1
00:00:12,840 --> 00:00:14,719
Janje Božje je dobrodošlo.

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,719
Kovanice!

3
00:00:37,519 --> 00:00:39,000
- Moji su.
- Novčići!

4
00:00:41,119 --> 00:00:43,079
Moj je, moj, moj!

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
Novčić! Daj mi novčić!

6
00:04:32,080 --> 00:04:36,439
{\an8}QUOD SAEPIJEVO USKRSNUĆE
CARNIS RESISTITUR.

7
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
30 KOVANICA

8
00:08:25,520 --> 00:08:32,319
{\an8}GODINU DANA KASNIJE

9
00:09:05,199 --> 00:09:07,959
Algoritam
je matematički izračun

10
00:09:07,959 --> 00:09:12,799
koji mjeri interakcije ljudi,
posebno stvari koje kupuju.

11
00:09:12,799 --> 00:09:16,000
Samo kažem
moraš se malo pomladiti.

12
00:09:16,000 --> 00:09:19,880
Djeca sada gledaju samo TikTok.
Mi smo na neki način bumeri.

13
00:09:19,880 --> 00:09:21,559
Ti si takav magarac.

14
00:09:21,559 --> 00:09:23,799
- Mislim...
- Nazivaš me boomerom.

15
00:09:23,799 --> 00:09:25,559
Moraš se otvoriti.

16
00:09:25,559 --> 00:09:28,439
Imamo prostora za širenje.
A ako koristite taj ton...

17
00:09:28,439 --> 00:09:31,160
Znači li "neutralan".
stalno isti ton?

18
00:09:31,160 --> 00:09:34,799
Naravno, tajanstven ton
dolazi bolje.

19
00:09:34,799 --> 00:09:37,319
- Dakle...
- Zaboravite tipične ulične izvještaje.

20
00:09:37,319 --> 00:09:40,880
- Ovo jebeno mjesto je čudno.
- Planinski grad, to je uobičajeno.

21
00:09:40,880 --> 00:09:44,520
Ne, ne, ovdje se događaju čudne stvari.
Nikad ništa ne vjeruješ, čovječe.

22
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
Čovječe, ovo je divlje.

23
00:09:55,919 --> 00:09:57,919
Već primjećujete vibracije.

24
00:09:57,919 --> 00:10:01,240
Na putovanjima s roditeljima,
ovdje smo obično jeli malo janjetine.

25
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
Ne bi bilo ovdje.

26
00:10:06,199 --> 00:10:09,799
- Vau, to je nevjerojatno.
- Isuse!

27
00:10:14,280 --> 00:10:16,400
Ostani tu, cool. hajde

28
00:10:17,919 --> 00:10:20,040
Pet i akcija.

29
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
- Neutralno.
- Kako ste, Noćni štakori?

30
00:10:24,520 --> 00:10:30,160
Kakvo mjesto, zar ne? mi smo ovdje
u Pedrazi da sazna što se dogodilo

31
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
Tog kobnog dana listopada 2019.

32
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
Je li zemlja sve progutala?

33
00:10:35,520 --> 00:10:37,679
Više, više.

34
00:10:37,679 --> 00:10:42,319
Znamo da nije bila epidemija,
ili prisilno iseljenje.

35
00:10:42,319 --> 00:10:44,719
Neki od njih su pobjegli.

36
00:10:44,719 --> 00:10:47,839
Čovječe, bez krupnog plana, ne izgledam dobro.

37
00:10:47,839 --> 00:10:50,319
- Izgledaš sjajno, stvarno.
- Ne, izgledam usrano.

38
00:10:50,319 --> 00:10:52,480
- Vrati se.
- Svjetlo izgleda dobro.

39
00:10:52,480 --> 00:10:55,280
Nema mene u krupnom planu.
Rekao sam bez zumiranja.

40
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
- Oprostite.
- Ne povećavaj.

41
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
Drugi su završili
u psihijatrijskoj bolnici.

42
00:11:00,240 --> 00:11:02,079
Vrištanje, plač,

43
00:11:02,079 --> 00:11:06,679
- ne mogu objasniti što se dogodilo.
- Ali je li to istina?

