1
00:02:01,681 --> 00:02:05,893
Призраки? Маленькие духи или пикси?
Я в них не верю.

2
00:02:06,019 --> 00:02:08,427
- А вы, мистер Фокс?
- Нет, сэр.

3
00:02:08,563 --> 00:02:11,730
Ты озвучиваешь это изо всех сил.
метафизический бред.

4
00:02:11,858 --> 00:02:15,108
Я не имел в виду призраков
как духи, профессор.

5
00:02:15,236 --> 00:02:17,478
Ничто не реально, кроме опыта -

6
00:02:17,614 --> 00:02:22,614
то, что можно потрогать, попробовать, почувствовать или,
каким-то научным образом доказано.

7
00:02:22,911 --> 00:02:25,366
Мы никогда не должны заменять
качественные события

8
00:02:25,497 --> 00:02:29,660
которые отмечены схожими свойствами
и рецидивы для фиксированных веществ.

9
00:02:29,876 --> 00:02:34,871
Мистер Снелл, поскольку это последние несколько
за несколько мгновений до летних каникул,

10
00:02:35,006 --> 00:02:38,956
Я был бы признателен, если бы вы могли
бодрствовать до последнего звонка.

11
00:02:39,135 --> 00:02:40,464
Мне очень жаль, сэр.

12
00:02:40,595 --> 00:02:45,222
Я так понимаю, вы исключаете метафизику как
недостойное серьезного рассмотрения.

13
00:02:45,475 --> 00:02:48,180
Как я совершенно ясно сказал
в моей последней статье,

14
00:02:48,311 --> 00:02:53,057
метафизические философы — это люди, которые
слишком слаб, чтобы принять мир таким, какой он есть.

15
00:02:53,191 --> 00:02:55,952
Их теории о
так называемые «тайны жизни»

16
00:02:56,069 --> 00:03:00,114
являются не чем иным, как прогнозами
от своего внутреннего беспокойства.

17
00:03:00,240 --> 00:03:03,905
Помимо этого мира,
нет никаких реалий.

18
00:03:04,285 --> 00:03:08,283
Но это оставляет много основных
человеческие потребности остаются без ответа.

19
00:03:08,540 --> 00:03:13,083
Мне жаль. я не создавал
космос. Я просто объясняю это.

20
00:03:25,557 --> 00:03:28,723
Леопольд! Поздравляем!

21
00:03:28,852 --> 00:03:31,343
Большое спасибо. Спасибо.

22
00:03:31,479 --> 00:03:33,618
У вас есть фото счастливицы?

23
00:03:33,648 --> 00:03:36,768
- Свадьба завтра?
- На следующий день. Воскресенье.

24
00:03:36,901 --> 00:03:39,582
Мы едем к моему двоюродному брату
для деревенской церемонии.

25
00:03:39,612 --> 00:03:42,895
- Она великолепна!
- Она будет последней жемчужиной в твоей короне.

26
00:03:42,991 --> 00:03:46,241
Это хамство с моей стороны спрашивать
тебе надписывать свои книги?

27
00:03:46,369 --> 00:03:49,217
Я согласен с вами насчет Бальзака.
Его сильно переоценивают.

28
00:03:49,289 --> 00:03:52,876
- У нее лицо ангела.
- И расположение тоже.

29
00:03:52,917 --> 00:03:55,954
Как человек, решительно
сопротивлялся браку,

30
00:03:56,087 --> 00:03:58,805
Теперь я должен признаться, что являюсь
удачливый человек

31
00:03:58,923 --> 00:04:01,046
на кого судьба осыпает свою благосклонность.

32
00:04:01,176 --> 00:04:04,545
Она должна оценить то, что
необыкновенный улов у нее получается.

33
00:04:04,679 --> 00:04:07,093
- Ты мне льстишь, Эмброуз.
- Я ему льщу!

34
00:04:07,182 --> 00:04:11,891
Философ, искусствовед, проницательный
политический теоретик, ярый пацифист.

35
00:04:12,020 --> 00:04:14,826
- Человек культуры!
- И певец Шуберта.

36
00:04:14,856 --> 00:04:19,482
Да ладно, меня перехваливают?
просто за то, что ты цивилизованный человек?

37
00:04:19,611 --> 00:04:21,438
Что после свадьбы?

38
00:04:21,571 --> 00:04:25,202
У нас всего одна неделя свободного времени,
который мы проведем в Лондоне -

39
00:04:25,241 --> 00:04:28,657
долгожданная возможность
покажи ей могилу Томаса Карлайла.

40
00:04:28,787 --> 00:04:31,244
После этого
мы отправляемся на континент,

41
00:04:31,289 --> 00:04:35,239
где я согласился дать
цикл лекций по искусству эпохи Возрождения.

42
00:04:35,376 --> 00:04:40,376
С удовольствием приведу Тинторетто.
в перспективе для своих многочисленных подхалимов.

43
00:05:01,569 --> 00:05:04,654
<i>- Андрей, с тобой все в порядке?</i>
- Да. Нет, я в порядке.

44
00:05:04,781 --> 00:05:08,066
Кажется, я не могу подняться в воздух
почему-то с моими крыльями.

45
00:05:08,201 --> 00:05:11,617
И я добился чудесного успеха
с моим летающим велосипедом.

46
00:05:11,746 --> 00:05:15,578
Почему прекрасный день нравится
сегодня у меня такое грустное чувство?

47
00:05:15,834 --> 00:05:20,792
Адриан, я не хочу сейчас слышать ничего грустного.
Я хочу, чтобы это было потрясающее время для нас.

48
00:05:20,922 --> 00:05:23,294
Я просто хочу расслабиться и хорошо провести время

49
00:05:23,424 --> 00:05:25,916
и пойти на рыбалку и
работать над своими изобретениями,

50
00:05:26,052 --> 00:05:28,424
и я не хочу думать
об Уолл-стрит.

51
00:05:28,555 --> 00:05:30,927
Это должен быть отпуск.

52
00:05:31,057 --> 00:05:34,036
Я никогда раньше не замечал этой вещи,
Эндрю. Что это такое?

53
00:05:34,102 --> 00:05:38,978
Это мой шар духа. Если это сработает - что
Сомневаюсь - оно проникает в невидимый мир.

54
00:05:39,107 --> 00:05:41,514
Ах, да? Что это за невидимый мир?

55
00:05:41,651 --> 00:05:46,651
Вы признаете, что в жизни есть нечто большее, чем
бросается в глаза? Либо так, либо я плачу.

56
00:05:47,115 --> 00:05:51,693
- Да, ну как что?
- Как эктоплазма и различные энергии.

57
00:05:51,828 --> 00:05:56,490
Я хочу, чтобы эта штука излучала световые лучи,
и запечатлеть будущее и прошлое.

58
00:05:56,624 --> 00:06:00,871
Кстати, я ставлю своего кузена
Леопольд и его невеста в нашей спальне.

59
00:06:01,004 --> 00:06:03,184
Мы снимем комнату для гостей на ночь.

60
00:06:03,214 --> 00:06:05,836
Это будет намного приятнее
перед их свадьбой.

61
00:06:05,967 --> 00:06:10,047
Представьте, что вы делите постель до свадьбы.
Это немного развратно.

62
00:06:10,180 --> 00:06:14,260
Мне очень не терпится встретиться с твоим кузеном,
потому что я пытался прочитать обе его книги.

63
00:06:14,392 --> 00:06:17,393
Я не мог пройти через
первый или второй.

64
00:06:17,520 --> 00:06:20,972
Максвелл выйдет?
один или он приведет гостя?

65
00:06:21,107 --> 00:06:23,859
Максвелл появляется без
женское общение?

66
00:06:24,027 --> 00:06:26,862
Вы знаете лучше, чем это.
Ты выглядишь очаровательно.

67
00:06:26,988 --> 00:06:28,731
О, Эндрю. Хм...

68
00:06:28,907 --> 00:06:32,358
Я не знаю, куда он приходит
с некоторыми из этих женщин.

69
00:06:32,493 --> 00:06:37,452
Он врач. Эти бедные женщины в
Туберкулёзное отделение выразит ему благодарность.

70
00:06:37,582 --> 00:06:41,414
Не думай, что я тебя не замечаю
поглядывая на своих пышногрудых гостей выходного дня.

71
00:06:41,586 --> 00:06:45,169
Я ухмыляюсь. Я признаю это. Я смотрю.
Я ухмыляюсь. У меня течет слюна.

72
00:06:45,298 --> 00:06:47,623
У меня текла слюна в тот день, когда я встретил <i>тебя</i>.

73
00:06:48,801 --> 00:06:51,043
Андрей, что ты делаешь?

74
00:06:51,179 --> 00:06:54,014
- Давай, Адриан.
- Уже полдень!

75
00:06:54,140 --> 00:06:56,761
Это вызовет у вас аппетит.

76
00:06:57,810 --> 00:06:59,886
О, Максвелл.

77
00:07:00,021 --> 00:07:03,057
Милая, послушай.
Мы не можем так продолжать.

78
00:07:03,191 --> 00:07:04,934
Почему нет?

79
00:07:05,068 --> 00:07:09,231
Потому что мой муж начинает
осознать, что со мной все в порядке.

80
00:07:09,364 --> 00:07:12,863
С медицинской точки зрения это целесообразно
проходить периодические осмотры.

81
00:07:12,992 --> 00:07:17,239
Да, но не так много. <i>президент</i>
нет такого здравоохранения.

82
00:07:17,372 --> 00:07:20,289
- Поедем со мной на этих выходных.
- Ой, я не могу!

83
00:07:20,416 --> 00:07:23,973
- Почему? Ты знаешь, что я чувствую к тебе.
- Ты знаешь, как сильно я хочу приехать,

84
00:07:24,003 --> 00:07:26,126
но это просто невозможно.

85
00:07:26,256 --> 00:07:28,756
Это лучшие выходные
всего лета.

86
00:07:28,800 --> 00:07:30,839
- О, Максвелл!
- Что?

87
00:07:31,552 --> 00:07:34,817
Если есть другие гости,
нам придется иметь отдельные комнаты...

88
00:07:34,847 --> 00:07:38,299
Это нормально. Вы всегда можете
оставь дверь незапертой.

89
00:07:39,185 --> 00:07:41,012
- Я не могу.
- Нам будет весело.

90
00:07:41,145 --> 00:07:43,601
Это невозможно! Перестань меня спрашивать.

91
00:07:44,607 --> 00:07:45,722
Другой...

92
00:07:45,858 --> 00:07:47,436
В другой раз, обещаю.

93
00:07:47,568 --> 00:07:50,142
- Ты клянешься?
- Я клянусь. Теперь мне нужно выйти.

94
00:08:00,248 --> 00:08:02,039
Спасибо, Доктор.

95
00:08:02,166 --> 00:08:05,370
Все в порядке, Чарльз.
Это всего лишь мышечный спазм.

96
00:08:06,546 --> 00:08:10,378
Приходите в следующий вторник в три.
Я хотел бы взглянуть еще раз.

97
00:08:20,893 --> 00:08:22,969
Чему вы улыбаетесь, мисс Форд?

98
00:08:23,104 --> 00:08:27,184
Я думал о чем-то, что прочитал
в <i>Дети Катценджаммера.</i>

99
00:08:29,027 --> 00:08:31,541
- Что ты делаешь в эти выходные?
- Мне? Ох...

100
00:08:31,571 --> 00:08:34,525
Я, наверное, поеду на Кони-Айленд. Почему?

101
00:08:34,657 --> 00:08:37,065
- Уйди со мной.
- Где?

102
00:08:37,201 --> 00:08:41,116
В страну. Мой лучший двоюродный брат
жена друга выходит замуж.

103
00:08:41,247 --> 00:08:44,533
- Некоторые из нас собираются праздновать.
- Действительно?

104
00:08:44,667 --> 00:08:49,080
- Ничего, если я буду называть тебя Дульси?
- Да. Я просто удивлен.

105
00:08:49,213 --> 00:08:52,562
Разве ты не знал, что у меня был свой
следил за тобой последние две недели?

106
00:08:52,592 --> 00:08:55,676
я только работал
здесь пять дней.

107
00:08:55,803 --> 00:08:59,137
Я теряю след. Ты всегда
казался таким застенчивым рядом со мной.

108
00:08:59,265 --> 00:09:02,017
Медсестры на этаже говорят, что ты быстрый.

109
00:09:02,143 --> 00:09:05,014
- Мне?
- Я имею в виду, я думаю, что ты красивый.

110
00:09:05,146 --> 00:09:10,146
Пойдем со мной. У нас будут потрясающие выходные.
Будем загорать, плавать и пить пиво.

111
00:09:10,318 --> 00:09:12,992
Естественно, я позабочусь
у нас отдельные комнаты.

112
00:09:13,071 --> 00:09:15,740
Нам не нужны отдельные комнаты.

113
00:09:16,783 --> 00:09:18,822
Я сожалею о сегодняшнем дне.

114
00:09:18,951 --> 00:09:23,364
- Это не твоя вина. Наверное, это я.
- Я не знаю, что со мной.

115
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
Что не так, это то, что мы
иметь плохую сексуальную жизнь.

116
00:09:26,292 --> 00:09:30,835
- Но почему?
- Потому что мы теперь никогда не спим вместе.

117
00:09:30,963 --> 00:09:33,881
- Но что пошло не так?
- Не спрашивай меня.

118
00:09:34,008 --> 00:09:38,635
Примерно до года все казалось отличным
назад, тогда ты как бы остыл.

119
00:09:38,763 --> 00:09:41,263
Я извинился перед тобой
около ста раз.

120
00:09:41,307 --> 00:09:45,008
Вам не обязательно. я, должно быть, сделал
что-то, что заставит вас почувствовать это.

121
00:09:45,144 --> 00:09:50,139
Нет, я не могу этого объяснить. я только начал
такое настроение и странные чувства.

122
00:09:50,274 --> 00:09:53,560
И самое обидное, что
Я напрягаюсь и не могу расслабиться

123
00:09:53,695 --> 00:09:55,734
и все это разрушается.

124
00:09:55,863 --> 00:09:57,581
Я знаю. Это стало рутиной.

125
00:09:57,615 --> 00:10:01,992
Верно. Это не та вещь, которая
должен висеть над нашими головами весь день,

126
00:10:02,120 --> 00:10:04,133
что мы будем вместе в постели.

127
00:10:04,163 --> 00:10:06,928
- Это несправедливо по отношению к тебе.
- Это тоже несправедливо по отношению к тебе.

128
00:10:06,958 --> 00:10:11,958
Вот почему сегодня в сарае я попытался
сделай это быстро и покончим с этим...

129
00:10:12,880 --> 00:10:16,214
Я не имею в виду «смирись с этим»
с» ужасным образом.

130
00:10:16,342 --> 00:10:19,011
Я имею в виду, что...
Я не знаю, что еще делать.

131
00:10:20,096 --> 00:10:22,135
Адриан, мне очень жаль.

132
00:10:24,142 --> 00:10:26,977
- Да ладно, извини.
- Ничего страшного.

133
00:10:27,103 --> 00:10:29,309
Не могли бы вы дать мне таблетку от головной боли?

134
00:10:31,107 --> 00:10:33,825
Нам следует спросить Максвелла.
Он друг и врач.

135
00:10:33,860 --> 00:10:37,145
Боже, нет! я не хочу всех
знать наши личные проблемы.

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,694
А что насчет твоего кузена?
Он философ.

137
00:10:39,740 --> 00:10:42,362
Есть ли проблемы у гениев
со своей сексуальной жизнью?

138
00:10:42,493 --> 00:10:44,865
Ой, пожалуйста, не поднимайте эту тему!

139
00:10:44,996 --> 00:10:47,321
Я только шучу.

140
00:10:47,457 --> 00:10:49,929
Так на ком же он вообще женится?
Чем она занимается?

141
00:10:49,959 --> 00:10:52,851
Она тоже философ,
астроном что ли?

142
00:10:52,962 --> 00:10:57,962
Она ничего не делает.
Я думаю, что ее семья в политике.

143
00:10:58,134 --> 00:11:00,506
Я думаю, ее зовут Ариэль Уэймут.

144
00:11:03,222 --> 00:11:05,262
Ты что-то уронил?

145
00:11:07,643 --> 00:11:09,683
Да, я уронил стакан.

146
00:11:10,480 --> 00:11:14,976
Мне лучше взять метлу и убедиться
все щепки подняты с пола.

147
00:13:18,399 --> 00:13:20,688
Привет! Привет, Максвелл!

148
00:13:20,818 --> 00:13:23,356
Андрей, боже мой!
Как вы? Будь осторожен.

149
00:13:23,487 --> 00:13:25,361
Это Дульси. Эндрю.

150
00:13:25,489 --> 00:13:29,321
- Не убивай себя. Мы только что приехали.
- Привет!

151
00:13:29,535 --> 00:13:31,777
Ему нравится делать непрактичное, но...

152
00:13:31,913 --> 00:13:33,952
- Адриан!
- Привет.

153
00:13:34,999 --> 00:13:36,929
- Это Дульси.
- Как дела?

154
00:13:36,959 --> 00:13:38,584
Очарован, я уверен.

155
00:13:40,630 --> 00:13:44,212
- Он упал.
- Не волнуйся. Я всегда ношу с собой бинты.

