1
00:00:05,547 --> 00:00:06,465
[Em japonês] Para a suíte

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
[♪ Música nervosa]
Um VIP e dois familiares

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
três terroristas

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Considerando a situação
Eu gostaria de poder lidar com isso sozinho

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Se isso não funcionar, a equipe de J será chamada.

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
OK

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,528
[Rebelde falando em inglês] Levantem as mãos!

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,635
[Rugido estrondoso]

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
[Refém em coreano] Querida
Podemos sair com segurança?

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
[Rebel fala em inglês] Vá!

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
[Sugestão em japonês] Melhor que o esperado
Há muito mais reféns e inimigos.

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Entre os reféns estão coreanos.
Também há pessoas de outros países

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
Opere assim
Eu não posso forçar isso.

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
[Kusanagi] Nosso objetivo é
O resgate dos VIPs japoneses é a principal prioridade.

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
Talvez…

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Fingindo ser um refém
Haverá terroristas também.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
[Kusanagi] Tem certeza?

18
00:01:34,595 --> 00:01:39,683
Com informações pouco claras
Não posso mais adiar a operação.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Cerca de cinco terroristas
Você pode facilmente subjugá-lo.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
Não é?

21
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
vamos

22
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
[Som de porta se abrindo]

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,034
[Kusanagi] Entre

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
[Sugestão] Não!
É perigoso entrar agora!

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
[Kusanagi] Se eu não fizer isso agora
Só há mais vítimas

26
00:02:01,997 --> 00:02:02,831
Entrar

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
[Sugestão] J, não vá!

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
Não!

29
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
entrar

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
[Sugestão] Eu disse que não poderia ser feito!

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
[Baque]

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[♪ Música pesada]

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Ha…

34
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
[♪ Música calma]

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
[em inglês] Está aqui

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,425
Eu voltarei novamente

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
[Sugestão em japonês]
Eu me lembro de você, Jeong Jin-man.

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[♪ Música intensa flui]

39
00:03:54,401 --> 00:03:55,277
[celular vibra]

40
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
"Perfil Confidencial
Dmitry Ivanovich Petrov"

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
[♪ Música intensa flui ao longe]

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
[Em inglês] Bem na sua frente
Eu também tenho meu próprio hotel…

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
Estou um pouco ocupado

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
Por quê? Devemos parar?

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Ah, não, vá em frente.

46
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
É bom estar ocupado

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
Ouvi dizer que existe um provérbio russo assim?

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
[em russo]
Seja amigo dos ursos, mas…

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
segure o machado

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
[Em inglês] É muito bom.
Os japoneses também conhecem provérbios russos

51
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
Eu meio que gosto de ursos

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
É assustador

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,655
Porque é fofo de novo

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Como você, Dmitry

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
[Dmitry] Uh, hah!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Então armas babilônicas
Você não pode roubá-lo

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Dmitri

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Sua vadia!

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
[♪ Música intensa]

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
[O som do taco empurrando]

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
[Dmitry geme]

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
[Dmitri] Ai!

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
[em japonês]
É eficaz ou não?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[Dmitry geme]

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[Mulher 1] O DJ de hoje não é muito bom.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
[Mulher 2] Reconhecimento

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
[Mulher 3] Empreste-me seus lábios

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
[Dmitry geme]

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[Mulher 1] Que som é esse?

70
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
Você é um homem?

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
[Ganing coquetemente]

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
[Mulher 1] Vá para o hotel, vá para o hotel!

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
[Mulher 2] Por quê?
Eu gosto de fazer isso aqui

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
[Exclamação de surpresa da Mulher 1]
Bem!

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
realmente?

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
É verdade

77
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
O que você está fazendo?

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
Este é o banheiro feminino

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
[Risos de mulheres]
[Mulher 2] Vamos encontrar um homem também.

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
[Mulher 3] Vamos

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
[Som de porta abrindo e fechando]

82
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
[Sugestão] Essa situação acabou!

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
Por favor, resolva isso rapidamente

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
[Funcionário] Diretor
Por favor, retorne à equipe rapidamente.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Sim, ok

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
[suspiro]

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
"Perfil Confidencial
Nome: Jeong Jin-man”

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
"Perfil Confidencial
Nome: Jeong Ji-an"

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Gian?

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
[♪ Música nervosa]

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
[Baque]

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
[Grito do homem]

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
[Sirene]

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
"Babilônia"

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
[Sugestão em japonês] A operação falhou!

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
[Q] O resgate dos reféns é a principal prioridade.

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
"Refém"

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Você é o líder da equipe
E se eu assumir a liderança?

99
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
Enquanto você estava dançando

100
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
A equipe foi eliminada

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,368
Não, mas

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
Por que você o colocou como refém?

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
O cenário de reféns não era para estudantes do ensino fundamental?

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
eu

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
O que você fez sem conseguir M?

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Desculpe, Q me matou.

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
Irmã!

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
[Suspirando] Não

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Q nem sequer é membro da operação.
Por que você está interferindo?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
hum…

111
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
Se você é um líder de equipe

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
Você tem que se preparar para qualquer emergência.

113
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
Uau… Forçado

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
[♪ Música interessante]

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
[Q] É uma nova missão.

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
J.

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
L, M

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X, Marco

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
Até às 09:00 de amanhã
Reúna-se no aeroporto de Kansai

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
O briefing de operação é
Prosseguiremos assim que chegarmos.

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
Qualquer pessoa que precise de uma arma de fogo pessoal

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Estou enviando pela empresa, então me diga.

123
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
E a área de atuação?

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
Coreia

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
[♪ Música tema]
[Efeito sonoro de operação do escopo]

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
[Efeito sonoro nítido]

127
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
[♪ música sombria]

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
[celular vibra]

129
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
“Ajuda para Assassinato”

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
[Guarda Costeira 1] Dizem que hoje em dia estão contrabandeando.

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
Chegou um relatório, ugh.

132
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
O que é contrabando

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
Em uma ilha onde não vivem muitas pessoas
O que devo fazer?

