1
00:00:05,547 --> 00:00:06,465
[ජපන් භාෂාවෙන්] කට්ටලයට

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
[♪ ස්නායු සංගීතය]
එක් VIP සහ පවුලේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක්

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
ත්‍රස්තවාදීන් තිදෙනෙක්

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්
මට එය තනිවම හැසිරවිය හැකි නම් මම කැමතියි

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
ඒක හරිගියේ නැත්නම් J ගේ කණ්ඩායම ගේනවා.

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
හරි

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,528
[ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන කැරලිකරු] ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,635
[ගොරවන ගොරවන]

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
[කොරියානු භාෂාවෙන් ප්‍රාණ ඇපකරු] මීපැණි
අපට ආරක්ෂිතව පිටතට යා හැකිද?

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
[කැරලිකරු ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි] යන්න!

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
[ජපන් භාෂාවෙන් කියු] බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි
තවත් බොහෝ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සහ සතුරන් ඇත.

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අතර කොරියානුවන් ද වේ.
වෙන රටවල මිනිස්සුත් ඉන්නවා

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
මේ ආකාරයට ක්‍රියා කරන්න
මට ඒක තල්ලු කරන්න බෑ.

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
[කුසනාගි] අපගේ ඉලක්කයයි
ජපන් ප්‍රභූවරුන් බේරා ගැනීම ප්‍රමුඛතාවයයි.

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
සමහර විට…

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීම
ත්‍රස්තවාදීන් ද සිටිනු ඇත.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
[කුසනාගි] ඔබට විශ්වාසද?

18
00:01:34,595 --> 00:01:39,683
අපැහැදිලි තොරතුරු සහිතව
මට තව දුරටත් ඔපරේෂන් එක කල් දාන්න බෑ.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
ත්‍රස්තවාදීන් පස් දෙනෙකු පමණ
ඔබට එය පහසුවෙන් යටපත් කළ හැකිය.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
එහෙම නේද?

21
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
අපි යමු

22
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,034
[කුසනාගි] ඇතුල් කරන්න

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
[Cue] නැත!
දැන් ඇතුල් වීම භයානකයි!

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
[කුසනාගි] මම දැන් එය නොකරන්නේ නම්
තවත් වින්දිතයින් පමණි

26
00:02:01,997 --> 00:02:02,831
ඇතුල් කරන්න

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
[Cue] J, යන්න එපා!

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
නැහැ!

29
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
ඇතුල් කරන්න

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
[Cue] මම කිව්වා ඒක කරන්න බෑ කියලා!

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
[තම්ප්]

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[♪ බර සංගීතය]

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
හා…

34
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
[♪ සන්සුන් සංගීතය]

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය මෙහි ඇත

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,425
මම නැවත එන්නම්

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
[ජපන් භාෂාවෙන් කියු]
මට ඔයාව මතකයි, Jeong Jin-man.

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[♪ තීව්‍ර සංගීතය ගලා යයි]

39
00:03:54,401 --> 00:03:55,277
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

40
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
"රහස්‍ය පැතිකඩ
දිමිත්‍රි ඉවානොවිච් පෙට්‍රොව්"

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
[♪ තීව්‍ර සංගීතය දුරින් ගලා යයි]

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ඉදිරියෙහි
මටත් මගේම හෝටලයක් තියෙනවා...

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
ඇයි? අපි නතර කළ යුතුද?

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
ඔහ්, නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

46
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
කාර්යබහුල වීම හොඳයි

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
මම අහලා තියෙනවා රුසියානු හිතෝපදේශයක් තියෙනවා කියලා?

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
වලසුන් සමඟ මිතුරු වන්න, නමුත් ...

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
පොරව අල්ලාගෙන සිටින්න

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය ඉතා හොඳයි.
ජපන් ජාතිකයන් රුසියානු හිතෝපදේශ ද දනිති

51
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
මම වලසුන්ට ටිකක් කැමතියි

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
බයයි

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,655
මොකද ආයෙත් ලස්සනයි

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
ඔබ වගේ, දිමිත්‍රි

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
[දිමිත්‍රි] අහ්, අහ්!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
ඉතින් බබිලෝනියේ ආයුධ
ඔබට එය සොරකම් කළ නොහැක

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
දිමිත්‍රි

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
බැල්ලි!

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
[♪ දැඩි සංගීතය]

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
[ඉඟිය තල්ලු කරන ශබ්දය]

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
[දිමිත්‍රි කෙඳිරිගායි]

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
[දිමිත්‍රි] අපොයි!

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
[ජපන් භාෂාවෙන්]
එය ඵලදායීද නැද්ද?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[දිමිත්‍රි කෙඳිරිගායි]

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[කාන්තාව 1] අද DJ එතරම් හොඳ නැත.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
[කාන්තාව 2] පිළිගැනීම

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
[කාන්තාව 3] මට ඔබේ තොල් දෙන්න

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
[දිමිත්‍රි කෙඳිරිගායි]

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[කාන්තාව 1] මෙම ශබ්දය කුමක්ද?

70
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
ඔබ පිරිමියෙක්ද?

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
[නිහතමානීව]

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
[කාන්තාව 1] හෝටලයට යන්න, හෝටලයට යන්න!

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
[කාන්තාව 2] ඇයි?
මම එය මෙහි කිරීමට කැමතියි

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
[කාන්තාව 1 ගේ විස්මිත විස්මය]
හොඳයි!

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
ඇත්තටම?

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
ඒක ඇත්ත

77
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
ඔයා මොකද කරන්නේ?

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
මෙය කාන්තා නාන කාමරයයි

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
[කාන්තා සිනහව]
[කාන්තාව 2] අපි පිරිමියෙකු සොයා යමු.

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
[කාන්තාව 3] අපි යමු

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
[දොර ඇරෙන සහ වැසෙන හඬ]

82
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
[Cue] මෙම තත්ත්වය අවසන්!

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
කරුණාකර එය ඉක්මනින් නිරාකරණය කරන්න

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
[සේවක] අධ්‍යක්ෂ
කරුණාකර ඉක්මනින් කණ්ඩායමට ආපසු යන්න.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
ඔව්, හරි

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
[සුසුම්ලෑම]

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
"රහස්‍ය පැතිකඩ
නම: Jeong Jin-man"

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
"රහස්‍ය පැතිකඩ
නම: Jeong Ji-an"

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Gian?

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
[♪ ස්නායු සංගීතය]

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
[තම්ප්]

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
[මිනිසාගේ කෑගැසීම]

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
[සයිරන්]

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
"බැබිලෝනිය"

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
[ජපන් භාෂාවෙන් කියු] මෙහෙයුම අසාර්ථක විය!

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
[ප්‍ර] ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බේරා ගැනීම ප්‍රමුඛතම දෙයයි.

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
"ප්‍රාණ ඇපකරු"

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
ඔබ කණ්ඩායමේ නායකයා
මම මූලිකත්වය ගත්තොත්?

99
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
ඔබ නටන අතරතුර

100
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
කණ්ඩායම අතුගා දැමුවා

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,368
නැහැ, නමුත්

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
ඔබ ඔහුව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබා ගත්තේ ඇයි?

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් වූයේ ප්‍රාථමික පාසල් සිසුන් සඳහා නොවේද?

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
එල්

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
එම් ලබා නොගෙන ඔබ කළේ කුමක්ද?

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
සමාවෙන්න, Q මාව මැරුවා.

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
සහෝදරිය!

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
[සුසුම් හෙළමින්] නැත

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Q මෙහෙයුමේ සාමාජිකයෙක්වත් නොවේ.
ඔබ මැදිහත් වන්නේ ඇයි?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
හ්ම්ම්...

111
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
ඔබ කණ්ඩායම් නායකයෙක් නම්

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
ඕනෑම හදිසි අවස්ථාවකට ඔබ සූදානම් විය යුතුය.

113
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
වාව්... බලෙන්

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
[♪ සිත් ගන්නා සංගීතය]

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
[Q] එය නව මෙහෙයුමකි.

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
ජේ

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
එල්, එම්

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X, මාර්කෝ

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
හෙට 09:00 දක්වා
කන්සායි ගුවන් තොටුපලේ රැස් වන්න

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
මෙහෙයුම් විස්තරය වේ
අපි පැමිණි පසු අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
පුද්ගලික ගිනි අවියක් අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
මම ඒක කම්පැනි එක හරහා එවනවා ඉතින් මට කියන්න.

