1 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Deixe-nos saber quando você estiver em o prédio de operações. Sobre. 2 00:01:50,458 --> 00:01:52,333 Mais seis meses de suas besteiras. 3 00:02:05,250 --> 00:02:08,208 Eu não estou... Não estou tentando criar problemas com você. 4 00:02:08,291 --> 00:02:09,416 Só estou dizendo. 5 00:02:10,208 --> 00:02:11,250 Não, eu… 6 00:02:14,125 --> 00:02:17,125 Tudo o que você precisava fazer era esperar seis meses, e eu estaria lá para ajudar. 7 00:02:24,666 --> 00:02:25,958 Eu tenho... eu tenho que ir. 8 00:02:26,041 --> 00:02:28,458 Mas, ouça, amanhã podemos... podemos descobrir isso. 9 00:02:28,541 --> 00:02:30,416 Podemos lidar com toda essa situação… 10 00:02:31,666 --> 00:02:32,666 Olá? 11 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 Olá? 12 00:02:46,416 --> 00:02:47,750 Apenas vindo no turno? 13 00:02:49,833 --> 00:02:52,583 - Sargento, recebeu meu e-mail? - Não, senhor. 14 00:02:53,375 --> 00:02:55,708 Bem, há uma atualização do topo 15 00:02:56,708 --> 00:02:57,916 por hoje 16 00:02:59,500 --> 00:03:01,166 da maior importância. 17 00:03:03,291 --> 00:03:04,291 Isso é uma ordem. 18 00:03:05,291 --> 00:03:07,250 Tudo bem, senhor. 19 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 Acha que vai continuar fazendo essa piada? 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,083 Se você continuar sorrindo, eu continuarei fazendo isso. 21 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Espero que não. 22 00:03:23,083 --> 00:03:24,416 Como foi? 23 00:03:25,666 --> 00:03:27,083 Ainda estou trabalhando nisso. 24 00:03:27,916 --> 00:03:31,333 Mas deveríamos ter algum movimento sobre isso hoje, espero. 25 00:03:32,791 --> 00:03:35,541 - Os regulamentos proíbem comida ou bebida. - Tudo bem, cara. 26 00:03:35,625 --> 00:03:36,958 Se você quiser um, é só pedir. 27 00:03:45,125 --> 00:03:47,458 O intervalo é de quatro em quatro horas. Da próxima vez, você pode esperar. 28 00:03:47,541 --> 00:03:51,250 - O que está acontecendo com você, cara? - E limpe sua estação de trabalho. 29 00:03:52,208 --> 00:03:54,416 Está coberto de gordura, lascas e essas merdas. 30 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 Sim, senhor. 31 00:04:07,291 --> 00:04:09,333 Olha o dinossauro vindo no caminho. 32 00:04:13,083 --> 00:04:15,958 - Pessoal, são 3h30 da manhã. - Desculpe. 33 00:04:16,750 --> 00:04:17,916 - Oi. - Oi. 34 00:04:18,000 --> 00:04:19,708 Como você está se sentindo, maestro? 35 00:04:20,791 --> 00:04:22,666 Como ele está? 36 00:04:22,750 --> 00:04:25,333 A febre subiu para 102. 37 00:04:25,416 --> 00:04:26,708 Ah, meu Deus. 38 00:04:26,791 --> 00:04:29,500 - Vamos. Vamos dormir um pouco. - Vá para o papai. 39 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 - Vamos. - Eu te amo. 40 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 Eu te amo. 41 00:04:32,416 --> 00:04:34,333 Eu te amo. Mamãe está com o telefone dela. 42 00:04:34,916 --> 00:04:35,875 O que? 43 00:04:35,958 --> 00:04:38,125 Eu posso ficar com ele? 44 00:04:38,208 --> 00:04:39,666 Ele está comigo hoje? 45 00:04:39,750 --> 00:04:40,916 Obrigado. 46 00:04:42,916 --> 00:04:44,208 - Eu te amo. - Eu também te amo. 47 00:04:44,291 --> 00:04:45,500 Eu te amo. 48 00:04:45,583 --> 00:04:49,000 - Você vai usar isso na Casa Branca? - Hoje é… sexta-feira casual. 49 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 - Pensei assim. - Tchau. 50 00:05:18,208 --> 00:05:19,208 Querida… 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,750 Eu te amo. 52 00:05:44,875 --> 00:05:46,291 - Bom dia, senhora. - Manhã. 53 00:05:46,791 --> 00:05:48,875 Como vai, senhor? Posso ver seu distintivo, por favor? 54 00:05:50,416 --> 00:05:51,625 Muito obrigado. 55 00:05:52,375 --> 00:05:53,458 Tenha um bom turno. 56 00:05:59,083 --> 00:06:00,083 Chaves. 57 00:06:00,666 --> 00:06:02,166 Obrigado, senhora. 58 00:06:21,208 --> 00:06:22,875 - Manhã. - Manhã. 59 00:06:33,708 --> 00:06:36,208 - Aqui está, senhor. Obrigado. - Obrigado, senhor. 60 00:06:36,291 --> 00:06:37,375 - Bom dia, capitão. - Manhã. 61 00:06:37,458 --> 00:06:39,000 Omelete de clara de ovo, por favor. 62 00:06:39,791 --> 00:06:41,166 - Habitual? - Obrigado. 63 00:06:42,375 --> 00:06:45,625 - Então, quando você começou? - Semana passada. Como você… 64 00:06:45,708 --> 00:06:49,500 Sanduíche de ovo ou aveia. Qualquer outra coisa mantém a linha. Obrigado. 65 00:07:14,416 --> 00:07:15,583 - Manhã. - Bom dia. 66 00:07:17,916 --> 00:07:19,666 - Como vai, cara? - Manhã. 67 00:07:22,875 --> 00:07:24,375 - Bom dia. - Manhã. 68 00:07:32,041 --> 00:07:33,500 - Manhã. - Bom dia. 69 00:07:34,083 --> 00:07:36,583 - Noite tranquila. - Para você, talvez. 70 00:07:36,666 --> 00:07:39,375 - Você está brincando. Garotinho de novo? - Ele vai ficar bem. 71 00:07:39,458 --> 00:07:41,791 - Exercício PLA em uma hora. - Realmente? 72 00:07:41,875 --> 00:07:44,333 Eu pensei que eles iriam cancelar e tente diminuir a temperatura. 73 00:07:44,416 --> 00:07:46,708 Acho que eles gostam de calor. 74 00:07:48,208 --> 00:07:51,583 - Certo, alguma coisa de Pyongyang? - Não desde o último teste. 75 00:07:52,208 --> 00:07:55,000 Chocalho de sabre ou silêncio. Não tenho certeza do que me preocupa mais. 76 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Bem, adicione a isso. 77 00:07:56,375 --> 00:07:59,541 NSA está preocupada com o aumento nas conversas entre Teerã e seus representantes. 78 00:07:59,625 --> 00:08:03,708 - Querem que isso seja assinalado no Livro da Manhã. - Considerem seus traseiros cobertos. 79 00:08:04,541 --> 00:08:05,666 O que é isso? 80 00:08:05,750 --> 00:08:08,416 Condado de Butte. Mais de 100.000 casas em risco. 81 00:08:08,500 --> 00:08:09,833 Esse não é o feed. 82 00:08:09,916 --> 00:08:12,208 O mesmo monitor estava funcionando ontem. Chamamos sistemas. 83 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 - Ótimo. Tchau. - Até mais, Olívia. 84 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Espero que o menino se sinta melhor. 85 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Durma bem. 86 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 Tudo bem. Saúde. 87 00:08:19,375 --> 00:08:20,958 Saúde. Obrigado. 88 00:08:23,916 --> 00:08:26,166 - Suboficial Davis. - Bom dia, senhora. 89 00:08:26,250 --> 00:08:28,000 - Atualização de status? - Sobre? 90 00:08:28,083 --> 00:08:29,916 Operação Não estrague tudo. 91 00:08:30,000 --> 00:08:32,500 Vou pegar o anel hoje à noite. 92 00:08:32,583 --> 00:08:34,958 Bravo Zulu, marinheiro. Isso demorou bastante. 93 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 - Certo, bom dia, pessoal. - Manhã. 94 00:08:38,541 --> 00:08:40,708 O envio do livro é de duas horas. Vamos lá. 95 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Você entendeu. 96 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 Rogério. 97 00:09:04,458 --> 00:09:09,375 Não. Ele diz que o acordo pré-nupcial é rígido. Essas foram as palavras que ele usou. 98 00:09:10,291 --> 00:09:13,000 Bem, eu não tenho tempo. Não tenho tempo para encontrar outro advogado. 99 00:09:13,083 --> 00:09:14,916 Não se eu quiser manter meu emprego. 100 00:09:15,833 --> 00:09:18,625 Eu tenho que ir. Adeus. Obrigado. 101 00:09:29,333 --> 00:09:33,041 Às 9h30, o presidente visita uma clínica WNBA para crianças. 102 00:09:33,125 --> 00:09:35,333 Então temos a assinatura do projeto de lei Omnibus da Defesa 103 00:09:35,416 --> 00:09:36,958 com os líderes de Hill na Sala Roosevelt. 104 00:09:37,041 --> 00:09:40,958 Somos piscina para isso. Depois, três horas de tempo executivo. 105 00:09:43,041 --> 00:09:47,000 …e o novo embaixador irlandês deverá parar por volta de 1600, 106 00:09:47,083 --> 00:09:48,958 então pode haver um spray oval. 107 00:09:49,041 --> 00:09:52,000 - E depois disso fica com a tampa cheia. - Obrigado, Abby. 108 00:09:52,083 --> 00:09:53,166 Fonte de Courtney na ONU 109 00:09:53,250 --> 00:09:55,833 diz que a Casa Branca pode pressionar por mais sanções a Moscovo. 110 00:09:55,916 --> 00:09:58,166 Eu não ouvi isso ainda, 111 00:09:58,250 --> 00:10:00,916 mas… vou perguntar por aí. 112 00:10:14,250 --> 00:10:16,000 Recebemos um alerta rápido, senhor. 113 00:10:16,083 --> 00:10:17,500 - Alerta rápido. - Alerta. 114 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 - De onde? - Pacífico. 115 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 SBX1 detecta um lançamento balístico. 116 00:10:22,916 --> 00:10:24,875 Confirme a trilha. Sim, senhor, estamos vendo isso. 117 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 - Acompanhe o escopo. - Reconhecido. 118 00:10:26,708 --> 00:10:30,083 Vetor 42.710, 137.14. 119 00:10:30,166 --> 00:10:35,250 Azimute de lançamento, 9,25 graus. Ângulo de elevação, 66,79 graus. 120 00:10:35,333 --> 00:10:37,166 Aguarde uma possível interceptação. 121 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Copie isso. 122 00:10:38,791 --> 00:10:41,333 - Certo, registre a hora. - A hora é 09h33. 123 00:10:41,416 --> 00:10:43,500 Iniciar uma segurança nacional teleconferência. 124 00:10:43,583 --> 00:10:44,541 Cópia. 125 00:10:44,625 --> 00:10:46,750 Fazendo o patch e estou ao vivo. 126 00:10:46,833 --> 00:10:48,041 O que está acontecendo? 127 00:10:48,125 --> 00:10:50,208 STRATCOM está rastreando um lançamento sobre o Pacífico. 128 00:10:51,333 --> 00:10:52,666 Segunda vez desde o Natal. 129 00:10:52,750 --> 00:10:54,458 - Terceiro. - Certo. 130 00:10:56,583 --> 00:10:58,166 Avaliações trimestrais. Eu estava me afogando. 131 00:10:58,250 --> 00:11:01,083 Então me dê um grito se o mundo vai acabar. 132 00:11:01,166 --> 00:11:04,041 - Sim. - Sim, senhor, Sr. Presidente. Adicionando você agora. 133 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Ponto de origem? 134 00:11:15,541 --> 00:11:17,291 Tenente, ponto de origem? 135 00:11:17,375 --> 00:11:19,291 STRATCOM diz indeterminado. 136 00:11:19,375 --> 00:11:22,083 Os satélites DSP perderam o lançamento. A plataforma flutuante o pegou. 137 00:11:22,791 --> 00:11:24,083 DSP perdeu o lançamento? 138 00:11:24,166 --> 00:11:26,833 Não importa quem o lançou. Só que nós derrubamos. 139 00:11:26,916 --> 00:11:29,541 Não parece que precisaremos. Relatórios TPY-2 Japão 140 00:11:29,625 --> 00:11:32,125 vetor de vôo é consistente com testes anteriores da RPDC. 141 00:11:32,208 --> 00:11:34,375 Outro ioiô. 142 00:11:35,291 --> 00:11:37,750 A tripulação de Winslow estava quando o último apareceu. 143 00:11:37,833 --> 00:11:40,125 Disseram que estavam preenchendo a papelada por uma semana. 144 00:11:41,875 --> 00:11:43,916 Sra. Holanda? Este é o gênio. 145 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Desculpe, senhora. Suboficial Davis, Sala de Situação da Casa Branca. 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,500 Seu marido está disponível? 147 00:11:52,916 --> 00:11:55,166 - Você viu aquele jogo ontem à noite? - Sim, senhor. 148 00:11:55,250 --> 00:11:58,333 - Sim. Obrigado, senhora. - Você acredita nisso Lindor? 149 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 Impressionante. 150 00:12:00,083 --> 00:12:03,125 Aparentemente, o conselheiro de segurança nacional tomou uma boa dose de propofol. 151 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 - Sorte dele. - Colonoscopia. 152 00:12:05,083 --> 00:12:06,416 - Ligue para o deputado. - Manhã. 153 00:12:06,500 --> 00:12:09,750 - Prazer em ver você. Você está pronto? - Onde diabos está a Holanda? 154 00:12:10,583 --> 00:12:11,958 O Dr. Holland está indisposto, senhor. 155 00:12:12,041 --> 00:12:15,791 mas temos Vice-Segurança Nacional Conselheiro Baerington conosco. 156 00:12:15,875 --> 00:12:18,166 - Ele estará com você em breve. - Já estará acabado. 157 00:12:18,250 --> 00:12:20,458 - Vou começar. - Vá em frente, Tony. 158 00:12:20,541 --> 00:12:24,958 Cerca de três minutos atrás, detectamos um ICBM sobre o Pacífico. 159 00:12:25,041 --> 00:12:29,000 Neste momento, não determinamos se o lançamento foi terrestre ou marítimo, 160 00:12:29,500 --> 00:12:33,083 mas a trajetória do objeto é consistente com testes anteriores, 161 00:12:33,166 --> 00:12:36,666 e esperamos splashdown em algum lugar no Mar do Japão. 162 00:12:48,041 --> 00:12:50,083 - Centro de Operações Greely. - Centro de Operações Greely. 163 00:12:50,166 --> 00:12:51,500 Espera. Estamos confirmando. 164 00:12:51,583 --> 00:12:53,208 - Tenente Collins. - Sim. 165 00:12:54,083 --> 00:12:55,166 Centro de Operações Greely. 166 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Por onde estamos começando agora? 167 00:12:56,791 --> 00:12:59,166 - Operador de sensores. - Sargento Diaz aqui. 168 00:13:01,416 --> 00:13:04,458 - Estamos conectados ao STRATCOM? - Parece outro teste. 169 00:13:04,541 --> 00:13:06,541 Centro de Operações Greely. Sargento… 170 00:13:07,791 --> 00:13:09,041 O que é isso, Sargento? 171 00:13:09,541 --> 00:13:12,291 Radar limpo detectou nosso objeto, senhor. 172 00:13:14,000 --> 00:13:14,875 Espere. E? 173 00:13:14,958 --> 00:13:18,083 Taxa de subida diminuindo. A inclinação é achatada. 174 00:13:18,166 --> 00:13:19,416 Velocidade? 175 00:13:19,500 --> 00:13:22,500 Está estável, senhor. Seis quilômetros por segundo. 176 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Espere. A montanha Cheyenne está vendo isso? 177 00:13:26,791 --> 00:13:29,375 Você está brincando? A grande chance desse cara. Ele saiu para passear? 178 00:13:29,458 --> 00:13:31,333 - A um quarteirão de distância. - Não é bom o suficiente. 179 00:13:31,416 --> 00:13:33,250 Pessoal, vamos continuar trabalhando os telefones, pessoal. 180 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Se for outro teste, 181 00:13:34,541 --> 00:13:37,541 Quero uma nota dentro de uma hora resumindo a reação regional. 182 00:13:37,625 --> 00:13:38,458 Sim, capitão. 183 00:13:38,541 --> 00:13:40,166 - É melhor você voltar. - Sim. 184 00:13:40,875 --> 00:13:43,000 Desculpe por isso. Parece que temos uma atualização. 185 00:13:44,458 --> 00:13:46,666 A velocidade atual indica 186 00:13:47,166 --> 00:13:49,791 que o objeto se tornará suborbital. 187 00:13:51,916 --> 00:13:53,708 A trajetória de voo atual é consistente 188 00:13:53,791 --> 00:13:56,708 com impacto em algum lugar no território continental dos Estados Unidos. 189 00:13:56,791 --> 00:13:58,083 Puta merda. 190 00:14:00,041 --> 00:14:02,583 Qual é o seu nível de confiança nisso, Tony? 191 00:14:03,875 --> 00:14:07,958 Não é um erro. Estamos rastreando em vários sistemas de radar agora. 192 00:14:08,625 --> 00:14:12,833 Disseram-me… Olá, Jerry. …temos dupla fenomenologia em ação. 193 00:14:13,333 --> 00:14:15,166 Dezenove minutos para o impacto. 194 00:14:20,000 --> 00:14:21,791 Senhora, eu… eu não entendo. 195 00:14:23,708 --> 00:14:25,666 Adicione SECDEF e POTUS à chamada. 