44
00:11:06,679 --> 00:11:08,160
- Što?
- Znamo li to?

45
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
- Naravno. Što?
- Ima li fotografija?

46
00:11:10,000 --> 00:11:13,719
Ako ćeš to izbrbljati...
Ima li video?

47
00:11:13,719 --> 00:11:15,599
- Kakav video, čovječe?
- Za uređivanje.

48
00:11:15,599 --> 00:11:17,799
ako postoji,
ne bismo bili ovdje.

49
00:11:17,799 --> 00:11:21,439
Video ćemo snimiti kad krenemo
u psihijatrijsku bolnicu, u redu?

50
00:11:21,439 --> 00:11:25,959
{\an8}MADRID, ŠPANJOLSKA

51
00:11:25,959 --> 00:11:29,839
<i>María Salcedo, 50,
stanovnik Madrida.</i>

52
00:11:29,839 --> 00:11:31,360
tako je.

53
00:11:31,360 --> 00:11:33,919
<i>Koliko je prošlo otkako si izašao
bolnice?</i>

54
00:11:33,919 --> 00:11:37,760
- Vjerujem tjedan dana.
- Vjeruješ ili si siguran?

55
00:11:37,760 --> 00:11:39,599
Tjedan i dva dana.

56
00:11:39,599 --> 00:11:42,400
<i>- Kako se sada osjećaš?
- Ošamućen.</i>

57
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
Imam tvoju izjavu ovdje.

58
00:11:44,280 --> 00:11:46,839
Jeste li spremni
odgovoriti na neka pitanja?

59
00:11:46,839 --> 00:11:49,559
Da naravno. Zato sam ovdje.

60
00:11:49,559 --> 00:11:53,160
<i>Koji je bio razlog
za tvoju istragu u Pedrazi?</i>

61
00:11:53,160 --> 00:11:56,640
Da raščistimo niz smrti
dogodio u kratkom vremenu.

62
00:11:56,640 --> 00:11:59,719
I sami ste mislili
da bismo trebali istražiti

63
00:11:59,719 --> 00:12:02,120
akcija lokalnih snaga za provođenje zakona.

64
00:12:02,120 --> 00:12:05,480
<i>Nadgledati rad
nestalog narednika Lagune?</i>

65
00:12:05,480 --> 00:12:08,040
- Upravo tako.
- I koji su bili vaši zaključci?

66
00:12:10,079 --> 00:12:14,679
Nismo stigli ni do jednog.
Zapravo, nakon određene točke,

67
00:12:14,679 --> 00:12:18,199
Priznajem da ne razumijem
uopće što se dogodilo.

68
00:12:18,199 --> 00:12:19,679
kako to misliš

69
00:12:19,679 --> 00:12:22,880
Vidio sam sebe kako radim stvari
Nisam mogao kontrolirati.

70
00:12:22,880 --> 00:12:26,120
- Stvari? Koje stvari?
- Nisam sama odlučivala.

71
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Netko vas je prisilio?

72
00:12:28,240 --> 00:12:32,520
Da naravno. Ja i moji partneri.
Svi stanovnici grada.

73
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Netko je kontrolirao naše umove.

74
00:12:39,079 --> 00:12:41,199
Pravo. razumijem.

75
00:12:41,199 --> 00:12:45,280
Ne, ne razumiješ.
Ne možeš razumjeti.

76
00:12:45,280 --> 00:12:47,599
Nitko od vas ne može razumjeti.

77
00:12:47,599 --> 00:12:51,679
<i>Razumijemo da vaš partner,
Policajac Miralles je mrtav.</i>

78
00:12:51,679 --> 00:12:55,360
<i>- Jeste li svjesni toga?
- Da, vrlo dobro svjestan.</i>

79
00:12:55,360 --> 00:12:58,160
Nisi imao kontrolu
vaših postupaka, zašto?

80
00:12:58,160 --> 00:13:00,599
Jesi li bio drogiran,
hipnotiziran, možda?

81
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Sve je počelo kada...

82
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
kad je magla ušla.

83
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
dobrota.

84
00:13:37,599 --> 00:13:39,719
Koji kurac radiš?

