1
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[♪ Duke luajtur muzikë të butë xhaz]

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Mm?

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Ka qenë një e mrekullueshme
turneun.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Turp ka mbaruar.

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Shtëpia është...
[Dhëmbët që thithin]

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, është brutalisht e mërzitshme.

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hej.

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Mund të vish me mua.

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,102
- [Gërmoje butë]
- Po, do të gjuajmë dhe do të skifteri

10
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
dhe... lundroni, bëni qejf.

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
Unë do ta mpreh atë hekurin tuaj
kështu që ju nuk bëni

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,276
një budalla kaq i madh
nga vetja herën tjetër.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
[Buzëqesh]

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
A keni qenë ndonjëherë
në Tarth?

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
- Burri
po vdes, zoti im.
- Hë? Çfarë?

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
Plagët e tij,
ata janë mortifikuar.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
Është përtej aftësive të mia.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
[Rënkim]
Oh, të tjerët
ndyrë më gëlltiti.

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,872
Përtej tënde...
Një vrimë arse që kruhet

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
është përtej aftësive tuaja,
miku im.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
Filloi, shtrigë!

22
00:01:24,376 --> 00:01:26,961
- Lëre me ty.
- Po, zoti im. Menjëherë.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
Pidhi. është mirë.
je mire.

24
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
Ai është një mjeshtër i tmerrshëm.

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
[Duke nuhatur, duke psherëtirë]

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Shikoni.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,681
Eja me mua në Storm's End,

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
dhe unë do të të dua
si një vëlla.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
[Rënkim]

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
[belkim]
O pidhi.

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
Dhe nëse jo ...
[Psherëtimat]

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,908
mirë, dreq ty,
Do te urrej si vella.

33
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
[Gërmëritje]

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[duke urinuar]

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
- [rënkimi]
- Është një ofertë e mirë, Lyonel.

36
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
Por gjithçka që bëj është të sjell
dhimbje dhe vuajtje
tek ata rreth meje.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,341
Ju keni bërë
mbretëria një mirësi.
Do ta shihni një ditë.

38
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
I vetmi dragua i mirë
është një dragua i vdekur.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Zotat e ndyrë!

40
00:02:18,347 --> 00:02:19,556
Baelor luftoi për mua.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Ai dha jetën e tij të ndyrë.

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,893
Mund të flisni për të
me pak respekt, ju lutem?

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
Qij atë, dhe qij ty!

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
Kam luftuar për ty.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,149
Unë-- Hardyng, Beesbury,

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,860
djali i ndyrë me mollë,
ne kemi luftuar për ju.

47
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
Princi juaj luftoi për ju

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
kundër meshkujve
betuar për ta mbrojtur atë.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Ai nuk rrezikoi asgjë!

50
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Dhe perënditë
mos favorizoni një mashtrim.

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Atëherë pse kanë
me favorizoi mua?

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Ky nuk është favor, ky...

53
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Kjo është tallje.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,473
Po vjen një luftë.

55
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Ne mund të jemi një forcë,
ti dhe une.

56
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
Do ta konsideroni?

57
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Mirë!
Karvani niset
pas pjekjes.

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
[Ashford Septon]
Baelor i Shtëpisë Targaryen.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Princi i Dragonstone.

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
Trashëgimtari i dukshëm
te Froni i Hekurt.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Dora e mbretit Daeron i Mirë.

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Zoti i Shtatë Mbretërive

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
dhe Mbrojtësi i Mbretërisë.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Zoti e ruajtë atë.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
[Era fryn bute]

66
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
[♪ Duke luajtur muzikë të butë]

67
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
[Dunk] Princi im.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Babai juaj, ai ishte...

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- Ai ishte një njeri i madh.
- Ai vdiq në armaturën time.

70
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Shumë djem kanë vdekur
në armaturën e babait të tyre.

71
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Sa baballarë
kanë vdekur në djalin e tyre?

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Unë nuk mund të them.

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
[Një nuhatje]

74
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Ai ishte ende i ri.

75
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
E kishte në vete
të jetë një mbret i madh.

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Më i madhi
që nga Egon Dragoi.

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Pse do perënditë
ta marr atë dhe të të lërë?

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Unë kam - kam pyetur veten të njëjtën gjë.

