1
00:00:05,547 --> 00:00:06,465
[Dalam bahasa Jepang] Ke suite

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
[♪ Musik yang menegangkan]
Satu VIP dan dua anggota keluarga

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
tiga teroris

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Mengingat situasinya
Saya berharap saya bisa mengatasinya sendiri

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Jika tidak berhasil, tim J akan didatangkan.

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Oke

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,528
[Pemberontak berbicara dalam bahasa Inggris] Angkat tanganmu!

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,635
[Raungan mengaum]

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
[Sandera dalam bahasa Korea] Sayang
Bisakah kita keluar dengan selamat?

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
[Pemberontak berbicara dalam bahasa Inggris] Ayo!

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
[Isyarat dalam bahasa Jepang] Lebih baik dari yang diharapkan
Ada lebih banyak sandera dan musuh.

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Di antara para sandera adalah warga Korea.
Ada juga orang dari negara lain

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
Beroperasi seperti ini
Saya tidak bisa mendorongnya.

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
[Kusanagi] Tujuan kami adalah
Penyelamatan VIP Jepang adalah prioritas utama.

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
Mungkin…

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Berpura-pura menjadi sandera
Akan ada teroris juga.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
[Kusanagi] Apakah kamu yakin?

18
00:01:34,595 --> 00:01:39,683
Dengan informasi yang tidak jelas
Saya tidak bisa menunda operasinya lebih lama lagi.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Sekitar lima teroris
Anda dapat dengan mudah menundukkannya.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
Bukan?

21
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
ayo pergi

22
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
[Suara pintu terbuka]

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,034
[Kusanagi] Masuk

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
[Isyarat] Tidak!
Berbahaya untuk masuk sekarang!

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
[Kusanagi] Jika aku tidak melakukannya sekarang
Hanya ada lebih banyak korban

26
00:02:01,997 --> 00:02:02,831
Masuk

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
[Isyarat] J, jangan pergi!

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
TIDAK!

29
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
masuk

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
[Isyarat] Aku bilang itu tidak bisa dilakukan!

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
[Buk]

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[♪ Musik berat]

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Ha…

34
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
[♪ Musik yang tenang]

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
[dalam bahasa Inggris] Ada di sini

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,425
Saya akan kembali lagi

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
[Isyarat dalam bahasa Jepang]
Aku ingat kamu, Jeong Jin-man.

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[♪ Aliran musik yang intens]

39
00:03:54,401 --> 00:03:55,277
[ponsel bergetar]

40
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
"Profil Rahasia
Dmitry Ivanovich Petrov"

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
[♪ Musik yang intens mengalir di kejauhan]

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
[Dalam bahasa Inggris] Tepat di depan Anda
Saya juga punya hotel sendiri…

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
Saya sedikit sibuk

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
Mengapa? Haruskah kita berhenti?

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Oh, tidak, silakan saja.

46
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Senang rasanya menjadi sibuk

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
Saya dengar ada pepatah Rusia seperti itu?

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
[dalam bahasa Rusia]
Berteman dengan beruang, tapi…

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
pegang kapaknya

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
[Dalam bahasa Inggris] Cukup bagus.
Orang Jepang juga tahu peribahasa Rusia

51
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
Aku agak suka beruang

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
Itu menakutkan

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,655
Karena itu lucu lagi

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Seperti kamu, Dmitry

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
[Dmitry] Ugh, ugh!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Jadi senjata Babilonia
Anda tidak bisa mencurinya

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Dimitri

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Dasar jalang!

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
[♪ Musik yang intens]

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
[Suara isyarat mendorong]

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
[Dmitry mengerang]

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
[Dmitri] Aduh!

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
[dalam bahasa Jepang]
Apakah efektif atau tidak?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[Dmitry mengerang]

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[Wanita 1] DJ hari ini kurang bagus.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
[Wanita 2] Pengakuan

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
[Wanita 3] Pinjamkan aku bibirmu

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
[Dmitry mengerang]

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[Wanita 1] Suara apa ini?

70
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
Apakah kamu laki-laki?

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
[Ganing dengan genit]

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
[Wanita 1] Pergi ke hotel, pergi ke hotel!

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
[Wanita 2] Mengapa?
Saya suka melakukannya di sini

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
[Seruan kaget Wanita 1]
Ya!

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
Sungguh?

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
Itu benar

77
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
Apa yang kamu lakukan?

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
Ini adalah kamar mandi wanita

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
[Tawa wanita]
[Wanita 2] Ayo kita cari pria juga.

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
[Wanita 3] Ayo pergi

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

82
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
[Isyarat] Situasi ini sudah berakhir!

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
Tolong selesaikan dengan cepat

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
[Karyawan] Direktur
Silakan kembali ke tim dengan cepat.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Ya baiklah

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
[menghela napas]

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
"Profil Rahasia
Nama: Jeong Jin-man"

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
"Profil Rahasia
Nama: Jeong Ji-an"

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
raksasa?

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
[♪ Musik yang menegangkan]

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
[Buk]

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
[Teriakan pria]

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
[Sirene]

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
"Babel"

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
[Isyarat dalam bahasa Jepang] Operasi gagal!

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
[Q] Penyelamatan para sandera adalah prioritas utama.

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
"Sandera"

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Anda adalah pemimpin tim
Bagaimana jika saya yang memimpin?

99
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
Saat kamu sedang menari

100
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
Tim itu musnah

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,368
Tidak, tapi

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
Mengapa Anda menjadikannya sebagai sandera?

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Bukankah penyanderaan itu dilakukan oleh siswa sekolah dasar?

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
L

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Apa yang Anda lakukan tanpa mendapatkan M?

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Maaf, Q membunuhku.

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
Saudari!

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
[Menghela nafas] Tidak

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Q bahkan bukan anggota operasi.
Mengapa kamu ikut campur?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
Hmm…

111
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
Jika Anda seorang pemimpin tim

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
Anda harus bersiap menghadapi keadaan darurat apa pun.

113
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
Wah… Terpaksa

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
[♪ Musik yang menarik]

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
[Q] Ini adalah misi baru.

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
J

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
aku, m

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X, Marco

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
Sampai jam 09:00 besok
Berkumpul di Bandara Kansai

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
Pengarahan operasinya adalah
Kami akan melanjutkan setelah kami tiba.

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
Siapa pun yang membutuhkan senjata api pribadi

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Saya mengirimkannya melalui perusahaan, jadi beri tahu saya.

123
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
Bagaimana dengan wilayah operasinya?

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
Korea

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
[♪ Lagu tema]
[Efek suara operasi lingkup]

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
[Efek suara yang tajam]

127
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
[♪ musik gelap]

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
[ponsel bergetar]

129
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
“Bantuan Pembunuhan”

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
[Penjaga Pantai 1] Mereka bilang mereka sedang melakukan penyelundupan akhir-akhir ini.