156
00:13:44,342 --> 00:13:49,342
Вы, должно быть, устали после поездки на автомобиле.
Могу я показать вам вашу комнату... комнаты?

157
00:13:50,890 --> 00:13:53,677
- Это его дело.
- Мы воспользуемся одной комнатой.

158
00:13:53,809 --> 00:13:55,849
- Максвелл!
- Эндрю, ты в порядке?

159
00:13:55,978 --> 00:14:00,439
- Я сломал последний оставшийся нос.
- Тебе не следует летать. Ты млекопитающее.

160
00:14:00,566 --> 00:14:03,686
Спасибо, Максвелл. Врач с
<i>лицензия</i> не умнее.

161
00:14:03,819 --> 00:14:06,450
Мужчина всегда меня оскорбляет,
но когда он болеет...

162
00:14:06,530 --> 00:14:10,030
- Да, кто мне завышает цену?
- Но ты всегда поправляешься, не так ли?

163
00:14:10,159 --> 00:14:12,529
я бы выздоровела даже
без пиявок.

164
00:14:12,578 --> 00:14:14,867
- Поздоровайся с Дульси.
- Привет, Дульси.

165
00:14:14,997 --> 00:14:16,789
Очарован, я уверен.

166
00:14:16,916 --> 00:14:20,783
- Максвелл, я помогу тебе с этим.
- Я покажу тебе дом.

167
00:14:20,920 --> 00:14:24,004
- О, это красивый дом.
- Спасибо.

168
00:14:24,131 --> 00:14:27,465
Это был дом Эндрю до того, как мы поженились.

169
00:14:27,593 --> 00:14:30,084
Мм, понюхай этот воздух.

170
00:14:30,221 --> 00:14:33,921
О, гамак. Это так ностальгично.

171
00:14:34,058 --> 00:14:36,097
Я потерял его в гамаке.

172
00:14:36,852 --> 00:14:40,471
- Простите?
- Вам действительно нужно иметь хороший баланс.

173
00:14:40,606 --> 00:14:43,063
Дульси милая. Какая она,
12 лет? 13?

174
00:14:43,150 --> 00:14:47,397
Она в два раза больше. Она очень опытная.
Она не могла оторвать от меня руки.

175
00:14:47,530 --> 00:14:52,357
Ты вырастешь? Ты как персонаж
в греческой мифологии полукозёл.

176
00:14:52,493 --> 00:14:55,049
- Живем один раз.
- Да, я знаю твою теорию.

177
00:14:55,079 --> 00:14:58,177
Я вижу, что происходит в больнице.
У меня была адская неделя.

178
00:14:58,207 --> 00:15:00,959
- Действительно?
- Люди с опухолями и повреждениями головного мозга,

179
00:15:01,085 --> 00:15:06,043
парень с внезапной сердечной недостаточностью...
Молодые люди. Мы говорим им, что они умрут.

180
00:15:06,173 --> 00:15:10,586
И они никогда не воспользовались моментом, никогда
была жизнь. «Собери бутоны роз», Эндрю.

181
00:15:10,720 --> 00:15:13,438
Так у тебя никогда не будет
интерес к женитьбе?

182
00:15:13,556 --> 00:15:17,007
Я не задерживаюсь надолго
достаточно, чтобы влюбиться.

183
00:15:17,143 --> 00:15:19,634
Брак для меня — это смерть надежды.

184
00:15:19,770 --> 00:15:22,344
Плюс я не могу
найди этого человека.

185
00:15:23,607 --> 00:15:24,857
Ох...

186
00:15:25,192 --> 00:15:28,396
Что это такое? В чем дело,
Эндрю? В чем дело?

187
00:15:28,529 --> 00:15:30,529
Максвелл.

188
00:15:30,698 --> 00:15:34,281
Максвелл, дела обстоят очень
плохо с Адрианом и со мной.

189
00:15:34,410 --> 00:15:38,028
- Нет!
- Ага. Мы больше не спим вместе.

190
00:15:38,831 --> 00:15:42,331
- Это может быть временным явлением.
- Это продолжается уже полгода.

191
00:15:42,460 --> 00:15:45,164
- Я не знаю, что делать.
- Это долго.

192
00:15:45,296 --> 00:15:49,044
- Может, мне стоит померить твой пульс?
- О Боже... Это ужасно.

193
00:15:49,175 --> 00:15:52,189
Она никогда не была такой,
и вот однажды это просто началось.

194
00:15:52,219 --> 00:15:55,256
- Ты обманываешь?
- Конечно, я не обманываю.

195
00:15:55,389 --> 00:15:58,390
Что я делаю, так это выливаю все свои
энергию в мои изобретения.

196
00:15:58,517 --> 00:16:02,135
Из-за моих проблем в постели с ней,
Теперь я могу летать. Это ужасно.

197
00:16:02,271 --> 00:16:05,557
Возможно, у нее анемия. Хотя
похоже, это психическое.

198
00:16:05,691 --> 00:16:09,107
Они делают удивительные вещи
с гипнозом теперь в Европе.

199
00:16:09,236 --> 00:16:10,896
Действительно? Гипноз?

200
00:16:11,030 --> 00:16:14,897
Привет! Максвелл, поднимайся!

201
00:16:18,329 --> 00:16:21,080
Она очень красивая
маленькая девочка, не так ли?

202
00:16:22,541 --> 00:16:26,325
- ВОЗ?
- Дульси, гостья Максвелла.

203
00:16:26,462 --> 00:16:28,953
Почему? О ком ты думал?

204
00:16:29,089 --> 00:16:31,759
Да, я думаю, она очаровательна. Она.

205
00:16:32,968 --> 00:16:35,542
Что происходило
твой разум только что?

206
00:16:35,679 --> 00:16:37,719
Просто... Ничего. Почему?

207
00:16:39,600 --> 00:16:43,187
Вчера вечером, когда ты разбил тот стакан
и я поднялся наверх, чтобы подмести это,

208
00:16:43,270 --> 00:16:48,270
ты просто сидел на краю
ванна, глядя вдаль.

209
00:16:48,442 --> 00:16:50,482
Я был измотан.

210
00:16:52,029 --> 00:16:54,354
Вы знаете Ариэль Уэймут?

211
00:16:56,951 --> 00:16:59,489
Как это возможно для меня...
Конечно нет.

212
00:16:59,620 --> 00:17:02,028
Не глупи, Адриан.

213
00:17:02,164 --> 00:17:05,533
Она очень свободомыслящая
и вперед, не так ли?

214
00:17:05,668 --> 00:17:07,910
- Кто, Ариэль Уэймут?
- Нет, Дульси.

215
00:17:08,045 --> 00:17:11,710
Кажется, она излучает животные вибрации.

216
00:17:11,841 --> 00:17:14,248
Да, ну, она медсестра.

217
00:17:14,385 --> 00:17:16,424
Ну, не каждая медсестра сексуальна.

218
00:17:16,554 --> 00:17:19,258
Но они очень
знающий свое тело.

219
00:17:19,390 --> 00:17:23,850
Они точно знают, как все органы
функция, поэтому они замечательные.

220
00:17:25,396 --> 00:17:27,638
Возможно, мне стоит попросить уроки.

221
00:17:27,773 --> 00:17:32,102
Бьюсь об заклад, она будет готова ответить
любые вопросы, которые могут у вас возникнуть.

222
00:17:32,236 --> 00:17:33,267
Ох...

223
00:17:33,404 --> 00:17:36,274
Я просто пошутил.
Думаешь, мне нужны уроки?

224
00:17:37,408 --> 00:17:39,447
Вам это нравится?

225
00:17:39,577 --> 00:17:43,870
Нет, ни капельки. Мое кровяное давление
всегда <i>90</i> больше 680.

226
00:17:43,998 --> 00:17:46,286
Это сводит их с ума на Кони-Айленде.

227
00:17:46,417 --> 00:17:50,913
Но если мы собираемся участвовать в кантри-стриме,
почему я вообще должен что-то носить?

228
00:17:51,046 --> 00:17:53,419
Ну, это может шокировать Эндрю.
Он пожилой.

229
00:17:53,549 --> 00:17:54,877
Ой.

230
00:17:55,009 --> 00:17:58,378
Я принес несколько противозачаточных средств
со мной, если ты забыл.

231
00:17:58,512 --> 00:18:01,299
О, хорошо. Потому что я принес только 300.

232
00:18:18,616 --> 00:18:21,570
Леопольд, здравствуйте. Это
чудесно видеть тебя снова.

233
00:18:21,702 --> 00:18:23,681
- Всем привет.
- Ты, должно быть, Ариэль.

234
00:18:23,787 --> 00:18:25,940
Я Адриан. Это мой муж Андрей.

235
00:18:26,040 --> 00:18:28,875
- Да, мы уже встречались.
- Ариэль рассказала мне об этом.

236
00:18:29,001 --> 00:18:32,999
Это было такое совпадение, когда Леопольд
сказал, что ты муж его двоюродного брата.

237
00:18:33,130 --> 00:18:35,288
Я сказал ему, что мы старые друзья.

238
00:18:35,424 --> 00:18:37,880
Знакомства. Мы...

239
00:18:38,010 --> 00:18:42,506
Я не знал, что это то же самое... Я не мог
представьте себе, это был тот самый Ариэль Уэймут.

240
00:18:42,640 --> 00:18:45,095
Я возьму багаж, ладно?

241
00:18:45,225 --> 00:18:48,808
Как каждая снежинка,
есть только одна Ариэль Уэймут.

242
00:18:48,979 --> 00:18:50,058
Ха-ха!

243
00:18:52,650 --> 00:18:56,979
«Только одна Ариэль…» Слышали?
Каждая снежинка...

244
00:18:57,279 --> 00:18:59,388
Прошло много времени, кузен Адриан.

245
00:18:59,448 --> 00:19:01,773
- Привет.
- Привет.

246
00:19:02,034 --> 00:19:05,284
Профессор Леопольд Стерджис,
Доктор Максвелл Джордан.

247
00:19:05,454 --> 00:19:08,289
- Зачарованные.
- Дулси Форд, Ариэль Уэймут.

248
00:19:08,415 --> 00:19:10,491
Сияние Голубой Луны.

249
00:19:10,626 --> 00:19:14,706
Это совершенно верно. Я поражен.
Я не думал, что они продают его в этой стране.

250
00:19:14,922 --> 00:19:19,002
Ну, моя старая любовь носила его.
Балерина из Испании.

251
00:19:19,134 --> 00:19:22,586
И аромат, который ты носишь,
это Бэй Рам?

252
00:19:22,721 --> 00:19:26,173
Да, совершенно верно. Прямой
из угловой аптеки.

253
00:19:26,308 --> 00:19:30,223
Мы узнаем запахи друг друга.
В животном мире мы бы поженились.

254
00:19:30,354 --> 00:19:33,639
Вы тот доктор Джордан, который написал
книга по естествознанию?

255
00:19:33,774 --> 00:19:37,225
- Да, это мое хобби.
- Я должен быть честным. Я думал, что это было плохо.

256
00:19:37,361 --> 00:19:41,026
Это было не здорово. Я просто
спекулянт-любитель науки.

257
00:19:41,156 --> 00:19:44,739
Мне понравилась ваша книга, профессор.
Они оба. Они оба мне понравились.

258
00:19:44,868 --> 00:19:48,700
Первый был выбран лучшим
Философский трактат года.

259
00:19:48,831 --> 00:19:50,984
- Который из?
<i>- Концептуальный прагматизм.</i>

260
00:19:51,041 --> 00:19:53,828
Я еще не дошел до этого.
Что именно?

261
00:19:53,961 --> 00:19:57,418
- Дом именно такой, каким я его помню.
- Ты был здесь раньше?

262
00:19:57,548 --> 00:20:00,999
- Всего один раз. Много лет назад.
- Какое странное совпадение.

263
00:20:01,135 --> 00:20:04,027
Могу я показать тебе твою комнату?
или ты знаешь дорогу?

264
00:20:04,138 --> 00:20:06,711
— Ты знаешь дорогу?
Вы это слышали?

265
00:20:06,849 --> 00:20:08,592
Пойдем, жена.

266
00:20:08,726 --> 00:20:11,976
«Шумер вошел, Люде пой кукку!»

267
00:20:12,104 --> 00:20:16,184
«Растет сед и веет медом,
И возникнет вуде ну».

268
00:20:16,316 --> 00:20:18,938
«Пой, куку!»

269
00:20:19,069 --> 00:20:21,774
Итак, вы бывали здесь раньше.
Вы встречались с Эндрю?

270
00:20:21,905 --> 00:20:25,072
Да. Давным-давно,
перед отъездом в Париж.

271
00:20:25,200 --> 00:20:28,035
Мы провели немного времени
вместе. Очень мало.

272
00:20:28,162 --> 00:20:31,176
Я был в Париже дважды,
но оба раза мне было плохо.

273
00:20:31,206 --> 00:20:33,967
Наверное, потому что я был там
с неправильным человеком.

274
00:20:34,001 --> 00:20:37,286
Это важно, потому что
это такое романтическое место.

275
00:20:37,421 --> 00:20:41,715
Если два человека действительно влюблены,
такой город, как Париж, становится отличным медиумом

276
00:20:41,842 --> 00:20:44,167
с помощью которого можно исследовать свои чувства.

277
00:20:44,303 --> 00:20:46,942
- Тебе не кажется, Леопольд?
- Мне нравятся большие города.

278
00:20:46,972 --> 00:20:48,514
Ох, и под дождём...

279
00:20:48,640 --> 00:20:51,891
Расскажи мне о своей книге,
Профессор. Каков сюжет?

280
00:20:52,019 --> 00:20:54,199
- Чем вы занимаетесь, мисс, эээ...?
- Дульси.

281
00:20:54,229 --> 00:20:55,229
Мисс Дульси.

282
00:20:55,355 --> 00:20:59,353
Я медсестра, но мне приходится делать много работы.
чтение. У всех пациентов есть книги.

283
00:20:59,485 --> 00:21:04,028
Многие из них слишком слабы, чтобы читать,
или они умрут, и копии останутся у меня.

284
00:21:04,865 --> 00:21:08,151
Слушай, почему бы нам не изменить нашу
одежду и играть в бадминтон?

285
00:21:08,744 --> 00:21:12,872
- Как ты мог мне врать?
- Я не лгал, Адриан.

286
00:21:12,998 --> 00:21:15,157
Я не лгал.

287
00:21:15,292 --> 00:21:18,682
- Хочешь знать, почему я солгал?
- Ты сказал мне, что не знаешь ее.

288
00:21:18,712 --> 00:21:21,604
- Да, эту часть я признаю.
- Что значит «признаться»?

289
00:21:21,673 --> 00:21:25,000
- Я поймал тебя! Вас разоблачили!
- Могу я высказать свою точку зрения, пожалуйста?

290
00:21:25,094 --> 00:21:28,842
- Почему ты не хотел, чтобы я знал?
- Как обстоят дела в нашем браке,

291
00:21:28,972 --> 00:21:31,594
Я думал, ты будешь сыт
страха и подозрений.

292
00:21:31,725 --> 00:21:35,095
- Я думал, тебе будет не по себе все выходные.
- Потому что ты виноват.

293
00:21:35,229 --> 00:21:39,891
Виновный? Это смех. В чем я виноват?
Как я могу быть виноватым, если я ничего не сделал?

294
00:21:40,025 --> 00:21:42,539
Почему я должен беспокоиться
если вы не были любовниками?

295
00:21:42,569 --> 00:21:45,321
Любовники? я никогда не закладывал
палец на женщине.

296
00:21:45,447 --> 00:21:48,899
Ты даже не думал, что она
собирался тебя выдать?

297
00:21:49,034 --> 00:21:53,411
Я думал, что это так незначительно, что она
не запомнил бы. Это было так давно.

298
00:21:53,539 --> 00:21:56,648
Думаешь, меня это волнует?
Я знаю, что я был не первым.

299
00:21:56,750 --> 00:21:59,390
Просто ты солгал
меня это заставляет меня задуматься.

300
00:21:59,420 --> 00:22:02,059
Ты уронил этот стакан в
упоминание ее имени.

301
00:22:02,089 --> 00:22:06,965
Наш брак складывается не очень хорошо,
поэтому я подумал, что чем меньше будет сказано, тем лучше.

302
00:22:07,094 --> 00:22:09,383
- Ты встречался с ней?
- Нет, никогда!

303
00:22:09,513 --> 00:22:11,970
- Да, один раз.
- Однажды, и ты взял ее сюда?

304
00:22:12,057 --> 00:22:14,465
Так два, три раза.
Ты собираешься придираться?

305
00:22:14,601 --> 00:22:17,015
Я отвез ее сюда.
Это была простая вещь.

306
00:22:17,146 --> 00:22:21,642
Я показал ей помещение и отвез ее
обратно в Нью-Йорк. Это было очень легко...

307
00:22:21,775 --> 00:22:24,895
- Клянусь своей матерью.
- Ты не занимался с ней любовью?

308
00:22:25,028 --> 00:22:27,068
Нет! Я бы это запомнил.

309
00:22:28,115 --> 00:22:30,950
А что, если бы я это сделал?
Чего я не сделал. Я никогда этого не делал.

310
00:22:32,077 --> 00:22:35,742
У меня действительно ужасная головная боль.
Я пойду принесу еще таблеток.