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
[Valarr Targaryen]
<i>Shko me ty,
Ser Duncan.</i>

80
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
[♪ Duke luajtur muzikë të zymtë]

81
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[qytetarët duke biseduar]

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
[Raymun Fossoway]
Ser Duncan. Dunk!

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Unë shkova pranë kampit tuaj,
por ti nuk ishe aty.

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Fillova të shqetësohesha.

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Ju keni ardhur nga
Funerali i Baelor-it?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Nuk mund ta besoj se ke shkuar.

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Mendova se ia kisha borxh.

88
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Të gjithë - të gjithë më fajësojnë mua
për vdekjen e tij, apo jo?

89
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Unë jo.

90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Në rregull.

91
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[Pastrimi i fytit]

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Steffon mori tendën time.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Tha se kam tradhtuar familjen
duke e braktisur atë.

94
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
A mund ta besoni këtë?

95
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
Ka mbetur me pak tjetër.

96
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
Më vjen keq, Raymun.

97
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Jo, mos u bëj.
Ai thjesht është i çmendur që humbi.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,446
Gjyqi i parë i shtatë
në 100 vjet,

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
dhe Lord Steffon Fossoway
u rrah nga kushëriri i tij i vogël.

100
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
Përveç kësaj, është më mirë të jesh
një mollë jeshile e papjekur

101
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
se një e kuqe me krimba.

102
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
[Gërmëritje]

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
ju përshtatet.

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Mendoj se jam thyer
një nga brinjët e kushëririt tim.

105
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Mëngjes.

106
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Mirëmëngjes.

107
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan,
Ky është Rowan...

108
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
E Mollës së Gjelbër
Fossoways.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
- Hë?
- Gruaja ime.

110
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
I kënaqur që u njohëm,
Ser Duncan.

111
00:07:30,325 --> 00:07:32,326
Oh! E drejtë, um,

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
ju lutem -- i kënaqur që
takohemi edhe ju, Zonja Rowan.

113
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Ajo vjen
dhe ndoqi gjyqin.

114
00:07:36,331 --> 00:07:39,166
- Tha se kam luftuar si një dem i egër.
- Mm.

115
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
Dhe me të gjitha
hiri i njërit.

116
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[Të dy qeshin]

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Ah.

118
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
Nuk kisha asnjë zotëri
për të parë plagët e mia,

119
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
dhe ajo më ofroi të më ndihmonte
nxjerr armaturën time dhe...

120
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[Të gjithë qeshnin]

121
00:07:59,646 --> 00:08:01,939
Gjithsesi, tha ajo
Unë e kam me fëmijë tani,

122
00:08:02,023 --> 00:08:04,191
kështu kuptova
ne duhet të martohemi.

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
[Rowan] Mm.

124
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Ndihet si djalë.

125
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
E dëgjon këtë, Ser Duncan?
Një djalë.

126
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
- Kjo është, um ...
- [Kali rënkon]

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
[rojtari] Ser Duncan.

128
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Princi Maekar kërkon një fjalë.

129
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- Do të vish me ne.
- [Rajmun]
Ai nuk shkon askund.

130
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- Ai ka kaluar mjaftueshëm.
- Është mirë.

131
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Do të jem mirë.

132
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
urime.

133
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[Gjurmët po afrohen]

134
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Unë po dërgoj Aerion
në Lindje.

135
00:09:13,511 --> 00:09:16,013
Disa vite
në Qytetet e Lira

136
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
mund ta ndryshojë atë
për të mirë.

137
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Disa burra do të thonë
Doja të vrisja vëllanë tim.

138
00:09:31,863 --> 00:09:34,782
Zotat e dinë që është një gënjeshtër,
por unë do të dëgjoj pëshpëritjet

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
deri diten qe te vdes.

140
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Ti tunde topuzin, zotëri.

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Por ishte për mua
Princi Baelor vdiq.

142
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Do t'i dëgjoni
pëshpërit gjithashtu.

143
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Mbreti është plak.

144
00:09:53,885 --> 00:09:56,679
Kur ai vdes,
sa herë humbet një betejë

145
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
ose një kulture dështon,

146
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
budallenjtë do të thonë Baelor
nuk do ta linte të ndodhte.

147
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Por kalorësi gardh
e vrau.

148
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Nëse nuk do të kisha luftuar...

149
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
Do të kishit pasur
dorën dhe këmbën time.