123
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
මෙහෙයුම් ප්රදේශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
කොරියාව

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
[♪ තේමා ගීතය]
[විෂය මෙහෙයුම් ශබ්ද බලපෑම]

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

127
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
[♪ අඳුරු සංගීතය]

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

129
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
"ඝාතන උදව්"

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
[වෙරළ ආරක්ෂක භට 1] මේ දවස්වල හොර ජාවාරම් කරනවා කියනවා.

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
වාර්තාවක් ආවා, ආහ්.

132
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
මොකක්ද හොර ජාවාරම

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
වැඩි දෙනෙක් ජීවත් නොවන දූපතක
මා කුමක් කළ යුතුද?

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
සෙවීම අවසන්, කිසිවක් නැත.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[වෙරළ ආරක්ෂක 1] ඔව්, එපා
අපිත් රස්සාවෙන් අයින් වෙමු

136
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[වෙරළ ආරක්ෂක 2] ඔව්

137
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
හහ්? ස්වයං ද?

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
අර ආච්චිලා කියපු ගැක්සි?

139
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් රෑ වෙලා දවසක් යනවද? [සිනා]
[වෙරළ ආරක්ෂක බලකායේ නම්යතාවය 2]

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
[වුජින්] ඔබ මොකද කරන්නේ? අපි ඉක්මනට යමු.

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
- [වෙරළ ආරක්ෂක 1] ජේසු මහත්මයා, ඔබව හමුවීම සතුටක්!
- [වුජින්] ගයිසෝ

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
[වෙරළ ආරක්ෂක 2] Woojin ට ස්තුතියි
මම ඉක්මනින් සුප් කන්න යනවා.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
[වුජින්] අපි ඇතුලට යමු

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
[වෙරළ ආරක්ෂක 1] හරි, හරි, මට ශාප කරන්න.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[වුජින්] මම, අරින්, මිස්ටර් අරින්

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
[යතුරු ගැටෙන ශබ්දය]

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
[දොර ඇරෙන සහ වැසෙන හඬ]

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
"ඝාතන උදව්"

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,799
[සුසුම්ලෑම]

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
[මූසිකය ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දය]

151
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
[දොරට තට්ටු කරන හඬ]

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[♪ ස්නායු සංගීතය]

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
මේ මම, අරින්.

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
ඒකයි උනේ...

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
- [වුජින්] තවමත්…
- කමක් නෑ.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
මට කොහෙත්ම කුතුහලයක් නැහැ

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
ඔව්, ඔබට තේරෙනවා.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
[♪ අඳුරු සංගීතය]

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,306
[සුසුම්ලෑම]

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
හා…

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ආ…

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[හුස්ම ගැනීම]

165
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
[හඬ] Jian-ah

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,784
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු පලා යන බවයි
ඔබ සිතන්නේ කුමක් වෙනස් වේවිද? හා?

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
[ජියන්] ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
[සොංජෝගේ සිනහව]

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[ජින්මන්] Jeong Ji-an

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
මෙතැන් සිට ඔබට තනිවම ජීවත් විය යුතුය

171
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
[ජික් සිපර් ශබ්දය]

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
[කැරඹීම]

173
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
[ජික් සිපර් ශබ්දය]

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
[සහෝදරයා] මේ බෑගය

175
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
අහ්, ආහ්, ආරක්ෂිත තැනකට යන්න
ඔබ තනියම සිටින විට එය විවෘත කරන්න

176
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[තට්ටු කරන ශබ්දය]

177
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
[තට්ටු කරන ශබ්දය]

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
[තට්ටු කරන ශබ්දය]

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[♪ දැඩි සංගීතය]

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
[ජේ ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]
ජියොන්ග් ජින්-මෑන් කළේ කුමක්ද?

181
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
ඔබ අපටත් කතා කළාද?

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,049
ඔබ කලකට පෙර
කොරියාවේ කවුරුහරි අයින් කරලා තියෙනවද?

183
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
ඔව්

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
මම බෝට්ටුවෙන් දවසක් ගමනක් ගිහින් ආපහු ආවා.
දුෂ්කර මෙහෙයුමක්

185
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
ඒ Jeong Jin-man ගේ හිටපු ලොක්කාය.

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Jin-man Jeong අතීතයේ කොහේ හරි හිටියා

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
මම හිතන්නේ මම ඉවත් වුණා

188
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
මට පේනවා.

189
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
ඔවුන් මාව සමාගමෙන් ඉවත් කළා.

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
එය කර්මය, එය කර්මය

191
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
කර්මයද?

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
කර්මය යනු කුමක්ද?

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
ඒ වෙලාවේ අක්කා හිටියා

194
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Jeong Jin-man, ඔබ එය බැබිලෝනියට නිර්දේශ කළා.

195
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
මට බාලදක්ෂ කිරීමට අවශ්‍යයි

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
නමුත් දැන්

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
අපි Jeong Jin-man අල්ලන්න යනවා.
මොකද මම මෙතන ඉන්නවා

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
ඒකට කියන්නේ කර්මය කියලා නේද?

199
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
ඔබ!

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
එදා ජොංජින් නොසිටියේ නම්

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
මම බොහෝ කලකට පෙර මිය යන්නට ඇත

202
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
මොකද අතීතය අතීතයයි දැන් දැන්

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
ඔහ්, එය තිබේද?

204
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[ජින්මන් ඉංග්‍රීසියෙන් කථා කරයි] මම මෙහි සිටිමි.

205
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
මම නැවත එන්නම්

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
[♪ සන්සුන් සංගීතය]

207
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
[කැරලි 1 කැස්ස]

208
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
[ඉංග්‍රීසියෙන් කැරලිකාර 1] නිශ්චලව සිටින්න!

209
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
[සුසුම්ලෑම]
හැමෝම වාඩි වෙන්න!

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[කොරියානු භාෂාවෙන්] කී දෙනෙක්ද?

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
[Honda] පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් මිය ගියහ, දැන් තිදෙනෙක්.

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
දෙදෙනෙක් දොර ළඟ සහ එකක් කාමරයේ

213
00:16:19,729 --> 00:16:20,563
[ජපන් භාෂාවෙන් කියු] ජූන්!

214
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
ජූනි!

215
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
[♪ ස්නායු සංගීතය]

216
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[ඉංග්‍රීසියෙන් කැරලිකාර 1] අවදියෙන් සිටින්න!

217
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ කෑගැසීම්]

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
කට වහගන්න! හැමෝම නිශ්ශබ්ද වන්න!

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑ ගසා අඬයි]

220
00:16:52,970 --> 00:16:53,846
[ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රාණ ඇපකරු 1] කරුණාකර එය මට එවන්න

221
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
[කොරියානු භාෂාවෙන් ප්‍රාණ ඇපකරු 2] පැටියෝ, මා කුමක් කළ යුතුද?

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
මම කොරියාවේ සිට, කරුණාකර සහතික වන්න

223
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
[Q ගේ පුදුම හුස්මක්]

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
[♪ බර සංගීතය]

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තුවක්කු පහත දමන්න!

226
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
නැත්නම් ඇය මිය යයි!

227
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
[ප්‍රාණ ඇපකරු 3 ගේ කෑගැසීම]

228
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
[කැරලිකරු 2] ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න!

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ තුවක්කුව විසි කරන්න කියලා!

230
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
මට දරුවෙක් ඉන්නවා!

231
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
කරුණාකර

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
කරුණාකර මාව නිදහස් කරන්න!

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
[Q ගේ බර හුස්ම ගැනීම]

234
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
කරුණාකර…

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,599
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,977
[කොරියානු භාෂාවෙන් ප්‍රාණ ඇපකරු 1]
ආවට බොහොම ස්තුතියි

237
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
තානාපති කාර්යාලයට ආපසු යන්න
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්

238
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
[ප්‍රාණ ඇපකරු 2] ඔව්, මට තේරෙනවා.

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඒකයි මම කිව්වේ ඇතුලට යන්න එපා කියලා!

240
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
[ජේ සුසුම්ලමින්]
එසේනම් මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

241
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Cue] මම ඔයාට කිව්වා ඇතුලට යන්න එපා කියලා!

242
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
ඔයා මේ තරම් හිතුවක්කාර වැඩක් කළා
මම කවදාහරි ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[කුලි හේවායා 1] J ඔබ හොඳින්ද?

244
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
[ඉංග්‍රීසියෙන්] බබිලෝනියේ කණ්ඩායම් නායකයා
මගේ නම Jin Kusanagi.

245
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
[කුලී හේවායන්ගේ සංවාදය]

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
කොරියාවේ විශේෂ කුලී ඒකකයේ සැරයන්
මේ Jeong Jin-man

247
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
[කොරියානු භාෂාවෙන්] කොරියානු පැත්තෙන්
මම ඔයාට කලින් කිව්වා නම් හොඳයි

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,265
මෙහෙයුමේ ව්යාකූලත්වයක් ඇති විය.
ඔබ බොහෝ දුරට ලැජ්ජාවට පත් විය.

