1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Halo, ini Jim Marigold.

2
00:00:04,128 --> 00:00:07,924
Saya adalah rekan penulis, sutradara,
dan salah satu produser film ini

3
00:00:08,007 --> 00:00:13,054
dan aku akan berbicara denganmu sebagai
selama aku bisa bertahan saat film diputar.

4
00:00:13,137 --> 00:00:16,432
Saat film dimulai dan Anda melewatinya
logo-logo ini dan untuk judul-judul awal,

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,685
kami memainkan lagu "So Long,
Senang rasanya mengenalmu,"

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
dan ada alasannya.

7
00:00:21,979 --> 00:00:25,983
Dan dalam banyak hal, menurut saya ini adalah sebuah film
tentang melepaskan atau mengucapkan selamat tinggal.

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,029
Dan filmnya juga berakhir
dengan lagu yang sama.

9
00:00:31,572 --> 00:00:33,866
Ketika saya pertama kali duduk, saat saya sedang menulis,

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,868
dengan Bob Dylan untuk berbicara tentang film tersebut,

11
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
Bob menoleh padaku pagi-pagi sekali
dalam percakapan,

12
00:00:39,163 --> 00:00:41,541
dia berkata, "Jim, film ini tentang apa?"

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,753
Dan aku sadar dia bertanya padaku
untuk memberitahunya,

14
00:00:45,836 --> 00:00:48,256
dalam nugget yang sangat singkat,
tentang apa film ini.

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
Dan yang keluar dari diriku adalah,

16
00:00:51,050 --> 00:00:54,303
"Ini adalah film tentang
seorang pemuda di Minnesota

17
00:00:55,346 --> 00:00:58,599
yang tersedak sampai mati, tercekik,

18
00:00:58,683 --> 00:01:03,104
dan memutuskan untuk meninggalkan segalanya--
keluarganya, teman-temannya--

19
00:01:03,187 --> 00:01:05,731
dan pergi ke tempat baru,

20
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
dan mulai lagi dengan
beberapa dolar di sakunya."

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,737
Dan dia melakukannya, dia menciptakan dirinya yang baru.

22
00:01:11,821 --> 00:01:18,286
Dia memulai hidup baru, menjadi liar
sukses, berkembang secara kreatif,

23
00:01:18,369 --> 00:01:22,582
dan kemudian mulai tercekik lagi,
merasa sesak.

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,002
Dan lagi, pergi.

25
00:01:26,085 --> 00:01:28,296
Jadi ini cerita tentang dua orang yang pergi.

26
00:01:28,379 --> 00:01:31,882
Salah satunya adalah kedatangannya
di depan film,

27
00:01:31,966 --> 00:01:34,677
dan salah satunya adalah kepergiannya di akhir.

28
00:01:37,763 --> 00:01:39,849
[obrolan tidak jelas]

29
00:01:39,932 --> 00:01:43,894
Saya pikir untuk memulainya,
hanya untuk menangani apa yang ada di layar,

30
00:01:43,978 --> 00:01:48,232
kami sedang melihat rekreasi
Kota New York pada tahun 1961.

31
00:01:48,316 --> 00:01:53,446
Khususnya Desa Greenwich
dan khususnya Jalan MacDougal.

32
00:01:53,529 --> 00:01:59,035
Dan tim saya, Phedon Papamichael,
DP saya yang luar biasa dan DP lama,

33
00:01:59,118 --> 00:02:03,831
dan Franςois Audouy,
yang juga telah bersamaku selama bertahun-tahun,

34
00:02:03,914 --> 00:02:06,292
dan seluruh tim--
Arianne Phillips dalam kostum.

35
00:02:06,375 --> 00:02:07,960
Saya hanya bisa membuat daftar nama

36
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
tapi yang ingin kukatakan adalah semua ini
orang-orang yang pernah bekerja sama,

37
00:02:11,088 --> 00:02:17,428
dan dengan saya berkali-kali sebelumnya, bekerja untuk itu
mencoba dan menciptakan semacam verisimilitude--

38
00:02:17,511 --> 00:02:20,640
eh, kejujuran,
untuk rekreasi kita di tempat ini.

39
00:02:20,723 --> 00:02:24,435
Kami tidak ingin itu menjadi mimpi,
kami tidak ingin itu salah.

40
00:02:24,518 --> 00:02:28,648
Kami hanya ingin berhubungan
apa yang ajaib tentang New York,

41
00:02:28,731 --> 00:02:32,234
dan khususnya Pusat Kota New York
di Desa saat ini,

42
00:02:32,318 --> 00:02:38,199
yang merupakan semacam pusat kreatif
atau titik nol dari apa yang terjadi,

43
00:02:38,282 --> 00:02:40,326
tidak hanya dalam musik rakyat tetapi juga dalam seni,

44
00:02:41,827 --> 00:02:45,456
dalam musik di sisi folk
tetapi juga musik di sisi jazz.

45
00:02:45,539 --> 00:02:47,500
Dekat sekali
dari Jalan MacDougal,

46
00:02:47,583 --> 00:02:53,506
Anda dapat dengan mudah menemukan, Anda tahu, Coltrane
atau Miles Davis atau Thelonious Monk bermain.

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,968
Ini benar-benar-- area yang vital,

48
00:02:58,052 --> 00:03:03,182
sebagian karena harga sewanya lebih murah
dan seniman mampu untuk tinggal di sana

49
00:03:03,265 --> 00:03:07,978
dan berkumpul untuk menjelajah
kemana arah seni--

50
00:03:08,062 --> 00:03:13,150
musik, seni, jazz-- di era modernitas
dan di era pascaperang.

51
00:03:15,403 --> 00:03:20,157
Bagian dari apa yang saya coba lakukan, baik di
naskah yang saya kerjakan dengan Jay Cocks

52
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
dan ke arahnya
di awal film,

53
00:03:22,910 --> 00:03:26,539
adalah tidak membuat film hanya tentang Bob.

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,959
Dan saya akan membahas alasannya nanti,

55
00:03:30,042 --> 00:03:34,213
tapi kami menciptakan apa yang saya
sebut jenis struktur round-robin

56
00:03:34,296 --> 00:03:37,675
memperkenalkan karakter secara diam-diam

57
00:03:37,758 --> 00:03:41,637
dan kemudian menemukan jalannya ke dalam cerita,
ke dalam cerita Bob,

58
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
agar kamu menjadi seperti itu
tidak hanya mengartikulasikan

59
00:03:45,391 --> 00:03:48,102
pemuda misterius ini
siapa yang datang ke kota

60
00:03:48,185 --> 00:03:52,773
tapi juga yang sedikit kurang misterius atau
karakter yang lebih mudah dibaca

61
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
yang akan mengelilinginya
dan berinteraksi dengannya

62
00:03:56,068 --> 00:03:58,320
selama dua jam 15 menit berikutnya.

63
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
Pete Seeger adalah karakter yang luar biasa

64
00:04:02,491 --> 00:04:06,662
dan Edward Norton sangat fenomenal,
Saya pikir, dalam peran ini

65
00:04:06,746 --> 00:04:08,914
dan melakukannya dengan segala cara.

66
00:04:10,750 --> 00:04:13,878
Dan salah satunya
itu sangat menyenangkan tentang Seeger

67
00:04:13,961 --> 00:04:19,258
apakah itu bahkan dalam menghadapi masalah hukum
dan, Anda tahu, masuk daftar hitam

68
00:04:19,341 --> 00:04:22,845
untuk suatu periode di awal hidupnya
ketika dia bersama para Penenun,

69
00:04:22,928 --> 00:04:27,850
ada semacam antusiasme yang tak terbendung
dan optimisme padanya.

70
00:04:27,933 --> 00:04:29,310
[reporter 1] <i>Bagaimana perasaanmu
tentang keputusannya?</i>

71
00:04:29,393 --> 00:04:31,353
[Pete] <i>Kami tidak mendapatkan hasilnya
yang menurut kami benar...</i>

72
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Orang-orang, ketika mereka menonton filmnya,
semacam berpikir

73
00:04:33,397 --> 00:04:36,066
tentang apa yang dilakukan Edward
seperti Tuan Rogers,

74
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
tapi Pete Seeger adalah Tuan Rogers
di hadapan Tuan Rogers.

75
00:04:39,653 --> 00:04:45,242
Sungguh luar biasa,
lembut, baik hati-- menyanyikan lagu.

76
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
Anda tidak bisa meredamnya.

77
00:04:46,827 --> 00:04:48,245
<i>♪ Tanah ini adalah tanahku ♪</i>

78
00:04:48,329 --> 00:04:50,581
<i>♪ Dari Kalifornia' ♪</i>

79
00:04:50,664 --> 00:04:54,877
Dia benar-benar orang yang bertekad,
sosok optimis

80
00:04:54,960 --> 00:04:58,380
meskipun tentu saja,
dalam perjalanan peristiwa cerita ini,

81
00:04:58,464 --> 00:05:00,382
dia akan mendapati dirinya basah.

82
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
<i>♪ Tanah ini dibuat untuk kamu dan aku ♪</i>

83
00:05:03,677 --> 00:05:07,014
Jadi kita kembali lagi
ke cerita Bob.

84
00:05:07,097 --> 00:05:09,266
Karakter Timmy punya
hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun

85
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
kecuali menanyakan arah.

86
00:05:13,521 --> 00:05:15,105
Dan kita mendekati apa yang ada,

87
00:05:15,189 --> 00:05:21,028
Aku memikirkannya sejak pertama kali
sedang mengerjakan naskah bersama Jay,

88
00:05:21,111 --> 00:05:23,531
ini adalah pemandangan yang sangat penting.

89
00:05:23,614 --> 00:05:30,162
Adegan pembuka inilah yang ditemukan Timmy
pahlawannya sakit di rumah sakit

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
dengan Penyakit Huntington.

91
00:05:32,581 --> 00:05:35,000
Dia seolah-olah melakukan perjalanan lintas negara

92
00:05:35,084 --> 00:05:38,796
tanpa tujuan lain
daripada sampai di sini

93
00:05:38,879 --> 00:05:40,756
dan temui orang ini,

94
00:05:40,840 --> 00:05:44,134
dan memiliki sebuah lagu yang ditulis untuk dinyanyikan untuknya.

95
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
Kami merekam adegan ini di rumah sakit ini.

96
00:05:52,768 --> 00:05:54,645
Meskipun sebenarnya
bukan rumah sakit. Ini adalah--

97
00:05:54,728 --> 00:05:57,982
Saya pikir, saat ini, dimiliki oleh
sistem sekolah di New Jersey.

98
00:05:59,775 --> 00:06:02,486
Kami merekam adegan ini sejak awal.

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,488
Dan itu adalah adegan yang sangat penting,

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,740
bukan hanya karena hal yang aku katakan--

101
00:06:06,824 --> 00:06:08,826
itu semacam meluncurkan cerita,

102
00:06:08,909 --> 00:06:13,914
itu membuat Bob berhubungan dan berinteraksi
dengan Pete Seeger dan Woody Guthrie--

103
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
tapi itu juga semacam
bukti konsep kepada penonton.

104
00:06:19,962 --> 00:06:22,047
Yang saya maksud dengan itu adalah,

105
00:06:22,131 --> 00:06:24,049
Saya selalu mengetahuinya saat kami mengerjakan naskah

106
00:06:24,133 --> 00:06:29,889
bahwa adegan ini menuntut Bob untuk merasakan keduanya
sepertinya dia masih sangat muda

107
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
dan pada awalnya,
puncak bakatnya,

108
00:06:33,642 --> 00:06:35,811
tapi juga adegan di mana dia mendemonstrasikan,

109
00:06:35,895 --> 00:06:39,899
saat dia menyanyikan lagu itu
untuk Pete dan Woody, bakat.

110
00:06:39,982 --> 00:06:42,902
Dia harus benar-benar menunjukkan bakatnya.

111
00:06:42,985 --> 00:06:48,616
Agar aktor lain bisa melihatnya
dia dan berkata, "Astaga, orang ini bagus,"

112
00:06:48,699 --> 00:06:52,286
dia harus melakukannya sebenarnya
menunjukkan semacam gairah

113
00:06:52,369 --> 00:06:56,290
dan/atau kemahiran
itu membuatmu berhenti dan berpikir.

114
00:06:56,373 --> 00:06:57,666
<i>Kalau begitu, ayo kemari.</i>

115
00:07:00,377 --> 00:07:04,340
[Mangold] Meskipun Timmy dan aku tidak melakukannya
mendiskusikan tekanan semacam itu,

116
00:07:04,423 --> 00:07:09,720
dia aktor yang brilian dan sangat tajam
pemuda dan dia tahu apa yang harus dia lakukan.

117
00:07:09,803 --> 00:07:12,848
<i>Omong-omong, saya Pete.</i>

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
[Mangold]
Dia sangat ngotot, pada saat ini,

119
00:07:15,851 --> 00:07:19,271
bahwa dia ingin bisa melakukan ini secara langsung
dan di ruangan bersama para aktor...

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
<i>Ada yang terjadi setelah itu?</i>

121
00:07:21,190 --> 00:07:24,151
[Mangold] ...meskipun itu maksudnya
menyanyikan lagu tersebut sebanyak 170 kali

122
00:07:24,234 --> 00:07:28,739
ketika saya menembak Edward atau menembak
Scoot McNairy yang berperan sebagai Woody.

123
00:07:28,822 --> 00:07:31,575
Dia hanya ingin memainkannya secara langsung
dan di dalam ruangan.

124
00:07:31,659 --> 00:07:33,452
<i>Aku menyanyi dan aku... aku bermain,</i>

125
00:07:33,535 --> 00:07:35,704
<i>dan aku menulis lagu, sebenarnya,
beberapa teman saya,</i>

126
00:07:35,788 --> 00:07:37,498
<i>Paul dan John, di Minneapolis.</i>

127
00:07:37,581 --> 00:07:39,083
<i>Bocah Midwestern?</i>

128
00:07:39,166 --> 00:07:40,834
<i>Ya, dan mereka menunjukkan padaku beberapa</i>

129
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
<i>Rekor Woody, eh, rekaman Folkway...</i>

130
00:07:43,587 --> 00:07:46,590
[Mangold] Jay telah menulis
versi adegan dalam draf pertamanya

131
00:07:46,674 --> 00:07:50,427
yang sangat bagus
dan saya tidak bisa berhenti mengembangkannya

132
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
atau mencoba menggali lebih jauh ke dalamnya.

133
00:07:52,429 --> 00:07:55,641
Adegan awal, dan semacamnya
kebuntuan antara ketiga karakter ini,

134
00:07:55,724 --> 00:07:58,310
sangat ikonik,
dan ditulis dengan indah oleh Jay.

135
00:07:58,394 --> 00:08:02,022
<i>Dia bilang kamu di rumah sakit, jadi...
Saya memasang sendiri di sini.</i>

136
00:08:02,106 --> 00:08:03,232
<i>Mengapa demikian?</i>

137
00:08:03,315 --> 00:08:05,275
[Mangold] Dan saya merasakannya

138
00:08:05,359 --> 00:08:10,614
semacam segitiga inilah yang akan terjadi
hadir di mana-mana sepanjang film,

139
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
anggota muda musik folk yang baru ini,

140
00:08:14,034 --> 00:08:16,120
atau calon anggota musik rakyat,

141
00:08:16,203 --> 00:08:20,833
yang akhirnya menjadi pemimpin de facto
dan superstar di Bob Dylan.

142
00:08:20,916 --> 00:08:26,839
Raja dan ikon yang berkuasa
musik rakyat Amerika, Woody Guthrie,

143
00:08:26,922 --> 00:08:31,218
yang sakit dan tidak bisa lagi
benar-benar menjalankan tugasnya

144
00:08:31,301 --> 00:08:35,431
dan, dalam pengertian Shakespeare,
letnan pertamanya, Pete Seeger,

145
00:08:35,514 --> 00:08:38,058
siapa yang memimpin gerakan rakyat

146
00:08:38,142 --> 00:08:41,061
menjadi salah satu yang paling makmur
dan masa populer...

147
00:08:41,145 --> 00:08:43,355
<i>Tapi sekarang sebagian besar adalah keluarga.</i>

148
00:08:43,439 --> 00:08:45,858
<i>Uh, Woody ingin mendengar sesuatu.</i>

149
00:08:45,941 --> 00:08:50,029
[Mangold] ...tetapi juga mencoba untuk bertahan
terhubung dengan Woody pada saat yang sama.

150
00:08:50,946 --> 00:08:52,531
<i>Kamu malu?</i>

151
00:08:52,614 --> 00:08:54,199
<i>Tidak biasanya.</i>

152
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
[Mangold] Salah satu hal ketika saya mengarahkan,

153
00:09:00,372 --> 00:09:03,417
kamu selalu berusaha mencari,
tentang apa adegan itu,

154
00:09:03,500 --> 00:09:06,462
tapi juga jangan memainkannya terlalu keras,
bermain melawannya.

155
00:09:06,545 --> 00:09:10,090
Seperti, salah satu hal yang saya sukai
apakah itu dalam adegan ini

156
00:09:10,174 --> 00:09:13,260
dan cara Timmy menanganinya,
dan itu bagian dalam penulisan,

157
00:09:13,343 --> 00:09:19,558
adalah Bob Dylan telah menempuh perjalanan sejauh 4.000 mil
atau 3.000 mil untuk saat ini,

158
00:09:19,641 --> 00:09:22,811
dengan gitarnya,
dengan lirik tertulis, dengan lagu di tangan,

159
00:09:22,895 --> 00:09:24,271
bernyanyi untuk Woody.

160
00:09:26,023 --> 00:09:28,025
Tapi ketika dia sampai di sini
dan mereka benar-benar memintanya untuk bernyanyi,

161
00:09:28,108 --> 00:09:33,113
tentu saja, dia terlihat
kaget dan gugup.

162
00:09:33,197 --> 00:09:38,786
Dan kontradiksi-kontradiksi itu
adalah apa yang membuat kita menjadi manusia dan dapat dipercaya.

163
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
<i>Eh...</i>

164
00:09:40,954 --> 00:09:42,331
<i>Aku menulis untukmu.</i>

165
00:09:45,375 --> 00:09:47,419
[Saya bermain musik rakyat,
Bob Dylan "Lagu untuk Woody"]

166
00:09:51,507 --> 00:09:55,135
<i>♪ Aku di luar sini seribu
mil dari rumahku ♪</i>

167
00:09:58,388 --> 00:10:02,351
<i>♪ Aku sedang berjalan di jalan
pria lain sehat-sehat saja terjatuh ♪”</i>

168
00:10:03,977 --> 00:10:06,480
[Mangold] Sejak adegan ini
diambil di awal film,

169
00:10:06,563 --> 00:10:09,108
Saya juga sedang belajar tentang
cara merekam film.

170
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
Anda tahu, Anda datang dengan sebuah rencana,

171
00:10:11,610 --> 00:10:14,363
tapi kemudian kamu lihat
apa yang aktor Anda lakukan

172
00:10:14,446 --> 00:10:16,490
dan rencananya diubah.

173
00:10:18,826 --> 00:10:22,454
Dimodifikasi oleh apa yang menakjubkan
itulah yang terjadi di depan lensa

174
00:10:22,538 --> 00:10:25,749
yang tidak boleh Anda abaikan
hanya karena kamu punya rencana

175
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
itu mungkin tidak diperhitungkan

176
00:10:28,043 --> 00:10:31,130
beberapa penemuan
yang dibuat para aktor.

177
00:10:31,213 --> 00:10:34,716
Dan di sini, salah satunya
itu aku benar-benar menyadarinya

178
00:10:34,800 --> 00:10:40,764
sungguh memesona
Saya merasa Timmy ada dalam peran ini.

179
00:10:40,848 --> 00:10:46,478
Dan karena itu, saya menyadari film ini
akan banyak menontonnya bernyanyi.

180
00:10:48,063 --> 00:10:52,067
Dan selama saya memastikan dia menyimpannya
subteks dari adegan itu hidup--

181
00:10:52,151 --> 00:10:57,197
yang saya maksud itu bukan hanya lagunya saja
tapi juga drama adegannya hidup

182
00:10:57,281 --> 00:11:01,577
saat dia bernyanyi, lalu aku memikirkannya
bisa menarik perhatian kita,

183
00:11:01,660 --> 00:11:04,496
itu tidak tampak seperti konser.

184
00:11:04,580 --> 00:11:06,165
Dan apa yang Anda lihat di sini,

185
00:11:06,248 --> 00:11:12,129
apa yang Timmy lakukan dengan sangat ahli,
sejujurnya, sedang menyanyikan lagu ini

186
00:11:13,672 --> 00:11:16,800
cukup baik yang dia rasakan
seperti pria muda dan berbakat,

187
00:11:16,884 --> 00:11:19,052
tapi tidak--
dia perlu memberi dirinya ruang untuk tumbuh,

188
00:11:19,136 --> 00:11:21,638
bahkan dalam kemampuan musiknya.

189
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
Tapi juga, dia sedang bermain, jika Anda melihatnya,

190
00:11:25,350 --> 00:11:28,061
intensitas dan tekanannya
situasi.

191
00:11:28,145 --> 00:11:29,855
Jika Anda melihat matanya,

192
00:11:29,938 --> 00:11:34,318
dia mencoba untuk menerobos
kegugupan dan kecemasannya

193
00:11:34,401 --> 00:11:36,403
dan betapa pentingnya momen ini
dalam hidupnya.

194
00:11:36,486 --> 00:11:37,988
Dia bukan siapa-siapa,

195
00:11:38,071 --> 00:11:40,866
dan dia duduk di hadapan
dua seseorang yang ekstrim

196
00:11:40,949 --> 00:11:42,951
siapa yang dia idolakan.

197
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
Dan ini adalah momen dalam hidupnya

198
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
dimana semuanya bermuara
apa yang dia lakukan di bangku ini,

199
00:11:49,750 --> 00:11:51,752
di samping tempat tidur ini, pada malam ini.

200
00:11:54,379 --> 00:11:55,964
-[♪ musik berhenti]
- [Meja poni kayu]

201
00:11:56,048 --> 00:11:59,384
Dan itulah drama yang dia mainkan

202
00:11:59,468 --> 00:12:02,679
yang memungkinkan Anda merasakan kelegaan
di akhir lagu.

203
00:12:02,763 --> 00:12:05,641
Karena ini bukan hanya tentang sebuah lagu,
itu sebuah adegan.

204
00:12:10,395 --> 00:12:11,521
<i>Apakah kamu keberatan?</i>

205
00:12:11,605 --> 00:12:12,731
<i>Oh, tidak.</i>

206
00:12:12,814 --> 00:12:14,900
[penyiar radio]
<i>Diduga berkolaborasi. ..</i>

207
00:12:14,983 --> 00:12:19,404
[Mangold] Percakapan antara Edward ini
dan karakter Timmy, Bob dan Pete,

208
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
benar-benar perkenalan yang paling singkat

209
00:12:23,158 --> 00:12:25,410
akan terjadi ketegangan yang lebih besar
nanti di film...

210
00:12:25,494 --> 00:12:27,496
[Richard Kecil]
<i>♪ Aku sudah lipat, sayang, kamu sudah berani... ♪</i>

211
00:12:27,579 --> 00:12:29,331
<i>Itulah sisi lain dari "Long Tall Sally".</i>

212
00:12:29,414 --> 00:12:32,542
[Mangold] ...yang pada dasarnya
Cinta dan pemujaan Bob

213
00:12:32,626 --> 00:12:36,255
dan daya tarik dan pengetahuan
musik di luar folk.

214
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
Dia tidak membatasi apa pun.

215
00:12:38,715 --> 00:12:42,177
Dan saya dapat ini-- Anda dapat dengan mudah mendapatkannya
dari membaca tentang Bob,

216
00:12:42,261 --> 00:12:44,930
tapi Anda juga mendapatkannya dari berbicara dengan Bob.

217
00:12:45,013 --> 00:12:48,350
Dia hanya menyukai semua musik,
semua jenis musik,

218
00:12:48,433 --> 00:12:53,021
dan tahu apa pun
dan segala sesuatu tentang semua musik

219
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
dan, sejujurnya, film dan segala jenis seni.

220
00:12:55,148 --> 00:12:58,443
Dan Bob adalah sejenis spons.

221
00:12:58,527 --> 00:13:01,822
Dan perbedaannya,
di antara karakter-karakter ini,

222
00:13:01,905 --> 00:13:04,157
bahkan dalam adegan kecil ini
yang kami coba soroti,

223
00:13:04,241 --> 00:13:09,621
apakah Pete cukup fokus 100%
dalam memajukan agenda

224
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
dan nasib dunia musik rakyat...

225
00:13:12,624 --> 00:13:15,127
<i>Itu bisa menyelesaikan pekerjaannya
tanpa embel-embel.</i>

226
00:13:15,210 --> 00:13:18,505
[Mangold] ...dan karakter Timmy tidak.

227
00:13:18,588 --> 00:13:22,050
Dia hanya menyukai musik yang bagus, folk atau tidak.

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
Dan dia menyukai musik folk yang bagus.

229
00:13:24,177 --> 00:13:26,555
Tapi apa yang tampaknya paling dia sukai,

230
00:13:26,638 --> 00:13:30,142
dan menjadi hal yang membuat Bob mengambil keputusan
apakah dia menyukai sesuatu atau tidak,

231
00:13:30,225 --> 00:13:32,769
adalah jiwanya, keasliannya.

232
00:13:34,688 --> 00:13:39,651
Dalam film apa pun, apakah Anda sedang membuat
film fantasi atau film fiksi ilmiah,

233
00:13:39,735 --> 00:13:42,112
atau bahkan film berdasarkan kenyataan,

234
00:13:42,195 --> 00:13:45,115
Anda tahu, orang menggunakan istilah ini
"pembangunan dunia."

235
00:13:45,198 --> 00:13:46,700
Itu ada di setiap jenis film.

236
00:13:46,783 --> 00:13:48,618
Saya telah membuat semua jenis film ini,
dan aku bisa memberitahumu,

237
00:13:48,702 --> 00:13:52,080
bahkan dalam film seperti ini,
kami sedang membangun dunia di sini.

238
00:13:52,164 --> 00:13:54,458
Kami menunjukkan kepada Anda MacDougal Street,

239
00:13:54,541 --> 00:13:57,753
kami tunjukkan padamu
tekanan hukum pada Pete Seeger.

240
00:13:57,836 --> 00:14:01,840
Kami memperkenalkan pemuda ini kepada semua orang
ruang-ruang ini yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

241
00:14:01,923 --> 00:14:03,925
Keajaiban pusat kota New York City,

242
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
gedung pengadilan, klub, bar,

243
00:14:07,262 --> 00:14:12,768
rumah sakit tempat raja tua ini,
Woody Guthrie, sedang sekarat.

244
00:14:12,851 --> 00:14:16,605
Dan sekarang di sini,
dunia yang indah dan hangat seperti ini

245
00:14:16,688 --> 00:14:21,068
dari Pete Seeger,
Toshi, istrinya, dan anak-anaknya,

246
00:14:21,151 --> 00:14:24,780
tempat mereka tinggal
hampir keberadaan Amish

247
00:14:24,863 --> 00:14:27,532
di rumah yang baru saja mendapat air mengalir

248
00:14:27,616 --> 00:14:33,205
dan masih memiliki sejenis
situasi kombo-kakus-toilet di dalamnya

249
00:14:33,288 --> 00:14:35,874
yang menjadi sasaran lelucon
yang baru saja kita mainkan.

250
00:14:35,957 --> 00:14:37,709
<i>Dia bertemu salah satu pahlawannya malam ini.</i>

251
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
<i>Bukan aku, Woody.</i>

252
00:14:39,836 --> 00:14:43,590
Tapi ada semacam keindahan
yang kamu rasakan di rumah ini,

253
00:14:43,673 --> 00:14:46,218
semacam kehangatan dan cinta.

254
00:14:46,301 --> 00:14:48,345
<i>Dia memainkan lagu yang luar biasa untuk kami.</i>

255
00:14:49,137 --> 00:14:50,347
<i>Ini pancakemu.</i>

256
00:14:51,431 --> 00:14:52,557
[Tin ya] <i>Terima kasih.</i>

257
00:14:58,772 --> 00:15:02,401
<i>♪ Jika kamu sedang bepergian ke sana
pekan raya negara utara ♪</i>

258
00:15:05,737 --> 00:15:08,407
<i>♪ Dimana angin bertiup kencang ♪</i>

259
00:15:08,490 --> 00:15:11,827
[Mangold] Ini juga merupakan adegan yang kami lakukan
cukup awal dalam jadwal

260
00:15:11,910 --> 00:15:17,165
di mana Edward dan Eriko Hatsune
dan anak-anak

261
00:15:17,249 --> 00:15:18,834
semuanya hanya beroperasi

262
00:15:18,917 --> 00:15:22,129
di sekitar Timmy bernyanyi
"Gadis dari Negeri Utara."

263
00:15:23,296 --> 00:15:25,090
Sekali lagi, ini adalah adegan di mana--

264
00:15:25,173 --> 00:15:30,178
Ini bukan membawakan lagu Timmy
lagunya spektakuler.

265
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
Tapi yang selalu saya fokuskan
saat membuat film tentang artis--

266
00:15:33,348 --> 00:15:35,016
dan saya telah melakukan beberapa,

267
00:15:35,100 --> 00:15:38,770
karena saya bahkan mempertimbangkan <i>Ford v Ferrari</i>
film tentang artis--

268
00:15:38,854 --> 00:15:45,360
apakah itu yang aku suka tonton,
bagaimana seni itu muncul, bagaimana ia dilahirkan?

269
00:15:45,444 --> 00:15:50,699
Dan betapa rapuhnya itu
saat pertama kali ditawarkan.

270
00:15:50,782 --> 00:15:57,622
Dan betapa pentingnya orang-orang di dalamnya
mengorbit di sekitar artis ini

271
00:15:57,706 --> 00:16:02,127
menyadari nilai ini sangat rapuh
hal seperti itu dilahirkan.

272
00:16:03,253 --> 00:16:05,881
Karena seringkali, bagi artis mana pun,

273
00:16:05,964 --> 00:16:08,800
terutama yang muda, pekerjaan--

274
00:16:08,884 --> 00:16:13,680
ketika mereka tertarik pada sesuatu, mereka bisa saja melakukannya
mudah putus asa dan menyerah.

275
00:16:13,763 --> 00:16:17,642
Dan berkembangnya sebuah karakter
dan artis seperti Bob Dylan

276
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
tentu saja tentang kecemerlangannya

277
00:16:20,228 --> 00:16:22,689
tetapi juga tentang orang-orang di sekitarnya

278
00:16:22,772 --> 00:16:26,401
yang mengenali dan melihat benih itu
dari apa yang ada dalam dirinya

279
00:16:26,485 --> 00:16:30,906
dan memberinya ruang
dan dukungan untuk berkembang.

280
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

281
00:16:34,367 --> 00:16:36,077
<i>♪ Hai-up-oh-a-wim-a-weh ♪</i>

282
00:16:36,161 --> 00:16:38,121
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

283
00:16:38,205 --> 00:16:40,081
<i>♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪</i>

284
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
[Mangold] Jadi, dari segi
pembangunan dunia kita, jika Anda mau,

285
00:16:43,376 --> 00:16:44,961
ini adalah kesempatan lain untuk membangun,

286
00:16:45,045 --> 00:16:46,838
“Apa musik folk saat ini?”

287
00:16:46,922 --> 00:16:51,092
Dan apa yang dinyanyikan Pete, salah satunya
aransemen klasik "Wimoweh",

288
00:16:51,176 --> 00:16:53,678
adalah salah satu bahan pokok konsernya,

289
00:16:53,762 --> 00:16:56,389
dan mengajak penonton untuk ikut bernyanyi,

290
00:16:56,473 --> 00:17:01,269
dan ide konser hanya sebagai single
jiwa sendirian dengan satu instrumen,

291
00:17:01,353 --> 00:17:02,687
ini adalah hal--

292
00:17:02,771 --> 00:17:04,856
Saya sadar saya sedang membuat
sebuah film untuk penonton

293
00:17:04,940 --> 00:17:08,818
yang mungkin tidak memiliki pengalaman nyata dengannya
apa musik folk di tahun 60an,

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,654
atau musik rakyat sama sekali.

295
00:17:10,737 --> 00:17:13,448
Jadi gagasan tentang musik ini,

296
00:17:13,532 --> 00:17:18,578
kesederhanaan dan ketergantungannya
hanya pada keaslian suaranya

297
00:17:18,662 --> 00:17:21,665
dan keindahan serta kekuatan lagunya,

298
00:17:21,748 --> 00:17:26,212
adalah sesuatu yang aku rasakan
Saya harus mengedukasi penonton

299
00:17:26,294 --> 00:17:28,588
atau beri mereka kesempatan untuk memahami.

300
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
[pria 1] <i>Joan! Selamat tampil!</i>

301
00:17:30,715 --> 00:17:32,759
[wanita] <i>Nona Baez!</i>

302
00:17:32,842 --> 00:17:33,885
[Mangold] Dan dengan tembakan ini,

303
00:17:33,969 --> 00:17:36,888
kami memperkenalkan yang lain, Anda tahu,
berbicara tentang roda, jika Anda mau,

304
00:17:36,972 --> 00:17:38,890
dalam film round-robin ini,

305
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
yaitu Monica Barbaro yang berperan sebagai Joan Baez,

306
00:17:41,893 --> 00:17:43,603
dan karakter Joan Baez.

307
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
[bergumam]

308
00:17:45,480 --> 00:17:47,482
[Mangold] Jadi sekali lagi,
kita akan meninggalkan pahlawan kita,

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
seperti yang kami lakukan untuk menemukan Pete
di gedung pengadilan,

310
00:17:49,901 --> 00:17:52,737
menemukan Joan, memperkenalkannya
dan Albert Grossman--

311
00:17:52,821 --> 00:17:55,532
Danny Fogler melakukannya
pekerjaan luar biasa sebagai Al Grossman--

312
00:17:55,615 --> 00:17:56,783
<i>Lima menit, Joan.</i>

313
00:17:56,866 --> 00:17:59,077
<i>Bob Shelton sudah kembali, dia ada di bar.</i>

314
00:18:00,161 --> 00:18:01,663
<i>Begitu juga dengan John Hammond.</i>

315
00:18:01,746 --> 00:18:04,541
[Mangold] Dan memberi kita kesempatan untuk mencapainya
kenali masing-masing orang ini

316
00:18:04,624 --> 00:18:07,127
dan memahami beberapa di antaranya
apa yang terjadi pada mereka,

317
00:18:07,210 --> 00:18:11,464
sebelum kemudian menghubungkannya
kembali ke orbit karakter Bob.