311
00:22:35,873 --> 00:22:40,202
Слушай, а что ты чувствуешь к ней сейчас,
когда ты увидишь ее после всех этих лет?

312
00:22:40,335 --> 00:22:45,163
Вот почему я тебе не сказал. Если бы все было
Ладно, между нами, это тебя не беспокоит.

313
00:22:45,299 --> 00:22:48,383
Но ты так уязвим,
и они будут здесь все выходные,

314
00:22:48,510 --> 00:22:51,760
- и мы больше не спим вместе...
- О! Не так громко.

315
00:22:51,889 --> 00:22:54,177
- И она такая красивая...
- Ох...

316
00:22:54,308 --> 00:22:57,558
Это простой факт.
Слепой мог это увидеть.

317
00:22:57,686 --> 00:23:02,514
Адриан, я люблю тебя. Я никогда не был влюблен в
Мы с Ариэль Уэймут теперь не любим ее.

318
00:23:02,649 --> 00:23:04,689
Эй, поверь мне.

319
00:23:06,069 --> 00:23:08,311
Так как же вы с Леопольдом познакомились?

320
00:23:08,447 --> 00:23:12,030
Мы оба были туристами
в соборе Святого Петра в Риме.

321
00:23:12,159 --> 00:23:14,365
Ты подцепил ее в Ватикане?

322
00:23:14,494 --> 00:23:17,745
Всю свою жизнь я хотел увидеть
потолок Сикстинской капеллы.

323
00:23:17,873 --> 00:23:20,494
Я встретил ее в базилике
перед Мадонной.

324
00:23:20,626 --> 00:23:24,208
Я не мог устоять перед желанием
поговорить с этим небесным существом.

325
00:23:24,338 --> 00:23:26,745
Леопольд - знаток итальянского искусства.

326
00:23:26,882 --> 00:23:31,259
Мне выпала честь сопровождать
Ариэль через Сикстинскую капеллу

327
00:23:31,386 --> 00:23:35,466
и объяснить ей, почему именно
Потолок Микеланджело был действительно великолепен.

328
00:23:35,599 --> 00:23:39,347
Когда Рафаэль впервые положил
увидев это, он потерял сознание.

329
00:23:39,478 --> 00:23:40,889
Он поел?

330
00:24:44,710 --> 00:24:46,998
- К лету.
- К лету

331
00:24:47,129 --> 00:24:49,999
«Весна, лето,
Детская осень,

332
00:24:50,132 --> 00:24:54,509
злая зима, перемена
Их привычные ливреи».

333
00:25:21,580 --> 00:25:23,619
ХОРОШО. Попробуйте что-нибудь еще.

334
00:25:26,543 --> 00:25:28,583
- Понятно.
- Могу ли я остановиться сейчас?

335
00:25:30,005 --> 00:25:33,872
Вы вообще помните этот лес?
Ты помнишь мост там внизу?

336
00:25:34,009 --> 00:25:37,757
Конечно. Это был один из самых
прекрасные летние ночи, которые я когда-либо видел.

337
00:25:37,888 --> 00:25:41,257
Это было очень романтично. Я думаю
все время о той ночи.

338
00:25:41,391 --> 00:25:43,300
- Нет, правда?
- Ага.

339
00:25:43,435 --> 00:25:47,764
И когда я это сделаю, я хочу убить тебя.
Убить тебя или себя, но тем более тебя.

340
00:25:47,898 --> 00:25:49,060
Зачем?

341
00:25:49,191 --> 00:25:52,476
Вы хоть представляете, как
сильно я жаждал тебя?

342
00:25:52,611 --> 00:25:55,232
Почему ты ничего не сделал?
Я хотел, чтобы ты это сделал.

343
00:25:55,364 --> 00:25:58,281
Вы были этим дипломатом
дочь, воспитанная монахинями.

344
00:25:58,408 --> 00:26:01,908
Я был застенчив. Мы не были влюблены.
Это была чистая животная похоть.

345
00:26:02,037 --> 00:26:06,615
- Это как раз то, на что я был настроен.
- Я знаю. Я упустил возможность.

346
00:26:06,750 --> 00:26:08,743
С тех пор я сожалею об этом.

347
00:26:08,877 --> 00:26:11,913
Это самое печальное в жизни,
упущенная возможность.

348
00:26:12,047 --> 00:26:14,336
И особенно гнилой в данном случае

349
00:26:14,466 --> 00:26:17,488
потому что после того, как ты ушел,
через месяц после того, как ты уехал в Европу,

350
00:26:17,594 --> 00:26:22,594
Я узнал, что ты был и был,
сплю со всеми. Каждый!

351
00:26:22,766 --> 00:26:25,304
Не все.
Ну, возможно, это было у всех.

352
00:26:25,435 --> 00:26:28,367
Я бы не был первым,
Я был бы 21-м.

353
00:26:28,397 --> 00:26:32,893
Писатели, банкиры, поэты, все
приусадебный участок Чикаго Уайт Сокс.

354
00:26:33,026 --> 00:26:37,273
Ты должен признать, я не был одним из твоих
сморщенные, мышиные, заторможенные девственницы.

355
00:26:37,406 --> 00:26:41,024
- Преуменьшение века.
- Ты хотел, чтобы я взял на себя ответственность?

356
00:26:41,159 --> 00:26:44,833
- Ты не вел себя так, как будто тебе чего-то хотелось.
- Я привык к более медлительным женщинам.

357
00:26:44,955 --> 00:26:47,302
У нас с Адрианом не было секса
пока мы не поженились.

358
00:26:47,332 --> 00:26:51,200
Зачем мы все это перефразируем? Хм?
Все кончено. Мы теперь двое пожилых людей.

359
00:26:51,336 --> 00:26:53,725
Завтра на этот раз,
Я тоже выйду замуж.

360
00:26:53,755 --> 00:26:56,937
Что у тебя с Леопольдом?
Он намного старше тебя.

361
00:26:56,967 --> 00:26:59,173
Леопольд очень молодец. Гений.

362
00:26:59,302 --> 00:27:03,300
Ну и что? Если ты такой свободный духом,
почему ты хочешь связать себя?

363
00:27:03,682 --> 00:27:07,347
Ты знаешь. Для женщины,
годы уходят быстро.

364
00:27:07,769 --> 00:27:10,972
- Не говори мне, что ты пугаешься.
- Может быть.

365
00:27:11,231 --> 00:27:14,565
Но почему? Я не понимаю.
Ты такая красивая и обаятельная.

366
00:27:14,693 --> 00:27:18,643
- Ты могла бы получить любого мужчину, которого захочешь.
- Нет, это неправда.

367
00:27:18,780 --> 00:27:21,236
Это всегда было правдой, Ариэль.

368
00:27:21,366 --> 00:27:23,442
- Не ты.
- Мне?

369
00:27:23,577 --> 00:27:26,910
Я думаю, что среди всей любви
Дела, которыми я занимался тогда,

370
00:27:27,038 --> 00:27:29,799
ты был единственным человеком
это могло бы остановить меня.

371
00:27:29,916 --> 00:27:32,288
- Я мог бы?
- Ага. Я...

372
00:27:32,419 --> 00:27:35,206
Я действительно начал заботиться о тебе.

373
00:27:35,589 --> 00:27:39,421
Иногда я задаюсь вопросом, что было бы
случилось бы, если бы мы занимались любовью той ночью.

374
00:27:39,551 --> 00:27:41,923
Момент был таким идеальным.

375
00:27:42,053 --> 00:27:45,505
Люди узнают что-то о
себя через занятия любовью

376
00:27:45,640 --> 00:27:48,048
что им и не снилось.

377
00:27:48,185 --> 00:27:50,142
Что? О чем ты думаешь?

378
00:27:52,564 --> 00:27:57,392
Ничего. Только чтобы вся наша жизнь могла
были бы другими, если бы я только действовал.

379
00:27:57,527 --> 00:28:00,694
Скажи мне что-нибудь, Эндрю.
Если ты так жаждал меня,

380
00:28:00,822 --> 00:28:03,527
почему ты тоже не любил меня?

381
00:28:03,658 --> 00:28:06,232
Могут ли эти два чувства действительно быть разделены?

382
00:28:08,371 --> 00:28:11,906
Вы видели форель?
что я получил? Это было здорово!

383
00:28:12,042 --> 00:28:15,660
<i>- Смотри, Ариэль, окаменелость!</i>
<i>- Он имеет в виду тебя, Эндрю.</i>

384
00:28:15,796 --> 00:28:20,089
Миллионы лет, когда доисторические
человек бродил здесь голый и дикий.

385
00:28:20,217 --> 00:28:21,891
Подарите мне старые добрые времена.

386
00:28:22,010 --> 00:28:24,881
Вы хотели бы увидеть некоторые
длинноволосый неандерталец,

387
00:28:25,013 --> 00:28:28,797
его примитивное оружие в руке,
пробираясь через кусты, как животное,

388
00:28:28,934 --> 00:28:31,448
никогда не мечтал, что некоторые
день, когда он вымрет

389
00:28:31,478 --> 00:28:33,805
и культура будет
порядок дня?

390
00:28:33,897 --> 00:28:36,093
Ну, я бы хотел попробовать это на одну ночь.

391
00:28:36,191 --> 00:28:38,729
Смотреть! Есть
желтобрюхая сапсоска.

392
00:28:38,860 --> 00:28:42,751
- У нас здесь много замечательных птиц.
- Я люблю природу. Я мог бы жить в лесу.

393
00:28:42,781 --> 00:28:46,004
- Максвелла вырастили волки.
- И его воспитали скунсы.

394
00:28:46,034 --> 00:28:48,839
Максвелл, почему бы не сделать
танец веселых крестьян?

395
00:28:48,954 --> 00:28:51,326
Крестьян и так слишком много.

396
00:28:51,456 --> 00:28:55,205
<i>- Есть еще один сапсосос!</i>
- Это звучит грязно.

397
00:28:55,335 --> 00:28:57,458
Эти леса особенно красивы.

398
00:28:57,587 --> 00:29:01,122
Они очарованы. Летом
ночи, вы можете увидеть вещи.

399
00:29:01,258 --> 00:29:05,090
<i>- Тени и светящиеся объекты.</i>
- Да, духи.

400
00:29:05,220 --> 00:29:07,627
Тени, светящиеся предметы, духи...

401
00:29:07,764 --> 00:29:10,656
Какие жалкие заблуждения мы
испуганные люди цепляются за них.

402
00:29:10,725 --> 00:29:13,643
У Леопольда нет терпения
с духовным миром.

403
00:29:13,770 --> 00:29:15,893
Я верю в духовный мир.

404
00:29:16,022 --> 00:29:19,189
Вы должны. Вот где
все ваши пациенты заканчивают.

405
00:29:19,317 --> 00:29:22,318
Очень смешно, Андрей. Очень смешно.

406
00:29:22,779 --> 00:29:25,733
Ты ловил рыбу с Ариэль
в течение такого долгого времени.

407
00:29:25,865 --> 00:29:28,487
Я не мог поймать рыбу
укусить, вот и все.

408
00:29:28,618 --> 00:29:31,771
- Ты вспоминал?
- Я был с ней однажды много лет назад!

409
00:29:31,830 --> 00:29:34,719
У нас была пара омаров,
немного пива и все.

410
00:29:34,749 --> 00:29:36,991
Ты все еще помнишь, что именно ты ел?

411
00:29:37,127 --> 00:29:41,041
Адриан, я буду рад, когда это
выходные закончились - это катастрофа.

412
00:29:41,172 --> 00:29:45,669
Леопольд и Максвелл ненавидят друг друга и
тебя мне придется отвести к гипнотизеру.

413
00:29:45,802 --> 00:29:48,471
- Почему?
- Чтобы мы могли снова заняться любовью.

414
00:29:48,597 --> 00:29:51,663
- Ты будешь в трансе, но это нормально.
- Это ужасно!

415
00:29:51,725 --> 00:29:55,639
- Вы не прочитали мои идеи.
- Ваш взгляд образован, но узок.

416
00:29:55,770 --> 00:29:58,143
Вот почему <i>ваша</i> книга оказалась второсортной.

417
00:29:58,273 --> 00:30:02,602
Желтополосая бабочка.
Я искал такого всю свою жизнь.

418
00:30:02,736 --> 00:30:06,436
- Не пугай этого. Принесите сеть.
<i>- Так оно и было.</i>

419
00:30:06,573 --> 00:30:10,523
<i>- В какую сторону все пошло?</i>
- Все замолкают и расходятся.

420
00:30:10,660 --> 00:30:15,571
Что я должен искать?
Я не видел ни одной бабочки.

421
00:30:15,707 --> 00:30:18,910
- Вот оно!
- Какого цвета?

422
00:30:21,171 --> 00:30:23,413
Ты поранился? Ты...

423
00:30:23,548 --> 00:30:26,419
Все отойдите назад. Дайте ей воздух.

424
00:30:26,551 --> 00:30:30,216
- Это больно?
- Вероятно, это плюсневая кость.

425
00:30:30,347 --> 00:30:34,296
- Расслабься, ничего серьезного.
- Максвелл, перестань ласкать ее ногу.

426
00:30:34,434 --> 00:30:36,806
- Бабочка исчезла.
- Мне жаль.

427
00:30:37,520 --> 00:30:42,266
Вот что получается от возни.
Бегают по лесу, как индейцы.

428
00:30:42,400 --> 00:30:45,318
С ней все будет в порядке.
Этот человек — крупный шарлатан.

429
00:30:45,445 --> 00:30:47,272
О, о, о!

430
00:30:47,405 --> 00:30:50,940
О, это приятно. О, да.

431
00:30:51,951 --> 00:30:53,973
- Прямо там, не так ли?
- Да.

432
00:30:54,037 --> 00:30:57,233
- Вы двое хотите побыть наедине?
- Ты достаточно здоров, чтобы ходить?

433
00:30:57,332 --> 00:30:59,137
- Я так думаю.
- Просто держи.

434
00:30:59,209 --> 00:31:01,723
- Это намного лучше.
- Ты не хочешь, чтобы оно вернулось.

435
00:31:01,753 --> 00:31:04,837
- Она сказала, что с ней все в порядке.
- ХОРОШО. Все лучше.

436
00:31:05,340 --> 00:31:08,958
Все в порядке! Это хорошо. я получал
это постоянно на уроках танцев.

437
00:31:09,094 --> 00:31:12,377
Ты учился танцам? Я тоже,
но мои родители настояли на лекарствах.

438
00:31:12,472 --> 00:31:16,059
Я устал стоять среди
ядовитый плющ, змеи и поганки.

439
00:31:16,184 --> 00:31:18,907
Я просто хотел убедиться
она не потянула сухожилие.

440
00:31:18,937 --> 00:31:21,938
К тому же это не ядовитый плющ
и это не поганки.

441
00:31:22,065 --> 00:31:24,852
Вы неправы. Поганки
это именно то, что они есть.

442
00:31:24,984 --> 00:31:28,235
Да? Ну, это, оказывается, грибы.

443
00:31:28,363 --> 00:31:32,195
- Это ядовитые грибы.
- Я считаю, что ты ошибаешься.

444
00:31:32,325 --> 00:31:35,548
- Имеет ли это значение?
- Не думаю, что ты захочешь его съесть.

445
00:31:35,578 --> 00:31:38,414
- Нет?
- Не смеши. Пойдем.

446
00:31:38,540 --> 00:31:42,917
Это поганки. Врач, который пишет
о природе следует знать разницу.

447
00:31:43,044 --> 00:31:47,623
Да, подари нам всем острые ощущения. Вставьте один в
рот и у вас начнутся судороги.

448
00:31:48,925 --> 00:31:50,918
Максвелл!

449
00:31:51,052 --> 00:31:53,259
Хорошо, Леопольд. Ага.

450
00:31:53,388 --> 00:31:56,258
Хоть раз в жизни ты стоишь...

451
00:31:58,435 --> 00:32:00,474
Выпейте кофе или что-нибудь в этом роде.

452
00:32:00,603 --> 00:32:02,712
У нас здесь что-нибудь есть? Быстро.

453
00:32:02,814 --> 00:32:06,681
Есть немного аспирина.
Возьмите обычный белый хлеб.

454
00:32:06,818 --> 00:32:10,068
Я не знаю, что он
пытался доказать.

455
00:32:10,196 --> 00:32:13,945
Леопольд, опусти
телескоп и прийти нам на помощь.

456
00:32:38,516 --> 00:32:41,932
Летний свет так прекрасен
в этот час, не так ли?

457
00:32:42,061 --> 00:32:44,101
Я люблю долгие дни.

458
00:32:45,648 --> 00:32:48,768
Я тоже. Это заставляет меня задуматься
когда я была маленькой девочкой.

459
00:32:48,902 --> 00:32:51,856
Я тоже. Полный мечтаний.

460
00:32:51,988 --> 00:32:55,737
Да. В основном о влюбленности.

461
00:32:55,867 --> 00:32:57,906
Моя тоже.

462
00:32:59,913 --> 00:33:02,949
Вы думаете, что когда
два человека влюблены

463
00:33:03,082 --> 00:33:05,834
оно всегда должно выражать
себя физически?

464
00:33:06,669 --> 00:33:09,623
Я не понимаю.

465
00:33:09,756 --> 00:33:14,133
Вы имеете в виду, что, эм... мужчина мог бы
страстно желать женщину

466
00:33:14,260 --> 00:33:16,632
но все же он может не любить ее?