196 00:14:26,291 --> 00:14:27,833 Agora, Davis. 197 00:14:28,416 --> 00:14:30,083 - Você estava ouvindo isso? - Eu era. 198 00:14:30,166 --> 00:14:31,708 Vá em frente. 199 00:14:34,875 --> 00:14:36,416 Verifique a doutrina do tiro. 200 00:14:36,500 --> 00:14:37,916 Departamento de Estado. 201 00:14:38,000 --> 00:14:39,125 Repita isso para mim. 202 00:14:39,666 --> 00:14:41,500 Autenticar. 203 00:14:45,125 --> 00:14:46,166 Aqui. Aqui. 204 00:14:46,250 --> 00:14:50,000 Oscar, Foxtrot, quatro, nove, um, seis. 205 00:14:50,083 --> 00:14:52,666 Sargento, você está bem. Treinamos para isso um milhão de vezes. 206 00:14:52,750 --> 00:14:53,791 Você é bom. 207 00:14:53,875 --> 00:14:57,083 Oscar, Foxtrot, quatro, nove, um, seis. A ordem é autêntica. 208 00:14:59,541 --> 00:15:00,833 Sinto muito, diga novamente. 209 00:15:07,708 --> 00:15:10,375 Temos autoridade para liberação de armas para lançar nossos GBIs. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Confirme DEFCON 2. 211 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 Puta merda. 212 00:15:20,500 --> 00:15:22,958 - Reduziu para dois. - Atualmente estamos no DEFCON 2. 213 00:15:24,041 --> 00:15:27,500 - Você está olhando para isso? - DEFCON 2. Repito, DEFCON 2. 214 00:15:27,583 --> 00:15:29,916 - Já vimos DEFCON 2 antes? - Não. 215 00:15:30,000 --> 00:15:33,416 Eu sei que isso não é da minha conta, mas parece muito sério. 216 00:15:33,500 --> 00:15:35,208 Desculpe. Não posso lhe dar nenhuma informação. 217 00:15:35,291 --> 00:15:39,583 Todos, relaxem, ok? Um erro de arredondamento. 218 00:15:39,666 --> 00:15:42,083 Isso ainda é um lançamento de satélite comercial. 219 00:15:42,166 --> 00:15:45,916 Algum bilionário esqueceu de arquivar a papelada certa, envie o e-mail dele. 220 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 Foco. 221 00:15:46,916 --> 00:15:49,416 POTUS está no campus. O Sr. Watts foi notificado. 222 00:15:49,500 --> 00:15:51,041 - Adicionando SECDEF agora. - Ótimo. 223 00:15:51,125 --> 00:15:53,208 SIGINT indica Moscou está ciente do lançamento. 224 00:15:53,291 --> 00:15:57,500 Atividade atípica da RPDC ao longo da DMZ poderia ser uma rotação não anunciada, 225 00:15:57,583 --> 00:15:58,833 mas eles não estão atendendo. 226 00:15:58,916 --> 00:16:00,333 Poderia ser este o exercício do PLA? 227 00:16:00,416 --> 00:16:03,000 Talvez Davis tenha encenado para que ele pudesse adiar a proposta? 228 00:16:03,083 --> 00:16:06,041 - Agora não. - O exercício consistia apenas em guerra de superfície. 229 00:16:06,125 --> 00:16:06,958 Sem SSBNs. 230 00:16:07,041 --> 00:16:10,500 USS Ford relata vários J-15 agora lançando do Fujian. 231 00:16:10,583 --> 00:16:13,166 - Esperamos isso? - Já sabemos o que os chineses estão fazendo? 232 00:16:15,541 --> 00:16:17,833 Quero dizer, um carro saiu pela culatra. As pessoas estão assustadas. 233 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Eu ficaria mais preocupado se não estivessem. 234 00:16:20,666 --> 00:16:21,750 O que mais? 235 00:16:22,250 --> 00:16:24,875 O exercício poderia ter sido um disfarce para um ataque preventivo. 236 00:16:24,958 --> 00:16:26,416 Enviando uma ogiva contra nós? 237 00:16:26,500 --> 00:16:30,041 - Isso é como suicídio de um policial nuclear. - Tudo bem, já chega. Isso é o suficiente. 238 00:16:30,125 --> 00:16:32,666 - Continue verificando. - Nosso trabalho não é resolver o quebra-cabeça. 239 00:16:32,750 --> 00:16:35,291 É encontrar as peças, mande para cima da corrente, ok? 240 00:16:35,375 --> 00:16:37,875 Os diretores precisam de fatos concretos, não especulação. 241 00:16:37,958 --> 00:16:39,541 Você encontra isso, você levanta a mão. 242 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 - Fale. - Sim, senhor. 243 00:16:40,958 --> 00:16:42,416 - Sim, senhor. - Nós conseguimos isso. 244 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 Análise de assinatura. 245 00:16:46,583 --> 00:16:48,166 Confira a pluma de escapamento. 246 00:16:50,250 --> 00:16:53,583 - Não é bom, senhor. - Já fizemos esse exercício mil vezes. 247 00:16:53,666 --> 00:16:56,416 - Você quer levantar? - Vamos colocar o STRATCOM na parede. 248 00:17:00,083 --> 00:17:02,958 - Não tenho certeza. - Eu sei. 249 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 Dezesseis minutos para o impacto. 250 00:17:06,791 --> 00:17:09,125 - Tudo bem, pessoal. - Defina um alarme. 251 00:17:09,208 --> 00:17:11,041 Vamos continuar ligando, então. 252 00:17:12,500 --> 00:17:14,458 As linhas da Rússia e da China estão ocupadas. 253 00:17:14,541 --> 00:17:16,375 - Embaixadas? - Nada além de tom. 254 00:17:16,458 --> 00:17:18,208 - Certo. Você tentou missões da ONU? - Curso. 255 00:17:18,291 --> 00:17:21,000 O mundo inteiro está chamando cada um outro ao mesmo tempo. 256 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 - Continue discando. Apenas experimente. - Sim, senhora. 257 00:17:24,500 --> 00:17:26,583 Abrigo no lugar. 258 00:17:27,333 --> 00:17:29,500 Abrigo no lugar. 259 00:17:29,583 --> 00:17:31,541 Abrigo no lugar. 260 00:17:33,125 --> 00:17:34,583 Abrigo no lugar. 261 00:17:35,416 --> 00:17:37,291 Abrigo no lugar. 262 00:17:37,375 --> 00:17:39,708 Confirmando. A garra está aberta. 263 00:17:41,000 --> 00:17:43,041 Mostrando o status de lançamento em verde. 264 00:17:43,916 --> 00:17:46,833 Mostrando o status de lançamento em verde. 265 00:17:52,125 --> 00:17:55,083 Temos uma responsabilidade de COG aqui? 266 00:17:55,791 --> 00:17:58,291 Meu entendimento foi iniciamos no lançamento. 267 00:17:58,375 --> 00:18:01,166 Faça as pessoas se movimentarem. Podemos obter uma opinião jurídica sobre isso? 268 00:18:01,250 --> 00:18:02,916 Não tenho certeza se isso está certo, Reid. 269 00:18:03,000 --> 00:18:05,708 Na verdade, estou quase certo o presidente tem COG. 270 00:18:05,791 --> 00:18:07,833 Bem, estou emitindo a ordem. 271 00:18:08,333 --> 00:18:12,208 Tempo de sobra para resolver isso mais tarde, e se você vai começar a mover pessoas, 272 00:18:12,291 --> 00:18:14,500 não queremos ser pegos com as calças abaixadas. 273 00:18:14,583 --> 00:18:17,125 Tenho uma estimativa de impacto atualizada. 274 00:18:17,208 --> 00:18:18,583 Vá em frente, Tony. 275 00:18:19,750 --> 00:18:22,333 Baixa probabilidade. Louisville, St. 276 00:18:22,916 --> 00:18:24,833 Médio. Chicago, Indianápolis. 277 00:18:25,708 --> 00:18:27,916 Alto. Cleveland, Colombo. 278 00:18:28,000 --> 00:18:31,208 Isso é primário, claro. Ainda avaliando os ventos predominantes. 279 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Jesus Cristo. 280 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 - De jeito nenhum. - Posso pegar meu telefone? 281 00:18:35,291 --> 00:18:37,000 Não, temos que ficar aqui. 282 00:18:37,083 --> 00:18:39,000 Walker, isso é real? 283 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Isto é do STRATCOM. 284 00:18:40,916 --> 00:18:42,375 Você disse Chicago? 285 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Sim. No balde médio. 286 00:18:44,583 --> 00:18:47,583 Sim. Sim, esta é a Casa Branca Sala de Situação. Espere, por favor. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,541 Preciso de um tradutor de mandarim. 288 00:18:49,625 --> 00:18:50,875 - Deixe-o desocupado. - Estado. 289 00:18:50,958 --> 00:18:55,000 - Minhas mãos estão um pouco ocupadas aqui. - Tenho o vice-primeiro-ministro da China em espera. 290 00:18:55,083 --> 00:18:57,666 - Tício. - Boa merda. Preciso de você em dois. Mandarim. 291 00:18:57,750 --> 00:18:59,833 Temos uma probabilidade de impacto acontecer. 292 00:19:01,958 --> 00:19:03,375 Sala de Situação da Casa Branca. 293 00:19:03,458 --> 00:19:05,958 Temos Louisville, St. também possíveis alvos. 294 00:19:12,250 --> 00:19:15,458 Estamos… pedindo Sweetgreen hoje. Você quer? 295 00:19:15,541 --> 00:19:18,541 Não, acho que vou sair. 296 00:19:27,833 --> 00:19:31,708 Izzy, você ouviu alguma coisa sobre uma broca hoje? 297 00:19:32,208 --> 00:19:33,541 Não que eu saiba. 298 00:19:36,083 --> 00:19:38,166 Abrigo no lugar. 299 00:19:39,416 --> 00:19:41,041 Abrigo no lugar. 300 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 Abrigo no lugar. 301 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Abrigo no lugar. 302 00:19:48,166 --> 00:19:50,666 Senhor, o campo de mísseis está livre. 303 00:19:50,750 --> 00:19:51,583 Cópia. 304 00:19:51,666 --> 00:19:54,541 O alvo está chegando a janela de interceptação em três, 305 00:19:55,208 --> 00:19:57,250 dois, um. 306 00:19:57,916 --> 00:19:59,791 - Ative o lançamento. - Lançamento ativado. 307 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 GBI2 e GBI4 estão no ar. 308 00:20:21,041 --> 00:20:24,833 Lançamento do EKV em 3 minutos e 17 segundos. Aguarde para ajuste de curso. 309 00:20:24,916 --> 00:20:28,291 Existe alguém que possa fazer melhor do que suposições precipitadas? 310 00:20:28,375 --> 00:20:31,125 Não estamos prejudicando a porra do jogo Exército-Marinha. 311 00:20:31,208 --> 00:20:34,458 - Sr. Presidente? - Sim. Quem é aquele? 312 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Este é Jake Baerington, senhor. 313 00:20:37,291 --> 00:20:41,750 Na verdade, nos conhecemos brevemente antes do… G8 no ano passado. 314 00:20:45,208 --> 00:20:47,833 Se alguém pudesse… Se… se conseguíssemos chamar Anna Park. 315 00:20:47,916 --> 00:20:50,583 Ela é a oficial de inteligência nacional para a RPDC. 316 00:20:50,666 --> 00:20:54,166 Ela terá uma visão mais informada sobre Intenções e capacidades norte-coreanas. 317 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Então, como falo com ela? 318 00:20:56,208 --> 00:20:58,083 Senhora, tenho operações da FEMA na linha um. 319 00:20:58,666 --> 00:20:59,958 FEMA? Agora? 320 00:21:00,041 --> 00:21:02,666 Eu vou descobrir. Desculpe. 321 00:21:02,750 --> 00:21:04,208 Você já viu isso? 322 00:21:05,916 --> 00:21:07,000 Com licença. 323 00:21:12,166 --> 00:21:15,166 - O zumbido está ligado. - Não consegui conectá-lo ao seu escritório. 324 00:21:15,666 --> 00:21:19,916 Esta é… Cathy Rogers do escritório dos Programas Nacionais de Continuidade. 325 00:21:20,000 --> 00:21:23,041 Estou tentando encontrar alguém quem pode me dizer o que diabos está acontecendo. 326 00:21:23,125 --> 00:21:24,166 Como assim? 327 00:21:25,166 --> 00:21:29,458 Bem, recebemos instruções para iniciar nosso Plano Conjunto de Evacuação de Emergência. 328 00:21:29,541 --> 00:21:30,375 Certo. E? 329 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 E, o que, você espera do palestrante da casa para fugir 330 00:21:33,291 --> 00:21:34,958 sem ter algumas perguntas primeiro? 331 00:21:35,041 --> 00:21:37,208 Não, eu não sei o que o presidente da casa… 332 00:21:37,291 --> 00:21:40,625 Você está me dizendo estamos em guerra de repente? 333 00:21:42,125 --> 00:21:43,166 Com quem? 334 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 A única coisa que posso fazer, Posso confirmar que o pedido do JEEP é autêntico. 335 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 - Obrigado. - Almirante Miller? 336 00:21:48,708 --> 00:21:51,208 - Esse sou eu. - Precisamos transferi-lo para o PEOC, senhor. 337 00:21:52,375 --> 00:21:56,666 Bem, todos nós simplesmente não podemos sair. Precisamos fazer uma transição ordenada. 338 00:21:56,750 --> 00:21:58,750 Leve a equipe de fuga para Raven Rock. 339 00:21:58,833 --> 00:22:01,583 Nem todos. Só você, Gordon, Caldwell e Stern. 340 00:22:01,666 --> 00:22:03,583 Esses são os nomes que eu tenho na lista COG. 341 00:22:05,250 --> 00:22:09,250 Um momento... quero dizer, isso é ridículo. 342 00:22:09,333 --> 00:22:10,333 É… 343 00:22:11,666 --> 00:22:13,500 Liv. 344 00:22:14,250 --> 00:22:16,125 - Sim. - Todos de volta ao assunto. 345 00:22:19,291 --> 00:22:20,500 Você sai? 346 00:22:20,583 --> 00:22:21,625 Você deveria ir. 347 00:22:22,666 --> 00:22:24,375 - Meu? Não. - Sim. Apenas no caso de. 348 00:22:24,458 --> 00:22:26,291 Vamos. Não é assim que funciona. 349 00:22:26,791 --> 00:22:30,375 Não, o presidente vai ligar para o bunker. Ele vai esperar que você responda. 350 00:22:30,458 --> 00:22:32,958 Ele não pode me escolher em uma escalação. Vamos. 351 00:22:33,625 --> 00:22:36,750 Além disso, GBI vai tire essa coisa logo, certo? 352 00:22:36,833 --> 00:22:38,166 Se é mesmo real. 353 00:22:39,916 --> 00:22:43,708 Os soviéticos não confundiram um bando de pássaros para ICBMs uma vez? 354 00:22:43,791 --> 00:22:44,916 O sol. 355 00:22:46,000 --> 00:22:48,875 '83. Nuvens de alta altitude. 356 00:22:50,041 --> 00:22:52,166 -É um dia ensolarado, senhor. - Senhor. 357 00:22:53,250 --> 00:22:55,625 eu tenho instruções para acompanhá-lo fisicamente. 358 00:22:56,125 --> 00:22:57,875 Eu entendi, ok? 359 00:22:57,958 --> 00:22:58,958 Vir. 360 00:23:01,833 --> 00:23:03,208 Gordon, vamos embora. 361 00:23:03,291 --> 00:23:04,375 Sim, senhor. 362 00:23:06,791 --> 00:23:07,875 Faça a sua coisa. 363 00:23:15,291 --> 00:23:17,958 Certo. Pessoal, vamos manter o foco. 364 00:23:18,750 --> 00:23:19,875 Vamos fazer o que… 365 00:23:22,041 --> 00:23:25,000 o que fazemos de melhor, certo? O presidente ainda precisa de nós. 366 00:23:30,750 --> 00:23:34,458 Companheiro. Você pode segurar firme por apenas um segundo? Apenas… 367 00:23:38,208 --> 00:23:39,666 - Olá. Eu de novo. - Eu sinto muito. 368 00:23:39,750 --> 00:23:41,208 - Estamos tão ocupados hoje. - Entendo. 369 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 Vamos. 370 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Desculpe. 371 00:23:49,166 --> 00:23:51,000 Se o médico não puder vê-lo hoje, 372 00:23:51,083 --> 00:23:53,666 ele pode simplesmente prescrever-lhe uma receita? ou algo assim? 373 00:23:54,666 --> 00:23:56,125 Eu terei que perguntar. 374 00:23:58,458 --> 00:24:00,500 Porra. 375 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Merda. 376 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 Querida… 377 00:24:23,250 --> 00:24:24,875 Está acontecendo alguma coisa lá em cima? 378 00:24:25,666 --> 00:24:29,083 Eu... eu não sei. Qualquer coisa... incomum. 379 00:24:31,125 --> 00:24:32,958 Abrigo no lugar. 380 00:24:33,041 --> 00:24:34,291 Abrigo no lugar. 381 00:24:34,375 --> 00:24:37,458 - Aguarde a liberação do EKV. - Que porra está acontecendo, senhor? 382 00:24:37,541 --> 00:24:39,625 Você viu o que aconteceu. Lançamos nossos GBIs. 383 00:24:39,708 --> 00:24:42,041 - Sua bunda deveria estar nos bunkers. - Sim, senhor. 384 00:24:42,666 --> 00:24:44,000 Status do EKV? 385 00:24:44,791 --> 00:24:47,625 - Traga à tona a avaliação de morte baseada no espaço. - Espera. 386 00:24:48,125 --> 00:24:51,708 Três, dois, um, 387 00:24:52,208 --> 00:24:53,125 lançamento. 388 00:24:56,250 --> 00:24:57,958 Primeiro EKV lançado. 