1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(شب سال نو چینی،
نوزدهمین سال یونینگ)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(محل اقامت گو)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(در نوزدهمین سال یونینگ،)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(خانواده گو و فن داشتند
سالها در یک دشمنی تلخ محبوس شده است.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(بالاخره نتیجه قطعی شد.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(خانواده گو سقوط کردند،)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(و کل قبیله آنها اعدام شد.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(شاهزاده شین، شیائو چانگ کینگ،
شخصاً بر اجرا نظارت داشت.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(شیائو چانگ کینگ، شاهزاده پنجم، شاهزاده شین)
(بدین ترتیب تضمین فرمان شاهنشاهی)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(گو چینگجی، همسر شاهزاده شین)
(برای حفظ عنوان من به عنوان همسر شاهزاده شین.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(بزرگترین دختر خانواده گو)
(من تنها بازمانده شدم.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(اما چگونه)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(آیا می توانم به زندگی ادامه دهم
تنها در این دنیا؟)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(این فنجان مشروب مسموم)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(پایانی است که برای خودم آماده کردم،)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(و آخرین حرکت من.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(خانواده فن
همسر شاهزاده شین را مسموم کرد،)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(و نمی تواند از مجازات فرار کند.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(من جانم را به عنوان طعمه تقدیم کردم)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(برای ساختن خانواده فن
هزینه مرگ خانواده گو را بپردازید.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
چینگ کینگ

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
چینگ کینگ!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
ارسال برای پزشک شاهنشاهی!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
چینگ کینگ!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(من کجا هستم؟)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(این مکان چیست؟)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(آیا این یک رویا است؟)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(یا توهم؟)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(شن شیهه،
فرماندهی شاهزاده ژائونینگ)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(هرگز انتظار نداشتم)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(که فقط بعد از سه روز،)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(دیگر این کار را نمی کنم
چشم انداز شمال غربی را ببینید.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
دلتنگ هستید اعلیحضرت؟

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
لینگ لانگ.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
من واقعا نمی خواهم بروم
به پایتخت امپراتوری

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
من می خواهم تمام زندگی ام را بگذرانم

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
در شمال غرب،

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
در کنار پدر و برادرانم

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
این را نگویید اعلیحضرت.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
دوک 100000 نفر را فرمان می دهد
سواره نظام مرزی در شمال غربی

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
دستاوردهای نظامی او
برجسته هستند.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
اعلیحضرت به شما عطا فرمود

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
عنوان فرماندهی شاهزاده خانم ژائونینگ
با یک فیف 3000 خانوار.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
این احضار به کاخ برای
جشن تولد ملکه دواگر

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
ترتیب ازدواج شماست

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
من شاهزاده ها را شنیده ام
که در سن ازدواج هستند

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
همه هر دو انجام شده اند

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
و فوق العاده خوش تیپ

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
ای فضول کوچولو

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
من شما را خیلی بد کرده ام
شما کاملاً سرکش شده اید.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
اول باید برگردی

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
من کمی بیشتر می مانم.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
بله اعلیحضرت

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=شکوفه های قدرت=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=قسمت 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
چرب!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
تاک جاویدان را به ما بازگردانید!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
مال شما؟

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
این تپه ها برای مایل ها
اطراف متعلق به ماست

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
از آنجایی که تاک جاویدان در اینجا رشد می کند،

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
متعلق به ماست

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- درسته!
- بله!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
تاک جاویدان
روی صخره ای ناب رشد می کند

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
خودت نتونستی بدست بیاری

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(تیان یوان، جانشین ولیعهد)
بنابراین ابتدا آن را انتخاب کردیم.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
حالا حسودی کردی و از ما دزدی کردی.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
پس در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
ناگفته نماند که نمی توانید آن را قبول کنید
همه ما به تنهایی

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
فقط به استادت نگاه کن

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
اون خیلی ضعیفه

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
پس شما قهرمانان بزرگ
فکر کن می تونی به من قلدری کنی