85
00:13:39,719 --> 00:13:41,319
Dati ovome malo života.

86
00:13:41,319 --> 00:13:43,240
Ne. Makni to jebeno sranje.

87
00:13:43,240 --> 00:13:45,439
- Zašto?
- Zato što je to porculanska lutka.

88
00:13:45,439 --> 00:13:47,599
- I?
- To je totalni jebeni klišej.

89
00:13:47,599 --> 00:13:50,120
Jadno je, nije strašno.

90
00:13:50,120 --> 00:13:52,160
- Odnesi to.
- U redu.

91
00:13:52,160 --> 00:13:53,760
U redu.

92
00:13:55,760 --> 00:13:58,480
- Pet...
- Sve je kako su ostavili,

93
00:13:58,480 --> 00:14:03,120
kao da je netko ugrabio
njihovi životi daleko u trenu.

94
00:14:03,120 --> 00:14:06,280
Odjeća u ormarima.

95
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
Hrana na stolu.

96
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Sranje.

97
00:14:22,400 --> 00:14:24,640
- Hej!
- Imate krivog čovjeka.

98
00:14:24,640 --> 00:14:26,199
hej

99
00:14:26,199 --> 00:14:27,599
Idemo!

100
00:14:33,439 --> 00:14:35,520
hej

101
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
požuri! Jebeno požuri!

102
00:14:43,360 --> 00:14:45,199
Jeste li ga dobili?

103
00:14:45,199 --> 00:14:46,760
Nisam imao vremena.

104
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
- Stvarno? To je šala.
- Što?

105
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Ne, dovraga, nisam shvatio.
Skini mi se s leđa.

106
00:14:52,280 --> 00:14:53,760
Jebati!

107
00:14:53,760 --> 00:15:00,199
54 53 55 RIBARNICA MAXIMO CADIERNO
TRAKA ZA UZORKOVANJE

108
00:15:26,919 --> 00:15:30,160
Bok tamo. Zdravo.

109
00:15:30,160 --> 00:15:32,199
- Hej, kapetane!
- Što ima, Paco?

110
00:15:32,199 --> 00:15:34,799
Dobro, dobro nam ide.

111
00:15:34,799 --> 00:15:36,559
- Pogledaj što imam.
- Za mene?

112
00:15:36,559 --> 00:15:38,640
Zar si mislio da ću zaboraviti?

113
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
krafne. Zašto ste se mučili?

114
00:15:40,520 --> 00:15:43,160
Da te podmitim. Kako je Trnoružica?

115
00:15:43,160 --> 00:15:45,719
Sjajno. Lijepa kao i uvijek,
znaš to.

116
00:15:45,719 --> 00:15:48,160
- Hvala puno.
- Sretno.

117
00:15:51,760 --> 00:15:53,319
smijem li

118
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Dobro jutro. Kako ste?

119
00:16:00,719 --> 00:16:02,199
Za tebe.

120
00:16:04,000 --> 00:16:07,599
Ovo ću promijeniti, usahlo je.

121
00:16:07,599 --> 00:16:09,839
Dobio sam plaću. Konačno.

122
00:16:09,839 --> 00:16:12,599
Bio si u pravu, a?

123
00:16:12,599 --> 00:16:15,120
Ovi ljudi čekaju
do zadnje minute.

124
00:16:15,120 --> 00:16:17,679
Ali ne žalim se, nisam...

125
00:16:17,679 --> 00:16:19,959
Dovoljno je što smo dobili posao.

126
00:16:19,959 --> 00:16:23,480
- Možda bismo trebali nazvati policiju.
- Nema veze. Nema veze.

127
00:16:23,480 --> 00:16:26,719
Sranje, upropastili smo veliku jebenu šansu,
ali nema veze.

128
00:16:30,160 --> 00:16:33,040
- Puno bodljikave žice za hotel.
- Bili su tamo.

129
00:16:33,040 --> 00:16:35,760
- Kako znaš?
- Nema se kamo drugdje otići.

130
00:16:36,719 --> 00:16:39,760
VIDEO NADZORNA ZONA
PRISTUP ZABRANJEN

131
00:16:39,760 --> 00:16:42,599
Sada ćeš vidjeti
jesam li jadnik ili ne.