318
00:18:11,548 --> 00:18:13,174
<i>Tony Bennett,</i>

319
00:18:13,258 --> 00:18:15,802
<i>Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.</i>

320
00:18:15,885 --> 00:18:19,556
<i>Mereka punya semua orang
kecuali penyanyi folk mereka.</i>

321
00:18:19,639 --> 00:18:21,558
<i>-Albert.
-Mm-hmm.</i>

322
00:18:21,641 --> 00:18:22,726
<i>Silakan pergi.</i>

323
00:18:23,560 --> 00:18:25,228
[Albert menarik napas dengan tajam]

324
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
<i>Gadis-gadis lain memetik, Tito, mereka tersenyum.</i>

325
00:18:28,481 --> 00:18:29,858
<i>Bukan Joanie.</i>

326
00:18:29,941 --> 00:18:32,611
<i>Dia bertingkah depresi, melihat sepatunya,</i>

327
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
<i>membuat pria tergila-gila.</i>

328
00:18:34,112 --> 00:18:35,280
[bertepuk tangan dari kejauhan]

329
00:18:35,363 --> 00:18:36,698
[langkah kaki surut]

330
00:18:36,781 --> 00:18:39,034
[Saya memainkan musik folk, Joan Baez
"Rumah Matahari Terbit"]

331
00:18:39,117 --> 00:18:42,621
[Mangold] Pertunjukan ini oleh saya semua
aktor musik dalam film--

332
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
itu sangat penting bagi saya
bahwa mereka melakukannya,

333
00:18:46,833 --> 00:18:48,293
bahwa mereka melakukan pertunjukan ini,

334
00:18:48,376 --> 00:18:51,546
dan, dalam banyak kasus, hidup dan di lokasi syuting.

335
00:18:51,630 --> 00:18:54,758
Dan Anda mungkin bertanya-tanya mengapa,

336
00:18:54,841 --> 00:18:58,178
dan, bagi saya, itu hanya,
"Apa yang kucari dengan film ini?"

337
00:18:58,261 --> 00:19:01,681
Saya mengejar menangkap orang-orang ini
dan membuatmu merasa mengenal mereka.

338
00:19:01,765 --> 00:19:06,436
Dan mereka bermain luar biasa,
musik yang sederhana dan terbuka.

339
00:19:06,519 --> 00:19:11,858
Yang saya maksud dengan "terkena" adalah tidak ada
drum atau bass atau keyboard atau synth.

340
00:19:11,941 --> 00:19:14,861
Tidak ada yang bisa ditutupi,
tidak ada produksi,

341
00:19:14,944 --> 00:19:18,865
tidak ada Penyetelan Otomatis,
tidak ada pencampuran yang rumit.

342
00:19:18,948 --> 00:19:21,993
Itu hanya suara manusia dan gitar.

343
00:19:24,412 --> 00:19:25,997
Saya rasa saya tidak bisa membuat film--

344
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
Saya tidak tahu caranya,
orang lain mungkin bisa--

345
00:19:27,874 --> 00:19:33,129
tentang orang yang melakukan sesuatu
itu sangat dipreteli dan mentah

346
00:19:33,213 --> 00:19:36,591
dan kemudian menerapkan teknik produksi
untuk mereplikasinya

347
00:19:36,675 --> 00:19:38,385
itu adalah kebalikannya,

348
00:19:38,468 --> 00:19:42,639
dengan earwigs di telinga dan pemutarannya
sistem dan mereka melakukan sinkronisasi bibir,

349
00:19:42,722 --> 00:19:48,728
yang semuanya justru berlawanan dengan itu
konstruksi dan filosofi musik rakyat.

350
00:19:48,812 --> 00:19:52,941
<i>♪ Matahari Terbit ♪</i>

351
00:19:55,318 --> 00:19:59,572
[Mangold] Jadi sekali lagi, ini kita punya sebuah lagu
tapi itu bukan hanya sebuah lagu.

352
00:19:59,656 --> 00:20:01,449
Ada hal-hal yang dramatis
terjadi, kan?

353
00:20:01,533 --> 00:20:03,576
Kami memperkenalkan Bob di dalam ruangan.

354
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Kami memperkenalkan Bob yang sedang memandangnya,

355
00:20:05,870 --> 00:20:09,582
dan tatapannya satu
dari hasrat dan daya tarik.

356
00:20:11,126 --> 00:20:14,796
Dan kami melihat Joan merasakannya,
bahkan di atas panggung.

357
00:20:14,879 --> 00:20:17,298
Kami juga memperkenalkan

358
00:20:17,382 --> 00:20:21,761
jenis kesempurnaan seperti burung bulbul
suara Joan,

359
00:20:21,845 --> 00:20:23,847
yang tentu saja berbeda dengan Bob.

360
00:20:23,930 --> 00:20:27,600
Bob tegang, sedikit ceroboh,
sedikit hidup,

361
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
suaranya parau,

362
00:20:29,227 --> 00:20:31,980
dia tidak selalu tepat sasaran
dan dia tidak peduli.

363
00:20:32,063 --> 00:20:34,733
Dan Joan mewakili
semacam kesempurnaan teknis,

364
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
baik pada gitar maupun suaranya,

365
00:20:37,819 --> 00:20:40,780
itu sangat kontras dengannya,
dan kontras yang luar biasa.

366
00:20:41,406 --> 00:20:44,242
[penonton bersorak]

367
00:20:44,325 --> 00:20:47,537
Tantangan bagi Monica,
memainkan peran ini, tentu saja,

368
00:20:47,620 --> 00:20:49,414
adalah dia harus memerankan seseorang

369
00:20:49,497 --> 00:20:52,250
dengan semacam suara legendaris.

370
00:20:52,333 --> 00:20:54,544
Dan Monica belum pernah bernyanyi sebelumnya,

371
00:20:54,627 --> 00:20:56,337
kecuali, tahukah Anda, seperti yang mungkin kita semua lakukan,

372
00:20:56,421 --> 00:20:58,923
mengendarai mobil dengan radio kami,
atau di kamar mandi.

373
00:20:59,007 --> 00:21:00,341
<i>Hei, ini temanku, Bobby.</i>

374
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
<i>-Hei.
-Oh.</i>

375
00:21:02,051 --> 00:21:05,555
Anda tahu, bagian dari keberadaan
seorang sutradara film sedang menjadi penjudi

376
00:21:05,638 --> 00:21:11,019
dan merasa seperti, "Baiklah, jika saya mendukung diri saya sendiri
di sudut, aku akan mencari jalan keluarnya nanti."

377
00:21:11,102 --> 00:21:16,149
Dan pertaruhan saya pada film ini
hanya percaya bahwa Timmy,

378
00:21:16,232 --> 00:21:20,153
Monica, Edward, Boyd berperan sebagai Johnny Cash,

379
00:21:20,236 --> 00:21:23,156
semua akan menemukan cara untuk melakukannya.

380
00:21:23,239 --> 00:21:25,742
Dan jika mereka tidak bisa,
Saya akan memikirkan sesuatu.

381
00:21:27,410 --> 00:21:30,747
Ini semua sangat luar biasa
aktor berbakat, dan mereka melakukannya.

382
00:21:30,830 --> 00:21:33,249
Anda tahu, terkadang itu bagus
dalam posisi yang aku jalani

383
00:21:33,333 --> 00:21:35,502
untuk sekadar menetapkan standar yang tinggi

384
00:21:35,585 --> 00:21:38,254
dan lihat apakah para aktor dapat memenuhinya.

385
00:21:38,338 --> 00:21:41,758
Dan saya sangat beruntung bisa bekerja

386
00:21:41,841 --> 00:21:44,511
dengan beberapa aktor terbaik di dunia.

387
00:21:44,594 --> 00:21:48,640
Dan tentu saja,
Saya seharusnya bertanya banyak kepada mereka,

388
00:21:48,723 --> 00:21:50,642
karena mereka benar-benar bagus.

389
00:21:50,725 --> 00:21:52,560
<i>Pemuda ini, dia pernah
bermain-main di kota dan bisnis</i>

390
00:21:52,644 --> 00:21:55,980
<i>tapi kupikir ini saat yang tepat
dia naik panggung di Folk City.</i>

391
00:21:56,064 --> 00:21:58,733
<i>Jadi, aku ingin kamu memberi
sambutan hangat untuk Bob Dylan.</i>

392
00:21:58,817 --> 00:22:00,693
[semuanya bertepuk tangan]

393
00:22:00,777 --> 00:22:02,278
[Bob] <i>Baiklah. Selamat.</i>

394
00:22:02,362 --> 00:22:05,240
<i>Oh, bung. Baiklah, terima kasih semuanya.</i>

395
00:22:05,323 --> 00:22:08,034
<i>Terima kasih, Pete. Itu, eh...</i>

396
00:22:08,117 --> 00:22:10,954
[Mangold] Bagian dari apa yang terjadi pada diriku
sedang mengerjakan naskah untuk film ini

397
00:22:11,037 --> 00:22:15,959
apakah kamu mulai mengaturnya
katalog lagu Bob Dylan

398
00:22:16,042 --> 00:22:19,337
agar lagu-lagu ini muncul.

399
00:22:19,420 --> 00:22:21,589
Dan apa yang sangat menarik

400
00:22:21,673 --> 00:22:25,885
adalah betapa otobiografinya
lagu-lagu ini menjadi...

401
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
dalam berbagai cara-- Anda tahu, orang-orang berbicara
tentang Bob menjadi sebuah teka-teki

402
00:22:31,057 --> 00:22:32,684
atau tidak mengungkapkan banyak hal tentang dirinya,

403
00:22:32,767 --> 00:22:35,436
tapi sejujurnya,
ketika Anda mendengarkan musik ini

404
00:22:35,520 --> 00:22:38,398
dan menempatkannya dalam hidupnya pada saat itu,

405
00:22:38,481 --> 00:22:42,193
dan memahami apa lagu-lagu ini
bermunculan,

406
00:22:42,277 --> 00:22:46,781
kamu tiba-tiba mengerti
semacam relevansi emosional yang mereka miliki

407
00:22:46,865 --> 00:22:47,782
kepada siapa dia.

408
00:22:47,866 --> 00:22:51,327
<i>Kuharap menurutmu itu bagus.
Itu pasti baik untuk seseorang.</i>

409
00:22:51,411 --> 00:22:54,080
“Saya masih muda ketika saya meninggalkan rumah.”

410
00:22:54,163 --> 00:22:57,458
Pernyataan itu tidak bisa lebih jelas lagi

411
00:22:57,542 --> 00:23:00,169
untuk anak berusia 19 tahun ini yang tidak punya uang

412
00:23:00,253 --> 00:23:05,800
yang datang ke New York tanpa rencana nyata
tentang cara membuatnya di dunia

413
00:23:05,884 --> 00:23:09,178
kecuali berharap itu
apa yang bisa dia lakukan dengan gitar

414
00:23:09,262 --> 00:23:13,725
dan dengan liriknya dan nyanyiannya
entah bagaimana akan memenuhi kebutuhannya.

415
00:23:13,808 --> 00:23:16,019
<i>♪ Tidak, saya tidak pernah menulis surat ♪</i>

416
00:23:16,102 --> 00:23:17,395
<i>♪ Ke rumahku ♪</i>

417
00:23:18,688 --> 00:23:20,607
Saya berbicara pada ketukan sebelumnya,

418
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
tapi itu salah satu momen favoritku

419
00:23:21,983 --> 00:23:23,735
ke mana Bob pergi, kamu tahu,

420
00:23:23,818 --> 00:23:27,280
"Hadirin sekalian, Joan Baez.
Dia cukup bagus."

421
00:23:27,363 --> 00:23:29,991
Lalu dia menambahkan, "Dia cantik."

422
00:23:30,074 --> 00:23:32,911
Dan hal semacam itu menghentikan segalanya
itu sedikit tidak pantas.

423
00:23:32,994 --> 00:23:35,830
Dan kemudian dia mengoreksi dirinya sendiri
dan berkata, "Dia bernyanyi dengan indah."

424
00:23:35,914 --> 00:23:39,667
Dan kemudian dia mengoreksi dirinya sendiri lagi dan
berkata, "Mungkin terlalu cantik."

425
00:23:39,751 --> 00:23:43,379
Dan saya suka jalannya
aktor kami memainkan irama itu.

426
00:23:43,463 --> 00:23:46,341
Dan saya juga berpikir
ini adalah pendirian awal

427
00:23:46,424 --> 00:23:50,303
cara Bob yang canggung dan provokatif

428
00:23:50,386 --> 00:23:53,514
untuk memberi tahu orang-orang bahwa dia menyukai mereka

429
00:23:53,598 --> 00:23:56,893
sedikit dengan menempelkannya

430
00:23:56,976 --> 00:23:59,771
dan semacam membuat orang
sedikit tidak nyaman

431
00:23:59,854 --> 00:24:02,065
dalam, pada dasarnya, kejujurannya.

432
00:24:04,108 --> 00:24:05,151
<i>♪ Ini pergi ♪</i>

433
00:24:05,234 --> 00:24:06,945
<i>-Dia sangat bagus, bukan?
-Ya.</i>

434
00:24:07,737 --> 00:24:09,030
<i>Dia klienku.</i>

435
00:24:09,113 --> 00:24:10,573
<i>♪ Tuhan, Tuhan, Tuhan.”</i>

436
00:24:11,908 --> 00:24:15,328
<i>♪ Dan aku tidak bisa pulang secepat ini ♪</i>

437
00:24:17,205 --> 00:24:18,831
[bermain harmonika]

438
00:24:18,915 --> 00:24:20,583
[Mangold] Klub ini, Kota Rakyat Gerde,

439
00:24:20,667 --> 00:24:23,670
adalah salah satu dari banyak
kami menciptakan kembali dari waktu ke waktu,

440
00:24:23,753 --> 00:24:28,508
klub legendaris yang menyimpan banyak sejarah
musik dimainkan untuk pertama kalinya.

441
00:24:28,591 --> 00:24:30,969
Ada Kota Rakyat Gerde,
ada Gaslight.

442
00:24:31,052 --> 00:24:34,013
Jelas sekali
kami memiliki Carnegie Hall dan lainnya.

443
00:24:34,097 --> 00:24:38,309
Semua klub ini
diciptakan dengan sangat setia

444
00:24:38,393 --> 00:24:40,436
agar terlihat sangat mirip dengan apa yang mereka lakukan,

445
00:24:40,520 --> 00:24:44,232
dan rasakan, yang lebih penting lagi,
seperti yang mereka lakukan pada hari itu.

446
00:24:53,074 --> 00:24:58,371
Tempat lain yang sangat kami banggakan
menciptakan kembali adalah Studio A klasik,

447
00:24:58,454 --> 00:25:00,915
Studio A Columbia Records yang terkenal.

448
00:25:02,458 --> 00:25:05,378
Catatan CBS, Catatan Columbia
adalah, pada tahun 60an,

449
00:25:05,461 --> 00:25:08,006
jenis yang unggul
perusahaan rekaman dunia.

450
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
Musik klasik, musik pop,
musik country, semuanya.

451
00:25:13,302 --> 00:25:15,972
Dan mereka memiliki sebagian besar bintang-bintang besar,

452
00:25:16,055 --> 00:25:17,515
dari Miles Davis dalam jazz,

453
00:25:17,598 --> 00:25:20,601
kepada Barbra Streisand
baru saja mulai dalam vokal,

454
00:25:20,685 --> 00:25:22,103
kepada Johnny Mathis,

455
00:25:22,186 --> 00:25:24,230
bintang klasik musik klasik,

456
00:25:24,313 --> 00:25:26,065
terus dan terus dan terus.

457
00:25:26,149 --> 00:25:28,901
Jadi saya tidak ingin menekankannya secara berlebihan,

458
00:25:28,985 --> 00:25:32,864
tapi gagasan ini berantakan,
kusut berusia 19 tahun

459
00:25:32,947 --> 00:25:35,867
menandatangani ini
label rekaman raksasa...

460
00:25:37,243 --> 00:25:39,412
sangat penting.

461
00:25:39,495 --> 00:25:41,289
Itu tidak terjadi.

462
00:25:41,372 --> 00:25:44,250
Itu tidak terjadi,
dan tidak terjadi sampai saat ini.

463
00:25:44,333 --> 00:25:46,544
<i>-tujuh-enam-enam-tujuh-satu...</i>
-[Bob berdehem]

464
00:25:46,627 --> 00:25:49,047
<i>Fixin' to Die, ambil satu.</i>

465
00:25:50,339 --> 00:25:51,841
[memetik gitar]

466
00:25:53,676 --> 00:25:55,136
Studio ini--

467
00:25:55,219 --> 00:25:58,139
Studio khusus ini adalah salah satunya

468
00:25:58,222 --> 00:26:02,143
begitu banyak rekaman penting
tahun 60an ditetapkan.

469
00:26:02,226 --> 00:26:05,813
Kami menciptakannya kembali di panggung suara--
itu tidak ada lagi--

470
00:26:05,897 --> 00:26:07,356
dan dengan sangat setia.

471
00:26:07,440 --> 00:26:10,109
Maksudku, tentu saja, itu hanya sebuah kotak
dengan ruang kendali,

472
00:26:10,193 --> 00:26:12,945
tapi dari tampilannya, papan petunjuknya.

473
00:26:13,029 --> 00:26:15,198
Semua periode mic berdiri,

474
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
mikrofon semuanya nyata,
mikrofon masa kerja.

475
00:26:18,618 --> 00:26:22,038
Semua saus ini
diatur sebagaimana adanya

476
00:26:22,121 --> 00:26:25,708
karena kita punya foto yang luar biasa
penelitian semua tempat ini.

477
00:26:25,792 --> 00:26:28,503
Anda tahu, salah satu yang asli
kelebihan film ini

478
00:26:28,586 --> 00:26:31,881
adalah orang-orang memotret Bob
dari tahap yang cukup awal,

479
00:26:31,964 --> 00:26:33,925
jadi kita tahu ruang apa ini,

480
00:26:34,008 --> 00:26:37,053
semuanya dari studio ini,
ke apartemennya, ke klub

481
00:26:37,136 --> 00:26:38,930
tampak seperti dari atas ke bawah.

482
00:26:39,013 --> 00:26:41,641
<i>Repertoar tradisional untuk saat ini, Albert.</i>

483
00:26:41,724 --> 00:26:44,018
<i>Kami menampilkan wajah yang lebih muda pada masyarakat.</i>

484
00:26:44,102 --> 00:26:47,730
<i>♪ Ya, semua orang punya sesuatu ♪</i>

485
00:26:47,814 --> 00:26:51,192
<i>♪ Yang mereka nantikan ♪</i>

486
00:26:51,275 --> 00:26:55,905
Salah satu tantangan dalam pembuatannya
sebuah film biografi, begitu kami menyebutnya,

487
00:26:55,988 --> 00:26:58,866
adalah kita, seperti genre lainnya,

488
00:26:58,950 --> 00:27:01,494
apakah Anda sedang membuat
film barat atau polisi,

489
00:27:01,577 --> 00:27:04,831
ada semacam klise dari genre tersebut

490
00:27:04,914 --> 00:27:06,624
yang Anda coba dan hindari.

491
00:27:06,707 --> 00:27:09,377
Anda mencoba dan memenuhi
benda-benda itu, rambu-rambunya

492
00:27:09,460 --> 00:27:11,671
dan jenis selera yang familiar
dan rasa

493
00:27:11,754 --> 00:27:13,881
yang disukai orang tentang genre ini,

494
00:27:13,965 --> 00:27:17,635
tetapi Anda mencoba dan menghindari hal-hal lain
yang mungkin menjadi lelah.

495
00:27:17,718 --> 00:27:19,679
<i>Terima kasih pada Brownie,
dan Sonny, khususnya.</i>

496
00:27:19,762 --> 00:27:23,975
Salah satu hal yang saya coba dengan sangat keras di
menceritakan kisah ini untuk dilakukan

497
00:27:24,058 --> 00:27:29,188
adalah menghindari terlalu banyak kencan
dan fakta dan perkenalan

498
00:27:29,272 --> 00:27:32,441
dan menjelaskan alasannya
adegan ini penting,

499
00:27:32,525 --> 00:27:34,318
atau orang-orang berkata, "Kamu harus mendapatkan..."

500
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Anda tahu, itu hanya
Anda melihatnya mengikuti audisi,

501
00:27:36,529 --> 00:27:38,156
Anda melihatnya meletakkan rekor pertamanya,

502
00:27:38,239 --> 00:27:40,366
Anda melihatnya mulai
untuk memulai karirnya di sini.

503
00:27:40,449 --> 00:27:44,328
Dan aku bukanlah orang yang baik hati
memberi tahu Anda apa setiap adegan itu,

504
00:27:44,412 --> 00:27:46,581
meskipun semua momen ini terjadi.

505
00:27:46,664 --> 00:27:50,293
Aku mencoba untuk membiarkanmu
jatuh ke dalam cerita seolah-olah itu adalah film

506
00:27:50,376 --> 00:27:55,506
dan tidak menjadikannya semacam pendidikan
sepotong diisi dengan nugget faktual,

507
00:27:55,590 --> 00:27:59,010
yang sejujurnya menurut saya media lain
lebih baik dalam menyampaikan.

508
00:28:00,511 --> 00:28:03,931
Film apa yang bagus
dalam menyampaikan adalah karakter,

509
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
keintiman, sudut pandang...

510
00:28:05,975 --> 00:28:07,810
<i>♪ Berjalan terus ♪</i>

511
00:28:07,894 --> 00:28:09,604
...dan juga keindahan sensualnya

512
00:28:09,687 --> 00:28:12,190
untuk menciptakan kembali waktu
itu tidak ada lagi.

513
00:28:12,273 --> 00:28:14,358
Dan salah satunya, Anda tahu, ketika saya menontonnya

514
00:28:14,442 --> 00:28:17,695
dan itu tentu saja
ketika saya menantikan pembuatan filmnya,

515
00:28:17,778 --> 00:28:18,988
adalah salah satu yang saya rindukan.

516
00:28:19,071 --> 00:28:20,156
<i>Berapa umurmu?</i>

517
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
<i>-20.
-Kamu menulis lagu-lagu itu?</i>

518
00:28:24,452 --> 00:28:28,289
Ini adalah kepala sekolah besar kami yang terakhir
karakter diperkenalkan,

519
00:28:28,372 --> 00:28:31,083
Elle Fanning berperan sebagai Sylvie Russo.

520
00:28:31,167 --> 00:28:32,710
<i>Apa maksudmu untuk usiaku?</i>

521
00:28:32,793 --> 00:28:34,378
[terkekeh pelan]

522
00:28:34,462 --> 00:28:35,922
[diam]

523
00:28:36,005 --> 00:28:37,965
[Mangold] Dia akan memainkan peran besar.

524
00:28:38,049 --> 00:28:40,051
Dia datang dengan sangat cepat ke dalam hidupnya

525
00:28:40,134 --> 00:28:44,639
dan jenis perubahannya
keseluruhan penekanan gambar,

526
00:28:44,722 --> 00:28:48,809
adegan ini menjadi semacam peluncuran
pad dari serangkaian adegan

527
00:28:48,893 --> 00:28:51,604
dari keduanya jatuh cinta.

528
00:28:51,687 --> 00:28:53,064
<i>Itu Alan Lomax.</i>

529
00:28:53,147 --> 00:28:54,774
<i>Itulah yang dia lakukan.</i>

530
00:28:54,857 --> 00:28:57,026
<i>Dia mengelola Arsip Rakyat Amerika.</i>

531
00:28:57,109 --> 00:28:58,861
<i>Mereka merekam musik rakyat.</i>

532
00:28:58,945 --> 00:29:00,780
<i>Bagaimana kamu tahu begitu banyak?</i>

533
00:29:00,863 --> 00:29:04,450
<i>-Adikku bekerja untuknya.
-Oh.</i>

534
00:29:04,533 --> 00:29:07,828
[Mangold] Salah satunya
itu terjadi sejak awal bagi Bob

535
00:29:07,912 --> 00:29:10,122
saat dia menandatangani kontrak rekaman

536
00:29:10,206 --> 00:29:13,918
dan mulai melakukan wawancara
dan memainkan pertunjukan solonya di sekitar kota

537
00:29:14,001 --> 00:29:16,837
apakah orang ingin tahu,
"Siapa orang ini?

538
00:29:18,839 --> 00:29:21,259
Dari mana asalnya? Siapa Bob Dylan?"

539
00:29:22,718 --> 00:29:24,262
Dan tentu saja, saat dia melakukan wawancara,

540
00:29:24,345 --> 00:29:28,057
dia banyak bercerita
seperti apa yang aku punya dia

541
00:29:28,140 --> 00:29:31,143
memberitahu Sylvie di sini dalam perjalanan ini,

542
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
itulah jenis perjalanan yang dia lakukan

543
00:29:33,312 --> 00:29:35,773
dengan semacam sirkus atau karnaval

544
00:29:35,856 --> 00:29:38,484
dan merupakan sejenis makhluk jalanan

545
00:29:38,567 --> 00:29:41,862
hidup seperti gelandangan,
Kehidupan seperti Woody Guthrie,

546
00:29:41,946 --> 00:29:46,784
belajar musik dari koboi
dan karakter aneh yang dia temui

547
00:29:46,867 --> 00:29:49,745
dalam perjalanannya naik kereta api.

548
00:29:49,829 --> 00:29:52,373
Tentu saja ini semua fiksi

549
00:29:52,456 --> 00:29:58,671
yang dibuat Bob untuk dibuat sendiri
merasa mungkin, mungkin, lebih menarik

550
00:29:58,754 --> 00:30:02,508
dari sekedar anak kecil dari Minnesota
yang orang tuanya memiliki toko perangkat keras.

551
00:30:02,591 --> 00:30:05,636
<i>Tidak. Saya pikir kami akan melakukannya
lihat Guernica di Museum.</i>

552
00:30:05,720 --> 00:30:07,972
<i>Ah, Picasso terlalu berlebihan.</i>

553
00:30:08,055 --> 00:30:11,642
Tapi, bagi saya, ini adalah jendela yang menarik.

554
00:30:11,726 --> 00:30:17,648
Bagi saya, itu tidak terlalu penting
menyoroti Bob sebagai pembuat kebenaran,

555
00:30:17,732 --> 00:30:21,068
tapi untuk menyorot
bahwa dia suka bercerita,

556
00:30:21,152 --> 00:30:23,529
bahkan mengarang tentang dirinya sendiri

557
00:30:23,612 --> 00:30:27,867
dan orang yang dia harapkan, mungkin,
bukannya dia yang sekarang.

558
00:30:32,705 --> 00:30:34,665
[Jerry] <i>Dan apakah kamu akan bahagia, Charlotte?</i>

559
00:30:35,916 --> 00:30:37,668
Adegan dari Now, Voyager,

560
00:30:37,752 --> 00:30:40,212
foto klasik dengan Bette Davis,

561
00:30:41,797 --> 00:30:43,382
Saya memilih untuk memasukkannya ke dalam film

562
00:30:43,466 --> 00:30:46,927
karena itu semacam itu
memicu percakapan di adegan berikutnya

563
00:30:48,471 --> 00:30:50,056
tentang identitas.

564
00:30:50,139 --> 00:30:52,892
Di Now, Voyager, jika Anda belum melakukannya
terlihat, kamu harus menonton--

565
00:30:52,975 --> 00:30:57,563
itu salah satu Hollywood klasik yang hebat
film Zaman Keemasan--

566
00:30:57,646 --> 00:31:00,608
Karakter Bette Davis berjalan
melalui semacam transformasi

567
00:31:00,691 --> 00:31:04,362
dari seorang wanita muda yang suka berdiam diri

568
00:31:04,445 --> 00:31:07,448
terjebak dalam rumah tangga
merawat pagi harinya

569
00:31:07,531 --> 00:31:09,742
dan berkembang seperti seorang wanita

570
00:31:09,825 --> 00:31:12,953
dan semacam rekonstruksi
gambaran tengah hidupnya.

571
00:31:14,497 --> 00:31:16,707
Dan saat mereka mendiskusikan film itu
dalam adegan ini,

572
00:31:16,791 --> 00:31:20,002
apa yang saya coba capai
Apakah itu karakter Bob

573
00:31:20,086 --> 00:31:22,963
semacam mengidentifikasi dengan seseorang

574
00:31:23,047 --> 00:31:26,217
yang seperti melahirkan diri mereka yang baru.

575
00:31:27,885 --> 00:31:30,846
Tentu saja, dia sudah tiba di kota,
dia mengganti namanya,

576
00:31:30,930 --> 00:31:35,559
dia bercerita kepada orang-orang
tentang kehidupannya di jalan di karnaval

577
00:31:35,643 --> 00:31:38,521
dan menciptakan semacam mistik
sekitar dirinya.

578
00:31:38,604 --> 00:31:43,150
Dan dia sedikit sensitif terhadap orang lain
agak menantang gagasan ini

579
00:31:43,234 --> 00:31:45,736
bahwa orang dapat mengubah diri mereka sendiri.

580
00:31:45,820 --> 00:31:48,572
<i>Beberapa lagu yang kamu mainkan
hari ini dalam catatanmu?</i>

581
00:31:48,656 --> 00:31:50,116
<i>Yah, kebanyakan cover.</i>

582
00:31:50,199 --> 00:31:51,951
<i>Hanya hal-hal tradisional.</i>

583
00:31:53,035 --> 00:31:54,495
<i>Kau tahu, lagu daerah seharusnya</i>

584
00:31:54,578 --> 00:31:56,414
<i>bertahan dalam ujian waktu, seperti...</i>

585
00:31:56,497 --> 00:31:58,916
<i>ya, Shakespeare atau semacamnya.</i>

586
00:32:00,251 --> 00:32:02,878
<i>Mereka bilang tak seorang pun mau mendengar
Apa yang ditulis seorang anak bulan lalu.</i>

587
00:32:02,962 --> 00:32:04,672
<i>Siapa mereka?</i>

588
00:32:04,755 --> 00:32:06,424
<i>Perusahaan rekaman.</i>

589
00:32:06,507 --> 00:32:09,385
Saya suka kimianya
antara dua aktor dalam adegan ini

590
00:32:09,468 --> 00:32:13,889
dan salah satu hal yang sebenarnya Anda lakukan
coba cari di film

591
00:32:13,973 --> 00:32:16,642
adalah aktor yang memiliki kenyamanan
satu sama lain.

592
00:32:17,935 --> 00:32:20,020
Elle dan Timmy pernah bekerja sama sebelumnya

593
00:32:20,104 --> 00:32:21,897
dan sudah saling kenal selama bertahun-tahun,

594
00:32:21,981 --> 00:32:25,359
tumbuh sebagai aktor
dalam bisnis bersama.

595
00:32:26,485 --> 00:32:28,362
Keakraban seperti itu,

596
00:32:28,446 --> 00:32:31,740
dan keduanya juga menjadi
sangat berbakat sebagai aktor,

597
00:32:31,824 --> 00:32:35,286
Menurutku sangat besar
keuntungan bagi saya di sini,

598
00:32:35,369 --> 00:32:37,329
di mana saya harus melakukannya, dalam hitungan menit,

599
00:32:37,413 --> 00:32:39,373
karena filmnya harus terus bergerak,

600
00:32:39,457 --> 00:32:43,669
mendapatkan semacam koneksi
dan semacam keajaiban di antara mereka

601
00:32:43,752 --> 00:32:48,007
itu membuatmu percaya bahwa segala sesuatunya memang benar adanya
akan bergerak cukup cepat bersama mereka

602
00:32:48,090 --> 00:32:49,425
dan mereka akan bersatu.

603
00:32:49,508 --> 00:32:51,927
<i>-Kami mengatur wahana kebebasan.
-Baiklah.</i>

604
00:32:55,514 --> 00:32:56,599
<i>Ini aku.</i>

605
00:33:00,769 --> 00:33:03,355
[Mangold] Salah satu yang diambil
kami melakukan adegan ini,

606
00:33:03,439 --> 00:33:06,734
Saya memperhatikan Timmy, ketika Elle
mencium pipinya,

607
00:33:06,817 --> 00:33:08,444
dia melakukan sentakan seperti ini,

608
00:33:10,070 --> 00:33:13,407
hampir seperti itu sedikit mengejutkan,

609
00:33:13,491 --> 00:33:16,118
dan saya sangat menyukainya.

610
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Dan kami bersandar pada gagasan itu

611
00:33:18,287 --> 00:33:23,918
karena menurutku itu cocok dengan sebuah ide
yang Timmy dan saya diskusikan tentang Bob,

612
00:33:24,001 --> 00:33:29,089
itulah ide yang mungkin dia miliki
sangat percaya diri dengan gitar,

613
00:33:29,173 --> 00:33:31,675
dan sangat percaya diri dalam banyak hal,

614
00:33:31,759 --> 00:33:35,304
tapi ada cara lain
di mana beberapa keberaniannya

615
00:33:35,387 --> 00:33:37,473
menyembunyikan banyak rasa tidak aman

616
00:33:37,556 --> 00:33:42,394
atau tidak nyaman dengan tekanan yang diberikan padanya

617
00:33:42,478 --> 00:33:44,563
dan apa yang diharapkan orang darinya,

618
00:33:44,647 --> 00:33:46,524
dan apa yang dia harapkan dari dirinya sendiri.

619
00:33:50,361 --> 00:33:52,279
Saat Timmy mengembara ke toko kaset ini,

620
00:33:52,363 --> 00:33:55,658
itu, tentu saja, memberi Phedon,
Frangois dan aku punya kesempatan

621
00:33:55,741 --> 00:34:01,622
untuk sekadar menciptakan kembali apa yang kecil
toko kaset tahun 60an tampak seperti itu

622
00:34:01,705 --> 00:34:04,375
pada puncak minat pada musik.

623
00:34:04,458 --> 00:34:06,669
Tapi juga apa yang terjadi dalam adegan ini,

624
00:34:06,752 --> 00:34:08,712
Bob mendengar Joan Baez bernyanyi,

625
00:34:08,796 --> 00:34:10,756
melihat rekamannya terjual habis,

626
00:34:10,839 --> 00:34:12,841
dan yang lebih penting,
melihat itu rekor pertamanya

627
00:34:12,925 --> 00:34:15,135
dari Columbia Records tidak laku.

628
00:34:15,219 --> 00:34:17,721
<i>...dan gereja-gereja Hitam melayani
sebagai tempat berkumpulnya...</i>

629
00:34:19,515 --> 00:34:22,393
<i>Biarkan kami membantu Anda menstimulasi hati nurani Anda.</i>

630
00:34:22,476 --> 00:34:24,144
-[penonton bersorak]
{berbicara tidak jelas]

631
00:34:28,774 --> 00:34:30,651
Lalu kami segera bergerak
ke dalam hal-hal lain

632
00:34:30,734 --> 00:34:33,279
itu sedang terjadi
dalam kehidupan Bob saat ini,

633
00:34:33,362 --> 00:34:36,699
yang juga sejenis
meningkatnya kesadaran politik

634
00:34:36,782 --> 00:34:41,620
didorong terutama oleh Sylvie
dan keterlibatan politiknya pada saat itu

635
00:34:41,704 --> 00:34:44,957
dalam hak-hak sipil
dan kekhawatiran tentang dunia

636
00:34:45,040 --> 00:34:47,835
dan perang dan senjata nuklir,

637
00:34:47,918 --> 00:34:49,670
tetapi juga apa yang terjadi di sekitarnya.