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
ඔබ කොරියානු ද?

250
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
[ජපන් භාෂාවෙන් කියු] නිවැරදි පිළිතුර!
[කුලී සිනා]

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
[කුලී හේවායා 2] එය ලස්සනයි නේද?

252
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
[කුලී හේවායා 3] ඔහ්, හුරතල්

253
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

254
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
[කුලී හේවායා 1] නැත, නැත, එය ප්‍රමාණවත්ය.

255
00:18:28,774 --> 00:18:29,692
[Q] මම ඔබට එය ණයට දෙන්නම්.

256
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
[ජේ] එය කිසිසේත්ම හුරුබුහුටි නොවේ

257
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
[කොරියානු භාෂාවෙන්] හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
ඔබ යම් තොරතුරු සත්‍යාපනය නොකර ඇතුළු කරන්නේ නම්,
වෙනත් රටවලින් පැමිණි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂිතද?

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
ඔව්?

260
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
[සුසුම්ලෑම]

261
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
ඔයා මට ඉතුරු ටික කියන්න

262
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
ඔව්? ආහ් අයියේ ඔයා කොහෙද යන්නේ?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
[ජපන් භාෂාවෙන්] අපි යමු!

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
[කොරියානු භාෂාවෙන් Q]
මට ආයුබෝවන් කියන්න බැරි වුණා

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
ඒකට කියන්නේ cue කියලා

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
මේ Jeong Jin-man

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
ඔබ කොරියානු භාෂාව හොඳින් කතා කරනවා.

268
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
ආ…

269
00:18:58,804 --> 00:19:02,433
ඔසාකා වල මගේ කොරියන් යාලුවෙක් ඉන්නවා
මම පාඩම් කරනවා

270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[ජින්මන්] අහ්, ඔව්
[♪ සන්සුන් සංගීතය]

271
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
[Q] මෙහෙයුම රහසිගත නිසා
මට කතා කරන්න බැරි වුණා

272
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
- මට සමාවෙන්න.
- [ජින්මන්] මට තේරෙනවා.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
ආ…

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
[ජපන් භාෂාවෙන්]
මේ ඔහුද? ඔයා මාව බේරගත්තද?

275
00:19:20,951 --> 00:19:21,827
ස්තුතියි

276
00:19:23,829 --> 00:19:24,747
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තූතියි

277
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
[ජේගේ ශක්තිමත් හුස්ම]

278
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
[ජපන් භාෂාවෙන්] මම වහාම ආපසු එන්නෙමි
එය කරදරකාරී නිසා රෝහලට එන්න එපා.

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
මම පසුව යන්නම්, ඒ නිසා නිශ්ශබ්ද වන්න.
[හඬන හඬ]

280
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
[ජේ] මොකක්ද?

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
[ජේ සුසුම්ලමින්]

282
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
ඔව්!

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
[Q] ආහ්…

284
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
මම…

285
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අදට ස්තූතියි...

286
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
මත්පැන්…

287
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
මම එය මිලදී ගන්නෙමි

289
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
අපි නිල නොවන මෙහෙයුමක්.
තව පැය කිහිපයකින් මම රට යනවා.

290
00:20:02,326 --> 00:20:03,369
ආ…

291
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
ඔව්

292
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
එහෙනම් බලාගන්න.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි

294
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
අයියේ මම යන්නද?

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
[ජින්මන්] ඔතන

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
[ජපන් භාෂාවෙන්] හහ්?

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
[♪මෘදු සංගීතය]

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
අපි එකට බොමු දවසක

299
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
කොරියාවේ වේවා ජපානයේ වේවා

300
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
ආයුබෝවන්
[♪ බර සංගීතය]

301
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
කරුණාකර මාව බලාගන්න

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

303
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
[ජේ] නැත

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
අපි මෙහෙම කළොත් ඔවුන් අපිව පහත් කරලා බලනවා.

305
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
සුන්දරත්වයේ ලෝකයට
මට මගේ ආරක්‍ෂාව මෙතැනින් අඩු කරන්න ඕන.

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
රූපලාවන්‍ය ලෝකය? ලස්සන කවුද

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
[ජේගේ විස්මිත විස්මය]

308
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
[Q] මතක තබා ගන්න

309
00:21:04,638 --> 00:21:09,351
අපි මෙතනට ආවා
ආක්‍රමණය කරන හමුදාවක් වගේ හැසිරෙන්න බෑ.

310
00:21:09,435 --> 00:21:13,022
නායකත්වය යනු ප්‍රදර්ශනය කිරීම නොවේ
එය අත්පත් කර ගන්න

311
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබව හමුවීම සතුටක්!

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
[ජපන් භාෂාවෙන් L] ඔහ්...

313
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
මොකක්ද මේ අමිහිරි සුවඳ?

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
මෙහෙයුම අතරතුර

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
එය ටිකක් අපහසුතාවයක් වුවද

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
මම මෙහි නවාතැනේ නවතිමි.

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
[ජල ශබ්දය]

318
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
ඔබ සිතන්නේ එහි සිටින්නේ කවුද?

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
[♪ බර සංගීතය]

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඒ ඔබද?

321
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
මම ජොංජින්ව පමණක් අල්ලා ගන්නෙමි.
මුහුද හරහා පැමිණි අය?

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
ආයුබෝවන්

323
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
මේ කණ්ඩායම් නායක Q.

324
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
කෙල්ලෙක්ද?

325
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
[ජේ ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි] හේයි, එක ඇසක්

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
ඒකේ මොනවා කියයිද දන්නේ නෑ

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
ඔබ කතා කරන ආකාරය පිළිකුල් සහගතයි

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
[ජේ] මෙය විකාරයකි.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
මුළු සේවාදායකයම ගන්න
එය පියාසර කළා ...

330
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
නමුත් තවමත් කිසිවක් සිදු නොවීය
සිදු වුණේ නැද්ද?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,605
ඒක අමුතුයි

332
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
සේවාදායකය තුළ රහස්‍යභාවය
සෑම දෙයක්ම සංකේතනය කර ඇත

333
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
ජියොන්ජින්ට විතරක් සර්වර් එකක් තිබ්බත්

334
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
Password Crack කරන්න බැරිනම් වැඩක් නෑ.

335
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
[කියු]
එතකොට ඔයා තාම password එක crack කරලා නෑ.

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
ඔහු සටන් විරාමයක් පොරොන්දු විය
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් එය ආරක්ෂා කරන බවයි.

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
[කුසනාගි]
එය ජින්-ජින් ජොංට පමණක් දුන් පොරොන්දුවකි.

338
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
සමාගමට සියයට 0.1 ක අවදානමක් ඇත.
මට ඒක පිළිගන්න බෑ

339
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
[♪ අඳුරු සංගීතය]
වත්මන් ප්‍රගතිය කුමක්ද?

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
[K] මෙයයි

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
දැනට වසා ඇත
මෙය Jeong Jin-man ගේ අරමුදල් මාර්ගයයි.

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
අපේ පැත්තෙන්
Jeong Jin ගේම පද්ධතිය භාවිතා කරමින්,

343
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
මම මර්ඩර් හෙල්ප් ඇප් එක රහසිගතව හැදුවා.

344
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
ආකාරයේ
පාවිච්චි කරන ලද ආයුධ වෙළඳපොලක් වගේද?

345
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
වෙබ් අඩවිය සෑම දෙයක්ම වේ
එය පාලනය කළේ ජොං ජින් පමණි.

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
යෙදුම් වඩාත් ස්වාධීන වේ

347
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
පරිශීලකයින් වැඩි වන තරමට වැඩි වේ
දත්ත ද වැඩි වේ

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
ඊට අමතරව, මෙම යෙදුම

349
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
මතුපිටින්
එය බැබිලෝනිය සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

350
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
ජියොන් ජින්-මන්ගේ බෑණාද?

351
00:24:11,241 --> 00:24:12,076
[K] ඒක හරි

352
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
ජියොන්ග් ජි-ආන්

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
එය ජොං ජින්ගේ එකම අචිලස් විලුඹයි.

354
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
පරිශීලකයින් සංඛ්යාව අවශ්ය සංඛ්යාව ඉක්මවා ගිය විට

355
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
Jeong Ji-an වෙත
මම ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්නයි යන්නේ

356
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
මම මේ ළමයාව අල්ලගත්තොත්

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Jeong Jin-manට පෙනී සිටීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

358
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
[කුසනාගි]
මේ පොඩි එකා අල්ලන්න හදනවා

359
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
ගිය අවුරුද්දේ කණ්ඩායම් දෙකක් අතුගාලා දැම්මා.