389 00:24:58,041 --> 00:25:00,833 Velocidade dez quilômetros por segundo. Aproximando-se do alvo. 390 00:25:04,500 --> 00:25:07,791 O segundo EKV não conseguiu se separar. 391 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 Tenho certeza de que é um erro, Sr. Líder, 392 00:25:15,791 --> 00:25:20,208 e nós lhe daremos a volta imediatamente assim que confirmarmos isso. 393 00:25:20,291 --> 00:25:21,791 Não… não funcionou. 394 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 Fracassado. 395 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 - Resta um EKV. - Qual é a situação dos GBIs? 396 00:25:26,291 --> 00:25:27,875 O segundo EKV não foi lançado. 397 00:25:27,958 --> 00:25:31,583 - O primeiro EKV ainda está em entrada. - Por que não lançamos mais? 398 00:25:32,125 --> 00:25:35,000 Temos menos de 50 GBIs em todo o nosso arsenal. 399 00:25:35,083 --> 00:25:37,208 Nós vamos precisar deles se eles dispararem mais mísseis contra nós. 400 00:25:37,291 --> 00:25:39,750 Se alguém atirar mais, não estamos todos fodidos de qualquer maneira? 401 00:25:40,250 --> 00:25:43,916 A energia cinética de um único EKV colidindo com uma ogiva que se aproxima, 402 00:25:44,000 --> 00:25:46,291 são mais de 100 milhões de joules. 403 00:25:46,375 --> 00:25:47,875 Isso vai vaporizar. 404 00:25:48,875 --> 00:25:51,291 Isso vai acabar em um minuto, certo? 405 00:25:52,291 --> 00:25:54,708 Fim do nosso turno, estaremos a caminho de casa. Você… 406 00:25:54,791 --> 00:25:58,166 Olhe para mim. Você vai parar naquela pequena joalheria, certo? 407 00:25:58,666 --> 00:26:01,166 Quando você olha para trás, para este drama, o que, isso vai ser 408 00:26:01,250 --> 00:26:03,958 a segunda coisa mais emocionante isso aconteceu com você hoje. 409 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Certo? 410 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 Certo. 411 00:26:18,958 --> 00:26:22,958 O senador simplesmente se levantou e saiu no meio da audiência? 412 00:26:23,750 --> 00:26:26,250 - Curso de ajuste do EKV. - Vinte e um segundos. 413 00:26:30,791 --> 00:26:32,125 Você está bem, sargento? 414 00:26:34,166 --> 00:26:35,875 Coloque o áudio do STRATCOM. 415 00:26:38,916 --> 00:26:40,250 Dez segundos. 416 00:26:40,833 --> 00:26:41,833 Nove. 417 00:26:42,750 --> 00:26:45,291 - Oito. Sete. - Ouça, antes, com as fichas… 418 00:26:45,375 --> 00:26:47,416 - Estamos bem, cara. Eu sou um desleixado. - Seis. Cinco. 419 00:26:47,500 --> 00:26:49,791 Para o inferno com ela. Não deveria ter deixado assim. 420 00:26:50,375 --> 00:26:51,375 Três. 421 00:26:52,000 --> 00:26:52,916 Dois. 422 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 Um. 423 00:27:03,833 --> 00:27:05,125 Confirme o impacto. 424 00:27:08,458 --> 00:27:10,583 - Confirme o impacto. - Espera. Confirmando. 425 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Segurar. 426 00:27:15,583 --> 00:27:17,375 - Vamos. O que você está esperando? - Eu só… 427 00:27:20,083 --> 00:27:21,166 É negativo. 428 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Merda. 429 00:27:24,666 --> 00:27:25,875 Porra. 430 00:27:26,416 --> 00:27:27,333 eu… 431 00:27:27,416 --> 00:27:30,041 - Sim, impacto negativo. - Impacto negativo. 432 00:27:30,625 --> 00:27:32,291 O objeto permanece de entrada. 433 00:27:40,291 --> 00:27:41,875 Fizemos tudo certo, certo? 434 00:27:45,208 --> 00:27:46,208 Certo? 435 00:27:47,500 --> 00:27:50,000 Fizemos tudo certo. 436 00:27:50,583 --> 00:27:53,625 Senhor presidente, confirmando DEFCON 1, senhor. 437 00:27:53,708 --> 00:27:54,750 Oh meu Deus. 438 00:27:55,291 --> 00:27:57,875 Jesus. Acabamos de entrar no DEFCON 1. 439 00:27:59,291 --> 00:28:00,458 Confirmando. 440 00:28:02,458 --> 00:28:04,583 Impacto negativo. 441 00:28:07,958 --> 00:28:11,125 Major, confirme o lançamento de dois GBIs adicionais para interceptar. 442 00:28:12,708 --> 00:28:13,791 Principal. 443 00:28:15,166 --> 00:28:16,666 Major... Danny. 444 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 Danny? 445 00:28:18,583 --> 00:28:20,416 Danny, temos que lançar de novo, certo? 446 00:28:24,333 --> 00:28:26,375 Puxe para cima. Vamos. Vamos. Puxe para cima. 447 00:28:29,000 --> 00:28:34,250 O alvo já passou do apogeu e entrando na fase terminal, senhor. 448 00:28:35,541 --> 00:28:37,958 Eu... eu tenho uma trajetória de vôo atualizada, senhor. 449 00:28:39,708 --> 00:28:40,708 Chicago. 450 00:28:44,541 --> 00:28:46,166 Por que diabos esse livro foi lançado? 451 00:28:46,250 --> 00:28:49,458 Senhor Presidente, um tempo significativo e experiência foram dedicados 452 00:28:49,541 --> 00:28:51,083 para projetar essas opções. 453 00:28:51,166 --> 00:28:54,458 Você encontrará uma variedade, selecionado, limitado e principal, 454 00:28:54,541 --> 00:28:57,708 dependendo da escala da resposta você acha que é justificado. 455 00:28:57,791 --> 00:29:00,916 Eu sugiro que você permita Tenente Comandante Reeves para informá-lo. 456 00:29:01,416 --> 00:29:02,416 Porra. 457 00:29:06,583 --> 00:29:07,583 Obrigado. 458 00:29:09,958 --> 00:29:13,750 A maior parte da lista do Iron Gate está em movimento, mas eles não estão felizes. 459 00:29:13,833 --> 00:29:14,833 Alguma palavra? 460 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Microfone. 461 00:29:18,250 --> 00:29:21,625 Qual é a nossa estimativa de vítimas para um ataque nuclear em Chicago? 462 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 O que? 463 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Seriamente? Isso está começando para me irritar. 464 00:29:26,125 --> 00:29:27,666 - Eles deveriam dar mais… - Caramba. 465 00:29:28,166 --> 00:29:29,291 O que é isso, Cathy? 466 00:29:29,791 --> 00:29:33,458 Dez milhões, primário. Outros 10% na direção do vento. 467 00:29:58,583 --> 00:30:00,416 O que você está fazendo? 468 00:30:20,291 --> 00:30:22,375 Rússia, finalmente. Ministro das Relações Exteriores do presidente. 469 00:30:22,458 --> 00:30:23,333 Ótimo. 470 00:30:24,333 --> 00:30:27,625 Senhor, esta é a capitã Olivia Walker, oficial graduado em serviço. 471 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 Vou conectá-lo com o presidente. 472 00:30:30,708 --> 00:30:33,166 - Não consigo... não consigo mesclar as ligações. - O que? O que você quer dizer? 473 00:30:33,250 --> 00:30:35,250 POTUS está no NC3. A Rússia está na linha direta. 474 00:30:35,333 --> 00:30:38,166 - Ele iria embora e nós ligaríamos para ele. - Então? Você pode fazer isso? 475 00:30:38,250 --> 00:30:41,375 Corremos o risco de perder o contato. Ele está em movimento. Além do tempo que leva. 476 00:30:41,458 --> 00:30:44,666 STRATCOM está pedindo nossas instruções de lançamento para retaliação. 477 00:30:45,166 --> 00:30:46,875 - Tipo, agora. - Tudo bem. 478 00:30:48,916 --> 00:30:51,333 Senhor, estamos tendo problemas técnicos com o presidente. 479 00:30:51,416 --> 00:30:54,125 Eu vou te arranjar alguém quem pode falar por ele agora. 480 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 Por favor, espere. 481 00:30:55,583 --> 00:30:58,666 Billy, quero que você vá buscar meu celular. Adquira o seu também. 482 00:30:59,166 --> 00:31:00,375 - Senhora. - Apenas vá. 483 00:31:00,458 --> 00:31:01,416 Por que estamos lançando? 484 00:31:01,500 --> 00:31:03,708 Rapidamente. Estou perguntando a você. Eu posso lidar com isso. 485 00:31:05,500 --> 00:31:07,416 Não tenho certeza. Você terá que tentar o DOD. 486 00:31:07,500 --> 00:31:10,000 Quem está no comando lá? Você pode colocá-lo? 487 00:31:10,083 --> 00:31:12,666 Gail, você pode monitorar o NSCC? 488 00:32:17,541 --> 00:32:20,208 - Olá? - Mãe… 489 00:32:20,708 --> 00:32:22,458 Não, está tudo... 490 00:32:26,291 --> 00:32:28,875 Não, não, estou bem. Eu prometo a você que estou… 491 00:32:29,375 --> 00:32:30,458 Estou indo muito bem. 492 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 Não, eu estou... 493 00:32:37,791 --> 00:32:39,583 Estou trabalhando duro. Eu estou… 494 00:32:40,958 --> 00:32:42,208 fazendo o meu melhor. 495 00:32:50,208 --> 00:32:52,958 Não, eu só... eu só queria ligar para você e, você sabe, 496 00:32:54,000 --> 00:32:55,166 dizer que eu te amo. 497 00:33:02,333 --> 00:33:04,000 Tudo bem. Eu... te ligo mais tarde... 498 00:33:04,083 --> 00:33:06,250 Eu tenho que ir. Eles estão me ligando agora. 499 00:33:22,708 --> 00:33:25,125 Eles têm cinco minutos. Até onde alguém vai chegar? 500 00:33:25,208 --> 00:33:27,041 Eles podem pelo menos se abrigar no local. 501 00:33:27,125 --> 00:33:29,083 Você acha que se esconder debaixo das mesas vai ajudá-los? 502 00:33:29,166 --> 00:33:31,708 Há um carro lá fora. O motorista disse que você está em algum tipo de lista. 503 00:33:31,791 --> 00:33:33,458 - "Acesso Apressado." - Quem está lá embaixo? 504 00:33:33,541 --> 00:33:34,916 Um cara está aqui para levar Cathy. 505 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 - Sou DE, Mike. - O que isso significa? 506 00:33:41,625 --> 00:33:43,250 Evacuado designado. 507 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 Isso significa ela consegue enfrentar isso em Raven Rock. 508 00:33:46,291 --> 00:33:48,750 Você me escolheu como seu substituto. 509 00:33:49,666 --> 00:33:52,875 Não há ameaça para DC. Talvez não até mesmo ser uma ameaça para Chicago. 510 00:33:52,958 --> 00:33:54,708 Ela mal faz seu trabalho há um mês. 511 00:33:55,541 --> 00:33:57,250 Por que ela foi resgatada? 512 00:34:00,875 --> 00:34:01,750 Vamos. 513 00:34:03,916 --> 00:34:06,375 - Ele está fazendo check-in. - Vou atualizá-lo quando chegarmos lá. 514 00:34:06,458 --> 00:34:08,083 Vamos. Estamos nos mudando. 515 00:34:12,583 --> 00:34:14,916 O que está acontecendo lá em cima? Para onde todos estão indo? 516 00:34:15,000 --> 00:34:18,083 Experimente a secretária dele! Alguém! Secretário, eu não dou a mínima... 517 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Vá para casa. 518 00:34:40,000 --> 00:34:43,541 Relatórios da Estação de Pequim o CPS está a convocar uma sessão de emergência. 519 00:34:44,166 --> 00:34:46,416 Sim. Sim, Posso conseguir isso para você imediatamente. 520 00:34:48,166 --> 00:34:51,208 - Sala de Situação. Caminhante. - Coloque-me de volta no NSCC. 521 00:34:51,291 --> 00:34:52,958 - É da Rússia? - Ele negou. 522 00:34:53,041 --> 00:34:55,958 Disse que poderia ser Pyongyang. Mas ele jura eles não tiveram nada a ver com isso. 523 00:34:56,041 --> 00:34:57,000 Por que eles estão se mobilizando? 524 00:34:57,083 --> 00:34:58,958 Eles estão vendo nossos B-2s decolarem. 525 00:34:59,041 --> 00:35:01,125 Agora me coloque de volta na porra da conferência. 526 00:35:10,250 --> 00:35:13,250 Olhar. Olha, como eu te disse, Ainda não estou totalmente informado, 527 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 mas eu prometo Estou fazendo o meu melhor para persegui-lo. 528 00:35:15,708 --> 00:35:17,166 Você não sabe por que ele desistiu? 529 00:35:17,250 --> 00:35:19,916 - O presidente está em Washington? - Olha, eu… 530 00:35:20,000 --> 00:35:21,333 Um herói militar… 531 00:35:21,416 --> 00:35:22,791 Para onde devemos ir? 532 00:35:22,875 --> 00:35:25,458 O público americano merece para saber o que está acontecendo. 533 00:35:25,541 --> 00:35:27,375 Com licença. Desculpe. Você sabe o que está acontecendo? 534 00:35:27,458 --> 00:35:28,625 Você deveria ir embora se puder. 535 00:35:28,708 --> 00:35:29,791 Os americanos são… 536 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 - Desculpe. - Onde você está indo? 537 00:35:31,375 --> 00:35:32,875 O que está acontecendo? 538 00:35:38,041 --> 00:35:43,000 Sim, temos o Governador na linha dois, e estamos mesclando as chamadas agora. 539 00:35:44,000 --> 00:35:45,291 Obrigado pela sua paciência. 540 00:35:51,500 --> 00:35:54,125 Raven Rock está pedindo nomes e números de série 541 00:35:54,208 --> 00:35:55,791 de todos que ainda estão aqui de plantão. 542 00:35:55,875 --> 00:35:57,875 Eventos sociais para civis no caso de… 543 00:35:58,916 --> 00:36:02,583 Se for apenas Chicago, é apenas Chicago, mas se revidarmos… 544 00:36:02,666 --> 00:36:04,083 Eles precisam de uma lista morta. 545 00:36:06,250 --> 00:36:07,416 Obrigado. 546 00:36:30,375 --> 00:36:33,166 Sim. Temos o governador na linha. 547 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 548 00:36:38,916 --> 00:36:39,750 Vamos. 549 00:36:40,250 --> 00:36:42,458 Tudo bem, Liam. Cuidado com a cabeça, amigo. Observe seu… 550 00:36:42,541 --> 00:36:44,541 Eu quero fazer isso sozinho. 551 00:36:48,750 --> 00:36:49,875 Escute-me. 552 00:36:49,958 --> 00:36:52,708 Chame Liam, entre no carro, e simplesmente comece a dirigir. 553 00:36:52,791 --> 00:36:54,375 Onde? O que você está falando? 554 00:36:54,458 --> 00:36:58,791 Oeste. Vá para o oeste. Vá para o oeste o mais rápido que puder. Afaste-se de quaisquer centros urbanos. 555 00:36:58,875 --> 00:37:00,958 -Liv, que porra é essa? O que está acontecendo? - Ouvir. 556 00:37:01,041 --> 00:37:05,375 Eu ligo para você. Eu te amo. Eu te amo. Você pode beijar Liam por mim? Apenas beije-o. 557 00:37:06,083 --> 00:37:07,125 Tchau, tchau, tchau. 558 00:37:27,083 --> 00:37:29,041 - Senhorita Rogers? - Sim. 559 00:38:12,750 --> 00:38:15,750 - Senhor, suas forças nucleares estão prontas. - Eles vão esperar, certo? 560 00:38:16,916 --> 00:38:19,083 Para ver o que acontece antes que eles retaliem. 561 00:38:20,125 --> 00:38:21,708 E se ele não voltar? 562 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Evento de decapitação. 563 00:38:24,875 --> 00:38:26,333 Encontramos o vice-presidente… 564 00:38:27,250 --> 00:38:31,291 - Alguma chance de isso cair no Lago Michigan? - Muitas vezes nem detonam. 565 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 Tudo bem, estou aqui. 566 00:38:33,375 --> 00:38:35,750 Você precisará do seu cartão SAS, senhor. 567 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 Está aqui em algum lugar. 568 00:38:39,750 --> 00:38:40,666 Certo. 569 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Me lembra de quando eu estava na faculdade. 570 00:38:46,375 --> 00:38:48,250 Você apenas… leia em voz alta. 571 00:38:51,125 --> 00:38:53,833 - Novembro, Delta, Oscar. - Venha aqui. 572 00:38:54,416 --> 00:38:57,208 - Um, um, um, sete. - Tudo bem. 573 00:38:57,291 --> 00:38:59,750 Novembro, Delta, Oscar. 574 00:38:59,833 --> 00:39:03,083 Um, um, um, sete. 575 00:39:04,833 --> 00:39:07,208 Autoridade de comando nacional confirmada. 576 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Suas ordens, Sr. Presidente? 577 00:40:35,833 --> 00:40:37,166 - Steve. - Em geral. 578 00:40:37,250 --> 00:40:41,083 Caramba! Lindor é um ótimo shortstop, cara. 579 00:40:41,166 --> 00:40:43,875 Diga-me que você assistiu aquele jogo All-Star, por favor. 580 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 Deixar seus meninos ficarem acordados até tão tarde? 