638
00:34:49,753 --> 00:34:54,508
Saya tidak berpikir kamu bisa hidup
di tahun 60an, awal tahun 60an,

639
00:34:54,592 --> 00:34:59,263
dan tidak menyadari suatu negara
dalam pergolakan yang luar biasa,

640
00:34:59,346 --> 00:35:03,434
bergulat dengan masalah hak-hak sipil,

641
00:35:03,517 --> 00:35:05,352
masalah hak-hak perempuan,

642
00:35:05,436 --> 00:35:11,400
dan juga semacam budaya yang sedang naik daun itu
mempertanyakan nilai-nilai Amerika tahun 50-an

643
00:35:11,483 --> 00:35:16,030
dan punya ide berbeda tentangnya
bagaimana kehidupan harus dijalani.

644
00:35:16,113 --> 00:35:20,534
<i>♪ Dan berpura-pura dia tidak melihat? ♪</i>

645
00:35:21,577 --> 00:35:23,495
Alasan pentingnya mencoba,

646
00:35:23,579 --> 00:35:26,248
bahkan dengan sketsa kecil,

647
00:35:26,332 --> 00:35:28,250
untuk menunjukkan semua pengaruh ini,

648
00:35:28,334 --> 00:35:33,172
apakah tidak lama lagi Bob akan melakukannya
tertulis "Meniup Angin,"

649
00:35:33,255 --> 00:35:36,216
yang merupakan semacam meditasi,

650
00:35:37,843 --> 00:35:41,722
apa yang kita lakukan,
dan bagaimana kita bereaksi terhadap semua kekejaman ini

651
00:35:41,805 --> 00:35:44,308
yang kita lihat terjadi di sekitar kita?

652
00:35:45,601 --> 00:35:46,727
Apa jawabannya?

653
00:35:46,810 --> 00:35:49,021
Dan yang menarik,

654
00:35:49,104 --> 00:35:51,899
banyak orang mengajukan jawaban
dalam musik rakyat mereka.

655
00:35:51,982 --> 00:35:54,109
Banyak orang, secara politik,
akan mengajukan jawaban.

656
00:35:54,193 --> 00:35:58,447
Bisa dibilang, tulis Bob
hanya sebuah pertanyaan,

657
00:35:59,990 --> 00:36:03,869
dalam arti tertentu menunjukkan bahwa jawabannya adalah

658
00:36:03,952 --> 00:36:05,579
suatu tempat mengambang di eter...

659
00:36:07,873 --> 00:36:09,917
jika kita bisa
cukup beruntung bisa menemukannya.

660
00:36:12,670 --> 00:36:17,174
Bagi saya, sungguh luar biasa mengambil a
lagu yang ikonik seperti "Blowing in the Wind"

661
00:36:17,257 --> 00:36:20,636
dan melihatnya disalahgunakan,

662
00:36:20,719 --> 00:36:22,971
artinya dia sedang mengaudisinya
dan memainkannya untuk Woody,

663
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
siapa yang mungkin mendengar nilai di dalamnya,

664
00:36:25,891 --> 00:36:27,851
tapi dia dipotong oleh petugas,

665
00:36:27,935 --> 00:36:30,229
dan itulah terakhir kali kita mendengarnya.

666
00:36:30,312 --> 00:36:34,733
Bagi saya, itulah keajaiban
menonton karya seni dibuat dalam film

667
00:36:34,817 --> 00:36:40,280
adalah tidak selalu kamu menyanyikannya,
lalu semua orang berkata "ooh dan aah,"

668
00:36:40,364 --> 00:36:43,742
dan itu disiarkan di radio-radio di seluruh Amerika,

669
00:36:43,826 --> 00:36:47,996
bahwa permata ini, mutiara ini,
kreasi indah ini

670
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
kadang-kadang menggedor-gedor sebentar

671
00:36:50,207 --> 00:36:52,126
sebelum orang menyadari nilainya.

672
00:37:02,594 --> 00:37:07,182
Ini adalah adegan adik perempuan Sylvie
menggali barang-barang Bob,

673
00:37:07,266 --> 00:37:09,810
menemukan nama aslinya adalah Zimmerman

674
00:37:09,893 --> 00:37:14,440
dan seperti melihat jendela-jendela kecil ini
ke dalam hidupnya di Minnesota...

675
00:37:14,523 --> 00:37:15,941
<i>Bergerak terus.</i>

676
00:37:16,024 --> 00:37:19,903
...dan merusak kepercayaan kakaknya
dalam hubungan ini

677
00:37:19,987 --> 00:37:22,698
dan apakah orang ini
jujur sepenuhnya padanya.

678
00:37:25,117 --> 00:37:28,787
Di sini kita melihat sekilas pertama
dari Boyd Holbrook memerankan Johnny Cash,

679
00:37:28,871 --> 00:37:30,414
meskipun di layar TV.

680
00:37:30,497 --> 00:37:34,126
Boyd dan aku sudah membuatnya
beberapa film bersama, dan saya mengaguminya.

681
00:37:34,209 --> 00:37:37,296
Dia aktor yang brilian dan orang yang hebat.

682
00:37:39,006 --> 00:37:42,926
Dan Boyd juga seorang anak laki-laki dari Selatan dan memilikinya
kehadiran maskulin yang luar biasa ini,

683
00:37:43,010 --> 00:37:47,765
yang menurutku dia benar-benar bisa bersandar,
memainkan Pria Berbaju Hitam.

684
00:37:47,848 --> 00:37:49,433
<i>Kamu mengerti.</i>

685
00:37:49,516 --> 00:37:51,852
[Sylvie] <i>Aku harus melakukan ini.
Ini piknik sekolah.</i>

686
00:37:51,935 --> 00:37:56,315
Adegan ini seperti berikut
adegan antara Sylvie dan saudara perempuannya,

687
00:37:56,398 --> 00:38:00,319
di mana jenis...
di mana jenis kecemasan

688
00:38:00,402 --> 00:38:03,280
dia punya tentang Bob
agak muncul ke depan.

689
00:38:03,363 --> 00:38:04,948
<i>Apakah kamu Tuhan, Bob?</i>

690
00:38:05,032 --> 00:38:10,245
Saya selalu menemukan, sangat sering, dalam pengalaman saya,
dalam hubungan dengan keluarga

691
00:38:10,329 --> 00:38:13,373
itu selalu, kapan saja
seseorang akan berangkat bepergian,

692
00:38:13,457 --> 00:38:16,251
sering kali terjadi konfrontasi terakhir

693
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
dari sesuatu yang sedang mendidih.

694
00:38:18,587 --> 00:38:21,840
Jadi, ini adalah momen
di mana Sylvie menghadapi Bob

695
00:38:21,924 --> 00:38:24,676
hanya karena tidak yakin siapa dia.

696
00:38:24,760 --> 00:38:26,303
<i>Aku tidak mengenalmu.</i>

697
00:38:29,306 --> 00:38:31,391
<i>Ada wajah di SIM-mu.</i>

698
00:38:31,475 --> 00:38:32,559
<i>Dia berbeda.</i>

699
00:38:32,643 --> 00:38:34,728
<i>-Memiliki nama yang berbeda.
-Wah.</i>

700
00:38:36,021 --> 00:38:37,773
[Mangold] Salah satunya
saat Anda melakukan casting film

701
00:38:37,856 --> 00:38:40,442
yang membuat Anda menjadi sangat sadar,

702
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
setidaknya caraku berpikir tentang aktor,
apakah itu--

703
00:38:42,861 --> 00:38:46,031
Itu, A, apa yang bisa mereka lakukan dengan peran itu?

704
00:38:46,114 --> 00:38:49,910
Tapi itu juga yang dilakukan orang ini
bawa ke peran itu?

705
00:38:49,993 --> 00:38:51,578
Yang saya maksud dengan itu adalah,

706
00:38:51,662 --> 00:38:57,334
setiap aktor memiliki semacam energi inti,
getaran inti, jika Anda mau.

707
00:38:57,417 --> 00:39:00,462
Dan di bagian ini
khususnya film tersebut,

708
00:39:00,546 --> 00:39:03,298
tapi di film ini ada semacam...
sebuah segitiga

709
00:39:03,382 --> 00:39:07,010
antara Bob dan Sylvie dan Joan.

710
00:39:07,094 --> 00:39:08,846
<i>-Ya!
-Mm.!</i>

711
00:39:08,929 --> 00:39:13,350
Dan aku sangat menginginkan Joan dan Sylvie

712
00:39:13,433 --> 00:39:16,603
karakter yang sangat berbeda,

713
00:39:16,687 --> 00:39:18,313
bukan semacam...

714
00:39:18,397 --> 00:39:20,607
Dan yang saya maksud bukan pirang versus berambut cokelat.

715
00:39:20,691 --> 00:39:22,693
Maksudku karakter yang sangat berbeda.

716
00:39:24,027 --> 00:39:25,320
[memetik gitar]

717
00:39:26,488 --> 00:39:28,323
Dan apa itu Sylvie, dalam banyak hal

718
00:39:28,407 --> 00:39:32,452
jenis salah satunya
orang paling normal di film.

719
00:39:32,536 --> 00:39:34,746
Dia bukan penyanyi-penulis lagu.

720
00:39:34,830 --> 00:39:37,624
Dia menjalani hidup,
belajar tentang dunia,

721
00:39:37,708 --> 00:39:41,670
prihatin dengan politik,
berfungsi tinggi, mampu bersosialisasi,

722
00:39:41,753 --> 00:39:48,635
tapi agak juga sangat baik,
sangat mencintai Bob apa adanya,

723
00:39:48,719 --> 00:39:51,889
mencintainya sebelum dia menjadi Bob Dylan,
dalam arti itu.

724
00:39:54,892 --> 00:39:57,603
Dan Joan adalah sejenis energi yang berbeda,

725
00:39:57,686 --> 00:39:59,479
semacam profesional bisnis pertunjukan,

726
00:39:59,563 --> 00:40:03,942
membumi dan agak kuat,
hampir maskulin dalam beberapa hal,

727
00:40:04,026 --> 00:40:08,322
hampir cocok untuk Bob,
dalam hal kekuatannya

728
00:40:08,405 --> 00:40:12,826
dan rasa gravitasinya
dan percaya diri pada dirinya sendiri.

729
00:40:12,910 --> 00:40:16,663
Dan semuanya... Kedua hal itu, menurut saya,

730
00:40:16,747 --> 00:40:20,626
dilakukan dengan sangat baik oleh masing-masingnya
aktris yang memainkan peran ini,

731
00:40:20,709 --> 00:40:23,337
tetapi juga merupakan bagian dari siapa mereka.

732
00:40:25,714 --> 00:40:28,258
[John F.Kennedy di TV]
<i>Selamat malam, wargaku.</i>

733
00:40:28,342 --> 00:40:30,969
[Mangold] Elle, kapan kamu
memiliki kebahagiaan mengenalnya,

734
00:40:31,053 --> 00:40:34,514
adalah orang yang sangat penyayang, baik hati,
kolaboratif, orang yang luar biasa.

735
00:40:34,598 --> 00:40:36,308
Begitu juga Monika.

736
00:40:36,391 --> 00:40:40,729
Tapi Monica juga baik hati
sangat terpotong dan kering, sebenarnya,

737
00:40:40,812 --> 00:40:43,148
turun ke bisnis dengan sangat cepat.

738
00:40:43,231 --> 00:40:46,693
Ada tingkat dimana
ada karakter yang tumpang tindih.

739
00:40:46,777 --> 00:40:52,157
Karena saya memikirkan film itu
kamera sebagai semacam sinar-X,

740
00:40:52,240 --> 00:40:57,287
dan itulah yang menjadikan akting untuk film
sangat genting, sangat menantang.

741
00:40:57,371 --> 00:40:59,831
Itu bukan di atas panggung
di mana Anda bisa melakukannya

742
00:40:59,915 --> 00:41:03,335
berpura-pura melewati satu atau dua momen,

743
00:41:03,418 --> 00:41:05,629
dan banyak penonton mungkin tidak pernah melihatnya.

744
00:41:05,712 --> 00:41:07,214
[berteriak tidak jelas]

745
00:41:07,297 --> 00:41:10,092
<i>...Aku memerintahkan itu
pengawasan ditingkatkan.</i>

746
00:41:10,175 --> 00:41:12,135
[Mangold] Kameranya sangat dekat.

747
00:41:12,219 --> 00:41:13,971
Kita bisa melihat pori-porinya.

748
00:41:14,054 --> 00:41:16,765
Kami bisa melihat pembuluh darah di mata Anda.

749
00:41:16,848 --> 00:41:19,309
Kami dapat melihat segalanya tentang Anda.

750
00:41:22,980 --> 00:41:25,273
Benar-benar tidak ada tempat untuk bersembunyi
dalam jarak dekat.

751
00:41:25,357 --> 00:41:28,860
Jadi, kamu harus membawanya
sesuatu dari diri Anda untuk peran tersebut

752
00:41:28,944 --> 00:41:31,697
sehingga Anda benar-benar bisa tinggal di dalamnya

753
00:41:31,780 --> 00:41:36,034
di bawah pengamatan yang intens
dari kamera.

754
00:41:36,118 --> 00:41:39,204
<i>Dan begitulah keseluruhan pertandingan bola.</i>

755
00:41:39,287 --> 00:41:40,414
<i>Jadi, bagaimana kita menghubungkan Berlin sebagai...</i>

756
00:41:40,497 --> 00:41:41,915
[Tin ya] <i>Apa yang ada di TV?</i>

757
00:41:41,999 --> 00:41:44,167
[Mangold] Melakukan penelitian tentang film tersebut
sangat menarik,

758
00:41:44,251 --> 00:41:48,672
seperti Krisis Rudal Kuba
memainkan peran yang begitu penting

759
00:41:48,755 --> 00:41:55,345
dalam bentuk yang membuat Bob menjadi semacam genap
posisi yang lebih agresif

760
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
dalam beberapa hal
lagu politik yang dia tulis.

761
00:42:01,560 --> 00:42:03,061
Dan itu juga sangat menarik

762
00:42:03,145 --> 00:42:09,401
untuk mengamati bagaimana Sylvie pergi,
untuk periode ini, ke Eropa

763
00:42:09,484 --> 00:42:13,071
telah meninggalkannya, untuk pertama kalinya,
benar-benar sendirian di kota,

764
00:42:13,155 --> 00:42:15,949
pada saat kotoran itu mengenai kipas angin

765
00:42:16,033 --> 00:42:20,120
dan ada minggu di mana orang-orang tidak melakukannya
yakin mereka akan hidup

766
00:42:20,203 --> 00:42:22,456
atau apakah seluruh Pantai Timur
Amerika Serikat

767
00:42:22,539 --> 00:42:25,000
mungkin dimusnahkan dalam serangan nuklir.

768
00:42:25,083 --> 00:42:28,211
<i>Taksi! Taksi! Hai! Ayolah!</i>

769
00:42:28,295 --> 00:42:30,380
[terengah-engah]

770
00:42:30,464 --> 00:42:35,594
Dan itu berasal dari cakrawala ini
bahwa lagu "Masters of War" lahir.

771
00:42:35,677 --> 00:42:36,762
[Bob] <i>Terima kasih.</i>

772
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
<i>Ini yang baru.</i>

773
00:42:41,516 --> 00:42:44,311
<i>♪ Ayo, kalian ahli perang ♪</i>

774
00:42:46,813 --> 00:42:50,442
[Mangold] Ini adalah kreasi ulang
dari klub terkenal lainnya di New York

775
00:42:50,525 --> 00:42:52,778
dimana banyak sekali
hal-hal besar terjadi,

776
00:42:52,861 --> 00:42:56,990
termasuk beberapa karya Bob yang paling awal
pertunjukan, yaitu Gaslight,

777
00:42:57,074 --> 00:43:02,037
yang merupakan klub di ruang bawah tanah
di luar Jalan MacDougal.

778
00:43:03,830 --> 00:43:06,833
<i>♪ Kamu bersembunyi di rumah besarmu ♪</i>

779
00:43:08,126 --> 00:43:10,587
<i>♪ Sementara darah anak muda ♪</i>

780
00:43:12,506 --> 00:43:16,510
<i>♪ Mengalir keluar dari tubuh mereka
Dan terkubur di dalam lumpur ♪</i>

781
00:43:19,012 --> 00:43:21,723
[Mangold] Dan, sekali lagi, ini dia
hanya Timmy yang bermain di kamar

782
00:43:21,807 --> 00:43:24,935
untuk ekstra dan Monica,
dan kami menembaknya.

783
00:43:27,395 --> 00:43:31,108
<i>♪ Apakah itu akan memberimu pengampunan ♪</i>

784
00:43:31,191 --> 00:43:32,943
Intinya adalah, sekali lagi,

785
00:43:34,152 --> 00:43:35,737
cara apa yang lebih baik untuk mencoba dan menangkap

786
00:43:35,821 --> 00:43:38,073
keaslian musik rakyat

787
00:43:38,156 --> 00:43:42,202
daripada membiarkannya menjadi cerita rakyat yang otentik
musik, live dan saat ini.

788
00:43:44,329 --> 00:43:46,248
<i>♪ Semua uang yang kamu hasilkan ♪</i>

789
00:43:46,331 --> 00:43:48,500
<i>♪ Tidak akan pernah membeli kembali jiwamu ♪</i>

790
00:43:50,460 --> 00:43:55,173
<i>♪ Dan aku akan mengawasimu selagi kamu diturunkan ♪</i>

791
00:43:55,257 --> 00:43:57,050
<i>♪ Sampai ke ranjang kematianmu ♪</i>

792
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
[Mangold] Menariknya,
ketika Anda mencoba untuk mendapatkan aktor

793
00:43:59,761 --> 00:44:04,975
dan mendorong mereka untuk mengambil risiko,
hal terbesar--

794
00:44:05,058 --> 00:44:09,104
Salah satu elemen terbesar dari pekerjaan saya adalah
untuk mencoba dan menghilangkan semua tekanan.

795
00:44:11,773 --> 00:44:14,860
Untuk mencoba dan membuatnya tampak seperti itu
hanya kami yang bermain di sini,

796
00:44:14,943 --> 00:44:18,738
dan tidak akan pernah ada momen apa pun
di mana semua ini dianalisis di media

797
00:44:18,822 --> 00:44:22,909
dan dibongkar, dan orang-orang menyodoknya
dan menemukan masalah dengannya.

798
00:44:22,993 --> 00:44:27,581
Untuk melakukan pekerjaan itu, Anda seperti itu
harus membebaskan diri dari pengertian,

799
00:44:27,664 --> 00:44:30,959
menyadari berapa banyak itu semua
nanti akan dianalisa.

800
00:44:48,059 --> 00:44:52,355
Kami merekam adegan ini
antara Monica dan Timmy di apartemennya

801
00:44:52,439 --> 00:44:53,732
sangat terlambat dalam jadwal.

802
00:44:53,815 --> 00:44:55,901
Saya sangat senang kami melakukannya, karena berbagai alasan,

803
00:44:55,984 --> 00:44:58,695
salah satunya hanya mereka
semacam mendapatkan kenyamanan luar biasa ini

804
00:44:58,778 --> 00:45:00,614
satu sama lain pada saat ini.

805
00:45:01,990 --> 00:45:04,117
Itu salah satu adegan favoritku
di film,

806
00:45:05,911 --> 00:45:10,123
hanya karena menurutku itu mengungkapkan banyak hal
tentang karakter...

807
00:45:13,001 --> 00:45:15,003
dan hubungan unik mereka.

808
00:45:15,086 --> 00:45:18,423
<i>Amerika Serikat hampir
pergi ke perang nuklir.</i>

809
00:45:18,506 --> 00:45:22,427
Anda bisa melihat Joan setelah kejadian itu
dari Krisis Rudal Kuba,

810
00:45:22,510 --> 00:45:25,055
dan bangun di tempat tidur bersamanya
di pagi yang baru ini

811
00:45:25,138 --> 00:45:28,016
di mana tampaknya dunia ini berada
akan kembali normal,

812
00:45:28,099 --> 00:45:35,106
bahwa Joan benar-benar setara dengannya
dan melihat melalui dia.

813
00:45:35,190 --> 00:45:40,320
Misalnya, dia tidak, untuk sesaat,
percaya dia bepergian dengan karnaval.

814
00:45:43,698 --> 00:45:45,742
Tapi juga dia bisa melihat melalui dirinya,

815
00:45:45,825 --> 00:45:49,329
dan dia melihat perjuangannya untuk menulis musik

816
00:45:49,412 --> 00:45:52,624
yang menyaingi standar
dia biasanya bernyanyi...

817
00:45:52,707 --> 00:45:55,335
<i>Jika dia melakukannya, kami akan membatalkannya
karantina</i>

818
00:45:55,418 --> 00:45:57,128
<i>dan tidak akan ada invasi.</i>

819
00:45:57,212 --> 00:46:01,716
...dan tidak ragu-ragu
untuk menyodoknya di tempat dia rentan.

820
00:46:01,800 --> 00:46:05,136
<i>Apakah Amerika Serikat sudah berhasil
kesepakatan dengan Moskow? Jawabannya adalah tidak.</i>

821
00:46:05,220 --> 00:46:08,431
Di satu sisi, adegan itu
adalah semacam adegan cinta

822
00:46:08,515 --> 00:46:14,187
antara dua orang yang sangat berbakat dan percaya diri
dan orang-orang jenius yang egois.

823
00:46:14,271 --> 00:46:15,647
<i>Nah, itu dia.</i>

824
00:46:18,400 --> 00:46:21,403
Dan apa yang terjadi dengan lagunya
apakah itu menjadi sebuah momen

825
00:46:21,486 --> 00:46:24,906
di mana semua postur mereka
satu sama lain menghilang

826
00:46:24,990 --> 00:46:28,827
dan itu menjadi murni
keindahannya masing-masing

827
00:46:28,910 --> 00:46:30,245
dan menghubungkan.

828
00:46:32,497 --> 00:46:34,291
<i>Siapa yang mengajarimu bermain?</i>

829
00:46:34,374 --> 00:46:36,084
<i>Yah, aku benar-benar belajar sendiri.</i>

830
00:46:37,335 --> 00:46:40,297
<i>Mendapatkan beberapa jilatan di karnaval.</i>

831
00:46:42,507 --> 00:46:43,967
<i>Di karnaval?</i>

832
00:46:44,050 --> 00:46:46,386
<i>Oh, ya, ada koboi yang bernyanyi
itu berhasil,</i>

833
00:46:46,469 --> 00:46:48,847
<i>ajari aku segala macam akord yang lucu.</i>

834
00:46:48,930 --> 00:46:50,557
<i>Ya, mereka akan lolos di pertunjukan</i>

835
00:46:50,640 --> 00:46:52,976
<i>di, eh, Kansas atau Dakota.</i>

836
00:46:54,394 --> 00:46:57,647
[Mangold] Apartemen Bob
kami membangun di atas panggung juga.

837
00:46:57,731 --> 00:47:02,235
Ini adalah replika yang tepat,
hampir sampai ke inci,

838
00:47:02,319 --> 00:47:05,530
dari apartemen sebenarnya di 4th Street

839
00:47:05,613 --> 00:47:07,198
tempat tinggal Bob selama bertahun-tahun,

840
00:47:07,282 --> 00:47:09,200
dan semua musik ikonik ini ditulis.

841
00:47:09,284 --> 00:47:11,494
<i>Aku mendapat pelajaran sewaktu kecil,
lho, pelajaran biasa.</i>

842
00:47:11,578 --> 00:47:15,123
Semuanya. Maksudku, balutannya,
gambar-gambar di dinding.

843
00:47:15,206 --> 00:47:17,876
Bukan hanya bentuk ruangannya saja.
Semuanya.

844
00:47:19,502 --> 00:47:21,296
Banyak usaha--

845
00:47:21,379 --> 00:47:24,799
Regina, dekorator set kami, dan Franςois
Audouy, desainer produksi kami

846
00:47:24,883 --> 00:47:27,093
melakukan banyak upaya

847
00:47:27,177 --> 00:47:29,763
untuk mencoba dan benar-benar menjadikannya seperti itu.

848
00:47:29,846 --> 00:47:32,098
Maksudku, saat kita punya
semua penelitian foto ini

849
00:47:32,182 --> 00:47:34,559
itu menunjukkan kepada kita seperti apa rupanya.

850
00:47:35,727 --> 00:47:37,228
<i>Matahari terbenam dan burung camar.</i>

851
00:47:37,312 --> 00:47:38,897
<i>Bau buttercup.</i>

852
00:47:38,980 --> 00:47:42,567
<i>Lagumu seperti lukisan cat minyak
di kantor dokter gigi.</i>

853
00:47:44,736 --> 00:47:47,072
<i>Kau agak brengsek, Bob.</i>

854
00:47:48,406 --> 00:47:49,783
<i>Ya, menurutku.</i>

855
00:47:56,122 --> 00:47:57,374
<i>Mainkan ini.</i>

856
00:48:01,252 --> 00:48:03,588
[Mangold] Timmy punya ide ini,
ketika kami melakukan adegan ini,

857
00:48:03,671 --> 00:48:05,340
bahwa kita harus memiliki talinya...

858
00:48:05,423 --> 00:48:06,966
Seringkali musisi, ketika mereka berada di rumah,

859
00:48:07,050 --> 00:48:10,261
tidak akan memotong, dengan pemotong kawat,
string tambahan

860
00:48:10,345 --> 00:48:12,430
di ujung leher gitar itu.

861
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
Jadi, kita biarkan saja lama-lama,
tetapi jika Anda memperhatikannya dengan cermat,

862
00:48:16,976 --> 00:48:20,688
Anda akan melihat mereka semakin pendek
saat saya beralih ke close-up

863
00:48:20,772 --> 00:48:24,818
karena senarnya
terus memantul di depan wajahnya.

864
00:48:24,901 --> 00:48:28,530
Dan aku menjadi sangat frustrasi, aku hanya
terus datang dan memotong rambut mereka,

865
00:48:28,613 --> 00:48:31,324
jadi ukurannya sudah jauh lebih pendek
dalam bidikan ini

866
00:48:31,408 --> 00:48:32,826
daripada di tempat yang luas.

867
00:48:34,994 --> 00:48:40,708
<i>♪ Berapa banyak lautan yang harus dilayari seekor merpati putih ♪</i>

868
00:48:40,792 --> 00:48:44,712
<i>♪ Sebelum dia tidur di kirim? ♪</i>

869
00:48:46,256 --> 00:48:50,885
<i>♪ Ya dan sekarang berkali-kali
Bola meriam harus terbang ♪</i>

870
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
[Mangold] Kamu mencoba untuk menemukan ini dengan sangat baik
keseimbangan saat Anda merekam musik,

871
00:48:53,888 --> 00:48:59,144
di mana Anda tidak ingin semuanya menjadi seperti ini
semacam adegan klise tentang orang-orang yang pergi,

872
00:48:59,227 --> 00:49:01,354
"Ya Tuhan. Ini lagu yang terkenal."

873
00:49:02,230 --> 00:49:03,940
Lagi...

874
00:49:04,023 --> 00:49:08,403
Namun Anda juga ingin menunjukkan bahwa orang-orang juga demikian
mengenali bakat dalam musiknya.

875
00:49:09,279 --> 00:49:11,072
Jadi, ini adalah keseimbangan yang sangat bagus

876
00:49:11,156 --> 00:49:14,868
antara jenis permainan
apa yang benar-benar kuat tentang musiknya,

877
00:49:14,951 --> 00:49:19,998
tapi juga tidak mengubahnya menjadi seperti ini,
"Ya Tuhan. Itu emas murni."

878
00:49:20,081 --> 00:49:24,461
<i>♪ Berapa tahun beberapa orang bisa hidup ♪</i>

879
00:49:24,544 --> 00:49:26,880
Dan beberapa di antaranya adalah
juga dalam gaya menembak.

880
00:49:26,963 --> 00:49:31,259
Ini semacam observasional.
Saya tidak mencoba untuk berlebihan.

881
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
Aku hanya membiarkannya
dan membiarkan mereka bernyanyi

882
00:49:34,512 --> 00:49:39,184
dan membiarkan momen terjadi seperti itu
mungkin di sebuah rumah dengan dua musisi.

883
00:49:42,395 --> 00:49:45,440
<i>♪ Jawabannya kawan ♪</i>

884
00:49:45,523 --> 00:49:48,109
<i>♪ Tertiup angin ♪</i>

885
00:49:48,193 --> 00:49:53,406
<i>♪ Jawabannya tertiup angin ♪</i>

886
00:49:56,034 --> 00:49:57,535
Musik memiliki kekuatan ini--

887
00:49:57,619 --> 00:50:02,165
Ketika kita melakukan pekerjaan kita, ia mempunyai kekuatan ini
untuk membiarkan kita menjatuhkan sikap kita.

888
00:50:02,248 --> 00:50:04,792
Dan salah satu hal yang indah
inilah masing-masing karakter tersebut

889
00:50:04,876 --> 00:50:08,963
memiliki ego dan pertahanannya sendiri
dan harga diri mereka sendiri,

890
00:50:09,047 --> 00:50:13,051
tapi saat mereka sedang bernyanyi,
mereka hanya satu.

891
00:50:13,134 --> 00:50:17,847
Dan apa yang benar-benar saya fokuskan
adalah saat lagu berakhir,

892
00:50:17,931 --> 00:50:21,434
Saya ingin melihat
semua hal lainnya masuk kembali.

893
00:50:21,518 --> 00:50:25,772
Begitu keindahan dan kemurniannya
lagu itu berakhir,

894
00:50:25,855 --> 00:50:27,690
kamu tiba-tiba ditinggalkan,

895
00:50:27,774 --> 00:50:31,361
“Siapa kita? Siapa kita?
Apa yang kita lakukan di sini?"

896
00:50:31,444 --> 00:50:33,863
Dan menurut saya ini adalah momen yang sangat luar biasa,

897
00:50:33,947 --> 00:50:36,866
khususnya untuk Monica di sini,

898
00:50:36,950 --> 00:50:39,494
ketika lagunya hampir berakhir.

899
00:50:39,577 --> 00:50:40,703
[♪ musik berhenti]

900
00:50:48,670 --> 00:50:49,754
<i>Jadi, ini...</i>

901
00:50:51,047 --> 00:50:52,090
<i>Apa?</i>

902
00:50:56,302 --> 00:50:57,387
<i>Saya tidak tahu.</i>

903
00:51:05,812 --> 00:51:07,522
<i>Sudahkah kamu merekam lagu itu?</i>

904
00:51:09,065 --> 00:51:10,650
<i>Belum, belum.</i>

905
00:51:13,152 --> 00:51:14,696
<i>Izinkan saya mencobanya.</i>

906
00:51:19,367 --> 00:51:22,829
[Mangold] Salah satu caranya
Aku berusaha menghindarinya

907
00:51:22,912 --> 00:51:28,626
agak terlalu historis atau biopik,
sebuah film biografi klise,

908
00:51:28,710 --> 00:51:30,628
adalah, sekali lagi, seperti yang saya katakan sebelumnya,

909
00:51:30,712 --> 00:51:33,840
cobalah untuk tidak melibatkan diri dalam kencan,

910
00:51:33,923 --> 00:51:37,927
memberi tahu Anda bagaimana rekaman itu terjual,
apa yang ada di tangga lagu, apa itu--

911
00:51:38,011 --> 00:51:42,890
Biarkan saja Anda hidup dengan karakternya
pada momen yang berbeda

912
00:51:42,974 --> 00:51:44,309
di garis waktu ini

913
00:51:44,392 --> 00:51:47,687
dan lihat bagaimana ceritanya
di antara mereka semua berkembang.

914
00:51:49,856 --> 00:51:52,191
Dan itu sangat banyak
bagian film ini.

915
00:51:52,275 --> 00:51:55,862
Saya merasa seperti filmnya
sangat dalam alur pada saat ini.

916
00:51:55,945 --> 00:51:59,907
Dan adegannya terus berdatangan
dan murni observasi,

917
00:51:59,991 --> 00:52:02,076
tapi masing-masing menendang ke yang berikutnya.

918
00:52:02,910 --> 00:52:04,829
[Sylvie tertawa]

919
00:52:04,912 --> 00:52:09,375
Tapi ini jelas merupakan sesi
untuk apa yang akan menjadi jenisnya--

920
00:52:09,459 --> 00:52:13,880
itu... album yang sangat penting
<i>Roda bebas</i> Bob Dylan.

921
00:52:16,549 --> 00:52:22,889
Dan <i>Freewheelin'</i> adalah rekornya
hal seperti itu mengubah segalanya.

922
00:52:22,972 --> 00:52:24,849
Dan itu juga rekornya

923
00:52:24,932 --> 00:52:28,770
di mana sebagian besar lagunya berada
akhirnya tulisannya sendiri.

924
00:52:28,853 --> 00:52:31,564
<i>♪ Saat ayammu berkokok
saat fajar menyingsing ♪</i>

925
00:52:31,648 --> 00:52:33,858
<i>Siapa... Siapa yang menulis ini?</i>

926
00:52:33,941 --> 00:52:37,403
Musik folk, sampai Bob Dylan, sungguh,
benar-benar dominan--

927
00:52:37,487 --> 00:52:42,033
Itu memiliki tradisi yang dilakukan seniman
menyanyikan lagu daerah,

928
00:52:42,116 --> 00:52:45,995
lagu-lagu yang sudah ada puluhan tahun,
jika tidak sampai satu abad.

929
00:52:47,205 --> 00:52:48,289
[Sylvie menjerit]

930
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
Dia mungkin mengaturnya dengan cara baru,

931
00:52:51,542 --> 00:52:55,963
tapi itulah lagunya
semacam abadi dan dibuktikan oleh sejarah.

932
00:52:56,047 --> 00:52:59,801
Dan Bob mengubahnya,
dalam artian seperti yang dia katakan

933
00:52:59,884 --> 00:53:02,929
kita bisa menulis musik folk baru untuk hari ini,

934
00:53:04,138 --> 00:53:06,891
meskipun dua album pertamanya
terutama mencakup,

935
00:53:06,974 --> 00:53:11,270
dan itu benar-benar memakan waktu
sampai <i>Freewheelin'</i> untuknya

936
00:53:11,354 --> 00:53:14,232
untuk sepenuhnya menegaskan kekuasaan
dari tulisannya sendiri.

937
00:53:15,858 --> 00:53:17,819
<i>♪ Tetap saja, aku berharap ada
sesuatu yang kamu bisa ♪</i>

938
00:53:17,902 --> 00:53:19,570
<i>♪ Lakukan atau ucapkan ♪</i>

939
00:53:19,654 --> 00:53:22,824
Dan banyak paparannya-- Dan ini dia
apa yang ingin ditunjukkan oleh adegan ini.