360
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
ඊට අමතරව, එක් කණ්ඩායමක්

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,388
එය බැබිලෝනියේ නිත්‍ය හමුදාවක් විය.

362
00:24:33,138 --> 00:24:34,974
[මාර්කෝගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
"ඉලක්ක ලැයිස්තුව"

364
00:24:36,684 --> 00:24:37,601
උදව්කරුවන්?

365
00:24:37,685 --> 00:24:38,602
[කුසනාගි] ඒක හරි

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
කකුල්, දකුණු අත, වම් අත
හොයාගෙන කපලා දැම්මොත්

367
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
ස්වාභාවිකවම, හිස පමණක් ඉතිරි වේ

368
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
අවසාන වශයෙන්
ඔබ කළ යුත්තේ Jinman Jeong සහ සේවාදායකය සොයා ගැනීමයි.

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
සියල්ල ඉවත් කරන්න

370
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
[ජේ සුසුම්ලමින්]

371
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
[ජේ] නමුත්

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
අර ඉස්සර ඉඳන් එක ඇහැක් තියෙන රකුසා

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
වේල්?

374
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
ඔබ එකිනෙකාට ආචාර කළාද?

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
මම ඒ අපතයා එක්ක වැඩ කරන්න ඕනෙද?

376
00:24:59,790 --> 00:25:00,749
[කුසනාගි] ඇයි?

377
00:25:01,583 --> 00:25:02,418
බය වෙලාද?

378
00:25:04,128 --> 00:25:04,962
බයයි

379
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
මම එහෙම කරන්නේ ඒක කරදරයක් වෙයි කියන බය නිසා.

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
Q ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

381
00:25:18,017 --> 00:25:20,060
[♪ අර්ථවත් සංගීතය]

382
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
[කොරියානු භාෂාවෙන්] හ...

383
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
ආ…

384
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
"ඝාතන උදව්"

385
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

386
00:25:49,423 --> 00:25:50,257
[ජියන්ගේ සුසුම්ලෑම]

387
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
උන් ඔක්කොම එකයි

388
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
හරිත කේතයක් නොමැත

389
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
[♪ ස්නායු සංගීතය]

390
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
[Woojin] අහ්, මම හිතුවේ මොකක් හරි පිපිරීමක් ඇති කියලා.

391
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
අපොයි, මෙච්චර පරක්කුද?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
- අපි ඉක්මනින් යමු.
- [කැප්ටන්] ඔහ්, ඒක...

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
මොකද වුණේ?

394
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
[කැප්ටන්] හා...

395
00:27:17,511 --> 00:27:19,972
මම චීනයේ සිට දේශ සීමාව තරණය කරමි.
රළ එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා...

396
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
උස්සා, හරිද?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
එය කුමක් ද?
මගේ දරුවාට මේ වගේ උණක් තියෙනවා

398
00:27:23,392 --> 00:27:24,351
මට ඉක්මනට හොස්පිට්ල් එකට යන්න ඕන

399
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

400
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
මේකට අහු උනොත් මට ගෙවනවද?
ඔබට පින්තූරයක් ගත යුතු බව ඔබ නොදන්නේද?

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
මේ පාර ආයෙත් ගත්තොත්

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,527
ඒක මැරෙනවාට වඩා දරුණුයි.

403
00:27:34,820 --> 00:27:36,238
එක පාරක් ඇස් පියාගත්තත්

404
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔහ්, අපි එය තනිවම තැබිය යුතුද?

405
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
අපි එය මුහුදට විසි කරමු

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
එහෙම උනාම කවුරුත් දන්නෙ නෑ

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
අනේ දෙවියනේ, මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

408
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
අයි මහතා

409
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
[වුජින්ගේ ශක්තිමත් හුස්ම ගැනීම]

410
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
[කැප්ටන්] යායා

411
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] ස්තූතියි, මම ඒ සියල්ල කළ බව කියමි

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
මගේ මාමා ගිහින්.

413
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
මම රෝහලට ගොස් මගේ ජීවිතය බේරා ගත්තෙමි.
මොකද මම ඔක්කොම කන්න යනවා

414
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
අනෙක් ආනාගේ දෙමාපියන්ට
Ziro Deldajuiso

415
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
[කැප්ටන්] නැහැ!

416
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
අහ්, ආහ්…

417
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
[♪ ඉහළ යන සංගීතය]

418
00:28:18,989 --> 00:28:19,948
Eui මහතා

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
මට ඔයා නැතුව පාලුයි

420
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
මට මේක හැර වෙන ක්‍රමයක් නෑ!

421
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
- [ජියන්] ආහ්!
- [වුජින්] හාහ්?

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,043
අරින් මහතා

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
[වුජින්] අරින්, ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තාද?

424
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
මසුන් ඇල්ලීමේ කොක්කක් සමඟ ...

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
මැරෙනවට වඩා ඒක හොඳයි

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
මම යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි

427
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
[වුජින්] මට ප්‍රතිකාර ලැබුණා, නමුත්
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි

428
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
[දරුවාගේ මව හඬමින්]
හරි

429
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න
දැන් හරි යයි අම්මේ...

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
[කොරියානු භාෂාවෙන්] හේයි, මේ

431
00:29:23,720 --> 00:29:25,097
ප්‍රතිකාර සඳහා ගන්න.

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
ස්තුතියි

433
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
[Woojin in English] මට සමාවෙන්න
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

434
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මට සමාවෙන්න

435
00:29:35,649 --> 00:29:36,817
[දරුවාගේ මව] ස්තූතියි

436
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
[දරුවාගේ මව හඬයි]

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,073
[♪ අර්ථවත් සංගීතය]

438
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කමක් නැහැ, කමක් නැහැ

439
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
[කොරියානු භාෂාවෙන් වූජින්] මම කොරියාවට පැමිණි විට

440
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
ඔබ රැකියා වීසා බලපත්‍රයක් ලබා ගත් විට, ඔබේ දෙමාපියන් පමණක් පැමිණේ.

441
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
මම නැතිව පුතාට ගෙදර එන්න බැරි වුණා.

442
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
ඔව්, සමහර වෙලාවට එහෙම පුතෙක්

443
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
මම බෝට්ටුවක නැග්ගා

444
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
කොරියාවේ දෙමාපියන්ට තෑග්ගක්

445
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
ඒක තමයි මම කළේ

446
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
ඊට පස්සේ මම එදා රෑ මුහුදට දැම්මා.

447
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
ඒක තුවක්කුවක් නෙවෙයිද?

448
00:30:22,195 --> 00:30:23,113
[සුසුම්ලෑම]

449
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
එම…

450
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
අරින් මට කලින් ගැහුවා.
කපිතාන් එය ඉල්ලා සිටියේය.

451
00:30:33,790 --> 00:30:36,001
මම හිතන්නේ එය තුවක්කුවක් විය
මට ඒක හිතාගන්නවත් බැරි වුණා

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,465
මම හෙට ගිහින් පොලිසියට බාර දෙනවා.

453
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
කණගාටුයි myso

454
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
මේ මොකක්ද?

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,904
"ඝාතන උදව්"

456
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
[කුසනාගි] ඔබව හමුවීම සතුටක්

457
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
මම තවමත් මෙතන අපහසුතාවයට පත් වෙනවා ...

458
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
බොන ගමන් මේක බොන්න.

460
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
[ජපන් කුලී හේවායන්ගේ රේඩියෝ සංඥා වාදනය]

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
නමුත්

462
00:31:39,564 --> 00:31:42,734
මේ වගේ ඈත පළාතක
ඔබ රැකියාවට යන්නේ කෙසේද?

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
හොඳයි, සෑම පැයකටම ෂටල් බස් රථයක් තිබේ.
නගරයට රිය පැදවීම

464
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
අහ්

465
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
හරි

466
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
[ලොක්කා 1] සර්, ඒ මොකක්ද?
මට විශේෂ දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ

467
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
ඔබ විශ්‍රාම යන විට කඩා වැටීම
මම ඔයාට කිව්වා මේ නයිට් ක්ලබ් එක පාස් කරන්න කියලා.

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
නිවාඩු නිකේතන සංවර්ධනය සිදු වෙමින් පවතී.
කට වහන්නද හදන්නේ?

469
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
[සංවිධාන සාමාජිකයා සිනාසෙමින්]
එය කුමක්ද? කතා කරන බළලා දිහා බලන්න

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
පෝලෝනියා ගසේ ලී කුට්ටිය
ඔයා කතා කරන්නේ ඔයාටම කෙලවන්න.