467
00:33:19,390 --> 00:33:24,183
Я не знаю. Это очень сбивает с толку, когда
ты попробуй подумать об этом, не так ли?

468
00:33:27,023 --> 00:33:32,023
Скажи мне, я не хочу идти вперед,
но было ли это трудным решением

469
00:33:32,695 --> 00:33:36,776
ну, знаешь, выйти из монастыря и
все, и храни свое целомудрие,

470
00:33:36,908 --> 00:33:41,321
решить разделить постель с
Леопольд до свадьбы?

471
00:33:43,081 --> 00:33:45,120
Н... Н... Не слишком жестко.

472
00:33:48,503 --> 00:33:50,828
Мне бы хотелось быть таким храбрым.

473
00:33:52,298 --> 00:33:56,166
Это смешно. Я всегда считал
я современная женщина,

474
00:33:56,302 --> 00:33:59,885
а потом я вижу кого-то вроде медсестры Дулси.

475
00:34:00,014 --> 00:34:05,014
Ага. Я слышал, она знает, как все
органы функционируют и что делать.

476
00:34:06,563 --> 00:34:09,184
Я думаю, что мужчины ценят энергичных женщин.

477
00:34:09,315 --> 00:34:10,315
Да?

478
00:34:10,650 --> 00:34:15,229
И молодые. Этот красивый
Летний свет не длится вечно.

479
00:34:16,030 --> 00:34:18,319
Я наблюдал за тобой. Ты хорошо стреляешь.

480
00:34:18,449 --> 00:34:22,661
Все дело в грудных мышцах.
Здоровые грудные мышцы. Вам стоит попробовать.

481
00:34:23,496 --> 00:34:25,987
Вместо использования
оружие разрушения,

482
00:34:26,124 --> 00:34:30,916
мои агрессивные порывы дают выход
более социально приемлемая шахматная доска.

483
00:34:31,212 --> 00:34:34,830
- Я бы не прочь научиться шахматам.
- Я чувствую, что для тебя это было бы скучно.

484
00:34:35,008 --> 00:34:37,131
Мне нравится, как выглядят жеребцы.

485
00:34:37,552 --> 00:34:42,214
Их называют рыцарями.
Это рыцарь. Не жеребец.

486
00:34:46,978 --> 00:34:48,852
- Они наблюдают за нами.
- ВОЗ?

487
00:34:48,980 --> 00:34:52,349
- Леопольд. Он пытался меня отравить.
- Ага. Да, конечно.

488
00:34:52,483 --> 00:34:55,437
- Я влюблен в Ариэль.
- Я знаю, она красивая.

489
00:34:55,570 --> 00:35:00,066
- Нет, я имею в виду, что я действительно люблю ее.
- Я не виню тебя. Она исключительная.

490
00:35:00,199 --> 00:35:03,089
Вы не понимаете.
Я не хочу, чтобы она вышла замуж.

491
00:35:03,119 --> 00:35:05,592
Максвелл, сделай свой выстрел.
Я хочу принять ванну.

492
00:35:05,622 --> 00:35:08,992
Я никогда не чувствовал себя так.
В тот момент, когда я почувствовал ее запах, я полюбил ее.

493
00:35:09,083 --> 00:35:11,456
Понюхайте кого-нибудь другого, потому что она занята.

494
00:35:11,586 --> 00:35:14,000
- Господи, он такой напыщенный осел!
- Я знаю.

495
00:35:14,088 --> 00:35:16,978
Но завтра в это время она
буду миссис Напыщенная Задница.

496
00:35:17,008 --> 00:35:20,543
Что с тобой?
Разве ты не знаешь, о чем она думает?

497
00:35:20,678 --> 00:35:23,596
- Что это значит?
- Я поцеловал ее!

498
00:35:23,723 --> 00:35:26,487
- Ты сделал?
- Да, в лесу. Я думаю, Леопольд видел.

499
00:35:26,517 --> 00:35:29,452
- Он наблюдает за мной, как ястреб.
- Она позволила тебе поцеловать ее?

500
00:35:29,520 --> 00:35:32,724
Не совсем, но я чувствовал
ее губы дрожат от чувства.

501
00:35:32,857 --> 00:35:37,234
Не говори мне об этом. Адриан ревнует
достаточно. У меня был опыт с Ариэль.

502
00:35:37,362 --> 00:35:39,751
- Что это был за опыт?
- Это было ничего.

503
00:35:39,781 --> 00:35:43,151
- Что значит «ничего не было»?
- Это было кратко и платонически.

504
00:35:43,284 --> 00:35:46,132
Отведите ее к ручью.
Не говори ей, что это ради встречи со мной.

505
00:35:46,162 --> 00:35:49,246
- Почему ручей?
- В чем дело? Расслабляться.

506
00:35:49,374 --> 00:35:53,039
Ты просто жаждешь ее. Ты не
влюблен. Ты хочешь переспать с ней.

507
00:35:53,169 --> 00:35:57,582
Как мог кто-то просто хотеть переспать с
такой сон? Не то чтобы я этого не делал. Она горячая.

508
00:35:57,715 --> 00:36:00,694
Они невероятны в постели,
те, кто вырос в монастыре.

509
00:36:00,760 --> 00:36:03,087
Максвелл, иди поиграй с
ваш сачок для бабочек.

510
00:36:03,179 --> 00:36:06,984
- Прогуляйся с Ариэль. Идите к ручью.
- Я не могу! Адриан слишком ревнив.

511
00:36:07,058 --> 00:36:09,572
Что вы двое это сделали?
было настолько компрометирующим?

512
00:36:09,602 --> 00:36:10,633
Ничего.

513
00:36:10,770 --> 00:36:14,353
- Не говори ничего. Ты краснеешь.
- Оставь меня в покое, Максвелл.

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,913
- Ты спал с ней, не так ли?
- Я этого не сделал.

515
00:36:16,943 --> 00:36:19,813
- Она тебе все еще нравится, не так ли?
- Нет. Уходи.

516
00:36:19,946 --> 00:36:22,615
Боже, Эндрю, я страдаю. Я серьезно!

517
00:36:22,740 --> 00:36:27,034
Все в порядке! Я приведу ее к ручью.
Я поговорю с ней от твоего имени. Я постараюсь.

518
00:36:27,161 --> 00:36:29,320
Перестаньте, они смотрят на нас.

519
00:36:29,455 --> 00:36:32,373
Разве он не сказал, что они
вздремнул перед ужином?

520
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
Проверять.

521
00:36:35,712 --> 00:36:38,333
Очень агрессивный. Вы быстро учитесь.

522
00:36:38,464 --> 00:36:40,706
А если я это сделаю?

523
00:36:40,842 --> 00:36:42,842
В ловушке.

524
00:36:43,511 --> 00:36:47,046
У тебя чудесное чутье
для пространственных отношений.

525
00:36:50,268 --> 00:36:52,474
Сможешь ли ты уйти позже?

526
00:36:52,729 --> 00:36:55,451
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, можешь ли ты уйти позже?

527
00:36:55,481 --> 00:36:57,604
побыть со мной наедине?

528
00:36:57,734 --> 00:37:01,185
- Зачем?
- Это мои последние несколько часов свободы.

529
00:37:01,320 --> 00:37:03,479
Профессор!

530
00:37:03,614 --> 00:37:06,651
Я молю тебя, не делай
зарегистрируйтесь к непредвиденному разочарованию.

531
00:37:06,784 --> 00:37:10,734
Я знал много женщин, и это только
потому что я очень дорожу Ариэль

532
00:37:10,872 --> 00:37:15,699
что я с некоторым трепетом
навсегда закрываю книгу о своей холостяцкой жизни.

533
00:37:16,210 --> 00:37:20,837
Я считаю брачные обеты священными и,
однажды женившись, никогда не изменит.

534
00:37:20,965 --> 00:37:23,118
- Я не знаю, что сказать.
- Пожалуйста,

535
00:37:23,176 --> 00:37:26,315
стыд, который я испытываю из-за своих желаний
это уже невыносимо.

536
00:37:26,345 --> 00:37:29,880
Не стыдитесь. я просто
удивлен, что ты спросил меня.

537
00:37:30,683 --> 00:37:35,012
У вас открытая личность, и я чувствую
ты достаточно современен в своем мышлении

538
00:37:35,146 --> 00:37:38,313
не делать больше
опыт, чем предполагалось.

539
00:37:38,441 --> 00:37:41,857
И, хотя я, конечно,
не первый, кто тебе говорит,

540
00:37:41,986 --> 00:37:46,986
ты довольно привлекательный и ты
излучать определенную сырую энергию.

541
00:37:48,076 --> 00:37:53,076
Я не говорю, что этого не будет
интересный опыт для меня.

542
00:37:53,539 --> 00:37:56,374
- А что, если твоя невеста узнает?
- Она никогда не должна.

543
00:37:56,918 --> 00:37:59,373
Я хочу, чтобы Ариэль стала моей женой и...

544
00:37:59,504 --> 00:38:01,829
но притяжение сильное.

545
00:38:01,964 --> 00:38:05,665
Я не могу не представить, что
было бы как с тобой.

546
00:38:05,802 --> 00:38:07,841
Я польщён.

547
00:38:10,139 --> 00:38:12,683
Вы когда-нибудь занимались любовью?
с мужчиной намного старше?

548
00:38:13,059 --> 00:38:14,059
Да.

549
00:38:14,602 --> 00:38:17,520
Незаконно? В лесу?

550
00:38:17,647 --> 00:38:18,647
Да.

551
00:38:19,148 --> 00:38:22,813
- Он был гением?
- Он был дантистом.

552
00:38:22,944 --> 00:38:26,609
- Ты находишь меня непривлекательным?
- Нет, ты элегантен.

553
00:38:28,241 --> 00:38:30,945
Ты встретишь меня, где
мы плавали сегодня, в шесть?

554
00:38:31,077 --> 00:38:32,077
Да.

555
00:38:32,370 --> 00:38:34,244
Я благодарен.

556
00:38:58,604 --> 00:39:00,644
Ариэль! Псст!

557
00:39:01,566 --> 00:39:03,066
Ариэль!

558
00:39:06,112 --> 00:39:08,817
Ариэль! Ариэль!

559
00:39:30,094 --> 00:39:32,233
Ты собираешься побыть там какое-то время?

560
00:39:32,263 --> 00:39:35,098
я только что зашёл в ванну
около двух минут назад.

561
00:39:35,224 --> 00:39:38,178
мне очень нравится замачиваться
в хорошей горячей ванне.

562
00:39:38,311 --> 00:39:43,311
Думаю, я останусь здесь на полчаса,
потому что вода так приятна моей спине.

563
00:39:43,482 --> 00:39:44,858
Мм. Хорошо...

564
00:39:44,984 --> 00:39:49,397
Я в замешательстве. Я думаю, я просто
вздремнуть, так что просто, знаешь...

565
00:39:49,530 --> 00:39:52,899
расслабься и возьми столько времени
как хочешь в ванне.

566
00:39:53,034 --> 00:39:58,034
Не беспокойся обо мне. я вздремну
где-то, может быть, полчаса или около того.

567
00:40:48,130 --> 00:40:50,538
- Ой!
- Мне нужно поговорить с тобой.

568
00:40:50,675 --> 00:40:53,925
- Сейчас?
- Пожалуйста. Это срочно.

569
00:40:54,053 --> 00:40:59,053
- В чем дело?
- Я не знал, куда еще обратиться.

570
00:40:59,225 --> 00:41:01,716
Успокойся, пожалуйста. Я медсестра. Ничего страшного.

571
00:41:01,852 --> 00:41:05,553
- Извини. Для меня это очень тяжело.
- Не волнуйся.

572
00:41:05,690 --> 00:41:08,441
Он не слышит тебя. Все в порядке. Ничего страшного.

573
00:41:08,568 --> 00:41:10,607
Все в порядке. Дело в том...

574
00:41:11,821 --> 00:41:15,272
Я хочу научиться
пожалуйста, мой муж в постели.

575
00:41:35,011 --> 00:41:37,050
Ариэль! Ариэль!

576
00:41:38,431 --> 00:41:42,149
- Андрей! Что ты там делаешь?
- Максвелл Джордан влюблен в тебя.

577
00:41:42,268 --> 00:41:44,344
Он врач Казанова.

578
00:41:44,478 --> 00:41:47,313
Нет, он замечательный парень
и потрясающий врач.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,852
Действительно. Ни разу не потерял пациента. Есть пара
из них беременны, но ни разу не потеряли.

580
00:41:51,986 --> 00:41:55,984
- Завтра я женюсь.
- Ты не любишь Леопольда. Вы это знаете.

581
00:41:56,115 --> 00:41:59,899
Ты просто влюблен в идею
выйти замуж за великого ученого. Я знаю тебя.

582
00:42:00,036 --> 00:42:05,030
- У тебя много нервов.
- Это была твоя цель еще тогда.

583
00:42:05,166 --> 00:42:08,451
Ты ничего не слушал
Я говорил «тогда».

584
00:42:08,628 --> 00:42:11,249
Все, что было на твоем
разум был животной страстью.

585
00:42:11,380 --> 00:42:13,918
И что было у <i>твоего</i> на уме?

586
00:42:14,050 --> 00:42:17,419
Это моя вина. я не должен
флиртовал с Максвеллом.

587
00:42:17,553 --> 00:42:21,171
Это просто естественно.
Теперь я что-то начал.

588
00:42:21,349 --> 00:42:25,180
- Ему нравится, как ты пахнешь.
- О, Эндрю. Я так запутался.

589
00:42:25,311 --> 00:42:28,929
Вот почему чем раньше я женюсь
Леопольд и успокойся, тем лучше.

590
00:42:29,065 --> 00:42:33,193
Ты должен дать Максвеллу пять минут.
Он тоскует по тебе.

591
00:42:33,319 --> 00:42:35,892
Я никогда не видел этого парня таким
серьезен в своей жизни.

592
00:42:36,030 --> 00:42:40,906
Если только вы не абсолютно уверены в том, что
ты делаешь завтра - это правильно.

593
00:42:41,118 --> 00:42:44,010
Мне уже немного поздно
иметь такие мысли.

594
00:42:44,080 --> 00:42:46,119
Но не <i>слишком</i> поздно.

595
00:42:47,041 --> 00:42:50,208
Я был в порядке, пока не увидел тебя снова. Отлично!

596
00:42:50,336 --> 00:42:53,059
Пойдем со мной к ручью.
Вот, я принес шляпу.

597
00:42:53,089 --> 00:42:55,247
Прыгай, правда. На пять минут.

598
00:42:55,383 --> 00:42:57,422
Эндрю, нас убьют.

599
00:42:57,551 --> 00:43:01,216
Нет, не глупи.
Поверьте мне. Это я, Эндрю.

600
00:43:01,347 --> 00:43:02,841
В любом случае поверьте мне.

601
00:43:21,450 --> 00:43:24,736
- Боже мой, мы летим!
- Я знаю. Это прекрасно.

602
00:43:24,870 --> 00:43:28,785
- Это здорово. Лучше не смотреть вниз.
- Держись крепче.

603
00:43:28,916 --> 00:43:32,250
- Я знал, что это сработает! Я знал это!
- Это чудесно!

604
00:43:37,925 --> 00:43:38,925
Ты!

605
00:43:39,635 --> 00:43:41,841
Я был, эээ...

606
00:43:41,971 --> 00:43:46,846
Я только что был здесь и смотрел
в некоторых моховых образованиях.

607
00:43:46,976 --> 00:43:50,261
Я не мог спать. Мне захотелось прогуляться.

608
00:43:50,896 --> 00:43:52,936
Какое совпадение.

609
00:43:53,065 --> 00:43:55,734
Ты остаешься?

610
00:43:55,860 --> 00:43:57,899
Ты? Нет!

611
00:43:58,946 --> 00:44:01,354
Э... Почему бы нам не прогуляться вместе?

612
00:44:01,949 --> 00:44:04,867
- Да.
- Нет! Не так.

613
00:44:04,994 --> 00:44:08,078
Я думаю, что есть что-то
там интереснее.

614
00:44:08,205 --> 00:44:09,488
- Да?
- О, да.

615
00:44:09,623 --> 00:44:13,668
Есть очень интересные листья.
Я хотел бы показать их вам.

616
00:44:13,794 --> 00:44:18,124
Так гораздо лучше, особенно
если у вас есть настроение прогуляться.

617
00:44:18,257 --> 00:44:22,006
Да, это единственная причина
Я о. Я обычно дремлю.

618
00:44:22,219 --> 00:44:25,328
Если вы предпочитаете идти один,
Я мог бы дать вам указания.

619
00:44:25,473 --> 00:44:29,007
- Ты бы предпочел прогуляться один?
- Конечно нет! Не я.

620
00:44:29,143 --> 00:44:32,426
Мы можем говорить о природе,
даже если мы не во всем согласны.

621
00:44:33,814 --> 00:44:36,601
О Боже. Что я буду делать?

622
00:44:36,734 --> 00:44:39,651
Теперь я знаю свой летающий велосипед
не выдержит такого веса.

623
00:44:39,778 --> 00:44:43,194
- Нас могли убить.
- Не убит. Покалеченный.