940
00:53:22,907 --> 00:53:26,536
Banyak paparannya
untuk musik awal Bob Dylan

941
00:53:26,619 --> 00:53:30,039
sebenarnya terjadi
akibat orang-orang meng-cover musiknya,

942
00:53:30,123 --> 00:53:32,834
apakah Anda sedang berbicara tentang The Byrds
atau Joan Baez atau yang lainnya.

943
00:53:32,917 --> 00:53:35,628
Ada banyak orang
yang mengakui bakat menulis lagunya

944
00:53:35,712 --> 00:53:39,382
dan menutupinya serta mengenakannya
grafik dan mencatatnya

945
00:53:39,465 --> 00:53:42,301
sebelum Bob, sungguh,
telah hancur sebagai seorang seniman,

946
00:53:42,385 --> 00:53:44,887
sebagai artis rekaman sendiri.

947
00:53:44,971 --> 00:53:47,181
- <i>Kau bisa memasangnya di sini.
-[Albert] Apa yang kubilang?</i>

948
00:53:47,265 --> 00:53:48,850
<i>Tidak, Sylvie, jangan bawa mereka ke sini.</i>

949
00:53:48,933 --> 00:53:50,852
<i>Bukan aku yang membawanya, Bob, kamu yang membawanya.</i>

950
00:53:50,935 --> 00:53:53,646
[Mangold] Saya suka bingkai ini
apartemen Bob.

951
00:53:53,730 --> 00:53:58,693
Dan itu benar-benar menarik
untuk waktu yang lama di tempat kejadian, secara mendalam.

952
00:53:58,776 --> 00:54:00,695
Saat Anda mengacu pada adegan yang diputar secara mendalam,

953
00:54:00,778 --> 00:54:03,156
yang saya maksud adalah
Saya punya aktor yang duduk di latar depan,

954
00:54:03,239 --> 00:54:06,200
Aku punya Danny Fogler
mengarahkan sesuatu di latar belakang.

955
00:54:06,284 --> 00:54:11,205
Bingkainya tampak hidup, dikemas
dengan aktivitas dalam berbagai ukuran.

956
00:54:13,207 --> 00:54:15,918
Namun juga, jika Anda melihat bingkai ini,
itu kembali lagi.

957
00:54:16,002 --> 00:54:18,880
Um, aku suka lemari pakaiannya.

958
00:54:18,963 --> 00:54:22,216
Um, Arianne Phillips dan aku
telah bekerja sama berkali-kali.

959
00:54:22,300 --> 00:54:25,470
Dan gaya serta fesyen Bob Dylan,

960
00:54:25,553 --> 00:54:27,930
dan juga periode ini di Desa,

961
00:54:28,014 --> 00:54:31,768
sangat indah dan menarik.

962
00:54:31,851 --> 00:54:35,772
Dan tahukah Anda, saya suka atasan ini
Timmy mengenakannya dalam adegan ini.

963
00:54:35,855 --> 00:54:39,650
Dan, tahukah Anda, tentu saja,
Grossman dalam setelannya-- setelan kuno.

964
00:54:39,734 --> 00:54:44,405
Dan semua pekerjaan di lemari pakaian ini hanya berhasil

965
00:54:44,489 --> 00:54:48,409
ketika itu juga bekerja dengan set
dan latar belakangnya,

966
00:54:48,493 --> 00:54:51,662
dan bagi saya, betapa terpadunya bingkai-bingkai ini.

967
00:54:51,746 --> 00:54:54,373
Ini bukan hanya seorang desainer kostum
mengatakan satu hal

968
00:54:54,457 --> 00:54:56,250
dan desainer produksi
mengatakan yang lain,

969
00:54:56,334 --> 00:54:59,962
dan Phedon dan aku melakukannya
satu hal lagi dengan kamera.

970
00:55:00,046 --> 00:55:02,048
Bahwa ada semacam integrasi

971
00:55:02,131 --> 00:55:05,551
dari semua penampilan dan perasaan ini
dan palet warna

972
00:55:05,635 --> 00:55:07,637
adalah hasil kerja sama tim yang luar biasa.

973
00:55:12,391 --> 00:55:13,768
<i>Hei, itu.</i>

974
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
[♪ musik berhenti]

975
00:55:15,061 --> 00:55:16,938
[Mangold] Juga, salah satunya
hal-hal itu, kamu tahu,

976
00:55:17,021 --> 00:55:20,650
ketika Anda berbicara tentang kostum
yang tidak dipikirkan banyak orang adalah,

977
00:55:20,733 --> 00:55:23,986
kamu berpikir,
"Oh, perancang kostum membantu memutuskan

978
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
apa yang mereka kenakan dan bagaimana kesesuaiannya."
Benar? Tentu saja.

979
00:55:27,573 --> 00:55:31,869
Tapi ada dua aspek dalam pekerjaan itu
itu sungguh rumit.

980
00:55:31,953 --> 00:55:35,122
Salah satunya adalah pakaian ini yang banyak
tidak ada lagi

981
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
dan kain yang terbuat dari bahan tersebut
tidak ada lagi

982
00:55:37,625 --> 00:55:41,212
dan cara mereka jatuh pada tubuh
tidak ada lagi.

983
00:55:41,295 --> 00:55:43,089
Jadi, Anda harus membuatnya,

984
00:55:43,172 --> 00:55:45,049
atau Anda harus menemukan barang antik,

985
00:55:45,132 --> 00:55:48,886
atau cukup banyak yang bisa Anda tangani
aksi film tersebut.

986
00:55:51,222 --> 00:55:53,975
Namun aspek lain dari desain kostum
itu sangat menarik

987
00:55:54,058 --> 00:55:59,438
dan merupakan hal yang khusus,
hadiah unik dari Arianne,

988
00:55:59,522 --> 00:56:02,859
selain hanya matanya yang luar biasa
dan penelitian,

989
00:56:02,942 --> 00:56:07,655
adalah kebaikan dan keterbukaannya dengan para aktor.

990
00:56:07,738 --> 00:56:14,370
Anda tahu, ketika sebuah film dimulai,
salah satu tempat pertama yang dikunjungi seorang aktor adalah

991
00:56:14,453 --> 00:56:16,622
ke lemari pakaian, ke kostum, untuk berpakaian,

992
00:56:16,706 --> 00:56:18,791
untuk memulai proses konstruksi

993
00:56:18,875 --> 00:56:21,627
dan menemukan lemari pakaian serta penampilan mereka

994
00:56:21,711 --> 00:56:23,462
dan bagaimana perasaan mereka dalam pakaian ini

995
00:56:23,546 --> 00:56:26,549
dan apakah mereka merasakannya
seperti karakter dalam pakaian ini.

996
00:56:26,632 --> 00:56:29,260
Dan proses itu sangat rapuh.

997
00:56:29,343 --> 00:56:30,720
Semua aktor gugup.

998
00:56:30,803 --> 00:56:34,223
Mereka berada di tahap paling awal
dari sebuah usaha raksasa.

999
00:56:34,307 --> 00:56:38,519
Dan Arianne menjalankan semacam laboratorium

1000
00:56:38,603 --> 00:56:41,814
dengan para aktor
dan lemari pakaian, alat peraga mereka.

1001
00:56:41,898 --> 00:56:45,443
Untuk ini,
itu akan menjadi rak kacamata dan harmonika

1002
00:56:45,526 --> 00:56:47,528
dan bekerja dengan alat peraga, tali gitar

1003
00:56:47,612 --> 00:56:51,616
dan segala sesuatu yang mereka bisa
merasa sepenuhnya nyaman.

1004
00:56:51,699 --> 00:56:53,618
Karena itulah yang Anda inginkan.

1005
00:56:53,701 --> 00:56:58,414
Anda ingin, pada akhirnya, para aktor ini adil
merasa ini adalah pakaian mereka.

1006
00:56:58,497 --> 00:57:01,042
Mereka telah menggunakan alat ini selamanya.

1007
00:57:02,710 --> 00:57:08,257
Dan ini juga berlaku untuk tim rambut kami dan
tim rias Stacey dan Jamie.

1008
00:57:08,341 --> 00:57:10,092
Anda tahu, saya ingin film ini berantakan,

1009
00:57:10,176 --> 00:57:12,595
dan bidikan ini dengan sempurna memberikan contohnya.

1010
00:57:12,678 --> 00:57:14,513
Seperti, rambut Joan
tidak pernah terlihat begitu cantik

1011
00:57:14,597 --> 00:57:17,058
seperti ketika ada kunci
bertiup di wajahnya.

1012
00:57:17,141 --> 00:57:20,645
Bahwa mereka adalah pahlawan yang kusut.
Bahwa mereka tidak glamor.

1013
00:57:20,728 --> 00:57:22,438
Masa seperti itu belum tiba.

1014
00:57:22,521 --> 00:57:25,066
Ini adalah orang-orang yang baik hati
siapa yang menjadi bagian dari penampilan mereka

1015
00:57:25,149 --> 00:57:28,361
adalah representasi
filosofi musik mereka,

1016
00:57:28,444 --> 00:57:30,279
yang menjadi nyata.

1017
00:57:30,363 --> 00:57:33,115
Dan, Monica, ngomong-ngomong,
jika Anda memperhatikan di film ini--

1018
00:57:33,199 --> 00:57:36,702
Sulit karena layarnya lebar
film, jadi kamu tidak sering melihat kaki,

1019
00:57:36,786 --> 00:57:40,164
tapi dia hampir selalu bertelanjang kaki
dalam film ini,

1020
00:57:40,247 --> 00:57:44,251
baik di apartemen atau bahkan di atas panggung
di Newport atau di tempat lain.

1021
00:57:44,335 --> 00:57:46,420
Itu adalah kebiasaan khusus Joan Baez

1022
00:57:46,504 --> 00:57:49,507
yang Monica pastikan
dia tetap hidup di film itu.

1023
00:57:49,590 --> 00:57:52,760
<i>Oh. Dan kantor Tuan Hammond
sisihkan ini untukmu.</i>

1024
00:58:01,560 --> 00:58:02,770
Itu adalah titik di film ini

1025
00:58:02,853 --> 00:58:06,232
itulah Johnny Cash menjadi
sesuatu yang sedikit lebih

1026
00:58:06,315 --> 00:58:10,111
dari sekedar visi kecil
televisi hitam-putih.

1027
00:58:10,194 --> 00:58:13,781
Dan ini adalah gambaran dari sesuatu yang,
tentu saja, itu benar-benar terjadi.

1028
00:58:13,864 --> 00:58:16,534
Dan kata-kata dari surat-surat ini
dari Johnny Cash

1029
00:58:16,617 --> 00:58:19,829
adalah kata-kata dalam suratnya kepada Bob Dylan.

1030
00:58:19,912 --> 00:58:23,249
[Johnny] <i>Aku hanya akan bilang, eh,
</i><i>album Freewheelin...</i> Anda

1031
00:58:23,332 --> 00:58:26,210
[Mangold] Ketika saya membaca tentang
bahwa kedua artis ini

1032
00:58:26,293 --> 00:58:29,338
mulai menjadi sahabat pena pada periode ini,

1033
00:58:29,422 --> 00:58:32,216
Saya menelepon manajer Bob Dylan, Jeff Rosen,

1034
00:58:32,299 --> 00:58:36,053
dan aku bertanya padanya,
"Apakah kamu memiliki surat-surat ini?"

1035
00:58:37,638 --> 00:58:39,390
Dan dia berkata,
"Tentu, aku akan mengirimkannya kepadamu."

1036
00:58:39,473 --> 00:58:44,770
Dan kemudian, tiba-tiba, email saya muncul
scan surat-surat yang luar biasa ini

1037
00:58:44,854 --> 00:58:47,857
yang disimpan Bob
bahwa Johnny Cash telah menulis surat kepadanya,

1038
00:58:47,940 --> 00:58:50,943
yang, sepengetahuan saya,
belum pernah dicetak ulang dimanapun

1039
00:58:51,027 --> 00:58:57,992
dan sangat membantu untuk membangunnya
dialog seperti ini yang dilakukan Bob

1040
00:58:58,075 --> 00:59:00,036
dengan seseorang yang dia kagumi dari jauh,

1041
00:59:00,119 --> 00:59:05,583
yang semacam membumi dan memberi
perspektifnya saat bintangnya sedang naik daun

1042
00:59:05,666 --> 00:59:09,336
dan hidup menjadi semakin tidak mudah untuk dikelola.

1043
00:59:10,963 --> 00:59:12,548
[man 2] <i>Hei, Bob, apa keuntunganmu?</i>

1044
00:59:12,631 --> 00:59:15,551
[penyiar berita] <i>Lebih dari 300.000 demonstran
turun di Washington hari ini</i>

1045
00:59:15,634 --> 00:59:17,053
<i>menuntut diakhirinya segregasi.</i>

1046
00:59:17,136 --> 00:59:20,389
<i>dari New York, Bob Dylan.</i>

1047
00:59:22,016 --> 00:59:26,562
<i>♪ Saat para marshal
dan polisi melarikan diri dari tempat kejadian ♪</i>

1048
00:59:26,645 --> 00:59:30,316
[Mangold] Intinya
dari keseluruhan rangkaian ini, dalam arti tertentu,

1049
00:59:30,399 --> 00:59:33,027
sekedar menggambarkan bagaimana kehidupan
untuk Bob Dylan berubah

1050
00:59:33,110 --> 00:59:35,404
dengan dirilisnya Freewheelin'',

1051
00:59:35,488 --> 00:59:39,617
secara efektif album hit
tapi juga salah satu yang membuatnya menjadi bintang

1052
00:59:39,700 --> 00:59:43,954
dan semacam objek keinginan
dan ketertarikan sebagai pribadi,

1053
00:59:44,038 --> 00:59:45,998
serta seorang artis
yang merupakan seorang penyanyi-penulis lagu.

1054
00:59:46,082 --> 00:59:49,168
[Bob] <i>Johnny sayang. Terima kasih atas suratnya.</i>

1055
00:59:49,251 --> 00:59:50,836
<i>Saya sekarang terkenal.</i>

1056
00:59:50,920 --> 00:59:52,922
[obrolan tidak jelas]

1057
00:59:54,799 --> 00:59:56,717
[Mangold] Dan itu sangat jelas bagiku,

1058
00:59:56,801 --> 01:00:01,097
dalam korespondensi
antara Johnny Cash dan Bob pada saat itu,

1059
01:00:01,180 --> 01:00:05,684
bahwa ini adalah sesuatu
Bob benar-benar fokus pada,

1060
01:00:05,768 --> 01:00:09,063
adalah bagaimana membungkus kepalanya

1061
01:00:09,146 --> 01:00:12,608
menjadi simbol semacam ini

1062
01:00:12,691 --> 01:00:15,152
atau sesuatu yang lebih besar dari seseorang,

1063
01:00:15,236 --> 01:00:19,907
semacam karakter
dengan sejumlah besar penggemar fanatik.

1064
01:00:19,990 --> 01:00:23,202
[Johnny] <i>Aku berada di, eh, New York minggu lalu,</i>

1065
01:00:23,285 --> 01:00:26,956
<i>melihat sekelompok penyanyi folk
itu tidak bisa menahan tungau di pantatmu.</i>

1066
01:00:27,039 --> 01:00:29,583
Ide inilah yang disebutkan Johnny
dalam surat itu

1067
01:00:29,667 --> 01:00:32,837
tentang melacak lumpur di karpet seseorang,

1068
01:00:32,920 --> 01:00:37,466
begitulah cara dia mengakhirinya
surat pertama ini untuk Bob,

1069
01:00:37,550 --> 01:00:43,139
menjadi hal yang sangat penting
semacam tujuan untuk Johnny Cash

1070
01:00:43,222 --> 01:00:47,101
dalam dialog film,
itu, eh, saat kita--

1071
01:00:47,184 --> 01:00:49,311
Maksudku bukan dialognya,
secara harfiah apa yang orang katakan.

1072
01:00:49,395 --> 01:00:51,939
Maksud saya jenis dialog ide.

1073
01:00:52,022 --> 01:00:53,524
Di akhir gambar,

1074
01:00:53,607 --> 01:00:57,403
itu sangat mirip dengan Johnny Cash
semacam membuat struktur izin

1075
01:00:57,486 --> 01:01:00,531
agar Bob mengikuti keinginannya

1076
01:01:00,614 --> 01:01:04,243
untuk bermain listrik dan melaju kencang
menjadi rock and roll.

1077
01:01:04,326 --> 01:01:05,995
<i>♪ Ini sulit ♪</i>

1078
01:01:06,078 --> 01:01:09,832
<i>♪ Ini sulit Ini sulit ♪</i>

1079
01:01:09,915 --> 01:01:15,504
<i>♪ Akan turun hujan deras ♪</i>

1080
01:01:16,672 --> 01:01:19,008
-<i>Terima kasih.</i>
-[penonton bersorak]

1081
01:01:25,639 --> 01:01:26,056
[Mangold] Salah satu inspirasi,

1082
01:01:26,056 --> 01:01:26,140
[Mangold] Salah satu inspirasi,

1083
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
[Mangold] Salah satu inspirasi,

1084
01:01:27,224 --> 01:01:29,560
ketika saya pertama kali muncul di film

1085
01:01:29,643 --> 01:01:33,731
dan mulai mengerjakannya lima tahun lalu,

1086
01:01:33,814 --> 01:01:36,150
<i>adalah film Amadeus,</i>

1087
01:01:36,233 --> 01:01:40,154
yang disutradarai oleh mentor saya,
Milos Forman...

1088
01:01:42,323 --> 01:01:45,034
yang kebetulan juga ada
seorang mentor Edward.

1089
01:01:45,117 --> 01:01:49,538
Karena Edward membuat film
beberapa dekade yang lalu dengan Miles,

1090
01:01:49,622 --> 01:01:50,873
yang telah meninggal dunia,

1091
01:01:50,956 --> 01:01:53,876
tapi merupakan sosok yang sangat penting
untuk kami berdua,

1092
01:01:53,959 --> 01:01:59,632
dalam hal bimbingan kreatif
dan menunjukkan kepada kami cara membuat film.

1093
01:01:59,715 --> 01:02:02,551
<i>Kupikir kita lihat saja
Keluarga Toshi di Jepang...</i>

1094
01:02:02,635 --> 01:02:06,639
Tapi Milos yang membuat film <i>Amadeus</i>
dari naskah oleh Peter Shaffer,

1095
01:02:06,722 --> 01:02:08,349
berdasarkan drama oleh Peter Shaffer,

1096
01:02:08,432 --> 01:02:11,685
dan itu juga terjadi
semacam templat nyata,

1097
01:02:11,769 --> 01:02:16,982
semacam model yang saya gunakan ketika saya mencoba
untuk membentuk naskah film ini.

1098
01:02:20,152 --> 01:02:22,196
Karena ada
aspek yang sangat menarik dari film itu.

1099
01:02:22,279 --> 01:02:26,700
Namanya <i>Amadeus,</i> tentu saja, yang pertama
nama Amadeus Mozart.

1100
01:02:26,784 --> 01:02:29,870
Dan itu, seolah-olah, adalah siapa pembuat filmnya,
menurut Anda, akan tentang.

1101
01:02:29,954 --> 01:02:34,416
Tapi filmnya sangat mengikuti
karakter selain Mozart

1102
01:02:34,500 --> 01:02:36,794
dan menjawab pertanyaan tentang Mozart

1103
01:02:36,877 --> 01:02:38,879
lebih banyak melalui karakter ini,

1104
01:02:38,963 --> 01:02:40,631
karakter pendukung lainnya ini,

1105
01:02:40,714 --> 01:02:42,633
daripada melalui tokoh sentral itu sendiri.

1106
01:02:42,716 --> 01:02:44,843
Dan tentu saja, jika Anda mengingat film itu,

1107
01:02:44,927 --> 01:02:48,514
Anda pasti ingat F. Murray Abraham,
bermain Salieri,

1108
01:02:48,597 --> 01:02:53,519
menjadi yang paling mendominasi dan miliknya
perasaan cemburu dan frustasi

1109
01:02:53,602 --> 01:03:00,067
bahwa Tuhan akan memberikan begitu banyak bakat
kepada pemuda ini di atasnya.

1110
01:03:00,150 --> 01:03:02,736
Tapi ada juga banyak
hubungan penting lainnya--

1111
01:03:02,820 --> 01:03:06,115
dengan raja, dengan istrinya,
dan lainnya di film tersebut.

1112
01:03:06,198 --> 01:03:09,368
Dan dalam banyak hal,
cara film itu dibuat,

1113
01:03:09,451 --> 01:03:13,664
kamu belajar tentang pahlawanmu, Amadeus,

1114
01:03:13,747 --> 01:03:16,083
melalui reaksi orang lain,

1115
01:03:16,166 --> 01:03:19,753
melalui kebangkitan, dalam arti tertentu,
dia pergi ke dalam air,

1116
01:03:19,837 --> 01:03:23,215
sisa luka bakar yang dia tinggalkan
pada karakter lain.

1117
01:03:23,299 --> 01:03:26,385
Dan itu tadi
semacam filosofi strategis

1118
01:03:26,468 --> 01:03:28,262
Saya mencoba mengikuti banyak hal dengan film ini,

1119
01:03:28,345 --> 01:03:30,806
yang entah bagaimana belajar tentang Bob

1120
01:03:30,889 --> 01:03:33,058
melalui cara dia berinteraksi dengan orang lain,

1121
01:03:33,142 --> 01:03:35,311
dan dampak yang dia timbulkan terhadap mereka.

1122
01:03:38,480 --> 01:03:41,984
<i>♪ Tunjukkan negaranya ♪</i>

1123
01:03:42,067 --> 01:03:47,156
<i>♪ Dimana bom harus jatuh ♪</i>

1124
01:03:48,240 --> 01:03:51,368
<i>♪ Tunjukkan padaku reruntuhannya ♪</i>

1125
01:03:51,452 --> 01:03:56,123
<i>♪ Dari gedung-gedung yang dahulu begitu tinggi ♪</i>

1126
01:03:58,083 --> 01:04:02,796
[Mangold] Kami membangun tempat pekan raya ini, itu
panggung dan set piece di sekitarnya,

1127
01:04:02,880 --> 01:04:07,468
di sebuah taman di New Jersey
tempat kami tinggal selama beberapa minggu

1128
01:04:07,551 --> 01:04:10,304
melakukan semua rangkaian konser Newport ini.

1129
01:04:10,387 --> 01:04:16,393
Dan barisan Monterey juga adalah a
versi berbeda dari shell band yang sama,

1130
01:04:16,477 --> 01:04:17,978
direkonstruksi secara berbeda.

1131
01:04:18,979 --> 01:04:21,148
[penonton bersorak]

1132
01:04:21,231 --> 01:04:24,276
Sungguh keajaiban film itu
akan melintasi musim.

1133
01:04:24,360 --> 01:04:25,778
Anda tahu, kami mulai syuting pada bulan Maret

1134
01:04:25,861 --> 01:04:29,073
dan menangkap akhir musim dingin
dan pepohonan tak berdaun.

1135
01:04:29,156 --> 01:04:32,576
Dan kemudian, pada waktunya
kami syuting ini pada bulan Mei,

1136
01:04:32,659 --> 01:04:35,037
kami jelas punya
dunia sedang mekar penuh,

1137
01:04:35,120 --> 01:04:38,207
yang sangat membantu saat Anda membuat
film yang mencakup empat tahun,

1138
01:04:38,290 --> 01:04:41,627
bahwa Anda benar-benar merasakan perubahan musim
hidup dan mati dalam film.

1139
01:04:42,836 --> 01:04:44,421
<i>-Itu indah sekali.
-Terima kasih.</i>

1140
01:04:45,381 --> 01:04:46,548
<i>Baiklah, baiklah.</i>

1141
01:04:46,632 --> 01:04:50,094
-[pria] <i>Di mana Bob?
-Dia akan datang. Dia datang.</i>

1142
01:04:50,177 --> 01:04:53,889
Salah satu halnya, Anda tahu,
Saya merasa sangat tertarik untuk menjelajah,

1143
01:04:55,557 --> 01:05:01,355
dalam mencoba untuk semacam itu
membuat potret Bob Dylan,

1144
01:05:01,438 --> 01:05:07,111
adalah untuk tidak masuk
dengan praduga apa pun.

1145
01:05:07,194 --> 01:05:11,573
Jelas, kami ingin memerankannya dan memilikinya
dia mirip dengan pria yang pernah kita lihat

1146
01:05:11,657 --> 01:05:14,618
dalam rekaman dokumenter dan foto

1147
01:05:14,701 --> 01:05:17,121
dan dalam tulisan dan musiknya.

1148
01:05:17,204 --> 01:05:22,000
Tapi aku juga ingin melakukannya
buat filmnya mengungkapkan sesuatu yang baru,

1149
01:05:22,084 --> 01:05:24,586
memiliki sesuatu yang baru untuk dibagikan.

1150
01:05:24,670 --> 01:05:28,715
Dan, dalam banyak hal, itulah kemanusiaannya.
Anda tahu, kerinduannya.

1151
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
Dan bidikan ini, Anda melihatnya dengan sangat baik,

1152
01:05:31,593 --> 01:05:35,180
yang merupakan daya tarik mutlaknya
dengan sebuah band,

1153
01:05:35,264 --> 01:05:38,267
dengan seseorang yang bisa keluar
bersama teman-temannya di atas panggung

1154
01:05:38,350 --> 01:05:42,396
dan, bersama-sama,
menghasilkan suara yang besar dan kesan yang besar.

1155
01:05:42,479 --> 01:05:45,357
Dan menurut saya itu adalah hal yang sangat besar bagi Bob,

1156
01:05:45,441 --> 01:05:51,947
ketertarikan dan kecintaannya pada musik dan
musik dibuat lebih keras dari musik rakyat.

1157
01:05:53,740 --> 01:05:55,409
[penonton bersorak]

1158
01:05:57,494 --> 01:06:01,957
<i>♪ Sekarang aku mengajarkan cara menangis
willow bagaimana menangis ♪</i>

1159
01:06:02,040 --> 01:06:03,584
<i>♪ Dan aku menunjukkan awannya ♪</i>

1160
01:06:03,667 --> 01:06:05,377
<i>♪ Cara menutupi langit biru cerah ♪</i>

1161
01:06:05,461 --> 01:06:09,673
Hal lain dari film ini
menjadi adalah semacam, bagi saya, setidaknya,

1162
01:06:09,756 --> 01:06:13,135
sebuah meditasi tentang apa artinya menjadi berbakat.

1163
01:06:13,218 --> 01:06:17,264
Dan kami menggunakan istilah itu
sering kali, untuk bakat, sebagai hadiah.

1164
01:06:17,347 --> 01:06:20,601
Kita mengatakan "itu adalah hadiah." Benar?
Dan memang demikian, tentu saja.

1165
01:06:20,684 --> 01:06:25,314
Beberapa orang hanya mempunyai bakat,
semacam kemampuan bawaan.

1166
01:06:25,397 --> 01:06:29,318
Mereka memulai 18 spasi di depan
di papan permainan.

1167
01:06:29,401 --> 01:06:32,905
Ada semacam kemampuan yang mereka miliki,
atau naluri yang mereka miliki,

1168
01:06:32,988 --> 01:06:34,907
yang menempatkan mereka jauh di depan.

1169
01:06:34,990 --> 01:06:39,203
Dan tentu saja itu benar
dari banyak karakter dalam film ini,

1170
01:06:39,286 --> 01:06:42,998
tapi tidak lebih dari Bob Dylan sendiri.

1171
01:06:43,081 --> 01:06:46,376
Dan-- Tapi yang membuatku tertarik
bukan sekedar mengamati,

1172
01:06:46,460 --> 01:06:49,171
ya, bahwa mereka berbakat,
itu sudah jelas.

1173
01:06:49,254 --> 01:06:52,925
Tapi bagaimana rasanya
memiliki bakat seperti itu?

1174
01:06:53,008 --> 01:06:58,680
Anda tahu, sekali lagi, ingatkan diri Anda sendiri,
ini film tentang seorang pria,

1175
01:06:58,764 --> 01:07:03,227
antara 19 dan 24 tahun,
siapa, pada periode itu,

1176
01:07:03,310 --> 01:07:06,980
menulis lusinan lagu terpenting
abad ini.

1177
01:07:08,941 --> 01:07:10,776
Apa yang kami lakukan? Apa yang saya lakukan?

1178
01:07:10,859 --> 01:07:14,488
Apa yang kamu lakukan?
antara 19 dan 24 tahun?

1179
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
Kemungkinan besar,

1180
01:07:16,865 --> 01:07:21,703
tidak berdampak pada dunia dan budaya sebagai
secara mendalam seperti yang dilakukan orang ini.

1181
01:07:21,787 --> 01:07:26,917
Tapi separuh lainnya dari pengamatan itu
yang sangat menarik adalah

1182
01:07:27,000 --> 01:07:31,296
pertanyaan tentang seni
dan selebriti.

1183
01:07:31,380 --> 01:07:33,215
Karena mereka
dua hal yang terpisah, bukan?

1184
01:07:33,298 --> 01:07:37,761
Jadi, jika Anda memikirkannya,
kesenian adalah apa yang dilakukan Bob di sini,

1185
01:07:37,844 --> 01:07:40,597
yang mana tulisannya
dan membawakan lagu ini.

1186
01:07:41,515 --> 01:07:43,433
Tapi selebriti adalah sesuatu yang lain.

1187
01:07:43,517 --> 01:07:46,562
Selebriti sering kali hadir dengan kesenian yang hebat,

1188
01:07:46,645 --> 01:07:50,440
yaitu kamu menjadi seorang idola.

1189
01:07:50,524 --> 01:07:53,277
Anda menjadi semacam ikon atau simbol.

1190
01:07:53,360 --> 01:07:56,029
Anda berhenti menjadi, bagi banyak orang, seseorang,

1191
01:07:56,113 --> 01:07:58,907
dan kamu mulai menjadi
semacam gerakan atau simbol,

1192
01:07:58,991 --> 01:08:03,579
yang dibaca semua orang
apa yang mereka harapkan, apa yang mereka inginkan.

1193
01:08:06,290 --> 01:08:07,916
Apa yang mereka yakini.

1194
01:08:08,000 --> 01:08:12,671
Dan mereka ingin Anda tetap seperti itu
orang yang mereka yakini seharusnya menjadi Anda,

1195
01:08:12,754 --> 01:08:17,342
atau bintang rock, atau simbol yang mereka inginkan
sebagai semacam simbol.

1196
01:08:18,802 --> 01:08:21,346
Dan salah satunya
Aku mencoba untuk mencapainya,

1197
01:08:21,430 --> 01:08:25,392
dan menurutku Timmy
melakukannya dengan sangat ahli dalam adegan ini,

1198
01:08:25,475 --> 01:08:29,187
adalah keduanya suka tampil di atas panggung
dan menampilkan musiknya

1199
01:08:29,271 --> 01:08:31,398
dan ingin membaginya dengan penonton,

1200
01:08:31,481 --> 01:08:36,278
tapi juga ada
semacam ambivalensi atau keraguan

1201
01:08:36,361 --> 01:08:41,617
untuk sepenuhnya merangkul cinta penonton
atau pemujaan,

1202
01:08:41,700 --> 01:08:45,579
yang saya duga terkadang bisa--

1203
01:08:45,662 --> 01:08:47,873
Maksudku, dengan caraku sendiri,
Saya dapat memproyeksikan pembuatan film

1204
01:08:47,956 --> 01:08:49,374
dan menyajikannya kepada orang-orang.

1205
01:08:49,458 --> 01:08:53,211
Terkadang Anda tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan kata-kata baik itu

1206
01:08:53,295 --> 01:08:56,965
dan yang kuat, penuh gairah
perasaan yang dimiliki orang

1207
01:08:57,049 --> 01:08:58,592
tentang karya yang telah kamu buat.

1208
01:08:58,675 --> 01:09:02,179
Dan itu hanya sesuatu
Aku sudah melakukannya dengan caraku yang kecil.

1209
01:09:02,262 --> 01:09:06,099
Tapi dalam skala seperti Bob
memukul orang dan memindahkan mereka,

1210
01:09:06,183 --> 01:09:10,395
Menurutku ini sangat menarik
untuk mengamatinya

1211
01:09:10,479 --> 01:09:12,272
dari sudut pandang yang tidak terlalu menghakimi.

1212
01:09:12,356 --> 01:09:14,483
Artinya, Anda tahu,
ada banyak spekulasi

1213
01:09:14,566 --> 01:09:16,318
bahwa dia bisa menjadi orang yang sulit,

1214
01:09:16,401 --> 01:09:19,321
atau adalah orang yang kompleks dan eksentrik.

1215
01:09:19,404 --> 01:09:24,201
Dan semua itu mungkin benar,
tapi dia juga manusia.

1216
01:09:24,284 --> 01:09:29,623
Dan hidup di dalam kulit itu dan menjadi itu
orang dengan semua tekanan pada Anda

1217
01:09:29,706 --> 01:09:32,209
menghasilkan perilaku dan reaksi

1218
01:09:32,292 --> 01:09:36,546
yang banyak dari kita tidak pernah tahu penyebabnya
kita tidak akan pernah ditempatkan pada posisi itu.

1219
01:09:38,548 --> 01:09:43,553
Semua yang saya katakan ini mengarah ke depan
sampai saat ini di mana dia menyelesaikan lagunya

1220
01:09:43,637 --> 01:09:47,683
dan dia menyapa
oleh tepuk tangan yang begitu meriah.

1221
01:09:47,766 --> 01:09:51,353
Dan kita beralih ke Timmy, sebagai Bob,

1222
01:09:51,436 --> 01:09:54,189
dan reaksinya agak mati rasa

1223
01:09:54,272 --> 01:09:56,358
atau ambivalen atau tidak yakin apa--

1224
01:09:56,441 --> 01:09:59,277
Apa yang harus saya lakukan
menghadapi semua ini?

1225
01:10:00,862 --> 01:10:05,367
Dan saya merasa itu adalah tempat yang sangat bagus
untuk meninggalkan karakter ini

1226
01:10:05,450 --> 01:10:09,454
seperti Bob Dylan versi satu.

1227
01:10:09,538 --> 01:10:14,751
Pergi ke warna hitam dan tiba
dan temukan Bob Dylan versi dua,

1230
01:10:16,545 --> 01:10:22,384
siapa, setahun kemudian,
semacam superstar pada saat ini,

1231
01:10:22,467 --> 01:10:27,139
tapi masih berkeliaran dan berjalan santai
sekitar Desa sebagai semacam ikon.

1232
01:10:29,307 --> 01:10:33,770
Namun pada titik ini ada levelnya
popularitas dan ketenaran

1233
01:10:33,854 --> 01:10:35,856
dan pengaruhnya di dunia

1234
01:10:35,939 --> 01:10:40,777
itu benar-benar berbeda
daripada pemuda itu

1235
01:10:40,861 --> 01:10:44,865
yang datang dengan satu dolar di sakunya
dalam aksi pembuka film kami.