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
چون ضعیف به نظر میرسم؟

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
ما داریم شما را ضعیف می کنیم!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
برادران!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- اینجا!
- بله!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
بگیرش!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
کمی ورزش به من کمک می کند.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
پس از بازگشت به پایتخت امپراتوری،

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
شانس زیادی نخواهم داشت
تا دوباره اینقدر لذت ببرم

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(شیائو هواونگ، ولیعهد،
شاهزاده هفتم)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
او کجاست؟

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
اون بالا!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
او را پایین بیاور!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
او آنجاست!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
اوه، نه!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
تاک جاویدان در آب افتاد!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(فرماندهی شاهزاده ژائونینگ؟)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
کمکم کن...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
اعلیحضرت!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
اعلیحضرت!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
تاک جاویدان را برای من نگه دار.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
زندگی شما را نجات داد.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
و من یک روز برای آن برمی گردم.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
اعلیحضرت

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
اعلیحضرت
لطفا بیدار شوید اعلیحضرت

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
اعلیحضرت بیدار است.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
نبض اعلیحضرت ثابت است.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
او اکنون از خطر خارج شده است.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
اعلیحضرت...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(پرنسس فرماندهی؟)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(آنها چه کسانی هستند؟)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(چرا به من زنگ می زنند
"اعلیحضرت"؟)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
برایم آینه بیاور

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
اعلیحضرت

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
این همه تقصیر من است.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
من نتوانستم به درستی از شما مراقبت کنم.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
اعلیحضرت

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
این دختر کوچکتر من، ژن ژو است.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
وقتی او بزرگ شد،

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
او در خدمت حضرتعالی خواهد بود.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
ژن زو؟

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(ژن ژو، خدمتکار شخصی
به شاهزاده فرمانده)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(مو یو، خدمتکار شخصی
به شاهزاده فرمانده)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
اعلیحضرت

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
این مو یو است.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
او از آن زمان به تمرین هنرهای رزمی پرداخت
دوران کودکی و پزشکی می داند.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
از این به بعد،
او به عنوان نگهبان شخصی شما خدمت خواهد کرد.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
مو یو؟

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
من اینجا هستم اعلیحضرت

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
این مکان کجاست؟

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
اعلیحضرت

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
این است
ایستگاه پست شهرستان لینگشیانگ

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
چرا من اینجا هستم؟

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
شما به پایتخت امپراتوری آمدید

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
برای شرکت در مراسم بزرگ امپراتور دواگر
ضیافت تولد

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
و مطابقت داشته باشد
در ازدواج با یک شاهزاده

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
خوشبختانه، شما در امان هستید.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
در غیر این صورت، مانور دوک وی

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
راهی نخواهد داشت
برای پاسخگویی به دادگاه

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
مانور دوک وی؟

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
آیا گو ژائو هنوز هم صدراعظم است؟

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
در آن زمان، خانواده گو و فن

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
درگیر شد
در یک مبارزه سیاسی

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
خانواده گو نابود شد.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
اما بعداً خانواده فن
نیز به همین سرنوشت دچار شد

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
برای نقشه کشیدن
برای قتل همسر شاهزاده شین

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(شاهزاده شین بالاخره فهمید)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(هدف واقعی
از آن فنجان مشروب مسموم.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
چه کسی دیگر با ما آمد؟

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
مو یوان.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
همچنین، هوانگ Zhongsi، رتبه پنجم

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
خدمتکار کاخ فرستاده شد
توسط اعلیحضرت برای اسکورت اعلیحضرت.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
و لینگ لانگ.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
بعد از اینکه اعلیحضرت به آب افتاد،

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
لینگ لانگ برای نجات تو پرید.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
او هنوز پیدا نشده است

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
چه خدمتکار وفاداری

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
اون یکیه
که مرا به داخل آب هل داد

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
هر کس که حقیقت را نمی دانست