624
00:44:44,074 --> 00:44:46,530
- Это озеро холодное.
- Ты дрожишь.

625
00:44:46,660 --> 00:44:48,902
Да ладно, ты дрожишь.

626
00:44:49,038 --> 00:44:51,659
- Знаешь, ты мокрый.
- Я знаю, что я мокрый!

627
00:44:54,543 --> 00:44:57,710
- Мне показалось, что я увидел краснокрылого дрозда.
- Да.

628
00:44:57,838 --> 00:45:00,210
Эти леса
увлекательно и красиво.

629
00:45:00,341 --> 00:45:02,494
В них <i>есть</i> что-то волшебное.

630
00:45:02,593 --> 00:45:05,180
Четыре мили — это скорее
дольше, чем я ожидал.

631
00:45:05,304 --> 00:45:08,922
Мы наполовину там.
Итак, завтра важный день, да?

632
00:45:09,058 --> 00:45:10,220
Мм-хм.

633
00:45:10,351 --> 00:45:13,504
Ты знаешь, что я в шутку называю
брак? «Гибель надежды».

634
00:45:13,604 --> 00:45:17,436
В шутку, конечно. Хотя нет
шутка никогда не бывает совершенно неправдой.

635
00:45:17,566 --> 00:45:20,140
Я знаю, что ты
есть планы на Ариэль.

636
00:45:22,613 --> 00:45:24,766
- Что?!
- Бессмысленно это отрицать.

637
00:45:24,823 --> 00:45:28,607
Я наблюдаю, как ты смотришь на нее
и получать удовольствие от ее поведения.

638
00:45:28,744 --> 00:45:31,810
Я почти слышу твое сердце
бей, когда она рядом с тобой.

639
00:45:31,872 --> 00:45:34,114
У вас есть немного воображения.

640
00:45:34,250 --> 00:45:39,077
Уверяю вас, Ариэль их не возвращает.
довольно отчаянные и вульгарные чувства.

641
00:45:39,213 --> 00:45:42,102
Ты не слишком образован
чтобы получить удар в нос.

642
00:45:42,132 --> 00:45:44,623
Давай, ударь меня.
Ты хотел весь день.

643
00:45:44,760 --> 00:45:47,087
Не бойтесь.
Я никогда не сопротивляюсь насилию.

644
00:45:47,221 --> 00:45:51,005
Я понимаю, что часто это
единственное обращение к примитивам.

645
00:45:51,225 --> 00:45:54,095
Это как плавание.
Это размеренный ход.

646
00:45:54,228 --> 00:45:56,185
И помните, вот ключ.

647
00:45:56,313 --> 00:45:59,480
Когда количество сперматозоидов низкое,
они не будут слушать разум.

648
00:45:59,608 --> 00:46:03,772
Но когда количество сперматозоидов высокое,
они сделают все, что вы захотите.

649
00:46:04,989 --> 00:46:07,112
Это звучит ужасно клинически.

650
00:46:07,241 --> 00:46:09,993
Ну, мы просто рассмотрим некоторые основы.

651
00:46:10,119 --> 00:46:13,203
Но если ты любишь парня,
все должно собраться вместе

652
00:46:13,330 --> 00:46:16,995
с определенным чувством
опасность и волнение.

653
00:46:17,126 --> 00:46:20,210
Вы не должны просто ограничивать
себя в спальню.

654
00:46:20,421 --> 00:46:23,955
Он должен быть полон
неожиданность и спонтанность.

655
00:46:24,091 --> 00:46:26,131
Это не должно быть рутиной.

656
00:46:27,261 --> 00:46:28,761
Мм-хм.

657
00:46:30,389 --> 00:46:32,927
Я так понимаю, Максвелл тебя сегодня поцеловал?

658
00:46:33,058 --> 00:46:35,384
Да. Совершенно неожиданно в лесу.

659
00:46:35,519 --> 00:46:38,140
<i>- Как это было?</i>
- Это было хорошо.

660
00:46:38,272 --> 00:46:41,557
- Что ты имеешь в виду?
- Вы спросили, каково это. Я сказал хорошо.

661
00:46:41,692 --> 00:46:44,397
Так как же ты можешь думать о женитьбе?

662
00:46:44,528 --> 00:46:47,814
Я всегда в замешательстве, когда это
приходит к противоположному полу.

663
00:46:47,948 --> 00:46:51,364
Кажется, я знаю, чего хочу,
а потом я нет. И тогда я это делаю.

664
00:46:51,744 --> 00:46:54,940
- А вы? Как твой брак?
- Мой брак в порядке.

665
00:46:54,997 --> 00:46:57,469
- Не работает, но всё в порядке.
- Мне жаль.

666
00:46:57,499 --> 00:47:01,580
- Значит, Максвелл тебе нравится?
- Ну типа того. По-своему.

667
00:47:01,712 --> 00:47:05,579
Ты шутишь. Пузатый ребенок.
Вы не заметили? Он болван.

668
00:47:05,716 --> 00:47:08,606
Несколько минут назад ты был
рассказывая мне, какой он замечательный.

669
00:47:08,636 --> 00:47:12,135
Он великолепен. Не поймите меня неправильно.
Просто он жирный.

670
00:47:12,264 --> 00:47:14,340
Думаю, да.

671
00:47:14,475 --> 00:47:18,342
Если бы я только действовал в тот раз, когда
той ночью мы были у ручья!

672
00:47:18,479 --> 00:47:20,555
- Ага.
- Это просто преследует меня.

673
00:47:20,689 --> 00:47:24,390
Не прошло и недели, чтобы я не
мечтал о тебе или о том вечере.

674
00:47:24,526 --> 00:47:27,942
Нам не следует так говорить.
Завтра мне нужно жениться.

675
00:47:28,072 --> 00:47:30,790
Почему? С чем вы сталкиваетесь?
Остановитесь на секунду.

676
00:47:30,866 --> 00:47:33,950
Я не ввязываюсь в это. Нет.
Он идеален для меня, правда.

677
00:47:34,078 --> 00:47:36,284
Он твердый. Он многому меня научил.

678
00:47:36,413 --> 00:47:39,829
- Как что?
- Например, как слушать Моцарта.

679
00:47:39,958 --> 00:47:43,162
Своими ушами, да?
Это повод жениться...

680
00:47:43,671 --> 00:47:46,162
Эй, ты в порядке?

681
00:47:51,136 --> 00:47:53,627
Мы промокли. Нам следует вернуться.

682
00:47:54,890 --> 00:47:59,766
Максвелл, наводнение!
Максвелл, с тобой все в порядке?

683
00:47:59,895 --> 00:48:02,979
- Макс...
- Я заснул в ванне, и она переполнилась.

684
00:48:03,107 --> 00:48:06,191
У меня все под контролем.
Вы хорошо поспали?

685
00:48:06,318 --> 00:48:08,607
Да, я просто решил измениться.

686
00:48:09,154 --> 00:48:10,483
Ой.

687
00:48:12,992 --> 00:48:16,195
Я, эээ... не чувствовал усталости
поэтому я совершил короткую прогулку.

688
00:48:17,413 --> 00:48:20,260
- Ты там уже давно.
- Ой, я... я... я...

689
00:48:20,290 --> 00:48:22,579
Я уснул в ванне.

690
00:48:22,710 --> 00:48:24,749
Вы хорошо прогулялись?

691
00:48:25,254 --> 00:48:27,542
Да. Очень поучительно.

692
00:48:27,673 --> 00:48:31,338
- Ты хорошо принял ванну?
- О, да. Очень освежающе.

693
00:48:35,431 --> 00:48:38,018
Где ты был?
Стол еще не накрыт.

694
00:48:38,142 --> 00:48:40,763
Я... рубил лед.
Я был в сарае.

695
00:48:40,894 --> 00:48:43,183
Я был просто...

696
00:48:43,313 --> 00:48:45,828
Там был огромный блок
льда, и я нарезал его.

697
00:48:45,858 --> 00:48:47,924
Мы... у нас будет лед на ужин.

698
00:48:48,152 --> 00:48:50,477
Хорошо, я понимаю.

699
00:48:51,864 --> 00:48:53,364
Эй...

700
00:48:53,657 --> 00:48:55,863
Ужин ещё не готов.

701
00:48:56,452 --> 00:48:58,202
Ой. Нет.

702
00:48:58,912 --> 00:49:01,534
Мне пришлось почистить рыбу.

703
00:49:01,665 --> 00:49:04,832
Я думал, ты сказал, что чистил рыбу.

704
00:49:04,960 --> 00:49:08,827
О, я не хотел сказать рыбу.
Я имел в виду курицу.

705
00:49:08,964 --> 00:49:13,128
У нас есть рыба и курица,
потому что Леопольд ненавидит рыбу.

706
00:49:25,814 --> 00:49:28,186
- Еще форели, Леопольд?
- Пожалуйста, да.

707
00:49:28,317 --> 00:49:31,852
Решетка сломана. У тебя есть
снова лазил по нему, Эндрю?

708
00:49:31,987 --> 00:49:36,151
Нет, я просто пытался что-то исправить
там. Это ужасная история.

709
00:49:36,283 --> 00:49:39,403
Однажды меня заперли в ванной.

710
00:49:39,536 --> 00:49:43,914
Эндрю взобрался на решетку и поймал меня.
из окна. Это было очень романтично.

711
00:49:44,041 --> 00:49:47,706
Я хотел бы сказать это,
а еще я немного пьян.

712
00:49:47,836 --> 00:49:51,288
- Вино немного тяжеловато.
- Мне тоже это в голову пришло.

713
00:49:51,423 --> 00:49:56,085
Ты превратишься в одного из тех врачей
чьи руки дрожат, когда они работают.

714
00:49:56,220 --> 00:49:58,416
Отечественные бренды всегда менее изощренны.

715
00:49:58,472 --> 00:50:02,517
Кто-нибудь видел эту большую странную птицу?
который летал перед ужином?

716
00:50:02,643 --> 00:50:06,094
- Какая птица?
- Тот, что нырнул в озеро.

717
00:50:06,230 --> 00:50:10,393
Знаешь, что здесь наверху?
Есть ястребы и орлы.

718
00:50:10,526 --> 00:50:13,526
Вы не пробовали свой
снова крылья, Эндрю?

719
00:50:13,737 --> 00:50:18,446
Да, конечно. Я всегда вращаюсь вокруг
озеро пару раз перед ужином.

720
00:50:18,575 --> 00:50:20,698
Это усиливает мой аппетит.

721
00:50:20,828 --> 00:50:25,121
- Так ты изобретатель, да?
- Изобретатель сумасшедшего.

722
00:50:25,249 --> 00:50:29,745
В реальной жизни я помогаю людям в их
инвестиции, пока ничего не останется.

723
00:50:29,878 --> 00:50:34,878
Что это была за странная штуковина
с мячом наверху, который мы видели ранее?

724
00:50:35,133 --> 00:50:37,921
Это был мой ящик духа.

725
00:50:38,053 --> 00:50:42,265
Это своего рода волшебный фонарь
проникающий в невидимый мир.

726
00:50:42,599 --> 00:50:46,300
Какой невидимый мир? Лесные духи?
Маленькие светящиеся штучки?

727
00:50:46,854 --> 00:50:49,659
Если хочешь, можешь посмеяться,
но ты все признаешь

728
00:50:49,690 --> 00:50:54,150
что в жизни есть нечто большее, чем то, что
мы воспринимаем пятью органами чувств.

729
00:50:54,278 --> 00:50:57,065
- Боюсь, что нет.
- О, я думаю, что есть.

730
00:50:57,197 --> 00:51:00,400
Я видел этих духов
в летние ночи.

731
00:51:00,534 --> 00:51:02,408
Правда в том, что никто на самом деле не знает.

732
00:51:02,536 --> 00:51:06,167
Эта штука выглядела как что-то, что я
видел на магическом шоу на Кони-Айленде.

733
00:51:06,290 --> 00:51:10,667
В существовании нет ничего волшебного.
С каждым днем ​​все становится понятнее.

734
00:51:10,794 --> 00:51:14,578
Более глубокое знакомство с некоторыми из наших
лучшие умы могли бы прояснить это.

735
00:51:14,715 --> 00:51:19,542
Я не согласен. Я думаю, что если что-то и может
можно сказать, что это волшебство, это вселенная.

736
00:51:19,678 --> 00:51:20,709
Я тоже.

737
00:51:20,846 --> 00:51:24,013
Как жаль, что люди требуют
больше за их существование

738
00:51:24,141 --> 00:51:26,466
чем чудесный мир вокруг них.

739
00:51:26,602 --> 00:51:29,389
Это не всегда так чудесно
в больнице.

740
00:51:30,355 --> 00:51:34,270
Итак, когда ты собираешься показать нам
эта твоя маленькая хитрость?

741
00:51:34,401 --> 00:51:38,862
Это не уловка. Я попробую позже.
Прежде чем я смогу что-нибудь сделать, должно стемнеть.

742
00:51:38,989 --> 00:51:42,156
Андрей придумал свадьбу
подарок для тебя и Ариэль.

743
00:51:42,284 --> 00:51:44,822
- Да неужели? Что?
- Скажи им об этом.

744
00:51:44,953 --> 00:51:48,868
Ничего. это глупый аппарат
который вынимает кости из рыбы.

745
00:51:48,999 --> 00:51:53,044
Или, если хотите, хотя нет
укажите на него, он кладет кости <i>в</i> рыбу.

746
00:51:53,170 --> 00:51:54,415
Замечательно.

747
00:51:54,546 --> 00:51:56,539
Леопольду и Ариэль.

748
00:51:56,673 --> 00:51:59,211
Завтра они будут мужем и женой,

749
00:51:59,343 --> 00:52:02,925
оставив всех остальных
пока смерть не разлучит их.

750
00:52:03,221 --> 00:52:07,765
Пусть они будут очень счастливы с одним
другой на всю оставшуюся жизнь.

751
00:52:10,854 --> 00:52:14,140
<i>- С тобой все в порядке?</i>
- Ты задыхаешься? Ты в порядке?

752
00:52:14,274 --> 00:52:16,688
Просто немного вина ушло
вниз по неправильному пути.

753
00:52:16,735 --> 00:52:18,975
Ты глотаешь его, как будто это молоко.

754
00:52:19,029 --> 00:52:22,861
- Со мной все будет в порядке. У меня просто немного кружится голова.
- Это не кость?

755
00:52:24,117 --> 00:52:28,578
- Он алкоголик?
- Нет. Он просто переел сегодня вечером.

756
00:52:28,705 --> 00:52:32,620
Он начал натощак.
Ему просто нужно уйти.

757
00:52:32,751 --> 00:52:35,918
Итак, где вы поселитесь
после того, как ты поженишься?

758
00:52:36,046 --> 00:52:38,715
Я снял таунхаус
рядом с университетом.

759
00:52:38,840 --> 00:52:43,840
Я не могу дождаться, когда Ариэль встретится с
профессора. Я являюсь предметом зависти профессорско-преподавательского состава.

760
00:52:44,346 --> 00:52:48,046
Вы будете обожать профессора Эдди и его жену.
Они очень забавные,

761
00:52:48,183 --> 00:52:50,405
с какой-то темой
к их браку.

762
00:52:50,435 --> 00:52:54,184
Он специализируется на докторе Джонсоне.
и она преподает Босвелла.

763
00:52:54,314 --> 00:52:56,728
Они развлекательные
и забавная парочка,

764
00:52:56,858 --> 00:52:59,432
и я с нетерпением жду
много замечательных чатов.

765
00:53:00,404 --> 00:53:02,692
Ну и за чудесные беседы,

766
00:53:02,823 --> 00:53:05,029
и Босвелл и Джонсон,

767
00:53:05,158 --> 00:53:07,234
и Леопольд и Ариэль,

768
00:53:07,369 --> 00:53:10,489
и в эту летнюю ночь,
и вы двое, конечно.

769
00:53:10,622 --> 00:53:13,374
- И Максвелл.
- И доктор Максвелл Джордан.

770
00:53:13,500 --> 00:53:16,501
- Доктор веселья.
- И Адриану и Эндрю.

771
00:53:17,796 --> 00:53:19,539
Откуда это взялось?

772
00:53:28,765 --> 00:53:32,466
Максвелл! Максвелл!

773
00:53:33,937 --> 00:53:37,140
- Максвелл, что такое?
- Максвелл, с тобой все в порядке?

774
00:53:37,315 --> 00:53:39,771
- Ты поранился?
- У тебя кровотечение.

775
00:53:39,901 --> 00:53:43,166
Я просто взял его и он погас.
Я не знал, что он загружен.

776
00:53:43,196 --> 00:53:45,948
Положи эту штуку! Будьте осторожны с этим!

777
00:53:46,074 --> 00:53:48,488
- Иисус, ты в порядке?
- Да, со мной все в порядке.

778
00:53:48,618 --> 00:53:50,528
Андрей, ты держи его в курсе!

779
00:53:50,662 --> 00:53:53,051
Нет, я не знаю. Вот что
Я не понимаю.

780
00:53:53,081 --> 00:53:57,031
Я в порядке. Возвращайтесь к ужину.
Никакого вреда не будет. Я в порядке.

781
00:53:57,169 --> 00:54:00,253
- Все, идите.
- Мы наложим повязку.

782
00:54:00,380 --> 00:54:04,378
Вернитесь в дом. мы положим немного
на нем алкоголь. Просто расслабься. Он в порядке.