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
A busca acabou, não há nada.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[Guarda Costeira 1] Sim, não
Vamos sair do trabalho também

136
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[Guarda Costeira 2] Sim

137
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Hein? Auto?

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
Aquele gaksi de que as avós falavam?

139
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
Oh, você vai sair tarde da noite? [risos]
[A elasticidade da Guarda Costeira 2]

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
[Woojin] O que você está fazendo? Vamos rápido.

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
- [Guarda Costeira 1] Sr. Jesu, prazer em conhecê-lo!
- [Woojin] Gaiso

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
[Guarda Costeira 2] Graças a Woojin
Vou tomar sopa em breve.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
[Woojin] Vamos entrar

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
[Guarda Costeira 1] Ok, ok, me amaldiçoe.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[Woojin] Eu, Arin, Sr.

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
[Som de teclas batendo]

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
[Som de porta abrindo e fechando]

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
“Ajuda para Assassinato”

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,799
[suspiro]

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
[som de clique do mouse]

151
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
[Som de batida na porta]

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[♪ Música nervosa]

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Sou eu, Arin.

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Foi isso que aconteceu...

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
Não há necessidade de explicar

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
Eu nem quero saber

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
- [Woojin] Ainda assim…
- Está tudo bem.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Não estou nem um pouco curioso

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
Sim, você entende.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
[♪ música sombria]

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,306
[suspiro]

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Ha…

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ah…

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[tremendo e respirando]

165
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
[Voz] Jian-ah

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,784
Dizem que ele está fugindo
O que você acha que vai mudar? huh?

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
[Jian] O que você está me dizendo para fazer?

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
[risadas de Seongjo]

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[Jinman] Jeong Ji-an

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
De agora em diante você terá que sobreviver sozinho

171
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
[Som de zíper Jik]

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
[chocalho]

173
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
[Som de zíper Jik]

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
[Irmão] Esta bolsa é

175
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
Ah, ah, vá para algum lugar seguro
Abra quando estiver sozinho

176
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[Som de toque]

177
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
[Som de toque]

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
[Som de toque]

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[♪ Música intensa]

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
[Jay fala em japonês]
O que diabos Jeong Jin-man fez?

181
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Você nos ligou também?

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,049
você há um tempo atrás
Alguém o removeu na Coréia?

183
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Sim

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Fiz um passeio de barco e voltei.
Uma missão difícil

185
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Esse era o ex-chefe de Jeong Jin-man.

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Jin-man Jeong estava em algum lugar no passado

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
Eu acho que desertei

188
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
Eu vejo.

189
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
Eles me fizeram sair da empresa.

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
É carma, é carma

191
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Carma?

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
O que é carma?

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
Minha irmã estava naquela época

194
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Jeong Jin-man, você o recomendou para a Babilônia.

195
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
Eu preciso explorar

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
Mas agora

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
Vamos pegar Jeong Jin-man.
Porque estou aqui

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Isso se chama carma, certo?

199
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
Você!

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
Se não fosse por Jeongjin naquela época

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
eu teria morrido há muito tempo

202
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
Porque o passado é o passado e agora é agora

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
Ah, está aí?

204
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[Jinman fala em inglês] Estou aqui.

205
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
Eu voltarei novamente

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
[♪ Música calma]

207
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
[Rebelde 1 tossindo]

208
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
[Rebelde 1 em inglês] Fique quieto!

209
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
[suspiro]
Todos sentem-se!

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[Em coreano] Quantas pessoas?

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
[Honda] Duas pessoas morreram, agora três.

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
Dois na porta e um na sala

213
00:16:19,729 --> 00:16:20,563
[Sugestão em japonês] Jun!

214
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Junho!

215
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
[♪ Música nervosa]

216
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[Rebelde 1 em inglês] Esteja alerta!

217
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
[gritos dos reféns]

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
Cale a boca! Fiquem todos quietos!

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
[Os reféns gritam e choram]

220
00:16:52,970 --> 00:16:53,846
[Refém 1 em japonês] Por favor, envie para mim

221
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
[Refém 2 em coreano] Querida, o que devo fazer?

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
Eu sou da Coreia, fique tranquilo

223
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
[O suspiro surpreso de Q]

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
[♪ Música pesada]

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
[Em inglês] Abaixem as armas!

226
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Ou ela morre!

227
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
[Grito do refém 3]

228
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
[Rebelde 2] Largue sua arma!

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
Eu disse para você jogar fora sua arma!

230
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Eu tenho um filho!

231
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
por favor

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
Por favor, me liberte!

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
[Respiração pesada de Q]

234
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
Por favor…

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,599
Saia do caminho! Saia do caminho!

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,977
[Refém 1 em coreano]
Muito obrigado por ter vindo

237
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
Voltar para a embaixada
Nós vamos ajudar você

238
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
[Refém 2] Sim, eu entendo.

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[em japonês]
É por isso que eu disse para você não entrar!

240
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
[Jay suspira]
Então, o que eu deveria ter feito?

241
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Sugestão] Eu disse para você não entrar!

242
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Você fez uma coisa tão imprudente
Eu estarei em apuros algum dia

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[Mercenário 1] J Você está bem?

244
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
[Em inglês] Líder da equipe Babylon
Meu nome é Jin Kusanagi.

245
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
[Conversa dos Mercenários]

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
Sargento na Unidade Especial de Aluguel da Coreia
Este é Jeong Jin-man

247
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
[Em coreano] Do lado coreano
Eu gostaria de ter te contado com antecedência

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,265
Houve confusão na operação.
Você quase ficou bastante envergonhado.

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
Você é coreano?

250
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
[Sugestão em japonês] Resposta correta!
[risos mercenários]

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
[Mercenário 2] Não é fofo?

252
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
[Mercenário 3] Oh, fofo

253
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
Você gostaria de experimentar?

254
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
[Mercenário 1] Não, não, já chega.

255
00:18:28,774 --> 00:18:29,692
[P] Vou te emprestar.