1236
01:10:53,123 --> 01:10:54,458
[meniup peluit]

1237
01:10:54,541 --> 01:10:59,421
Dan ini adalah Jalan MacDougal yang sama
bahwa kami membawa Bob

1238
01:10:59,504 --> 01:11:02,632
dengan topi tukang koran kecilnya
dan kotak gitarnya.

1239
01:11:02,716 --> 01:11:06,678
Sudut inilah yang pertama kali dia lewati
di Jalan MacDougal

1240
01:11:06,762 --> 01:11:08,638
di awal film.

1241
01:11:08,722 --> 01:11:11,641
Dan sekarang kami menemukannya dalam pakaian khusus

1242
01:11:12,392 --> 01:11:13,894
dengan sepeda motor kerennya

1243
01:11:14,853 --> 01:11:16,646
dan memakai Ray-Ben di malam hari...

1244
01:11:19,941 --> 01:11:21,985
dan dengan rambut ikonik itu.

1245
01:11:25,864 --> 01:11:26,823
[obrolan tidak jelas]

1246
01:11:31,077 --> 01:11:32,162
[pria] <i>Dia di sini.</i>

1247
01:11:33,663 --> 01:11:36,166
<i>Permisi, sebentar. Hei, Bob. Bobby.</i>

1248
01:11:36,249 --> 01:11:40,086
Adegan ini, sekali lagi, adalah semacam a
pengenalan kembali banyak karakter.

1249
01:11:40,170 --> 01:11:43,298
Kami melihat Sylvie tidak lagi bersama Bob.

1250
01:11:43,381 --> 01:11:46,510
Dia punya wanita muda yang berbeda
di lengannya.

1251
01:11:47,427 --> 01:11:49,137
Banyak hal telah berubah.

1252
01:11:49,221 --> 01:11:51,890
Dan kamu juga--

1253
01:11:51,973 --> 01:11:54,351
Saya berusaha sangat keras
untuk hanya bekerja dengan Timmy

1254
01:11:54,434 --> 01:11:59,439
pada jenis mengukir ini
perasaan bahwa Bob merasa tertekan,

1255
01:11:59,523 --> 01:12:03,401
alien, sejenis benda, komoditas.

1256
01:12:04,903 --> 01:12:06,446
Dia berjalan di pesta seperti ini,

1257
01:12:06,530 --> 01:12:09,658
dan semua orang menginginkan sesuatu
atau ingin mengatakan sesuatu padanya

1258
01:12:09,741 --> 01:12:11,368
atau bersenang-senang sejenak dengannya.

1259
01:12:11,451 --> 01:12:13,578
Dan mereka berharap dia bernyanyi.

1260
01:12:13,662 --> 01:12:20,460
Jadi mungkin kita sadar
kesulitan karakter seperti Dylan

1261
01:12:20,544 --> 01:12:25,382
atau siapa pun dengan tingkat ketenaran ini
dan fandom mencapainya,

1262
01:12:25,465 --> 01:12:28,260
yang mana kamu tidak bisa kemana-mana

1263
01:12:28,343 --> 01:12:31,429
tanpa ada yang menginginkannya
sesuatu darimu.

1264
01:12:31,513 --> 01:12:33,849
<i>Kau menarikku ke dalam apa, kawan?
Apakah ini pertunjukan sialan atau semacamnya?</i>

1265
01:12:33,932 --> 01:12:38,478
Dalam hal ini, ini adalah acara amal
di apartemen Harold Leventhal

1266
01:12:38,562 --> 01:12:41,398
di mana, kamu tahu,
Leventhal memberitahunya bahwa,

1267
01:12:41,481 --> 01:12:44,943
"Saya menyuruh orang-orang ini untuk menyerang
keluarkan uangnya dan datang ke sini malam ini

1268
01:12:45,026 --> 01:12:47,195
karena mereka pikir begitu
mungkin mendengarmu menyanyikan sebuah lagu."

1269
01:12:47,279 --> 01:12:48,697
<i>Ini istriku, Toshi.</i>

1270
01:12:48,780 --> 01:12:54,244
Yang tentu saja membuat Bob kelelahan
karena itu berarti dia sedang bekerja.

1271
01:12:54,327 --> 01:12:57,414
Dia di sini bukan untuk bersenang-senang
seperti orang lain.

1272
01:12:57,497 --> 01:12:59,165
Dia harus tampil.

1273
01:12:59,249 --> 01:13:02,627
<i>Baiklah. Yah, jangan menentangnya
dia. Ini untuk tujuan baik.</i>

1274
01:13:02,711 --> 01:13:07,090
Pete Seeger menyapu dengan sangat baik
membujuk Bob untuk memainkan sebuah lagu

1275
01:13:07,173 --> 01:13:08,842
dan kemudian bergabung dengannya.

1276
01:13:08,925 --> 01:13:13,471
Satu-satunya momen dalam film itu, sungguh,
tempat Pete dan Bob bernyanyi bersama.

1277
01:13:13,555 --> 01:13:17,058
<i>♪ Oh waktunya akan tiba
Kapan angin akan berhenti ♪</i>

1278
01:13:17,142 --> 01:13:21,479
<i>♪ Dan angin sepoi-sepoi akan berhenti
untuk bernafas ♪</i>

1279
01:13:21,563 --> 01:13:23,773
<i>♪ Seperti keheningan yang tertiup angin ♪</i>

1280
01:13:23,857 --> 01:13:25,817
<i>♪ 'Kedepan badai dimulai ♪</i>

1281
01:13:25,901 --> 01:13:30,405
<i>♪ Jam kedatangan kapal ♪</i>

1282
01:13:30,488 --> 01:13:34,409
<i>♪ Dan lautan akan terbelah
Dan kapal akan menabrak ♪</i>

1283
01:13:34,492 --> 01:13:36,661
<i>♪ Dan pasir di garis pantai ♪</i>

1284
01:13:36,745 --> 01:13:38,705
<i>♪ Akan gemetar ♪</i>

1285
01:13:38,788 --> 01:13:42,918
<i>♪ Dan air pasang akan berbunyi
Dan angin akan bertiup kencang ♪</i>

1286
01:13:43,001 --> 01:13:48,256
<i>♪ Dan pagi hari akan tiba ♪</i>

1287
01:13:54,471 --> 01:13:58,308
[Mangold] Kami sekarang mendekati semacam itu
momen penting dalam rangkaian elevator

1288
01:13:58,391 --> 01:14:03,730
yang memulai urutan baru
ketidaknyamanan Bob dalam hidupnya sendiri

1289
01:14:03,813 --> 01:14:05,357
yang telah kita lihat tanda-tandanya,

1290
01:14:05,440 --> 01:14:07,150
tapi saat dia memasuki lift ini,

1291
01:14:07,233 --> 01:14:10,528
kami juga akan memperkenalkan
karakter baru yang sangat besar terakhir

1292
01:14:10,612 --> 01:14:11,947
untuk tiba di film,

1293
01:14:12,030 --> 01:14:13,698
karakter bernama Bobby Neuwirth,

1294
01:14:13,782 --> 01:14:19,329
yang menjadi, pada pertengahan tahun 60an,
semacam anak didik dan pendamping bagi Bob,

1295
01:14:19,412 --> 01:14:21,790
seseorang yang dia temui secara acak

1296
01:14:21,873 --> 01:14:25,126
dan merupakan seorang musisi
dan seorang pawang dan seorang seniman

1297
01:14:25,210 --> 01:14:29,005
yang sedang mengoceh di sekitar tempat kejadian
di New York saat itu.

1298
01:14:29,089 --> 01:14:31,174
<i>Apapun itu, mereka tidak ingin aku menjadi seperti itu.</i>

1299
01:14:31,257 --> 01:14:34,886
Kami menggambarkan mereka seperti terhubung
di adegan lift ini...

1300
01:14:34,970 --> 01:14:36,346
<i>Aku bukan kuda, jadi...</i>

1301
01:14:36,429 --> 01:14:40,392
...dan Bobby Neuwirth
agak menantang Bob dengan sangat lembut

1302
01:14:40,475 --> 01:14:46,106
tentang beberapa keberaniannya
dan sinisme tentang ketenarannya

1303
01:14:46,189 --> 01:14:48,191
dan jelas berada di bawah kendali Bob.

1304
01:14:49,275 --> 01:14:52,654
Salah satunya
itu sangat jelas di--

1305
01:14:52,737 --> 01:14:55,865
ketika saya mendapat kehormatan
dan senang bergaul dengan Bob Dylan

1306
01:14:55,949 --> 01:14:58,827
dan mengajukan pertanyaan kepadanya
tentang selama ini

1307
01:14:58,910 --> 01:15:01,955
yang kami buat ulang di film--

1308
01:15:02,038 --> 01:15:04,541
Salah satu hal yang dia katakan
itu sangat menarik bagiku

1309
01:15:04,624 --> 01:15:10,755
apakah dia berbicara tentang betapa kesepiannya hal itu
panggung sebagai pemain solo.

1310
01:15:10,839 --> 01:15:17,178
Dan jenis kesepian yang dia rasakan sebagai a
pemain folk naik panggung sendirian,

1311
01:15:17,262 --> 01:15:23,852
dan betapa cemburu dia
atau mengagumi dia ketika dia melihatnya,

1312
01:15:23,935 --> 01:15:27,522
seperti yang kami tunjukkan dalam urutan
baru sekitar 20 menit yang lalu,

1313
01:15:27,605 --> 01:15:29,816
ketika dia menonton pertunjukan Johnny Cash.

1314
01:15:29,899 --> 01:15:34,070
Dia tidak hanya menyukai kenyataan bahwa
musik dimainkan dengan band.

1315
01:15:34,154 --> 01:15:37,449
Dia melihat faktanya
bahwa mereka memiliki persahabatan,

1316
01:15:37,532 --> 01:15:40,535
bahwa Johnny Cash punya teman
dia bepergian dengan,

1317
01:15:40,618 --> 01:15:41,703
bahwa dia punya teman,

1318
01:15:41,786 --> 01:15:43,913
bahwa mereka membuat musik bersama,

1319
01:15:43,997 --> 01:15:47,417
bahwa itu bukan--
semua tekanan tidak pada satu orang.

1320
01:15:47,500 --> 01:15:51,629
Dan ketika saya menghabiskan waktu
dengan Bob Dylan yang asli,

1321
01:15:51,713 --> 01:15:55,508
dia benar-benar mengutarakan hal itu
itu adalah alasan yang sama besarnya

1322
01:15:55,592 --> 01:15:59,095
tentang dia yang beralih ke musik rock-and-roll

1323
01:15:59,179 --> 01:16:03,058
seperti apa pun, Anda tahu, ide-ide yang lebih muluk-muluk

1324
01:16:03,141 --> 01:16:06,436
tentang kemana arah musik selanjutnya,

1325
01:16:06,519 --> 01:16:10,106
bahwa Bob merasa terisolasi, dia merasa sendirian.

1326
01:16:10,190 --> 01:16:13,401
Anda tahu, seperti yang dia sampaikan kepada saya,

1327
01:16:13,485 --> 01:16:17,655
“Bayangkan saja seperti apa rasanya
harus bermain sendirian di atas panggung.

1328
01:16:17,739 --> 01:16:20,950
Hanya kamu, mikrofon
dan gitar selama dua jam."

1329
01:16:21,034 --> 01:16:24,287
Dan Anda berkendara ke sana sendirian,
dan kamu pulang sendirian.

1330
01:16:24,370 --> 01:16:27,624
Dan itulah gagasan tentang beban

1331
01:16:27,707 --> 01:16:31,252
dan kurangnya jenis apa,
di sini, saya mencoba menunjukkan

1332
01:16:31,336 --> 01:16:33,046
dalam adegan ini ke mana dia pergi
untuk menemui Neuwirth

1333
01:16:33,129 --> 01:16:35,840
dengan bandnya sendiri di sebuah bar kecil,

1334
01:16:35,924 --> 01:16:39,594
betapa menyenangkannya
sepertinya mereka sedang membuat musik,

1335
01:16:39,677 --> 01:16:45,058
dan bagaimana aspek pembuatan musik itu
mungkin lenyap dari kehidupan Bob

1336
01:16:45,141 --> 01:16:47,560
pada titik ini dalam cerita.

1337
01:16:47,644 --> 01:16:48,937
<i>♪ Kita punya lima juta babi ♪</i>

1338
01:16:49,020 --> 01:16:50,522
<i>♪ Dan enam juta... ♪</i>
-[wanita 1] <i>Itu dia.</i>

1339
01:16:50,605 --> 01:16:53,525
<i>Itu Bob Dylan sialan di sana.</i>

1340
01:16:53,608 --> 01:16:54,692
-[pria 1] <i>Di mana?</i>
-[wanita 1] <i>Bukan, itu dia.</i>

1341
01:16:54,776 --> 01:16:56,027
-[pria 2] <i>Itu dia!
{wanita 1] Bob! Bob!</i>

1342
01:16:56,111 --> 01:16:57,570
[wanita 2] <i>Bob.</i>

1343
01:16:57,654 --> 01:16:58,655
[wanita 3] <i>Bob.</i>

1344
01:16:58,738 --> 01:16:59,948
[wanita 4] <i>Bob. Bob.</i>

1345
01:17:00,031 --> 01:17:01,366
<i>Lepaskan kacamatamu.
Biarkan aku melihat matamu!</i>

1346
01:17:01,449 --> 01:17:03,284
-[Bob] <i>Hei, turun!</i>
-[pria 3] <i>Persetan!</i>

1347
01:17:03,368 --> 01:17:04,410
{Bob mendengus]
-[penonton terkesiap]

1348
01:17:04,494 --> 01:17:05,954
[Bobby] <i>Hei, hei, hei.</i>

1349
01:17:06,996 --> 01:17:08,748
[man 4] <i>Apa yang kamu lakukan kawan?</i>

1350
01:17:13,086 --> 01:17:14,170
[mengetuk pintu]

1351
01:17:15,880 --> 01:17:19,134
Di sini, Timmy dan Elle dipertemukan kembali

1352
01:17:19,217 --> 01:17:22,428
ketika dia pergi mengunjunginya di apartemennya
sekarang mereka sudah putus

1353
01:17:22,512 --> 01:17:25,348
dan menemukan seseorang di tempat tidurnya.

1354
01:17:25,431 --> 01:17:29,102
Tapi itu masuk akal bagi saya
bahwa dia datang menemui Sylvie

1355
01:17:29,185 --> 01:17:32,730
pada saat terurai ini
dalam hidupnya sendiri,

1356
01:17:32,814 --> 01:17:36,943
mencari semacam
keseimbangan, jika Anda mau.

1357
01:17:37,026 --> 01:17:41,406
Karena, sungguh, dia memang begitu
satu-satunya orang dalam cerita ini

1358
01:17:41,489 --> 01:17:44,325
yang mencintainya saat dia bukan siapa-siapa.

1359
01:17:45,702 --> 01:17:48,913
Saya pikir Pete Seeger,
Saya dapat mengatakan itu benar untuk,

1360
01:17:48,997 --> 01:17:52,167
tapi keintiman
hubungan ini unik.

1361
01:17:52,250 --> 01:17:53,376
<i>Terima kasih.</i>

1362
01:18:04,554 --> 01:18:08,057
<i>You know, everyone asks where
these songs come from, Sylvie.</i>

1363
01:18:09,809 --> 01:18:11,227
<i>But when you watch their faces,</i>

1364
01:18:11,311 --> 01:18:13,897
<i>mereka tidak bertanya
where the songs come from.</i>

1365
01:18:15,231 --> 01:18:18,526
When I wrote these lines for Bob,

1366
01:18:18,610 --> 01:18:23,990
I felt they were as close
karena aku ingin datang

1367
01:18:24,073 --> 01:18:27,952
to kind of putting into words,
kata-kata yang diucapkan,

1368
01:18:28,036 --> 01:18:31,706
the kind of loneliness and anxiety

1369
01:18:31,789 --> 01:18:34,250
and even paranoia he might be feeling.

1370
01:18:36,544 --> 01:18:41,466
So often I've seen when people
get to this kind of moment--

1371
01:18:41,549 --> 01:18:43,551
I mean, I've seen it more
dengan aktor, tentu saja,

1372
01:18:43,635 --> 01:18:45,845
dan para musisi
because of my profession--

1373
01:18:45,929 --> 01:18:48,306
but when people kind of explode

1374
01:18:48,389 --> 01:18:53,686
and become kind of an object
of interest for everyone,

1375
01:18:53,770 --> 01:19:00,485
there's this very unique way
that you can start to feel like prey,

1376
01:19:00,568 --> 01:19:04,113
sepertinya kamu rentan
and everyone's hunting for you.

1377
01:19:07,283 --> 01:19:12,872
Even your own fans can approach you
sometimes with a kind of adoration,

1378
01:19:12,956 --> 01:19:16,292
but also they're carrying
pisau kecil ini

1379
01:19:16,376 --> 01:19:18,461
they stick in your ribs at the same time,

1380
01:19:18,544 --> 01:19:22,590
like missing your last album or wishing
kamu bisa melakukan hal seperti ini lagi

1381
01:19:22,674 --> 01:19:25,927
atau hanya komentar kecil ini
yang ada di kepalamu

1382
01:19:26,010 --> 01:19:31,140
dan membuatnya sulit untuk benar-benar menemukannya
apa yang sebenarnya harus Anda lakukan.

1383
01:19:32,558 --> 01:19:35,144
Dan menurut saya keseluruhan rangkaian ini,
montase ini--

1384
01:19:35,228 --> 01:19:38,940
Yang mana, Timmy dan saya berbaikan.
Kami hanya mengambil waktu satu sore.

1385
01:19:39,023 --> 01:19:41,150
Dan bahkan adegan ini
di telepon dengan Albert

1386
01:19:41,234 --> 01:19:43,027
adalah sesuatu yang baru saja kami buat di lokasi syuting--

1387
01:19:43,111 --> 01:19:44,779
Aku tidak tahu harus berbuat apa,

1388
01:19:44,862 --> 01:19:46,906
tapi Timmy dan aku baru saja menemukan jalan kami

1389
01:19:46,990 --> 01:19:48,741
tentang dia bermain di apartemen

1390
01:19:48,825 --> 01:19:51,661
dan semacam memiliki
ledakan kreativitas ini

1391
01:19:51,744 --> 01:19:55,456
setelah dia mengisolasi dirinya sendiri
dari hampir semua orang di dunianya.

1392
01:19:55,540 --> 01:19:57,500
[Saya bermain musik folk dengan semangat,
"Blues Rindu Rumah Bawah Tanah"]

1393
01:20:01,421 --> 01:20:04,924
<i>♪ Ah, sakit, sembuh
Berkelilinglah di tempat tinta ♪</i>

1394
01:20:05,008 --> 01:20:07,719
<i>♪ Tunggu belnya, sulit untuk mengatakannya
Jika ada yang mau dijual ♪</i>

1395
01:20:07,802 --> 01:20:10,680
<i>♪ Berusaha keras, dilarang
Kembali, tulis braille ♪</i>

1396
01:20:12,432 --> 01:20:13,975
[Mangold] Salah satu kebahagiaan

1397
01:20:14,058 --> 01:20:16,602
dan salah satunya
yang aku sangat sadari,

1398
01:20:16,686 --> 01:20:18,688
membuat film seperti ini

1399
01:20:18,771 --> 01:20:22,900
dengan beragam keunikannya
karakter masuk dan keluar,

1400
01:20:22,984 --> 01:20:24,569
adalah berapa banyak--

1401
01:20:24,652 --> 01:20:28,781
Anda tahu, seperti yang kita lihat Norbert Leo Butz
tiba di film dengan lebih kuat

1402
01:20:28,865 --> 01:20:31,200
mulai saat ini, memerankan Alan Lomax,

1403
01:20:31,284 --> 01:20:34,579
dan PJ Byrne, yang berperan sebagai Leventhal
yang sudah kita temui--

1404
01:20:34,662 --> 01:20:40,877
Saya mencoba untuk membuat
jalinan kedalaman di mana Anda benar-benar--

1405
01:20:40,960 --> 01:20:45,923
Semua orang bisa dipercaya. Setiap orang memiliki
karakter. Setiap orang punya agenda.

1406
01:20:46,007 --> 01:20:50,136
Jadi filmnya menarik
karakter ke mana pun Anda berpaling.

1407
01:20:50,219 --> 01:20:53,264
Dan, tentu saja,
ini adalah adegan yang terpisah dari Bob,

1408
01:20:53,348 --> 01:20:55,475
salah satu dari sekian banyak, seperti yang saya jelaskan,

1409
01:20:55,558 --> 01:20:57,018
dimana kita meninggalkannya sejenak

1410
01:20:57,101 --> 01:21:00,355
dan seperti pergi ke belakang panggung
dengan karakter lain--

1411
01:21:00,438 --> 01:21:02,982
sebuah adegan di mana kita mulai merasakannya

1412
01:21:03,066 --> 01:21:05,860
tekanan dan ketegangan yang terjadi
timbul dalam gerakan rakyat

1413
01:21:05,943 --> 01:21:10,323
sebagai bintang nomor satu mereka,
pendukung mereka dan jenis mereka--

1414
01:21:10,406 --> 01:21:15,828
wajah musik folk, Bob Dylan, juga demikian
masalah manajemen bagi mereka

1415
01:21:15,912 --> 01:21:20,625
karena dia sudah tidak tertarik lagi
lagi dalam memainkan musik rakyat.

1416
01:21:20,708 --> 01:21:25,088
Namun, dialah satu-satunya kekuatan yang ada
bertanggung jawab atas sebagian besar audiensnya.

1417
01:21:25,171 --> 01:21:29,967
Jadi kontradiksi itu jelas sekali
secara historis menciptakan banyak tekanan

1418
01:21:30,051 --> 01:21:32,136
untuk pooh-bah gerakan rakyat.

1419
01:21:32,220 --> 01:21:35,598
Dan ini adalah pertemuan
di tempat yang kami sebut Arsip,

1420
01:21:35,681 --> 01:21:39,936
pusat cerita rakyat di mana banyak
perencanaan lintasan

1421
01:21:40,019 --> 01:21:42,814
gerakan rakyat dan
Konser Newport dibuat.

1422
01:21:42,897 --> 01:21:44,982
[Alan] <i>Kita sudah sampai
untuk merayakan musik rakyat.</i>

1423
01:21:45,066 --> 01:21:47,735
<i>Dari rakyat, untuk rakyat, Pete.</i>

1424
01:21:47,819 --> 01:21:49,237
<i>Suara gitar</i>

1425
01:21:49,320 --> 01:21:50,863
<i>-dan suara seorang pria.
-[Harold] Ora milik wanita.</i>

1426
01:21:50,947 --> 01:21:52,115
<i>Alan, kumohon. Mari kita tenang.</i>

1427
01:21:52,198 --> 01:21:53,282
[Alan] <i>Jangan bicara padaku tentang itu
penjualan tiket, Harold.</i>

1428
01:21:53,366 --> 01:21:54,492
<i>-Aku tidak peduli'.
-[Harold] Oke.</i>

1429
01:21:57,412 --> 01:21:59,539
<i>Hei, Tom, beri aku waktu sebentar,
Saya ingin menggoreng sesuatu.</i>

1430
01:22:02,792 --> 01:22:07,839
Saya suka cerita tentang Bob ini, Anda tahu,
membeli peluit ini dari pedagang kaki lima

1431
01:22:07,922 --> 01:22:11,759
dan itu menemukan jalannya ke dalam
rekaman "Highway 61

1432
01:22:12,718 --> 01:22:14,720
Namun hal lain yang, Anda tahu,

1433
01:22:14,804 --> 01:22:16,013
saat Anda mengarahkan filmnya,

1434
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
itulah yang terjadi di permukaan,

1435
01:22:18,182 --> 01:22:20,351
tapi apa yang lainnya
kamu rasakan di sini?

1436
01:22:20,435 --> 01:22:22,854
Anda merasakan persahabatan sebuah band.

1437
01:22:22,937 --> 01:22:25,064
Lihatlah setiap wajah ini.

1438
01:22:25,148 --> 01:22:27,692
Bob Dylan tersenyum.
Mike Bloomfield tersenyum.

1439
01:22:27,775 --> 01:22:29,861
Anggota band lainnya
sedang tersenyum dan tertawa.

1440
01:22:29,944 --> 01:22:32,113
Mereka bersenang-senang.

1441
01:22:32,196 --> 01:22:35,074
Dan saat Anda sedang menyerap
lagu dan adegannya

1442
01:22:35,158 --> 01:22:37,577
dan peluit
dan semua perlengkapan itu,

1443
01:22:37,660 --> 01:22:40,538
Menurutku, secara emosional,
apa yang tiba-tiba kamu lihat

1444
01:22:40,621 --> 01:22:42,957
Apakah karakter ini
tiba-tiba mekar lagi.

1445
01:22:43,040 --> 01:22:45,126
Dia hanya bersenang-senang,

1446
01:22:45,209 --> 01:22:49,005
dan semua orang di sekitarnya
tiba-tiba bersenang-senang

1447
01:22:49,088 --> 01:22:51,966
dengan apa yang dia mulai mainkan dan
bagaimana dia mulai berkembang.

1448
01:22:52,049 --> 01:22:53,634
<i>♪ Abe berkata, "Apa?" ♪</i>

1449
01:22:53,718 --> 01:22:56,012
<i>♪ Tuhan berkata, "Kamu bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan, Abe ♪</i>

1450
01:22:56,095 --> 01:22:58,890
<i>♪ ”Tapi lain kali kamu melihatku datang ♪</i>

1451
01:22:58,973 --> 01:23:00,641
<i>♪ "Sebaiknya kau lari" ♪</i>

1452
01:23:02,101 --> 01:23:04,937
Ini adalah salah satu dari
adegan favoritku di film,

1453
01:23:05,021 --> 01:23:07,482
dan itulah yang terjadi
yang paling sulit untuk dipertahankan

1454
01:23:07,565 --> 01:23:09,859
ketika kami mencoba mencari tahu
anggaran film tersebut

1455
01:23:09,942 --> 01:23:11,569
karena itu adalah adegan di mana kamu pergi,

1456
01:23:11,652 --> 01:23:14,280
"Apakah itu wajib? Haruskah kamu memiliki adegan ini?

1457
01:23:14,363 --> 01:23:15,698
Bagaimana cara memajukan plotnya?"

1458
01:23:15,781 --> 01:23:18,868
Aku bahkan tidak yakin apa plotnya
dari film ini adalah jujur.

1459
01:23:18,951 --> 01:23:22,705
Itu semacam film
hanya film irisan kehidupan,

1460
01:23:22,788 --> 01:23:26,667
menonton karakter ini
dan hubungan mereka berubah dan berkembang

1461
01:23:26,751 --> 01:23:30,505
dan hubungan kekuasaan
di antara mereka berubah dan berkembang.

1462
01:23:30,588 --> 01:23:32,131
Tapi yang saya sukai dari adegan ini

1463
01:23:32,215 --> 01:23:36,719
begitulah cara memotongnya dari Bob
di studio pembuatan "Highway 61"

1464
01:23:36,802 --> 01:23:38,679
dengan suara menderu-deru ini,

1465
01:23:38,763 --> 01:23:44,727
dan kemudian kita pergi ke Pete Seeger
di studio televisi akses publik lokal

1466
01:23:44,810 --> 01:23:49,607
memainkan musik rakyat gaya lama,

1467
01:23:49,690 --> 01:23:51,776
eh, tahan bentengnya, jika kamu mau,

1468
01:23:51,859 --> 01:23:53,444
menjaga dunia rakyat

1469
01:23:53,528 --> 01:23:59,116
meskipun berusaha, semampunya, untuk melakukan hal semacam itu
menggunakan media baru dan studio TV,

1470
01:23:59,200 --> 01:24:01,827
untuk menyebarkan berita musik rakyat.

1471
01:24:01,911 --> 01:24:03,371
[Jesse] <i>Stasiun apa ini?</i>

1472
01:24:03,454 --> 01:24:04,705
<i>Ini mendidik, Jesse.</i>

1473
01:24:04,789 --> 01:24:07,917
<i>Ini adalah publik lokal
saluran pendidikan, ya.</i>

1474
01:24:08,000 --> 01:24:11,504
Dan tahukah Anda, saya mencoba,
dalam film-filmku, bukan untuk memihak.

1475
01:24:11,587 --> 01:24:14,215
Anda tahu, banyak orang,
ketika mereka berbicara tentang naskah atau film,

1476
01:24:14,298 --> 01:24:17,385
mereka akan berbicara tentang orang baik
atau orang jahat, kan?

1477
01:24:17,468 --> 01:24:21,389
Um, aku tidak pernah benar-benar bicara
atau berpikir seperti itu.

1478
01:24:21,472 --> 01:24:25,184
Di film, saya tidak suka
untuk berpikir ada orang baik atau orang jahat.

1479
01:24:25,268 --> 01:24:30,314
Kenyataannya adalah bahkan penjahat di film,
bahkan yang jahat, mereka tidak--

1480
01:24:30,398 --> 01:24:32,733
Karakter tidak bangun
setiap pagi dan pergi,

1481
01:24:32,817 --> 01:24:35,528
"Bagaimana aku bisa melakukan hal buruk pada seseorang?"

1482
01:24:35,611 --> 01:24:38,573
Mereka biasanya berpikir dengan caranya sendiri
mereka membuat dunia menjadi lebih baik.

1483
01:24:38,656 --> 01:24:41,158
Semua orang berpikir
mereka membuat dunia menjadi lebih baik.

1484
01:24:41,242 --> 01:24:44,829
Mereka bisa saja salah arah,
mereka bahkan bisa menjadi sosiopat,

1485
01:24:44,912 --> 01:24:48,249
tapi mereka benar-benar percaya
mereka membuat dunia menjadi lebih baik.

1486
01:24:48,332 --> 01:24:53,462
Dan dalam hal ini kita memiliki dua hal yang luar biasa
karakter dalam Bob Dylan dan Pete Seeger,

1487
01:24:53,546 --> 01:24:56,048
masing-masing yang baru saja memiliki
pandangan yang berbeda tentang dunia

1488
01:24:56,132 --> 01:25:00,720
dan melihatnya secara berbeda dan melihatnya
perjalanan artistik dengan lebih berbeda.

1489
01:25:00,803 --> 01:25:03,848
Pete sedikit lebih dogmatis
dan sedikit lebih terlibat

1490
01:25:03,931 --> 01:25:08,811
dalam ide-ide musik rakyat sebagai ada
tertinggi dibandingkan semua jenis musik lainnya,

1491
01:25:08,894 --> 01:25:11,647
seperti banyak rekan senegaranya
dari kancah musik rakyat

1492
01:25:11,731 --> 01:25:16,235
yang melihat nilai bawaan semacam ini
dalam suara yang dipreteli

1493
01:25:16,319 --> 01:25:18,988
hanya seorang pria atau wanita dan sebuah gitar.

1494
01:25:19,989 --> 01:25:21,949
Bob tidak memiliki dogma yang sama.

1495
01:25:22,033 --> 01:25:23,993
Dia tidak memiliki agenda yang sama.

1496
01:25:24,076 --> 01:25:26,704
Dia hanya menyukai segala jenis musik.

1497
01:25:26,787 --> 01:25:29,665
Dan ini hanyalah momen indah lainnya

1498
01:25:29,749 --> 01:25:34,754
untuk melihat Bob di dunia Pete
mencoba, sekehendaknya,

1499
01:25:34,837 --> 01:25:38,591
untuk berkembang sebagai seniman seperti dirinya
ada di studio saat ini

1500
01:25:38,674 --> 01:25:42,887
dengan musik rock ini dia tahu
yang akan membuat Pete tidak senang,

1501
01:25:42,970 --> 01:25:46,974
tapi pada saat yang sama memperhatikan Pete dan
datang untuk menjadi tamu di acaranya,

1502
01:25:47,058 --> 01:25:51,354
dan bermain-main dengan Big Bill yang luar biasa
Morganfield yang berperan sebagai Jesse Moffette,

1503
01:25:51,437 --> 01:25:55,524
siapa yang agak terkenal-- semacam itu
penggabungan dari, Anda tahu, Muddy Waters

1504
01:25:55,608 --> 01:25:57,735
dan penyanyi blues lainnya yang kami ciptakan

1505
01:25:57,818 --> 01:26:00,655
untuk mewakili
sayap musik rakyat itu

1506
01:26:00,738 --> 01:26:03,157
dan akar musik yang juga berkembang,

1507
01:26:03,240 --> 01:26:07,411
yang mana blues--
Delta blues dan Chicago blues.

1508
01:26:08,579 --> 01:26:09,997
<i>Yah, aku memperhatikannya dengan cermat, Jesse.</i>

1509
01:26:10,081 --> 01:26:12,416
<i>Aku punya teropong khusus ini, kan?</i>

1510
01:26:12,500 --> 01:26:15,044
<i>Dan mereka mengizinkanku melihat ke dalam jiwamu.</i>

1511
01:26:15,127 --> 01:26:19,090
Bill belum pernah bertindak sebelumnya
dan, eh, hanya...

1512
01:26:19,173 --> 01:26:21,676
[tergagap] ...adalah seorang musisi.

1513
01:26:21,759 --> 01:26:24,428
Meskipun, setelah film ini,
Saya pikir dia akan bertindak lebih banyak

1514
01:26:24,512 --> 01:26:27,390
karena dia fenomenal
dalam adegan ini dengan Timmy.

1515
01:26:27,473 --> 01:26:29,016
<i>Tidak apa-apa. Baiklah. Hanya
jangan menekannya terlalu kencang.</i>

1516
01:26:30,101 --> 01:26:31,644
<i>-Tidak apa-apa, Pete?
-Oh ya.</i>

1517
01:26:31,727 --> 01:26:33,312
<i>Ini stasiun keluarga. Anda bisa...</i>

1518
01:26:33,396 --> 01:26:35,189
<i>Selama aku tidak menekannya terlalu erat.</i>

1519
01:26:35,272 --> 01:26:36,440
[Jesse tertawa]

1520
01:26:36,524 --> 01:26:38,567
<i>Kalau begitu, tidak apa-apa.
Aku akan... menonton ini.</i>

1521
01:26:40,152 --> 01:26:42,321
[♪ musik blues diputar]

1522
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
Saya suka apa yang dilakukan Edward dalam adegan ini,

1523
01:26:45,491 --> 01:26:48,911
yang kamu rasakan
rasa bangga yang luar biasa ini,

1524
01:26:48,994 --> 01:26:55,126
semacam kebanggaan pihak ayah, yaitu milik Timmy
karakternya, Bob, telah muncul untuknya

1525
01:26:55,209 --> 01:26:57,378
dan muncul di studio TV kecilnya

1526
01:26:57,461 --> 01:27:00,589
untuk menambahkan kekuatan bintangnya ke pertunjukan ini.