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
Ada laporan masuk, ugh.

132
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
Apa itu penyelundupan

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
Di sebuah pulau yang tidak banyak orang tinggal
Apa yang harus saya lakukan?

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Pencarian selesai, tidak ada apa-apa.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[Penjaga Pantai 1] Ya, jangan
Ayo pulang kerja juga

136
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[Penjaga Pantai 2] Ya

137
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Hah? Diri sendiri?

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
Gaksi yang dibicarakan nenek-nenek itu?

139
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
Oh, apakah kamu akan berkencan larut malam? [tertawa]
[Elastisitas Penjaga Pantai 2]

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
[Woojin] Apa yang kamu lakukan? Ayo cepat.

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
- [Penjaga Pantai 1] Tuan Jesu, senang bertemu dengan Anda!
- [Woojin] Gaiso

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
[Penjaga Pantai 2] Terima kasih kepada Woojin
Aku akan segera makan sup.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
[Woojin] Ayo masuk

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
[Penjaga Pantai 1] Oke, oke, kutuk aku.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[Woojin] Saya, Arin, Tuan Arin

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
[Suara kunci berdentang]

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
“Bantuan Pembunuhan”

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,799
[menghela napas]

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
[suara klik mouse]

151
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
[Suara ketukan di pintu]

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[♪ Musik yang menegangkan]

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Ini aku, Arin.

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Itulah yang terjadi...

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
Tidak perlu dijelaskan

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
Aku bahkan tidak ingin tahu

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
- [Woojin] Masih…
- Tidak apa-apa.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
Saya tidak penasaran sama sekali

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
Ya, Anda mengerti.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
[♪ musik gelap]

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,306
[menghela napas]

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Ha…

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ah…

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[napas gemetar]

165
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
[Suara] Jian-ah

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,784
Mereka bilang dia melarikan diri
Menurut Anda apa yang akan berubah? Hah?

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
[Jian] Apa yang kamu suruh aku lakukan?

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
[Tawa Seongjo]

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[Jinman] Jeong Ji-an

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
Mulai sekarang Anda harus bertahan hidup sendiri

171
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
[Suara ritsleting Jik]

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
[suara gemerincing]

173
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
[Suara ritsleting Jik]

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
[Saudara] Tas ini

175
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
Ah, ah, pergilah ke tempat yang aman
Buka saat Anda sendirian

176
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[Mengetuk suara]

177
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
[Mengetuk suara]

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
[Mengetuk suara]

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[♪ Musik yang intens]

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
[Jay berbicara dalam bahasa Jepang]
Apa yang sebenarnya dilakukan Jeong Jin-man?

181
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Apakah Anda menelepon kami juga?

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,049
kamu beberapa waktu yang lalu
Adakah yang menghapusnya di Korea?

183
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Ya

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Saya melakukan perjalanan sehari dengan perahu dan kembali.
Misi yang sulit

185
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Itu adalah mantan bos Jeong Jin-man.

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Jin-man Jeong ada di suatu tempat di masa lalu

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
Saya pikir saya membelot

188
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
Saya mengerti.

189
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
Mereka memaksa saya keluar dari perusahaan.

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
Itu karma, itu karma

191
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Karma?

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
Apa itu karma?

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
Adikku saat itu

194
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Jeong Jin-man, Anda merekomendasikannya ke Babylon.

195
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
Saya perlu melakukan pengintaian

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
Tapi sekarang

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
Kami akan menangkap Jeong Jin-man.
Karena aku di sini

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Itu namanya karma, kan?

199
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
Anda!

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
Kalau bukan karena Jeongjin saat itu

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
Saya pasti sudah mati sejak lama

202
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
Karena masa lalu adalah masa lalu dan sekarang adalah sekarang

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
Oh, apakah itu di sana?

204
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[Jinman berbicara dalam bahasa Inggris] Aku di sini.

205
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
Saya akan kembali lagi

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
[♪ Musik yang tenang]

207
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
[Pemberontak 1 terbatuk]

208
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
[Rebel 1 dalam bahasa Inggris] Diam!

209
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
[menghela napas]
Semuanya duduk!

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[Dalam bahasa Korea] Berapa orang?

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
[Honda] Dua orang tewas, sekarang tiga.

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
Dua di pintu dan satu di dalam ruangan

213
00:16:19,729 --> 00:16:20,563
[Isyarat dalam bahasa Jepang] Jun!

214
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Juni!

215
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
[♪ Musik yang menegangkan]

216
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[Rebel 1 dalam bahasa Inggris] Waspada!

217
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
[Teriakan para sandera]

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
Diam! Semuanya diam!

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
[Para sandera menjerit dan menangis]

220
00:16:52,970 --> 00:16:53,846
[Sandera 1 dalam bahasa Jepang] Tolong kirimkan padaku

221
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
[Sandera 2 dalam bahasa Korea] Sayang, apa yang harus aku lakukan?

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
Saya dari Korea, yakinlah

223
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
[Q terkejut]

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
[♪ Musik berat]

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
[Dalam bahasa Inggris] Letakkan senjatanya!

226
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Atau dia mati!

227
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
[Teriakan sandera 3]

228
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
[Pemberontak 2] Jatuhkan senjatamu!

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
Sudah kubilang, buang senjatamu!

230
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
Saya punya anak!

231
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
tolong

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
Tolong lepaskan aku!

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
[Q bernapas berat]

234
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
Tolong…

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,599
Minggir! Minggir!

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,977
[Sandera 1 dalam bahasa Korea]
Terima kasih banyak sudah datang

237
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
Kembali ke kedutaan
Kami akan membantu Anda

238
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
[Sandera 2] Ya, saya mengerti.

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[dalam bahasa Jepang]
Itu sebabnya aku bilang jangan masuk!

240
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
[Jay menghela nafas]
Jadi apa yang harus saya lakukan?

241
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Isyarat] Sudah kubilang jangan masuk!

242
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Anda melakukan hal yang sembrono
Aku akan mendapat masalah besar suatu hari nanti

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[Tentara Bayaran 1] J Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
[Dalam bahasa Inggris] Pemimpin tim Babylon
Namaku Jin Kusanagi.

245
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
[Percakapan tentara bayaran]

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
Sersan di Unit Penyewaan Khusus Korea
Ini Jeong Jin Man

247
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
[Dalam bahasa Korea] Dari pihak Korea
Saya harap saya sudah memberi tahu Anda sebelumnya

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,265
Terjadi kebingungan dalam operasi tersebut.
Anda hampir merasa malu.

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
Apakah kamu orang Korea?

250
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
[Isyarat dalam bahasa Jepang] Jawaban yang benar!
[Tawa tentara bayaran]

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
[Mercenary 2] Bukankah itu lucu?

252
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
[Tentara Bayaran 3] Oh, lucu

253
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
Apakah Anda ingin mencobanya?