132
00:16:44,480 --> 00:16:47,919
- Pogledaj ovo.
- Isuse! Dron.

133
00:16:47,919 --> 00:16:49,599
- da
- Koliki je domet?

134
00:16:49,599 --> 00:16:52,120
Pet kilometara.

135
00:16:52,120 --> 00:16:53,599
Dobro?

136
00:16:53,599 --> 00:16:56,160
- Što ti misliš? Da, zar ne?
- Kul. Da.

137
00:16:56,160 --> 00:16:58,199
Reci opet
pucaj bolje sam.

138
00:16:58,199 --> 00:17:00,360
- Bolje sam sama.
- Pospremit ću to.

139
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
Ne, ne, sranje. Samo napred.

140
00:17:03,280 --> 00:17:05,839
- U redu.
- Vau.

141
00:17:05,839 --> 00:17:08,559
Da vidimo koji kurac...
kako radi

142
00:17:27,200 --> 00:17:28,879
Jebati.

143
00:17:30,280 --> 00:17:32,960
- To su oni.
- Ima ih hrpa, zar ne?

144
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
- Što da radim?
- Vidjeli su nas.

145
00:17:37,720 --> 00:17:39,359
I što da radim?

146
00:17:39,359 --> 00:17:41,119
Jebeni pakao.

147
00:17:41,119 --> 00:17:43,079
Bože. Jebeno je, idemo.

148
00:17:43,079 --> 00:17:47,000
- Ne, čekaj, čekaj. Dobit ću ga natrag.
- Idemo, čovječe!

149
00:17:47,000 --> 00:17:49,079
Imam ga, imam ga!

150
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
Evo ga!

151
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
Ne kontroliram to.

152
00:17:58,760 --> 00:18:01,879
Idemo, Jonás! Idemo, požuri!

153
00:18:10,159 --> 00:18:14,520
Jebati. Jebati. Jebati.

154
00:18:25,359 --> 00:18:26,599
Jebati!

155
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
{\an8}SEPÚLVEDA, ŠPANJOLSKA

156
00:19:22,520 --> 00:19:26,399
Rekao sam mu: "Ne možete pristati
pola sata od mene svaki dan.

157
00:19:26,399 --> 00:19:29,680
kasnim jer
autobus me ostavi daleko."

158
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Mislim da je to dobro podnio.

159
00:19:32,680 --> 00:19:35,399
Hej, jako je mračno. izdrži.

160
00:19:38,119 --> 00:19:39,559
Da vidimo...

161
00:19:40,760 --> 00:19:43,720
Jeste li vidjeli kako je lijep dan?
Hoćemo li u šetnju?

162
00:19:43,720 --> 00:19:47,599
šalila sam se samo te zezam,
da vidim hoćeš li se oporaviti.

163
00:19:50,000 --> 00:19:52,399
- Paco, oprosti, ti ili ja?
- Bok.

164
00:19:52,399 --> 00:19:54,399
- Ja?
- Jeste li sigurni?

165
00:19:54,399 --> 00:19:56,960
Vježbao sam.
Dobar sam kao i ti.

166
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Nitko ne može vidjeti,
ili ću uhvatiti vraga.

167
00:19:58,960 --> 00:20:01,639
- Ako bude problema, nazovi me, u redu?
- Dobro, reći ću ti.

168
00:20:05,839 --> 00:20:09,319
U redu. U redu.

169
00:20:09,319 --> 00:20:10,879
Ovo ovdje.

170
00:20:12,200 --> 00:20:14,680
jedan...

171
00:20:14,680 --> 00:20:17,119
dva...

172
00:20:17,119 --> 00:20:19,040
i tri.

173
00:20:19,040 --> 00:20:20,440
ovako.

174
00:20:21,559 --> 00:20:24,240
Ako boli, reci mi, a?

175
00:20:28,040 --> 00:20:32,000
Ne znaš koliko
Želim da dođeš kući, Elena.

176
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Pa, više od doma,
to je soba od 8 četvornih metara.

177
00:20:35,000 --> 00:20:37,920
Ali pokušao sam učiniti da izgleda
kao tvoje mjesto.