150
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
U ula nën pemë
këtë mëngjes...

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
Dhe pyeta,
a mund të kisha kursyer një?

152
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Dua të them, si mundet një këmbë
ia vlen jeta e një princi?

153
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Dhe çfarë përgjigje
ju jep pema juaj?

154
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
[Dunk] Çdo ditë në mbrëmje...

155
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan do të thoshte: "Pyes veten
çfarë do të sjellë e nesërmja”.

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,366
Ndoshta nuk është kështu
do të vijë ndonjë e nesërme

157
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
kur do të kem nevojë
të asaj këmbe,

158
00:11:00,952 --> 00:11:03,412
kur mbretëria
do të duhet ajo këmbë

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
edhe më shumë
se jeta e një princi?

160
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Nuk ka gjasa të përgjakshme.

161
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Mbretëria ka po aq
kalorës gardh si gardhe.

162
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
[Maekar psherëtin]

163
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Djali im më i vogël duket
të kam pasur dashuri për ty, ser.

164
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
Është koha që ai të ishte një zotëri.

165
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Por ai më thotë se do të shërbejë
asnjë kalorës përveç teje.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,406
Ai është një djalë i padisiplinuar,
siç do ta keni vënë re.

167
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
Ai është një djalë i mirë.

168
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Duhet vetëm një dorë e ashpër,
kjo është e gjitha.

169
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
A do ta kesh atë?

170
00:11:50,919 --> 00:11:52,169
Unë?

171
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Ka një vend për ju
në Summerhall.

172
00:11:56,216 --> 00:11:59,677
Do të më betosh shpatën tënde,
dhe Aegon mund të kërkojë për ju.

173
00:11:59,761 --> 00:12:02,012
Ndërsa ju e stërvitni atë,

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
mjeshtri im i armëve
do të përfundoni trajnimin tuaj.

175
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ser Arlani juaj e bëri
gjithçka mundi për ty,
Unë nuk kam asnjë dyshim.

176
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Por ju ende keni
shumë për të mësuar.

177
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[Kollë]

178
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Ju kërkoj falje,
Zot, po.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Por unë mendoj
Unë kam mbaruar me princat.

180
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Po.

181
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
[Gërmoje butë]

182
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
A po spiunonit?

183
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Nr.

184
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Keni shumë dhimbje?

185
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Nuk mundem, Vezë.

186
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
me vjen keq.

187
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Ndoshta nuk je kalorësi
Mendova se ishe.

188
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
[Gjurmët po largohen]

189
00:13:52,874 --> 00:13:54,541
[ fishkëllima e erës]

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
[bubullimë gjëmim]

191
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
[Arlani i Pennytree]
A keni dëgjuar
kjo histori më parë?

192
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
[Dunk] Shumë herë.

193
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Nga ku?

194
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Nga ju.

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Oh.

196
00:14:21,611 --> 00:14:24,571
- Mund të të pyes, ser...
- Kur një zot thërret banderolat e tij

197
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
dhe na dërgon djemtë në luftë,

198
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
është zakon për secilin
për të gozhduar një qindarkë

199
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
te lisi në shesh.

200
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Dhe nëse kthehemi,
për ta hequr atë.

201
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Oh, është një lis i madh.

202
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
E megjithatë, shpesh është e vështirë

203
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
për të gjetur një grimë rezervë
për të gozhduar një qindarkë të re.

204
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
- [Bbullima që gjëmojnë]
- [Arlani psherëtin]

205
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Pse nuk më kalorëzove kurrë?

206
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Mendoje se do të të lija?

207
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
nuk do të kisha.

208
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Apo ishte diçka tjetër?

209
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?

210
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?

211
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Ser?

212
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
[Bbullima gjëmuar]

213
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
[duke qarë]

214
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
[grykë] Dhe kjo është arsyeja pse
ata e quajnë atë Pennytree.

215
00:16:01,502 --> 00:16:06,256
Një kalorës i vërtetë
përfundon gjithmonë një histori.

216
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
[Bbullima gjëmuar]

217
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
- [njerëzit që bisedojnë]
- [duke luajtur violinë]

218
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- [burri një] Te Beesbury.
- [Njeriu dy] Dhe për Hardyng.

219
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
- [duke qeshur]
- Në kujtim të tyre.

220
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
[Njeriu një]
Për zemrat e guximshme.