254
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
[Mercenary 1] Tidak, tidak, itu sudah cukup.

255
00:18:28,774 --> 00:18:29,692
[Q] Aku akan meminjamkannya padamu.

256
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
[Jay] Itu tidak lucu sama sekali

257
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
[Dalam bahasa Korea] Ya, saya tidak tahu.

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
Jika Anda masuk tanpa memverifikasi informasi tertentu,
Apakah para sandera dari negara lain selamat?

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
Ya?

260
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
[menghela napas]

261
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Ceritakan sisanya padaku

262
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Ya? Ah, ah, Saudaraku, mau kemana?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
[Dalam bahasa Jepang] Ayo berangkat!

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
[Q dalam bahasa Korea]
Saya tidak bisa menyapa

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
Ini disebut isyarat

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
Ini Jeong Jin Man

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
Anda berbicara bahasa Korea dengan baik.

268
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
Ah…

269
00:18:58,804 --> 00:19:02,433
Saya punya teman Korea di Osaka
saya sedang belajar

270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[Jinman] Ah, ya
[♪ Musik yang tenang]

271
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
[Q] Karena operasinya rahasia
Saya tidak dapat berbicara

272
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
- aku minta maaf.
- [Jinman] Aku mengerti.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Ah…

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
[dalam bahasa Jepang]
Apakah ini dia? Anda menyelamatkan saya?

275
00:19:20,951 --> 00:19:21,827
terima kasih

276
00:19:23,829 --> 00:19:24,747
[Dalam bahasa Inggris] Terima kasih

277
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
[Napas kuat Jay]

278
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
[Dalam bahasa Jepang] Saya akan segera kembali
Jangan datang ke rumah sakit karena mengganggu.

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
Aku akan pergi nanti, jadi diam saja.
[suara gedoran]

280
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
[Jay] Apa?

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
[Jay menghela nafas]

282
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
Hore!

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
[Tanya] Ah…

284
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
saya…

285
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
[Dalam bahasa Korea] Terima kasih untuk hari ini...

286
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
alkohol…

287
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
Bagaimana perasaanmu?

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
Saya akan membelinya

289
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
Kami adalah operasi tidak resmi.
Saya akan meninggalkan negara ini dalam beberapa jam.

290
00:20:02,326 --> 00:20:03,369
Ah…

291
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
ya

292
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
Kalau begitu berhati-hatilah.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Terima kasih atas kerja keras Anda

294
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Saudaraku, haruskah aku pergi saja?

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
[Jinman] Di sana

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
[Dalam bahasa Jepang] Hah?

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
[♪Musik lembut]

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
[Dalam bahasa Korea]
Mari kita minum bersama suatu hari nanti

299
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
Entah di Korea atau Jepang

300
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
halo
[♪ Musik berat]

301
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
Tolong jaga aku

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
[Dalam bahasa Jepang] Terima kasih banyak.

303
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
[Jay] Tidak

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
Jika kita melakukan ini, mereka memandang rendah kita.

305
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
Ke dunia kecantikan
Aku harus lengah di sini.

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
Dunia kecantikan? siapa yang cantik

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
[Seruan kaget Jay]

308
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
[T] Perlu diingat

309
00:21:04,638 --> 00:21:09,351
kami datang ke sini
Anda tidak bisa bertindak seperti tentara pendudukan.

310
00:21:09,435 --> 00:21:13,022
Kepemimpinan bukan tentang pamer
Dapatkan itu

311
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
[Dalam bahasa Korea] Senang bertemu denganmu!

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
[L dalam bahasa Jepang] Oh...

313
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
Bau apak apa ini?

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
selama operasi

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Meski sedikit tidak nyaman

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
Saya akan tinggal di sini di akomodasi.

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
[Suara air]

318
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
Menurutmu siapa yang ada di sana?

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
[♪ Musik berat]

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
[Dalam bahasa Korea] Apakah kalian?

321
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
Saya hanya akan menangkap Jeongjin.
Mereka yang datang melintasi laut?

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
halo

323
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
Ini adalah ketua tim Q.

324
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
Apakah itu perempuan?

325
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
[Jay berbicara dalam bahasa Jepang] Hei, bermata satu

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
Caramu berbicara menjijikkan

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
[Jay] Ini tidak masuk akal.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
Ambil seluruh server
Itu terbang...

330
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
Tapi belum terjadi apa-apa
Tidak terjadi?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,605
Ini aneh

332
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Kerahasiaan dalam server
Semuanya dienkripsi

333
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
Meskipun hanya Jeongjin yang memiliki server

334
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
Jika Anda tidak dapat memecahkan kata sandinya, tidak ada gunanya.

335
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
[isyarat]
Maka Anda belum memecahkan kata sandinya.

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
dia menjanjikan gencatan senjata
Artinya mereka melindunginya.

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
[Kusanagi]
Itu adalah janji yang dibuat hanya untuk Jin-Jin Jeong.

338
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
Perusahaan mempunyai risiko sebesar 0,1 persen.
Saya tidak bisa menerimanya

339
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
[♪ musik gelap]
Apa kemajuan saat ini?

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
[K] Ini

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
saat ini ditutup
Ini adalah jalur pendanaan Jeong Jin-man.

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
dari pihak kita
Menggunakan sistem Jeong Jin sendiri,

343
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
Saya diam-diam membuat aplikasi Bantuan Pembunuhan.

344
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
semacam
Apakah ini seperti pasar senjata bekas?

345
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
Situs web adalah segalanya
Hanya Jeong Jin yang mengendalikannya.

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
Aplikasi jauh lebih otonom

347
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
Semakin banyak penggunanya, semakin banyak pula
Data juga meningkat

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
Selain itu, aplikasi ini

349
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
di permukaan
Ini tidak ada hubungannya dengan Babel.

350
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Keponakan Jeong Jin-man?

351
00:24:11,241 --> 00:24:12,076
[K] Itu benar

352
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Jeong Ji-an

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
Itu satu-satunya kelemahan Jeong Jin.

354
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
Ketika jumlah pengguna melebihi jumlah yang dibutuhkan

355
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
Kepada Jeong Ji-an
Aku akan memberikan hadiah padamu

356
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
Jika saya menangkap anak ini

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Jeong Jin-man tidak punya pilihan selain muncul.

358
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
[Kusanagi]
Mencoba menangkap si kecil ini

359
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
Tahun lalu, dua tim tersingkir.

360
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Selain itu, satu tim

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,388
Itu adalah tentara reguler Babilonia.

362
00:24:33,138 --> 00:24:34,974
[Elastisitas Marco]

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
“Daftar sasaran”

364
00:24:36,684 --> 00:24:37,601
Pembantu?