471
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
මේ මගුල් අවජාතකයා

472
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
එය කුමක්ද?

473
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
බබා, ඔයා මොකක්ද?
ඔබ විශ්රාම ගත යුත්තේ කවදාද යන්න තීරණය කරන්නේද?

474
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
මොකද ඒ මම, ජියොන්ග් හ-ජේ

475
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
අඳින්නද? හොඳයි එහෙනම් අපි මේ විදියට කරමු.

476
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
විශ්‍රාම යන විට ඔබ තීරණය කරන්න

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
මම තීරණය කරන්නම් ඔයා මොනවද පස්සේ යන්නේ කියලා.
එය සාධාරණද?

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
ඔයා හිතන්නේ ඒක මට පාඩුවක් කියලද?

479
00:32:31,533 --> 00:32:32,659
[ලොක්කා 2] නැත, නැත.

480
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
මම විශ්‍රාම යනවා, ඔබ හැර යනවා, සාධාරණ ක්‍රීඩාවක්?

481
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
[ජපන් භාෂාවෙන් කී] දින කිහිපයකට පෙර

482
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
මෙතන කෙනෙක්

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
Tokarev ටැබ්ලට් එකක්
මම 8-අත් සඟරාවක් මිලදී ගත්තා.

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
මෙතන ඉන්න බුද්ධි අංශය කැණීම් කරලා තමයි දැනගත්තේ

485
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
දින කිහිපයක් ඇතුළත, අවට ප්රාදේශීය සංවිධාන

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
තණකොළ යුද්ධයක් ඇති වේ

487
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
පරීක්ෂණයක් සඳහා වැස්ම ගන්න

488
00:32:53,597 --> 00:32:56,975
[කොරියානු භාෂාවෙන් සංවිධානයේ සාමාජික]
අද ඇරලා නැති නිසා මම ආපහු යනවා

489
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
එය කුමක්ද? එක්සත් ජනපද හමුදාව?

490
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
ඒ එක්සත් ජනපද හමුදාව නොවේ.

491
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
[සංවිධාන සාමාජික] OMG

492
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
හේයි, ඔබ හොඳින් කොරියානු භාෂාව කතා කරනවා.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
[ජපන් භාෂාවෙන්] වේල්ගේ උපදෙස්
ඔබ අනුගමනය කර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්

494
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
එය කණ්ඩායමට අමුණන්න

495
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
හෝ…

496
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
එය ඉවත් කරන්න

497
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[සංවිධානයේ සාමාජිකයා 1 කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔයා රණ්ඩු වෙලා මට කරදර කරනවද?

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
අනේ අපි වගේ
අපිට හොඳින් ඇසුරු කරන්න පුළුවන්

499
00:33:25,086 --> 00:33:26,880
[සංවිධානයේ සාමාජික 2] ඔහ්, ඔව්!
[♪ ස්නායු සංගීතය]

500
00:33:26,963 --> 00:33:27,797
පසු

501
00:33:29,299 --> 00:33:30,759
ඔයා මේක නියම ගානට ගැහුවා නේද?

502
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
[සංවිධානයේ සාමාජික 2] ඔව්

503
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
එය ගන්න, එය සමඟ පිහිනන්න, එය පිඹින්න.
අවජාතකයෙක්

504
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
[සංවිධානයේ සාමාජික 2] අත්තා, සහෝදරයා
නිකන් කන්න.

505
00:33:34,804 --> 00:33:35,764
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
හේයි, ඔබ කවුද?

507
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
[ජපන් භාෂාවෙන් Kusanagi] මෙම මෙහෙයුම වේ

508
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
සියල්ලට පසු, කොරියාවේ දේශීය මැර කල්ලි
භූමිය සඳහා ඔවුන් අතර සටන්

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
මක්නිසාද යත් අපි සියල්ලෝම මළවුන් ලෙස පෙනී සිටිය යුතු බැවිනි.

510
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්න එපා

511
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
කොරියාවේ කොහොමත් තුවක්කු නීති විරෝධීයි.

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
මම හොඳින්

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
මොකද ටෝකරෙව් ඉන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

514
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
නිකමට වගේ

515
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මම වයසට ගියත්,

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
කෑදර වෙලා පිඹිනවා නම්
මොකද මිනිස්සු අපිරිසිදු වෙනවා

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
එහෙම නේද?

519
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
[සංවිධාන සාමාජිකයින්] ඔව්!

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[ජපන් භාෂාවෙන් කියු]
වැස්ම පරීක්ෂා කිරීමට

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
එතන ඉන්න මැරයො ඔක්කොම මරන්නද?

522
00:34:18,974 --> 00:34:19,808
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න

524
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
[ජපන් භාෂාවෙන්] සාක්ෂිකරුවන් නොසිටිය යුතුයි නේද?

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මේ අපිරිසිදු මිනිසා
මට හැමදේම ඕන

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
ලී කුට්ටියක ප්‍රමාණයේ පැටියෙක්
අවජාතකයෝ ඔයා මෙහෙට ආවද?

527
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
ඇත්තටම අසභ්‍යද?

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
ඩිං ඩොං ඩං!

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
මොන මගුලක්ද

530
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
මනෝභාවය ඉහළ නංවන කුමායි?

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
විශ්‍රාම ගැන්වීමේ උත්සවයක ආරම්භය මෙයද?

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
පුයි, පුයි, පුයි!

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
නෑ නෑ
ඔබගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු ආරම්භ වී ඇත

534
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
පුයි, පුයි, පුයි

535
00:34:49,462 --> 00:34:50,880
[ලොක්කා 1] නැත, නැත
එය විශ්‍රාම ගැන්වීමේ උත්සවයකි

536
00:34:50,964 --> 00:34:53,591
[ලොක්කා 2] ඔබට සමහරක් ඇත
ඔබ වෙඩි තබා දුවනු ඇත, බූ, බූ!

537
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
[ලොක්කා 2 සිනාසෙයි]

538
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
[සංවිධාන සාමාජික] මොකක්ද, ඔබ කවුද?
ඔබ එය නිවා දමන්නේ නැද්ද?

539
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
[ලොක්කා 2] එය කුමක්ද? ඒවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

540
00:35:00,473 --> 00:35:03,310
[ජපන් භාෂාවෙන්] හේයි…
කොරියානු යකුසා විනෝදජනකයි

541
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
එය ජපානයට සමානයි
ඒකත් වෙනස්

542
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
[කොරියානු භාෂාවෙන්] එය කුමක්ද?

543
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[ජපන් භාෂාවෙන් L]
මම හිතුවට වඩා පිටු වැඩියි

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
මම හිතන්නේ ඒකට ටික කාලයක් යයි

545
00:35:18,116 --> 00:35:19,034
[ලොක්කා 1, ලොක්කා 2] හාහ්?

546
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[ලොක්කා 2] ඔබ බහුජාතික සංගීත කණ්ඩායමක් ගායනා කළාද?

547
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
ඒක හරිම ලෙඩක්
මේ කිඹුලාගේ ප්‍රමාණයේ ලී කුට්ටියෙක්

548
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
- ඔහ්, සාන්තුවරයා ඔබට කතා කළේ නැද්ද?
-එය කුමක් ද?

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
[ලොක්කා 1] ඒයි, ඒවා මොනවාද?

550
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
හොඳයි, තම්ප් ටම්ප් ටම්ප්
නර්තන කණ්ඩායම, එය කුමක්ද?

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
[ලොක්කා 2] නැත, නැත.
එක ඇහැක් තියෙන එකා බොංගෝ එකක්.

552
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
සංගීත කණ්ඩායම, සංගීත කණ්ඩායම

553
00:35:36,176 --> 00:35:38,887
[ලොක්කා 1] මා, මා, මා, මා දෙස බලන්න
නටන්න, ඒ දේ හැප්පෙන්න යනවා, ඒ දේ.

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
[ලොක්කා 2] නැහැ, ඒ මොකක්ද?

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
[ලොක්කා 1] Oburi, oburi!
[♪ සජීවී සංගීතය ගලා යයි]

556
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
[සංවිධානයේ සාමාජික 1] හේයි, අවජාතකය, සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
[ජපන් භාෂාවෙන්] එය විනෝදජනක පහරකි

558
00:35:53,735 --> 00:35:55,612
[සංවිධානයේ සාමාජිකයා 1 කොරියානු භාෂාවෙන්]
සංගීතය නිවා දමන්න, සංගීතය නිවා දමන්න!

559
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
සංගීතය විසන්ධි කරන්න, Mr.

560
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
අපොයි, අපොයි!