178
00:20:37,920 --> 00:20:39,799
znate S namještajem.

179
00:20:39,799 --> 00:20:42,559
I to sam kupila u Ikei.
Krevet, sve.

180
00:20:42,559 --> 00:20:45,159
Ali nisam ih prilagodio.
Ti ćeš to učiniti.

181
00:20:45,159 --> 00:20:49,000
Pokušao sam ih prilagoditi,
ali napravio sam usran posao.

182
00:20:49,000 --> 00:20:52,079
Dobio sam stolicu, počeo je slikati,

183
00:20:52,079 --> 00:20:56,720
a izgleda kao neki predškolci
razmazao boju po njemu.

184
00:21:07,799 --> 00:21:09,920
Idem na kavu, može?

185
00:21:09,920 --> 00:21:12,639
Mora da si umoran od slušanja
meni lajanje.

186
00:21:12,639 --> 00:21:15,559
Idem po kavu, vrati se
i nastavit ćemo.

187
00:21:15,559 --> 00:21:17,680
Ne gledaj me tako.

188
00:21:17,680 --> 00:21:20,760
Masaža bi trebala trajati sat vremena.
Ili tako kažu.

189
00:21:32,119 --> 00:21:34,319
LA PEÑA
SLASTIČARSTVO

190
00:21:35,480 --> 00:21:38,399
"Trump, crne rupe, Barbrow,
tamna tvar."

191
00:21:44,920 --> 00:21:49,799
<i>Uzet ću El Pais, ovaj,
i Las Provincias.</i>

192
00:21:49,799 --> 00:21:52,240
- Svi govore isto.
- Ne vjeruj.

193
00:21:52,240 --> 00:21:55,760
Samo uvrede. Jedan kaže ovo,
drugi taj. Kao u školi.

194
00:21:55,760 --> 00:21:58,520
Sve je to strašno.
Imate li knjigu o Trumpu?

195
00:21:58,520 --> 00:22:00,760
Ne znam sine.
Nešto tamo.

196
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
- Ovdje?
- To je ono što postoji.

197
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Tko, Kant?

198
00:22:05,639 --> 00:22:08,440
Ne, to nije isti tip.

199
00:22:08,440 --> 00:22:09,920
"Kvantni svijet,

200
00:22:09,920 --> 00:22:14,760
Nacisti i Vatikan,
tamna tvar, crne rupe," dobro.

201
00:22:14,760 --> 00:22:17,960
- Što tako želiš pronaći?
- Stvari za ubijanje vremena.

202
00:22:17,960 --> 00:22:19,559
- Budite oprezni.
- Zašto?

203
00:22:19,559 --> 00:22:23,399
Jer nitko ne ubija vrijeme.
Vrijeme te ubija.

204
00:22:51,000 --> 00:22:53,839
<i>Nakon bombardiranja Varšave
od strane bjeloruske vojske,</i>

205
00:22:53,839 --> 00:22:57,280
<i>UN razmatra svoje pokušaje
na medijaciji su sada gotovi.</i>

206
00:22:57,280 --> 00:23:00,879
<i>Eskalacija nasilja
u tom području čini se neizbježnim.</i>

207
00:23:00,879 --> 00:23:05,240
<i>Poljski predsjednik, Andrzej Duda,
s nadbiskupom Varšave,</i>

208
00:23:05,240 --> 00:23:08,720
<i>je pozvao na opću mobilizaciju.
U međuvremenu, u Mozambiku,</i>

209
00:23:08,720 --> 00:23:11,879
<i>novi predsjednik
Narodne Republike, Machel,</i>

210
00:23:11,879 --> 00:23:15,720
<i>započeo je progon
na svim protivljenjima.</i>

211
00:23:15,720 --> 00:23:19,319
<i>Preko 500 zatočenika u prvom tjednu
nove vlade.</i>

212
00:23:19,319 --> 00:23:21,680
Brza reakcija Afričke unije.