783
00:54:04,509 --> 00:54:06,966
Максвелл, дай мне посмотреть
вещь на секунду.

784
00:54:07,054 --> 00:54:10,469
Максвелл, ты с ума сошёл?
Я никогда не храню в этой штуке патроны.

785
00:54:10,599 --> 00:54:12,556
- Ну и что?
- Так ты сошел с ума?

786
00:54:12,684 --> 00:54:15,449
Стоит ли ей ставить пулю
через твою голову?

787
00:54:15,479 --> 00:54:16,807
Я люблю ее.

788
00:54:16,938 --> 00:54:20,722
Я не знаю, с кем говорю
ни к чему больше. Я тебя не знаю.

789
00:54:20,859 --> 00:54:24,442
- Никто меня не знает.
- Не мелодраматизируй. Вы с ума сошли?

790
00:54:24,571 --> 00:54:28,783
Может быть, я пьян, но я не смог
думать о чем-то еще, кроме нее, весь день.

791
00:54:28,909 --> 00:54:31,931
- Мне нужно побыть с ней наедине.
- Что ты мне говоришь?

792
00:54:31,995 --> 00:54:36,538
Что бы произошло, если бы ты не
пропустил? Какая это была бы трагедия.

793
00:54:36,666 --> 00:54:38,732
- Разве ты не умер бы за Ариэль?
- Мне?

794
00:54:38,794 --> 00:54:41,878
- Я вижу, как ты смотришь на нее.
- Я не поэт.

795
00:54:42,005 --> 00:54:44,352
Я не умираю из-за любви.
Я работаю на Уолл-стрит.

796
00:54:44,382 --> 00:54:47,467
- Я ждал ее. Ты никогда не посылал ее.
- Я пытался!

797
00:54:47,594 --> 00:54:50,734
- Она согласилась приехать?
- Да! Я пытался увезти ее по воздуху.

798
00:54:50,764 --> 00:54:52,986
Мы упали в озеро.
Это было смешно.

799
00:54:53,016 --> 00:54:56,266
Нам пришлось выйти. Мы шли.
Наша одежда была насквозь мокрой.

800
00:54:56,394 --> 00:54:59,680
Это звучит очень романтично,
ходить в мокрой одежде.

801
00:54:59,815 --> 00:55:02,489
- Ты ее поцеловал?
- Поцеловать ее? Я чихнул на нее.

802
00:55:02,609 --> 00:55:05,999
- Почему ты краснеешь, когда мы ее обсуждаем?
- Максвелл, оставь меня в покое!

803
00:55:06,029 --> 00:55:09,279
Если бы я любил ее, это не имело бы значения.
Она выходит замуж за Леопольда.

804
00:55:09,407 --> 00:55:12,342
Что ты имеешь в виду, если бы ты сделал
любишь ее? Ты любишь ее?

805
00:55:12,452 --> 00:55:15,702
Я говорю «если». Если бы я любил ее,
если бы я не был женат, то...

806
00:55:15,831 --> 00:55:17,289
Тогда...

807
00:55:17,415 --> 00:55:19,907
Ну, тогда у нас были бы проблемы.

808
00:55:21,294 --> 00:55:23,536
Пусть поет, парень, пусть шуршит

809
00:55:23,588 --> 00:55:26,423
И бродить счастливо!

810
00:55:26,675 --> 00:55:29,426
Есть мельничные колеса

811
00:55:29,553 --> 00:55:32,174
В каждом ясном потоке

812
00:55:32,347 --> 00:55:35,016
Есть мельничные колеса

813
00:55:35,142 --> 00:55:37,977
В каждом ясном потоке

814
00:55:38,103 --> 00:55:40,890
Пусть поет, парень, пусть шуршит

815
00:55:41,022 --> 00:55:43,348
И бродить счастливо!

816
00:55:43,483 --> 00:55:44,592
Счастлив после!

817
00:55:44,818 --> 00:55:48,118
Счастлив после!

818
00:55:52,367 --> 00:55:54,407
Это замечательно.

819
00:55:56,872 --> 00:56:00,157
я не обижаюсь на тебя

820
00:56:00,292 --> 00:56:05,292
И даже если твое сердце разобьется

821
00:56:08,341 --> 00:56:13,041
Любовь потеряна навсегда!

822
00:56:14,723 --> 00:56:19,423
Любовь потеряна навсегда!

823
00:56:21,480 --> 00:56:23,721
- Я тебя люблю. Не женитесь.
- Тсс.

824
00:56:23,857 --> 00:56:28,068
- Я не могу жить без тебя. Я серьезно.
- Что за ребячество в сарае.

825
00:56:28,403 --> 00:56:31,334
- У тебя вообще есть ко мне чувства?
- Я не знаю.

826
00:56:31,364 --> 00:56:34,116
- Как ты поступишь, если выйдешь замуж?
- Я не буду.

827
00:56:34,284 --> 00:56:36,573
- Встретимся позже.
- Уходите.

828
00:56:36,703 --> 00:56:39,384
- У ручья в полночь.
- Не создавай проблем!

829
00:56:39,414 --> 00:56:42,415
Дайте мне шанс! у меня нет
была одна свободная минутка

830
00:56:42,542 --> 00:56:44,582
чтобы показать тебе, какой очаровательной я могу быть.

831
00:56:44,711 --> 00:56:47,255
Ваше обаяние очевидно,
но этого недостаточно.

832
00:56:47,380 --> 00:56:50,417
Почему ты такой упрямый?
Ты любишь Андрея?

833
00:56:50,550 --> 00:56:53,551
- Как ты смеешь!
- Вы слишком сильно протестуете.

834
00:56:53,678 --> 00:56:57,130
- Я люблю Леопольда.
- Нет. Он пробежал плохую третью позицию.

835
00:56:57,265 --> 00:57:00,681
- Ты груб.
- Ты очаровательна. А Андрей женат.

836
00:57:09,611 --> 00:57:12,316
Уйди, ладно?
Мы оба выпили слишком много вина.

837
00:57:12,447 --> 00:57:16,208
Как можно сопротивляться? Луна полная.
Вы собираетесь пожениться навсегда.

838
00:57:16,326 --> 00:57:18,947
Это твоя последняя свободная ночь.
Проведи его со мной.

839
00:57:19,079 --> 00:57:22,710
Десять минут просто говорим. Я знаю, если
ты знал меня лучше, я бы тебе понравился.

840
00:57:22,832 --> 00:57:27,210
Вы не хотите жениться на
мучительная мысль: «Может быть, мне следовало бы это сделать».

841
00:57:27,337 --> 00:57:31,204
«Может быть, если бы я дал ему десять минут,
он бы передумал».

842
00:57:31,341 --> 00:57:34,059
«Но теперь уже слишком поздно.
Я жена профессора».

843
00:57:34,094 --> 00:57:38,506
«Надежно, это правда, но что-то есть
отсутствует. Может быть, если бы я действовал...»

844
00:57:38,682 --> 00:57:39,682
Прекрати!

845
00:57:39,808 --> 00:57:42,513
— Брак — это смерть надежды.
- Это не.

846
00:57:42,644 --> 00:57:45,449
- Нет, не с тем человеком.
- Я не люблю тебя.

847
00:57:45,563 --> 00:57:49,395
Потому что ты меня не знаешь.
Дай мне десять минут. Десять паршивых минут.

848
00:57:49,526 --> 00:57:53,986
Если ты этого не сделаешь, я убью себя сразу после этого.
свадьба. На этот раз я не промахнусь.

849
00:57:58,368 --> 00:58:00,776
Все в порядке! Хорошо, я встречу тебя.

850
00:58:00,912 --> 00:58:03,581
- Обещаешь?
- Уходите.

851
00:58:03,707 --> 00:58:06,826
Если ты не придешь, вина
будет преследовать тебя вечно.

852
00:58:06,960 --> 00:58:09,665
- Ариэль, поиграй немного.
- Все в порядке.

853
00:58:09,796 --> 00:58:13,247
Да, а почему бы и нет?
Я чувствую себя чем-то преданным.

854
00:58:14,342 --> 00:58:18,969
Мне нравится твое сопровождение. У тебя есть
способ ласкать слова, которые я пою.

855
00:58:26,771 --> 00:58:29,671
? Наш Отец

856
00:58:34,779 --> 00:58:39,479
? Какое искусство на небесах

857
00:58:44,581 --> 00:58:48,281
? Да будет свят...

858
00:58:49,044 --> 00:58:51,795
Зачем ты хлопаешь дверью?

859
00:58:51,921 --> 00:58:53,961
Он звучит не так уж и плохо.

860
00:58:55,133 --> 00:58:59,878
Что-то случилось? У тебя есть
смешное выражение твоего лица. Ты в порядке?

861
00:59:00,013 --> 00:59:02,302
Эндрю, поцелуй меня.

862
00:59:05,518 --> 00:59:08,852
- Что ты делаешь?
- Я хочу заняться с тобой любовью.

863
00:59:08,980 --> 00:59:11,602
Адриан, что с тобой?

864
00:59:11,733 --> 00:59:15,896
Адриан, стой! Адриан! Адриан, прекрати это!

865
00:59:16,029 --> 00:59:20,490
- Адриан, у нас в доме гости.
- Да, это делает это немного опасным.

866
00:59:20,617 --> 00:59:25,528
Адриан, прекрати. Адриан! Это
кухонный стол! Что ты делаешь?

867
00:59:25,663 --> 00:59:28,914
Адриан! Я не могу вступить в половой акт
где мы едим овсянку.

868
00:59:29,042 --> 00:59:31,034
Я хочу тебя прямо сейчас!

869
00:59:31,169 --> 00:59:34,086
Адриан, прекрати это. Ты сумасшедший.

870
00:59:34,214 --> 00:59:35,957
Прекрати!

871
00:59:36,091 --> 00:59:38,416
Адриан, подо мной вилка.

872
00:59:38,551 --> 00:59:40,591
Ох, прекрати это.

873
00:59:42,305 --> 00:59:45,197
Смотри, я разбил яйцо!
Это похоже на фламандскую картину.

874
00:59:45,266 --> 00:59:47,674
- Сними эти штаны!
- Тсс, тише!

875
00:59:47,811 --> 00:59:52,140
В соседней комнате мужчина поет
Молитва Господня. Мы ослепнем!

876
00:59:52,273 --> 00:59:55,524
- Адриан! Адриан, я в напряжении.
- Поцелуй меня.

877
00:59:55,652 --> 00:59:59,696
? Не введи нас в искушение

878
00:59:59,864 --> 01:00:03,862
? Но избавь нас от зла

879
01:00:03,993 --> 01:00:08,993
? Ибо твое есть Царство

880
01:00:13,461 --> 01:00:15,501
Что ты делаешь?

881
01:00:17,465 --> 01:00:20,087
Не останавливайся.

882
01:00:20,218 --> 01:00:22,507
Я внезапно чувствую панику.

883
01:00:22,637 --> 01:00:25,638
Ты не можешь остановиться сейчас.
Я прошёл точку невозврата.

884
01:00:25,765 --> 01:00:28,885
Я чувствую много страха в
низ моего желудка.

885
01:00:29,018 --> 01:00:31,592
Да, но ты собираешься
придется упаковать меня в лед.

886
01:00:31,730 --> 01:00:34,351
Я не могу. Это отвратительно.

887
01:00:34,482 --> 01:00:37,269
Как такое может быть? я не
я уже раздеваюсь.

888
01:00:37,444 --> 01:00:40,777
Мне очень жаль, Эндрю. я действительно
хотел. Вы это знаете.

889
01:00:40,905 --> 01:00:45,905
Я просто... внезапно... я стал
осознавая себя, других.

890
01:00:46,119 --> 01:00:48,028
Я чувствовал, как бьется мое сердце.

891
01:00:48,163 --> 01:00:50,998
Ты не чувствуешь этого из-за
мне больше. Посмотри правде в глаза.

892
01:00:51,166 --> 01:00:52,874
О, смотри.

893
01:00:53,001 --> 01:00:55,574
Может быть, я нет. Я не знаю, что я чувствую.

894
01:00:56,004 --> 01:00:58,958
Я знаю одно. я не могу
продолжай в том же духе больше.

895
01:00:59,090 --> 01:01:03,040
Что касается духовного мира,
Эндрю? Мы все ждем.

896
01:01:04,971 --> 01:01:08,885
Хорошо, все, я не могу гарантировать
эта штука сработает.

897
01:01:09,017 --> 01:01:13,180
Вы человек науки.
Каковы ваши взгляды на невидимый мир?

898
01:01:13,313 --> 01:01:16,509
Я не верю в призраков,
хотя раньше я почти им стал.

899
01:01:16,608 --> 01:01:19,562
- Я верю в науку и секс.
- Не любишь?

900
01:01:19,694 --> 01:01:21,734
Да. Любовь с первого взгляда.

901
01:01:21,863 --> 01:01:25,813
- Может ли быть любовь без секса?
- Я думаю, что это могут быть совершенно разные вещи.

902
01:01:25,950 --> 01:01:29,948
- Как?
- Секс снимает напряжение, а любовь его вызывает.

903
01:01:30,079 --> 01:01:32,452
Подумайте об этом на минутку.

904
01:01:32,582 --> 01:01:37,582
Хорошо, все возьмитесь за руки. Каждый,
просто держи себя за руку. Все, расслабьтесь.

905
01:01:38,129 --> 01:01:41,997
Я имею дело с эктоплазмой
и животный магнетизм.

906
01:01:42,133 --> 01:01:46,001
Все, сосредоточьтесь на
мяч и сделать свой разум пустым.

907
01:01:46,137 --> 01:01:48,526
- Можем ли мы посмотреть на это?
- Вы можете посмотреть на это, да.

908
01:01:48,556 --> 01:01:51,130
Хорошо, расслабься. Пожалуйста, отнеситесь к этому серьезно.

909
01:01:52,101 --> 01:01:53,809
Продолжайте концентрироваться.

910
01:01:55,563 --> 01:01:57,603
Просто расслабься.

911
01:01:58,650 --> 01:02:00,607
Сконцентрируйтесь.

912
01:02:01,861 --> 01:02:03,901
Сконцентрируйтесь.

913
01:02:05,114 --> 01:02:07,107
Просто расслабься.

914
01:02:28,680 --> 01:02:31,007
Посмотрите на это!
Слушай, разве это не фантастика?

915
01:02:31,099 --> 01:02:33,672
<i>- О, это чудесно.</i>
- Это работает!

916
01:02:34,060 --> 01:02:36,324
- Мы купались там.
- Это ручей.

917
01:02:36,354 --> 01:02:40,815
- Это человек. Какой-то мужчина.
- Это Андрей! Нет, это Максвелл.

918
01:02:40,942 --> 01:02:42,872
Это Эндрю. Это ни один из них.

919
01:02:42,902 --> 01:02:45,607
<i>- Он ждёт.</i>
- Для кого?

920
01:02:45,738 --> 01:02:46,738
Женщина.

921
01:02:46,864 --> 01:02:50,613
- Он один. Она так и не пришла.
<i>- Это взгляд в прошлое?</i>

922
01:02:50,743 --> 01:02:54,243
<i>- Это оптическая иллюзия.</i>
- Там кто-то в платье.

923
01:02:54,372 --> 01:02:57,373
- Они просто разговаривают.
- Почему он не целует ее?

924
01:02:57,500 --> 01:03:00,131
- Я знаю, что он хочет.
- Интересно, почему он этого не делает.

925
01:03:00,211 --> 01:03:03,461
- Он слишком робкий.
- Она действительно этого хочет.

926
01:03:03,590 --> 01:03:06,840
Она действительно хочет, чтобы он этого сделал.
Вы можете видеть. Она тоже напрягается.

927
01:03:06,968 --> 01:03:10,419
<i>- Но это не так.</i>
<i>- Он упускает свой шанс.</i>

928
01:03:10,555 --> 01:03:11,966
Это так грустно.

929
01:03:12,098 --> 01:03:15,597
Не правда ли, лучший
возможности случаются только один раз?

930
01:03:17,895 --> 01:03:21,062
- Осторожно, Эндрю.
- У тебя есть чем его полить?

931
01:03:21,190 --> 01:03:25,022
- Убери это оттуда.
- Дом сгорит.

932
01:03:25,153 --> 01:03:28,070
- Ты действительно что-то изобрел.
- Да, но что?

933
01:03:28,197 --> 01:03:32,990
- Дай ему время. Оно утихнет.
- Я надеюсь, что это так. Кажется, я не могу это выложить.

934
01:03:33,119 --> 01:03:36,369
Вот, видишь? Это объясняет это.
Движение – это не чудо.

935
01:03:36,497 --> 01:03:40,281
Сетчатка сохраняет изображение в течение 1/16 секунды.
секунды, мерцающие огни...

936
01:03:40,418 --> 01:03:42,411
- Вполне объяснимо.
- Это?

937
01:03:42,545 --> 01:03:45,546
Но что мы увидели?
Прошлое, настоящее, будущее?

938
01:03:45,673 --> 01:03:48,652
Может быть, это <i>был</i> мир духов
и это <i>были</i> два призрака.

939
01:03:48,718 --> 01:03:51,107
Призраков нет,
кроме Шекспира.

940
01:03:51,137 --> 01:03:54,319
И многие из них более реальны
чем многие люди, которых я знаю.