561
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
[조직원2] 야, 이 개새끼야

562
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
ඔබ? මොකක්ද අවුල

563
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
[ජපන් භාෂාවෙන්] මරණය හමුවේ ආලෝකය!

564
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
මරණය හමුවේ ආලෝකය!

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
[♪ ප්‍රීතිමත් සංගීතය පමණක් ගලා යයි]

566
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අහ්හ්

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
මේකත් මෙහෙයුමක්

568
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
[ඉංග්‍රීසියෙන්] වේල්! ක්රියාත්මක වේ!

569
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
ඇයි බේල් තාම?

570
00:37:46,347 --> 00:37:48,767
[♪ බර සංගීතය]

571
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
[සංවිධානයේ සාමාජිකයා 1 කොරියානු භාෂාවෙන්] හේයි!

572
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
ආග්!

573
00:38:02,447 --> 00:38:03,406
[සංවිධානයේ සාමාජික 2] අහෝ!

574
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
අහ්!

575
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
ඇය!

576
00:38:11,915 --> 00:38:12,749
[සංවිධානයේ සාමාජික 2] ආ...

577
00:38:12,832 --> 00:38:14,000
[ඉහළ හඬ]

578
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
[හිස 1 කෑගසයි] මගුලයි යාලුවනේ!

579
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
ඒවා කුමක් ද?

580
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
ෆක් යූ ඩාන්ස් කණ්ඩායම!

581
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
මෙය තුවක්කුවකි, එය කඩුවකට වඩා වේගවත්ය!

582
00:38:36,356 --> 00:38:37,690
නිශ්චලව ඉන්න

583
00:38:37,774 --> 00:38:40,026
ඔබට පසුබෑමට අවශ්‍ය නැතිනම් නිශ්චලව සිටින්න.
පට්ට පාහරයෝ!

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
එන්න එපා, එන්න එපා!

585
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
මගුලක්, මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා!

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
[ලොක්කා 2] ඔබට මගුලක්!

587
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
ඒවා කුමක් ද? ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

588
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
කිරි දෙන දරුවා පැමිණියේ කොහෙන්ද?
බැල්ලියෝ!

589
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
රාත්‍රියක් අවශ්‍යද?
රෑ ගන්න, ගන්න, ගන්න

590
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
ඔබේ දිව බලාගන්න, මගුල් දේවල්!

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
අහ්? අහ්? අහ්?

592
00:39:17,564 --> 00:39:19,065
ආහ්...

593
00:39:23,945 --> 00:39:25,363
අහ්…

594
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සියල්ල බලා ගෙන ඇත.

595
00:39:33,997 --> 00:39:34,831
[ජපන් භාෂාවෙන්] අංක

596
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
තව එකක් ඉතුරුයි

597
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
[♪ ස්නායු සංගීතය]

598
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
[කොරියානු භාෂාවෙන් වේල්] කෙසේ වෙතත්

599
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
ඔයා ළමයි
පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමේ යමක් තිබේ

600
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
ආ…

601
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
මට ජොංජින්මන්ව අල්ලගෙන ඉන්නත් බෑ
එය අපායේ ගබඩාවක් ලෙස පෙනේ

602
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
හේයි, ඔබගෙන් සමහරෙක්

603
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
මට ඔයාව අපායට ගෙනියන්න පුළුවන්

604
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
අපාය? කරුණාකර මාව එළියට ගන්න

605
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

606
00:40:16,289 --> 00:40:17,123
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මගේ ජීවිතය දීර්ඝායු වේවා

607
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
[ජපන් භාෂාවෙන්] මාර්කෝ

608
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
ඔබ කොරියානු කතා කරන්නේ ඇයි?

609
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
කවුරුත් ඇහුවේ නෑ නේද?

610
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
මම KPOP වලට කැමතියි

611
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අහ්හ්

612
00:40:28,718 --> 00:40:31,262
[♪ දැඩි සංගීතය]

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[ජපන් භාෂාවෙන් කුසනාගි]
මෙහෙයුම නවත්වන්න

614
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
එතකොට ඔයාටත් රිදෙනවා

615
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
කිසිසේත්ම කණ්ඩායම් කාර්යයක් නොමැත.

616
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
ඉවත් කළ යුතුය

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
[කුසනාගි] නැත, එය නාස්තියකි.

618
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මට සීල් එකක් ඕන

619
00:40:59,791 --> 00:41:03,878
පුද්ගල හැකියාවන්ට වඩා
කණ්ඩායම් වැඩ වැදගත් වේ

620
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
අවදානම් වැඩියි

621
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
ඒක නියෝගයක්

622
00:41:11,761 --> 00:41:12,595
එය නවත්වන්න

623
00:41:13,137 --> 00:41:14,931
[Veil, M හි දිරිගන්වන හඬ]

624
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
[කොරියානු භාෂාවෙන් ඇප] මෙච්චරයි

625
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
ඔයාට පුළුවන් මාව අයින් කරන්න
ඔබ ඒ ගැන හිතුවද?

626
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
[ජපන් භාෂාවෙන්] නවත්වන්න!

627
00:41:34,283 --> 00:41:35,118
[සුසුම්ලෑම]

628
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අපි හොඳින් කරමු

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,395
[ඉදිරියට එන යතුරුපැදි එන්ජින් ශබ්දය]

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
[සුනේ ඔබව දැකීමට සතුටුයි] ඔබේ පුතා පැමිණ තිබේද?

631
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[ආච්චි 1] වූජින් මෙතනද?
[ආච්චිලාගේ හිනාව]

632
00:42:06,065 --> 00:42:07,150
[ආච්චි 2] හේයි ඔන්න

633
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
[ආච්චි 3] කොපමණ ආහාර තිබේද?

634
00:42:19,495 --> 00:42:20,413
[වුජින්] අම්මා

635
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
අදම මේක ගන්න
ගයිසෝ අල්ලාගෙන

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
[Jeomrye] ඔව්, ඔව්, ඔව්, මට තේරෙනවා.

637
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
[වුජින්] දෙමාපියන්
මම එය ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට තබමි

638
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
හැමෝම, ඔබ යන විට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

639
00:42:29,630 --> 00:42:31,132
- අහ්, ඔව්.
- [ආච්චි] ඔහ්, මට තේරුණා.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,091
වාව්

641
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
මමත් මුලින්ම ඇතුලට යන්නම්.

642
00:42:54,864 --> 00:42:55,907
[ජෙම්රි] හේ හේ

643
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
මේක බලාගන්න මෙතන ඉන්න.

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,827
අපෝ කමක් නෑ.
මම ඔය මාළුවට එච්චර කැමති නෑ

645
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
මාළු අයිඩා

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
kkogida, kkogi, ork belly

647
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
[Jian] එවිට මම එය කෘතවේදීව පිළිගනිමි.

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
ගෑස් හෝ

649
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
මේ එයද?

650
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
ඔබ එය ට්වයින් සමඟ කරකැවිය යුතුය.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,139
[ආච්චිලාගේ හිනාව]

652
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
වාව්?

653
00:43:23,101 --> 00:43:25,228
මගේ පුතා සහ මගේ බිරිඳ සමඟ
වැඩ නොකරන්නේ කුමක්ද?

654
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
මම ගිහින් ඔයාට ටිකක් දෙන්නද?
ඒක හරියට කරන්නද?

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
එය එසේ නොවේ.

656
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
අහ්, ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

657
00:43:32,527 --> 00:43:33,444
එය කුමක් ද?

658
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
මගෙන් අහන්න, මම හැමදේම කියන්නම්

659
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
[සූනේ] ඔව්, අහන්න

660
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
[ජියන්] ඒ…

661
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
හැමෝම Woojin ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
ඔයා මට පුතා කියනවද?

662
00:43:44,205 --> 00:43:45,623
[පිල්-ඉක්මනින්] ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

663
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
මට කියන්න, මට දැනගන්න ඕන

664
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
අහ්, හරි, වාඩි වෙන්න.

665
00:43:51,170 --> 00:43:52,463
වාඩි වී බලන්න

666
00:43:56,717 --> 00:43:58,594
වූජින් ඉතා තරුණ වියේදී

667
00:43:58,678 --> 00:44:01,764
ඇබී මිය යන අතර එමී පලා යයි.

668
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
දරුවා සීයා ලෙස තනියම වූජින් විසින් ඇති දැඩි කරන ලදී.

669
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
නමුත් මගේ බඩ පෙරළෙනවා
ඒ වයසක මනුස්සයත් මැරුණා.

670
00:44:09,814 --> 00:44:14,902
එතැන් සිට අපේ දූපත් වැසියෝ
අපි හැමෝම මාරුවෙන් මාරුවට, අපි හැමෝගෙම සිහිකල්පනාව වැඩි වුණා.