256
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
[Jay] Não é nada fofo

257
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
[Em coreano] Bem, eu não sei.

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
Se você entrar sem verificar certas informações,
Os reféns de outros países estavam seguros?

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
sim?

260
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
[suspiro]

261
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Você me conta o resto

262
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Sim? Ah, ah, irmão, onde você está indo?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
[Em japonês] Vamos!

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
[Q em coreano]
Eu não pude dizer olá

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
Chama-se sugestão

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
Este é Jeong Jin-man

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
Você fala bem coreano.

268
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
Ah…

269
00:18:58,804 --> 00:19:02,433
Eu tenho um amigo coreano em Osaka
estou estudando

270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[Jinman] Ah, sim
[♪ Música calma]

271
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
[Q] Porque a operação é secreta
eu não conseguia falar

272
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
- Sinto muito.
- [Jinman] Eu entendo.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Ah…

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
[em japonês]
É ele? Você me salvou?

275
00:19:20,951 --> 00:19:21,827
obrigado

276
00:19:23,829 --> 00:19:24,747
[Em inglês] Obrigado

277
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
[Respiração forte de Jay]

278
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
[Em japonês] Já volto
Não venha ao hospital porque é chato.

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
Eu irei mais tarde, então fique quieto
[som de batidas]

280
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
[Jay] O quê?

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
[Jay suspira]

282
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
Sim!

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
[P] Ah...

284
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
eu…

285
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
[Em coreano] Obrigado por hoje...

286
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
álcool…

287
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
Como você se sente?

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
vou comprá-lo

289
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
Somos uma operação não oficial.
Vou deixar o país em algumas horas.

290
00:20:02,326 --> 00:20:03,369
Ah…

291
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
sim

292
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
Então tome cuidado.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Obrigado pelo seu trabalho duro

294
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Irmão, devo ir?

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
[Jinman] Ali

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
[Em japonês] Hein?

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
[♪Música suave]

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
[Em coreano]
Vamos beber juntos algum dia

299
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
Seja na Coréia ou no Japão

300
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
olá
[♪ Música pesada]

301
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
Por favor, cuide de mim

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
[Em japonês] Muito obrigado.

303
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
[Jay] Não

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
Se fizermos isso, eles nos desprezarão.

305
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
Para o mundo da beleza
Eu preciso baixar minha guarda aqui.

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
Mundo da beleza? quem é lindo

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
[Exclamação surpresa de Jay]

308
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
[P] Tenha em mente

309
00:21:04,638 --> 00:21:09,351
nós viemos aqui
Não se pode agir como um exército de ocupação.

310
00:21:09,435 --> 00:21:13,022
Liderança não é se exibir
Adquira

311
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
[Em coreano] Prazer em conhecê-lo!

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
[L em japonês] Ah...

313
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
O que é esse cheiro de mofo?

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
durante a operação

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Mesmo que seja um pouco desconfortável

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
Ficarei aqui no alojamento.

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
[Som da água]

318
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
Quem você acha que está aí?

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
[♪ Música pesada]

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
[Em coreano] São vocês?

321
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
Eu só vou pegar Jeongjin.
Aqueles que atravessaram o mar?

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
olá

323
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
Este é o líder da equipe Q.

324
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
É uma menina?

325
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
[Jay fala em japonês] Ei, caolho

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
Eu não sei o que diz

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
O jeito que você fala é nojento

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
[Jay] Isso é um absurdo.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
Pegue todo o servidor
Ele voou para longe...

330
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
Mas nada aconteceu ainda
Não aconteceu?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,605
É estranho

332
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Confidencialidade dentro do servidor
Tudo está criptografado

333
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
Mesmo que apenas Jeongjin tenha um servidor

334
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
Se você não consegue quebrar a senha, é inútil.

335
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
[deixa]
Então você ainda não quebrou a senha.

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
ele prometeu uma trégua
Isso significa que eles estão protegendo-o.

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
[Kusanagi]
É uma promessa feita apenas a Jin-Jin Jeong.

338
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
A empresa tem um risco de 0,1 por cento.
Eu não posso aceitar isso

339
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
[♪ música sombria]
Qual é o progresso atual?

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
[K] Isto é

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
atualmente fechado
Esta é a linha de financiamento de Jeong Jin-man.

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
do nosso lado
Usando o próprio sistema de Jeong Jin,

343
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
Eu criei secretamente o aplicativo Murder Help.

344
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
mais ou menos
É como um mercado de armas usadas?

345
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
O site é tudo
Apenas Jeong Jin controlava.

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
Os aplicativos são muito mais autônomos

347
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
Quanto mais usuários houver, mais
Os dados também aumentam

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
Além disso, este aplicativo

349
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
na superfície
Não tem nada a ver com Babilônia.

350
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Sobrinho de Jeong Jin-man?

351
00:24:11,241 --> 00:24:12,076
[K] Isso mesmo

352
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Jeong Ji-an

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
É o único calcanhar de Aquiles de Jeong Jin.

354
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
Quando o número de usuários excede o número necessário

355
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
Para Jeong Ji-an
Eu vou colocar uma recompensa em você

356
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
Se eu pegar esse garoto

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Jeong Jin-man não tem escolha a não ser aparecer.

358
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
[Kusanagi]
Tentando pegar esse carinha

359
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
No ano passado, duas equipes foram eliminadas.

360
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Além disso, uma equipe

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,388
Era um exército regular da Babilônia.

362
00:24:33,138 --> 00:24:34,974
[Elasticidade de Marco]

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
“Lista de alvos”

364
00:24:36,684 --> 00:24:37,601
Ajudantes?

365
00:24:37,685 --> 00:24:38,602
[Kusanagi] Isso mesmo

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
Pernas, braço direito, braço esquerdo
Se você encontrar e cortar

367
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Naturalmente, apenas a cabeça permanece

368
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
finalmente
Tudo que você precisa fazer é encontrar Jinman Jeong e o servidor.