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
فکر خواهد کرد
او برای نجات من جان خود را به خطر انداخت.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
آن را به مقامات گزارش دهید.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
خدمتکار فراری را دستگیر کنید.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
در صورت امکان زنده

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
مرده هم قابل قبوله

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- بله اعلیحضرت.
- بله اعلیحضرت.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
اعلیحضرت

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
وقت داروی شماست

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
اعلیحضرت

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
دکتر زی گفت

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
این دارو می تواند سرکوب کند
سم عجیب بدنت

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
اما به کبد و طحال شما نیز آسیب می رساند.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
گرچه تاک جاویدان
نمی توان سم را به طور کامل درمان کرد،

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
می تواند اندام های حیاتی شما را تقویت کند.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
جانت را به خطر انداختی تا آن را انتخاب کنی.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
چرا انقدر راحت دادی؟

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
(بدون لحظه ای تردید،)

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(آن شخص استفاده کرد
تاک جاویدان کمیاب برای نجات من.)

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
ظهور قمرهای دوقلو

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
نشانه آن است که
دروازه ستاره ظاهر شده است.

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
وقتی ماه های دوقلو در آسمان آویزان هستند،

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
دروازه ستاره باز می شود

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
سرنوشت بازنویسی می شود،

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
و جهان برای همیشه تغییر می کند.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
از چه زمانی اعلیحضرت
هنر بخور دادن را یاد بگیرید؟

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
من هیچ نظری ندارم.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
از آنجایی که بهشت این فرصت را به من داده است،

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
این بار

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
من از اینها خلاص خواهم شد
دیوارهای سرخ رنگ و سقف های طلایی.

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
من کسی خواهم بود که فرمان دهد
تخته از بالا،

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
نه یک گل افتاده

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
گذاشت تا دیگران چیدن

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
اعلیحضرت

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
هوانگ ژونگسی دوباره مشکل ایجاد کرده است.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
چه اتفاقی افتاد؟

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
آن خواجه ربود
یک خانم جوان محترم

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(هوانگ ژونگسی،)
با سلام،

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(خدمت کاخ امپراتور)
اعلیحضرت

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
اگر اعلیحضرت دستوری داشتند

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
فقط باید برای من بفرستید

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
من نباید اعلیحضرت را اذیت می کردم.

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
من مستحق مجازات هستم

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
مو یو.

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
همه چیز درست است.

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
بیا اینجا

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
ژن زو.

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
این کیسه را به هوانگ ژونگسی بدهید.

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
بله اعلیحضرت

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
به تو دستور داده شد که مرا اسکورت کنی
به پایتخت امپراتوری،

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
با این حال شما متعهد شده اید
چنین عمل زشتی در ایستگاه پست.

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
شما به یک خانم جوان بی گناه تجاوز کردید.

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
شما مستحق چه مجازاتی هستید؟

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
آن خانم جوان یک گلدوزی محلی است.

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
او لباس رسمی مرا خراب کرد.

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
من اعصابم را از دست دادم

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
و چند سیلی به او زد.

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
او فقط گریه می کرد و صحنه می ساخت.

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
پر سر و صدا

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(مو یوان، متصدی شخصی
به شاهزاده فرمانده)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
خدمت اعلیحضرت.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
حتی اگر من مقصر بودم،

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
من خودم به اعلیحضرت جواب میدم.

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
اعلیحضرت حق ندارید
تا به میل خود مرا مجازات کند.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
در غیر این صورت،

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
شما بی احترامی خواهید کرد
اقتدار امپراتوری

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
اعلیحضرت

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
من...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
من مقصرم

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
من مقصرم

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
اما...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
من لایق مرگ نیستم

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
نگران نباشید.

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
این پاییز تو را نخواهد کشت

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
امروز،

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
طعم آن را خواهید گرفت

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
از آنچه که به اجبار احساس می شود.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
می پری،

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
یا باید کسی به شما کمک کند؟

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
هوانگ ... هوانگ ژونگسی ...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
او... او را یک جانور وحشی خورد!