213
00:23:21,680 --> 00:23:23,879
<i>Njegov predsjednik,
General Fattah al-Sisi,</i>

214
00:23:23,879 --> 00:23:27,040
<i>je sazvao hitan sastanak
suočiti se s ovom situacijom.</i>

215
00:23:27,040 --> 00:23:29,799
<i>Uslanje interventnih snaga
nije isključeno</i>

216
00:23:29,799 --> 00:23:32,879
<i>za zaštitu prava
suprotstavljenih stranaka u zemlji.</i>

217
00:23:37,599 --> 00:23:40,159
- Jeste li se sjetili sira?
- Da!

218
00:23:44,879 --> 00:23:47,760
- Taj kruh je s benzinske postaje.
- Ima li problema?

219
00:23:47,760 --> 00:23:49,799
Pekarski kruh je puno bolji.

220
00:23:49,799 --> 00:23:51,520
Nisam mogao u pekaru.

221
00:23:51,520 --> 00:23:53,680
- Jeste li vidjeli svoju ženu?
- da

222
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
- Nemoj je slijediti. Uhvatit će te.
- Ja sam policajac. Znam što mi je činiti.

223
00:23:57,680 --> 00:24:00,399
- Znate li kome se smiješi?
- WHO?

224
00:24:00,399 --> 00:24:04,720
pekar. Svi ovi osmijesi
ljute me. Pomakni se.

225
00:24:17,240 --> 00:24:19,319
- Hej, ti!
- Oprostite.

226
00:24:25,359 --> 00:24:26,879
- Bok.
- Paco.

227
00:24:26,879 --> 00:24:29,079
Moram razgovarati s tobom. Hitno je.

228
00:24:29,079 --> 00:24:30,559
- Tko je to?
- Salcedo.

229
00:24:30,559 --> 00:24:32,720
- WHO?
- Upucao si me u Pedrazi

230
00:24:32,720 --> 00:24:34,559
dok si bježao s Elenom.

231
00:24:34,559 --> 00:24:36,639
- Što želiš?
- Da podržim svoj alibi.

232
00:24:36,639 --> 00:24:38,839
Moramo pronaći svećenika i veterinara.

233
00:24:38,839 --> 00:24:41,520
Trebamo ljude koji mogu objasniti
što se dogodilo.

234
00:24:41,520 --> 00:24:46,319
Ti i tvoji prijatelji ste nas zaključali
i mučili nas.

235
00:24:46,319 --> 00:24:49,119
- Je li to ono što želiš da kažem?
- Ne, Paco.

236
00:24:49,119 --> 00:24:52,240
Ne pokušavam te kriviti
za smrt mog partnera.

237
00:24:52,240 --> 00:24:53,559
Kako si, Paco?

238
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
- Moram ići.
- Ne, nemoj mi poklopiti slušalicu.

239
00:24:57,280 --> 00:24:59,319
Paco.

240
00:24:59,319 --> 00:25:00,920
Dobro.

241
00:25:00,920 --> 00:25:02,680
Bolje. Izgleda bolje.

242
00:25:02,680 --> 00:25:05,319
Ali ti ne znaš.
Koliko si sati spavao?

243
00:25:05,319 --> 00:25:08,720
- Pa, kasnije ću odspavati.
- Paco, ne možeš se sada razboljeti.

244
00:25:08,720 --> 00:25:11,639
Ne. Ona je ta koja je važna.
Sasvim sam dobro.

245
00:25:11,639 --> 00:25:14,280
Koliko dugo nisi spavao
osam sati neprekidno?

246
00:25:14,280 --> 00:25:15,799
- Mjeseci.
- Isuse, Paco.

247
00:25:15,799 --> 00:25:17,359
Kad sve ovo proleti...

248
00:25:17,359 --> 00:25:20,520
slušaj Elena neće biti bolje,
ne danas, ne sutra.

249
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
- Ti to ne znaš.
- Oprosti mi...

250
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
- Da, u redu. Hvala za sve.
- Čuvaj se.

251
00:25:39,760 --> 00:25:41,559
Paco! sta to radis

252
00:25:41,559 --> 00:25:43,879
Pažljivo, oprezno.

253
00:25:47,399 --> 00:25:50,119
Paco? Paco? Što nije u redu?

254
00:25:50,119 --> 00:25:52,159
Paco, što nije u redu?

255
00:25:52,159 --> 00:25:54,159
Paco!