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
remova tudo

370
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
[Jay suspira]

371
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
[Jay] Mas

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
Aquele monstro de um olho só de antes

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
Véu?

374
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
Vocês se cumprimentaram?

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
Eu tenho que trabalhar com aquele bastardo?

376
00:24:59,790 --> 00:25:00,749
[Kusanagi] Por quê?

377
00:25:01,583 --> 00:25:02,418
assustado?

378
00:25:04,128 --> 00:25:04,962
É assustador

379
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
Faço isso porque tenho medo de que possa causar problemas.

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
P: O que você acha?

381
00:25:18,017 --> 00:25:20,060
[♪ Música significativa]

382
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
[Em coreano] Ha…

383
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
ah…

384
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
“Ajuda para Assassinato”

385
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
[celular vibra]

386
00:25:49,423 --> 00:25:50,257
[Suspiro de Jian]

387
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
Eles são todos iguais

388
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Não existe código verde

389
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
[♪ Música nervosa]

390
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
[Woojin] Ah, pensei que algo tivesse explodido.

391
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Uau, é tão tarde?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
- Vamos agir rapidamente.
- [Capitão] Ah, isso…

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
O que aconteceu?

394
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
[Capitão] Ha...

395
00:27:17,511 --> 00:27:19,972
Estou atravessando a fronteira da China.
As ondas estão piorando...

396
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
Uzza, certo?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
O que é?
Meu bebê está com febre assim

398
00:27:23,392 --> 00:27:24,351
Preciso chegar ao hospital rapidamente

399
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
Do que você está falando?

400
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Se você for pego fazendo isso, você me pagará?
Você não sabe que precisa tirar uma foto?

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
Se eu pegar de novo desta vez

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,527
É pior do que morrer.

403
00:27:34,820 --> 00:27:36,238
Mesmo se você fechar os olhos apenas uma vez

404
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Do que você está falando?
Oh, deveríamos simplesmente deixar isso em paz?

405
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
Vamos apenas jogá-lo no mar

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
Dessa forma ninguém saberá de qualquer maneira

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
Oh meu Deus, estou com saudades de você!

408
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
Sr. eu

409
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
[Respiração forte de Woojin]

410
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
[Capitão] Yaya

411
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] Obrigado, direi que fiz tudo

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Meu tio se foi.

413
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Salvei minha vida indo para o hospital.
Porque eu vou comer tudo

414
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
Para outros pais da Ana
Ziro Deldajuiso

415
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
[Capitão] Não!

416
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
Ugh, uh...

417
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
[♪ Música alta]

418
00:28:18,989 --> 00:28:19,948
Sr. Eui

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
Eu sinto sua falta

420
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
Não tenho outro método além deste!

421
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
- [Jian] Ugh!
- [Woojin] Hein?

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,043
Sr.

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
[Woojin] Arin, você se formou em medicina?

424
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
Com um anzol de pesca...

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
É melhor do que morrer

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Eu tenho que tentar algo

427
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
[Woojin] Eu fiz tratamento, mas
Você deve ir ao hospital

428
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
[Mãe da criança soluçando]
Ok

429
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
[Em inglês] me desculpe
Vai ficar tudo bem agora, mãe...

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
[Em coreano] Ei, isso

431
00:29:23,720 --> 00:29:25,097
Leve para tratamento.

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
obrigado

433
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
[Woojin em inglês] Me desculpe
[celular vibra]

434
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
[Em coreano] me desculpe

435
00:29:35,649 --> 00:29:36,817
[Mãe da criança] Obrigada

436
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
[A mãe da criança soluça]

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,073
[♪ Música significativa]

438
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
[Em inglês] Está tudo bem, está tudo bem

439
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
[Woojin em coreano] Quando vim para a Coreia

440
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
Quando você consegue um visto de trabalho, apenas seus pais entram.

441
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
Meu filho não poderia entrar sem mim.

442
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
Sim, esse tipo de filho às vezes

443
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
Eu me escondo em um barco

444
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
Um presente para os pais na Coreia

445
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
foi isso que eu fiz

446
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
Então eu joguei no mar naquela noite.

447
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
Isso não era uma arma?

448
00:30:22,195 --> 00:30:23,113
[suspiro]

449
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
Isso…

450
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Arin me bateu mais cedo.
O capitão pediu isso.

451
00:30:33,790 --> 00:30:36,001
Eu acho que era uma arma
Eu não poderia nem imaginar isso

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,465
Vou me entregar à polícia amanhã.

453
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
se preocupe, meu Deus

454
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
O que é isso?

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,904
“Ajuda para Assassinato”

456
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
[Kusanagi] Prazer em conhecê-lo

457
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
Ainda estou estranho aqui...

458
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
Por favor, cuide de mim

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
Beba isso enquanto bebe.

460
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
[Sinais de rádio dos mercenários japoneses tocam]

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
Mas

462
00:31:39,564 --> 00:31:42,734
Em um lugar remoto como este
Como você se desloca para o trabalho?

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
Bem, há um ônibus a cada hora.
Dirigindo para o centro da cidade

464
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
Ah

465
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
Ok

466
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
[Chefe 1] Senhor, o que é?
eu não queria nada de especial

467
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
Desmoronando quando você se aposentar
Eu disse para você deixar esta boate.

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
O desenvolvimento do resort está em andamento.
Você vai fechar a boca?

469
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
[membro da organização rindo]
O que é isso? Olhe para o gato falante

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
Pica-pau na árvore paulownia
Você está falando sobre se foder.

471
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
Esse maldito bastardo

472
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
O que é isso?

473
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Querido, o que você é?
Você está decidindo quando se aposentar?

474
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
Porque sou eu, Jeong Ha-je

475
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Desenhar? Pois bem, vamos fazer assim.

476
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Você decide quando se aposentar

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
Eu decidirei o que você procura.
É justo?

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
Você acha que é uma perda para mim?

479
00:32:31,533 --> 00:32:32,659
[Chefe 2] Não, não.

480
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
Eu me aposento e você sai para trás, jogo justo?