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
ساشه اعلیحضرت
به هوانگ ژونگسی داد...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
جانور اغوا کننده بخور.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
هوانگ ژونگسی چگونه مرد؟

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
جناب... عالیجناب

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
خواجه... خواجه

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
داشت اعلیحضرت را به عقب اسکورت می کرد

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
وقتی از اسبش افتاد
به یک دره

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
سپس توسط یک جانور وحشی کشته شد.

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
خیلی خوبه

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
تو آدم باهوشی هستی

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
او را دور کن

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- ممنون اعلیحضرت.
- بله.

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- ممنون اعلیحضرت.
- ممنون اعلیحضرت.

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
اعلیحضرت

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
هنگامی که آنها به امپراتوری بازگشتند
سرمایه، آنها شایعه پراکنی خواهند کرد.

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
هر چه بیشتر پخش شوند، بهتر است.

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
این به چه معناست؟

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
به جای نگهبانی
در خفا علیه آنها،

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
ترجیح میدم بهشون اطلاع بدم
من کسی نیستم که باهاش دست و پا بزنم

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
به این ترتیب، آنها جرات عمل عجولانه را نخواهند داشت.

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
وقتی کسی بخواهد
تا تو را دشمن خود کنند،

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
شما نمی توانید برای همیشه پنهان شوید

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
ترس فقط باعث می شود که شما به راحتی قلدری کنید.

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
مو یو.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
شاهزاده فرمانده سابق
معصوم و پاک بود

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
او مانند یک شکوفه هلو ظریف بود
دست نخورده باد و شن

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
اما از زمانی که او در آب افتاد،

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
او تبدیل شده است
مثل یک ملکه گل بالاتر از بقیه

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
اگر او دقیقاً شبیه به هم نبود،

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
من واقعاً فکر می کنم او شخص دیگری است.

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
آنها می گویند فرماندهی شاهزاده ژائونینگ
ملایم و ساکت است،

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
شکننده مثل بید در نسیم.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
با این حال او جرات کرد
خدمتکار اعلیحضرت را بکش

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
چقدر از او جسور است.

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
بیشتر از جسورانه.

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
او بی رحم است.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
چرا نجاتش دادی
با تاک جاویدان؟

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
در آن زمان،

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
اگر به او نمی دادم،

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
او می مرد

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
باید راهی پیدا کنی

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
برای به دست آوردن تاک جاویدان
هر چه زودتر برگرد

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
من از قبل برنامه ای دارم.

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
بخور تاگارا.

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
صدای کیست

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
این بار را بر عهده می گیرید؟

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
اعلیحضرت

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
هوآ فوهای، پسر جیانگ نان
ثروتمندترین مرد، از مخاطب درخواست می کند.

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
او می گوید که تاک جاویدان را می خواهد.

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
هوآ فوهای؟

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
من هوآ فوهای هستم.

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
من امروز آمده ام

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
تا از اعلیحضرت بخواهم برگردید

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
تاک جاویدان

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(این عطر عود تاگارا است.)

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(هرگز انتظار نداشتم
این مرد تاجر باشد،)

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(با این حال از بخورهای عمیق و نجیب استفاده کنید.)

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
می گویید تاک جاویدان مال شماست؟

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
درست است.

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
تاک جاویدان
در یک قرن به ندرت دیده می شود.

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
تصادفی دزدیده شد

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
پس از جستجو در همه جا،

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
فهمیدم که هست
در اختیار حضرتعالی

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
صادقانه بگویم،

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
من تصادفا
آن روز به رودخانه افتاد

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
یک مرد عادل

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
تاک جاویدان را به من داد
برای نجات جانم

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
نمیتونم تحویل بدم
دارایی نیکوکار من

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
به شما تنها بر اساس کلمه شما.

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
تاک جاویدان گنجی نادر است.

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
هر گیاه شکل متفاوتی دارد.