671
00:44:14,986 --> 00:44:18,406
ඔව් ඒ තරුණ කෙල්ල
දූපත පෙනෙන්නේවත් නැත

672
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
ඉතින් අපි ජීවත් වෙලා අපේ දරුවා බලාගන්නවා.

673
00:44:20,283 --> 00:44:21,909
මම කරුණාව ආපසු දෙන්නම්

674
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
ඒ නිසා වූජින් ජියෝල්මා කෙනෙක්
අපිට නම් පුතෙක් ඉන්නවා.

675
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[♪ සන්සුන් සංගීතය]

676
00:44:29,834 --> 00:44:32,879
[පිල්-ඉක්මනින්] හේයි, ඔබ එතරම් නියම ළමයෙක්ද?

677
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
ඔව්?

678
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[පිල්-ඉක්මනින්] නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

679
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
'මේක කරන්න, ඒක කරන්න'
ඔවුන් එසේ කියන්නේ?

680
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
[ආච්චිලාගේ හිනාව]

681
00:44:40,678 --> 00:44:45,141
[සූනේ] මගේ කුඩා පුතා රණශූරයෙක්
‘වුජින්, අරින්’?

682
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
[ආච්චිලාගේ හිනාව]
[ආච්චි] නම්සා සිරප් ගුරෝ

683
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
[සූනේ] එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න

684
00:44:49,228 --> 00:44:50,062
වාව්...

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
මෙම…

687
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
ඒක තමයි මට කැප්ටන්ගෙන් ලැබුණේ
එය යෙදුම් හැඳුනුම්පත සහ මුරපදයයි.

688
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
මම සහතිකය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
මට විශ්වාස නෑ

689
00:45:20,301 --> 00:45:23,304
මම ඊයේ එය උත්සාහ කළ නමුත් මම හිර වී සිටියෙමි
මට කිසිසේත් සම්බන්ධ විය නොහැක ...

690
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
[ජියන්] ඔබ කෑවාද?

691
00:45:37,318 --> 00:45:38,236
ඔව්?

692
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
[ජියන්] ආ...

693
00:45:41,822 --> 00:45:43,366
ඌරු මස් බඩ…

694
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
මම තනියම ගොඩක් කනවා, නමුත්

695
00:45:50,456 --> 00:45:51,916
ඔබට කන්න අවශ්යද?

696
00:45:53,042 --> 00:45:53,960
[වුජින්] ආහ්…

697
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
ඔහ්, මුලින්ම කන්න.

698
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
[වුජින්] ආ...

699
00:46:15,690 --> 00:46:17,024
ඒක බලන්න

700
00:46:17,108 --> 00:46:20,569
Jeomrye Halmae ලුණු දැමූ මුහුදු සිනිඳු සමග
එකට කෑවොත් හරිම රසයි.

701
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
[ජියන්] හ්ම්

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
ඔබ ඇත්තටම ඔබව හැරවීමට යන්නේද?

703
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
මට ඒක කරන්න වෙනවා

704
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
එතකොට, හැම දෙයක්ම ආච්චි
ඒක බලාගන්නේ කවුද?

705
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
යටතේ…

706
00:46:57,982 --> 00:46:59,108
නිකන් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්න එපා

707
00:46:59,859 --> 00:47:01,193
මම නොදැක්කා වගේ ඉන්නම්

708
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
ස්තුතියි

709
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
බොහොම ස්තුතියි අරින්.

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
ආ…

711
00:47:14,749 --> 00:47:16,250
අහ්, අයි
[♪ සන්සුන් සංගීතය]

712
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
මේ දවස්වල මම ආච්චිලා ගැන නිතරම කරදර වෙනවා.
මට නිදාගන්නවත් බැරි වුණා

713
00:47:18,794 --> 00:47:20,838
දැන්, ඔබ භයානක දෙයක් කළත් හසු නොවන්න.

714
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
ඕනෑම කෙනෙකුට

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
ආහ්…

716
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
ඔව්

717
00:47:36,020 --> 00:47:36,937
හා…

718
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
සමාවෙන්න…

719
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
ග්රෑම්

720
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
මගේ රහස
දැන් අරින් හැමදේම දන්නවා

721
00:47:47,615 --> 00:47:51,410
මටත් අරින්ගෙ රහස
මට අලිට බොන්න දෙන්න බැරිද?

722
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
ඔව්?

723
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
මම…

724
00:48:02,380 --> 00:48:04,673
ඔහ්, ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම්.
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැත.

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,426
අහ්, මම කිසිම හේතුවක් නැතිව කම්මැලියි.

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
සමාවෙන්න

727
00:48:09,261 --> 00:48:12,098
කවුද මාව මරන්න හදන්නේ
මාව එළවනවා වගේ දැනෙනවා

728
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
මම සූදානම් වෙනවා

729
00:48:14,058 --> 00:48:16,435
එහෙමයි මම පොඩි කාලේ ඉඳන් ඉගෙන ගත්තේ.
මගේ මාමාට

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
ඒකයි මම හැමදාම දුවන්නේ

731
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
කවුරු හරි මාව එළෙව්වොත් මම ඉක්මනට පැනලා යන්න හදනවා.

732
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
මම තරුණ කාලේ

733
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
අම්මයි තාත්තයි කලින් නැති වුණා

734
00:48:28,572 --> 00:48:30,408
මාමා මට බල කළා එයාව ඇති දැඩි කරන්න කියලා.

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,787
අනිත් අයට
මම ඒක උස්සන්න මහන්සි වෙච්ච නිසා උස්සලා දුන්නා.

736
00:48:36,914 --> 00:48:38,749
පස්සේ බයට මම පැනලා ගියා.

737
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
[වුජින්] එන්න?

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,547
ඔබේ මාමා මොන වගේ භයානක පුද්ගලයෙක්ද?

739
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
එය එතරම් බියජනක නොවේ

740
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
නැත
හොඳයි, ඒ මම අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට දක්ෂ නැති නිසා.

741
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳ කෙනෙක්

742
00:49:00,438 --> 00:49:01,272
මම ඒක කරනවා

743
00:49:02,148 --> 00:49:03,023
අදට එච්චරයි

744
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
[වුජින්] අහ්, ඔව්

745
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
මා සමඟ කතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

746
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
අපි කතා කරමු නේද?

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
ඔව්?

748
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
මට ආරංචි වුණා ඔයා එකම වයසේ කියලා?

749
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
මට වයස අවුරුදු විසි දෙකයි

750
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
මටත් අවුරුදු විසි දෙකයි.

751
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
යෝ

752
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
මගේ කටට යමක් ආවා

753
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
යෝ

754
00:49:25,838 --> 00:49:26,714
ආ…

755
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
[ජියන්ගේ සිනහව]

756
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
මුරා ගොඩක්
[ජියන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

757
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
[නිවේදනයක් වාදනය වේ]
[♪ බර සංගීතය]

758
00:49:47,651 --> 00:49:48,486
[චීන භාෂාවෙන් මිනිසා 1] Yonghyeong

759
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
මම අහපු විදියට නම් මේ අවට දූපත් විතරයි
ඒවායින් 30 කට වඩා තිබේ.

760
00:49:51,363 --> 00:49:54,325
එය මේ ආකාරයට සොයා ගැනීමට
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම නෙවෙයි

761
00:49:54,992 --> 00:50:00,498
[2 මිනිසා] අපි මුලින්ම අපේ දේවල් කමු.
කිමිදීමේදී පැන ගිය පුද්ගලයා සොයමින් සිටී

762
00:50:00,581 --> 00:50:01,582
එතකොට

763
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
මෙම දූපත සොයා ගන්න

764
00:50:21,352 --> 00:50:22,853
- [කොරියානු භාෂාවෙන් වූජින්] අරින්!
- ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද!

765
00:50:22,937 --> 00:50:24,897
[♪ සන්සුන් සංගීතය]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

766
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
කවුරු හරි ඔයා පස්සෙන් එයි කියලා බයද?

767
00:50:26,982 --> 00:50:31,028
මම පිටුපස සිටින විට
මම හිතුවේ ඔයා පොඩි එවුන්ට බය නෑ කියලා

768
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
එය බියජනක බව ඔබ කවදා හෝ පවසා තිබේද?