581 00:40:46,583 --> 00:40:49,583 - O seu lhe dá uma escolha? - Não. Não, eles não querem. 582 00:40:55,875 --> 00:40:57,083 Chame às armas! 583 00:40:57,708 --> 00:40:58,833 Fogo! 584 00:41:04,083 --> 00:41:05,958 Preparar! 585 00:41:06,041 --> 00:41:07,375 Fogo à vontade! 586 00:41:24,833 --> 00:41:26,625 Isso é incrível. 587 00:41:26,708 --> 00:41:31,208 Bem, 50.000 mortes em três dias. Impressionante é uma palavra. 588 00:41:55,625 --> 00:41:58,333 Este é o DDO no Centro de Comando Militar Nacional 589 00:41:58,416 --> 00:42:01,791 com um SCI ultrassecreto conferência de segurança nacional 590 00:42:01,875 --> 00:42:03,750 para indicações de lançamento de mísseis. 591 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 Todos os conferencistas, por favor, aguardem. 592 00:42:17,541 --> 00:42:18,875 J3, você está rastreando isso? 593 00:42:18,958 --> 00:42:21,541 não me lembro de nada das operações e instruções de inteligência. 594 00:42:21,625 --> 00:42:24,000 É novidade para mim, Dan. Vou dar uma olhada nisso. 595 00:42:37,666 --> 00:42:40,041 - Você viu isso? - Sobre isso. 596 00:42:41,333 --> 00:42:44,666 Sussurro EDBC. Rastreamento ICBM de entrada no teatro do Pacífico. 597 00:42:45,500 --> 00:42:47,125 Atenção no convés. 598 00:42:48,916 --> 00:42:50,875 Bom dia, pessoal. Por favor, tomem seus lugares. 599 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 - Bom dia, senhor. - Qual é a situação? 600 00:42:54,791 --> 00:42:57,125 Senhor, indicações de lançamento de mísseis no teatro do Pacífico. 601 00:42:57,208 --> 00:42:59,708 O DDO está de pé uma conferência de segurança nacional. 602 00:43:00,958 --> 00:43:03,625 Senhor, nenhuma atualização ainda, mas espero ter um em breve. 603 00:43:08,166 --> 00:43:10,791 - Você viu aquele jogo ontem à noite? - Sim, senhor. 604 00:43:11,958 --> 00:43:13,500 Você acredita nisso Lindor? 605 00:43:14,041 --> 00:43:15,083 - Quero dizer… - Impressionante. 606 00:43:15,166 --> 00:43:17,916 Ele é inacreditável. 607 00:43:21,583 --> 00:43:23,208 Sim, são todas boas notícias. 608 00:43:30,875 --> 00:43:32,083 Eu direi a ele. 609 00:43:33,708 --> 00:43:34,708 Amo você. 610 00:43:37,458 --> 00:43:40,166 Minha mãe quer saber se você estiver indo para Helsinque na próxima semana. 611 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 Ela deve ter… 612 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 deve ter visto no The View ou algo assim. 613 00:43:44,708 --> 00:43:46,291 Não, não, eu não estarei lá, 614 00:43:46,375 --> 00:43:48,833 mas o briefing que escrevi tem um ótimo assento de primeira classe, 615 00:43:48,916 --> 00:43:49,750 então isso é ótimo. 616 00:43:49,833 --> 00:43:52,333 Se você realmente não está tão feliz, Posso falar com Marty. 617 00:43:52,416 --> 00:43:55,458 Não, não fale com Marty. O diretor de equipe é um movimento lateral. 618 00:43:55,541 --> 00:43:59,083 Não posso voltar para a Colina. É um… 619 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 - É só… - É o quê? 620 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 É uma má ideia… 621 00:44:05,750 --> 00:44:09,666 …trabalhar tão perto para minha esposa radiante. 622 00:44:09,750 --> 00:44:13,500 Você acha que ela vai herdar sua capacidade para besteiras bajuladoras? 623 00:44:13,583 --> 00:44:15,916 Desculpe. 624 00:44:16,750 --> 00:44:18,583 É Jake. 625 00:44:26,750 --> 00:44:27,625 Tchau. 626 00:44:33,666 --> 00:44:37,458 O sistema de satélite DSP geralmente é confiável, 627 00:44:37,541 --> 00:44:41,416 mas isso obviamente será um foco da nossa ação posterior. 628 00:44:41,500 --> 00:44:43,666 Então o lançamento poderia ter sido terrestre ou marítimo? 629 00:44:43,750 --> 00:44:46,291 Não, a RPDC não tem uma capacidade SSBN. 630 00:44:46,375 --> 00:44:47,208 Isso nós sabemos. 631 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 Pequim está querendo para testar seus barcos da classe Jin. 632 00:44:49,833 --> 00:44:50,708 Oito açúcares, por favor. 633 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 E estamos rastreando três submarinos da classe Borei 634 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 fora de Vladivostok desde a semana passada. 635 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 Além de sua investida no Atlântico, 636 00:44:57,291 --> 00:44:59,208 Não consigo imaginá-los arriscando mais sanções. 637 00:44:59,291 --> 00:45:01,875 Senhor, na… frente norte-coreana… 638 00:45:01,958 --> 00:45:04,625 - Quem é esse? -Jake Baerington, senhor. 639 00:45:04,708 --> 00:45:06,041 Vice de Dick Holland. 640 00:45:06,125 --> 00:45:08,125 Há uma razão Eu não entrei para a Marinha, filho. 641 00:45:08,208 --> 00:45:10,250 Tudo isso saltando por aí me deixando enjoado. 642 00:45:10,333 --> 00:45:13,041 Sinto muito, senhor. Eu só… Estou quase na Casa Branca. 643 00:45:13,125 --> 00:45:14,458 Eu só queria dizer, 644 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 bem, sabemos que o KPA têm perseguido subcapacidades, 645 00:45:18,416 --> 00:45:21,916 ok, e saltos anteriores em design de booster e TELs 646 00:45:22,000 --> 00:45:23,750 passaram despercebidos até o lançamento. 647 00:45:23,833 --> 00:45:25,666 Sr. Baerington? Todo o respeito… 648 00:45:25,750 --> 00:45:26,958 - Obrigado. - Olá? 649 00:45:27,541 --> 00:45:28,625 Sr. Baerington? 650 00:45:29,916 --> 00:45:31,500 Nós o perdemos? 651 00:45:31,583 --> 00:45:32,791 Sr. Baerington? 652 00:45:32,875 --> 00:45:34,000 Olá? Senhor? 653 00:45:37,041 --> 00:45:37,958 Porra. 654 00:45:39,875 --> 00:45:40,875 Senhor. 655 00:45:42,208 --> 00:45:44,583 Eu acho que precisamos atualizar nossas operações de salvamento. 656 00:45:44,666 --> 00:45:47,583 Estamos deixando potencialmente valioso inteligência no fundo do oceano… 657 00:45:47,666 --> 00:45:48,666 Senhor. 658 00:45:49,166 --> 00:45:51,375 Um momento, por favor. O que? 659 00:45:55,458 --> 00:45:56,750 De jeito nenhum isso está certo. 660 00:45:57,416 --> 00:45:58,791 NORTHCOM confirma. 661 00:45:59,291 --> 00:46:01,291 Fort Greely está se preparando para lançar GBIs. 662 00:46:01,375 --> 00:46:04,333 Isso mesmo, Tony. Autorizei a liberação de armas. 663 00:46:13,083 --> 00:46:15,875 Desculpe por isso. Parece que temos uma atualização. 664 00:46:17,541 --> 00:46:21,291 A velocidade atual indica o objeto se tornará suborbital. 665 00:46:22,583 --> 00:46:24,375 A trajetória de voo atual é consistente 666 00:46:24,458 --> 00:46:27,500 com impacto em algum lugar no território continental dos Estados Unidos. 667 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Puta merda. 668 00:46:30,166 --> 00:46:32,125 Qual é o seu nível de confiança nisso, Tony? 669 00:46:35,166 --> 00:46:36,333 Não é um erro. 670 00:46:36,416 --> 00:46:39,041 Estamos rastreando em vários sistemas de radar agora. 671 00:46:40,250 --> 00:46:44,291 Disseram-me… Olá, Jerry. …temos dupla fenomenologia em ação. 672 00:46:45,125 --> 00:46:46,958 Dezenove minutos para o impacto. 673 00:46:48,583 --> 00:46:50,541 Confirmando DEFCON 2. 674 00:46:52,958 --> 00:46:55,083 Temos um confirmado lançamento hostil, pessoal. 675 00:46:55,166 --> 00:46:56,666 Inicie a fase um. 676 00:46:56,750 --> 00:46:59,375 OPLAN 8044, revisão 25. 677 00:46:59,458 --> 00:47:01,583 - Aguardem todos os comandos. - Sim, senhor. 678 00:47:01,666 --> 00:47:02,791 Qual é o nosso alvo? 679 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Minha equipe está fazendo tudo que pode... 680 00:47:09,500 --> 00:47:11,166 Você já encontrou o POTUS? 681 00:47:12,958 --> 00:47:15,416 Quando você o encontrar, coloque-o em contato. Continue ligando. 682 00:47:18,541 --> 00:47:20,541 Posso ter 15 segundos? 683 00:47:35,375 --> 00:47:38,083 Você vai trazer algo de volta toda vez que encaminhamos a implantação? 684 00:47:38,666 --> 00:47:40,250 Porque você está criando uma expectativa. 685 00:47:40,333 --> 00:47:42,875 Ele tem três anos. Ele não tem expectativas. 686 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Exatamente. 687 00:47:44,791 --> 00:47:47,750 Às vezes ele acorda, o papai se foi. Às vezes o papai está em casa. 688 00:47:47,833 --> 00:47:51,333 Ouça-o, garoto. É o benefício de dois casamentos conversando. 689 00:47:51,416 --> 00:47:52,833 A terceira vez é o encanto. 690 00:47:55,708 --> 00:47:57,625 …sem qualquer aviso. 691 00:47:57,708 --> 00:48:00,958 - Precisamos falar com alguém que possa… - Claro, Sr. Secretário. 692 00:48:01,041 --> 00:48:02,958 Jake, como está a Lily? 693 00:48:03,041 --> 00:48:05,416 - Desculpe, estou em um… - Bem, diga a ela que eu disse oi. 694 00:48:05,500 --> 00:48:07,958 Enquanto isso, aumentamos nosso status de alerta. 695 00:48:08,583 --> 00:48:11,291 Após o lançamento do teste do mês passado, implantamos vários B-2… 696 00:48:11,375 --> 00:48:12,625 Olá? 697 00:48:12,708 --> 00:48:17,458 Senhor, me desculpe, eu acho... Acho que nos desconectamos por um minuto. 698 00:48:17,541 --> 00:48:19,333 Acho que deveríamos reconsiderar isso, senhor. 699 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Reconsiderar o que exatamente? 700 00:48:21,500 --> 00:48:22,375 Bem… 701 00:48:22,875 --> 00:48:25,333 Por… Vá em frente. 702 00:48:25,416 --> 00:48:27,500 Ao mudar para DEFCON 2, senhor, 703 00:48:27,583 --> 00:48:30,166 estamos potencialmente arriscando uma espiral de alertas. 704 00:48:30,250 --> 00:48:31,541 Espiral de quê? 705 00:48:32,166 --> 00:48:34,416 Jake? Onde diabos está Dick? 706 00:48:34,500 --> 00:48:36,375 Espiral de alertas, Sr. Secretário. 707 00:48:36,458 --> 00:48:38,625 E… Dick está sem dinheiro agora. 708 00:48:38,708 --> 00:48:41,583 Mas… quando aumentamos a nossa prontidão… 709 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 Senhor. 710 00:48:43,500 --> 00:48:44,916 …todos os nossos adversários fazem o mesmo, 711 00:48:45,000 --> 00:48:49,250 acreditando que estamos nos preparando para assumir ação ofensiva nós mesmos. 712 00:48:49,333 --> 00:48:52,041 O que precisamos fazer, precisamos nos comunicar com eles. 713 00:48:52,125 --> 00:48:55,333 - Precisamos... precisamos explicar o nosso... - Então comunique-se. 714 00:48:55,958 --> 00:48:57,375 Esse é o seu trabalho, não o meu. 715 00:48:58,250 --> 00:49:02,208 Você tem alguém para quem pode ligar que irá diga-nos o que diabos está acontecendo? 716 00:49:02,291 --> 00:49:04,000 Não nos deixe impedi-lo. 717 00:49:04,083 --> 00:49:06,166 - Senhor, coloque seu telefone na bandeja. - Só um segundo. 718 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Eu não tenho um segundo. 719 00:49:08,166 --> 00:49:11,375 Desculpe. Desculpe, General. Eu… eu não estava falando com você, senhor. 720 00:49:11,458 --> 00:49:14,125 Então com quem diabos você estava falando? 721 00:49:14,875 --> 00:49:17,000 Já temos um ETA para POTUS? 722 00:49:17,083 --> 00:49:18,583 Disseram-me iminente. 723 00:49:18,666 --> 00:49:22,875 Ocorre-me, temos responsabilidade do COG aqui? 724 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Estarei tirando suas dúvidas no briefing desta manhã, 725 00:49:26,166 --> 00:49:28,208 então se você puder segurá-los até então. 726 00:49:30,166 --> 00:49:31,250 Desculpe. 727 00:49:31,333 --> 00:49:33,541 Desculpe. Com licença. 728 00:49:34,916 --> 00:49:36,541 Ainda estamos esperando o POTUS? 729 00:49:38,458 --> 00:49:39,500 O que você acha? 730 00:49:40,541 --> 00:49:41,833 Eu estaria adivinhando. 731 00:49:41,916 --> 00:49:43,333 Onde diabos está POTUS? 732 00:49:43,416 --> 00:49:44,625 Norte-coreanos. 733 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Escassez de combustível. Falhas nas colheitas. 734 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Talvez eles estejam mais desesperados do que pensávamos. 735 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 Os B-2 estão em missão. 736 00:49:51,791 --> 00:49:54,916 Ou é Moscou, e eles querem que pensemos são os norte-coreanos. 737 00:49:56,666 --> 00:49:58,666 Moscovo sabe que iremos retaliar. 738 00:49:58,750 --> 00:49:59,750 Eles fazem isso? 739 00:50:00,916 --> 00:50:02,791 Assassinando dissidentes onde quiserem. 740 00:50:02,875 --> 00:50:05,250 Aprisionando americanos. Ucrânia. 741 00:50:05,750 --> 00:50:08,875 E o quê? Nós confiscamos alguns de seus iates em Saint-Tropez? 742 00:50:10,125 --> 00:50:12,500 Um ataque único e não atribuído 743 00:50:13,000 --> 00:50:14,083 semeia o caos, 744 00:50:14,583 --> 00:50:16,000 nos coloca em nossos calcanhares, 745 00:50:16,500 --> 00:50:19,750 e isso lhes dá uma oportunidade para ver se eles conseguem escapar impunes. 746 00:50:19,833 --> 00:50:21,791 Dá a todos essa oportunidade. 747 00:50:23,750 --> 00:50:27,833 Ou algum maldito subcapitão acordou, descobriu que sua esposa o deixou e explodiu. 748 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 Eu disse que estou supondo. 749 00:50:30,250 --> 00:50:31,083 Senhor. 750 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Grama de batalha. 751 00:50:34,333 --> 00:50:36,000 Atualizando nosso pacote de destino. 752 00:50:37,250 --> 00:50:39,625 Ainda estamos tentando para verificar isso para você, senhor. 753 00:50:39,708 --> 00:50:42,208 É melhor não estragar tudo. 754 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 Tenho uma estimativa de impacto atualizada. 755 00:50:47,333 --> 00:50:48,375 Vá em frente, Tony. 756 00:51:08,750 --> 00:51:11,958 - Quando voltaremos para casa? - 17:00 na próxima terça-feira. 757 00:51:12,041 --> 00:51:14,916 Você acha que eu posso conhecer essa garota no Applebee's antes de fecharem? 758 00:51:15,000 --> 00:51:18,500 - Você leva seus acompanhantes ao Applebee's? - Ela trabalha lá, idiota. 759 00:51:39,541 --> 00:51:41,541 Jesus Cristo. 760 00:51:42,416 --> 00:51:46,125 É por isso que temos os GBIs. Não há necessidade de pânico nas pessoas. 761 00:51:46,208 --> 00:51:47,833 Você disse Chicago? 762 00:51:47,916 --> 00:51:50,666 Sim. No balde médio. 763 00:51:51,916 --> 00:51:53,875 Minha filha mora em Chicago. 764 00:51:55,250 --> 00:51:59,708 Senhor, nossos GBIs estará no ar momentaneamente. 765 00:51:59,791 --> 00:52:01,083 Isto é o que fazemos. 766 00:52:02,500 --> 00:52:03,666 Jake, você ainda está aí? 767 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 Sim, senhor. 768 00:52:05,333 --> 00:52:08,500 Quais são as chances de isso funcionar? Derrubando tudo. 769 00:52:09,083 --> 00:52:11,333 - General Brady deveria responder. - Estou perguntando a você. 770 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 - Sim, mas… - Eu sei o que ele vai dizer. 771 00:52:13,958 --> 00:52:15,416 E eu quero a verdade. 772 00:52:18,208 --> 00:52:20,583 Eu deveria ficar na minha pista, senhor, 773 00:52:21,083 --> 00:52:23,916 mas… honestamente… 774 00:52:24,000 --> 00:52:27,625 Os interceptores foram lançados. Pessoal, os interceptores foram lançados. 775 00:52:28,333 --> 00:52:31,125 …depende das circunstâncias. 