365
00:24:37,685 --> 00:24:38,602
[Kusanagi] Benar

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
Kaki, lengan kanan, lengan kiri
Jika Anda menemukannya dan hentikan

367
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Tentu saja, hanya kepalanya yang tersisa

368
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
akhirnya
Yang harus Anda lakukan adalah menemukan Jinman Jeong dan servernya.

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
hapus semuanya

370
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
[Jay menghela nafas]

371
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
[Jay] Tapi

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
Monster bermata satu yang tadi

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
Kerudung?

374
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
Apakah kalian saling menyapa?

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
Apakah saya harus bekerja dengan bajingan itu?

376
00:24:59,790 --> 00:25:00,749
[Kusanagi] Kenapa?

377
00:25:01,583 --> 00:25:02,418
takut?

378
00:25:04,128 --> 00:25:04,962
Itu menakutkan

379
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
Saya melakukannya karena saya takut akan mendapat masalah.

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
T Bagaimana menurut Anda?

381
00:25:18,017 --> 00:25:20,060
[♪ Musik yang bermakna]

382
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
[Dalam bahasa Korea] Ha…

383
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
ah…

384
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
“Bantuan Pembunuhan”

385
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
[ponsel bergetar]

386
00:25:49,423 --> 00:25:50,257
[Jian menghela nafas]

387
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
Semuanya sama

388
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Tidak ada kode hijau

389
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
[♪ Musik yang menegangkan]

390
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
[Woojin] Ah, kupikir ada sesuatu yang meledak.

391
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Wah, sudah larut malam?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
- Ayo bergerak cepat.
- [Kapten] Oh, itu…

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
Apa yang terjadi?

394
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
[Kapten] Ha...

395
00:27:17,511 --> 00:27:19,972
Saya melintasi perbatasan dari Tiongkok.
Ombaknya semakin parah...

396
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
Uzza, kan?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
Apa itu?
Bayi saya demam seperti ini

398
00:27:23,392 --> 00:27:24,351
Aku harus segera ke rumah sakit

399
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
Apa yang kamu bicarakan?

400
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Jika Anda ketahuan melakukan ini, maukah Anda membayar saya?
Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu harus mengambil gambar?

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
Jika saya mengambilnya lagi kali ini

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,527
Ini lebih buruk daripada mati.

403
00:27:34,820 --> 00:27:36,238
Sekalipun kamu memejamkan mata sekali saja

404
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Apa yang kamu bicarakan?
Oh, haruskah kita membiarkannya saja?

405
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
Ayo kita buang saja ke laut

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
Dengan begitu, tidak akan ada yang tahu

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
Ya ampun, aku merindukanmu!

408
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
Tuan I

409
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
[Nafas Woojin yang kuat]

410
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
[Kapten] Yaya

411
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] Terima kasih, menurutku aku sudah melakukan semuanya

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Paman saya sudah pergi.

413
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Saya menyelamatkan hidup saya dengan pergi ke rumah sakit.
Karena aku akan memakan semuanya

414
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
Kepada orang tua Ana lainnya
Ziro Deldajuiso

415
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
[Kapten] Tidak!

416
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
Uh, eh…

417
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
[♪ Musik yang melonjak]

418
00:28:18,989 --> 00:28:19,948
Tuan Eui

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
aku merindukanmu

420
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
Saya tidak punya metode lain selain ini!

421
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
- [Jian] Ugh!
- [Woojin] Hah?

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,043
Pak Arin

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
[Woojin] Arin, apakah kamu lulus dari sekolah kedokteran?

424
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
Dengan kail pancing...

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Itu lebih baik daripada mati

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Saya harus mencoba sesuatu

427
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
[Woojin] Aku mendapat perawatan, tapi
Anda harus pergi ke rumah sakit

428
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
[Ibu anak itu menangis]
Oke

429
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
[Dalam bahasa Inggris] Maafkan aku
Semuanya akan baik-baik saja sekarang, Bu...

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
[Dalam bahasa Korea] Hei, ini

431
00:29:23,720 --> 00:29:25,097
Ambillah untuk pengobatan.

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
terima kasih

433
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
[Woojin dalam bahasa Inggris] Maaf
[ponsel bergetar]

434
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
[Dalam bahasa Korea] aku minta maaf

435
00:29:35,649 --> 00:29:36,817
[Ibu anak] Terima kasih

436
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
[Ibu anak itu terisak-isak]

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,073
[♪ Musik yang bermakna]

438
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
[Dalam bahasa Inggris] Tidak apa-apa, tidak apa-apa

439
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
[Woojin dalam bahasa Korea] Ketika saya datang ke Korea

440
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
Saat Anda mendapatkan visa kerja, hanya orang tua Anda yang masuk.

441
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
Anak saya tidak bisa masuk tanpa saya.

442
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
Ya, terkadang anak seperti itu

443
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
Saya bersembunyi di atas perahu

444
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
Hadiah untuk orang tua di Korea

445
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
itulah yang saya lakukan

446
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
Lalu aku melemparkannya ke laut malam itu.

447
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
Bukankah itu pistol?

448
00:30:22,195 --> 00:30:23,113
[menghela napas]

449
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
Itu…

450
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Arin memukuliku tadi.
Kapten memintanya.

451
00:30:33,790 --> 00:30:36,001
Saya kira itu adalah pistol
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,465
Saya akan pergi dan menyerahkan diri saya ke polisi besok.

453
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
khawatir juga

454
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
Apa ini?

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,904
“Bantuan Pembunuhan”

456
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
[Kusanagi] Senang bertemu denganmu

457
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
aku masih canggung di sini…

458
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
Harap berhati-hati

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
Minumlah ini sambil meminumnya.

460
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
[Sinyal radio tentara bayaran Jepang diputar]

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
Tapi

462
00:31:39,564 --> 00:31:42,734
Di tempat terpencil seperti ini
Bagaimana Anda bepergian ke tempat kerja?

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
Ya, ada shuttle bus setiap jam.
Mengemudi ke pusat kota

464
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
Ah

465
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
Oke

466
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
[Bos 1] Pak, ada apa?
Saya tidak ingin sesuatu yang istimewa

467
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
Berantakan pada saat Anda pensiun
Sudah kubilang padamu untuk melewatkan klub malam ini.

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
Pengembangan resor sedang berlangsung.
Apakah kamu akan menutup mulutmu?

469
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
[Anggota organisasi tertawa]
Apa itu? Lihatlah kucing yang berbicara

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
Pelatuk di pohon paulownia
Anda sedang berbicara tentang meniduri diri sendiri.

471
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
sialan ini

472
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
Apa itu?

473
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Sayang, kamu apa?
Apakah Anda memutuskan kapan akan pensiun?

474
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
Karena ini aku, Jeong Ha-je

475
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Menggambar? Kalau begitu, mari kita lakukan seperti ini.

476
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Anda memutuskan kapan akan pensiun

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
Saya akan memutuskan apa yang Anda cari.
Apakah ini adil?