1527
01:27:00,673 --> 01:27:04,427
Dan untuk menonton semacam itu
kedua sayap musik rakyat,

1528
01:27:04,510 --> 01:27:10,975
yang benar-benar nyata, otentik
Delta blues dari Jesse Moffette

1529
01:27:11,058 --> 01:27:14,937
digabungkan dengan jenisnya
zaman baru, tahun 60an ke depan,

1530
01:27:15,020 --> 01:27:16,897
folk rock-and-roll Bob Dylan,

1531
01:27:16,981 --> 01:27:21,944
dan Pete yang memimpin
hampir seperti diplomat dalam pertemuan ini.

1532
01:27:22,027 --> 01:27:24,739
<i>♪ Oh, sayang, aku selama ini mencintaimu ♪</i>

1533
01:27:26,532 --> 01:27:29,535
<i>♪ Baiklah, aku naik kereta pos, sayang ♪</i>

1534
01:27:29,618 --> 01:27:32,371
<i>♪ Aku tidak bisa membeli sensasi apa pun ♪</i>

1535
01:27:34,373 --> 01:27:36,959
<i>♪ Dan aku terjaga sepanjang malam, sayang ♪</i>

1536
01:27:37,042 --> 01:27:39,795
<i>♪ Aku bersandar di ambang jendela ♪</i>

1537
01:27:43,007 --> 01:27:44,467
<i>Ini dia, kawan.</i>

1538
01:27:46,218 --> 01:27:50,264
Kami merekam adegan ini
bahkan sebelum kami memulai produksi

1539
01:27:50,347 --> 01:27:53,142
di luar Hotel Chelsea.

1540
01:27:53,225 --> 01:27:55,936
Hotel Chelsea adalah salah satunya
landmark semacam--

1541
01:27:56,020 --> 01:27:57,980
dalam sejarah rock-and-roll di New York.

1542
01:27:58,063 --> 01:27:59,648
Banyak sekali hal yang terjadi di sana.

1543
01:28:00,858 --> 01:28:03,694
Kami sebenarnya tidak bisa menembak
di New York pada hari kerja,

1544
01:28:03,778 --> 01:28:07,323
jadi kami menjadwalkan ini sebagai semacam
akhir pekan sebelum syuting,

1545
01:28:07,406 --> 01:28:10,284
dari mana kita sampai, kamu tahu,
adegan gedung pengadilan di New York,

1546
01:28:10,367 --> 01:28:11,952
eksterior Hotel Chelsea,

1547
01:28:12,036 --> 01:28:14,789
juga adegan sebelumnya
dengan Joan kehabisan Chelsea

1548
01:28:14,872 --> 01:28:16,707
selama krisis rudal Kuba.

1549
01:28:16,791 --> 01:28:21,420
Ini adalah set yang kami bangun di panggung kami
di New Jersey dari lorong dan ruangan,

1550
01:28:21,504 --> 01:28:23,881
Kamar Joan di Chelsea.

1551
01:28:23,964 --> 01:28:25,216
[mengetuk pintu]

1552
01:28:37,269 --> 01:28:40,147
Saya selalu menyukai momen ini
tempat Bob mengetuk semua pintu

1553
01:28:40,231 --> 01:28:42,817
karena dia tidak ingat
yang merupakan kamar Joan.

1554
01:28:42,900 --> 01:28:47,571
Dan ini hanyalah sebagian kecil dari perilaku itu
Anda mencoba dan memasukkan skrip

1555
01:28:47,655 --> 01:28:50,199
atau temukan bersama aktor Anda bahkan di lokasi syuting.

1556
01:28:50,282 --> 01:28:53,118
Dan mungkin tidak selalu demikian
maju terus ceritanya,

1557
01:28:53,202 --> 01:28:56,789
tapi bagian dari apa yang membuat,
Menurutku, film seperti ini berhasil

1558
01:28:56,872 --> 01:28:59,458
ketika mereka bekerja,
dan kuharap yang satu ini bisa melakukannya,

1559
01:28:59,542 --> 01:29:02,795
adalah kamu benar-benar menikmati karakternya

1560
01:29:02,878 --> 01:29:05,923
dan melihat mereka semakin terdesak
melawan dunia.

1561
01:29:06,006 --> 01:29:08,259
Dan saya harus sangat sadar bahwa,

1562
01:29:08,342 --> 01:29:11,053
sementara aku ingin terus maju
cerita ke depan,

1563
01:29:11,136 --> 01:29:15,599
Aku juga hanya ingin menikmatinya
aktor-aktor ini dalam peran mereka

1564
01:29:15,683 --> 01:29:17,351
dan mengamati perilaku mereka.

1565
01:29:19,645 --> 01:29:23,607
Tentu saja bagi saya, dalam pikiran saya,
saat Joan bangun

1566
01:29:23,691 --> 01:29:29,822
dan menemukan Bob sedang menulis lagu lain
dengan tergesa-gesa di kamar hotelnya yang sempit,

1567
01:29:29,905 --> 01:29:33,284
apa yang saya coba bersandar di sini
adalah perbedaan antara keduanya.

1568
01:29:33,367 --> 01:29:36,287
Joan pada umumnya bukanlah seorang penulis lagu

1569
01:29:36,370 --> 01:29:40,749
dan Bob berada di tengah
dan yang pertama dan terpenting,

1570
01:29:40,833 --> 01:29:44,420
semacam vulkanik
penulis lagu yang produktif,

1571
01:29:44,503 --> 01:29:48,465
dan itu sendiri
adalah semacam irisan di antara mereka

1572
01:29:48,549 --> 01:29:53,679
di mana Joan adalah orang yang luar biasa
pemain dan kehadiran dan musisi

1573
01:29:53,762 --> 01:29:59,685
dan dengan suara yang tak tertandingi
dalam hal keindahan malaikatnya,

1574
01:29:59,768 --> 01:30:02,229
tapi Bob punya hal lain,

1575
01:30:02,313 --> 01:30:06,859
kemampuan ini untuk hanya menghasilkan sebuah lagu
pada jam 3:00 pagi di kamar,

1576
01:30:06,942 --> 01:30:09,862
dan penempatan semacam itu
ada sedikit celah di antara mereka.

1577
01:30:17,661 --> 01:30:20,664
<i>♪ Bahwa dia tidak sibuk
dilahirkan berarti sibuk mati ♪</i>

1578
01:30:20,748 --> 01:30:21,874
[Joan menghela nafas]

1579
01:30:28,714 --> 01:30:30,007
Saat Anda memblokir adegan,

1580
01:30:30,090 --> 01:30:33,302
Anda tahu, Anda tidak ingin ada keributan
seperti ini terlalu imut

1581
01:30:33,385 --> 01:30:34,595
ketika Anda memiliki aktor sebaik ini

1582
01:30:34,678 --> 01:30:37,056
siapa yang bisa membuat keributan
berfungsi dalam bingkai,

1583
01:30:37,139 --> 01:30:39,308
dan saya pikir Anda akan melihat ini
dalam banyak kasus lainnya.

1584
01:30:39,391 --> 01:30:44,104
Tapi salah satu kelebihan yang saya punya
adalah cermin melingkar yang indah ini

1585
01:30:44,188 --> 01:30:48,984
yang dipakai di meja rias kami
meja samping ini di kamar Joan.

1586
01:30:49,068 --> 01:30:54,114
Jadi itu memungkinkan saya untuk benar-benar memiliki
dua tembakan Joan di sana,

1587
01:30:54,198 --> 01:30:57,368
sambil juga melihat ke arah Bob di meja

1588
01:30:57,451 --> 01:30:59,495
sehingga saya hampir tidak perlu memotong adegan itu

1589
01:30:59,578 --> 01:31:03,165
karena aku punya segalanya
Saya perlu dalam satu frame.

1590
01:31:03,248 --> 01:31:05,960
Bahkan jika kamu menyadarinya sebelumnya,
adegan terbuka,

1591
01:31:06,043 --> 01:31:07,795
kami memiringkan cermin
arah yang berbeda--

1592
01:31:07,878 --> 01:31:11,882
bukan berarti Anda menyadarinya
menontonnya kecuali saya menunjukkannya kepada Anda--

1593
01:31:11,966 --> 01:31:14,510
sehingga bahkan di sana
Anda melihat bayangan Bob

1594
01:31:14,593 --> 01:31:16,887
atau benda lain di ruangan di cermin.

1595
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
Cermin sangat membantu
saat Anda menembak dan memblokir

1596
01:31:20,140 --> 01:31:21,892
jika Anda dapat menggunakannya secara kreatif.

1597
01:31:21,976 --> 01:31:23,102
<i>oke-</i>

1598
01:31:25,604 --> 01:31:28,732
<i>Kau tahu, Albert memesankan kita
dalam tur, Joan.</i>

1599
01:31:30,150 --> 01:31:31,527
<i>Orang-orang, Anda tahu, sedang tur,</i>

1600
01:31:31,610 --> 01:31:34,446
<i>mereka biasanya menyanyikan lagu bersama.</i>

1601
01:31:34,530 --> 01:31:36,407
<i>Seseorang harus menulis lagu itu.</i>

1602
01:31:38,075 --> 01:31:39,952
<i>Ini gitar sialanku.</i>

1603
01:31:42,830 --> 01:31:44,456
<i>Sampai jumpa di tur.</i>

1604
01:31:44,540 --> 01:31:49,336
Adegan berikutnya adalah semacam enkapsulasi
dari tur yang dilakukan Joan dan Bob

1605
01:31:49,420 --> 01:31:51,005
yang penuh dengan konflik

1606
01:31:51,088 --> 01:31:53,215
di mana mereka melakukan tur sebagai pasangan,

1607
01:31:53,298 --> 01:31:56,885
bernyanyi bersama dan terpisah
dan membuat pertunjukan bersama.

1608
01:31:56,969 --> 01:31:59,346
Banyak adegan ini,
hampir seluruh adegan ini,

1609
01:31:59,430 --> 01:32:01,598
diimprovisasi antara kedua aktor,

1610
01:32:01,682 --> 01:32:04,810
berarti awal dari adegan ini
di mana mereka menyanyikan lagu ini

1611
01:32:04,893 --> 01:32:06,895
dan kemudian dia mulai bermain
"Meniup Angin"

1612
01:32:06,979 --> 01:32:08,230
dan dia berkata, "Saya tidak ingin melakukan itu,"

1613
01:32:08,313 --> 01:32:10,232
yang telah saya tulis.

1614
01:32:10,315 --> 01:32:15,070
Tapi lalu apa yang terjadi dengan riff ini
itulah yang akhirnya dilakukan Timmy

1615
01:32:15,154 --> 01:32:18,949
tentang gitarnya yang patah
dan busnya terbakar

1616
01:32:19,033 --> 01:32:21,035
dan berdebat dengan penonton,

1617
01:32:21,118 --> 01:32:23,579
itu semua terjadi begitu saja pada malam hari.

1618
01:32:23,662 --> 01:32:25,330
Khususnya yang perlu diperhatikan

1619
01:32:25,414 --> 01:32:28,208
betapa menakjubkannya
artis latar belakang ada di film tersebut,

1620
01:32:28,292 --> 01:32:31,462
arti artis latar belakang
apa yang biasa disebut ekstra.

1621
01:32:31,545 --> 01:32:35,007
Meskipun Anda jarang melihatnya
karena cara kami menyalakan adegan ini,

1622
01:32:35,090 --> 01:32:38,635
ada sekitar 150, 200 orang di luar sana,

1623
01:32:38,719 --> 01:32:43,974
dan mereka bereaksi terhadap konser ini
yang dilakukan Monica dan Timmy,

1624
01:32:44,058 --> 01:32:48,270
tapi mereka juga berinteraksi
dengan aktor kami, khususnya Timmy,

1625
01:32:48,353 --> 01:32:53,108
mencemooh dan berteriak-teriak
padanya saat dia menolak untuk memainkan lagu itu.

1626
01:32:53,192 --> 01:32:56,737
Dan itu, menurut saya, sungguh
menginspirasi Timmy untuk mengambil adegan itu

1627
01:32:56,820 --> 01:32:59,573
ke tempat-tempat yang saya miliki
tidak pernah diharapkan dalam naskah.

1628
01:32:59,656 --> 01:33:02,701
<i>Mereka sudah merekam lagu itu.
Pilih lagu lain.</i>

1629
01:33:02,785 --> 01:33:04,203
<i>Joan, pilih yang lain.</i>

1630
01:33:04,286 --> 01:33:07,039
<i>Kalian ingin mendengarnya
"Meniup Angin," kan?</i>

1631
01:33:07,122 --> 01:33:09,458
-[penonton bersorak]
<i>-Tidak, kawan, /don '2'... Lihat...</i>

1632
01:33:09,541 --> 01:33:11,627
<i>Itulah alasan mereka datang ke sini, Bob.</i>

1633
01:33:11,710 --> 01:33:13,629
<i>Tidak, aku tidak percaya mereka
datang ke sini untuk mendengarkan lagu itu.</i>

1634
01:33:13,712 --> 01:33:15,255
<i>Karena aku tidak percaya dengan set listnya...</i>

1635
01:33:15,339 --> 01:33:16,423
[berteriak tidak jelas]

1636
01:33:16,507 --> 01:33:19,301
<i>Saya tidak yakin daftar lagu diiklankan.</i>

1637
01:33:19,384 --> 01:33:20,385
<i>Tidak, tidak ada daftar set...</i>

1638
01:33:20,469 --> 01:33:23,263
<i>Kecuali sosok kejam itu</i>

1639
01:33:23,347 --> 01:33:26,683
<i>dari, eh, Chicago, Amerika Serikat di atas sana
lagu yang dijanjikan...</i>

1640
01:33:26,767 --> 01:33:30,062
[Mangold] Tampilan adegan ini juga
sangat didasarkan pada tampilannya

1641
01:33:30,145 --> 01:33:32,648
dari konser sebenarnya
yang dilakukan Joan dan Bob,

1642
01:33:32,731 --> 01:33:36,485
di tempat yang baru saja mereka kunjungi, Anda tahu,
dua dudukan mikrofon dan dua bangku,

1643
01:33:36,568 --> 01:33:39,029
dan sisi-sisinya diterangi dengan cara ini,

1644
01:33:39,113 --> 01:33:44,076
dengan sorotan yang sangat kuat datang
kanan dan kiri serta depan panggung.

1645
01:33:44,159 --> 01:33:49,998
Dan itu menghasilkan tampilan yang luar biasa, Anda tahu,
dengan lampu belakang yang parah pada Bob dan Joan

1646
01:33:50,082 --> 01:33:52,668
saat Anda menembak mereka
melewati bahu mereka ke arah kerumunan.

1647
01:33:52,751 --> 01:33:55,337
<i>Gitarku rusak. Ya.</i>

1648
01:33:55,420 --> 01:33:56,588
<i>Hei, dengar kawan, jangan marah.</i>

1649
01:33:56,672 --> 01:33:58,674
<i>Hei, sebenarnya</i>

1650
01:33:58,757 --> 01:34:00,801
-<i>rusak dalam perjalanan ke sini.</i>
-[Albert] <i>Oh, ayolah, Bob!</i>

1651
01:34:00,884 --> 01:34:02,886
[Bob] <i>Tidak. Hai kawan.</i>

1652
01:34:02,970 --> 01:34:06,056
<i>Sebenarnya bus yang aku datangi
terbakar dalam perjalanan ke sini</i>

1653
01:34:06,140 --> 01:34:07,349
<i>dan gitarku bahkan tidak ada padaku saat ini.</i>

1654
01:34:07,432 --> 01:34:09,476
<i>Jadi, aku akan pergi melihatnya
dokter gitar di belakang panggung.</i>

1655
01:34:09,560 --> 01:34:11,436
<i>Atau sesuatu, lho.</i>

1656
01:34:11,520 --> 01:34:15,941
Anda mungkin melihat lensa suar di film ini,
Anda tahu, ketika-- seperti di sana--

1657
01:34:16,024 --> 01:34:19,486
bila tajam, kuat
sumber pencahayaan mengenai lensa ini.

1658
01:34:19,570 --> 01:34:23,866
Suar lensa adalah sesuatu yang cantik
banyak yang telah direkayasa dari lensa sekarang.

1659
01:34:23,949 --> 01:34:27,452
Lensa menjadi sangat halus
dengan teknologi komputer

1660
01:34:27,536 --> 01:34:28,745
bahwa, dalam pengertian modern,
sangat sulit untuk membuat suar lensa

1661
01:34:28,745 --> 01:34:28,829
bahwa, dalam pengertian modern,
sangat sulit untuk membuat suar lensa

1662
01:34:28,829 --> 01:34:31,039
bahwa, dalam pengertian modern,
sangat sulit untuk membuat suar lensa

1663
01:34:31,123 --> 01:34:34,585
karena lensanya sudah menjadi
dikerjakan dengan sangat sempurna

1664
01:34:34,668 --> 01:34:38,213
yang bahkan bisa mereka tangani
sumber cahaya yang sangat terang

1665
01:34:38,297 --> 01:34:40,340
membidik tepat ke lensa.

1666
01:34:40,424 --> 01:34:42,467
Bagian dari tampilan periode film

1667
01:34:42,551 --> 01:34:46,889
adalah mencoba dan menggunakan lensa
yang mungkin menghasilkan flare ini

1668
01:34:46,972 --> 01:34:49,433
seperti yang mereka lakukan pada masa itu, di tahun 60an.

1669
01:34:49,516 --> 01:34:52,144
Jadi kami sebenarnya menggunakan lensa vintage.

1670
01:34:52,227 --> 01:34:54,021
Kami tidak menggunakan banyak lensa pada film tersebut.

1671
01:34:54,104 --> 01:34:57,941
Hampir seluruh film diambil
dengan anamorfik 30 mm,

1672
01:34:58,025 --> 01:35:00,360
lensa prima itu, untuk setiap bidikan.

1673
01:35:00,444 --> 01:35:04,323
Namun kit lensa yang kami gunakan sudah sangat tua

1674
01:35:04,406 --> 01:35:07,326
dan baru saja diperbaiki
dan agak halus,

1675
01:35:07,409 --> 01:35:10,996
tapi itu sebagian alasannya
Anda mendapatkan efek suar lensa yang menakjubkan

1676
01:35:11,079 --> 01:35:12,581
pada lensa anamorphic,

1677
01:35:12,664 --> 01:35:15,667
apakah itu, seperti yang kita katakan, kaca tua.

1678
01:35:19,254 --> 01:35:20,714
[bersenandung]

1679
01:35:22,299 --> 01:35:27,596
<i>♪ RUU Kereta Api, RUU Kereta Api ♪</i>

1680
01:35:28,805 --> 01:35:33,352
<i>♪ Tidak pernah bekerja dan dia tidak akan pernah ♪</i>

1681
01:35:33,435 --> 01:35:37,397
<i>♪ Dan itu naik, naik, naik ♪</i>

1682
01:35:37,481 --> 01:35:38,649
[Bob bermain harmonika]

1683
01:35:44,696 --> 01:35:47,950
[Mangold] Ini adalah urutan lainnya
menunjukkan sifat majunya

1684
01:35:48,033 --> 01:35:50,702
dari rock-and-roll Bob
eksplorasi di studio,

1685
01:35:50,786 --> 01:35:54,706
tapi juga, lebih dari segalanya,
sekali lagi rasa persahabatan ini.

1686
01:35:54,790 --> 01:35:57,209
Bobby Neuwirth sekarang menjadi bagian dari timnya.

1687
01:35:57,292 --> 01:36:00,921
Band itu sendiri, yang semuanya ditampilkan
tiba untuk bekerja pagi ini

1688
01:36:01,004 --> 01:36:03,006
saat dia bermain dengan Bobby di sini,

1689
01:36:03,090 --> 01:36:06,802
itu semacam tim yang tiba
ke ruang ganti, dalam arti tertentu,

1690
01:36:06,885 --> 01:36:08,804
untuk melakukan peran mereka pada hari itu.

1691
01:36:08,887 --> 01:36:12,182
<i>♪ Bilang kalau aku tidak menyukainya
Dia akan mengambil nyawaku ♪</i>

1692
01:36:12,266 --> 01:36:17,437
<i>♪ Aku akan naik, naik, naik ♪</i>

1693
01:36:17,521 --> 01:36:20,190
[Mangold] Dan cerita ini
dengan Al Kooper berasal dari kenyataan,

1694
01:36:20,274 --> 01:36:25,195
bahwa Al Kooper diundang
ke sesi sebagai gitaris kedua.

1695
01:36:25,279 --> 01:36:27,155
Tapi mereka sudah punya gitaris.

1696
01:36:27,239 --> 01:36:29,574
Jadi, memang ada
tidak ada yang bisa dia lakukan

1697
01:36:29,658 --> 01:36:31,118
kecuali duduk di ruang kendali.

1698
01:36:31,201 --> 01:36:36,498
Dan dia menyelinap kembali ke studio
dan mengambil organ

1699
01:36:36,581 --> 01:36:43,547
dan menambahkan, eh, apa yang paling dulu dan sekarang
bagian ikonik dari musik "Rolling Stone",

1700
01:36:43,630 --> 01:36:46,049
yang seperti ini
bagian organ besar di bawahnya.

1701
01:36:46,133 --> 01:36:48,176
[terkekeh gugup]

1702
01:36:48,260 --> 01:36:51,013
<i>Aku tidak peduli dengan uang.
Saya ingin bermain, kawan.</i>

1703
01:36:51,096 --> 01:36:52,681
<i>Tidak ada seorang pun di organ.</i>

1704
01:36:52,764 --> 01:36:54,891
<i>Kamu tidak bermain keyboard, AI.</i>

1705
01:36:54,975 --> 01:36:56,310
[Saya menyetel musik instrumental, bermain]

1706
01:37:00,439 --> 01:37:02,691
[Bob] <i>Tetap saja, jangan khawatir
tentang apa yang kami lakukan.</i>

1707
01:37:02,774 --> 01:37:03,775
<i>Bermainlah seolah-olah Anda berada di kamar sendirian.</i>

1708
01:37:03,859 --> 01:37:05,068
[Mike] <i>Baiklah.</i>

1709
01:37:05,152 --> 01:37:06,445
[Bob] <i>Mainkan sendiri,
itu akan terdengar lebih baik.</i>

1710
01:37:06,528 --> 01:37:08,947
-[Mike] <i>Baiklah.</i>
-[Bob] <i>Eh...</i>

1711
01:37:09,031 --> 01:37:12,909
[Mangold] Aku sangat beruntung Charlie Tahan
datang untuk bermain Al Kooper,

1712
01:37:12,993 --> 01:37:17,456
dan saya sangat beruntung memiliki aktor seperti ini,
aktor yang sangat berbakat,

1713
01:37:17,539 --> 01:37:21,668
yang juga membawa begitu banyak keunikannya masing-masing
kepribadian dan getaran pada film.

1714
01:37:21,752 --> 01:37:23,545
Charlie segera membawa,

1715
01:37:23,628 --> 01:37:28,675
komedi semacam ini, rasa acak-acakan
keunikannya yaitu Al Kooper,

1716
01:37:28,759 --> 01:37:31,678
dan, segera,
Bob menyukainya.

1717
01:37:41,104 --> 01:37:43,523
<i>♪ Dahulu kala kamu berpakaian sangat bagus ♪</i>

1718
01:37:43,607 --> 01:37:45,984
<i>♪ Memberikan uang receh kepada para gelandangan di masa jayamu ♪</i>

1719
01:37:47,069 --> 01:37:47,986
<i>♪ Bukan begitu? ♪</i>

1720
01:37:49,571 --> 01:37:53,075
<i>Newport tidak pernah melihat thread
seperti ini, kawan.</i>

1721
01:37:53,158 --> 01:37:55,660
[Mangold] Kita lihat sejauh mana kemajuan kita
pada titik ini di film

1722
01:37:55,744 --> 01:38:02,709
dimana Bob melihat Pete Seeger di luar
jendela menjadi lebih seperti melihat Ayah.

1723
01:38:02,793 --> 01:38:04,878
Anda tahu, seperti, "Ya Tuhan. Ayah ada di sini."

1724
01:38:04,961 --> 01:38:11,593
Dan menurut saya, hal itu tidak berbicara sama sekali,
karena Bob tidak memiliki cinta sejati pada Pete,

1725
01:38:11,676 --> 01:38:14,971
tapi ada perbedaan generasi
antara mereka dan ada.

1726
01:38:15,055 --> 01:38:20,977
Dan juga, Bob merasa sangat terkekang oleh hal tersebut
dogma dunia musik folk

1727
01:38:21,061 --> 01:38:24,523
dan apa yang mereka anggap sebagai musik sejati

1728
01:38:24,606 --> 01:38:28,610
dan apa yang mereka anggap
musik palsu atau mengancam,

1729
01:38:28,693 --> 01:38:31,446
dan Bob tidak mendapat pengakuan seperti itu.

1730
01:38:31,530 --> 01:38:32,697
[mesin mobil menyala]

1731
01:38:32,781 --> 01:38:34,366
<i>Hati-hati dengan hal itu.</i>

1732
01:38:35,575 --> 01:38:36,993
[mobil melaju]

1733
01:38:44,084 --> 01:38:45,419
<i>Hei, Sylvie.</i>

1734
01:38:46,837 --> 01:38:50,132
[Mangold] Ini dia Bob yang kembali
untuk menjemput Sylvie

1735
01:38:50,215 --> 01:38:52,592
dan mengundangnya untuk pergi ke Newport.

1736
01:38:52,676 --> 01:38:54,302
<i>Silvie!</i>

1737
01:38:54,386 --> 01:38:56,388
Anda tahu, dalam banyak hal--
Ada sesuatu dalam drama

1738
01:38:56,471 --> 01:38:59,474
disebut adegan atau urutan wajib.

1739
01:38:59,558 --> 01:39:02,644
Dalam penulisan naskah drama,
dulu disebut adegan wajib,

1740
01:39:02,727 --> 01:39:04,521
dan itu seperti
dalam drama misteri, kau tahu,

1741
01:39:04,604 --> 01:39:08,150
dimana Hercule Poirot
atau Sherlock Holmes akan menangkap semua orang

1742
01:39:08,233 --> 01:39:10,485
ke salon yang sama bersama-sama

1743
01:39:10,569 --> 01:39:16,158
dan umumkan siapa yang membunuh siapa
dengan kandil di ruangan mana.

1744
01:39:16,241 --> 01:39:19,327
Dan alasan kami menyebutnya
adegan wajib,

1745
01:39:19,411 --> 01:39:21,997
setidaknya dalam teori dramatis lama,

1746
01:39:22,080 --> 01:39:26,418
apakah itu adegan di mana
semua karakter yang Anda temui

1747
01:39:26,501 --> 01:39:29,254
melalui perjalanan
dari drama atau film tersebut

1748
01:39:29,337 --> 01:39:34,634
semuanya hadir untuk jenis yang satu ini
adegan wajib di mana mereka datang--

1749
01:39:34,718 --> 01:39:38,346
mereka semua datang mewakili
semua kekuatan cerita yang berbeda,

1750
01:39:38,430 --> 01:39:42,851
kekuatan karakter, keinginan
dan niat yang mereka miliki.

1751
01:39:42,934 --> 01:39:46,563
Newport, dalam film ini,
Konser Newport '65,

1752
01:39:46,646 --> 01:39:49,941
pada dasarnya adalah urutan wajib,

1753
01:39:50,025 --> 01:39:56,573
di mana kamu punya Joan, Bob,
Sylvie, Pete, semuanya.

1754
01:39:56,656 --> 01:39:59,159
Semua orang di sini. Johnny Tunai.

1755
01:39:59,242 --> 01:40:02,245
Siapa pun yang Anda temui di film
pada dasarnya ada di Newport '65.

1756
01:40:02,329 --> 01:40:05,665
Dan inilah yang terjadi
jenis urutan puncak kami

1757
01:40:05,749 --> 01:40:07,667
di gulungan terakhir film

1758
01:40:07,751 --> 01:40:12,672
di mana Bob memutuskan untuk melepaskannya
musik yang dia sembunyikan di studio

1759
01:40:13,298 --> 01:40:15,008
kepada keluarga rakyatnya.

1760
01:40:15,091 --> 01:40:18,094
Ini menarik karena
ketika Anda berbicara dengan Bob tentang periode ini

1761
01:40:18,178 --> 01:40:20,972
dan pilihan untuk akhirnya datang ke Newport

1762
01:40:21,056 --> 01:40:23,433
dan bermain rock and roll
di konser rakyat,

1763
01:40:23,517 --> 01:40:28,605
bahkan dia tidak yakin mengapa semuanya terjadi
persis seperti yang mereka lakukan.

1764
01:40:28,688 --> 01:40:32,859
Tapi saya mencoba, dalam mendramatisirnya,
untuk melihatnya sebagai tindakan emosional.

1765
01:40:32,943 --> 01:40:37,155
Itu, di satu sisi,
dia merasa semakin terkurung,

1766
01:40:37,239 --> 01:40:39,741
mirip dengan orang yang meninggalkan Minnesota,

1767
01:40:39,824 --> 01:40:41,952
dikurung oleh keluarga dan dunianya,

1768
01:40:42,035 --> 01:40:45,497
bahwa dia tidak mungkin
artis yang dia inginkan.

1769
01:40:46,289 --> 01:40:47,749
Dia tidak lagi bebas.

1770
01:40:47,832 --> 01:40:52,212
Dan menurutku, mengikuti kehidupan Dylan
dan membaca tentang itu,

1771
01:40:52,295 --> 01:40:56,007
menurut saya itu sangat banyak
gerakan yang dia buat dalam hidupnya

1772
01:40:56,091 --> 01:41:00,011
adalah tentang menjaga kebebasan
untuk berada dimanapun--

1773
01:41:00,095 --> 01:41:03,932
menjadi orang seperti apa pun
dan artis yang dia inginkan.

1774
01:41:04,015 --> 01:41:06,142
<i>Dia berakhir sendirian di film itu.</i>

1775
01:41:06,226 --> 01:41:08,270
<i>Tidak, dia tidak melakukannya.</i>

1776
01:41:08,353 --> 01:41:10,397
<i>Mereka berkumpul ketika mereka sudah dewasa.</i>

1777
01:41:10,480 --> 01:41:11,815
[Bobby] <i>Tok, tok.</i>

1778
01:41:12,732 --> 01:41:14,192
<i>Pilih senjatamu, Jenderal.</i>

1779
01:41:14,276 --> 01:41:15,860
<i>Kau dapat barang tamu ini
dengan Joan dalam setengah jam.</i>

1780
01:41:16,695 --> 01:41:17,529
<i>Yang itu.</i>

1781
01:41:17,612 --> 01:41:19,739
<i>Ya, Pak.</i>

1782
01:41:23,368 --> 01:41:25,245
<i>Sampai jumpa lagi di sini nanti?</i>

1783
01:41:25,328 --> 01:41:26,413
<i>Mengapa?</i>

1784
01:41:26,496 --> 01:41:28,582
<i>Saya ingin menangkapnya.</i>

1785
01:41:28,665 --> 01:41:30,875
[Albert] <i>Kamu sedang aktif sekarang. Ayo pergi.</i>

1786
01:41:30,959 --> 01:41:32,127
<i>- Kamu berlari.
-[Bob] Baiklah, Albert.</i>

1787
01:41:32,210 --> 01:41:34,004
-<i>Pegang kudamu.</i>
-[Albert] <i>Ayo. Ayolah.</i>

1788
01:41:34,087 --> 01:41:35,922
<i>Ayo pergi, ayo pergi. Ke atas.
Ayo, ayo, ayo. Ayolah.</i>

1789
01:41:36,006 --> 01:41:37,591
-[Bob] <i>Oke, di dalam sana?</i>
-[Bobby] <i>Tepat di sana.</i>

1790
01:41:37,674 --> 01:41:38,717
<i>Oke, kita lari, kita lari.</i>

1791
01:41:38,800 --> 01:41:39,843
<i>Oke, baiklah.</i>

1792
01:41:39,926 --> 01:41:41,761
<i>-Hei, Pete.
-Hei, teman, apa kabarmu?</i>

1793
01:41:41,845 --> 01:41:43,138
<i>-Hai, Sylvie!
-Pete!</i>

1794
01:41:43,221 --> 01:41:44,306
<i>Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.</i>

1795
01:41:44,389 --> 01:41:45,974
<i>-Oh, oke.
-Bagaimana kabarmu?</i>

1796
01:41:46,057 --> 01:41:49,394
<i>Oh, itu semua hanya kegembiraan
melalui dan melalui. Tidak bisa lebih baik lagi.</i>

1797
01:41:49,477 --> 01:41:51,521
-[Alan] <i>Hei, Bobby!
-Halo sayang. Bagaimana kabarmu?</i>

1798
01:41:52,731 --> 01:41:54,608
[Mangold] Ini juga
satu-satunya adegan di film--

1799
01:41:54,691 --> 01:41:56,651
Elle dan Monica sering bercanda

1800
01:41:56,735 --> 01:42:00,614
satu-satunya adegan mereka bersama hanyalah tampilannya
mereka bertukar dalam beberapa saat

1801
01:42:00,697 --> 01:42:03,325
saat Bob bergabung dengan Joan di atas panggung.

1802
01:42:03,408 --> 01:42:07,996
Intinya menjadi
yang membawa segitiga, juga,

1803
01:42:08,079 --> 01:42:10,832
antara ketiga karakter tersebut
hingga membuahkan hasil penuh.

1804
01:42:10,915 --> 01:42:14,127
Dan, tentu saja,
Kesadaran Sylvie semakin meningkat

1805
01:42:14,210 --> 01:42:17,005
itulah yang dia alami bersama Bob
dia tidak bisa lagi memilikinya,

1806
01:42:17,088 --> 01:42:21,551
agar dia bisa mencintainya dengan murni,
bahwa dia mungkin sudah mengenalnya paling lama,

1807
01:42:21,635 --> 01:42:24,262
bahwa dia mungkin ada di sana
untuk semua alasan yang benar,

1808
01:42:24,346 --> 01:42:27,307
bukan karena apa pun
dia akan keluar dari situ

1809
01:42:27,390 --> 01:42:29,726
selain mencintai pemuda ini,

1810
01:42:29,809 --> 01:42:35,023
tapi itulah kemungkinannya
dari hubungan itu bertahan

1811
01:42:35,106 --> 01:42:41,821
skala ketenaran dan kekayaan ini
cukup sulit untuk dibayangkan.