941
01:03:54,349 --> 01:03:56,458
Пойдем, Ариэль. Пора идти спать.

942
01:03:56,517 --> 01:03:58,759
Спасибо всем. Прекрасный ужин.

943
01:03:58,895 --> 01:04:00,852
Спасибо за ужин.

944
01:04:00,980 --> 01:04:04,432
- Замечательная демонстрация.
- Я думаю, мне тоже лучше пойти спать.

945
01:04:04,567 --> 01:04:07,058
Адриан, ужин был супер. Спасибо.

946
01:04:07,195 --> 01:04:08,938
Спокойной ночи, Эндрю.

947
01:04:09,072 --> 01:04:13,780
- Я всегда боялся привидений.
- У Эндрю все под контролем.

948
01:04:38,101 --> 01:04:42,809
<i>- Ты не идешь спать?</i>
<i>- Я ненадолго побуду.</i>

949
01:04:42,939 --> 01:04:47,268
- Я не устал.
- Действительно? Ты просто собираешься...

950
01:04:47,402 --> 01:04:50,071
- Подышите немного воздухом.
- Без шуток.

951
01:04:50,196 --> 01:04:52,319
Немного. Это такая красивая ночь.

952
01:04:52,448 --> 01:04:55,449
- Ой. Где Дульси?
- Она устала.

953
01:04:55,576 --> 01:04:56,656
Угу.

954
01:04:56,786 --> 01:05:01,247
Это забавно, Максвелл. Ты не кажешься
сейчас ты так же подавлен, как и раньше.

955
01:05:01,374 --> 01:05:02,749
- Я нет.
- Нет?

956
01:05:02,875 --> 01:05:06,576
- Мне гораздо лучше.
- Хороший. Мне нравится это слышать.

957
01:05:11,592 --> 01:05:15,175
Как получилось, Максвелл?
Почему вы чувствуете себя лучше?

958
01:05:15,304 --> 01:05:18,638
Ну, я думаю, если брак
это смерть надежды,

959
01:05:18,766 --> 01:05:22,135
затем в ночь перед свадьбой,
еще есть надежда.

960
01:05:23,062 --> 01:05:25,780
Как ты думаешь, где ты
будешь гулять в этот час?

961
01:05:25,857 --> 01:05:29,522
- Прямо рядом, под звездами.
- Думаешь, может быть, у ручья?

962
01:05:29,652 --> 01:05:32,848
- Почему ты так обеспокоен? Идти спать.
- Меня это не беспокоит.

963
01:05:32,947 --> 01:05:35,708
Я собираюсь прогуляться.
Это полезно для пищеварения.

964
01:05:35,742 --> 01:05:39,360
- Может, мне с тобой пройти?
- Нет-нет, не беспокойся.

965
01:05:39,495 --> 01:05:42,995
- Почему нет? Я хотел бы. Мне нравится переваривать.
- Я предпочитаю быть один.

966
01:05:43,124 --> 01:05:46,707
- Да, но почему?
- Слушай, иди спать.

967
01:05:46,836 --> 01:05:48,875
Я собираюсь встретиться с Ариэль.

968
01:05:49,005 --> 01:05:51,959
- Ты?
- Да. У ручья в полночь.

969
01:05:52,133 --> 01:05:55,217
- С каких это пор это произошло?
- Я говорил с ней.

970
01:05:55,344 --> 01:05:57,752
- Она встретится с тобой?
- Да.

971
01:05:57,889 --> 01:06:00,361
- Что ты ей сказал?
- Я сказал ей, что люблю ее.

972
01:06:00,391 --> 01:06:03,974
Я сказал ей не выходить замуж за Леопольда.
Я сказал ей встретиться со мной сегодня вечером.

973
01:06:04,103 --> 01:06:07,935
- И она согласилась на это?
- Эндрю, я думаю, у меня есть шанс с ней.

974
01:06:08,065 --> 01:06:10,521
- Вы делаете?
- Ага.

975
01:06:10,651 --> 01:06:15,029
- У меня есть идея. Я приведу ее на встречу с тобой.
- Нет, ты иди спать.

976
01:06:15,156 --> 01:06:17,908
Нет, я не устал.
Я приведу ее. Ма... Ма...

977
01:06:18,034 --> 01:06:20,073
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.

978
01:06:22,371 --> 01:06:24,411
Максвелл, я не устал.

979
01:07:30,273 --> 01:07:31,773
Ариэль?

980
01:07:32,316 --> 01:07:34,772
Да? Да, Леопольд?

981
01:07:34,902 --> 01:07:39,902
Ариэль... Доктор...
Андрей... пой... музыку...

982
01:07:53,462 --> 01:07:56,666
Ариэль! Ариэль, здесь, у дерева.

983
01:07:57,049 --> 01:07:59,089
Ариэль, у дерева!

984
01:08:00,344 --> 01:08:02,567
- Почему <i>ты</i> здесь?
- Я здесь, чтобы увидеть Ариэль.

985
01:08:02,597 --> 01:08:06,153
- Я сказал, что хочу побыть с ней наедине.
- Это бесполезно. Я влюблен в нее.

986
01:08:06,183 --> 01:08:08,591
- Что?!
- Я больше не могу с этим бороться.

987
01:08:08,728 --> 01:08:11,742
- Я сказал, что думаю, что ты любишь ее.
- Я знаю. Не расстраивайтесь.

988
01:08:11,772 --> 01:08:15,664
- Ты это отрицал. И я не расстроен.
- Она давно в меня влюблена.

989
01:08:15,776 --> 01:08:17,915
- Ты сказал, что это было платонически.
- Это было.

990
01:08:17,945 --> 01:08:21,361
Я никогда не прикасался к ней, но <i>мог</i>.
Она хотела, чтобы я это сделал много лет назад.

991
01:08:21,490 --> 01:08:25,322
- Я сказал, что думаю, что ты любишь ее!
- Что я скажу Адриану?

992
01:08:25,453 --> 01:08:29,664
- Я просил тебя помочь мне.
- Я пытался привести ее. Это не сработало.

993
01:08:29,790 --> 01:08:33,638
- Мы летали, мы смеялись. Это получилось романтично.
- Она сказала тебе, что любит тебя?

994
01:08:33,711 --> 01:08:36,350
Она любила меня с тех пор, как я взял
ее на бейсбольный матч.

995
01:08:36,380 --> 01:08:39,061
- Я убью тебя!
- Я знал, что ты воспримешь это плохо.

996
01:08:39,091 --> 01:08:42,440
- Ты знал, как сильно я о ней заботился.
- Никто не планирует эти вещи.

997
01:08:42,470 --> 01:08:45,257
Они просто случаются.
Ты должен быть немного взрослее.

998
01:08:45,389 --> 01:08:48,194
Я покажу тебе, что такое зрелость,
ты, предательский коротышка!

999
01:08:48,267 --> 01:08:51,138
- Эй, что здесь происходит?
- Ариэль, я люблю тебя.

1000
01:08:51,270 --> 01:08:52,408
- Вы делаете?
- Да.

1001
01:08:52,438 --> 01:08:55,286
- Она не сбита с толку.
- Я больше не могу с этим бороться.

1002
01:08:55,316 --> 01:08:57,955
- Ариэль, я тоже тебя люблю.
- Хватит путать вещи.

1003
01:08:57,985 --> 01:09:00,856
Я удивлен. Когда это произошло
это чувство охватило тебя?

1004
01:09:00,988 --> 01:09:04,274
У меня это уже давно.
Я просто не знал, что делать.

1005
01:09:04,408 --> 01:09:07,078
У него какие-то домашние дела
проблемы, вот и все.

1006
01:09:07,203 --> 01:09:09,776
- Не выходи замуж за Леопольда.
- Она не собирается.

1007
01:09:09,914 --> 01:09:13,675
- Ты не можешь этого сделать, ты не будешь счастлив.
- Он тебе не подходит.

1008
01:09:13,709 --> 01:09:16,766
- Я же говорил тебе, что она не выйдет за него замуж.
- Я разговариваю с ней.

1009
01:09:16,796 --> 01:09:19,750
И я говорю с тобой.
У нас с Ариэль было свидание.

1010
01:09:19,882 --> 01:09:23,251
- Ты женат, Эндрю.
- В спальне исчезло волшебство.

1011
01:09:23,386 --> 01:09:27,134
- Как можно раскрыть интимные тайны?
- Какое <i>вас</i> дело?

1012
01:09:27,264 --> 01:09:29,987
Ариэль, мы стояли здесь годы
назад, и я не смог действовать.

1013
01:09:30,017 --> 01:09:32,648
Он всегда будет бездействовать.
Он прокрастинатор.

1014
01:09:32,687 --> 01:09:35,701
- Он говорит о больших планах и ничего не делает.
- Не серди меня.

1015
01:09:35,731 --> 01:09:38,621
Я люблю тебя, Ариэль. мне просто нужно
пора показать вам, насколько.

1016
01:09:38,651 --> 01:09:41,108
Одно можно сказать наверняка:
Я не могу выйти замуж за Леопольда.

1017
01:09:41,153 --> 01:09:43,914
Нет, ты не можешь. И я должен
скажи что-нибудь Адриану.

1018
01:09:43,990 --> 01:09:46,741
Слушайте его! я бы не стал
скажи Адриану что-нибудь.

1019
01:09:46,867 --> 01:09:48,694
Это мое дело, ясно?

1020
01:09:48,828 --> 01:09:51,300
У нас есть второй шанс.
Давайте не будем все портить.

1021
01:09:51,330 --> 01:09:54,470
Это бесполезно. Возможно, она заботилась
для тебя один раз, но это сейчас.

1022
01:09:54,500 --> 01:09:59,328
Ариэль, я люблю тебя и, несмотря ни на что
его тошнотворные просьбы: «Я хочу тебя».

1023
01:09:59,463 --> 01:10:02,001
Мне очень жаль, Максвелл.

1024
01:10:02,133 --> 01:10:04,172
Максвелл, ты должен понять.

1025
01:10:04,302 --> 01:10:06,923
Максвелл, я лучший из твоих
друг. Простите меня.

1026
01:10:07,054 --> 01:10:10,055
- Я должен был убить себя.
- Не говори так!

1027
01:10:10,182 --> 01:10:13,551
Только пьяный идиот застрелится
над любовью. Не терапевт.

1028
01:10:13,686 --> 01:10:15,643
- Ты забудешь меня.
- Нет.

1029
01:10:15,771 --> 01:10:19,935
Ты справишься, мы тебе поможем. Ты придешь.
Мы не позволим вам сидеть и размышлять.

1030
01:10:20,067 --> 01:10:23,124
Если я приду, как я буду
забыть ее? Она будет здесь.

1031
01:10:23,154 --> 01:10:25,312
Это точка. Так что не приходи.

1032
01:10:25,448 --> 01:10:29,695
Максвелл, мы знаем друг друга
так долго. Это было неизбежно.

1033
01:10:30,870 --> 01:10:33,242
Максвелл, ты знаешь, я люблю тебя.

1034
01:10:34,123 --> 01:10:37,456
Лучше Эндрю, чем Леопольд.
По крайней мере, вы немного посмеетесь.

1035
01:10:37,585 --> 01:10:39,743
Что ты собираешься делать?

1036
01:10:39,879 --> 01:10:44,007
Я пойду прогуляться. я брошу
камень в ручье. Я пойду спать.

1037
01:10:44,133 --> 01:10:46,720
Не волнуйся, я не
пьяный инфантильный идиот.

1038
01:10:46,802 --> 01:10:51,548
Я вернусь и сделаю наркоз
бессмысленными занятиями любовью.

1039
01:10:51,682 --> 01:10:55,134
- Максвелл, я не это имел в виду.
- С ним все будет в порядке? Я волнуюсь.

1040
01:10:55,269 --> 01:10:59,730
Почему это должно быть так сложно?
Этот парень мой лучший друг.

1041
01:11:05,237 --> 01:11:06,737
Ариэль?

1042
01:11:08,240 --> 01:11:09,740
Ариэль!

1043
01:11:12,119 --> 01:11:16,662
Помните это дерево? Мы стояли
под ним и смотрел на звезды.

1044
01:11:16,791 --> 01:11:20,373
Созвездия находятся в
то же место. Есть Близнецы.

1045
01:11:20,503 --> 01:11:23,290
Да, я помню тебя
указал мне на это.

1046
01:11:23,422 --> 01:11:27,087
У нас обоих было вино, и ты показал
мне твое последнее изобретение.

1047
01:11:27,218 --> 01:11:31,512
Я сделал? О, конечно!
Мои музыкальные домашние тапочки, да?

1048
01:11:31,639 --> 01:11:35,850
Пока вы шли, они играли «Моя
Старый дом в Кентукки». Никогда не продавался.

1049
01:11:35,976 --> 01:11:38,052
Помните, о чем мы говорили?

1050
01:11:38,187 --> 01:11:42,019
Мы говорили о ручье и
звезды... и твое платье.

1051
01:11:42,149 --> 01:11:46,099
- Ты купила новое платье.
- Да. Вот и все. Это то самое платье.

1052
01:11:46,237 --> 01:11:49,024
Это выглядит красивее.
<i>Ты</i> выглядишь красивее.

1053
01:11:49,156 --> 01:11:50,567
Спасибо.

1054
01:11:50,699 --> 01:11:54,780
- У тебя выпало немного волос сверху.
- Я работаю над восстановителем волос.

1055
01:11:54,912 --> 01:11:58,779
Но у тебя все еще есть это
взгляд маленького мальчика. Вы делаете.

1056
01:12:44,211 --> 01:12:48,790
Это всего лишь Леопольд. Нет
нужно беспокоиться. Я не дух.

1057
01:12:48,924 --> 01:12:53,385
Я не мог спать, поэтому спустился вниз
прочитать <i>Дети Катценджаммера.</i>

1058
01:12:55,431 --> 01:12:57,470
<i>Дети Катценджаммера?</i>

1059
01:13:00,603 --> 01:13:02,642
Это необычно.

1060
01:13:04,356 --> 01:13:07,476
- Вот что произошло во сне.
- Какой сон?

1061
01:13:08,652 --> 01:13:10,692
Только что, прежде чем я проснулся.

1062
01:13:12,198 --> 01:13:15,483
- Мне это снилось.
- Мне?

1063
01:13:15,618 --> 01:13:17,990
Именно это. Это невероятно.

1064
01:13:21,123 --> 01:13:26,123
Мы были одни, а ты лгал
через диван, и вы читали.

1065
01:13:28,172 --> 01:13:32,086
Я спросил тебя о чем, и ты сказал
<i>"Дети Катценджаммера".</i>

1066
01:13:33,052 --> 01:13:35,091
И я подумал, что это смешно.

1067
01:13:36,305 --> 01:13:39,674
А потом твой халат слегка распахнулся.

1068
01:13:39,808 --> 01:13:42,346
Лишь слегка, как сейчас,

1069
01:13:42,478 --> 01:13:46,178
и меня захватило
большой эротический пыл.

1070
01:13:47,149 --> 01:13:50,352
И все ужасное
мысли всей моей жизни,

1071
01:13:50,486 --> 01:13:52,858
что я боялся дать волю,

1072
01:13:53,906 --> 01:13:56,397
вылилось.

1073
01:13:56,533 --> 01:13:58,573
Как я отреагировал?

1074
01:14:00,579 --> 01:14:03,249
Ты прижался своими губами к моим...

1075
01:14:04,708 --> 01:14:09,666
А потом сцена изменилась,
и мы были двумя дикарями в пустыне.

1076
01:14:09,797 --> 01:14:12,003
Это была доисторическая эпоха.

1077
01:14:12,132 --> 01:14:17,044
Я был неандертальцем, охотился на своего
враги с примитивным оружием,

1078
01:14:17,179 --> 01:14:19,468
и любить тебя беззаветно.

1079
01:14:19,765 --> 01:14:23,466
Иисус. Что ты ел
перед тем, как ты пошел спать?

1080
01:14:24,895 --> 01:14:27,439
- Что ты здесь делаешь?
- Я не мог спать.

1081
01:14:27,523 --> 01:14:31,651
Я не хотел читать один в комнате.
Все эти разговоры о призраках заставляют меня нервничать.

1082
01:14:31,777 --> 01:14:35,857
- Один? Почему один?
- Максвелл уходит.

1083
01:14:35,990 --> 01:14:37,982
- Он?
- Ага.

1084
01:14:38,117 --> 01:14:41,533
Как и Ариэль. Она выскользнула
кровати после того, как я заснул.

1085
01:14:41,662 --> 01:14:45,825
- Ты же не думаешь, что они...
- Я не буду играть роль рогоносца для этого козла.

1086
01:14:45,958 --> 01:14:49,243
Расслабляться! Вы должны научиться доверять
Ариэль, если ты собираешься жениться на ней.

1087
01:14:49,378 --> 01:14:54,123
Я никому не доверяю. Я чувствую это. Они ищут
друг другу в глаза или держась за руки.

1088
01:14:54,258 --> 01:14:58,125
Я могу представить себе его неуклюжего генерала.
попытки практикующей поцеловать ее.

1089
01:14:58,262 --> 01:15:02,425
Или хуже. Худший! И это сейчас
официально день нашей свадьбы.

1090
01:15:02,558 --> 01:15:06,223
Хорошо, теперь ты можешь расслабиться,
потому что есть Максвелл и он один.