481
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
[Kei em japonês] Alguns dias atrás

482
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
alguém aqui

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
Um comprimido de Tokarev
Comprei uma revista de 8 braços.

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
A equipe de informação aqui fez algumas pesquisas e descobriu

485
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Dentro de alguns dias, organizações locais próximas

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
Haverá uma guerra territorial

487
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
Leve o véu para um teste

488
00:32:53,597 --> 00:32:56,975
[Membro da organização em coreano]
Não está aberto hoje então vou voltar

489
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
O que é isso? Militares dos EUA?

490
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
Não são os militares dos EUA.

491
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
[Membro da organização] Meu Deus

492
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Ei, você fala bem coreano.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
[Em japonês] Instruções do Veil
Se você acompanhar e cooperar

494
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
anexe-o à equipe

495
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
Ou…

496
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
remova-o

497
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[Membro 1 da organização em coreano] Ah, o que você está fazendo?
Você está brigando e me importunando?

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Ah, assim como nós
Podemos nos dar bem

499
00:33:25,086 --> 00:33:26,880
[Membro da Organização 2] Ah, sim!
[♪ Música nervosa]

500
00:33:26,963 --> 00:33:27,797
depois

501
00:33:29,299 --> 00:33:30,759
Você gastou isso na quantia certa, certo?

502
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
[Membro da organização 2] Sim

503
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
Pegue, nade com ele, exploda.
Seu bastardo

504
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
[Membro da Organização 2] Atta, irmão
Apenas coma.

505
00:33:34,804 --> 00:33:35,764
[Som de porta se abrindo]

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
Ei, quem é você?

507
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
[Kusanagi em japonês] Esta operação é

508
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
Afinal, gangsters locais na Coreia
Lutando entre si por território

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Porque todos nós temos que fingir que estamos mortos.

510
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
Não use uma arma

511
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
De qualquer forma, as armas são ilegais na Coreia.

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Eu estou bem

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
Porque tem um cara que tem o Tokarev.

514
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Apenas no caso

515
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Por favor, tenha cuidado

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
[Em coreano] Mesmo quando eu ficar mais velho,

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Se você ficar ganancioso e explodir
Porque os humanos estão ficando sujos

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
Não é?

519
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
[Membros da organização] Sim!

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Sugestão em japonês]
para testar o véu

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
Matar todos os bandidos lá?

522
00:34:18,974 --> 00:34:19,808
[Em inglês] Sim

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
Mate todos eles

524
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
[Em japonês] Não deve haver testemunhas, certo?

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
[Em coreano] Este ser humano imundo
eu quero tudo

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
Um pintinho do tamanho de um pica-pau
Seus bastardos, vocês vieram aqui assim?

527
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
Realmente obsceno?

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Ding dong dang!

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
Que porra é essa

530
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
Kumai que melhora o humor?

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Será este o início de uma espetacular cerimônia de aposentadoria?

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
Pui, pui, pui!

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
Não, não
Seu funeral começou

534
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
Pui, pui, pui

535
00:34:49,462 --> 00:34:50,880
[Chefe 1] Não, não
É uma cerimônia de aposentadoria

536
00:34:50,964 --> 00:34:53,591
[Chefe 2] Você tem alguns
Você vai levar um tiro e ser atropelado, boo, boo!

537
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
[Chefe 2 ri]

538
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
[Membro da organização] O quê, quem é você?
Você não está desligando?

539
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
[Chefe 2] O que é isso? E aqueles?

540
00:35:00,473 --> 00:35:03,310
[Em japonês] Ei…
Yakuza coreano é divertido

541
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
É semelhante ao Japão
É diferente também

542
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
[Em coreano] O que é isso?

543
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L em japonês]
Há mais páginas do que eu esperava

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
acho que vai levar algum tempo

545
00:35:18,116 --> 00:35:19,034
[Chefe 1, Chefe 2] Hein?

546
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[Chefe 2] Você cantou em uma banda multinacional?

547
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
É tão doentio
Um pica-pau do tamanho desse pau

548
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
- Ah, o santo não te ligou?
-O que é?

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
[Chefe 1] Ei, o que são eles?

550
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
Bem, baque, baque, baque
Grupo de dança, o que é?

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
[Chefe 2] Não, não.
Aquele com um olho ali é um bongô.

552
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
Banda, banda

553
00:35:36,176 --> 00:35:38,887
[Chefe 1] Olhe para mim, eu, eu, eu
Dance, essa coisa vai explodir, essa coisa.

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
[Chefe 2] Não, o que é?

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
[Chefe 1] Oburi, oburi!
[♪ Música animada flui]

556
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
[Membro da organização 1] Ei, desligue a música, seu desgraçado.

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
[Em japonês] É uma batida divertida

558
00:35:53,735 --> 00:35:55,612
[Membro da organização 1 em coreano]
Desligue a música, desligue a música!

559
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Desligue a música, Sr.

560
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Ai, ai!

561
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
[조직원2] 야, 이 개새끼야

562
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
Você? Que bagunça

563
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
[Em japonês] Luz diante da morte!

564
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
Luz diante da morte!

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
[♪ Apenas música alegre flui]

566
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
[Em coreano] Ahhh

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
Esta também é uma operação

568
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
[Em inglês] Véu! em ação!

569
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
Por que Bale ainda está?

570
00:37:46,347 --> 00:37:48,767
[♪ Música pesada]

571
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
[Membro 1 da organização em coreano] Ei!

572
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Argh!

573
00:38:02,447 --> 00:38:03,406
[Membro da Organização 2] Ai!

574
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
ah!

575
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
dela!

576
00:38:11,915 --> 00:38:12,749
[Membro da Organização 2] Ah…

577
00:38:12,832 --> 00:38:14,000
[som de estalo]

578
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
[Cabeça 1 gritando] Foda-se vocês!

579
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
O que eles são?

580
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
Foda-se seu grupo de dança!

581
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
Isto é uma arma, é mais rápida que uma espada!