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
این یکی سراسر سبز زمردی است

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
و به شکل گره عاشقی.

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
آیا آن را اشتباه توصیف کرده ام؟

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
در مورد این چطور؟

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
من یک بازی شطرنج ناتمام راه اندازی خواهم کرد.

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
اگه میتونی حلش کنی

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
شما برنده می شوید

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
بعد برمیگردم
تاک جاویدان برای شما

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
شما چه می گویید؟

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
یک حرکت نتیجه را تعیین می کند.

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
خیلی خوب

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
استاد جوان، لطفا حل کنید.

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
اعلیحضرت ترتیب داده اند
چنین پازل مبتکرانه ای

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
اسم داره؟

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
اسمش قصر ماه است

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
به معنای چیزی مبهم
و تشخیص آن سخت است

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
یک اسم خوب

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
معما حل شد

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
صبر کن

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
استاد جوان هوآ، چرا نگاه نکنیم
دوباره در قطعات؟

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
اکنون،

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
باختی؟

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
جالبه

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
چگونه اعلیحضرت
قطعات سفید را سیاه کنید؟

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
نوعی پودر معطر وجود دارد

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
که می تواند برای مدتی چیزها را رنگ کند.

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
سیاه می تواند سفید باشد،

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
و سفید می تواند سیاه باشد.

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
اعلیحضرت
این به وضوح فریب است.

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
به سختی یک پیروزی شرافتمندانه.

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
در جنگ همه چیز عادلانه است.

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
در این دنیا،
این فقط یک مهره شطرنج نیست

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
که سیاه و سفید است
به سختی قابل تشخیص هستند

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
آیا این درست نیست؟

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
خوب گفته.

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
شطرنج مانند یک جنگ است.

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
در نهایت تنها چیزی که اهمیت دارد پیروزی است.

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
من بی خیال شدم و شما را دست کم گرفتم.

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
امروز درسمو یاد گرفتم
باختم را قبول دارم

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
برای ارسال پیام،

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
من هنوز هم وسایلی دارم

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
آنها چندین بار هستند
سریعتر از اسب

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
حاضرم در خدمت حضرتعالی باشم.

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
ممنون استاد جوان هوآ.

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
اعلیحضرت

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
فکر کنم عمدا رفتی

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
تاک جاویدان
با شاهزاده فرمانده،

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
بنابراین شما باید داشته باشید
دلیلی برای دیدن دوباره او

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
درست میگم؟

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
حرف زیاده

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
فراموش نکنید.

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
این همه راه آمدیم

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
منتظر شاهزاده دروغ

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
شاهزاده دروغ، شاهزاده نهم)

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
اعلیحضرت

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
Prince Lie صاحب کتاب Rouge Ledger است.

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
همانطور که انتظار می رود، او است
توسط هر جناحی شکار می شود.

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
کتاب روژ

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
ثبت کدام مقامات

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
مرتکب چه جنایاتی شد

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
کی و کجا

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
اگر به دست دیگری بیفتد،

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
چه برای حفظ خود،
برای جلب لطف،

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
یا به عنوان اهرم،

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
می تواند دادگاه را تکان دهد.

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
اگر اعلیحضرت
روژ لجر را به دست می آورد،

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
حتما پیدا خواهید کرد
سرنخ مسموم کننده

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
اما شاهزاده دروغ در حال خطر است
جانش برای محافظت از آن

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
در طول راه،

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
همه مردانش کشته شده اند.

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
او اکنون تنهاست،

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
بدون هیچ شانسی برای برنده شدن

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
ما از فرصت برای نجات Changying استفاده خواهیم کرد

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
و یاد بگیرید که روژ لجر کجاست.

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(شاهزاده دروغ می گوید؟)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(پرنس شین
برادر کوچکتر، شیائو چانگیینگ.)