776 00:52:31,875 --> 00:52:34,583 Quando nós... quando testamos... 777 00:52:37,500 --> 00:52:39,125 Quando testamos, não podemos controlar… 778 00:52:39,208 --> 00:52:40,625 Pare de besteira, droga! 779 00:52:43,833 --> 00:52:45,750 Assim que o veículo de destruição se separar, 780 00:52:45,833 --> 00:52:49,250 nosso sistema de interceptação no meio do curso tem uma taxa de sucesso de 61%. 781 00:52:53,833 --> 00:52:55,416 Então é uma porra de cara ou coroa? 782 00:52:56,250 --> 00:52:58,791 É isso que US$ 50 bilhões nos compram? 783 00:52:58,875 --> 00:53:01,291 Estamos falando sobre acertar uma bala com uma bala. 784 00:53:01,791 --> 00:53:04,333 Olá? Olá? Alguém pode me ouvir? 785 00:53:04,416 --> 00:53:07,041 Senhor presidente, vamos atualizá-lo. 786 00:53:07,916 --> 00:53:11,791 Atenção na linha de vôo. Atenção na linha de vôo. 787 00:53:11,875 --> 00:53:13,875 Equipe de terra para o hangar três. 788 00:53:13,958 --> 00:53:15,875 Prepare o Ghost 1 para o lançamento. 789 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Este é o seu escritório? 790 00:53:20,250 --> 00:53:21,750 Preciso que você venha comigo, senhor. 791 00:53:32,583 --> 00:53:34,750 Medidores de combustível verificados! 792 00:53:35,250 --> 00:53:37,833 Controles de vôo. 793 00:53:42,750 --> 00:53:43,958 Munições carregadas. 794 00:53:53,416 --> 00:53:55,708 No final do corredor. Senhor, temos que nos mudar. 795 00:53:56,583 --> 00:53:59,333 - Senhor, está tudo bem? - Tenho que ir para o elevador. 796 00:53:59,416 --> 00:54:02,208 - Marty, onde você vai? - Senhor, temos que ir agora. 797 00:54:02,875 --> 00:54:03,708 Vamos. 798 00:54:41,958 --> 00:54:44,375 - Pode ser um erro. - Do nosso lado ou do deles? 799 00:54:44,458 --> 00:54:45,458 Quem são eles? 800 00:54:45,541 --> 00:54:48,041 - Delegado da NSA chegando. - Por aqui, senhor. 801 00:54:49,208 --> 00:54:50,208 Aguentar. 802 00:54:50,291 --> 00:54:54,791 O que estou perguntando é: quais são as chances este é um ataque intencional? 803 00:54:54,875 --> 00:54:57,541 As probabilidades, eu as colocaria em 75%. 804 00:54:58,125 --> 00:55:00,000 Eu diria 80%. 805 00:55:00,083 --> 00:55:02,083 Com todo o respeito, estou mais perto dos 50-50. 806 00:55:02,166 --> 00:55:05,541 Existe alguém que possa fazer melhor do que suposições precipitadas? 807 00:55:05,625 --> 00:55:08,083 Não estamos prejudicando a porra do jogo Exército-Marinha? 808 00:55:08,166 --> 00:55:09,666 - Senhor Presidente. - Sim. 809 00:55:09,750 --> 00:55:12,875 - Quem é aquele? - Este é… Jake Baerington, senhor. 810 00:55:12,958 --> 00:55:17,500 Na verdade, nos conhecemos brevemente antes do… G8 no ano passado. 811 00:55:21,750 --> 00:55:24,166 Se alguém pudesse… Se… se conseguíssemos chamar Anna Park. 812 00:55:24,250 --> 00:55:26,916 Ela é a oficial de inteligência nacional para a RPDC. 813 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Ela terá uma visão mais informada 814 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 sobre a Coreia do Norte intenções e capacidades, senhor. 815 00:55:31,041 --> 00:55:33,166 Então, como falo com ela? 816 00:55:33,250 --> 00:55:35,166 Estamos conseguindo ela para você… Sr. Presidente. 817 00:55:35,250 --> 00:55:37,458 Homens da companhia, prontos! 818 00:55:38,375 --> 00:55:39,500 Fogo! 819 00:55:49,666 --> 00:55:51,291 Vou ter que ligar para o escritório. 820 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 - Olá? - Ana. É Jake. 821 00:55:55,958 --> 00:55:59,333 -Jake. Acabei de receber um alerta de JEEP. - Você está em um NSCC com o presidente. 822 00:55:59,416 --> 00:56:01,958 - Sinto muito, o que? - Senhorita Parque. 823 00:56:02,041 --> 00:56:03,416 É o presidente. 824 00:56:03,500 --> 00:56:06,250 Eu entendo que você está… você é o especialista. 825 00:56:06,333 --> 00:56:10,250 Houve um lançamento, Anna, cerca de dez minutos atrás. Não é um teste. 826 00:56:10,750 --> 00:56:11,916 Precisamos de respostas. 827 00:56:12,416 --> 00:56:16,375 Começando por poderia a RPDC ter uma capacidade SSBN que não conhecemos? 828 00:56:16,458 --> 00:56:19,583 E qual a probabilidade de o regime iniciaria uma greve como esta? 829 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Um lançamento? Quero dizer… 830 00:56:23,791 --> 00:56:25,625 Jake, me desculpe. Estou de folga hoje. 831 00:56:25,708 --> 00:56:28,041 - Eu nem estou... - Anna, o que… Onde você está? 832 00:56:28,125 --> 00:56:29,666 - Que diabos? -Gettysburg. 833 00:56:29,750 --> 00:56:30,875 Ana. 834 00:56:32,125 --> 00:56:34,208 Por favor, isso é real. 835 00:56:35,208 --> 00:56:38,541 não consigo responder nenhuma das perguntas com certeza, mas sim, 836 00:56:38,625 --> 00:56:42,166 eles estão absolutamente procurando uma capacidade de lançamento baseada no mar. 837 00:56:42,250 --> 00:56:45,250 Eles implantaram um subclasse Romeo modificado há dois anos 838 00:56:45,333 --> 00:56:48,166 carregando dez mísseis de cruzeiro de curto alcance. 839 00:56:48,250 --> 00:56:51,041 Mas por que? Por que... por que eles fariam isso? 840 00:56:51,125 --> 00:56:53,750 A principal motivação do regime é autopreservação. 841 00:56:53,833 --> 00:56:55,291 Isso não desanimaria? 842 00:56:55,375 --> 00:56:58,500 Senhor, eles podem acreditar eles podem sobreviver a um ataque retaliatório. 843 00:56:58,583 --> 00:57:01,583 Que, dado o seu comando disperso e sistema de controle e lançamento móvel, 844 00:57:01,666 --> 00:57:03,333 sim, é perfeitamente possível. 845 00:57:03,416 --> 00:57:07,375 E então negociar o alívio para si próprios. Chega de lançamentos em troca de ajuda. 846 00:57:07,458 --> 00:57:09,375 Eles acham que podem nos chantagear? 847 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Se você está perdendo um jogo de tabuleiro, você também pode derrubá-lo. 848 00:57:12,166 --> 00:57:14,708 Senhorita Parque, este é o General Brady do STRATCOM. 849 00:57:14,791 --> 00:57:16,708 Da última vez que verifiquei, 850 00:57:17,208 --> 00:57:20,250 Moscou não é exatamente ganhar o jogo também. 851 00:57:20,333 --> 00:57:24,125 Você não está errado, senhor. Os russos estão tensos e encurralados. 852 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 Eles estão coordenando mais estreitamente com Pequim. 853 00:57:26,916 --> 00:57:29,791 Eles se tornaram muito mais agressivos com sua subimplantação. 854 00:57:30,291 --> 00:57:33,083 Onde exatamente no Pacífico o lançamento se originou? 855 00:57:33,166 --> 00:57:35,250 Não podemos ser precisos, senhora. 856 00:57:35,333 --> 00:57:37,458 Os satélites DSP não perceberam. 857 00:57:37,541 --> 00:57:38,958 Você está brincando? 858 00:57:39,041 --> 00:57:42,125 Por que diabos isso importa? Estamos rastreando-os agora, não estamos? 859 00:57:42,208 --> 00:57:44,250 Sim… Senhor Presidente, estamos. 860 00:57:44,333 --> 00:57:47,166 É só cegar um satélite DSP, 861 00:57:47,250 --> 00:57:49,708 isso poderia indicar que estamos comprometidos. 862 00:57:49,791 --> 00:57:52,041 Uma penetração cibernética dos nossos sistemas de comando e controle. 863 00:57:52,125 --> 00:57:53,583 Sete, oito… 864 00:57:53,666 --> 00:57:57,375 O que sugeriria fortemente um ataque sofisticado e coordenado 865 00:57:57,458 --> 00:57:59,000 isso está apenas começando. 866 00:57:59,083 --> 00:58:01,000 Não há nenhuma evidência concreta disso. 867 00:58:01,083 --> 00:58:02,375 Precisaríamos de mais informações. 868 00:58:02,458 --> 00:58:06,083 A marinha chinesa tem experimentado com sistemas de lançamento assistidos por IA, 869 00:58:06,166 --> 00:58:09,041 então isso pode ser um acidente técnico. 870 00:58:09,125 --> 00:58:12,166 Tudo bem, isso é o suficiente disto. Isso é uma perda de tempo. 871 00:58:12,250 --> 00:58:14,791 Senhor, um... um especialista cibernético poderia potencialmente... 872 00:58:14,875 --> 00:58:17,875 Bem, encontre um, ok? 873 00:58:17,958 --> 00:58:20,416 EKV se separou do primeiro GBI. 874 00:58:21,416 --> 00:58:22,625 Um minuto para interceptar. 875 00:58:22,708 --> 00:58:24,291 Aiden! 876 00:58:25,416 --> 00:58:27,000 Senhora, estou desconectando você agora. 877 00:58:27,083 --> 00:58:29,708 Se você tiver um alerta JEEP, ande. 878 00:58:29,791 --> 00:58:31,375 Mãe? O que aconteceu? 879 00:58:35,708 --> 00:58:37,333 Esquerda! Certo! 880 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 Certo! Certo! 881 00:58:39,000 --> 00:58:41,208 Esquerda! Certo! 882 00:58:45,375 --> 00:58:47,583 À vontade! 883 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Dez segundos. 884 00:58:50,791 --> 00:58:51,791 Nove. 885 00:58:52,375 --> 00:58:53,541 Oito. 886 00:58:53,625 --> 00:58:55,333 - Sete. - Antes, com as fichas… 887 00:58:55,416 --> 00:58:57,541 - Estamos bem, cara. Eu sou um desleixado. - Seis. Cinco… 888 00:58:57,625 --> 00:58:59,916 Para o inferno com ela. Não deveria ter deixado assim. 889 00:59:00,416 --> 00:59:01,500 Três. 890 00:59:02,000 --> 00:59:03,458 Dois. 891 00:59:04,083 --> 00:59:05,083 Um. 892 00:59:13,875 --> 00:59:15,041 Confirme o impacto. 893 00:59:18,166 --> 00:59:20,500 - Confirme o impacto. - Espera. Confirmando. 894 00:59:24,583 --> 00:59:26,375 O que você está esperando? 895 00:59:29,666 --> 00:59:31,333 - É negativo. - O que ele disse? 896 00:59:32,333 --> 00:59:33,625 O que ele disse? 897 00:59:34,666 --> 00:59:35,666 eu… 898 00:59:36,875 --> 00:59:38,250 Impacto negativo. 899 00:59:39,375 --> 00:59:40,875 O objeto permanece de entrada. 900 00:59:46,125 --> 00:59:49,291 Como Baker disse… cara ou coroa. 901 00:59:51,583 --> 00:59:54,166 Fizemos tudo certo. 902 00:59:54,250 --> 00:59:57,166 Senhor presidente, confirmando DEFCON 1, senhor. 903 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 Jesus. Acabamos de entrar no DEFCON 1. 904 01:00:01,333 --> 01:00:02,416 Confirmando. 905 01:00:15,916 --> 01:00:17,041 E agora, senhor? 906 01:00:18,250 --> 01:00:19,750 Não existe plano B. 907 01:00:20,416 --> 01:00:22,250 Sim, é negativo. 908 01:00:22,333 --> 01:00:25,583 - O que fazemos agora? - Não sei. Não sei. 909 01:00:25,666 --> 01:00:26,833 Sim, confirmando. 910 01:00:43,625 --> 01:00:45,375 Senhor, o Livro Negro está disponível. 911 01:00:48,500 --> 01:00:50,291 Por que diabos esse livro foi lançado, filho? 912 01:00:50,375 --> 01:00:53,750 Senhor Presidente, um tempo significativo e experiência foram dedicados 913 01:00:53,833 --> 01:00:55,541 para projetar essas opções. 914 01:00:55,625 --> 01:00:59,375 Você encontrará uma variedade, selecionado, limitado e principal, 915 01:00:59,458 --> 01:01:02,291 dependendo da escala da resposta você acha que é justificado. 916 01:01:02,375 --> 01:01:05,500 Eu sugiro que você permita Tenente Comandante Reeves para informá-lo. 917 01:01:06,000 --> 01:01:08,291 Três contratorpedeiros da classe 055 Renhai em movimento. 918 01:01:08,375 --> 01:01:13,041 Jesus Cristo. Tenho ação em Khorramabad. Sirenes em Tel Aviv, senhor. 919 01:01:13,125 --> 01:01:14,958 Todo mundo sabe que perdemos. 920 01:01:16,666 --> 01:01:19,583 Senhor presidente, estamos vendo alguma atividade relativa 921 01:01:19,666 --> 01:01:21,666 dos nossos adversários em diversas frentes. 922 01:01:21,750 --> 01:01:24,083 Mais preocupante do que um maldito lançamento nuclear? 923 01:01:24,166 --> 01:01:29,000 Senhor, o USS Virginia informa apenas perdeu contato com sua sombra, 924 01:01:29,083 --> 01:01:32,708 um dos quatro submarinos russos estamos rastreando no Atlântico Norte, 925 01:01:32,791 --> 01:01:36,333 cada um presumivelmente armado com 16 SLBMs. 926 01:01:36,416 --> 01:01:39,375 Até sabermos de forma diferente, temos que assumir que isso pode piorar. 927 01:01:39,458 --> 01:01:43,000 General Brady, eu sei todo mundo está tentando fazer seu trabalho aqui, 928 01:01:43,541 --> 01:01:45,250 mas precisamos desacelerar. 929 01:01:46,375 --> 01:01:47,625 O presidente tem razão. 930 01:01:47,708 --> 01:01:49,833 Não há como ele pode tomar uma decisão informada 931 01:01:49,916 --> 01:01:51,333 nestas circunstâncias. 932 01:01:51,416 --> 01:01:53,791 Senhor Presidente, Sr. Baerington, 933 01:01:53,875 --> 01:01:57,000 desacelerar é um luxo simplesmente não temos. 934 01:01:57,708 --> 01:01:59,625 Estas são as circunstâncias. 935 01:01:59,708 --> 01:02:03,833 Em pouco mais de sete minutos, perderemos a cidade de Chicago. 936 01:02:03,916 --> 01:02:05,750 Eu não posso te dizer por quê. 937 01:02:06,458 --> 01:02:09,833 Ou por que estamos vendo Coreia do Norte, Rússia, China, 938 01:02:09,916 --> 01:02:13,458 Paquistão e até mesmo Irã levantando seus alertas 939 01:02:13,541 --> 01:02:16,875 e mobilizar as suas forças através do ar, da terra e do mar. 940 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 Talvez, como disse o Sr. Baerington sugerido anteriormente, 941 01:02:21,000 --> 01:02:24,833 eles são simples e inocentemente respondendo à nossa postura. 942 01:02:24,916 --> 01:02:26,416 Também é possível 943 01:02:26,500 --> 01:02:30,833 que eles viram nossa pátria está prestes a absorver um golpe catastrófico, 944 01:02:30,916 --> 01:02:33,500 e eles estão se preparando para tirar vantagem disso. 945 01:02:33,583 --> 01:02:37,333 Ou tudo isso faz parte um ataque faseado e coordenado, 946 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 com muito pior por vir. 947 01:02:38,916 --> 01:02:40,416 Eu simplesmente não sei. 948 01:02:40,500 --> 01:02:42,791 O que eu sei é isso. 949 01:02:42,875 --> 01:02:48,375 Se não tomarmos medidas para neutralizar nossos inimigos agora, 950 01:02:48,458 --> 01:02:51,125 perderemos nossa janela para fazer isso. 951 01:02:51,208 --> 01:02:53,375 Podemos atacar preventivamente, 952 01:02:53,458 --> 01:02:57,333 ou arriscar 100 ICBMs sendo lançados em nossa direção, 953 01:02:57,416 --> 01:03:01,083 em que momento, esta guerra já terá sido perdida. 954 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 E se não houver guerra? 955 01:03:10,000 --> 01:03:10,833 Se é isso? 956 01:03:10,916 --> 01:03:13,958 Acho que todos nós seríamos bem-vindos qualquer indicação disso. 957 01:03:14,041 --> 01:03:17,375 Por mais insondável que fosse há apenas cinco minutos, 958 01:03:17,458 --> 01:03:19,666 eu aceitaria a perda de dez milhões de americanos 959 01:03:19,750 --> 01:03:22,833 se eu pudesse ter certeza absoluta para aí. 960 01:03:22,916 --> 01:03:27,250 É claro que, na ausência dessa certeza, todos nós certamente podemos fazer uma oração 961 01:03:27,333 --> 01:03:31,750 e confie na boa vontade dos nossos adversários para nos manter seguros. 962 01:03:31,833 --> 01:03:36,416 Ou podemos atacar os seus centros de comando, silos e bombardeiros 963 01:03:36,500 --> 01:03:38,291 enquanto eles ainda estão no chão, 964 01:03:38,375 --> 01:03:42,333 eliminando sua capacidade para tomar novas medidas contra nós. 965 01:03:44,666 --> 01:03:47,833 Nós já perdemos uma cidade americana hoje. 966 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Quantos mais você quer arriscar? 