582
00:38:36,356 --> 00:38:37,690
Fique parado

583
00:38:37,774 --> 00:38:40,026
Se você não quer ficar para trás, fique parado.
Seus malditos bastardos!

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Não venha, não venha!

585
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
Foda-se, não venha!

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
[Chefe 2] Foda-se!

587
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
O que eles são? Por que você está fazendo isso conosco?

588
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
De onde veio o bebê que está amamentando?
Suas vadias!

589
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Quer sair à noite?
Aproveite a noite, pegue, pegue

590
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
Cuidado com a língua, seus malditos!

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
uh? uh? uh?

592
00:39:17,564 --> 00:39:19,065
Uh, uh…

593
00:39:23,945 --> 00:39:25,363
Ugh…

594
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
[Em inglês] Tudo foi resolvido.

595
00:39:33,997 --> 00:39:34,831
[Em japonês] Não

596
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
Ainda resta um

597
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
[♪ Música nervosa]

598
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
[Véu em coreano] De qualquer forma

599
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
vocês, crianças
Há algo em traição

600
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
Ah…

601
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Eu não consigo nem segurar Jeongjinman
Parece uma loja infernal

602
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
Ei, alguns de vocês

603
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Eu poderia te levar para o inferno

604
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
Inferno? Por favor, me leve para fora

605
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
[Em inglês] Vou recusar.

606
00:40:16,289 --> 00:40:17,123
[Em coreano] Viva minha vida

607
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
[Em japonês] Marco

608
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
Por que você fala coreano?

609
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
Ninguém perguntou, certo?

610
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
Eu gosto de KPOP

611
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
[Em coreano] Ahhh

612
00:40:28,718 --> 00:40:31,262
[♪ Música intensa]

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[Kusanagi em japonês]
Pare a operação

614
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
E então você se machuca também

615
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
Não há trabalho em equipe.

616
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
deve ser removido

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
[Kusanagi] Não, é um desperdício demais.

618
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
Se você só quer se atualizar
Eu preciso de um véu

619
00:40:59,791 --> 00:41:03,878
Em vez de habilidades individuais
Trabalho em equipe é importante

620
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
Existem muitos riscos

621
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
É uma ordem

622
00:41:11,761 --> 00:41:12,595
Pare com isso

623
00:41:13,137 --> 00:41:14,931
[Veil, som encorajador de M]

624
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
[Fiança em coreano] Só isso

625
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
Você pode me despedir
Você pensou sobre isso?

626
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
[Em japonês] Pare!

627
00:41:34,283 --> 00:41:35,118
[suspiro]

628
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
[Em coreano] Vamos fazer bem

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,395
[Som do motor da motocicleta se aproximando]

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
[Sunae está feliz em ver você] Seu filho chegou?

631
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[Vovó 1] Woojin está aqui?
[risos das avós]

632
00:42:06,065 --> 00:42:07,150
[Vovó 2] Ei, Onna

633
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
[Vovó 3] Quanta comida tem?

634
00:42:19,495 --> 00:42:20,413
[Woojin] Mãe

635
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
Apenas pegue isso hoje
segurando Gaiso

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
[Jeomrye] Sim, sim, sim, eu entendo.

637
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
[Woojin] Pais
Vou deixar na frente da sua casa

638
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Pessoal, levem com vocês quando forem.

639
00:42:29,630 --> 00:42:31,132
- Ah, sim.
- [Avós] Ah, entendi.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,091
Uau

641
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
Eu vou primeiro também.

642
00:42:54,864 --> 00:42:55,907
[Jeomrye] Ei, ei

643
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
Cuide disso e fique aqui.

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,827
Ah, está tudo bem.
Eu não gosto muito desse peixe

645
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
peixe aida

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
kkogida, kkogi, barriga de porco

647
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
[Jian] Então aceitarei com gratidão.

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
Gás ou

649
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
Foi isso?

650
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
Você tem que torcer com barbante.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,139
[risos das avós]

652
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
Uau?

653
00:43:23,101 --> 00:43:25,228
Com meu filho e minha esposa
O que não está funcionando?

654
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
Devo ir e te dar um pouco?
Faça certo?

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
Não é assim.

656
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
Ah, mas eu tenho uma pergunta.

657
00:43:32,527 --> 00:43:33,444
O que é?

658
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
Pergunte-me, eu lhe contarei tudo

659
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
[Soon-ae] Sim, pergunte

660
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
[Jian] Isso...

661
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
Por que todo mundo está falando sobre Woojin?
Você está me chamando de filho?

662
00:43:44,205 --> 00:43:45,623
[Pil-soon] O que você está esperando?

663
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Diga-me, eu preciso saber

664
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
Ah, ok, sente-se.

665
00:43:51,170 --> 00:43:52,463
sente-se e observe

666
00:43:56,717 --> 00:43:58,594
Quando Woojin era muito jovem

667
00:43:58,678 --> 00:44:01,764
Abby morre e Emmy foge.

668
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
A criança foi criada apenas por Woojin como avô.

669
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
Mas meu estômago revira
Aquele velho também morreu.

670
00:44:09,814 --> 00:44:14,902
A partir daí, os nossos ilhéus
À medida que nos revezávamos, todos ficamos mais confiantes.

671
00:44:14,986 --> 00:44:18,406
Sim, aquela jovem
A ilha nem aparece

672
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Então, vivemos e cuidamos do nosso filho.

673
00:44:20,283 --> 00:44:21,909
Eu vou retribuir o favor

674
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
É por isso que Woojin é um Jeolma
Para nós, temos um filho.

675
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[♪ Música calma]

676
00:44:29,834 --> 00:44:32,879
[Pil-soon] Ei, você é um garoto incrível?

677
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
sim?

678
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[Pil-soon] Mas o que você está fazendo?

679
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
‘Faça isso, faça aquilo’
Eles dizem isso?

680
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
[risos das avós]

681
00:44:40,678 --> 00:44:45,141
[Soonae] Meu filho é um guerreiro
‘Woojin, Arin’?