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(چرا او اینجاست؟)

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
بدون دستور من

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
هیچ کس قرار نیست حرکتی انجام دهد

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
بله اعلیحضرت

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
برویم

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(یینگ)

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
اعلیحضرت، این همان شاهزاده دروغ است.

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
اگر ما آگاهانه
شاهزاده ای را رها کن تا او را شکار کنند

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
جرم خواهد بود
که کل قبیله ما را محکوم می کند.

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
نجاتش بده

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
اعلیحضرت

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
شبیه شاهزاده دروغ است

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
نجات خواهد یافت
توسط Commandery Princess.

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
نه "به نظر می رسد".

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
من چشم دارم

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
سپس،

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
بعداً او را برگردانم؟

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
فرماندهی شاهزاده ژائونینگ
اتحاد ازدواج

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
موضوعی است که اهمیت زیادی دارد.

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
ما نباید حرکت بزرگی انجام دهیم.

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
تیان یوان.

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
یکدفعه می رویم.

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
دنباله شاهزاده دروغ را دنبال کنید

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
و سرنخ ها را جستجو کنید

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
بله اعلیحضرت

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
بالاخره تصمیم گرفتی به من کمک کنی

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
من نتوانستم اعلیحضرت را بشناسم.

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
خوشبختانه،
اعلیحضرت هنوز زنده هستند.

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
هنوز زنده ای؟

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
منتظر بودی من اول بمیرم؟

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
من مدتهاست شنیده ام

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
که شاهزاده دروغ
هنرهای رزمی بی همتا هستند

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
اگر آن آویز یشمی را پرت نمی کردم،

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
آیا شما می ایستادید
و هیچ کاری نکردی؟

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت.

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
من داستان کامل رو نمیدونستم

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
من نمی توانستم دخالت ساده ای داشته باشم.

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
بالاخره

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
تعقیب کنندگان همیشه شرور نیستند.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
شاید چاره ای نداشتند.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
آنی که شکار می شود هم نیست

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
لزوما بی گناه

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
شاید او آن را بر سر خود آورده است.

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
من تا حالا با خانومی مثل تو ندیدم

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
چه

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
صورت زیبا...

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
اما قلب زهرآلود...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
اعلیحضرت

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
شاهزاده دروغ هیچ لباسی نمی پوشد.

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
در چنین زمانی،

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
شما هنوز نگران درستی هستید؟

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
این عود ماندراک است.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
به طور موقت او را به خواب می برد.

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
بیایید شروع کنیم.

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
اعلیحضرت اعلیحضرت
انگار در حال بیدار شدن است

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
بخور ماندراک
خیلی بیشتر دوام نخواهد آورد

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
باید عجله کنیم.

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
پاهایش را نگه دارید.

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
ادامه بده

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
چرا شاهزاده دروغ اینقدر محکم نگه می دارد؟

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
تو ترتیب دادی
برای اینکه من با شاهزاده دروغ تلاقی کنم.

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
من قصد نجات او را نداشتم.

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
با این حال تو به من اصرار می کردی که این کار را انجام دهم.

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
منظورت چیه؟

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
پدر از مدت ها پیش شاهزاده دروغ را می خواست
به عنوان دامادش، اینطور نیست؟

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
صحبت کن

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
شاهزاده دروغ و شاهزاده شین
برادر کامل هستند

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
از زمانی که شاهزاده شین روابط خود را قطع کرد
با خانواده گو،

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
او لطف زیادی به دست آورده است

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
و یکی شوند
از برجسته ترین شاهزادگان

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
اگر اعلیحضرت با شاهزاده دروغ ازدواج کرد،

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
دیگر هرگز جذب نخواهی شد

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
نقشه های کاخ داخلی

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
تحت حفاظت شاهزاده شین،

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
شما یک زندگی با آرامش زندگی خواهید کرد

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
این نقشه دقیق دوک بود.