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,189
[පිරිසිදු ආදරය] ♪ හනම් දූපතට ඔබ්බෙන් වූ මුහුදේ
සයිඩර් ♪ තිබුනත්

770
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
♪ මට ගොප්පු නැතුව බොන්න බෑ

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
[පිල්-ඉක්මනින්] ♪ මට මුලින්ම ජීවත් වෙන්න දෙන්න
ඔයා මට පැත්තකින් පිහියෙන් ඇන්නාද? ♪

772
00:51:13,195 --> 00:51:17,741
[ආච්චි] ♪ අපි මුලින්ම ජීවත් වෙමු
මම ඔහුට පැත්තකින් පිහියෙන් ඇන්නා! ♪ [සිනාසෙයි]

773
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
[පිල්-ඉක්මනින්] අම්මා
Arin හිනා වෙන්න පවා දන්නවා!

774
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
[ජෙම්රි] අපොයි

775
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
ඔයා හිනාවෙනකොට හරිම ලස්සනයි

776
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
ගස්නා, සිනාසෙන්න.

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
සිනහවකින් ජීවත් වන්න

778
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
[Jian] මෙතැන් සිට, ඔබ නිවසට පැමිණිය යුතු නැත.

779
00:51:38,554 --> 00:51:40,264
මට ආපහු යන්න වෙනවා

780
00:51:40,347 --> 00:51:43,434
අයිඩා
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නිසා එය දිගු වේ.

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
හෙට හමුවෙමු

782
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- මේ, මේ...
- මට දෙන්න, තදින් අල්ලා ගන්න.

783
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
[ඝෝෂාකාරී]

784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
තුන්දහසක් දිනුවා, තුන්දහසක් දිනුවා

785
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
[පිල්-ඉක්මනින්] අරිනා

786
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
වුජින්, කරුණාකර අරින්ව ගමනක් යන්න.

787
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
[ආච්චි ඉල්ලා සිටී]
තාරා, තාරා

788
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
[සූනේ] මගේ ඉණ තදින් අල්ලා ගන්න!

789
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
[පිල්-ඉක්මනින්] ඔබේ ඉණ බදා ගැනීම භයානකයි

790
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
[සූනේ] පරිස්සමෙන් යන්න!

791
00:53:12,272 --> 00:53:13,107
[කැප්ටන් සුසුම්ලමින්]

792
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
අපොයි නෑ

793
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
හහ්!

794
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
[මිනිසා] අපේ දේවල් වෙන තැනකට ගෙනියන්න
විකුණලා කිමිදුනොත්

795
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
[♪ බර සංගීතය]

796
00:53:29,498 --> 00:53:30,791
මම හිතුවේ ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා?

797
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
[කැප්ටන්] හාහ්?

798
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
[මිනිසා] හහ්…

799
00:53:40,718 --> 00:53:41,593
අහ්...

800
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
[මිනිසා] හහ්…

801
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
බය වෙන්න එපා

802
00:53:57,526 --> 00:53:58,360
මේ ළමයා

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
ඒක කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න

804
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
මම ඒක බලන්නම්

805
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
[ජියන්] මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා

806
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
[වුජින්] වාව්?

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,461
එක ලේ බිංදුවක්වත් මිශ්‍ර වෙලා නෑ.

808
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
මෙහෙ ඉන්න ආච්චිලා සීයලාට
ඔබ හැදී වැඩුණේ බොහෝ ආදරය ලබමින්.

809
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
දැනටත් එහෙමයි

810
00:54:26,722 --> 00:54:28,807
මම මගේ මාමා සමඟ ජීවත් වෙනවා

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
එක් වරක්වත් නොවේ

812
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
ආදරය දැනෙනවා

813
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
මට ඒක කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ

814
00:54:43,989 --> 00:54:46,325
හැමදාම මගේ මාමාගේ
එය කරදරකාරී ගමන් මලු කැබැල්ලක් මෙන් පෙනුණි.

815
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
ඔබට ඒ හැඟීම ඇති.

816
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
මගේ මාමාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් ඔහු
මොකද කවදා කොහොම නැති වෙයිද දන්නේ නෑ

817
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
මට තනියම ජීවත් වෙන්න වෙනවා

818
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
ඒ නිසා මම එය ශක්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කළා.

819
00:55:07,179 --> 00:55:08,555
මට තේරුනත්

820
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
ඒක සමහර වෙලාවට හරිම කලකිරීමක්

821
00:55:19,942 --> 00:55:21,693
දැන් මේක වැදගත්ද?

822
00:55:22,819 --> 00:55:23,654
[ජියන්] හාහ්?

823
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
අතීතය අතීතයයි

824
00:55:27,324 --> 00:55:30,577
ඇවිත් ඒක ගන්න
ඔබ ජීවත් වන්නේ ආදරයෙන් නොවේද?

825
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
හොඳයි, ඒ ඇති.

826
00:55:38,085 --> 00:55:39,002
ඒක හරි

827
00:55:40,796 --> 00:55:44,800
මම මුලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙහේ ආච්චි අම්මලා හරිම ලෙන්ගතුයි.

828
00:55:48,720 --> 00:55:49,555
නැත

829
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
නැත

830
00:55:57,688 --> 00:55:59,147
ඔබ ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

831
00:56:01,108 --> 00:56:01,984
මට

832
00:56:02,067 --> 00:56:04,486
[♪මෘදු සංගීතය]

833
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
[Man 1] Jeong Ji-an

834
00:57:03,545 --> 00:57:06,006
[♪ අඳුරු සංගීතය]

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
[වුජින්] ඔබ කවුද?

836
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
[1 මිනිසා] අපේ තුවක්කුව සොරකම් කළ පුද්ගලයා

837
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
ඔබ හරිද?

838
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[මිනිසා 2 චීන භාෂාවෙන් කතා කරයි]
මම කාන්තාව සොයාගත්තා

839
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
ඒකත් එක්ක මනුස්සයෙක් ආවා

840
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
[Man 3] එය සම්පූර්ණ පහරකි.

841
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
අපි ඉක්මනින් කරමු

842
00:57:27,736 --> 00:57:28,612
[කොරියානු භාෂාවෙන්] Woo Jin-ah

843
00:57:29,488 --> 00:57:32,866
මම තුනක් කළොත්
මම හිස නමා අන්ධව ඉදිරියට දුවමි.

844
00:57:33,784 --> 00:57:34,826
[වුජින්] හාහ්?

845
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
සූක්?

846
00:57:35,952 --> 00:57:37,746
[ජියන්] තුනක්!
[♪ හදිසි සංගීතය]

847
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
[මිනිසා 3] අපොයි!

848
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
[ජියන්] වුජින්, ඉක්මනින් අවදි වන්න

849
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
[චීන භාෂාවෙන්] ඔබට මරා දැමිය නොහැක!

850
00:58:00,644 --> 00:58:01,603
[කොරියානු භාෂාවෙන් වූජින්] අරින්!

851
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
"ඉදිරිපස
"සතුරු දිශාව"

852
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
[ක්ලික් කරන්න]

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
[දොර අගුළු බොත්තම් හඬ]

854
00:58:41,643 --> 00:58:44,104
[♪ දැඩි සංගීතය]

855
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
[ජියන්ගේ බර හුස්ම ගැනීම]
අරිනා

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

857
00:59:00,036 --> 00:59:02,414
[♪ ස්නායු සංගීතය]

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,166
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,586
[හුස්ම ගැනීම]

860
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
අයි මහතා

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,344
[හද ස්පන්දන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

862
01:00:12,776 --> 01:00:15,278
[මිනිසා 1] ආහ්, අහ්!

863
01:00:15,362 --> 01:00:17,113
[චීන භාෂාවෙන්] මගුලක්!!

864
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
මම අහුවුනොත් මම ඔයාව විසි කරනවා!

865
01:00:22,953 --> 01:00:23,787
[ජියන්ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]

866
01:00:25,747 --> 01:00:27,541
ඩ්රැගන් වර්ගය! ඇවිත් උදව් කරන්න!

867
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
[වුජින්ගේ බියපත් හඬ]

868
01:00:32,587 --> 01:00:34,506
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
උබ සාමාන්‍ය බැල්ලියෙක් මචන්

869
01:00:35,173 --> 01:00:36,007
කමක් නෑ වුජින්.

870
01:00:41,388 --> 01:00:43,473
- [මිනිසා 1] අපොයි!
- [මිනිසා 2] මීයන්

871
01:00:44,057 --> 01:00:45,225
[වෙඩි වෙඩි]

872
01:00:51,398 --> 01:00:53,483
[♪ අඳුරු සංගීතය]

873
01:01:19,843 --> 01:01:23,221
[විෂය මෙහෙයුම් ශබ්ද බලපෑම]

874
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
[♪ දැඩි සංගීතය]

875
01:03:48,658 --> 01:03:50,869
[♪ අඳුරු සංගීතය]