256
00:25:54,159 --> 00:25:56,040
Bombardirali su Varšavu.

257
00:25:56,040 --> 00:25:58,440
Čuo sam to na radiju
na putu ovamo.

258
00:25:58,440 --> 00:26:02,559
- Ima li što raditi bez naše stvari?
- Nadbiskup je bio u Pedrazi.

259
00:26:02,559 --> 00:26:04,639
Jebati. kako znas

260
00:26:04,639 --> 00:26:06,720
Jer se sjećam.

261
00:26:11,799 --> 00:26:15,040
Kad su otišli u autima,
bio je jedan od posljednjih.

262
00:26:15,040 --> 00:26:19,159
Udarili su u znak na raskrižju
u Velillu i morao stati.

263
00:26:19,159 --> 00:26:21,839
Jebi ga, Antonio.
Kako se možete sjetiti svega toga?

264
00:26:21,839 --> 00:26:23,639
Ne znam, jednostavno znam.

265
00:26:23,639 --> 00:26:25,680
Naravno da te nisu vidjeli
slijediti je?

266
00:26:25,680 --> 00:26:29,119
Ne, štetočino, nitko me nije vidio.

267
00:26:33,399 --> 00:26:39,879
Svaki put se osjećam užasno
Vidim je takvu, izdaleka.

268
00:26:39,879 --> 00:26:44,799
Ne mogavši otići k njoj,
zagrliti je i reći,

269
00:26:44,799 --> 00:26:47,879
– Rosa, živ sam, volim te.

270
00:26:47,879 --> 00:26:50,280
Imali bismo ih ovdje
za dva dana.

271
00:26:50,280 --> 00:26:54,119
Oni se šuljaju, žele ubiti
svi mi koji smo bili tamo.

272
00:26:54,119 --> 00:26:56,799
Ovdje nas ne čuju,
ali vani mogu.

273
00:26:56,799 --> 00:26:59,839
Na kiosku nije bilo ničega
na tom Barflyju.

274
00:26:59,839 --> 00:27:01,319
- Žučak.
- To je jedan.

275
00:27:01,319 --> 00:27:04,159
Ali bilo je ovo na crnim rupama.

276
00:27:04,159 --> 00:27:06,319
Pričaju o tom tipu u posljednje vrijeme.

277
00:27:06,319 --> 00:27:07,920
Što kažu?

278
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
Nemam pojma.
Ima puno starih slika,

279
00:27:10,520 --> 00:27:13,920
on je tamo i oni ga promatraju.
Oni ga se boje.

280
00:27:13,920 --> 00:27:17,200
- Što on kaže?
- Portal će se otvoriti kamenom.

281
00:27:17,200 --> 00:27:20,399
Otvoriti portal kamenom?

282
00:27:20,399 --> 00:27:22,599
Što to, dovraga, znači,
Antonio?

283
00:27:22,599 --> 00:27:27,839
{\an8}NEW YORK, SAD

284
00:27:27,839 --> 00:27:30,680
Lot 25. Ulje na drvenoj ploči.

285
00:27:30,680 --> 00:27:33,399
"Mučeništvo svetog Bartolomeja."

286
00:27:33,399 --> 00:27:36,159
Anonimni aragonski umjetnik,
15. stoljeće.

287
00:27:36,159 --> 00:27:39,960
Ovaj komad ima početnu cijenu
od sto tisuća dolara.

288
00:27:39,960 --> 00:27:43,159
Sto dvadeset tisuća? Bilo tko?

289
00:27:43,159 --> 00:27:45,399
Jedan i dvadeset. Jedan i četrdeset? Bilo tko?

290
00:27:45,399 --> 00:27:47,720
Jedan i četrdeset upravo tamo. Jedan šezdeset?

291
00:27:48,879 --> 00:27:52,799
Ima li tko voljan dati 180.000 dolara?
Jedan osamdeset? Ne?

292
00:27:52,799 --> 00:27:54,960
Sto šezdeset tisuća ide jednom.

293
00:27:54,960 --> 00:27:57,159
Sto šezdeset ide dva puta...

294
00:27:57,159 --> 00:28:02,319
Prodano gospodinu
u četvrtom redu za 160.000 dolara.