967 01:03:50,708 --> 01:03:52,333 Que tipo de pergunta é essa? 968 01:03:53,625 --> 01:03:56,416 - Isso é uma loucura, ok? - Não, senhor. 969 01:03:58,458 --> 01:03:59,958 Esta é a realidade. 970 01:04:00,541 --> 01:04:01,833 Seis minutos para o impacto. 971 01:04:01,916 --> 01:04:05,208 É Walker. Ela tem o ministro das Relações Exteriores russo na linha. 972 01:04:05,291 --> 01:04:06,791 Não podemos mesclar as chamadas. 973 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 Jake. 974 01:04:10,916 --> 01:04:12,958 A sala de estar tem o ministro das Relações Exteriores da Rússia na linha, 975 01:04:13,041 --> 01:04:15,000 mas não podemos mesclar a chamada. 976 01:04:15,750 --> 01:04:18,500 Você precisa pegar e pegar. 977 01:04:19,791 --> 01:04:21,625 Tem que ser você. 978 01:04:24,833 --> 01:04:28,333 O presidente precisa de um motivo para não retaliar, ok? Você dá um a ele. 979 01:04:31,083 --> 01:04:32,416 Você está pronto? 980 01:04:33,083 --> 01:04:34,250 Vamos. 981 01:04:35,541 --> 01:04:37,458 Este é Jake Baerington. 982 01:04:37,541 --> 01:04:41,208 - Sou o vice-assessor de segurança nacional. - Você está autorizado a falar? 983 01:04:41,291 --> 01:04:44,583 Estou autorizado a fazer o que for necessário para desescalar esta situação, senhor. 984 01:04:44,666 --> 01:04:48,875 Seus bombardeiros estão no ar. Que tipo de desescalada é essa? 985 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 Senhor Ministro das Relações Exteriores, 986 01:04:50,375 --> 01:04:52,708 você tem que entender isso é apenas uma precaução. 987 01:04:53,583 --> 01:04:55,458 Nosso país está prestes a ser atingido 988 01:04:55,541 --> 01:04:58,708 por uma situação totalmente inédita e ataque não provocado. 989 01:04:58,791 --> 01:05:00,875 Com o qual não tivemos nada a ver. 990 01:05:00,958 --> 01:05:02,333 Eu tenho sua palavra? 991 01:05:02,416 --> 01:05:05,333 Posso garantir ao presidente que a Rússia não tem nada a ver com isso, 992 01:05:05,416 --> 01:05:08,625 eles não estão por trás do lançamento, e você não vai tentar capitalizar? 993 01:05:08,708 --> 01:05:09,708 Sim. 994 01:05:10,541 --> 01:05:11,875 E eu tenho sua palavra 995 01:05:12,541 --> 01:05:15,875 que você não vai usar isso como desculpa para nos exterminar? 996 01:05:15,958 --> 01:05:18,166 - Isso é ridículo. - É? 997 01:05:18,250 --> 01:05:19,708 Você pode dizer ao seu presidente, 998 01:05:19,791 --> 01:05:24,458 se suas forças não recuarem, seremos obrigados a responder na mesma moeda. 999 01:05:25,250 --> 01:05:28,083 Você tem um submarino na nossa costa que simplesmente deslizou sua sombra. 1000 01:05:28,166 --> 01:05:31,208 Encomende-o para a superfície para identificar sua localização 1001 01:05:31,291 --> 01:05:32,625 como uma demonstração de boa fé. 1002 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 Então você pode limpá-lo da água? 1003 01:05:34,875 --> 01:05:37,333 Estamos ficando sem tempo, 1004 01:05:37,416 --> 01:05:39,083 e minha esposa tem seis meses… 1005 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 Jake. 1006 01:05:42,750 --> 01:05:44,458 Me desculpe… 1007 01:05:46,500 --> 01:05:47,750 Jake? 1008 01:05:47,833 --> 01:05:49,625 Ouça, se errarmos, 1009 01:05:50,458 --> 01:05:52,458 nenhum de nós estará vivo amanhã. 1010 01:05:52,541 --> 01:05:55,125 Agora, se você está me dizendo que você não fez isso, 1011 01:05:55,208 --> 01:05:56,541 e eu acredito em você, 1012 01:05:56,625 --> 01:05:59,541 então posso prometer a você não atingiremos nenhum alvo russo. 1013 01:05:59,625 --> 01:06:03,958 Você pode me prometer que vai desistir seus ativos estratégicos de longo prazo? 1014 01:06:04,041 --> 01:06:06,958 Melhorar. Não haverá retaliação alguma. 1015 01:06:07,041 --> 01:06:08,125 Eu concordo completamente. 1016 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 E eu vou insistir nisso, mas essa não é minha decisão, senhor. 1017 01:06:11,291 --> 01:06:13,208 Se você retaliar, 1018 01:06:13,291 --> 01:06:18,000 você pode garantir que sua resposta não infringirá nosso espaço aéreo? 1019 01:06:22,583 --> 01:06:25,000 Com nossos bombardeiros, sim, claro. 1020 01:06:25,083 --> 01:06:26,333 E mísseis? 1021 01:06:26,416 --> 01:06:29,916 Se você determinar isso, Deus, a porra da China é responsável… 1022 01:06:30,000 --> 01:06:32,083 - Senhor, aí… - Diga a verdade. 1023 01:06:32,791 --> 01:06:33,625 Não. 1024 01:06:37,125 --> 01:06:39,666 Senhor, nós dois sabemos que haveria algum sobrevôo. 1025 01:06:39,750 --> 01:06:41,166 Não há como evitar isso. 1026 01:06:41,250 --> 01:06:43,916 E você espera que simplesmente confiemos 1027 01:06:44,000 --> 01:06:47,250 que ogivas voam sobre nossas cabeças não estão destinados às nossas cidades? 1028 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 Esperançosamente, senhor, não haverá ogivas. 1029 01:06:51,000 --> 01:06:55,541 Se houver, então, sim, Estou pedindo que você confie em mim. 1030 01:06:59,458 --> 01:07:00,666 Confiar. 1031 01:07:01,708 --> 01:07:02,666 Por que? 1032 01:07:04,083 --> 01:07:06,250 - Vou falar com meu presidente. - E se… 1033 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Estrela Sombria, este é o Fantasma 1. 1034 01:07:15,958 --> 01:07:17,625 Aproximando-se da posição de espera. 1035 01:07:19,500 --> 01:07:21,750 Fantasma 1-1, Estrela Sombria. Imagem limpa. 1036 01:07:21,833 --> 01:07:23,458 Pacote de dados de missão em espera. 1037 01:07:31,083 --> 01:07:32,666 Isso está certo? 1038 01:07:33,625 --> 01:07:35,833 Estrela Negra, Fantasma. MDB confirmado. 1039 01:07:37,791 --> 01:07:40,333 Fantasma, Estrela Negra. Aguarde ordem de execução. 1040 01:07:42,708 --> 01:07:45,250 B-2s implantados para frente estão em posição de vadiagem. 1041 01:07:45,333 --> 01:07:47,833 Senhor presidente, vamos precisar da sua decisão. 1042 01:07:48,333 --> 01:07:51,750 Tenente Comandante Reeves é o seu conselheiro de greve 1043 01:07:52,250 --> 01:07:55,500 e posso orientá-lo o processo de autenticação. 1044 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 Então você precisará ler em voz alta uma designação de opção de ataque… 1045 01:07:59,083 --> 01:08:01,500 Olha, eu entendo tudo isso, certo? 1046 01:08:01,583 --> 01:08:03,708 Reid, preciso de você. 1047 01:08:05,583 --> 01:08:06,833 O que você acha, Reid? 1048 01:08:06,916 --> 01:08:08,708 Estamos perto de decolar. 1049 01:08:08,791 --> 01:08:10,000 Nós o perdemos? 1050 01:08:11,000 --> 01:08:12,541 Senhor! Não, não, não, não, senhor! 1051 01:08:13,041 --> 01:08:14,833 Puta merda! 1052 01:08:15,416 --> 01:08:16,916 - O que é que foi isso? - Tudo bem. 1053 01:08:17,000 --> 01:08:18,541 Senhor presidente? 1054 01:08:18,625 --> 01:08:21,375 - É Jake de novo, senhor. Baerington. - Mantenham-se em seus lugares. Mantenham seus assentos. 1055 01:08:21,458 --> 01:08:23,500 Falei com o ministro das Relações Exteriores da Rússia. 1056 01:08:23,583 --> 01:08:26,958 Ele nega sua responsabilidade para o lançamento. 1057 01:08:27,625 --> 01:08:30,750 Disse que falou com Pequim, e ele também não acha que foram eles. 1058 01:08:33,416 --> 01:08:35,916 - Eu acreditei nele, senhor. - Você fez? 1059 01:08:36,500 --> 01:08:39,666 - Eles vão recuar? - Senhor, acho que eles querem. 1060 01:08:40,750 --> 01:08:43,416 E se pudermos garantir que não iremos retaliar, 1061 01:08:43,500 --> 01:08:44,875 Eu acho que posso… 1062 01:08:46,416 --> 01:08:48,416 podemos convencê-los. 1063 01:08:48,500 --> 01:08:51,041 - O que isso significa? - Não lançamos. 1064 01:08:51,958 --> 01:08:53,250 Contra qualquer um. 1065 01:08:53,916 --> 01:08:55,000 Por enquanto, pelo menos. 1066 01:08:55,083 --> 01:08:57,833 O que, nós apenas sentamos e assistir Chicago incinerar? 1067 01:08:58,375 --> 01:09:01,666 Você está brincando comigo? Você acha o povo americano vai concordar com isso? 1068 01:09:01,750 --> 01:09:04,625 Senhor, a... a ogiva, ainda pode funcionar mal. 1069 01:09:04,708 --> 01:09:06,333 Eles fazem isso às vezes. 1070 01:09:06,416 --> 01:09:08,666 Ele concordou com esses termos? 1071 01:09:09,166 --> 01:09:12,291 Tudo bem, não fazemos nada, eles recuam com certeza? 1072 01:09:12,375 --> 01:09:14,375 - Mais ou menos. - Mais ou menos?! 1073 01:09:14,458 --> 01:09:15,875 -Jake. - Sim, senhor. 1074 01:09:15,958 --> 01:09:17,833 Vou precisar que você respire. 1075 01:09:17,916 --> 01:09:19,041 Estou respirando bem, senhor. 1076 01:09:19,125 --> 01:09:22,666 Bom porque meu trabalho é para tomar esta decisão. Eu gostaria que não fosse. 1077 01:09:22,750 --> 01:09:26,375 E seu trabalho é me dizer exatamente o que ele concordou. 1078 01:09:27,250 --> 01:09:30,166 - Sem besteira. Você pode fazer isso? - Ele não concordou com nada, senhor. 1079 01:09:30,250 --> 01:09:32,083 Ele disse ele precisava falar com seu presidente. 1080 01:09:32,583 --> 01:09:35,041 Parece-me que não sabemos nada de novo. 1081 01:09:35,125 --> 01:09:37,833 Errado, general. Se fizermos o que ele está pedindo, 1082 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 se nos contermos, há pelo menos uma chance. 1083 01:09:40,083 --> 01:09:41,541 Dois minutos e 30 segundos. 1084 01:09:41,625 --> 01:09:44,583 Jake, Jake, eu faço o que você está sugerindo, 1085 01:09:45,791 --> 01:09:48,041 Eu deixei quem fez isso escapar impune. 1086 01:09:48,541 --> 01:09:50,500 Como isso é diferente de se render? 1087 01:09:50,583 --> 01:09:52,541 Senhor, se você quiser ver as coisas dessa maneira, 1088 01:09:53,166 --> 01:09:55,500 então estou lhe dizendo que suas escolhas são 1089 01:09:55,583 --> 01:09:57,083 rendição ou suicídio. 1090 01:10:08,333 --> 01:10:09,666 Vamos precisar de um minuto. 1091 01:10:11,833 --> 01:10:13,333 E agora? O que estamos fazendo? 1092 01:10:14,416 --> 01:10:16,041 Agora ligo para Fort Belvoir. 1093 01:10:16,125 --> 01:10:18,666 Coloque o Corpo de Engenheiros do Exército em espera. 1094 01:10:19,666 --> 01:10:22,583 Caso a Casa Branca seja atingida e eles precisam nos desenterrar. 1095 01:10:22,666 --> 01:10:23,625 Ah, Deus. 1096 01:10:23,708 --> 01:10:25,666 - Sério? - Esse é o plano. 1097 01:10:27,583 --> 01:10:29,000 Existe um plano para isso? 1098 01:10:38,916 --> 01:10:40,375 Se esse pedido for aprovado... 1099 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Eu conheço meu trabalho, senhor. 1100 01:11:00,166 --> 01:11:05,291 Romeu, Bravo, Julieta, Uísque, Delta, Foxtrot, Eco. 1101 01:11:05,375 --> 01:11:07,333 A ordem de missilização é autêntica. 1102 01:11:08,916 --> 01:11:10,500 Romeu, Bravo, Julieta, 1103 01:11:10,583 --> 01:11:13,125 Uísque, Delta, Foxtrot, Echo. 1104 01:11:13,208 --> 01:11:14,583 Concordo com a missilização. 1105 01:11:15,666 --> 01:11:16,791 Três, dois, um. Vez. 1106 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Senhor, aguardando ordem de fogo. 1107 01:11:20,041 --> 01:11:22,083 Senhor, as suas forças nucleares estão prontas. 1108 01:11:22,583 --> 01:11:24,791 - Senhor, os B-2 estão vadiando. - Sim, senhor. 1109 01:11:24,875 --> 01:11:27,083 Status do campo de mísseis verde. 1110 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 E se ele não voltar? 1111 01:11:30,541 --> 01:11:34,041 Evento de decapitação. Encontramos o vice-presidente. 1112 01:11:34,125 --> 01:11:37,958 Se não conseguirmos contactá-lo, orador. Bem no final da lista. 1113 01:11:38,041 --> 01:11:39,166 Estou aqui. 1114 01:11:40,083 --> 01:11:42,916 Você precisará do seu cartão SAS, senhor. 1115 01:11:45,708 --> 01:11:47,208 Está aqui em algum lugar. 1116 01:11:48,041 --> 01:11:49,125 Certo. 1117 01:11:50,041 --> 01:11:51,916 Me lembra de quando eu estava na faculdade. 1118 01:11:54,958 --> 01:11:57,208 Você apenas… leia em voz alta. 1119 01:11:59,708 --> 01:12:02,500 Novembro, Delta, Oscar. 1120 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Um, um, um, sete. 1121 01:12:06,083 --> 01:12:08,500 Novembro, Delta, Oscar. 1122 01:12:08,583 --> 01:12:11,541 Um, um, um, sete. 1123 01:12:13,333 --> 01:12:15,833 Autoridade de comando nacional confirmada. 1124 01:12:17,625 --> 01:12:19,458 Suas ordens, Sr. Presidente? 1125 01:12:20,208 --> 01:12:21,375 Minhas ordens? 1126 01:13:01,416 --> 01:13:03,708 Tem certeza que não quer café? Água? 1127 01:13:04,208 --> 01:13:05,625 Não, obrigado, senhora. 1128 01:13:21,875 --> 01:13:24,166 Betty, você pode nos indicar o líder da maioria? 1129 01:13:24,250 --> 01:13:26,750 Rápido, por favor. Obrigado. 1130 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 Já está 45 minutos atrasado. 1131 01:13:33,583 --> 01:13:35,416 POTUS para líder da maioria, por favor. 1132 01:13:36,500 --> 01:13:37,333 Obrigado. 1133 01:14:02,916 --> 01:14:04,625 Parece mais isso. 1134 01:14:22,125 --> 01:14:23,208 Não. 1135 01:14:23,791 --> 01:14:25,125 Fora jogando nove. 1136 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Está indo, eu acho. 1137 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 A última vez que estive perto de todos esses uniformes, Eu era um soldado raso. 1138 01:14:32,583 --> 01:14:34,500 Eles ainda estão cheios de merda. 1139 01:14:40,458 --> 01:14:42,500 Obrigado, Jorge. Eu aprecio isso. 1140 01:14:43,625 --> 01:14:46,375 Tivemos a sorte de ter 33 ótimos anos. 1141 01:14:47,083 --> 01:14:49,875 Significou o mundo que você e Sheila veio ao funeral. 1142 01:14:52,083 --> 01:14:54,458 Fale mais tarde. 1143 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 Senhor. 1144 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 Senhor. 1145 01:15:02,833 --> 01:15:04,208 Obrigado. 1146 01:15:07,083 --> 01:15:08,583 Vamos resolver isso agora. 1147 01:15:14,625 --> 01:15:16,833 Eu esperava pegar você. 1148 01:15:17,541 --> 01:15:20,625 - Eu queria que você estivesse aqui para ver isso. - Está indo bem? 1149 01:15:20,708 --> 01:15:23,708 Eles dizem qualquer coisa que conscientiza ajuda. 1150 01:15:23,791 --> 01:15:26,291 Você parece cansado. 1151 01:15:26,791 --> 01:15:28,583 Não… 1152 01:15:29,208 --> 01:15:30,208 Estou bem. 1153 01:15:31,250 --> 01:15:35,083 Meu marido, o único político que não pode mentir para salvar sua vida. 1154 01:15:35,166 --> 01:15:36,958 Estou fodido. 1155 01:15:37,041 --> 01:15:39,208 Você sabe, eles não... 1156 01:15:40,166 --> 01:15:41,791 prometo que… 1157 01:15:42,291 --> 01:15:44,125 nos acostumaríamos com isso depois de um tempo? 1158 01:15:44,208 --> 01:15:47,083 "Pior que a campanha." Acho que é disso que me lembro. 1159 01:15:47,166 --> 01:15:49,666 Eu acho que eles disseram isso nos quebraria, na verdade. 1160 01:15:49,750 --> 01:15:52,750 Falando nisso, temos que falar sobre minha mãe. 1161 01:15:53,666 --> 01:15:56,333 Agora o médico está dizendo ela precisa de ajuda em tempo integral. 1162 01:15:59,291 --> 01:16:01,458 Olá? Você está aí? 1163 01:16:01,958 --> 01:16:03,958 Não sou só eu. É o médico. 