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
Apakah menurut Anda itu merupakan kerugian bagi saya?

479
00:32:31,533 --> 00:32:32,659
[Bos 2] Tidak, tidak.

480
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
Saya pensiun dan Anda meninggalkannya, permainan yang adil?

481
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
[Kei dalam bahasa Jepang] Beberapa hari yang lalu

482
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
seseorang di sini

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
Tablet Tokarev
Saya membeli majalah 8 lengan.

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
Tim intelijen di sini melakukan penggalian dan menemukan jawabannya

485
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Dalam beberapa hari, organisasi lokal terdekat

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
Akan terjadi perang wilayah

487
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
Ambil kerudung untuk ujian

488
00:32:53,597 --> 00:32:56,975
[Anggota organisasi dalam bahasa Korea]
Itu tidak terbuka hari ini jadi aku akan kembali

489
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
Apa itu? militer AS?

490
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
Itu bukan militer AS.

491
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
[Anggota organisasi] OMG

492
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Hei, kamu berbicara bahasa Korea dengan baik.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
[Dalam bahasa Jepang] Instruksi Veil
Jika Anda mengikuti dan bekerja sama

494
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
lampirkan ke tim

495
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
Atau…

496
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
menghapusnya

497
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[Anggota organisasi 1 dalam bahasa Korea] Oh, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu berkelahi dan menggangguku?

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Oh, sama seperti kita
Kita bisa rukun

499
00:33:25,086 --> 00:33:26,880
[Anggota Organisasi 2] Oh, ya!
[♪ Musik yang menegangkan]

500
00:33:26,963 --> 00:33:27,797
Setelah

501
00:33:29,299 --> 00:33:30,759
Anda gagal dalam jumlah yang tepat, bukan?

502
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
[Anggota organisasi 2] Ya

503
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
Ambillah, berenanglah bersamanya, tiuplah.
Kamu bajingan

504
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
[Anggota Organisasi 2] Atta, saudara
Makan saja.

505
00:33:34,804 --> 00:33:35,764
[Suara pintu terbuka]

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
Hei, siapa kamu?

507
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
[Kusanagi dalam bahasa Jepang] Operasi ini

508
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
Lagipula, gangster lokal di Korea
Bertarung satu sama lain untuk memperebutkan wilayah

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Karena kita semua harus berpura-pura mati.

510
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
Jangan gunakan pistol

511
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
Senjata api ilegal di Korea.

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
saya baik-baik saja

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
Karena ada seorang pria yang memiliki Tokarev.

514
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Untuk berjaga-jaga

515
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
Harap berhati-hati

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
[Dalam bahasa Korea] Bahkan ketika aku bertambah tua

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Jika Anda serakah dan meledak
Karena manusia menjadi kotor

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
Bukan?

519
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
[Anggota organisasi] Ya!

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Isyarat dalam bahasa Jepang]
untuk menguji jilbab

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
Bunuh semua preman di sana?

522
00:34:18,974 --> 00:34:19,808
[Dalam bahasa Inggris] Ya

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
Bunuh mereka semua

524
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
[Dalam bahasa Jepang] Tidak boleh ada saksi kan?

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
[Dalam bahasa Korea] Manusia kotor ini
Saya ingin segalanya

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
Seekor anak ayam seukuran burung pelatuk
Kamu bajingan, apakah kamu datang ke sini seperti ini?

527
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
Benar-benar tidak senonoh?

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Ding dong sial!

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
Apa-apaan ini

530
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
Kumai yang membangkitkan mood?

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Apakah ini awal dari upacara pensiun yang spektakuler?

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
Pui, pui, pui!

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
Tidak, tidak
Pemakamanmu telah dimulai

534
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
Pui, pui, pui

535
00:34:49,462 --> 00:34:50,880
[Bos 1] Tidak, tidak
Ini adalah upacara pensiun

536
00:34:50,964 --> 00:34:53,591
[Bos 2] Anda punya beberapa
Kamu akan tertembak dan terlindas, hu, hu!

537
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
[Bos 2 tertawa]

538
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
[Anggota organisasi] Apa, siapa kamu?
Apakah kamu tidak mematikannya?

539
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
[Bos 2] Ada apa? Bagaimana dengan itu?

540
00:35:00,473 --> 00:35:03,310
[Dalam bahasa Jepang] Hei…
Yakuza Korea memang menyenangkan

541
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
Mirip dengan Jepang
Ini juga berbeda

542
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
[Dalam bahasa Korea] Apa itu?

543
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L dalam bahasa Jepang]
Ada lebih banyak halaman dari yang saya harapkan

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
Saya pikir ini akan memakan waktu

545
00:35:18,116 --> 00:35:19,034
[Bos 1, Bos 2] Hah?

546
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[Boss 2] Apakah Anda menyanyikan band multinasional?

547
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
Sakit sekali
Burung pelatuk sebesar penis ini

548
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
- Oh, bukankah orang suci itu meneleponmu?
-Apa itu?

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
[Bos 1] Hei, apa itu?

550
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
Yah, Buk Buk Buk
Grup tari, apa itu?

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
[Bos 2] Tidak, tidak.
Yang bermata satu di sana itu bongo.

552
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
Band, band

553
00:35:36,176 --> 00:35:38,887
[Bos 1] Lihat aku, aku, aku, aku
Menarilah, benda itu akan bertabrakan, benda itu.

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
[Bos 2] Tidak, ada apa?

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
[Bos 1] Oburi, oburi!
[♪ Aliran musik yang meriah]

556
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
[Anggota organisasi 1] Hei, matikan musiknya, bajingan.

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
[Dalam bahasa Jepang] Ini irama yang menyenangkan

558
00:35:53,735 --> 00:35:55,612
[Anggota organisasi 1 dalam bahasa Korea]
Matikan musiknya, matikan musiknya!

559
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Matikan musiknya, Pak.

560
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Aduh, aduh!

561
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
[조직원2] 야, 이 개새끼야

562
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
bagus sekali? Berantakan sekali

563
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
[Dalam bahasa Jepang] Cahaya dalam menghadapi kematian!

564
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
Cahaya dalam menghadapi kematian!

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
[♪ Hanya musik ceria yang mengalir]

566
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
[Dalam bahasa Korea] Ahhh

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
Ini juga sebuah operasi

568
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
[Dalam bahasa Inggris] Kerudung! sedang beraksi!

569
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
Mengapa Bale masih ada?

570
00:37:46,347 --> 00:37:48,767
[♪ Musik berat]

571
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
[Anggota organisasi 1 dalam bahasa Korea] Hei!

572
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Argh!

573
00:38:02,447 --> 00:38:03,406
[Anggota Organisasi 2] Aduh!

574
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Ah!

575
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
dia!