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
واقعا منظور پدر خوب بود

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
اما آیا می دانید کجا اشتباه کرده اید؟

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
من...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
اشتباه فکر کردی
تو می دانستی چه چیزی برای من بهترین است

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
چیزی که من نیاز دارم
کسی مطیع و معقول است،

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
کسی که بتوانم در زندگیم به او اعتماد کنم،

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
نه بنده ای که فکر کند
او با عمل به تنهایی کمک می کند.

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
حالا که شمال غرب را ترک کرده ام،

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
من دیگر آن دختر کوچک نیستم
که به پدر و برادرانم نیاز داشت

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
تا هر تصمیمی را برای من بگیرم

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
من در آستانه ورود به پایتخت امپراتوری هستم.

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
من دیگر نمی توانم

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
ساده لوح و احساساتی بمانند

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
امور من، برای هیچکس نیست

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
اما من تصمیم بگیرم

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
اعلیحضرت

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
میدونم اشتباه کردم

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
خواهش می کنم منو مجازات کن اعلیحضرت

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
پایتخت امپراتوری

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
پر از طرح های درهم تنیده است

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
و خطرات پنهان

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
من و تو باید کنار هم باشیم

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
اگر بخواهیم کاری را انجام دهیم

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
اعلیحضرت

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
از این روز به بعد،

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
من هرگز از شما سرپیچی نمی کنم
یا از وظیفه ام غفلت کنم

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
اعلیحضرت

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
من یک گل کمیاب جید فراست پیدا کردم
روی اسب شاهزاده دروغ

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
رشد نمی کند

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
در طول مسیر معمولی شاهزاده دروغ.

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
همانطور که اعلیحضرت پیش بینی کردید

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
ما یک تکه گل جید فراست پیدا کردیم.

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
و این تکه خاک

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
به وضوح کنده شده بود

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
و دوباره پوشانده شد.

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
و سپس؟

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
سپس...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
ما یک قدم خیلی دیر رسیدیم

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
کی بود

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
که ما را به آن ضرب و شتم؟

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
فرماندهی شاهزاده ژائونینگ.

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
همانطور که اعلیحضرت انتظار داشتید.

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
به سمت جنوب غربی رفتم

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
و گل جید فراست را پیدا کرد.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
اینو هم پیدا کردم

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(این گل جید فراست است.)

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
معاون سابق وزیر نیرو

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
یک صیغه مورد پسند داشت

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
به نام یان ژی.

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
او معاون وزیر را متقاعد کرد

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
برای فروش پست های رسمی

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
اما لیدی یان ژی طرح دیگری داشت.

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
بیش از یک دهه پیش،

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
او خانم های زیبا را به خدمت گرفت.

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(The Rouge Ledger)
آنها به عنوان صیغه در خانواده های قدرتمند ازدواج کردند.

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
آنها بی سر و صدا بر شوهران خود تأثیر می گذاشتند
و دادگاه را فاسد کرد.

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
این روژ لجر

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
جرایم مقامات دادگاه را ثبت می کند.

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
این عطر

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
عطر پرنس دروغ نیست

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
عود شکوفه جاتی است.

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
غنی و تصفیه شده،

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
این یک بخور بودایی ممتاز است.

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
او دوباره؟

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
او دوباره شما را به آن شکست داد.

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
اون روباه کوچولو با دو صورت

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
بیشتر و بیشتر جذاب می شود.

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
مهم نیست کدام شاهزاده

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
اعلیحضرت برای جنابعالی انتخاب می کند،

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
اگر این را به او ارائه دهید،

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
کمک بزرگی خواهد بود.

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
او مطمئنا
قدردان حضرتعالی باشید

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
به جز ولیعهد.

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
چرا؟

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
ولیعهد
از کودکی ضعیف بوده است

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
او در سن نه سالگی مسموم شد.

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
در پانزده سالگی پایتخت را ترک کرد
برای بازیابی معبد Luotian.

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
او هیچ نفوذی در دادگاه ندارد.

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
او فقط به نام ولیعهد است.