1164 01:16:04,041 --> 01:16:07,875 Quero dizer, você sabe. Vamos fazer isso quando você voltar, certo? 1165 01:16:07,958 --> 01:16:10,458 Não é justo que você tenha o terreno elevado do salve os elefantes. 1166 01:16:11,458 --> 01:16:12,875 Eu sempre tenho o terreno elevado. 1167 01:16:12,958 --> 01:16:15,666 - E não se esqueça disso, amigo. - Você está bem? 1168 01:16:16,750 --> 01:16:18,875 - Você... você está bem? - Multar. 1169 01:16:19,458 --> 01:16:21,041 Você pode me ouvir? 1170 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Olá? 1171 01:16:27,958 --> 01:16:29,333 Querido, você pode me ouvir? 1172 01:16:31,416 --> 01:16:34,416 Bruce, o que temos... 1173 01:16:35,166 --> 01:16:36,291 agora? 1174 01:16:36,375 --> 01:16:37,666 Basquete, senhor. 1175 01:16:38,166 --> 01:16:42,166 - Isso é… Angel Reese ainda? - Com as crianças. 1176 01:16:42,750 --> 01:16:44,541 - Você está pronto para isso? - Claro. 1177 01:16:44,625 --> 01:16:46,333 Você tem filmado um pouco? 1178 01:16:46,416 --> 01:16:48,666 - Você tem um arremesso? - Eu tenho um arremesso? 1179 01:16:48,750 --> 01:16:49,958 Pequenino. 1180 01:16:50,458 --> 01:16:52,041 - Talvez. - Mostre-me. 1181 01:16:53,250 --> 01:16:55,791 - Tipo, você quer ver? - Não... Não, Bruce, não. 1182 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 Betty. 1183 01:16:58,541 --> 01:17:00,250 Você pode… 1184 01:17:01,166 --> 01:17:06,500 Você pode perguntar ao... cara colocar a palmilha nessa coisa? 1185 01:17:06,583 --> 01:17:09,666 - Escorregou de novo? - Só que não sei o que está acontecendo. 1186 01:17:53,333 --> 01:17:54,500 Ah, Deus. 1187 01:18:09,166 --> 01:18:12,125 Qual é o nome da escola que… a turma? 1188 01:18:12,208 --> 01:18:15,916 - O acampamento de basquete feminino Jump Shot, senhor. - Pulo de tiro. 1189 01:18:16,625 --> 01:18:19,708 - Como está seu arremesso, Ken? - Não é ruim, senhor. 1190 01:18:20,625 --> 01:18:21,666 E o seu? 1191 01:18:22,375 --> 01:18:23,750 Eu não tenho joelhos. 1192 01:18:32,166 --> 01:18:35,750 Após a assinatura do orçamento, reservou algum tempo de preparação para a audiência. 1193 01:18:35,833 --> 01:18:37,791 - Qual é esse? - Supervisão da Casa. 1194 01:18:37,875 --> 01:18:40,166 - Força-tarefa de navegação no Mar Vermelho. - Certo. 1195 01:18:41,208 --> 01:18:42,208 Claro. 1196 01:18:45,333 --> 01:18:46,791 De quem é a bunda que estou beijando primeiro? 1197 01:18:46,875 --> 01:18:49,083 Senador Cunningham. Democrata. Connecticut. 1198 01:18:49,166 --> 01:18:51,708 Ele apoiou o financiamento adicional desde o início. 1199 01:18:54,416 --> 01:18:56,166 Este é o secretário Baker. 1200 01:19:15,791 --> 01:19:16,875 Ícone chegando. 1201 01:19:20,875 --> 01:19:21,958 Como está minha gravata? 1202 01:19:22,708 --> 01:19:23,833 Parece bom, senhor. 1203 01:19:24,750 --> 01:19:27,208 Tudo bem. 1204 01:19:28,000 --> 01:19:30,416 Senhor presidente. 1205 01:19:31,958 --> 01:19:34,583 Quem é sua estrela favorita da WNBA, senhor? 1206 01:19:39,333 --> 01:19:41,583 Senhor presidente, como vai hoje? 1207 01:19:42,166 --> 01:19:43,250 Me sentindo bem. 1208 01:19:44,625 --> 01:19:47,958 Senhor Presidente, estou ansioso para atirar ao redor. 1209 01:19:48,041 --> 01:19:51,500 Senhor Presidente, que tem um melhor arremesso de três pontos, você ou Angel? 1210 01:19:51,583 --> 01:19:54,708 Essa é uma... Isso é uma pegadinha? 1211 01:19:55,208 --> 01:19:57,166 Tentando me armar. Eu sei. 1212 01:19:59,041 --> 01:20:00,458 Você acha que pode levá-la? 1213 01:20:00,541 --> 01:20:04,000 - Mais uma pergunta para você. - Eu não sei sobre isso. 1214 01:20:06,041 --> 01:20:07,375 Tudo bem. 1215 01:20:13,666 --> 01:20:17,125 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 1216 01:20:18,958 --> 01:20:20,250 Como estão todos? 1217 01:20:24,583 --> 01:20:27,750 Como tá indo? Que bom ver você. 1218 01:20:28,875 --> 01:20:30,208 Como você está? É bom te ver. 1219 01:20:36,583 --> 01:20:37,958 E aí, cara? Como você está? 1220 01:20:46,750 --> 01:20:49,666 Que bom ver você. Tudo bem. 1221 01:20:52,250 --> 01:20:53,500 Anjo. 1222 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Eu vim para brincar. 1223 01:20:54,666 --> 01:20:57,166 - É uma honra ter você. - Muito bom conhecer você. 1224 01:20:57,250 --> 01:20:59,791 Todo mundo. Coloque-os no ar. Vamos. 1225 01:20:59,875 --> 01:21:04,083 Vamos. Vamos. 1226 01:21:06,250 --> 01:21:07,833 Você quer... eu? 1227 01:21:07,916 --> 01:21:08,875 Meu? 1228 01:21:08,958 --> 01:21:10,250 Vamos. 1229 01:21:11,333 --> 01:21:13,291 Vamos ver. 1230 01:21:15,083 --> 01:21:18,083 Mais um. Vamos ver. 1231 01:21:19,083 --> 01:21:20,416 Estou apenas me aquecendo, ok? 1232 01:21:20,500 --> 01:21:22,125 Sem pressa. 1233 01:21:29,416 --> 01:21:32,083 - Isso foi bom. - Isso foi bom. 1234 01:21:32,166 --> 01:21:34,833 Bem, é muito bom estar aqui. Estou muito feliz por estar aqui. 1235 01:21:34,916 --> 01:21:37,000 Como é ter a manhã de folga da escola? 1236 01:21:37,500 --> 01:21:40,416 Você se sente bem? Deixe-me ver sua foto. Você tem uma chance para mim? 1237 01:21:40,500 --> 01:21:42,833 Vá em frente. Deixe-me ver a bola. Vamos ver. 1238 01:21:51,125 --> 01:21:54,625 Isso é ótimo. Eu terei meu escritório ligue com algumas datas. 1239 01:21:54,708 --> 01:21:57,208 - Revisado. Aqui estão minhas anotações. - Obrigado, Senador. 1240 01:21:57,291 --> 01:22:00,000 - Vamos nos preparar para apresentar. - Senhor, o Whizzer está na linha. 1241 01:22:03,208 --> 01:22:06,333 - Você pode usar seu cartão SAS. - Claro. 1242 01:22:09,208 --> 01:22:13,083 - Este é o secretário Baker. - Autentique, senhor. 1243 01:22:13,166 --> 01:22:15,791 Bravo 19416. 1244 01:22:15,875 --> 01:22:18,583 Eles disseram que eu tenho que te ensinar algo, e eu... 1245 01:22:18,666 --> 01:22:21,208 Não vou te ensinar a atirar. Eu sei que você pode fazer isso. 1246 01:22:21,291 --> 01:22:25,750 Mas… eu quero te contar uma pequena história sobre como os esportes ajudaram a mudar minha vida. 1247 01:22:25,833 --> 01:22:29,375 Enquanto crescia, eu não era atlético tipo... tipo Angel aqui. 1248 01:22:29,458 --> 01:22:31,500 Eu não era atlético. Eu não conseguia jogar futebol. 1249 01:22:32,500 --> 01:22:34,166 Ouvi dizer que você vai sair no mês que vem. 1250 01:22:34,250 --> 01:22:36,375 Minha mãe e meu pai tinham, você sabe, uma loja... 1251 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 De volta a Omaha. 1252 01:22:39,541 --> 01:22:41,250 Aposto que você vai sentir falta disso. 1253 01:22:42,166 --> 01:22:45,458 - Ficar parado enquanto a estrela se apresenta. - Mostre-me sua chance. Vá em frente. 1254 01:22:46,041 --> 01:22:48,125 Ele demorou, viu? 1255 01:22:51,583 --> 01:22:52,708 Agora… 1256 01:22:53,458 --> 01:22:54,625 Este é o meu terceiro. 1257 01:22:56,291 --> 01:22:59,208 Eles são todos narcisistas cronicamente tardios. 1258 01:23:00,333 --> 01:23:02,166 Pelo menos este lê o jornal. 1259 01:23:04,250 --> 01:23:06,208 Meu entendimento foi iniciamos no lançamento. 1260 01:23:06,291 --> 01:23:09,000 Faça as pessoas se movimentarem. Podemos obter uma opinião jurídica sobre isso? 1261 01:23:09,083 --> 01:23:11,666 Não tenho certeza se isso está certo, Reid. 1262 01:23:11,750 --> 01:23:14,583 Na verdade, estou quase certo o presidente tem COG. 1263 01:23:14,666 --> 01:23:17,000 Bem, estou emitindo a ordem. 1264 01:23:17,875 --> 01:23:20,916 Tempo de sobra para resolver isso mais tarde, e se você vai começar a mover pessoas, 1265 01:23:21,000 --> 01:23:23,333 Eu não quero ser pego com as calças abaixadas. 1266 01:23:23,416 --> 01:23:25,375 Tenho uma estimativa de impacto atualizada. 1267 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Vá em frente, Tony. 1268 01:23:27,500 --> 01:23:30,208 Baixa probabilidade. Louisville, St. 1269 01:23:30,708 --> 01:23:33,000 Médio. Chicago, Indianápolis. 1270 01:23:33,500 --> 01:23:35,791 Alto. Cleveland, Colombo. 1271 01:23:35,875 --> 01:23:39,333 Isso é primário, claro. Ainda avaliando os ventos predominantes. 1272 01:23:39,416 --> 01:23:40,666 Jesus Cristo. 1273 01:23:41,666 --> 01:23:45,208 É por isso que temos os GBIs. Não há necessidade de pânico, pessoal. 1274 01:23:45,708 --> 01:23:47,291 Você disse Chicago? 1275 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 Sim. No balde médio. 1276 01:23:51,333 --> 01:23:53,291 Minha filha mora em Chicago. 1277 01:23:53,375 --> 01:23:55,625 Se o nosso país vai consertar os problemas do mundo, 1278 01:23:55,708 --> 01:23:57,583 teremos que trabalhar juntos. 1279 01:23:58,083 --> 01:24:02,458 - Trabalho em equipe, como já falamos. - Olá? 1280 01:24:02,541 --> 01:24:07,208 Eu também acho que não vou jogar pela equipe dos EUA. 1281 01:24:07,291 --> 01:24:09,291 Olá? 1282 01:24:09,375 --> 01:24:12,333 Precisamos puxá-lo. Rapidamente, se pudermos. 1283 01:24:12,833 --> 01:24:15,166 - O que diabos está acontecendo? - Não sei. 1284 01:24:15,250 --> 01:24:16,875 Ir! Ir! Ir! 1285 01:24:17,500 --> 01:24:20,000 Temos que ir. 1286 01:24:22,083 --> 01:24:23,083 Mover! 1287 01:24:24,916 --> 01:24:27,041 - O que está acontecendo? - Acalmar. 1288 01:24:28,791 --> 01:24:29,625 Vamos. 1289 01:24:33,541 --> 01:24:34,875 Que porra é essa, Ken? 1290 01:24:37,333 --> 01:24:39,500 Estou conectando você a um NSCC. 1291 01:24:41,291 --> 01:24:43,625 Os Estados Unidos estão sob ataque, senhor. 1292 01:24:49,083 --> 01:24:51,250 Então é uma porra de cara ou coroa? 1293 01:24:51,750 --> 01:24:54,291 É isso que US$ 50 bilhões nos compram? 1294 01:24:54,375 --> 01:24:56,666 Estamos falando sobre acertar uma bala com uma bala. 1295 01:24:56,750 --> 01:24:59,250 Olá? Olá? Alguém pode me ouvir? 1296 01:24:59,333 --> 01:25:02,458 Senhor presidente… vamos atualizá-lo. 1297 01:25:10,875 --> 01:25:13,416 - Então pode ser um erro. - Do nosso lado ou… 1298 01:25:13,500 --> 01:25:14,375 Lindsay! 1299 01:25:15,166 --> 01:25:17,125 Precisamos encontrar a base mais próxima de Chicago. 1300 01:25:17,208 --> 01:25:19,750 - Eu não acho que haja um. - Qualquer lugar que tenha helicóptero. 1301 01:25:19,833 --> 01:25:21,916 - Posso tentar a Guarda Nacional. - Encontre Carrie. 1302 01:25:22,000 --> 01:25:25,000 - Vou tentar. Eu vou ligar. - Estão dizendo que são 15 minutos. Pressa. 1303 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Reid, você ainda está aí? 1304 01:25:29,208 --> 01:25:31,083 Estou aqui. 1305 01:25:32,916 --> 01:25:35,416 - Estou aqui. Estou aqui. - O que você acha disso? 1306 01:25:35,500 --> 01:25:37,583 - Eu realmente não sei - Não sabe? 1307 01:25:37,666 --> 01:25:39,291 Você está comandando a porra do Pentágono. 1308 01:25:40,083 --> 01:25:42,625 Eles tiveram um briefing quando tomei posse. Um. 1309 01:25:42,708 --> 01:25:44,416 E eles me disseram que esse é o protocolo. 1310 01:25:44,916 --> 01:25:46,583 Eles me disseram a mesma coisa. 1311 01:25:47,250 --> 01:25:50,375 Merda, eu tenho um briefing completo sobre quando um juiz da Suprema Corte morre. 1312 01:25:50,458 --> 01:25:54,125 Substituição. Substituição para o que acontece se a substituição cair. 1313 01:25:54,208 --> 01:25:56,250 Merda, o que fazer se o cara original 1314 01:25:56,333 --> 01:25:58,541 rasteja para fora de seu túmulo e quer seu emprego de volta. 1315 01:25:58,625 --> 01:26:01,083 Nós nos concentramos em cenários mais prováveis. 1316 01:26:01,166 --> 01:26:03,083 Coisas que poderíamos realmente tenho que lidar. 1317 01:26:03,166 --> 01:26:04,333 Com isso. 1318 01:26:04,416 --> 01:26:06,875 Pelo que me lembro, seguimos os passos. 1319 01:26:06,958 --> 01:26:09,000 Nós... estamos seguindo o procedimento. 1320 01:26:09,083 --> 01:26:11,625 Negativo. São 20 minutos do Gramado Sul. 1321 01:26:11,708 --> 01:26:13,541 - Vá para Andrews. - Ana. É Jake. 1322 01:26:13,625 --> 01:26:15,333 Jake. Acabei de receber um alerta de JEEP. 1323 01:26:15,416 --> 01:26:17,333 Você está em um NSCC com o presidente. 1324 01:26:17,416 --> 01:26:20,750 - Sinto muito, o que? - Senhorita Parque. Este é o presidente. 1325 01:26:21,583 --> 01:26:24,000 Eu entendo que você está… você é o especialista. 1326 01:26:24,083 --> 01:26:25,666 Houve um lançamento, A… 1327 01:26:37,041 --> 01:26:38,500 - Olá. - Deixe um recado. 1328 01:26:38,583 --> 01:26:40,666 Por favor, não me envie para o correio de voz. 1329 01:26:41,166 --> 01:26:44,208 É seu pai. É uma emergência. Liga para mim. 1330 01:26:50,791 --> 01:26:52,083 Você alcançou alguém? 1331 01:26:52,166 --> 01:26:54,416 Estou na Estação Naval dos Grandes Lagos. 1332 01:26:55,083 --> 01:26:58,125 - Talvez eles possam rastrear o telefone dela. - O transporte está pronto. Vamos, senhor. 1333 01:26:58,208 --> 01:27:00,458 - Ir para onde? - Ivy Pulse iniciado pelo NMCC. 1334 01:27:00,541 --> 01:27:02,750 - Helô está chegando. - Eu não pedi isso. 1335 01:27:02,833 --> 01:27:05,708 - E essa ligação? - Obrigado. Aguentar. O que está acontecendo? 1336 01:27:05,791 --> 01:27:08,583 - Eu deveria ficar. - A secretária precisa evacuar. 1337 01:27:08,666 --> 01:27:10,750 Tudo bem, posso falar com você no corredor, por favor? 1338 01:27:11,416 --> 01:27:13,541 … chega disso. Isso é uma perda de tempo. 1339 01:27:13,625 --> 01:27:15,958 Senhor, um especialista cibernético poderia potencialmente… 1340 01:27:16,041 --> 01:27:18,666 Bem, encontre um, ok? 1341 01:27:18,750 --> 01:27:21,666 EKV se separou do primeiro GBI. 1342 01:27:22,291 --> 01:27:23,708 Um minuto para interceptar. 1343 01:27:28,583 --> 01:27:30,083 É melhor que isso funcione. 1344 01:27:47,416 --> 01:27:49,041 Como saberemos, Tony? 1345 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Dê-me um segundo. 1346 01:27:50,250 --> 01:27:52,458 Colocaremos o MDB no viva-voz de Forte Greely. 1347 01:27:59,583 --> 01:28:01,500 Quatro minutos para a LZ, senhor. 1348 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 Dez segundos. 1349 01:28:04,500 --> 01:28:05,500 Nove. 1350 01:28:06,000 --> 01:28:08,833 - Oito. Sete. - Escute, com as fichas… 1351 01:28:08,916 --> 01:28:11,125 - Estamos bem, cara. Eu sou um desleixado. - Seis. Cinco… 1352 01:28:11,208 --> 01:28:13,500 Para o inferno com ela. Não deveria ter deixado assim. 1353 01:28:14,083 --> 01:28:15,083 Três. 1354 01:28:15,583 --> 01:28:16,500 Dois. 1355 01:28:17,583 --> 01:28:18,708 Um. 1356 01:28:27,458 --> 01:28:30,625 Confirme o impacto. 1357 01:28:31,875 --> 01:28:34,125 - Confirme o impacto. - Espera. Confirmando. 1358 01:28:37,541 --> 01:28:39,250 Vamos. O que você está esperando? 1359 01:28:42,458 --> 01:28:44,208 - É negativo. - O que ele disse? 1360 01:28:45,250 --> 01:28:46,333 O que ele disse? 1361 01:28:47,666 --> 01:28:48,666 eu… 1362 01:28:49,375 --> 01:28:50,541 Um impacto negativo. 1363 01:28:51,583 --> 01:28:53,083 O objeto permanece de entrada. 1364 01:29:01,791 --> 01:29:03,958 Fizemos tudo certo. 1365 01:29:04,458 --> 01:29:07,416 Senhor presidente, confirmando DEFCON 1, senhor. 