682
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
[risos das avós]
[Vovó] Xarope Namsa Guro

683
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
[Logo] Vá com calma

684
00:44:49,228 --> 00:44:50,062
Uau...

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Ei, dê uma olhada.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
Isso…

687
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
Foi o que recebi do capitão
É o ID e a senha do aplicativo.

688
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Como obtenho a certificação?
não tenho certeza

689
00:45:20,301 --> 00:45:23,304
Eu tentei ontem, mas fiquei preso
Não consigo me conectar de jeito nenhum...

690
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
[Jian] Você já comeu?

691
00:45:37,318 --> 00:45:38,236
sim?

692
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
[Jian] Ah...

693
00:45:41,822 --> 00:45:43,366
barriga de porco…

694
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
Eu como muito sozinho, mas

695
00:45:50,456 --> 00:45:51,916
Você quer comer?

696
00:45:53,042 --> 00:45:53,960
[Woojin] Uh...

697
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
Ah, coma primeiro.

698
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
[Woojin] Ah...

699
00:46:15,690 --> 00:46:17,024
Olhe para isso

700
00:46:17,108 --> 00:46:20,569
Jeomrye Halmae com ascídia salgada
É realmente delicioso quando comidos juntos.

701
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
[Jian] Humm

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Você realmente vai se entregar?

703
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
eu tenho que fazer isso

704
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Então, todas as coisas avós
Quem cuidará disso?

705
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
sob…

706
00:46:57,982 --> 00:46:59,108
Só não borde

707
00:46:59,859 --> 00:47:01,193
Vou fingir que não percebi

708
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
Obrigado

709
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
Muito obrigado, Arin.

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Ah…

711
00:47:14,749 --> 00:47:16,250
Ah, eu
[♪ Música calma]

712
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
Hoje em dia estou sempre preocupado com as avós.
Eu não consegui nem dormir

713
00:47:18,794 --> 00:47:20,838
Agora, não seja pego, mesmo se você fizer algo perigoso.

714
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
Para qualquer um

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
Uh…

716
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
sim

717
00:47:36,020 --> 00:47:36,937
Ha…

718
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
desculpe-me…

719
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
grama

720
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
meu segredo
Agora Arin sabe tudo

721
00:47:47,615 --> 00:47:51,410
O segredo de Arin para mim também
Não posso simplesmente dar uma bebida à Ali?

722
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
sim?

723
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
eu…

724
00:48:02,380 --> 00:48:04,673
Ah, se você estiver desconfortável.
Você não precisa falar sobre isso.

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,426
Ah, estou sendo preguiçoso sem motivo.

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
desculpe

727
00:48:09,261 --> 00:48:12,098
quem está tentando me matar
Eu sinto que estou sendo perseguido

728
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
estou me preparando

729
00:48:14,058 --> 00:48:16,435
Foi assim que aprendi desde muito jovem.
Para meu tio

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
É por isso que corro todos os dias

731
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
Se alguém me persegue, tento fugir rapidamente.

732
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
Quando eu era jovem

733
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
Mamãe e papai faleceram cedo

734
00:48:28,572 --> 00:48:30,408
Meu tio me forçou a criá-lo.

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,787
Para outros
Eu o levantei porque trabalhei duro para aumentá-lo.

736
00:48:36,914 --> 00:48:38,749
Mais tarde fugi porque estava com medo.

737
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
[Woojin] Vamos lá?

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,547
Que tipo de pessoa assustadora é seu tio?

739
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
Não é tão assustador

740
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
Não
Bem, é porque não sou bom em me expressar.

741
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
Eu acho que ele é uma boa pessoa

742
00:49:00,438 --> 00:49:01,272
eu faço isso

743
00:49:02,148 --> 00:49:03,023
Isso é tudo por hoje

744
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
[Woojin] Ah, sim

745
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
Obrigado por falar comigo.

746
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
Vamos dizer alguma coisa, certo?

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
sim?

748
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
Ouvi dizer que você tem a mesma idade?

749
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
tenho vinte e dois anos

750
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
Eu também tenho vinte e dois anos.

751
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Ei

752
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Eu tenho algo na minha boca

753
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
Ei

754
00:49:25,838 --> 00:49:26,714
Ah…

755
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
[risos de Jian]

756
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
Mura muito
[Sorriso leve de Jian]

757
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
[Um anúncio é reproduzido]
[♪ Música pesada]

758
00:49:47,651 --> 00:49:48,486
[Homem 1 fala em chinês] Yonghyeong

759
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
Pelo que ouvi, apenas as ilhas por aqui são
Existem mais de 30 deles.

760
00:49:51,363 --> 00:49:54,325
Para encontrá-lo assim
Eu não acho que esse seja o caminho

761
00:49:54,992 --> 00:50:00,498
[Homem 2] Vamos comer nossas coisas primeiro.
Procurando pelo cara que mergulhou enquanto mergulhava

762
00:50:00,581 --> 00:50:01,582
Então

763
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
Encontre esta ilha

764
00:50:21,352 --> 00:50:22,853
- [Woojin em coreano] Arin!
- Ah, que surpresa!

765
00:50:22,937 --> 00:50:24,897
[♪ Música calma]
O que você está fazendo?

766
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
Você está com medo de que alguém venha atrás de você?

767
00:50:26,982 --> 00:50:31,028
Quando estou atrás
Achei que você não tinha medo dos pequeninos

768
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
Você já disse que era assustador?

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,189
[Amor Puro] ♪ No mar da Ilha Hanam
Mesmo que haja cidra ♪

770
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
♪ Não consigo beber sem goppu ♪

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
[Pil-soon] ♪ Deixe-me viver primeiro
Você me esfaqueou na lateral? ♪

772
00:51:13,195 --> 00:51:17,741
[Avós] ♪ Vamos viver primeiro
Eu o esfaqueei na lateral! ♪ [risos]

773
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
[Pil-em breve] Mãe
Arin até sabe rir!

774
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
[Jeomrye] Oh meu Deus

775
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
Você é tão bonita quando sorri

776
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Gasna, sorria.