576
00:38:11,915 --> 00:38:12,749
[Anggota Organisasi 2] Ah…

577
00:38:12,832 --> 00:38:14,000
[suara letupan]

578
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
[Kepala 1 berteriak] Persetan kalian!

579
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
Apa itu?

580
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
Persetan, kelompok dansa!

581
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
Ini senjata, lebih cepat dari pedang!

582
00:38:36,356 --> 00:38:37,690
Tetap diam

583
00:38:37,774 --> 00:38:40,026
Jika Anda tidak ingin tertinggal, diamlah.
Dasar bajingan!

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Jangan datang, jangan datang!

585
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
Persetan, jangan datang!

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
[Bos 2] Persetan!

587
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
Apa itu? Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

588
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
Dari manakah bayi yang menyusu itu berasal?
Dasar jalang!

589
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Ingin keluar malam?
Ambillah malam ini, ambillah, ambillah

590
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
Jaga lidahmu, dasar sialan!

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
eh? eh? eh?

592
00:39:17,564 --> 00:39:19,065
Eh, eh…

593
00:39:23,945 --> 00:39:25,363
Ugh…

594
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
[Dalam bahasa Inggris] Semuanya sudah diurus.

595
00:39:33,997 --> 00:39:34,831
[Dalam bahasa Jepang] Tidak

596
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
Masih ada satu yang tersisa

597
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
[♪ Musik yang menegangkan]

598
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
[Kerudung dalam bahasa Korea] Pokoknya

599
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
kalian anak-anak
Ada sesuatu dalam pengkhianatan

600
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
Ah…

601
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Aku bahkan tidak bisa menahan Jeongjinman
Sepertinya toko neraka

602
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
Hei, beberapa dari Anda

603
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Aku bisa membawamu ke neraka

604
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
Neraka? Tolong bawa aku keluar

605
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
[Dalam bahasa Inggris] Saya akan menolak.

606
00:40:16,289 --> 00:40:17,123
[Dalam bahasa Korea] Panjang umur hidupku

607
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
[Dalam bahasa Jepang] Marco

608
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
Mengapa kamu berbicara bahasa Korea?

609
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
Tidak ada yang bertanya, kan?

610
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
Saya suka KPOP

611
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
[Dalam bahasa Korea] Ahhh

612
00:40:28,718 --> 00:40:31,262
[♪ Musik yang intens]

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[Kusanagi dalam bahasa Jepang]
Hentikan operasinya

614
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
Dan kemudian kamu juga terluka

615
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
Tidak ada kerja tim sama sekali.

616
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
harus dihilangkan

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
[Kusanagi] Tidak, itu terlalu sia-sia.

618
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
Jika Anda hanya ingin mengejar ketinggalan
Aku butuh kerudung

619
00:40:59,791 --> 00:41:03,878
Daripada kemampuan individu
Kerja tim itu penting

620
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
Ada terlalu banyak risiko

621
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
Ini perintah

622
00:41:11,761 --> 00:41:12,595
Hentikan

623
00:41:13,137 --> 00:41:14,931
[Veil, suara M yang menyemangati]

624
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
[Jaminan dalam bahasa Korea] Sebanyak ini

625
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
Anda bisa memecat saya
Apakah Anda memikirkannya?

626
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
[Dalam bahasa Jepang] Berhenti!

627
00:41:34,283 --> 00:41:35,118
[menghela napas]

628
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
[Dalam bahasa Korea] Ayo lakukan dengan baik

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,395
[Suara mesin sepeda motor datang]

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
[Sunae senang melihatmu] Apakah putramu sudah tiba?

631
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[Nenek 1] Apakah Woojin ada di sini?
[Tawa nenek]

632
00:42:06,065 --> 00:42:07,150
[Nenek 2] Hei, Onna

633
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
[Nenek 3] Berapa banyak makanan yang ada di sana?

634
00:42:19,495 --> 00:42:20,413
[Woojin] Bu

635
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
Dapatkan saja ini hari ini
memegang Gaiso

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
[Jeomrye] Ya, ya, ya, saya mengerti.

637
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
[Woojin] Orang tua
Aku akan meninggalkannya di depan rumahmu

638
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Semuanya, bawalah saat kamu pergi.

639
00:42:29,630 --> 00:42:31,132
- Eh, ya.
- [Nenek] Oh, aku mengerti.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,091
Wow

641
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
Aku akan masuk dulu juga.

642
00:42:54,864 --> 00:42:55,907
[Jeomrye] Hei hei

643
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
Jaga ini dan tetap di sini.

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,827
Oh, tidak apa-apa.
Saya tidak terlalu suka ikan itu

645
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
ikan aida

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
kkogida, kkogi, perut babi

647
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
[Jian] Kalau begitu aku akan menerimanya dengan senang hati.

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
Gas atau

649
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
Apakah ini dia?

650
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
Anda harus memelintirnya dengan benang.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,139
[Tawa nenek]

652
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
Wah?

653
00:43:23,101 --> 00:43:25,228
Bersama anakku dan istriku
Apa yang tidak berfungsi?

654
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
Haruskah aku pergi dan memberimu beberapa?
Lakukan dengan benar?

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
Bukan seperti itu.

656
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
Ah, tapi aku punya pertanyaan.

657
00:43:32,527 --> 00:43:33,444
Apa itu?

658
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
Tanyakan padaku, aku akan menceritakan semuanya padamu

659
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
[Soon-ae] Ya, tanyakan

660
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
[Jian] Itu…

661
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
Mengapa semua orang membicarakan Woojin?
Apakah kamu memanggilku nak?

662
00:43:44,205 --> 00:43:45,623
[Pil-soon] Tunggu apa lagi?

663
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Katakan padaku, aku perlu tahu

664
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
Eh, oke, duduklah.

665
00:43:51,170 --> 00:43:52,463
duduk dan menonton

666
00:43:56,717 --> 00:43:58,594
Ketika Woojin masih sangat muda

667
00:43:58,678 --> 00:44:01,764
Abby meninggal dan Emmy melarikan diri.

668
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
Anak itu dibesarkan oleh Woojin sendirian sebagai seorang kakek.

669
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
Tapi perutku mual
Orang tua itu juga meninggal.

670
00:44:09,814 --> 00:44:14,902
Sejak saat itu, penduduk pulau kami
Saat kami semua bergiliran, kami semua menjadi lebih sadar.

671
00:44:14,986 --> 00:44:18,406
Ya, gadis muda itu
Pulau itu bahkan tidak muncul

672
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Jadi, kami hidup dan merawat anak kami.

673
00:44:20,283 --> 00:44:21,909
Aku akan membalas budinya

674
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
Itu sebabnya Woojin adalah seorang jeolma
Bagi kami, kami memiliki seorang putra.

675
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[♪ Musik yang tenang]

676
00:44:29,834 --> 00:44:32,879
[Pil-soon] Hei, kamu anak yang luar biasa?

677
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
Ya?