221
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
Si i marrin bletët
të lumë kështu?

222
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[Njerëzit duke biseduar]

223
00:16:21,272 --> 00:16:23,357
Një lloj magjie?

224
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Magjia?

225
00:16:25,443 --> 00:16:26,610
Çfarë?

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Epo, ata vendosën mbretëreshën
në arkivolin e Beesbury-t.

227
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
[Rajmun] Oh!

228
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
[Rowan]
Magji e ndyrë bletësh.
Luftëtari im i gjorë i ëmbël.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
E gjithë ajo luftë është kthyer
trurin tuaj në salcën e mollës.

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
- [Raymun qesh]
- [buzët që përplasen]

231
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- [qesh] Mm.
- Mm.

232
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
[Fëmijët duke qeshur]

233
00:16:45,338 --> 00:16:48,132
- A po dorëzohesh, kurvë dragoi?
- Ha mut, Sarrah!

234
00:16:48,216 --> 00:16:50,717
[Daeron Targaryen]
[trokitje e tavolinës]
Djalë në shërbim! filxhani im.

235
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[Bëbisedë,
muzika vazhdon]

236
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[grimë]

237
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Nuk keni turp
vjen këtu?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Ata burra kanë vdekur
për shkak të jush.

239
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
[Daeron]
A do të marrësh vezën për të blerë?

240
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
[Dunk]
I thashë babait tuaj.

241
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Ai nuk është shqetësimi im.

242
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
Ti e di... [qesh]

243
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Vëllai im nuk ishte gjithmonë
një përbindësh kaq i vogël.

244
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
Veza nuk është përbindësh.
Ai është thjesht një djalë.

245
00:17:46,941 --> 00:17:48,233
Nuk e kisha fjalën për vezën.

246
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Por pa dyshim që do t'ia dalim
edhe një njeri prej tij.

247
00:17:55,241 --> 00:17:56,783
Ndoshta farat e çmendurisë

248
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
mbillen në mitër,
siç thonë mjeshtrit.

249
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Por Aerion ishte mjaft
fëmija i gëzuar një herë.

250
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
I pëlqente peshkimi.

251
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
[Mizat gumëzhinin]

252
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
[♪ E butë, dramatike
muzikë duke luajtur]

253
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
[dera po hapet me kërcitje]

254
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
[♪ Duke luajtur muzikë plot dyshim]

255
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
- [karrigia duke kërcitur]
- [grykë]

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
[karrigia duke kërcitur]

257
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
[duke nuhatur]

258
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
[bie teh]

259
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
[hapat po afrohen]

260
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
[trokitje]

261
00:20:08,708 --> 00:20:10,292
Çfarë?

262
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
[Gardisti]
Ser Duncan, zoti im,
kërkon një audiencë.

263
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
[Gjurmët po afrohen]

264
00:20:28,853 --> 00:20:30,437
Unë dua që ju të dini
Unë nuk ju fajësoj

265
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
për prishjen e ditës së emrit tim.

266
00:20:31,856 --> 00:20:33,857
Ishte një gjë e kalbur
të kanë bërë,

267
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
dhe kishe te drejte
në përgjigjen tuaj.

268
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
faleminderit.

269
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Flisni shpejt.
Unë jam gati të shpëtoj nga ky vend.

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
[Dunk]
Para se të vdiste vëllai juaj,

271
00:20:52,543 --> 00:20:54,461
tha ai mbretërinë
duheshin burra të mirë.

272
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Çfarë prej saj?

273
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Unë do të marr Vezën për të blerë.

274
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Por jo në Summerhall.

275
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
Mendova se kishe mbaruar
me princat.

276
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Veza nuk është princ.

277
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ende jo.

278
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
Ndoshta ai shërbehet më mirë
larg kështjellave,

279
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- dhe shërbëtorët, dhe--
- Familja e tij?

280
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Nëse do të pranonit...

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
do ta sillja
në rrugë me mua.

282
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Ai do të mësojë të rrëmbejë si unë.

283
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Do të flemë në bujtina, stalla.

284
00:21:36,921 --> 00:21:40,674
Tani dhe përsëri, në salla
e ndonjë kalorësi të zbarkuar

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
ose zotëri më i vogël.

286
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Ndoshta nën një pemë,
kur ne duhet.

287
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Unë e ndaloj atë
për të jetuar si fshatar.