1812
01:42:41,905 --> 01:42:43,740
<i>♪ Langit sedang meletus ♪</i>

1813
01:42:43,823 --> 01:42:48,578
<i>♪ Aku harus pergi ke tempat yang sepi ♪</i>

1814
01:42:50,872 --> 01:42:52,791
[penonton bersorak]

1815
01:42:52,874 --> 01:42:53,958
<i>Terima kasih.</i>

1816
01:42:55,627 --> 01:42:58,838
<i>Bagaimana kalau menyapa pria yang itu
menulis yang itu? Ayo keluar, Bobby.</i>

1817
01:42:58,922 --> 01:43:03,009
[Mangold] Juga, ini mengeksplorasi, lho,
kompleksitas emosional

1818
01:43:03,093 --> 01:43:05,011
yang banyak ditemukan di antara kita dalam bisnis pertunjukan,

1819
01:43:05,095 --> 01:43:07,681
yaitu, Anda tahu, itu sangat sulit.

1820
01:43:07,764 --> 01:43:11,226
Anda mengalami kedekatan seperti ini dengan
orang-orang yang membuat film bersamamu,

1821
01:43:11,309 --> 01:43:13,645
atau orang-orang yang satu panggung dengan Anda,

1822
01:43:13,728 --> 01:43:18,274
itu lebih intim atau intens dari
hampir semua hal lain dalam hidup Anda.

1823
01:43:18,358 --> 01:43:20,527
Namun, Anda semua memiliki kehidupan rumah tangga.

1824
01:43:20,610 --> 01:43:24,364
Anda semua memiliki kehidupan nyata,
Anda tahu, itu bukan di atas panggung.

1825
01:43:24,447 --> 01:43:28,243
Dan tabrakan kedua dunia ini,
seperti yang terjadi dalam adegan ini,

1826
01:43:28,326 --> 01:43:29,994
terkadang beracun,

1827
01:43:30,078 --> 01:43:34,624
membuat mustahil untuk memiliki semacam itu
kehidupan rumah tangga yang sukses secara konvensional

1828
01:43:34,708 --> 01:43:38,878
karena Anda memiliki dua dunia itu
dalam beberapa hal, mencoba bersaing

1829
01:43:38,962 --> 01:43:42,674
dan meminta seluruh waktumu,
cinta dan perhatian.

1830
01:43:44,134 --> 01:43:48,638
<i>♪ Kamu bilang kamu sedang mencari seseorang ♪</i>

1831
01:43:48,722 --> 01:43:51,057
<i>♪ Tidak pernah lemah tapi selalu kuat ♪</i>

1832
01:43:51,141 --> 01:43:54,519
Dan di satu sisi hal ini menjadi sebuah keributan
yang harus ditonton Sylvie,

1833
01:43:54,602 --> 01:43:57,313
meskipun hubungan mereka tidak aktif,

1834
01:43:57,397 --> 01:44:01,568
keajaiban dan chemistry
antara Bob dan Joan.

1835
01:44:01,651 --> 01:44:03,611
Dan dia harus melakukannya
berdamai dengan itu.

1836
01:44:03,695 --> 01:44:04,821
Bisakah aku hidup dengan ini?

1837
01:44:04,904 --> 01:44:09,033
Bisakah saya hidup dengan keberadaan
orang yang tidak terlihat ini,

1838
01:44:09,117 --> 01:44:14,330
begitu dia kemudian menyebut dirinya sendiri,
piring berputar di dunia ini

1839
01:44:14,414 --> 01:44:17,375
di mana dia ada bersama begitu banyak orang,

1840
01:44:17,459 --> 01:44:19,627
dengan hubungan yang begitu intens,

1841
01:44:19,711 --> 01:44:22,046
dan, tentu saja,
bahkan hubungan yang intens

1842
01:44:22,130 --> 01:44:24,883
dengan jutaan orang
dan ratusan ribu orang asing

1843
01:44:24,966 --> 01:44:27,177
di audiens ini
dan di luar sana di dunia

1844
01:44:27,260 --> 01:44:29,471
melalui keajaiban rekaman dan radio.

1845
01:44:29,554 --> 01:44:31,723
<i>♪ Berjalanlah perlahan dari tepian, sayang ♪</i>

1846
01:44:31,806 --> 01:44:35,769
<i>♪ Berjalanlah dengan ringan di tanah ♪</i>

1847
01:44:37,020 --> 01:44:39,731
Di satu sisi, hampir saja
seperti adegan seks, eh,

1848
01:44:39,814 --> 01:44:42,150
itu, kamu tahu,
cara keduanya bernyanyi bersama,

1849
01:44:42,233 --> 01:44:45,695
cara mereka terhubung,
cara mereka memandang satu sama lain,

1850
01:44:45,779 --> 01:44:48,364
itu seperti yang dia alami
untuk menyaksikan mereka bersama

1851
01:44:48,448 --> 01:44:53,703
dengan cara yang hampir sama sulitnya
akan menyaksikan mereka bermesraan.

1852
01:44:56,873 --> 01:44:58,458
Urutan ini juga--

1853
01:44:58,541 --> 01:45:01,169
Anda tahu, Anda akan melihat efek visual
kredit di akhir film

1854
01:45:01,252 --> 01:45:03,713
dan Anda mungkin bertanya-tanya, "Yah,
dimana efek visualnya?

1855
01:45:03,797 --> 01:45:06,549
Tidak ada alien
atau pesawat luar angkasa terbang melewatinya."

1856
01:45:06,633 --> 01:45:08,885
Tapi, tentu saja, tahukah Anda,
ini adalah film dengan harga menengah,

1857
01:45:08,968 --> 01:45:15,225
dan kami tidak mungkin mampu melakukan a
konser untuk 100.000 orang, jadi...

1858
01:45:15,308 --> 01:45:17,602
[tergagap] ...membayar semuanya
dan memberi mereka makan siang,

1859
01:45:17,685 --> 01:45:22,315
dan menjaganya, Anda tahu, tertanam di dalamnya
kursi mereka sepanjang hari saat kami syuting.

1860
01:45:22,398 --> 01:45:25,360
Jadi sebagian besar dari urutan ini
di Newport ditembak

1861
01:45:25,443 --> 01:45:30,782
dengan, Anda tahu, tidak lebih dari 200 tambahan
setiap hari dan beberapa hari, lebih sedikit.

1862
01:45:30,865 --> 01:45:36,704
Dan selebihnya adalah keajaiban yang luar biasa
tim efek visual yang terampil

1863
01:45:36,788 --> 01:45:41,042
yang akan memperluas audiensi kami berdua di
urutan yang Anda lihat sebelumnya di film

1864
01:45:41,125 --> 01:45:44,128
di Balai Carnegie dan Balai Kota
dan banyak lainnya,

1865
01:45:44,212 --> 01:45:49,133
tetapi juga di sini, di Newport, setelah itu
enam atau tujuh baris orang pertama,

1866
01:45:49,217 --> 01:45:52,637
orang-orang lainnya
semuanya dihasilkan sepenuhnya

1867
01:45:52,720 --> 01:45:55,265
melalui kekuatan efek visual.

1868
01:45:55,348 --> 01:46:00,436
Bahkan dalam bidikan seperti ini,
eh, tepat di atas mikrofon,

1869
01:46:00,520 --> 01:46:02,021
orang-orang kita yang sebenarnya kehabisan

1870
01:46:02,105 --> 01:46:04,691
dan sisanya disimulasikan sepenuhnya.

1871
01:46:04,774 --> 01:46:06,734
[terkekeh] Penonton yang disimulasikan,

1872
01:46:06,818 --> 01:46:08,444
dilakukan dengan indah oleh tim kami.

1873
01:46:08,528 --> 01:46:10,154
[penonton bersorak]

1874
01:46:10,238 --> 01:46:13,908
<i>Kamu bisa bermain basket
dengan polkadot itu.</i>

1875
01:46:13,992 --> 01:46:14,993
<i>Ya, buka baju itu, kawan.</i>

1876
01:46:15,076 --> 01:46:16,911
<i>Kamu terlihat seperti badut sialan.</i>

1877
01:46:16,995 --> 01:46:18,621
<i>Adakah yang tahu ke mana Sylvie pergi?</i>

1878
01:46:18,705 --> 01:46:20,373
[♪ musik rock diputar melalui radio]

1879
01:46:20,456 --> 01:46:22,542
<i>Hei, Bobby.</i>

1880
01:46:22,625 --> 01:46:24,210
<i>Hei, kamu tahu dimana Sylvie?</i>

1881
01:46:24,294 --> 01:46:26,421
<i>Dia berpisah saat kamu berada
bermain dengan Joan.</i>

1882
01:46:26,504 --> 01:46:29,799
[Mangold] Aku akan lalai jika tidak melakukannya
sebutkan dua editor brilian itu

1883
01:46:29,883 --> 01:46:32,760
yang bekerja dengan saya di film ini,
Drew Buckland dan Scott Morris,

1884
01:46:32,844 --> 01:46:36,055
yang mempunyai tugas besar
untuk beberapa alasan dengan saya.

1885
01:46:36,139 --> 01:46:40,977
Salah satunya adalah, ini adalah sejenis film
itu benar-benar ditemukan--

1886
01:46:41,060 --> 01:46:44,981
Anda tahu, itu sangat banyak
naskah yang aku dan Jay tulis,

1887
01:46:45,064 --> 01:46:48,610
tapi tetap saja, karena ini bukan berdasarkan plot,

1888
01:46:48,693 --> 01:46:50,570
ritme dan penggerak film

1889
01:46:50,653 --> 01:46:52,447
adalah sesuatu yang ditemukan
di ruang potong.

1890
01:46:52,530 --> 01:46:57,660
Dan bagaimana cara kerjanya, dan bagaimana Anda menghasilkannya
yakin Anda tetap terhubung dengan Bob,

1891
01:46:57,744 --> 01:47:01,080
dan pada saat yang sama,
semua karakter lainnya,

1892
01:47:01,164 --> 01:47:04,500
dan menjaga semua ini,
untuk menggunakan metafora saya sendiri dalam naskah,

1893
01:47:04,584 --> 01:47:07,712
untuk menjaga agar semua lempeng ini tetap berputar
adalah prestasi yang luar biasa.

1894
01:47:07,795 --> 01:47:10,048
Dan kami melakukan semua ini dalam waktu singkat,

1895
01:47:10,131 --> 01:47:15,094
karena, Anda tahu, saat saya sedang duduk di sini
berbicara, ini bulan Desember 2024,

1896
01:47:15,178 --> 01:47:17,972
dan kami baru saja selesai syuting
film ini pada pertengahan Juni.

1897
01:47:18,056 --> 01:47:20,308
Jadi semua postingan tentang film ini,

1898
01:47:20,391 --> 01:47:24,354
pencampuran, penilaian, suara
efek, semuanya, tingkat warna,

1899
01:47:24,437 --> 01:47:28,775
dan pengeditan, tentu saja, pengeditan
apa yang terjadi, apa yang mungkin terjadi--

1900
01:47:28,858 --> 01:47:30,860
Maksudku, aku bisa saja berhasil
film berdurasi empat jam--

1901
01:47:30,944 --> 01:47:35,990
semua terjadi dalam waktu yang sangat singkat
pekerjaan yang agresif dan sangat kreatif.

1902
01:47:37,158 --> 01:47:39,661
<i>♪ Sepanjang hari dan sepanjang malam ♪</i>

1903
01:47:39,744 --> 01:47:45,625
Saya mengambil inspirasi untuk adegan ini dari
urutan dalam <i>Di Tepi Laut.</i>

1904
01:47:45,708 --> 01:47:49,170
Ada adegan dengan Brando
dan, saya yakin, Eva Marie Saint

1905
01:47:49,253 --> 01:47:53,049
jenis berurusan satu sama lain
di dalam dan di sekitar pagar,

1906
01:47:53,132 --> 01:47:56,594
dan entah bagaimana aku membayangkannya
adegan ini akan sangat kuat

1907
01:47:56,678 --> 01:47:58,972
jika mereka tidak adil
berdiri berbicara satu sama lain

1908
01:47:59,055 --> 01:48:01,349
tapi ada semacam
penghalang di antara mereka.

1909
01:48:03,476 --> 01:48:04,519
<i>Ayo.</i>

1910
01:48:10,441 --> 01:48:11,693
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1911
01:48:12,568 --> 01:48:13,778
<i>Mau kemana?</i>

1912
01:48:14,737 --> 01:48:15,822
<i>Aku akan pulang.</i>

1913
01:48:15,905 --> 01:48:17,991
<i>Mengapa?</i>

1914
01:48:18,908 --> 01:48:20,368
<i>Menyenangkan sekali</i>

1915
01:48:20,451 --> 01:48:22,286
<i>di kereta karnaval bersamamu, Bobby,</i>

1916
01:48:24,372 --> 01:48:26,207
<i>tapi sepertinya aku harus mundur.</i>

1917
01:48:28,918 --> 01:48:32,964
<i>Aku merasa seperti salah satu piring itu, lho,</i>

1918
01:48:33,047 --> 01:48:34,882
<i>orang Perancis itu memutar tongkat itu</i>

1919
01:48:34,966 --> 01:48:36,342
<i>di Pertunjukan Sullivan.</i>

1920
01:48:37,969 --> 01:48:40,096
<i>Oh, aku agak suka pria itu.</i>

1921
01:48:41,931 --> 01:48:45,351
Sekali lagi, ini hanyalah karya yang indah
antara Elle dan Timmy

1922
01:48:45,435 --> 01:48:47,895
dan persahabatan lama mereka.

1923
01:48:47,979 --> 01:48:50,273
Dan aku sudah mengenal Elle
selama bertahun-tahun juga,

1924
01:48:50,356 --> 01:48:51,774
karena ada saatnya kami bekerja

1925
01:48:51,858 --> 01:48:53,735
di film lain bersama-sama
itu hampir terjadi,

1926
01:48:53,818 --> 01:48:57,697
tempat kami menghabiskan banyak waktu untuk mengobrol
dan bekerja, dan bagiku itu segalanya.

1927
01:48:57,780 --> 01:49:01,617
Anda tahu, untuk mendapatkan pertunjukan--
Saya sangat bangga akan hal ini.

1928
01:49:01,701 --> 01:49:05,788
Untuk mendapatkan pertunjukan seperti ini,
itu benar-benar terserah para aktornya,

1929
01:49:05,872 --> 01:49:10,793
tapi hal terbesar yang aku sumbangkan adalah aku
pikir, ada beberapa catatan,

1930
01:49:10,877 --> 01:49:15,465
mungkin bijaksana, tentang ide
atau jalan yang mereka lewatkan.

1931
01:49:15,548 --> 01:49:20,386
Namun lebih dari segalanya, menciptakan ruang
di sekitar mereka untuk melakukan pekerjaan mereka,

1932
01:49:20,470 --> 01:49:25,224
untuk hanya menciptakan ruang mental
di sekitar mereka untuk fokus dan melakukan pekerjaan mereka.

1933
01:49:25,308 --> 01:49:27,060
Dan itu artinya
Saya harus menjadi spons

1934
01:49:27,143 --> 01:49:30,271
dan mencoba dan menyerap
semua tekanan penjadwalan,

1935
01:49:30,354 --> 01:49:33,274
tekanan keuangan,
kekhawatiran dari studio,

1936
01:49:33,357 --> 01:49:36,694
apa pun itu
di telingaku setiap hari,

1937
01:49:36,778 --> 01:49:38,696
tekanan lokasi, tekanan cuaca,

1938
01:49:38,780 --> 01:49:41,991
pekerjaan besok, perubahan jadwal--

1939
01:49:42,075 --> 01:49:43,910
cobalah dan jauhkan semuanya dari mereka

1940
01:49:43,993 --> 01:49:47,789
sehingga mereka bisa, dalam arti tertentu,
murni dengan bahannya,

1941
01:49:47,872 --> 01:49:49,665
dan kepala mereka tidak berkabut.

1942
01:50:03,304 --> 01:50:09,602
Urutan ini dan penuturan Edward tentangnya
cerita jungkat-jungkit dan dua keranjang

1943
01:50:09,685 --> 01:50:12,897
adalah tantangan menulis yang nyata
tapi juga tantangan akting,

1944
01:50:12,980 --> 01:50:17,693
dalam artian itu semacam momen
untuk Pete di mana dia mencoba,

1945
01:50:17,777 --> 01:50:21,906
betapapun lembutnya dan dengan sifat yang baik,

1946
01:50:21,989 --> 01:50:26,911
untuk meyakinkan Bob agar membiarkan mereka melakukannya
satu konser lagi,

1947
01:50:26,994 --> 01:50:31,332
satu tahun lagi dari Bob yang lama
melakukan hal lama yang sama,

1948
01:50:31,415 --> 01:50:33,876
bukannya Bob baru
melakukan hal baru.

1949
01:50:33,960 --> 01:50:35,044
Dan itu adalah Edward

1950
01:50:35,128 --> 01:50:40,716
yang menyarankan agar kami menyelidikinya
perumpamaan yang suka diceritakan Pete

1951
01:50:40,800 --> 01:50:45,471
tentang keranjang dan jungkat-jungkit ini, dan aku
menulis ini ke dalam adegan ini,

1952
01:50:45,555 --> 01:50:50,143
dan saya sangat bangga dengan pekerjaan Edward
adegan ini, dan-- tapi juga adegan Timmy.

1953
01:50:50,226 --> 01:50:54,063
Menurutku itu sangat indah
untuk melihat dua karakter ini

1954
01:50:54,147 --> 01:50:58,401
yang sudah lama kita temui
di kamar rumah sakit itu bersama-sama,

1955
01:50:58,484 --> 01:51:00,862
dan untuk melihat seberapa jauh
hidup mereka telah berubah

1956
01:51:00,945 --> 01:51:02,697
dan hubungan mereka telah berubah.

1957
01:51:03,489 --> 01:51:04,949
[Pete] <i>Ceritanya bagus.</i>

1958
01:51:05,032 --> 01:51:06,534
[Albert terkekeh] <i>Oke.</i>

1959
01:51:06,617 --> 01:51:08,661
<i>Bob butuh istirahat, oke?</i>

1960
01:51:08,744 --> 01:51:10,371
<i>Kita semua butuh istirahat.</i>

1961
01:51:10,454 --> 01:51:12,832
<i>Tidak apa-apa.
Biarkan dia menceritakan kisahnya, AI.</i>

1962
01:51:14,041 --> 01:51:16,252
<i>Ayo, berikan padaku, Pete.</i>

1963
01:51:16,335 --> 01:51:18,921
<i>Baiklah. Bayangkan, kita mendapat jungkat-jungkit.</i>

1964
01:51:19,005 --> 01:51:20,673
<i>Jungkat-jungkit?
-[Pete] Ya.</i>

1965
01:51:20,756 --> 01:51:22,425
<i>Oke.</i> [terkekeh]

1966
01:51:22,508 --> 01:51:25,052
<i>Salah satu ujungnya, berlabuh
kokoh ke tanah</i>

1967
01:51:25,136 --> 01:51:27,972
<i>karena ada
sekeranjang penuh batu di atasnya.</i>

1968
01:51:28,055 --> 01:51:30,141
<i>Di ujung yang lain, mengambang di atas sini,</i>

1969
01:51:30,224 --> 01:51:32,935
<i>jauh di udara
dan berharap itu bisa turun</i>

1970
01:51:33,019 --> 01:51:35,229
<i>tapi yang ada hanyalah keranjang
itu setengah penuh pasir</i>

1971
01:51:35,313 --> 01:51:37,356
<i>dan pasirnya bocor sepanjang waktu.</i>

1972
01:51:37,440 --> 01:51:38,649
<i>Oke, sekarang...</i>

1973
01:51:38,733 --> 01:51:39,734
<i>Bisakah kamu mengambilkanku rokok, kawan?</i>

1974
01:51:39,817 --> 01:51:41,319
[Pete] <i>Kami melihat situasi ini.</i>

1975
01:51:41,402 --> 01:51:43,738
[Mangold] Ini
waktu yang tepat untuk meluangkan waktu sejenak

1976
01:51:43,821 --> 01:51:47,366
dan berbicara tentang pekerjaanku
hubungan dengan Timmy,

1977
01:51:47,450 --> 01:51:52,163
yang merupakan sebuah poin
kebanggaan yang luar biasa bagi saya pada film ini.

1978
01:51:52,246 --> 01:51:54,707
Saya sangat mencintainya. Dia orang yang hebat.

1979
01:51:54,790 --> 01:51:57,710
Dia juga aktor yang sangat berbakat.

1980
01:51:57,793 --> 01:51:59,420
Tapi di luar hadiahnya

1981
01:51:59,503 --> 01:52:03,382
dan melampaui keramahan
dan percaya pada hubungan kita,

1982
01:52:03,466 --> 01:52:09,472
dia juga membawa sesuatu yang lain untuk ini
film, yang merupakan fokus luar biasa.

1983
01:52:09,555 --> 01:52:13,809
Dia sungguh, selama periode kita berada
syuting film ini awal tahun ini,

1984
01:52:13,893 --> 01:52:16,604
semacam menutup segala sesuatu yang lain

1985
01:52:16,687 --> 01:52:20,983
dan memfokuskan semua yang dia miliki pada pekerjaan ini.

1986
01:52:21,067 --> 01:52:24,862
Anda tahu, kami akan berbicara beberapa kali seminggu
di malam hari setelah kami membungkusnya,

1987
01:52:24,946 --> 01:52:27,031
dan semacam membahas pekerjaan hari berikutnya.

1988
01:52:27,114 --> 01:52:30,534
Dan dia menghabiskan sisa waktunya
pada dasarnya hanya mencoba untuk mengikuti

1989
01:52:30,618 --> 01:52:34,163
dengan apa pun lagu berikutnya
dia harus bermain di film itu

1990
01:52:34,247 --> 01:52:39,627
dan agak tepat sasaran, dan siap melakukannya
itu dengan mahir pada hari itu.

1991
01:52:39,710 --> 01:52:44,257
Tugas besar bagi seorang pria yang belum pernah melakukannya
menyentuh gitar sebelum 2019.

1992
01:52:44,340 --> 01:52:50,346
Dan tingkat fokusnya,
dan tingkat konsentrasi yang dimilikinya

1993
01:52:50,429 --> 01:52:54,976
pada memasuki skin karakter ini adalah
sesuatu yang hanya saya lihat beberapa kali

1994
01:52:55,059 --> 01:52:56,686
dengan aktor dalam karir saya.

1995
01:52:56,769 --> 01:53:00,982
Dan saya merasa terhormat telah berhasil melakukannya
film ini bersamanya

1996
01:53:01,065 --> 01:53:04,151
dan anggap dia pasanganku
membuat film ini.

1997
01:53:04,235 --> 01:53:09,282
Dia sudah bersamaku sejak awal
dan kami telah terhubung melalui semuanya.

1998
01:53:09,365 --> 01:53:12,493
Dan tahukah Anda, itu salah satunya
dari persahabatan itu,

1999
01:53:12,576 --> 01:53:15,997
seperti dengan banyak hal indah lainnya
orang-orang yang mengerjakan film ini

2000
01:53:16,080 --> 01:53:19,458
termasuk Edward dan Danny Fogler
dan yang lainnya--

2001
01:53:19,542 --> 01:53:24,046
Anda melalui sesuatu bersama-sama membuat a
film yang sulit dijelaskan

2002
01:53:24,130 --> 01:53:25,840
karena itu sungguh kerja keras.

2003
01:53:25,923 --> 01:53:27,925
Anda bangun jam 5 pagi.

2004
01:53:28,009 --> 01:53:29,760
Anda harus melakukannya
buat adegan ini berhasil setiap hari.

2005
01:53:29,844 --> 01:53:32,847
Dan apa pun itu, itulah yang akan hidup
selamanya di film.

2006
01:53:32,930 --> 01:53:34,598
Terkadang Anda terjaga sepanjang malam.

2007
01:53:34,682 --> 01:53:37,852
Urutannya akan datang
dari konser Newport di malam hari

2008
01:53:37,935 --> 01:53:43,316
semuanya tertembak saat kita menembak,
Anda tahu, jam 6 sore. sampai jam 6:00 pagi,

2009
01:53:43,399 --> 01:53:48,279
jadi kita semua kelelahan,
kita stres,

2010
01:53:48,362 --> 01:53:52,658
kami mencoba yang terbaik
untuk melakukan sesuatu yang hebat dan berharap demikian.

2011
01:53:52,742 --> 01:53:56,620
Dan fokus semacam itu
dan menjaga dirimu sendiri

2012
01:53:56,704 --> 01:53:58,873
dan pastikan kamu tidur,

2013
01:53:58,956 --> 01:54:01,000
dan pastikan Anda siap
untuk pekerjaan hari berikutnya,

2014
01:54:01,083 --> 01:54:02,877
dan pastikan kamu memahaminya--

2015
01:54:02,960 --> 01:54:04,086
Ini bukan hanya sekedar mengetahui dialog Anda

2016
01:54:04,170 --> 01:54:07,006
tapi memahami dialogmu
dan apa yang ada di belakang mereka.

2017
01:54:07,089 --> 01:54:11,052
Fokus seperti itu,
Saya tidak pernah memiliki sekelompok aktor

2018
01:54:11,135 --> 01:54:13,054
yang sangat mendukung satu sama lain

2019
01:54:13,137 --> 01:54:16,932
dan sangat fokus dan terinspirasi
oleh tugas yang ada.

2020
01:54:18,184 --> 01:54:19,602
<i>Yang kita bicarakan hanyalah malam ini.</i>

2021
01:54:19,685 --> 01:54:20,895
<i>Dia takut dengan musikmu, Bob.</i>

2022
01:54:20,978 --> 01:54:22,688
[Pete]<i> Tidak ada yang takut dengan musik siapa pun.</i>

2023
01:54:22,772 --> 01:54:23,689
<i>Kamu memang. Kamu takut itu anak-anak</i>

2024
01:54:23,773 --> 01:54:25,107
<i>ke luar di halaman itu mungkin menyukainya.</i>

2025
01:54:25,191 --> 01:54:26,484
<i>Dan kenapa aku harus takut akan hal itu?</i>

2026
01:54:26,567 --> 01:54:28,694
<i>Karena kamu mendorong lilin
dan dia menjual bola lampu.</i>

2027
01:54:28,778 --> 01:54:29,862
<i>Albert, hanya ada satu dari kita</i>

2028
01:54:29,945 --> 01:54:30,905
<i>siapa yang fokus pada seberapa banyak kami menjual</i>

2029
01:54:30,988 --> 01:54:31,947
<i>dan itu bukan aku.</i>

2030
01:54:32,031 --> 01:54:34,283
<i>-Hei, Bobby, Bobby...
-[pintu terbuka]</i>

2031
01:54:37,495 --> 01:54:39,872
Saya suka adegan antara Boyd dan Timmy ini,

2032
01:54:39,955 --> 01:54:42,792
dan sekali lagi, itu sejenisnya
dari adegan-adegan ini yang ditanyakan kepadaku.

2033
01:54:42,875 --> 01:54:44,126
Apakah kita membutuhkannya? Benar?

2034
01:54:44,210 --> 01:54:49,131
Tapi aku sangat gigih mempertahankannya karena
Saya suka energi dalam adegan itu

2035
01:54:49,215 --> 01:54:52,593
dari sudut pandang Bob,
menjadi pengagum Johnny Cash,

2036
01:54:52,676 --> 01:54:55,846
melihatnya agak acak-acakan
dan mungkin sedikit pusing,

2037
01:54:55,930 --> 01:55:00,142
dan dengan caranya sendiri,
semacam pemeriksaan realitas,

2038
01:55:00,226 --> 01:55:03,979
itu bahkan ketika Anda mendapatkan sebuah band
dan bahkan ketika Anda meraih semua kesuksesan ini,

2039
01:55:04,063 --> 01:55:06,899
tidak ada seorang pun yang selalu bahagia sepanjang waktu.

2040
01:55:06,982 --> 01:55:08,442
Tapi itu juga menjadi heboh

2041
01:55:08,526 --> 01:55:12,363
di mana Johnny Cash berakhir
semacam meluruskannya

2042
01:55:12,446 --> 01:55:16,409
dan memberikan sudut pandangnya sendiri
pada seluruh kontroversi ini

2043
01:55:16,492 --> 01:55:18,828
apakah Bob harus melakukannya
melakukan listrik atau tidak.

2044
01:55:20,287 --> 01:55:21,664
<i>oke-</i>

2045
01:55:21,747 --> 01:55:24,083
- <i>Ini milikmu?
- Ya.</i>

2046
01:55:24,166 --> 01:55:25,793
<i>Hei, kawan, kamu punya rokok?</i>

2047
01:55:25,876 --> 01:55:26,961
<i>Ya.</i>

2048
01:55:27,920 --> 01:55:29,004
<i>Terima kasih.</i>

2049
01:55:30,131 --> 01:55:31,924
<i>Biarkan aku menyingkir dari hadapanmu.</i>

2050
01:55:32,883 --> 01:55:34,009
[botol pecah]

2051
01:55:34,093 --> 01:55:36,720
<i>Seseorang yang kukenal di Angkatan Udara
memiliki Kemenangan.</i>

2052
01:55:37,430 --> 01:55:38,681
[mesin mobil menyala]

2053
01:55:40,307 --> 01:55:42,101
Setiap kali saya menunjukkan adegan ini kepada teman-teman,

2054
01:55:42,184 --> 01:55:43,644
mereka semua khawatir tentang fakta tersebut

2055
01:55:43,727 --> 01:55:46,981
bahwa kita penyok
mobil-mobil cantik di kedua sisinya

2056
01:55:47,064 --> 01:55:49,358
saat Johnny membanting maju mundur.

2057
01:55:49,442 --> 01:55:54,029
Jangan takut, semua mobil ini telah diperbaiki dan
dikembalikan kepada pemiliknya yang semestinya.

2058
01:55:54,113 --> 01:55:56,949
Dan dia bahkan tidak melakukannya
sejujurnya, banyak kerusakan.

2059
01:55:59,618 --> 01:56:01,996
- <i>Mau terompet?
-Tidak.</i>

2060
01:56:02,079 --> 01:56:04,039
<i>Kamu bermain malam ini?</i>

2061
01:56:04,123 --> 01:56:06,083
<i>Ya, itulah yang dikatakan programnya,</i>

2062
01:56:08,461 --> 01:56:09,587
<i>tapi aku tidak yakin mereka mau mendengarnya</i>

2063
01:56:09,670 --> 01:56:11,255
<i>apa yang ingin aku mainkan, Johnny.</i>

2064
01:56:11,338 --> 01:56:12,673
<i>Siapa mereka?</i>

2065
01:56:12,756 --> 01:56:16,427
Saya suka penggunaan tangannya oleh Timmy
di film ini, jika Anda menyadarinya.

2066
01:56:16,510 --> 01:56:22,892
Dia benar-benar menerapkan banyak hal
observasi cara Bob menggunakan tangannya,

2067
01:56:22,975 --> 01:56:25,227
yang sangat unik.

2068
01:56:25,311 --> 01:56:28,230
Dan tidak hanya itu, tapi juga
panjang kukunya,

2069
01:56:28,314 --> 01:56:32,151
yang ia tumbuhkan hingga mencapai ukuran yang sangat sehat
selama proses produksi.

2070
01:56:32,234 --> 01:56:34,778
<i>Lacak lumpur di karpet.</i>

2071
01:56:34,862 --> 01:56:37,448
[memetik gitar]

2072
01:56:37,531 --> 01:56:43,037
Dengan gambar ini, kita memulainya
turun ke malam besar Newport '65

2073
01:56:43,120 --> 01:56:45,706
dan Bob bermain listrik untuk penonton.

2074
01:56:45,789 --> 01:56:48,751
Dan sangat menyukainya
pertarungan di O.K. kandang,

2075
01:56:48,834 --> 01:56:52,171
menjadi seperti ini
sedikit barat

2076
01:56:52,254 --> 01:56:57,843
dengan Bob bersiap dan menuju
ke oke. Corral, membawa kapaknya.

2077
01:56:58,677 --> 01:57:00,387
[penonton bersorak]

2078
01:57:00,471 --> 01:57:02,681
[pria] <i>Gila sekali'
akan datang malam ini, Bob?</i>

2079
01:57:02,765 --> 01:57:04,475
[Bob] <i>Eh, cukup gila. Ayo lihat.</i>

2080
01:57:04,558 --> 01:57:06,894
[wanita] <i>Sudah terjual habis. Kami tidak dapat mendengarnya.</i>

2081
01:57:06,977 --> 01:57:08,354
<i>Aku akan bernyanyi lebih keras.</i>

2082
01:57:08,437 --> 01:57:10,439
[kerumunan berteriak]

2083
01:57:10,523 --> 01:57:13,442
<i>♪ Palu tua ♪
-♪ Biarkan palumu berbunyi ♪</i>

2084
01:57:13,526 --> 01:57:16,362
<i>♪ Maukah kamu menelepon palu tua? ♪</i>

2085
01:57:16,445 --> 01:57:17,821
<i>♪ Biarkan palumu berbunyi ♪</i>

2086
01:57:17,905 --> 01:57:20,157
<i>Jadi? Bagaimana kabar kita?</i>

2087
01:57:21,116 --> 01:57:22,785
<i>Saya pikir dia mengerti.</i>

2088
01:57:22,868 --> 01:57:25,162
<i>♪ Biarkan palumu berbunyi... ♪</i>

2089
01:57:29,542 --> 01:57:31,669
<i>♪ Biarkan palumu berbunyi ♪</i>

2090
01:57:31,752 --> 01:57:35,422
<i>♪ Pegangan paluku patah ♪</i>

2091
01:57:35,506 --> 01:57:37,883
Tembakan ini, jika ada,
adalah ilustrasi terbaik

2092
01:57:37,967 --> 01:57:40,010
dari apa yang saya maksud dengan adegan wajib.

2093
01:57:40,094 --> 01:57:45,349
Semua orang di sana--
bandnya, Grossman, Bobby Neuwirth, Lomax,

2094
01:57:45,432 --> 01:57:50,354
Leventhal, Joan, Johnny Cash, semuanya.

2095
01:57:50,437 --> 01:57:52,856
<i>♪ Biarkan palumu berbunyi ♪</i>

2096
01:57:52,940 --> 01:57:55,192
<i>♪ Maukah kamu menelepon palu tua ♪</i>

2097
01:57:55,276 --> 01:57:57,319
<i>Pete berpikir kita akan menjadi seperti itu
oke. Baiklah?</i>

2098
01:57:58,904 --> 01:58:00,990
<i>♪ Maukah kamu menelepon palu tua? ♪</i>

2099
01:58:01,073 --> 01:58:04,285
<i>♪ Biarkan palumu berbunyi ♪</i>
-[menghela napas]

2100
01:58:04,368 --> 01:58:05,494
[wanita 1] <i>Kami menginginkan Bob!</i>

2101
01:58:05,578 --> 01:58:08,622
[penonton berteriak] <i>Bob! Bob! Bob!</i>

2102
01:58:08,706 --> 01:58:12,084
[Mangold]
Jadi semua foto ini saat Anda melihat kerumunan orang,

2103
01:58:12,167 --> 01:58:16,088
setiap kali Anda melihat orang banyak
menyapu ke kejauhan seperti ini,

2104
01:58:16,171 --> 01:58:19,133
itu semua adalah kerumunan digital
setelah tujuh baris pertama.