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
viva com um sorriso

778
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
[Jian] De agora em diante, você não precisa voltar para casa.

779
00:51:38,554 --> 00:51:40,264
Eu tenho que voltar novamente

780
00:51:40,347 --> 00:51:43,434
Aída
É longo porque eu quero fazer isso.

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Até amanhã

782
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- Isso, isso...
- Dê para mim, segure firme.

783
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
[Barulhento]

784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Três mil won, três mil won

785
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
[Pil-logo] Arina

786
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
Woojin, por favor, leve Arin para um passeio.

787
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
[Avós pedindo]
Tara, Tara

788
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
[Soonae] Segure minha cintura com força!

789
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
[Pil-soon] Abraçar sua cintura é perigoso

790
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
[Logo] Vá com cuidado!

791
00:53:12,272 --> 00:53:13,107
[Capitão suspira]

792
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
Ah, não

793
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
Uh!

794
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
[Homem] Leve nossas coisas para outro lugar
Se você vender e mergulhar

795
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
[♪ Música pesada]

796
00:53:29,498 --> 00:53:30,791
Achei que você não sabia?

797
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
[Capitão] Hein?

798
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
[Homem] Hã…

799
00:53:40,718 --> 00:53:41,593
Ugh...

800
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
[Homem] Hã…

801
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
Não tenha medo

802
00:53:57,526 --> 00:53:58,360
esse garoto

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
Apenas me diga onde está

804
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
vou apenas dar uma olhada

805
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
[Jian] Eu invejo você

806
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
[Woojin] Uau?

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,461
Não havia uma única gota de sangue misturada.

808
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
Para os avós e avôs aqui
Você cresceu recebendo muito amor.

809
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
Ainda é assim agora

810
00:54:26,722 --> 00:54:28,807
Eu moro com meu tio

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
nem uma vez

812
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
sentindo-se amado

813
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
Eu nunca recebi

814
00:54:43,989 --> 00:54:46,325
Sempre do meu tio
Parecia uma bagagem pesada, também.

815
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
Você tem esse sentimento.

816
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
Do ponto de vista do meu tio, ele
Porque não sei quando ou como isso vai desaparecer

817
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
Eu tenho que sobreviver sozinho

818
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
Então tentei torná-lo forte.

819
00:55:07,179 --> 00:55:08,555
Mesmo que eu entenda

820
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
É tão frustrante às vezes

821
00:55:19,942 --> 00:55:21,693
Isso é importante agora?

822
00:55:22,819 --> 00:55:23,654
[Jian] Hein?

823
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
O passado é o passado

824
00:55:27,324 --> 00:55:30,577
Venha e tenha
Você não está vivendo com amor?

825
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
Bem, isso é o suficiente.

826
00:55:38,085 --> 00:55:39,002
Isso mesmo

827
00:55:40,796 --> 00:55:44,800
Eu não sabia no começo
As avós aqui são muito carinhosas.

828
00:55:48,720 --> 00:55:49,555
não

829
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
não

830
00:55:57,688 --> 00:55:59,147
Você não é amado?

831
00:56:01,108 --> 00:56:01,984
Para mim

832
00:56:02,067 --> 00:56:04,486
[♪Música suave]

833
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
[Homem 1] Jeong Ji-an

834
00:57:03,545 --> 00:57:06,006
[♪ música sombria]

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
[Woojin] Quem é você?

836
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
[Homem 1] O cara que roubou nossa arma

837
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
Você está certo?

838
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[Homem 2 fala em chinês]
Eu encontrei a mulher

839
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
Um homem veio com isso também.

840
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
[Homem 3] É um sucesso completo.

841
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Vamos fazer isso rapidamente

842
00:57:27,736 --> 00:57:28,612
[Em coreano] Woo Jin-ah

843
00:57:29,488 --> 00:57:32,866
Se eu fizer três
Eu me curvo e corro cegamente para frente.

844
00:57:33,784 --> 00:57:34,826
[Woojin] Hein?

845
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
Sook?

846
00:57:35,952 --> 00:57:37,746
[Jian] Três!
[♪ Música urgente]

847
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
[Homem 3] Ai!

848
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
[Jian] Woojin, acorde rápido

849
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
[Em chinês] Você não pode matar!

850
00:58:00,644 --> 00:58:01,603
[Woojin em coreano] Arin!

851
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
"frente
"direção inimiga"

852
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
[clique]

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
[Som do botão de trava da porta]

854
00:58:41,643 --> 00:58:44,104
[♪ Música intensa]

855
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
[Respiração pesada de Jian]
Arina

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
Do que se trata?

857
00:59:00,036 --> 00:59:02,414
[♪ Música nervosa]

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,166
Explicarei tudo mais tarde

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,586
[tremendo e respirando]

860
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
Sr. eu

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,344
[Efeito sonoro de batimento cardíaco]

862
01:00:12,776 --> 01:00:15,278
[Homem 1] Ah, ah, ah!

863
01:00:15,362 --> 01:00:17,113
[Em chinês] Foda-se!!

864
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
Se eu for pego, vou jogar você fora!

865
01:00:22,953 --> 01:00:23,787
[Som de força de Jian]

866
01:00:25,747 --> 01:00:27,541
Tipo dragão! Venha e ajude!

867
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
[Voz assustada de Woojin]

868
01:00:32,587 --> 01:00:34,506
[Em coreano]
Você é uma vadia normal, cara

869
01:00:35,173 --> 01:00:36,007
Está tudo bem, Woojin.

870
01:00:41,388 --> 01:00:43,473
- [Homem 1] Ai!
- [Homem 2] Ratos

871
01:00:44,057 --> 01:00:45,225
[tiro]

872
01:00:51,398 --> 01:00:53,483
[♪ música sombria]

873
01:01:19,843 --> 01:01:23,221
[Efeito sonoro de operação do escopo]

874
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
[♪ Música intensa]

875
01:03:48,658 --> 01:03:50,869
[♪ música sombria]