288
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Egoni është gjaku i dragoit.

289
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Ai nuk mund të flejë në kanale
dhe hani viç të fortë me kripë.

290
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Daeron nuk ka fjetur kurrë në hendek.

291
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
Dhe gjithë viçi Aerion
ka ngrënë ndonjëherë ishte

292
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
e trashë dhe e rrallë dhe e përgjakshme.

293
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Ai është djali im i fundit.

294
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[Kalë kuaj]

295
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[kali rënkon]

296
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Këmbë e ëmbël!

297
00:22:52,746 --> 00:22:55,081
- [Këmbë e ëmbël që këputet]
- Çfarë po bën këtu, vajzë?

298
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
[Dunk qesh]

299
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
Dëgjoj Ser Lyonel
të do për një dre.

300
00:23:01,922 --> 00:23:04,090
Fundi i stuhisë është një vend i trishtuar.

301
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Kuptoi një mik të vjetër
mund ta ndriçojë atë për ju.

302
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
Më ke blerë një kalë?

303
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
[Buzëqesh]

304
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Nuk do të shkoj me Lyonelin.

305
00:23:20,608 --> 00:23:22,275
Çfarë do të bëni atëherë?

306
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Çfarë duhet të kisha bërë
gjatë gjithë kohës.

307
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Kalëroni atë
në drejtimin tjetër.

308
00:23:29,283 --> 00:23:31,284
Po ju?

309
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
nuk e di.

310
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Babai gjithmonë fliste për
duke ndërtuar biznesin e mushtit,

311
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
duke hapur një veshje të re fuçi.

312
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Sider?

313
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Epo, ju duhet të keni tuajën
Sweetfoot mbrapa, në çdo çështje.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
[Këmbë e ëmbël duke bërtitur]

315
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Ajo nuk është e imja.

316
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Jo më.

317
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Përveç...

318
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Unë mendoj se një kopsht frutor
mund t'i përshtatet më mirë asaj.

319
00:24:04,485 --> 00:24:06,319
Çfarë?

320
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
nuk mundem.

321
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
je i sigurt?

322
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
- Ajo është një kafshë e mirë.
- [Sweetfoot neighs]

323
00:24:16,246 --> 00:24:18,832
Përshëndetje, Sweetfoot.
A ju pëlqejnë mollët?

324
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
[Këmbë e ëmbël e këputur]

325
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
[Raymun qesh]

326
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
- [uji gërmon butë]
- [kënga e zogjve]

327
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
[insektet që gumëzhinin]

328
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
[grimë]

329
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[lëmoshë]

330
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
[♪ Duke luajtur muzikë të butë]

331
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
[Kërcim dunk]

332
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
[pushimi i kalit]

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,006
[pushimi i kalit]

334
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Nuk e di, Gështenje.
Mos më pyet mua.

335
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Ku do të shkonte plaku?
Hm?

336
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
[Korbi përtëritje]

337
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[vezë]
Ser Duncan!

338
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Imzot babai thotë
Unë jam për t'ju shërbyer.

339
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"Të shërbej, ser."

340
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Gështenja është e jotja.
Trajtojeni me mirësi.

341
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Dhe nuk dua t'ju gjej
Bubullima nëse nuk të vendos atje.

342
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Ku po shkojmë, ser?

343
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
nuk e di.

344
00:26:40,808 --> 00:26:42,851
Mendoj se mund të shkojmë kudo
në Shtatë Mbretëritë,

345
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- megjithëse nuk kam qenë kurrë në D--
- Nëntë.

346
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Çfarë?
- Janë nëntë mbretëri, ser.

347
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- Nga çfarë?
- Mbretëria.

348
00:26:53,487 --> 00:26:56,698
[duke qeshur]
je i çmendur?

349
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
A është kjo e rëndësishme?

350
00:26:58,325 --> 00:27:00,660
Ka shtatë mbretëri
i mbretërisë, djalë.

351
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Të gjithë e dinë këtë.

352
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
- Atëherë, të gjithë e kanë gabim.
- Dëshironi një ndikim në vesh?

353
00:27:05,082 --> 00:27:08,084
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands,

354
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
Ishujt e Hekurt,
Veriu, Arritja,

355
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
Lugina e Arrinit,
dhe Dorne.

356
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
Jo, por...