1366 01:29:08,041 --> 01:29:10,500 Jesus. Acabamos de entrar no DEFCON 1. 1367 01:29:10,583 --> 01:29:12,708 Impacto negativo. 1368 01:29:12,791 --> 01:29:13,833 Confirmando. 1369 01:29:20,666 --> 01:29:23,791 Major, confirme o lançamento de dois GBIs adicionais para interceptar. 1370 01:29:27,041 --> 01:29:28,708 Por que diabos esse livro foi lançado, filho? 1371 01:29:28,791 --> 01:29:32,166 Senhor Presidente, um tempo significativo e experiência foram dedicados 1372 01:29:32,250 --> 01:29:33,958 para projetar essas opções. 1373 01:29:34,041 --> 01:29:37,291 Você encontrará uma variedade, selecionado, limitado e principal, 1374 01:29:37,375 --> 01:29:40,208 dependendo da escala da resposta você acha que é justificado. 1375 01:29:40,291 --> 01:29:43,625 Eu sugiro que você permita Tenente Comandante Reeves para informá-lo. 1376 01:29:43,708 --> 01:29:47,583 De acordo com as disposições do OPLAN 8044, Revisão 25, 1377 01:29:47,666 --> 01:29:51,000 o NMCC solicita autoridade para iniciar um contra-ataque. 1378 01:29:51,666 --> 01:29:53,791 A aba verde são SAOs, 1379 01:29:53,875 --> 01:29:55,833 amarelo, LAOs, 1380 01:29:55,916 --> 01:29:57,416 e vermelho, MAOs. 1381 01:29:57,500 --> 01:30:00,500 Dentro de cada seção, suas opções são organizadas por região. 1382 01:30:00,583 --> 01:30:04,041 Em cada página, você encontrará um número de designação, 1383 01:30:04,125 --> 01:30:06,666 um mapa e uma lista de alvos, 1384 01:30:07,291 --> 01:30:09,500 junto com estimativas de baixas inimigas. 1385 01:30:10,000 --> 01:30:11,750 Por onde gostaria de começar, senhor? 1386 01:30:12,625 --> 01:30:15,500 Senhor presidente, estamos vendo alguma atividade relativa 1387 01:30:15,583 --> 01:30:17,583 dos nossos adversários em diversas frentes. 1388 01:30:17,666 --> 01:30:20,291 Mais preocupante do que um maldito lançamento nuclear? 1389 01:30:20,375 --> 01:30:21,541 - Por favor, pare. - Carrie. 1390 01:30:21,625 --> 01:30:23,750 - Eu te disse, preciso de espaço. - Eu sei. eu… 1391 01:30:23,833 --> 01:30:25,708 - Onde você está? - Não vou fazer isso agora. 1392 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 Carrie, por favor. 1393 01:30:27,625 --> 01:30:29,750 Estou em casa, prestes a sair para o ensaio. 1394 01:30:29,833 --> 01:30:31,833 Olha, posso te ligar mais tarde? 1395 01:30:32,416 --> 01:30:34,958 Meu terapeuta realmente pensa que… 1396 01:30:37,375 --> 01:30:40,375 Eu sei que teremos que conversar em algum momento. 1397 01:30:42,041 --> 01:30:45,500 Com a mamãe tem sido muito, ok? 1398 01:30:46,125 --> 01:30:47,125 Eu sei. 1399 01:30:49,458 --> 01:30:50,625 Você vem, querido? 1400 01:30:51,291 --> 01:30:53,833 - Estou chegando. Eu tenho que ir. - Vamos nos atrasar. 1401 01:30:53,916 --> 01:30:56,541 - Que é aquele? - Um amigo. 1402 01:30:57,791 --> 01:30:59,416 Estou saindo com alguém. 1403 01:31:00,958 --> 01:31:02,875 Você é? 1404 01:31:03,708 --> 01:31:05,208 É sério? 1405 01:31:05,291 --> 01:31:07,625 - Vamos. - Bem, é isso? 1406 01:31:08,916 --> 01:31:10,416 Eu penso que sim. 1407 01:31:12,208 --> 01:31:13,875 Ele vai com você para o trabalho? 1408 01:31:14,458 --> 01:31:16,541 Caminhamos juntos. Está na mesma direção. 1409 01:31:20,083 --> 01:31:21,083 Bom. 1410 01:31:22,250 --> 01:31:23,333 Isso é bom. 1411 01:31:24,375 --> 01:31:27,500 Você está sendo muito estranho. Te ligo quando puder, ok? 1412 01:31:28,083 --> 01:31:30,000 - Eu te amo, Carrie. - Adeus, pai. 1413 01:31:41,041 --> 01:31:43,208 Senhor, insisto que você vá embora. 1414 01:31:45,375 --> 01:31:47,208 Senhor, desculpe. Transferi a chamada. 1415 01:31:47,291 --> 01:31:48,500 Você precisa sair agora. 1416 01:31:48,583 --> 01:31:50,166 Senhor. 1417 01:31:58,208 --> 01:32:01,166 Nós já perdemos uma cidade americana hoje. 1418 01:32:02,708 --> 01:32:05,833 - Quantos mais você quer arriscar? - Que tipo de pergunta é essa? 1419 01:32:07,625 --> 01:32:10,083 Isso é uma loucura, ok? 1420 01:32:10,166 --> 01:32:11,083 Não, senhor. 1421 01:32:13,125 --> 01:32:14,625 Esta é a realidade. 1422 01:32:15,166 --> 01:32:17,041 Seis minutos para o impacto. 1423 01:32:19,083 --> 01:32:22,500 - Qual o seu nome? - Tenente Comandante Reeves, senhor. 1424 01:32:24,208 --> 01:32:25,833 Quantos anos você tem, cara? 1425 01:32:25,916 --> 01:32:27,750 32, senhor. 1426 01:32:28,333 --> 01:32:29,583 Tem família? 1427 01:32:31,208 --> 01:32:32,625 Eu tenho uma esposa, senhor. 1428 01:32:57,333 --> 01:32:58,708 Ícone chegando. 1429 01:33:20,708 --> 01:33:23,000 Torre Andrews, Marine One decolando. 1430 01:33:34,375 --> 01:33:35,666 Oitenta e nove alvos, 1431 01:33:35,750 --> 01:33:39,125 principalmente instalações militares e sites de liderança. 1432 01:33:39,208 --> 01:33:42,541 Desde o mês passado, temos um esquadrão B-2 implantado na frente. 1433 01:33:42,625 --> 01:33:44,958 Também empregaremos nossos submarinos da classe Ohio, 1434 01:33:45,041 --> 01:33:49,375 cada um com 24 Trident II D5 Mísseis balísticos equipados com MIRV. 1435 01:33:50,083 --> 01:33:52,833 Esta opção exige uma dúzia de Minutemen também, de Warren. 1436 01:33:52,916 --> 01:33:55,083 Como isso garante não fomos atingidos de novo? 1437 01:33:55,958 --> 01:33:58,333 Quando acordei esta manhã, estávamos certos 1438 01:33:58,833 --> 01:34:01,500 os norte-coreanos não foi possível iniciar a partir de um sub. 1439 01:34:01,583 --> 01:34:03,250 Agora talvez eles possam. Que porra é essa? 1440 01:34:03,333 --> 01:34:05,791 O plano pressupõe nossa lista de alvos está incompleta. 1441 01:34:05,875 --> 01:34:08,458 Mas ao retirar os aspectos mais críticos centros de comando e controle, 1442 01:34:08,541 --> 01:34:09,625 diminui a chance… 1443 01:34:09,708 --> 01:34:13,083 Ou provoca, certo? 1444 01:34:16,333 --> 01:34:20,375 Meu trabalho é explicar suas opções e executar suas ordens. não estou qualificado... 1445 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 Você carrega isso o dia todo. Eu nunca vi isso antes. 1446 01:34:22,791 --> 01:34:25,875 É como a porra de um menu de jantar. Estou pedindo sua ajuda, filho. 1447 01:34:29,541 --> 01:34:33,250 Na verdade eu ligo para eles raro, médio e bem passado. 1448 01:34:35,500 --> 01:34:38,541 - Está doentio, eu sei. - Ilustra o ponto. 1449 01:34:40,166 --> 01:34:42,750 Eu fico quieto. Não faça nada por enquanto. 1450 01:34:43,250 --> 01:34:46,791 Você pode. Espero que isso seja um acaso ou um caso único. 1451 01:34:46,875 --> 01:34:49,000 Que quem fez isso simplesmente pare. 1452 01:34:57,416 --> 01:34:58,916 Deus lhe deu alguma resposta? 1453 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 Não estou procurando por um, senhor. Eu só… 1454 01:35:04,083 --> 01:35:05,500 Desculpe, senhor. 1455 01:35:05,583 --> 01:35:07,958 Não se desculpe. Eu vou à igreja. Eu só… 1456 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Faz um tempo que não faço isso. 1457 01:35:13,208 --> 01:35:16,791 Eu sempre pensei que ter você siga-me com aquele livro de planos 1458 01:35:16,875 --> 01:35:18,416 para armas como essa… 1459 01:35:18,916 --> 01:35:20,958 Apenas estar pronto é o objetivo, certo? 1460 01:35:21,041 --> 01:35:24,041 Mantém as pessoas sob controle. Mantém o mundo em ordem. 1461 01:35:24,125 --> 01:35:28,750 Se eles virem como estamos preparados, ninguém inicia uma guerra nuclear, certo? 1462 01:35:29,250 --> 01:35:32,375 Como você disse antes, é uma loucura. 1463 01:35:33,875 --> 01:35:35,125 Mas alguém fez isso. 1464 01:35:36,458 --> 01:35:37,958 Portanto, nada disso faz sentido. 1465 01:35:39,416 --> 01:35:40,875 A menos que tenha sido um erro. 1466 01:35:40,958 --> 01:35:42,166 Mas o gênio saiu. 1467 01:35:42,833 --> 01:35:46,041 Se não fizermos nada, os bandidos verão que eles possam escapar impunes. 1468 01:35:47,875 --> 01:35:49,500 Eu ouvi este podcast, 1469 01:35:50,333 --> 01:35:52,125 e o cara disse... 1470 01:35:52,208 --> 01:35:55,875 "É como se todos nós construíssemos uma casa cheia de dinamite." 1471 01:35:57,166 --> 01:35:59,333 Fazendo todas essas bombas e todos esses planos, e 1472 01:35:59,833 --> 01:36:01,833 as paredes estão prontas para explodir. 1473 01:36:02,416 --> 01:36:04,041 Mas continuamos vivendo nele. 1474 01:36:14,000 --> 01:36:17,166 Se você vai revidar, senhor... 1475 01:36:20,375 --> 01:36:21,708 MAO7 1476 01:36:22,833 --> 01:36:24,083 ou MAO9. 1477 01:36:25,458 --> 01:36:28,500 Acabe com isso agora, de uma vez por todas. 1478 01:36:29,833 --> 01:36:32,250 É a melhor chance alguns de nós sobrevivemos a isso. 1479 01:36:37,625 --> 01:36:40,166 Senhor presidente, vamos precisar da sua decisão. 1480 01:36:40,833 --> 01:36:43,833 Tenente Comandante Reeves é o seu conselheiro de greve 1481 01:36:44,541 --> 01:36:47,750 e posso orientá-lo o processo de autenticação. 1482 01:36:47,833 --> 01:36:52,125 Então você precisará ler em voz alta uma designação de opção de ataque. 1483 01:36:56,958 --> 01:36:59,375 Reid, eu preciso de você... 1484 01:37:01,083 --> 01:37:02,291 O que você acha, Reid? 1485 01:37:03,958 --> 01:37:05,333 Espere. Nós o perdemos? 1486 01:37:05,916 --> 01:37:08,833 Bom dia, Sr. Secretário. Estamos preparados e prontos para a decolagem. 1487 01:37:08,916 --> 01:37:10,458 Senhor, onde você está indo? 1488 01:37:11,041 --> 01:37:12,625 Não, não, não, não, não, senhor! 1489 01:37:13,166 --> 01:37:14,333 Puta merda! 1490 01:37:14,916 --> 01:37:16,083 O que é que foi isso? 1491 01:37:17,375 --> 01:37:21,500 Senhor presidente? É Jake... de novo, senhor. Baerington. 1492 01:37:21,583 --> 01:37:23,791 acabei de falar ao ministro das Relações Exteriores da Rússia. 1493 01:37:23,875 --> 01:37:27,041 Ele nega sua responsabilidade para o lançamento. 1494 01:37:27,833 --> 01:37:31,375 Disse que falou com Pequim, e ele também não acha que foram eles. 1495 01:37:33,500 --> 01:37:36,000 - Eu acreditei nele, senhor. - Você fez? 1496 01:37:37,500 --> 01:37:38,541 Eles vão recuar? 1497 01:37:38,625 --> 01:37:40,541 Senhor, acho que eles querem. 1498 01:37:41,625 --> 01:37:44,166 E se pudermos garantir que não iremos retaliar, 1499 01:37:44,250 --> 01:37:45,750 Eu acho que posso… 1500 01:37:47,208 --> 01:37:49,583 podemos convencê-los. 1501 01:37:49,666 --> 01:37:52,291 - O que… o que isso significa? - Que não lançamos. 1502 01:37:52,791 --> 01:37:54,041 Contra qualquer um. 1503 01:37:54,750 --> 01:37:55,833 Por enquanto, pelo menos. 1504 01:37:55,916 --> 01:37:58,666 Então nós apenas sentamos e assistir Chicago incinerar? 1505 01:37:59,250 --> 01:38:02,500 Você está brincando comigo? Você acha o povo americano vai concordar com isso? 1506 01:38:02,583 --> 01:38:05,625 Senhor, a... a ogiva, ainda pode funcionar mal. 1507 01:38:05,708 --> 01:38:07,166 Eles fazem isso às vezes. 1508 01:38:07,250 --> 01:38:09,833 Ele concordou com esses termos? 1509 01:38:10,333 --> 01:38:13,166 Tudo bem, não fazemos nada, eles recuam com certeza? 1510 01:38:13,250 --> 01:38:15,000 - Mais ou menos. - Mais ou menos?! 1511 01:38:15,708 --> 01:38:17,291 -Jake. - Sim, senhor. 1512 01:38:17,375 --> 01:38:19,125 Vou precisar que você respire. 1513 01:38:19,208 --> 01:38:20,458 Estou respirando bem. 1514 01:38:20,541 --> 01:38:23,916 Bom porque meu trabalho é para tomar esta decisão. Eu gostaria que não fosse. 1515 01:38:24,416 --> 01:38:27,833 E seu trabalho é me dizer exatamente o que ele concordou. 1516 01:38:28,458 --> 01:38:29,458 Tudo bem? 1517 01:38:30,208 --> 01:38:33,000 - Sem besteira. Você pode fazer isso? - Ele não concordou com nada. 1518 01:38:33,083 --> 01:38:34,958 Ele disse que precisava para falar com seu presidente. 1519 01:38:35,541 --> 01:38:37,833 Parece-me que não sabemos nada de novo. 1520 01:38:37,916 --> 01:38:39,166 Errado, general. 1521 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 Se fizermos o que ele está pedindo, 1522 01:38:40,750 --> 01:38:42,916 se nos contermos, há pelo menos uma chance. 1523 01:38:43,000 --> 01:38:44,750 Dois minutos e 30 segundos. 1524 01:38:44,833 --> 01:38:50,166 Jake, eu faço o que você está sugerindo, Eu deixei quem fez isso escapar impune. 1525 01:38:50,916 --> 01:38:52,875 Como isso é diferente de se render? 1526 01:38:52,958 --> 01:38:54,916 Senhor, se você quiser ver as coisas dessa maneira, 1527 01:38:55,666 --> 01:38:57,833 então estou lhe dizendo que suas escolhas são 1528 01:38:57,916 --> 01:38:59,708 rendição ou suicídio. 1529 01:39:09,750 --> 01:39:11,125 Vou precisar de um minuto. 1530 01:39:29,125 --> 01:39:30,291 Sim, senhor. 1531 01:39:30,375 --> 01:39:31,666 Senhora. 1532 01:39:31,750 --> 01:39:33,458 É o presidente. Parece urgente. 1533 01:39:37,083 --> 01:39:39,000 Exmo. Está tudo bem? 1534 01:39:41,166 --> 01:39:42,166 O que? 1535 01:39:49,166 --> 01:39:50,666 Você disse nuclear? 1536 01:39:51,458 --> 01:39:52,958 Oh meu Deus. 1537 01:39:54,333 --> 01:39:56,083 Oh meu Deus, eu não sei. 1538 01:40:00,541 --> 01:40:02,333 Eles querem que eu retalie. 1539 01:40:04,041 --> 01:40:08,291 São muitas vidas. Muitas vidas. E se eu não… 1540 01:40:11,541 --> 01:40:12,708 Você está aí? 1541 01:40:14,291 --> 01:40:15,458 Você está aí? 1542 01:40:16,083 --> 01:40:17,083 Ali. 1543 01:40:18,000 --> 01:40:19,500 Você pode recuperá-lo? 1544 01:40:20,333 --> 01:40:21,916 - Alisson. - Eu… 1545 01:40:22,000 --> 01:40:23,000 Você fez o que? 1546 01:40:23,625 --> 01:40:25,041 Essa porra… 1547 01:40:37,125 --> 01:40:38,375 Tudo bem, estou aqui. 1548 01:40:39,083 --> 01:40:41,500 Você precisará do seu cartão SAS, senhor. 1549 01:40:47,708 --> 01:40:48,708 Certo. 1550 01:40:49,458 --> 01:40:51,291 Me lembra de quando eu estava na faculdade. 1551 01:40:54,291 --> 01:40:56,666 Você apenas… leia em voz alta. 1552 01:40:59,083 --> 01:41:01,833 Novembro, Delta, Oscar. 1553 01:41:02,416 --> 01:41:05,583 Um, um, um, sete. 1554 01:41:05,666 --> 01:41:08,541 - Novembro, Delta, Oscar. - Deixe-me ver isso. 1555 01:41:08,625 --> 01:41:10,958 Um, um, um, sete. 1556 01:41:12,875 --> 01:41:15,166 Autoridade de comando nacional confirmada. 1557 01:41:16,833 --> 01:41:18,666 Suas ordens, Sr. Presidente? 1558 01:41:19,416 --> 01:41:20,583 Minhas ordens? 1559 01:41:30,041 --> 01:41:32,708 Joe! Joe, vamos! Joe! 1560 01:41:40,708 --> 01:41:42,708 - Forme uma fila. - Tirem suas identidades. 1561 01:41:42,791 --> 01:41:44,250 Mantenha tudo em ordem, pessoal. 1562 01:41:44,333 --> 01:41:45,916 Continue andando, cara. 1563 01:41:46,000 --> 01:41:47,916 Tenha seus IDs prontos. 1564 01:41:48,000 --> 01:41:49,916 O ônibus três está lotado! Envie! 1565 01:41:50,833 --> 01:41:52,250 Espaço para mais dois em sete. 1566 01:41:53,750 --> 01:41:56,416 - Desculpe, ela não está na lista. - Por aqui. Vamos. 1567 01:41:56,916 --> 01:41:58,625 Mantenham tudo em ordem, pessoal! 1568 01:41:59,791 --> 01:42:02,750 - O ônibus quatro está pronto. Envie. - Tirem suas identidades. 1569 01:42:03,875 --> 01:42:05,333 Tenha seus IDs prontos.