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
همه شاهزاده ها منتظرند
تا ولیعهد بمیرد

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
تا بتوانند برای تاج و تخت رقابت کنند.

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
اعلیحضرت، من هنوز فکر می کنم

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
باید سریع بگیری

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
روژ لجر از او برگشت.

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
کتاب روژ
دیر یا زود مال من خواهد شد

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
اول ببینیم
برادران من چگونه حرکت می کنند

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
یک عمر کوتاه

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
حتی بهتر نیست؟

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
اعلیحضرت

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
مراقب حرفات باش

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
حتی زوج های معمولی هم دعوا دارند.

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
از همه بیشتر در ازدواج سلطنتی.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
به جای نقشه و قمار روی عشق،

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
ترجیح می دهم کسی را پیدا کنم که عمر کوتاهی دارد

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
و درهم تنیدگی کمتری دارند.

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
من تصمیم گرفته ام

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
برای سفر با او

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
به پایتخت امپراتوری

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
عصبی نباش

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
در مورد اینکه چه کسی را به عنوان شوهرم انتخاب می کنم،

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
من باید همه آنها را ملاقات کنم

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
قبل از اینکه تصمیم بگیرم

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(شوهری که برای من مناسب تر است)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
(یک حامی نیست، بلکه یک متحد است.)

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
(من نیازی به عاشقانه عمیق ندارم.)

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(من فقط به نفع متقابل نیاز دارم)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(و حمایت متقابل.)

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(دوم. پنجم. ششم.
نهم. ولیعهد)

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
همه!

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
در این دور شرط بندی کنید

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
کدام شاهزاده
فرمانده شاهزاده ژائونینگ ازدواج خواهد کرد.

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
شاهزاده دوم، شاهزاده نینگ،

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
خود را وقف قانون می کند
و شهرت خوبی دارد

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
من روی شاهزاده دوم شرط می بندم.

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(شیائو چانگمین، شاهزاده دوم،
شاهزاده نینگ)

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
اما شاهزاده ششم،
شاهزاده یو، خوش تیپ و چشمگیر است،

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
با جذابیت عجیب و غریب

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
من فکر می کنم شاهزاده خانم فرمانده

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
مجذوب خواهد شد
خوش تیپ ترین مرد داکسینگ

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(شیائو چانگیو، شاهزاده ششم، شاهزاده یو)

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
شاهزاده پنجم، شاهزاده شین،
به عزاداری ادامه داد

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(محل همسر مرحومش، لیدی گو)
برای همسر مرحومش به مدت سه سال

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
اعلیحضرت برای پسرش متاسفند،

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
بنابراین طبیعتاً ابتدا او را در نظر خواهد گرفت.

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
این منطقی است.

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
شاهزاده نهم ما، شاهزاده دروغ،

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
یک ژنرال جوان است
شجاع و سخت جنگ.

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
شاهزاده خانم فرمانده دختر است
ژنرال شمال غربی

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
آنها یک مسابقه کامل خواهند بود.

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
من روی شاهزاده دوم شرط می بندم.

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
من روی شاهزاده ششم شرط می بندم.

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
من روی شاهزاده پنجم شرط می بندم.

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
شاهزاده ششم.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
روی شاهزاده ششم شرط بندی کنید.

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
شاهزاده نهم.

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
چرا روی ولیعهد شرط بندی می کند؟

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
تو باعث شدی زندگیم را مدیون تو باشم

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
حالا می پوشی
عمل بازی سخت برای به دست آوردن؟

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
من کوی جین بای، معاون وزیر هستم
دادگاه تجدید نظر قضایی

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
با سلام خدمت جناب عالی.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
اگر کسی جعل هویت کند
یک مقام دادگاه،

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
چه جرمی باید باشد

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
این بخور سمی است.

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
داری جعل میکنی

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪پس هرگز کشف نکن♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک شکوفه♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪هر جوابی که دادم♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪چرا منو نمیبری؟♪

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪ هرگز نخواهی ♪

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