357
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
Nuk kam mbaruar kurrë
Malet e Kuqe më parë.

358
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Dëgjoj se kanë
shfaqje të mira kukullash në Dorne.

359
00:27:31,024 --> 00:27:32,275
[Bbullima duke bërtitur]

360
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
[♪ Duke luajtur muzikë ngritëse]

361
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
[gritja e kalit]

362
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
[qytetarët duke biseduar]

363
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
- [kali rënkon]
- [shofer] Hyah! Hyah!

364
00:28:25,871 --> 00:28:28,248
- Ku është Egoni?
- Nuk e kam parë, princi im.

365
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Unë do të pyes septonët.

366
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Ku dreqin është ai?!

367
00:28:35,422 --> 00:28:40,426
<i>♪ Disa njerëz thonë një burrë
është bërë nga balta ♪</i>

368
00:28:40,510 --> 00:28:43,763
<i>♪ Është bërë një njeri i varfër
pa muskuj dhe gjak ♪</i>

369
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
<i>♪ Muskuj dhe gjak
dhe lëkurë dhe kocka ♪</i>

370
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
<i>♪ Një mendje që është e dobët
dhe një shpinë që është e fortë ♪</i>

371
00:28:50,020 --> 00:28:53,690
<i>♪ Ju ngarkoni 16 tonë,
çfarë merrni ju? ♪</i>

372
00:28:53,774 --> 00:28:56,609
<i>♪ Një ditë më e vjetër
dhe më thellë në borxh ♪</i>

373
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
<i>♪ Shën Pjetri,
mos me telefono
'sepse nuk mund të shkoj ♪</i>

374
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
<i>♪ I detyrohem shpirtit tim
në dyqanin e kompanisë ♪</i>

375
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
[Gishtat që kërciten]

376
00:29:09,039 --> 00:29:13,626
<i>♪ Unë linda një mëngjes
kur dielli nuk shkëlqeu ♪</i>

377
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
<i>♪ Mora lopatën time
dhe shkova drejt minierës ♪</i>

378
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
<i>♪ Kam ngarkuar 16 ton
të qymyrit numër nëntë ♪</i>

379
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
<i>♪ Dhe shefi i kashtës tha,
mirë, bekoje shpirtin tim ♪</i>

380
00:29:23,136 --> 00:29:26,890
<i>♪ Ju ngarkoni 16 tonë,
çfarë merrni ju? ♪</i>

381
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
<i>♪ Një ditë më e vjetër
dhe më thellë në borxh ♪</i>

382
00:29:29,935 --> 00:29:33,521
<i>♪ Shën Pjetri,
mos me telefono
'sepse nuk mund të shkoj ♪</i>

383
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
<i>♪ I detyrohem shpirtit tim
në dyqanin e kompanisë ♪</i>

384
00:29:40,112 --> 00:29:42,238
[Gishtat që kërciten]

385
00:29:42,322 --> 00:29:47,160
<i>♪ Unë linda një mëngjes,
binte shi ♪</i>

386
00:29:47,244 --> 00:29:50,079
<i>♪ Lufta dhe telashet
janë emri im i mesëm ♪</i>

387
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
<i>♪ Unë u rrita
në kallam nga
një luan i vjetër mama ♪</i>

388
00:29:53,375 --> 00:29:56,502
<i>♪ Nuk mundet asnjë grua me ton të lartë
më bëj të eci në linjë ♪</i>

389
00:29:56,586 --> 00:30:00,340
<i>♪ Ju ngarkoni 16 tonë,
çfarë merrni ju? ♪</i>

390
00:30:00,424 --> 00:30:03,343
<i>♪ Një ditë më e vjetër
dhe më thellë në borxh ♪</i>

391
00:30:03,427 --> 00:30:07,013
<i>♪ Shën Pjetri,
mos me telefono
'sepse nuk mund të shkoj ♪</i>

392
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
<i>♪ I detyrohem shpirtit tim
në dyqanin e kompanisë ♪</i>

393
00:30:13,603 --> 00:30:16,522
[Gishtat që kërciten]

394
00:30:16,606 --> 00:30:20,526
<i>♪ kam borxh ♪</i>

395
00:30:20,610 --> 00:30:25,699
<i>♪ Shpirti im ♪</i>

396
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
<i>♪ Tek dyqani i kompanisë ♪</i>