1091
01:15:07,104 --> 01:15:09,595
- Он здесь.
- А где Ариэль?

1092
01:15:23,537 --> 01:15:25,826
Эти тени...

1093
01:15:25,956 --> 01:15:29,325
Это платье Ариэль. Ее французское платье.

1094
01:15:29,460 --> 01:15:31,867
Но если Максвелл здесь...

1095
01:15:32,296 --> 01:15:35,048
Эти очки... Это Эндрю!

1096
01:15:35,174 --> 01:15:37,712
<i>- Леопольд.</i>
<i>- Эндрю и Ариэль.</i>

1097
01:15:38,010 --> 01:15:40,501
Обманутый этим третьеразрядным изобретателем.

1098
01:15:41,472 --> 01:15:44,805
- Я убью его.
- Леопольд!

1099
01:15:47,061 --> 01:15:50,180
Леопольд, вернись! Леопольд!

1100
01:15:50,314 --> 01:15:54,976
Максвелл, иди за Леопольдом!
Леопольд пошел убить Эндрю.

1101
01:15:55,110 --> 01:15:56,110
Что?

1102
01:15:57,738 --> 01:16:01,652
Было... было ли это совершенно
ужасный опыт, Ариэль?

1103
01:16:01,784 --> 01:16:05,698
Нет. По крайней мере, я не...
По крайней мере, мы шли своим путем.

1104
01:16:05,829 --> 01:16:08,866
Ага. Большой. Именно это и было.

1105
01:16:08,999 --> 01:16:13,745
- Лягушки продолжали квакать.
- Я знаю, я знаю. У меня заболела голова.

1106
01:16:13,879 --> 01:16:17,295
Да, но это было не то, что
Я думал, что так и будет.

1107
01:16:17,424 --> 01:16:20,176
- Вы чувствовали, что это было?
- Нет.

1108
01:16:20,302 --> 01:16:22,425
Я думаю, это правда.

1109
01:16:22,554 --> 01:16:27,554
Ты действительно многому учишься
о себе через занятия любовью.

1110
01:16:28,560 --> 01:16:31,134
- Это совершенно невероятно.
- Это так странно.

1111
01:16:31,271 --> 01:16:36,271
Много лет назад, когда мы были здесь,
такие вещи меня никогда не беспокоили.

1112
01:16:36,443 --> 01:16:40,939
Я знаю. Я думаю, если бы мы занимались любовью, это
в самую первую ночь, когда у нас появилась такая возможность,

1113
01:16:41,073 --> 01:16:44,656
мы никогда бы не мечтали об этом
внешний мир даже существовал.

1114
01:16:44,785 --> 01:16:47,786
Мальчик, время идет.

1115
01:16:47,913 --> 01:16:50,831
Прежде чем вы это узнаете,
немного волос выпадает,

1116
01:16:50,958 --> 01:16:53,793
небольшой шум становится надоедливым...

1117
01:16:53,919 --> 01:16:58,415
Думаю, мы просто... мы меняемся.
Мы становимся другими людьми.

1118
01:16:58,549 --> 01:17:00,588
Ах-ха, ты, маленький паразит!

1119
01:17:00,718 --> 01:17:02,231
- Леопольд!
- Готовься умереть!

1120
01:17:02,261 --> 01:17:04,052
Леопольд, не стреляй!

1121
01:17:04,596 --> 01:17:05,596
Ха!

1122
01:17:06,598 --> 01:17:09,718
Леопольд, ты человек разума.
Ты пацифист.

1123
01:17:09,852 --> 01:17:11,844
Ты животное.

1124
01:17:11,979 --> 01:17:14,434
Перестань, Леопольд! Вернись!

1125
01:17:23,740 --> 01:17:26,410
Леопольд! Леопольд!

1126
01:17:27,661 --> 01:17:29,411
Андрей!

1127
01:17:33,459 --> 01:17:35,700
Держись, жалкий червь!

1128
01:17:36,086 --> 01:17:37,500
Леопольд, я могу объяснить...

1129
01:17:37,546 --> 01:17:39,088
Правда?

1130
01:17:45,095 --> 01:17:46,595
Ааа!

1131
01:17:56,440 --> 01:17:57,940
Кровь.

1132
01:17:58,400 --> 01:18:00,440
Я пролил кровь.

1133
01:18:01,320 --> 01:18:03,359
Кто я?

1134
01:18:12,372 --> 01:18:15,539
Максвелл! Максвелл!

1135
01:18:16,126 --> 01:18:19,875
- Максвелл, с тобой все в порядке?
- Нет. Я сильно ранен. Я умираю.

1136
01:18:20,005 --> 01:18:22,330
О, Иисус. Помощь! Помощь!

1137
01:18:22,466 --> 01:18:25,917
- Бесполезно, Эндрю. Я закончил.
- Не говори так. Помощь!

1138
01:18:26,053 --> 01:18:29,303
Я врач.
Я знаю, где меня ударили.

1139
01:18:35,562 --> 01:18:37,804
Кровь. Кровь!

1140
01:18:37,940 --> 01:18:40,431
Я пролил кровь – и мне это понравилось!

1141
01:18:40,567 --> 01:18:45,525
- Леопольд, что на тебя нашло?
- Я вернулся с охоты.

1142
01:18:45,656 --> 01:18:50,656
Что такое интеллектуальный гений
ты хочешь с такой простой медсестрой, как я?

1143
01:18:53,121 --> 01:18:56,740
Максвелл, чего бы тебе это ни стоило,
Я не думаю, что волшебство здесь

1144
01:18:56,875 --> 01:18:58,915
между Ариэль и мной больше нет.

1145
01:18:59,044 --> 01:19:03,110
Если для тебя это какой-то стимул тянуть
Я думаю, у тебя есть шанс с ней.

1146
01:19:03,215 --> 01:19:05,562
- Я не могу дышать. Я умираю.
- Не принимайте близко к сердцу.

1147
01:19:05,592 --> 01:19:09,590
Мне нужно сделать признание.
Я хочу, чтобы моя душа, если она существует, была чистой.

1148
01:19:09,721 --> 01:19:12,135
Не говори так.
Мы не дадим тебе умереть.

1149
01:19:12,224 --> 01:19:14,762
Я спал с твоей женой.

1150
01:19:14,893 --> 01:19:17,052
- Простите?
- Я сделал это с Адрианом.

1151
01:19:18,981 --> 01:19:22,646
- Что вы сказали?
- У ручья, однажды ночью прошлым летом.

1152
01:19:22,776 --> 01:19:26,192
- О чем ты говоришь?
- Изображения из духовного ящика.

1153
01:19:26,321 --> 01:19:30,615
Вы нас не узнали? Адриан и я.
Разве ты не заметил? Это было ее платье.

1154
01:19:30,742 --> 01:19:33,721
- Как ты мог?!
- Момент был идеальным. Я схватил его.

1155
01:19:33,787 --> 01:19:36,788
- Живем один раз.
- Но ты мой лучший друг.

1156
01:19:36,915 --> 01:19:40,783
- Я извиняюсь.
- Я не принимаю это.

1157
01:19:40,919 --> 01:19:42,711
О, нет. Боже мой.

1158
01:19:42,838 --> 01:19:45,958
Ничего серьезного.
Просто стрела в его сердце.

1159
01:19:47,467 --> 01:19:51,928
Он все еще дышит. Где
ты идешь? Мы должны ему помочь.

1160
01:19:52,139 --> 01:19:57,139
Леопольд. Укуси меня... сильно. Сильнее!

1161
01:19:57,603 --> 01:20:01,018
Я не могу. Это не мои зубы.

1162
01:20:08,363 --> 01:20:09,863
Привет!

1163
01:20:12,534 --> 01:20:14,942
Эндрю? Я увидел свет.

1164
01:20:15,704 --> 01:20:17,743
Так ты переспал с Максвеллом?

1165
01:20:19,458 --> 01:20:21,285
Мне? Почему?

1166
01:20:21,460 --> 01:20:24,793
- Почему? Потому что он сказал мне, что ты это сделал.
- Как он мог?

1167
01:20:24,922 --> 01:20:29,465
Потому что он думает, что умирает,
а он, вероятно, нет, к сожалению.

1168
01:20:30,886 --> 01:20:33,377
Я не знаю, что делать
скажу тебе. Это правда.

1169
01:20:34,765 --> 01:20:37,719
Мы были одни у ручья.

1170
01:20:37,851 --> 01:20:42,851
Ты не обращал на меня никакого внимания.
Вы были одержимы своими изобретениями.

1171
01:20:43,065 --> 01:20:47,394
Это была прекрасная, лунная, летняя ночь.

1172
01:20:47,527 --> 01:20:52,527
Он положил руки мне на грудь и
моя кровь просто начала кипеть.

1173
01:20:52,991 --> 01:20:56,941
И после этого я никогда не был
смог избавиться от чувства вины.

1174
01:20:57,079 --> 01:21:00,282
- Но тебе понравилось?
- О да, обязательно. Было жарко.

1175
01:21:00,415 --> 01:21:01,660
Оооо!

1176
01:21:01,792 --> 01:21:04,365
Как ты мог?

1177
01:21:04,544 --> 01:21:08,625
Вот именно тогда все беды
началось между нами двумя.

1178
01:21:09,549 --> 01:21:11,922
Я компенсирую тебе это, Эндрю.

1179
01:21:12,427 --> 01:21:15,594
Теперь, когда ты это знаешь, я чувствую...

1180
01:21:15,722 --> 01:21:19,387
Я чувствую настоящее облегчение.
Это как будто тяжесть спала с моей спины.

1181
01:21:19,518 --> 01:21:22,269
я носил с собой
страшная тайна.

1182
01:21:22,396 --> 01:21:24,269
Не лги мне.

1183
01:21:24,398 --> 01:21:28,858
Нет, Андрей. Я клянусь тебе.
Это как будто проклятие снято.

1184
01:21:29,027 --> 01:21:31,067
- Я тебя ненавижу.
- Ты любишь меня.

1185
01:21:31,196 --> 01:21:34,114
Нет, я люблю Ариэль. Мне всегда нравилась Ариэль.

1186
01:21:34,241 --> 01:21:36,032
Нет, это неправда.

1187
01:21:36,159 --> 01:21:39,824
Эндрю, займись со мной любовью.

1188
01:21:39,955 --> 01:21:43,655
- Адриан, не путай меня.
- Я серьезно. На самом деле, позвольте мне разобраться с этим.

1189
01:21:43,792 --> 01:21:47,243
- Нет, я злюсь на тебя.
- На этот раз я действительно серьезно.

1190
01:21:47,379 --> 01:21:49,834
Нет, Адриан. Останавливаться.

1191
01:21:49,965 --> 01:21:53,630
- Эндрю, тебе это понравится.
- Стоп, у меня была очень тяжелая ночь.

1192
01:21:53,760 --> 01:21:56,358
- Прошу прощения.
- Адриан, остановись. Что ты делаешь?

1193
01:21:56,388 --> 01:21:59,009
Андрей, я обещаю тебе,
это хорошая идея.

1194
01:21:59,141 --> 01:22:02,344
Адриан, что это со столешницами?

1195
01:22:02,477 --> 01:22:04,933
Я с заряженным пистолетом!

1196
01:22:05,355 --> 01:22:07,285
- Чувствую себя намного лучше.
- Так ли это?

1197
01:22:07,315 --> 01:22:10,455
Я не могу поверить, что я это сделал.
Вид крови приводит меня в ужас.

1198
01:22:10,485 --> 01:22:12,692
- Я тебя люблю.
- Ты все еще ранен.

1199
01:22:12,821 --> 01:22:16,545
Мне нужно время, чтобы быть с тобой, чтобы доказать
тебе, что ты можешь быть счастлива со мной.

1200
01:22:16,575 --> 01:22:21,569
Я такой легкомысленный человек. Сначала я
думала, что люблю Леопольда, потом Эндрю...

1201
01:22:21,705 --> 01:22:26,705
Но ты никогда не любила Леопольда и Эндрю
был просто мечтой из прошлого.

1202
01:22:27,252 --> 01:22:29,957
Я, однако, человек момента.

1203
01:22:30,088 --> 01:22:32,875
Мы собираемся захватить это
момент и сохранить его навсегда.

1204
01:22:33,008 --> 01:22:36,875
Я должен признать, что когда мы впервые встретились,
и ты узнал мои духи,

1205
01:22:37,012 --> 01:22:39,904
ты почувствовал это, я почувствовал
немного слабы в коленях.

1206
01:22:40,015 --> 01:22:42,779
Я знаю. Ты испугался и
привлекал меня весь день.

1207
01:22:42,809 --> 01:22:46,854
Мы двое одинаковых. Мы оба флиртуем,
но наши дни флирта закончились.

1208
01:22:46,980 --> 01:22:49,934
- Ааа!
- Осторожный. Просто легко.

1209
01:22:50,066 --> 01:22:54,111
Я, убежденный холостяк,
поражен стрелой Купидона.

1210
01:22:54,237 --> 01:22:56,376
К сожалению, его застрелил Леопольд.

1211
01:22:56,406 --> 01:22:58,906
Ты сказал, что веришь
влюблён с первого взгляда.

1212
01:22:59,034 --> 01:23:01,026
Все дело в запахе,

1213
01:23:01,161 --> 01:23:03,200
и ты чудесно пахнешь.

1214
01:23:05,832 --> 01:23:07,872
О, Адриан, я все еще кручусь.

1215
01:23:08,001 --> 01:23:11,702
Это было глубоко религиозное
опыт на этой столешнице.

1216
01:23:11,838 --> 01:23:14,599
Это только начало.
Подожди, пока все уйдут,

1217
01:23:14,674 --> 01:23:17,759
Я покажу тебе, что такое Дульси
называет мексиканское колесо.

1218
01:23:17,886 --> 01:23:20,638
- Действительно? Это звучит невероятно грязно.
- Это!

1219
01:23:20,764 --> 01:23:24,049
- Хороший. Я не могу ждать.
- Так ты сможешь меня простить?

1220
01:23:24,184 --> 01:23:29,142
Простить тебя? Я могу <i>посвятить</i> тебя.
Ты очистил мои носовые пазухи к лету.

1221
01:23:29,272 --> 01:23:30,980
- И Максвелл тоже?
- Да.

1222
01:23:31,107 --> 01:23:33,538
То, что я чувствую сегодня вечером,
Я мог исцелять людей.

1223
01:23:33,568 --> 01:23:35,727
Ой! Что он делает с Ариэль?

1224
01:23:35,862 --> 01:23:38,863
- Думаю, дела идут хорошо.
- Действительно? А что насчет Леопольда?

1225
01:23:40,867 --> 01:23:43,868
Помощь! Приходите скорее! Леопольд мертв.

1226
01:23:45,163 --> 01:23:47,452
Помощь! Помощь! Приходите скорее!

1227
01:23:48,291 --> 01:23:51,791
- Боже мой!
- Что с ним случилось?

1228
01:23:52,212 --> 01:23:56,162
- Максвелл, что с ним?
- Мы занимались любовью...

1229
01:23:56,299 --> 01:23:58,837
Он был подобен животному.
Он сорвал с меня халат.

1230
01:23:58,969 --> 01:24:03,595
Он был великолепен. Мы сделали все это
яростно, как два дикаря.

1231
01:24:03,723 --> 01:24:08,101
Он кричал от удовольствия:
и в высший момент экстаза,

1232
01:24:08,228 --> 01:24:11,928
он просто свалился с
эта улыбка на его лице.

1233
01:24:13,358 --> 01:24:16,110
- Бедный Леопольд.
- Прости, Ариэль.

1234
01:24:37,591 --> 01:24:39,749
<i>Не жалей меня</i> <i>Максвелл.</i>

1235
01:24:39,885 --> 01:24:43,051
<i>Моя душа просто прошла</i>
<i>в другое измерение.</i>

1236
01:24:43,179 --> 01:24:46,346
<i>Я чувствую себя парящим, освобожденным.</i>

1237
01:24:46,474 --> 01:24:49,144
<i>Наконец-то я чистая сущность.</i>

1238
01:24:49,603 --> 01:24:52,557
Леопольд? Это действительно ты?

1239
01:24:52,689 --> 01:24:55,668
<i>Конечно, это я, Ариэль.</i>
<i>И я очень рад сообщить</i>

1240
01:24:55,734 --> 01:24:57,892
<i>что Эндрю и Адриан были правы.</i>

1241
01:24:58,028 --> 01:24:59,854
<i>Эти леса зачарованы</i>

1242
01:24:59,988 --> 01:25:03,184
<i>наполнен духом</i> <i>
удачливые мужчины и страстные женщины</i>

1243
01:25:03,283 --> 01:25:06,153
<i>которые скончались</i> <i>в
вершина занятий любовью.</i>

1244
01:25:06,286 --> 01:25:09,571
<i>Пообещайте мне все вы,</i>
<i>искать мое сияющее присутствие</i>

1245
01:25:09,706 --> 01:25:12,541
<i>звездными вечерами, в этом лесу,</i>

1246
01:25:12,667 --> 01:25:15,917
<i>под летней луной... навсегда.</i>

1247
01:25:18,256 --> 01:25:21,376
- Смотри!
- Леопольд!

1248
01:25:21,509 --> 01:25:22,885
Это невероятно.