678
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[Pil-segera] Tapi apa yang kamu lakukan?

679
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
'Lakukan ini, lakukan itu'
Mereka bilang begitu?

680
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
[Tawa nenek]

681
00:44:40,678 --> 00:44:45,141
[Soonae] Anak kecilku adalah seorang pejuang
'Woojin, Arin'?

682
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
[Tawa nenek]
[Nenek] Sirup Namsa Guro

683
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
[Soonae] Tenang saja

684
00:44:49,228 --> 00:44:50,062
Wah...

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Hei, coba lihat.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
Ini…

687
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
Itulah yang saya dapat dari kapten
Ini adalah ID aplikasi dan kata sandi.

688
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Bagaimana cara mendapatkan sertifikasi?
Saya tidak yakin

689
00:45:20,301 --> 00:45:23,304
Saya mencobanya kemarin tetapi saya terjebak
Saya tidak dapat terhubung sama sekali...

690
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
[Jian] Apakah kamu sudah makan?

691
00:45:37,318 --> 00:45:38,236
Ya?

692
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
[Jian] Ah…

693
00:45:41,822 --> 00:45:43,366
perut babi…

694
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
Aku makan banyak sendirian, tapi

695
00:45:50,456 --> 00:45:51,916
Apakah kamu ingin makan?

696
00:45:53,042 --> 00:45:53,960
[Woojin] Eh…

697
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
Oh, makan dulu.

698
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
[Woojin] Ah…

699
00:46:15,690 --> 00:46:17,024
Lihatlah itu

700
00:46:17,108 --> 00:46:20,569
Jeomrye Halmae dengan semprotan laut asin
Sungguh nikmat jika disantap bersama.

701
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
[Jian] Hmm

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Apakah kamu benar-benar akan menyerahkan diri?

703
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
Saya harus melakukannya

704
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Lalu, semua hal tentang nenek
Siapa yang akan mengurusnya?

705
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
di bawah…

706
00:46:57,982 --> 00:46:59,108
Hanya saja, jangan menyulam

707
00:46:59,859 --> 00:47:01,193
Aku akan berpura-pura tidak menyadarinya

708
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
Terima kasih

709
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
Terima kasih banyak, Arin.

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Ah…

711
00:47:14,749 --> 00:47:16,250
Ah, aku
[♪ Musik yang tenang]

712
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
Akhir-akhir ini, aku selalu mengkhawatirkan nenek.
Aku bahkan tidak bisa tidur

713
00:47:18,794 --> 00:47:20,838
Sekarang, jangan sampai ketahuan meskipun kamu melakukan sesuatu yang berbahaya.

714
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
Kepada siapa pun

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
Eh…

716
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
ya

717
00:47:36,020 --> 00:47:36,937
Ha…

718
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
permisi…

719
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
gramo

720
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
rahasiaku
Kini Arin mengetahui segalanya

721
00:47:47,615 --> 00:47:51,410
Rahasia Arin juga bagiku
Tidak bisakah aku memberi Ali minum saja?

722
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
Ya?

723
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
saya…

724
00:48:02,380 --> 00:48:04,673
Oh, jika kamu merasa tidak nyaman.
Anda tidak perlu membicarakannya.

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,426
Ah, aku hanya bermalas-malasan tanpa alasan.

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
maaf

727
00:48:09,261 --> 00:48:12,098
siapa yang mencoba membunuhku
Aku merasa seperti sedang dikejar

728
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
saya sedang bersiap

729
00:48:14,058 --> 00:48:16,435
Begitulah cara saya mempelajarinya sejak usia muda.
Untuk pamanku

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
Itu sebabnya saya berlari setiap hari

731
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
Kalau ada yang mengejarku, aku berusaha lari cepat.

732
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
Ketika saya masih muda

733
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
Ibu dan Ayah meninggal lebih awal

734
00:48:28,572 --> 00:48:30,408
Paman saya memaksa saya untuk membesarkannya.

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,787
Kepada orang lain
Saya membesarkannya karena saya bekerja keras untuk membesarkannya.

736
00:48:36,914 --> 00:48:38,749
Kemudian saya lari karena saya takut.

737
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
[Woojin] Ayolah?

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,547
Orang menakutkan macam apa pamanmu?

739
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
Itu tidak terlalu menakutkan

740
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
Tidak
Ya, itu karena aku tidak pandai mengekspresikan diri.

741
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
Menurutku dia orang yang baik

742
00:49:00,438 --> 00:49:01,272
saya melakukannya

743
00:49:02,148 --> 00:49:03,023
Itu saja untuk hari ini

744
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
[Woojin] Ah, ya

745
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
Terima kasih telah berbicara dengan saya.

746
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
Bagaimana kalau kita bicara?

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Ya?

748
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
Kudengar kamu seumuran?

749
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
Umurku dua puluh dua tahun

750
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
Saya juga berumur dua puluh dua tahun.

751
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Yo

752
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Ada sesuatu di mulutku

753
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
Yo

754
00:49:25,838 --> 00:49:26,714
Ah…

755
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
[Tawa Jian]

756
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
Mura banyak
[Senyum ringan Jian]

757
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
[Pengumuman diputar]
[♪ Musik berat]

758
00:49:47,651 --> 00:49:48,486
[Pria 1 dalam bahasa Mandarin] Yonghyeong

759
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
Dari yang kudengar, hanya pulau-pulau di sekitar sini saja yang ada
Ada lebih dari 30 di antaranya.

760
00:49:51,363 --> 00:49:54,325
Untuk menemukannya seperti ini
Menurutku bukan itu caranya

761
00:49:54,992 --> 00:50:00,498
[Man 2] Ayo makan makanan kita dulu.
Mencari pria yang terciprat saat menyelam

762
00:50:00,581 --> 00:50:01,582
Lalu

763
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
Temukan pulau ini

764
00:50:21,352 --> 00:50:22,853
- [Woojin dalam bahasa Korea] Arin!
- Oh, sungguh mengejutkan!

765
00:50:22,937 --> 00:50:24,897
[♪ Musik yang tenang]
Apa yang kamu lakukan?

766
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
Apakah Anda takut seseorang akan mengejar Anda?

767
00:50:26,982 --> 00:50:31,028
Saat aku di belakang
Saya pikir kamu tidak takut pada anak kecil

768
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
Pernahkah Anda mengatakan itu menakutkan?

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,189
[Cinta Murni] ♪ Di laut lepas Pulau Hanam
Bahkan jika ada sari buah apel ♪

770
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
♪ Aku tidak bisa minum tanpa goppu ♪

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
[Pil-segera] ♪ Biarkan aku hidup dulu
Apakah kamu menusukku dari samping? ♪

772
00:51:13,195 --> 00:51:17,741
[Nenek] ♪ Ayo hidup dulu
Aku menusuknya dari samping! ♪ [Tertawa]

773
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
[Pil-segera] Bu
Arin bahkan tahu caranya tertawa!