2105
01:58:20,384 --> 01:58:21,594
[Alan] <i>Kita punya satu babak lagi sekarang.</i>

2106
01:58:21,677 --> 01:58:23,304
<i>Kami mencintaimu, Bob!</i>

2107
01:58:23,387 --> 01:58:24,763
<i>Baiklah, oke.</i>

2108
01:58:24,847 --> 01:58:26,974
[wanita 2] <i>Kami menginginkan Bob!</i>

2109
01:58:27,057 --> 01:58:30,060
Sekarang, ini juga tempatnya
film memasuki suatu urutan

2110
01:58:30,144 --> 01:58:35,524
di mana saya merasa kami harus berada sedikit
lebih teliti dalam memperhatikan detail

2111
01:58:35,608 --> 01:58:39,194
karena konser ini
benar-benar ditembak. Benar?

2112
01:58:39,278 --> 01:58:41,655
Bukan dengan cara kita menembaknya, dengan--

2113
01:58:41,739 --> 01:58:43,657
Mereka tidak memiliki kamera di atas panggung

2114
01:58:43,741 --> 01:58:45,868
melihat keluar seperti ini
atas Bob kepada penonton,

2115
01:58:45,951 --> 01:58:48,537
tapi pengambilan gambarnya dilakukan dengan cara yang lebih asal-asalan.

2116
01:58:48,621 --> 01:58:51,123
Tapi kami benar-benar bisa melihat apa yang terjadi.

2117
01:58:53,334 --> 01:58:58,130
Ini adalah lagu sebenarnya yang dia mainkan,
dan inilah reaksi orang banyak,

2118
01:58:58,213 --> 01:59:01,759
yang merupakan campuran yang berbeda
dari beberapa kesenangan

2119
01:59:01,842 --> 01:59:03,802
dan banyak rasa frustrasi dan kemarahan.

2120
01:59:07,890 --> 01:59:12,144
Sebagian besar karena Bob mereka
menonton sambil memegang gitar listrik

2121
01:59:12,227 --> 01:59:16,732
hanya saja tidak terlihat seperti Bob
atau terdengar seperti Bob yang mereka inginkan.

2122
01:59:16,815 --> 01:59:21,362
Anda tahu, kita semua pernah mempunyai orang itu, itu
artis rekaman, dalam musik kemana kita pergi,

2123
01:59:21,445 --> 01:59:25,074
"Oh, tahukah kamu, aku rindu album-album lama mereka.
Aku suka album-album lama mereka."

2124
01:59:25,157 --> 01:59:27,201
Ya, itulah yang dirasakan orang banyak ini.

2125
01:59:27,284 --> 01:59:31,664
Lebih dari sekedar pengkhianatan terhadap suara
juga apa yang dia tinggalkan.

2126
01:59:31,747 --> 01:59:34,833
Dia hanya tidak mau,
seperti yang dia katakan di adegan sebelumnya,

2127
01:59:34,917 --> 01:59:37,878
menyanyikan "Blowin' in the Wind"
selama sisa hidupnya.

2128
01:59:38,629 --> 01:59:39,463
<i>Apa ini?</i>

2129
01:59:41,924 --> 01:59:45,427
<i>♪ Aku tidak akan mengerjakannya
Peternakan Maggie tidak ada lagi ♪</i>

2130
01:59:45,511 --> 01:59:47,888
[pria 2] <i>Tidak.! Ini semua salah.!</i>

2131
01:59:49,890 --> 01:59:51,475
<i>♪ Baiklah, aku bangun di pagi hari ♪</i>

2132
01:59:51,558 --> 01:59:53,560
<i>♪ Lipat tanganku dan berdoa agar turun hujan ♪</i>

2133
01:59:53,644 --> 01:59:55,771
<i>♪ Pikiranku penuh dengan ide ♪</i>

2134
01:59:55,854 --> 01:59:57,314
<i>♪ Itu membuatku gila ♪</i>

2135
01:59:57,398 --> 01:59:58,691
<i>-Apa yang kamu lakukan?</i>
-[penonton mencemooh]

2136
01:59:58,774 --> 02:00:01,068
<i>♪ Sayang sekali
dia membuatku menggosok lantai ♪</i>

2137
02:00:04,113 --> 02:00:07,408
Kami sangat sering merekam adegan ini--
Hanya ada satu cara untuk melakukannya

2138
02:00:07,491 --> 02:00:11,620
mengingat berapa banyak aktor dan berapa banyak tambahan
dan berapa banyak waktu yang kita punya,

2139
02:00:11,704 --> 02:00:13,455
yang seperti drama satu babak

2140
02:00:13,539 --> 02:00:15,999
dalam artian
bahwa keseluruhan rangkaian konser ini,

2141
02:00:16,083 --> 02:00:20,379
semua lagu, semua aksi,
Saya berlatih seolah itu adalah sandiwara

2142
02:00:20,462 --> 02:00:23,006
dan kemudian kami menjalankannya
dari setiap sudut yang kami perlukan.

2143
02:00:24,466 --> 02:00:26,593
Tembakan terluas, kami akan menjalankan setiap aktor

2144
02:00:26,677 --> 02:00:29,388
hanya melakukan semua urusan mereka
dari awal hingga akhir,

2145
02:00:29,471 --> 02:00:34,351
jadi kami pikir, 22 menit membutuhkan waktu
Timmy akan keluar, menyanyikan lagu-lagu ini,

2146
02:00:34,435 --> 02:00:37,938
dan semua tindakannya
itu akan terjadi akan terjadi

2147
02:00:38,021 --> 02:00:39,773
dalam setiap pengambilan gambar dari awal hingga akhir.

2148
02:00:41,150 --> 02:00:45,237
<i>♪ Aku tidak akan mengerjakannya
Peternakan Maggie tidak ada lagi ♪</i>

2149
02:00:45,320 --> 02:00:46,321
<i>♪ Oh, tidak! ♪</i>

2150
02:00:47,239 --> 02:00:49,116
<i>-Matikan!
-Apa?</i>

2151
02:00:49,199 --> 02:00:50,576
<i>Kecilkan musiknya!</i>

2152
02:00:50,659 --> 02:00:51,744
<i>-Hei, tenanglah.
-Tidak, tidak.</i>

2153
02:00:51,827 --> 02:00:53,537
<i>-Kau bekerja untuk kami!
-Hei!</i>

2154
02:00:53,620 --> 02:00:55,330
-Lomax!
-[Alan mendengus]

2155
02:00:57,166 --> 02:00:59,793
<i>Seperti yang kita atur sore ini, semuanya
benar? Tidak ada yang menyentuh papan.</i>

2156
02:00:59,877 --> 02:01:01,378
[keduanya mendengus]

2157
02:01:02,504 --> 02:01:03,338
<i>Sekarang, tahan!</i>

2158
02:01:03,422 --> 02:01:05,466
[berteriak tidak jelas]

2159
02:01:07,301 --> 02:01:09,219
<i>-Apa yang terjadi?
-Abaikan saja.</i>

2160
02:01:11,513 --> 02:01:13,974
<i>Maaf, Ode Ha- Maaf.</i>

2161
02:01:14,641 --> 02:01:16,018
<i>Turun dari panggung!</i>

2162
02:01:16,101 --> 02:01:17,269
<i>Teruslah bermain-.</i>

2163
02:01:19,104 --> 02:01:21,857
Sekali lagi, Anda tahu, saya tidak
mencoba memihak di sini.

2164
02:01:21,940 --> 02:01:25,736
Saya pikir, Anda tahu, film sering kali berakhir
dalam situasi seperti ini,

2165
02:01:25,819 --> 02:01:27,738
semacam konfrontasi pada akhirnya

2166
02:01:27,821 --> 02:01:31,867
di mana Anda seharusnya mendukungnya
satu sisi terhadap sisi yang lain.

2167
02:01:31,950 --> 02:01:35,996
Saya sangat menyukai ide itu
bahwa kami hanya akan membawakanmu kekacauan ini,

2168
02:01:36,079 --> 02:01:38,165
kekacauan emosional yang besar ini, semacam ini--

2169
02:01:38,248 --> 02:01:41,251
Ini seperti sebuah keluarga yang mengamuk saat Thanksgiving

2170
02:01:41,335 --> 02:01:44,880
dengan semua orang mendapatkan
dalam pertengkaran besar dan menyerbu pergi,

2171
02:01:44,963 --> 02:01:47,549
dan membiarkanmu memilih siapa dirimu
setuju atau tidak setuju dengan.

2172
02:01:47,633 --> 02:01:49,676
Karena aku suka semua karakter ini.

2173
02:01:49,760 --> 02:01:54,973
Saya suka Pete Seeger dan Toshi Seeger
dan kecintaan mereka pada musik rakyat,

2174
02:01:55,057 --> 02:01:57,810
dan saya menyukai komunitas rakyat

2175
02:01:57,893 --> 02:02:02,356
dan komitmen mereka
untuk suara anakronistik semacam ini

2176
02:02:02,439 --> 02:02:04,483
dan bagaimana hal itu bisa menyelamatkan dunia.

2177
02:02:04,566 --> 02:02:09,780
Tapi saya juga suka rock and roll, dan saya
mengapresiasi kegelisahan para seniman,

2178
02:02:09,863 --> 02:02:12,282
bahwa mereka tidak bisa terus melakukannya
hal yang sama sepanjang hidup mereka.

2179
02:02:12,366 --> 02:02:15,327
Anda tahu, Pete berbeda
jenis artis daripada Bob.

2180
02:02:15,410 --> 02:02:18,956
Seni Pete sungguh
gerakan yang digembalakannya,

2181
02:02:19,039 --> 02:02:22,167
di mana karya seni Bob adalah musiknya, titik.

2182
02:02:22,251 --> 02:02:24,044
Dan mereka mempunyai agenda yang berbeda.

2183
02:02:24,127 --> 02:02:26,338
Dan itu saja
Saya mencoba dan keluar dari sini,

2184
02:02:26,421 --> 02:02:29,383
apakah itu bukan kita
harus memilih satu sisi

2185
02:02:29,466 --> 02:02:33,053
dan merasa ada satu pihak yang salah
atau satu sisi benar,

2186
02:02:33,136 --> 02:02:37,808
bahwa kita baru saja mengalami hal ini
keretakan emosi yang nyata

2187
02:02:37,891 --> 02:02:41,895
antara banyak orang-orang hebat yang
hati berada di tempat yang tepat.

2188
02:02:54,992 --> 02:02:56,034
<i>Pete!</i>

2189
02:02:59,288 --> 02:03:01,164
<i>Baiklah, baiklah.</i>

2190
02:03:01,248 --> 02:03:04,710
[Mangold]
Saat inilah Bob dipanggil Yudas

2191
02:03:04,793 --> 02:03:07,379
sebenarnya tidak terjadi di Newport '65,

2192
02:03:07,462 --> 02:03:10,215
tapi terjadi di sebuah konser
sekitar sebulan sebelumnya

2193
02:03:10,299 --> 02:03:12,801
di mana dia bermain sedikit
rock and roll di London,

2194
02:03:12,885 --> 02:03:15,053
dan seseorang di antara penonton
memanggilnya Yudas.

2195
02:03:15,137 --> 02:03:19,516
Tapi Timmy dan saya merasa kami harus tetap bertahan
itu di dalam dan hanya mewakilinya,

2196
02:03:19,600 --> 02:03:24,313
karena itu benar-benar cara pandang
perasaan beberapa penggemarnya terhadapnya,

2197
02:03:24,396 --> 02:03:29,109
bahwa dia telah membalikkan badannya
dan tiba-tiba mengkhianati mereka.

2198
02:03:34,865 --> 02:03:37,200
<i>♪ Dahulu kala kamu berpakaian sangat bagus ♪</i>

2199
02:03:37,284 --> 02:03:40,037
<i>♪ Memberikan uang receh kepada para gelandangan di masa jayamu ♪</i>

2200
02:03:41,121 --> 02:03:42,748
<i>♪ Bukan begitu? ♪</i>

2201
02:03:45,250 --> 02:03:47,794
<i>♪ Orang-orang menelepon dan berkata "Hati-hati boneka
Kamu pasti terjatuh" ♪</i>

2202
02:03:47,878 --> 02:03:52,049
<i>♪ Kamu mengira mereka semua sedang bercanda ♪</i>

2203
02:03:55,677 --> 02:03:59,806
<i>♪ Dulu kau sering menertawakan ♪</i>

2204
02:03:59,890 --> 02:04:04,478
Sekali lagi, keseluruhan rangkaian ini adalah
juga dibawakan secara live oleh Timmy.

2205
02:04:04,561 --> 02:04:07,981
Seluruh rangkaian ini adalah pertunjukan langsung.

2206
02:04:08,065 --> 02:04:09,942
[wanita 3] <i>Ini adalah festival/val rakyat!</i>

2207
02:04:10,025 --> 02:04:14,988
<i>♪ Sekarang kamu tidak tampak begitu bangga ♪</i>

2208
02:04:15,072 --> 02:04:18,450
Dan tahukah Anda,
bukan sekedar untuk bisa menyombongkannya,

2209
02:04:18,533 --> 02:04:20,786
dalam melakukan pers pada film.

2210
02:04:20,869 --> 02:04:24,498
Ada nilai nyata di dalamnya
yang lebih dari itu,

2211
02:04:24,581 --> 02:04:28,752
yang hanya itu yang ada
begitu banyak penemuan yang bisa dilakukan aktor

2212
02:04:28,835 --> 02:04:31,421
kapan mereka bisa mengendalikannya
rekaman yang mereka buat.

2213
02:04:31,505 --> 02:04:34,299
Seperti, foto close-up Timmy ini
adalah sebuah contoh.

2214
02:04:34,383 --> 02:04:37,386
Dia hanya hidup di bawah kulit Bob di sini.

2215
02:04:37,469 --> 02:04:41,640
Dia tidak perlu khawatir tentang pencocokan
vokalnya ke beberapa trek yang direkam sebelumnya.

2216
02:04:41,723 --> 02:04:45,352
Dia sebenarnya bisa hidup seperti Bob,

2217
02:04:45,435 --> 02:04:47,145
mengutarakan liriknya,

2218
02:04:47,229 --> 02:04:53,235
mengutarakan musik persis seperti seharusnya
momen di mana dia berada

2219
02:04:53,318 --> 02:04:54,820
dengan penonton, dengan orang banyak,

2220
02:04:54,903 --> 02:04:57,489
dengan apa yang terjadi di belakang panggung
dan apa yang dia rasakan.

2221
02:05:07,457 --> 02:05:09,334
[penonton mencemooh]

2222
02:05:09,418 --> 02:05:10,877
<i>Ayo pergi dari sini.</i>

2223
02:05:10,961 --> 02:05:12,879
<i>Oh, sial.</i>

2224
02:05:13,714 --> 02:05:14,923
<i>Sialan.</i>

2225
02:05:15,007 --> 02:05:17,592
<i>Bobby, kamu merusaknya
dan mengejutkanku! Persetan!</i>

2226
02:05:17,676 --> 02:05:19,344
[Albert] <i>Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda tertabrak?</i>

2227
02:05:19,428 --> 02:05:20,595
-<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>
-[Bob] <i>Tidak.</i>

2228
02:05:20,679 --> 02:05:22,139
[Peter] <i>Bobby... Baiklah.</i>

2229
02:05:24,474 --> 02:05:25,642
<i>Oke. Dengarkan.</i>

2230
02:05:25,726 --> 02:05:28,353
<i>Dia hanya dijadwalkan untuk membawakan tiga lagu dan...</i>

2231
02:05:28,437 --> 02:05:30,564
<i>Mungkin kamu ingin kembali ke sana,</i>

2232
02:05:30,647 --> 02:05:31,815
<i>dan mengeluarkan sedikit tenaga?</i>

2233
02:05:31,898 --> 02:05:32,941
[Bob] <i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

2234
02:05:33,025 --> 02:05:34,234
<i>Mengapa saya ingin melakukan itu, Albert?</i>

2235
02:05:34,317 --> 02:05:35,318
[Bobby] <i>Untuk mengakhiri pertunjukan.</i>

2236
02:05:35,402 --> 02:05:36,862
<i>Kami baru saja mengakhiri pertunjukannya, kawan. Selesai.</i>

2237
02:05:36,945 --> 02:05:38,739
<i>Ayo pergi. Berkemas.</i>

2238
02:05:38,822 --> 02:05:43,702
[Mangold] Saya pikir alasan beberapa orang
melihat konser ini sebagai hal yang sangat penting

2239
02:05:43,785 --> 02:05:45,787
di luar cerita karakter sederhana

2240
02:05:45,871 --> 02:05:51,376
yang menjadi agak retak dan
meledak pada malam ini-- pada malam ini,

2241
02:05:51,460 --> 02:05:56,006
adalah bahwa dunia berubah
begitu banyak di sekitar saat ini.

2242
02:05:56,089 --> 02:06:01,011
Artinya konser ini
oleh Dylan di Newport

2243
02:06:01,094 --> 02:06:03,764
juga menjadi semacam penanda,

2244
02:06:03,847 --> 02:06:07,392
dimana itu belum tentu
bahwa konser ini mengubah segalanya,

2245
02:06:07,476 --> 02:06:12,022
tapi itu terjadi di akhir tahun 60an,
pasca-'65 '60an,

2246
02:06:12,105 --> 02:06:15,734
sangat berbeda dibandingkan sebelum tahun 65an.

2247
02:06:15,817 --> 02:06:18,570
Bahwa pada tahun-tahun setelah '65,

2248
02:06:18,653 --> 02:06:22,365
pendakian The Beatles,
dari The Stones, pendaratan di bulan,

2249
02:06:22,449 --> 02:06:25,660
mabuk itu
setelah serangkaian pembunuhan

2250
02:06:25,744 --> 02:06:28,080
yang akan berlanjut hingga tahun 60an--

2251
02:06:28,163 --> 02:06:32,501
Anda tahu, Anda sedang berbicara tentang kekalahan
Kennedy, Malcolm X, Robert Kennedy--

2252
02:06:32,584 --> 02:06:34,377
eskalasi Perang Vietnam,

2253
02:06:34,461 --> 02:06:39,549
datangnya ancaman nuklir sebagai
realitas yang sedang berlangsung bagi orang-orang untuk hidup di bawah,

2254
02:06:39,633 --> 02:06:44,888
semua jenis ini tiba-- yang bersifat seksual
revolusi, revolusi feminis,

2255
02:06:44,971 --> 02:06:50,268
semua ini terjadi dalam beberapa tahun
tepat setelah tahun '65 terutama,

2256
02:06:50,352 --> 02:06:56,817
dan tahun-tahun sebelum tahun '65
agak lebih naif dan sederhana.

2257
02:06:56,900 --> 02:07:01,530
Dan giliran Bob menjadi musik yang lebih edgy

2258
02:07:01,613 --> 02:07:05,450
juga merupakan refleksi
dunia menjadi lebih tegang,

2259
02:07:05,534 --> 02:07:07,285
dan jauh lebih kompleks.

2260
02:07:09,121 --> 02:07:11,706
Seperti yang Anda tahu,
Menurutku semua hal ini sangat menarik,

2261
02:07:11,790 --> 02:07:15,669
dan saya merasakan itu cara terbaik
Saya bisa menceritakan kisah ini

2262
02:07:15,752 --> 02:07:20,924
adalah bersikap jeli
dalam gaya penyutradaraan

2263
02:07:21,007 --> 02:07:23,927
Phedon Papamichael dan aku
merekam filmnya.

2264
02:07:24,010 --> 02:07:28,056
Saya merasa kami ingin bergaya.
Filmnya, menurut saya, penuh gaya.

2265
02:07:28,140 --> 02:07:31,059
Ini film yang terlihat sangat keren,
dan pencahayaannya indah,

2266
02:07:31,143 --> 02:07:35,188
dan pengambilan gambar
oleh Scott Sakamoto brilian.

2267
02:07:35,272 --> 02:07:40,569
Namun di atas semua itu,
kami tidak ingin terlalu bergaya

2268
02:07:40,652 --> 02:07:44,906
atau agak agresif dengan kamera
dan gerakan yang kami buat

2269
02:07:44,990 --> 02:07:50,162
bahwa kita teralihkan dari kekuatan apa
sedang terjadi di depan lensa.

2270
02:07:50,245 --> 02:07:52,414
Aku tidak ingin memilikinya
semacam kompetisi--

2271
02:07:52,497 --> 02:07:54,541
"lihat aku" versus "lihat mereka".

2272
02:07:54,624 --> 02:07:57,502
Aku sangat ingin kamu jatuh
di mata para aktor ini

2273
02:07:57,586 --> 02:08:02,591
saat kami melihat Toshi melihat Bob turun
jenis perasaan yang intens

2274
02:08:02,674 --> 02:08:04,342
yang dialami orang-orang ini,

2275
02:08:04,426 --> 02:08:09,014
bahwa saya ingin memastikan kamera
direkam dan Phedon dan saya merekamnya.

2276
02:08:09,097 --> 02:08:10,473
<i>Baiklah.</i>

2277
02:08:10,557 --> 02:08:11,641
<i>Ini dia.</i>

2278
02:08:12,726 --> 02:08:13,894
<i>Terima kasih, Johnny.</i>

2279
02:08:13,977 --> 02:08:15,353
<i>Mendapatkan apa yang mereka inginkan.</i>

2280
02:08:16,521 --> 02:08:17,772
<i>Bob.</i>

2281
02:08:17,856 --> 02:08:20,233
<i>-Bob!</i>
-[Bob] <i>Pertunjukan sudah selesai, Toshi.</i>

2282
02:08:21,902 --> 02:08:22,986
<i>Ayo, ayo.</i>

2283
02:08:30,452 --> 02:08:32,495
[Saya bermain musik rock dengan semangat]

2284
02:08:36,249 --> 02:08:39,628
Jadi dalam banyak hal, seperti yang saya katakan,
ini adalah film yang kurang tentang plot

2285
02:08:39,711 --> 02:08:41,171
dan lebih banyak lagi tentang karakter.

2286
02:08:41,254 --> 02:08:44,382
Dan lebih spesifik lagi
tentang tumbuh dewasa

2287
02:08:44,466 --> 02:08:47,385
dan menjadi siapa
kamu seharusnya menjadi,

2288
02:08:47,469 --> 02:08:50,138
bahkan jika itu tidak berhasil
semua orang dalam hidupmu bahagia.

2289
02:08:50,847 --> 02:08:52,349
Itu tidak akan terjadi, Anda tahu.

2290
02:08:52,432 --> 02:08:54,434
Maksudku, menurutku sebagian besar dari kita telah menyadari--

2291
02:08:54,517 --> 02:08:59,481
Saya sekarang berusia 60 tahun, dan Anda tidak dapat melakukannya
semua orang senang dengan setiap pilihan yang Anda buat.

2292
02:08:59,564 --> 02:09:03,276
Anda hanya bisa membuat pilihan
yang memiliki integritas paling tinggi

2293
02:09:03,360 --> 02:09:05,737
dan paling masuk akal
padamu saat ini.

2294
02:09:05,820 --> 02:09:09,616
Jadi, teman dekat dan kekasih ini

2295
02:09:09,699 --> 02:09:12,827
yang merayakan dan memilikinya
saat-saat intens bersama-sama,

2296
02:09:12,911 --> 02:09:16,539
masing-masing, setelah ledakan semacam ini

2297
02:09:16,623 --> 02:09:20,585
dan gaungnya
dari itu di Newport '65,

2298
02:09:20,669 --> 02:09:25,423
semacam bergerak menuju kesuksesan besar
dan karier yang besar,

2299
02:09:25,507 --> 02:09:29,094
dan beberapa di antaranya,
seperti Joan dan Bob, akan tetap terhubung.

2300
02:09:29,177 --> 02:09:32,305
Dan Pete dan Bob tampil lagi
dan bertemu satu sama lain.

2301
02:09:32,389 --> 02:09:36,476
Namun tentu saja, keadaannya tidak pernah sama.
Ini tidak akan pernah sama.

2302
02:09:36,559 --> 02:09:38,228
Itulah indahnya hidup

2303
02:09:38,311 --> 02:09:44,734
dan sesuatu yang saya fokuskan dalam semua hal
film yang saya tulis dan sutradarai,

2304
02:09:44,818 --> 02:09:50,240
yang merupakan aspek bagaimana, Anda tahu,
Saya terlalu sering berpikir di film

2305
02:09:50,323 --> 02:09:55,954
kami memberi nilai seperti ini pada manusia
bersama di akhir film.

2306
02:09:56,037 --> 02:09:58,832
Yang pasti, lho,
Saya melakukannya dengan <i>Berjalan di Garis.</i>

2307
02:09:58,915 --> 02:10:04,713
Dan itu adalah sebuah nilai. Hubungan adalah
segalanya, tapi tidak ada yang bertahan selamanya.

2308
02:10:04,796 --> 02:10:07,215
Semuanya memiliki tantangan masa depan
di depannya,

2309
02:10:07,299 --> 02:10:12,512
dan ukuran sebenarnya dari jalan itu,
setidaknya saya melihatnya, bahwa kita melanjutkan hidup

2310
02:10:12,595 --> 02:10:14,973
sedang memberikan efek satu sama lain.

2311
02:10:15,807 --> 02:10:18,560
Sudahkah kita berubah satu sama lain?

2312
02:10:18,643 --> 02:10:22,063
Pernahkah kita saling bersentuhan selama beberapa waktu?

2313
02:10:22,147 --> 02:10:25,025
Dan "untuk sementara"
terkadang cukup baik.

2314
02:10:25,108 --> 02:10:27,527
Tidak semua hubungan bisa bertahan selamanya.

2315
02:10:27,610 --> 02:10:32,073
Tidak semua hubungan bisa
tahan terhadap perubahan zaman

2316
02:10:32,157 --> 02:10:35,535
dan keluarga serta politik dan budaya.

2317
02:10:35,618 --> 02:10:42,042
Namun kenyataannya untuk sesaat,
selama lima tahun ini,

2318
02:10:42,125 --> 02:10:45,712
orang-orang ini berbagi semuanya
sesuatu yang sangat penuh kemenangan

2319
02:10:45,795 --> 02:10:48,965
dan bermakna serta bergerak bersama

2320
02:10:49,049 --> 02:10:51,509
dan membantu mengubah dunia.

2321
02:10:51,593 --> 02:10:55,221
Dan itu tidak bisa bertahan lama.
Hal-hal itu tidak akan pernah bertahan lama.

2322
02:10:55,305 --> 02:10:57,724
Dan dalam banyak hal, itulah sebabnya saya melihat ini,

2323
02:10:57,807 --> 02:11:04,439
seperti yang saya ceritakan kepada Anda, sebagai film tentang a
rangkaian kedatangan dan keberangkatan,

2324
02:11:04,522 --> 02:11:07,067
atau semacam perpisahan, sungguh.

2325
02:11:07,150 --> 02:11:10,028
Bob mengucapkan selamat tinggal
kepada pemuda di Minnesota.

2326
02:11:10,111 --> 02:11:13,156
Robert Zimmerman mengucapkan selamat tinggal
kepada pemuda di Minnesota

2327
02:11:13,239 --> 02:11:16,201
dan menjadi Bob Dylan, dalam arti tertentu.

2328
02:11:16,284 --> 02:11:20,830
Dan kemudian Bob Dylan berkata
selamat tinggal pada dunia ini

2329
02:11:20,914 --> 02:11:24,542
karena sudah tidak menjadi satu lagi,
jika semua orang jujur,

2330
02:11:24,626 --> 02:11:26,127
itu berhasil untuk semua orang.

2331
02:11:28,254 --> 02:11:32,258
Tapi saya suka ide ini
itu tempat terakhir dia pergi

2332
02:11:32,342 --> 02:11:35,011
adalah menemui Woody sebelum dia berangkat,

2333
02:11:35,095 --> 02:11:39,432
siapa yang lainnya benar-benar murni
hubungan, seperti Sylvie, dalam film,

2334
02:11:39,516 --> 02:11:41,559
yang tidak pernah benar-benar menginginkan apa pun dari Bob

2335
02:11:41,643 --> 02:11:45,563
selain dia untuk melanjutkan
untuk mengejar bakatnya.

2336
02:11:46,815 --> 02:11:49,818
Sekitar satu setengah bulan
sebelum kami mulai memotret,

2337
02:11:49,901 --> 02:11:54,781
di tengah musim dingin, Timmy membuat ini
perjalanan selama seminggu ke Hibbing, Minnesota

2338
02:11:54,864 --> 02:11:59,119
untuk menyelidiki dan hanya menghirup udara
dari tempat asal Bob,

2339
02:11:59,202 --> 02:12:02,914
tempat asal Bob yang sebenarnya
dan tumbuh sebagai seorang anak.

2340
02:12:02,997 --> 02:12:06,793
Dan dia berkeliling rumahnya
dan dia pergi ke sekolah menengahnya

2341
02:12:06,876 --> 02:12:11,256
dan dia hanya bermain-main
dan menyerap getaran itu.

2342
02:12:11,339 --> 02:12:15,093
Tapi ada satu hal lagi, Timmy
menemukan itu sungguh ajaib,

2343
02:12:15,176 --> 02:12:20,682
yaitu dia menemukan seorang pria yang pernah ada
mengumpulkan perlengkapan Bob Dylan

2344
02:12:20,765 --> 02:12:22,642
dari daerah Hibbing.

2345
02:12:22,725 --> 02:12:27,522
Dan di antara semua benda ini
ada album rekaman, 78 rekaman,

2346
02:12:27,605 --> 02:12:30,358
dan itu adalah rekaman milik Woody.

2347
02:12:30,442 --> 02:12:34,863
Namun pada warna coklat polos
pembungkus catatan,

2348
02:12:34,946 --> 02:12:37,991
Bob Dylan, Bob Dylan yang berusia 17 atau 18 tahun,

2349
02:12:38,074 --> 02:12:40,535
telah menggambar di sampul rekaman

2350
02:12:40,618 --> 02:12:43,163
dan itu adalah sebuah gambar
yang menunjukkan padanya, Bob Dylan,

2351
02:12:43,246 --> 02:12:48,293
berdiri di kiri bawah
memegang kotak gitar dari belakang,

2352
02:12:48,376 --> 02:12:51,504
dan kemudian terlihat seperti jalan yang berkelok-kelok

2353
02:12:51,588 --> 02:12:54,757
naik ke kanan atas
sudut sampul album.

2354
02:12:54,841 --> 02:12:57,802
Dan di pojok kanan atas
adalah gambar Kota New York,

2355
02:12:57,886 --> 02:13:01,890
dan di bawahnya tertulis,
"Woody di NYC."

2356
02:13:01,973 --> 02:13:07,395
Jadi bahkan sebelum dia pergi,
Bob sedang bermimpi--

2357
02:13:07,479 --> 02:13:11,941
Bob Dylan muda, Anda tahu, berusia 18 tahun
Bob Dylan sedang membayangkan dirinya sendiri

2358
02:13:12,025 --> 02:13:14,444
trekking di jalan yang panjang ini
untuk sampai ke Kota New York

2359
02:13:14,527 --> 02:13:17,530
dan temukan pahlawannya, Woody, di New York.

2360
02:13:17,614 --> 02:13:21,493
Dan ketika Timmy menemukan ini
itu merupakan batu ujian bagi kami,

2363
02:13:21,576 --> 02:13:23,495
karena itu terlihat jelas

2364
02:13:23,578 --> 02:13:27,624
bahwa pemuda ini benar-benar seperti itu
membayangkan perjalanan ini

2365
02:13:27,707 --> 02:13:31,044
dan transformasi ini selama bertahun-tahun

2366
02:13:31,127 --> 02:13:33,880
dan sekarat dan gatal untuk melakukannya,

2367
02:13:33,963 --> 02:13:36,633
mirip dengan transisi
menjadi rock and roll

2368
02:13:36,716 --> 02:13:39,260
bahwa dia mulai gatal
untuk dibuat selama beberapa tahun

2369
02:13:39,344 --> 02:13:44,474
sebelum akhirnya dia meledakkannya
di atas panggung di Newport '65.

2370
02:13:44,557 --> 02:13:46,184
Bagaimanapun, kita telah sampai pada akhir.

2371
02:13:46,267 --> 02:13:49,729
Jika Anda sudah sampai sejauh ini, saya berharap sampai di sana
adalah hadiah spesial yang bisa kutawarkan padamu

2372
02:13:49,812 --> 02:13:52,982
untuk membaca komentar ini
sampai akhir,

2373
02:13:53,066 --> 02:13:56,277
tapi meskipun kamu belum melakukannya
dan kamu sudah lama pergi, selamat jalan.

2374
02:13:56,361 --> 02:14:00,406
Dan jika kamu masih bersamaku,
Tuhan memberkati Anda dan terima kasih telah mendengarkan.

2375
02:14:00,490 --> 02:14:04,994
Semua orang yang mengerjakan film ini dan semuanya
nama-nama yang kamu lihat datang sebelum kamu

2376
02:14:05,078 --> 02:14:07,288
adalah orang-orang yang sangat bangga
dalam pekerjaan mereka

2377
02:14:07,372 --> 02:14:09,958
dan benar-benar menaruh hati mereka
dan jiwa mereka ke dalam film ini.

2378
02:14:10,041 --> 02:14:13,711
Gajinya tidak besar
tapi gairahnya adalah,

2379
02:14:13,795 --> 02:14:14,712
dan kami semua berkumpul

2380
02:14:14,796 --> 02:14:17,757
untuk menciptakan kembali dunia yang kita semua inginkan
untuk mendapat kesempatan bermain.

2381
02:14:17,840 --> 02:14:18,967
Dan kami melakukannya.

2382
02:14:19,050 --> 02:14:20,969
Jadi, apa pun yang terjadi dengan film ini--

2383
02:14:21,052 --> 02:14:23,137
ini bahkan sebelum keluar--

2384
02:14:23,221 --> 02:14:24,597
Saya harap ini berjalan dengan baik.

2385
02:14:24,681 --> 02:14:27,308
Namun di luar itu semua,
pahala terbesar kita telah terjadi,

2386
02:14:27,392 --> 02:14:30,520
itulah prosesnya
untuk membuat dunia ini menjadi hidup

2387
02:14:30,603 --> 02:14:32,522
dan bisa tinggal di dalamnya untuk saat ini.

2388
02:14:32,605 --> 02:14:34,107
Terima kasih banyak telah mendengarkan.

2389
02:15:34,083 --> 02:15:35,209
[Saya musik memudar]

2390
02:15:35,293 --> 02:15:37,503
[♪ musik daerah diputar,
"Meniup Angin"]

2391
02:18:21,542 --> 02:18:22,877
[♪ musik berhenti]

2392
02:18:24,629 --> 02:18:26,881
[Saya bermain musik rakyat,
"Tuan Manusia Rebana"]

2393
02:20:48,314 --> 02:20:49,482
[♪ musik berhenti]