774
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
[Jeomrye] Ya ampun

775
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
Kamu sangat cantik saat kamu tersenyum

776
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Gasna, tersenyumlah.

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
hiduplah dengan senyuman

778
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
[Jian] Mulai sekarang, kamu tidak perlu jauh-jauh pulang.

779
00:51:38,554 --> 00:51:40,264
Saya harus kembali lagi

780
00:51:40,347 --> 00:51:43,434
Aida
Itu panjang karena saya ingin melakukannya.

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Sampai jumpa besok

782
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- Ini, ini...
- Berikan padaku, pegang erat-erat.

783
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
[Berisik]

784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Tiga ribu won, tiga ribu won

785
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
[Pil-segera] Arina

786
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
Woojin, tolong ajak Arin jalan-jalan.

787
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
[Nenek mendesak]
Tara, Tara

788
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
[Soonae] Pegang pinggangku erat-erat!

789
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
[Pil-soon] Memeluk pinggangmu, itu berbahaya

790
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
[Soonae] Hati-hati!

791
00:53:12,272 --> 00:53:13,107
[Kapten menghela nafas]

792
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
Oh tidak

793
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
Hah!

794
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
[Man] Bawa barang-barang kami ke tempat lain
Jika Anda menjualnya dan menyelam

795
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
[♪ Musik berat]

796
00:53:29,498 --> 00:53:30,791
Saya pikir kamu tidak tahu?

797
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
[Kapten] Hah?

798
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
[Pria] Hah…

799
00:53:40,718 --> 00:53:41,593
Ugh...

800
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
[Pria] Hah…

801
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
Jangan takut

802
00:53:57,526 --> 00:53:58,360
anak ini

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
Katakan saja padaku dimana itu

804
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
Saya hanya akan melihatnya

805
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
[Jian] Aku iri padamu

806
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
[Woojin] Wah?

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,461
Tidak ada setetes darah pun yang tercampur.

808
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
Kepada kakek dan nenek yang ada di sini
Anda tumbuh dengan menerima banyak cinta.

809
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
Sekarang masih seperti itu

810
00:54:26,722 --> 00:54:28,807
Saya tinggal bersama paman saya

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
tidak sekali pun

812
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
merasa dicintai

813
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
Saya tidak pernah menerimanya

814
00:54:43,989 --> 00:54:46,325
Selalu milik pamanku
Tampaknya seperti sebuah koper yang tidak praktis.

815
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
Anda memiliki perasaan itu.

816
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
Dari sudut pandang pamanku, dia
Karena saya tidak tahu kapan atau bagaimana itu akan hilang

817
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
Saya harus bertahan hidup sendirian

818
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
Jadi saya mencoba menumbuhkannya dengan kuat.

819
00:55:07,179 --> 00:55:08,555
Sekalipun aku mengerti

820
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
Kadang-kadang sangat membuat frustrasi

821
00:55:19,942 --> 00:55:21,693
Apakah ini penting sekarang?

822
00:55:22,819 --> 00:55:23,654
[Jian] Hah?

823
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
Masa lalu adalah masa lalu

824
00:55:27,324 --> 00:55:30,577
Datang dan milikilah
Apakah kamu tidak hidup dengan cinta?

825
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
Ya, itu sudah cukup.

826
00:55:38,085 --> 00:55:39,002
Itu benar

827
00:55:40,796 --> 00:55:44,800
Saya tidak tahu pada awalnya
Nenek-nenek di sini sangat penyayang.

828
00:55:48,720 --> 00:55:49,555
tidak

829
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
tidak

830
00:55:57,688 --> 00:55:59,147
Bukankah kamu dicintai?

831
00:56:01,108 --> 00:56:01,984
Bagi saya

832
00:56:02,067 --> 00:56:04,486
[♪Musik lembut]

833
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
[Pria 1] Jeong Ji-an

834
00:57:03,545 --> 00:57:06,006
[♪ musik gelap]

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
[Woojin] Siapa kamu?

836
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
[Man 1] Orang yang mencuri senjata kita

837
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
Apakah kamu benar?

838
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[Pria 2 berbicara dalam bahasa Mandarin]
Saya menemukan wanita itu

839
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
Seorang pria juga datang bersamanya

840
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
[Man 3] Ini sukses besar.

841
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Ayo lakukan dengan cepat

842
00:57:27,736 --> 00:57:28,612
[Dalam bahasa Korea] Woo Jin-ah

843
00:57:29,488 --> 00:57:32,866
Jika saya melakukan tiga
Saya sujud dan berlari ke depan secara membabi buta.

844
00:57:33,784 --> 00:57:34,826
[Woojin] Hah?

845
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
Oke?

846
00:57:35,952 --> 00:57:37,746
[Jian] Tiga!
[♪ Musik yang mendesak]

847
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
[Pria 3] Aduh!

848
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
[Jian] Woojin, cepat bangun

849
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
[Dalam bahasa Mandarin] Kamu tidak bisa membunuh!

850
00:58:00,644 --> 00:58:01,603
[Woojin dalam bahasa Korea] Arin!

851
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
"depan
"arah musuh"

852
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
[klik]

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
[Suara tombol kunci pintu]

854
00:58:41,643 --> 00:58:44,104
[♪ Musik yang intens]

855
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
[Napas berat Jian]
Arina

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
Tentang apa semua ini?

857
00:59:00,036 --> 00:59:02,414
[♪ Musik yang menegangkan]

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,166
Saya akan menjelaskan semuanya nanti

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,586
[napas gemetar]

860
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
Tuan I

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,344
[Efek suara detak jantung]

862
01:00:12,776 --> 01:00:15,278
[Pria 1] Ah, ah, ah!

863
01:00:15,362 --> 01:00:17,113
[Dalam bahasa China] Persetan!!

864
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
Jika aku tertangkap, aku akan membuangmu!

865
01:00:22,953 --> 01:00:23,787
[Suara kekuatan Jian]

866
01:00:25,747 --> 01:00:27,541
Tipe naga! Datang dan bantu!

867
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
[Suara ketakutan Woojin]

868
01:00:32,587 --> 01:00:34,506
[Dalam bahasa Korea]
Kamu perempuan jalang yang normal, kawan

869
01:00:35,173 --> 01:00:36,007
Tidak apa-apa, Woojin.

870
01:00:41,388 --> 01:00:43,473
- [Pria 1] Aduh!
- [Pria 2] Tikus

871
01:00:44,057 --> 01:00:45,225
[tembakan]

872
01:00:51,398 --> 01:00:53,483
[♪ musik gelap]

873
01:01:19,843 --> 01:01:23,221
[Efek suara operasi lingkup]

874
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
[♪ Musik yang intens]

875
01:03:48,658 --> 01:03:50,869
[♪ musik gelap]