295
00:28:02,319 --> 00:28:04,280
Lot 26.

296
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Petroglif.

297
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
S arheološkog nalazišta
u Cahuachiju, Peru.

298
00:28:09,000 --> 00:28:14,879
Ovaj jedinstveni komad
je po početnoj cijeni od 20.000 dolara.

299
00:28:14,879 --> 00:28:17,960
- Hoće li netko dati 22.000 dolara?
- Sto tisuća!

300
00:28:17,960 --> 00:28:21,119
Pa, vidim to, još jednom,
možemo se veseliti

301
00:28:21,119 --> 00:28:27,000
na iznenađenja robne marke
ekscentričnosti našeg gospodina Barbrowa.

302
00:28:27,000 --> 00:28:29,680
Sto tisuća dolara.

303
00:28:29,680 --> 00:28:31,639
Hoće li netko ponuditi 110.000 dolara?

304
00:28:31,639 --> 00:28:35,639
Ne? Nitko neće prihvatiti izazov?

305
00:28:35,639 --> 00:28:40,280
U redu, onda.
U tom slučaju, 100.000 dolara ide jednom.

306
00:28:40,280 --> 00:28:43,680
- Sto tisuća ide dvaput.
- Dvije stotine.

307
00:28:46,599 --> 00:28:49,879
- Molim?
- Dvije stotine tisuća.

308
00:28:49,879 --> 00:28:52,839
Pa, mi smo na 200.000 dolara.

309
00:28:52,839 --> 00:28:55,960
- Hoće li netko otići u...
- Dva i pedeset.

310
00:28:55,960 --> 00:28:58,799
Nebesa, netko je željan
da se dočepaju

311
00:28:58,799 --> 00:29:00,839
na ovom jedinstvenom komadu.

312
00:29:00,839 --> 00:29:02,520
- Dva šezdeset?
- Tri stotine.

313
00:29:03,920 --> 00:29:07,079
Milijun dolara.

314
00:29:07,079 --> 00:29:09,760
Dva milijuna.

315
00:29:09,760 --> 00:29:11,639
Pet milijuna.

316
00:29:13,079 --> 00:29:14,639
Deset milijuna.

317
00:29:16,480 --> 00:29:18,639
Dvadeset milijuna dolara.

318
00:29:19,920 --> 00:29:22,079
Onda dobro. Da?

319
00:29:22,079 --> 00:29:24,920
Dvadeset milijuna jednom.

320
00:29:24,920 --> 00:29:28,480
u redu, onda
20 milijuna dolara ide dva puta.

321
00:29:30,799 --> 00:29:36,280
Prodano našem prijatelju i dobročinitelju,
Gospodin Christian Barbrow.

322
00:29:47,720 --> 00:29:50,559
- Kako je prošlo?
- Loše. Kako drugačije? Loše.

323
00:29:50,559 --> 00:29:52,879
- Zašto?
- To što kažeš zvuči užasno.

324
00:29:52,879 --> 00:29:56,200
- Kao da si lud ili pijan.
- Ni ti nisi pomogao.

325
00:29:56,200 --> 00:29:59,119
- Nisi ni bio tamo.
- Ne mogu me povezati s tobom.

326
00:29:59,119 --> 00:30:01,879
Pravo. Dakle, kakav zaključak
jesi li došao k sebi?

327
00:30:01,879 --> 00:30:05,599
Kakav zaključak želite?
Sve što kažeš je ludo.

328
00:30:05,599 --> 00:30:09,079
Svećenici drže crnu misu
u Pedrazi? Za ime Božje!

329
00:30:09,079 --> 00:30:11,040
Jeste li provjerili letove?

330
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
- da
- I?

331
00:30:12,520 --> 00:30:15,799
Svećenici su stigli u zračnu luku Barajas
sa svih strana svijeta,

332
00:30:15,799 --> 00:30:19,079
ali to se događa svake godine
od 2003

333
00:30:19,079 --> 00:30:21,879
<i>za prisustvovanje sastanku
Biskupskog povjerenstva</i>

334
00:30:21,879 --> 00:30:25,159
o međukonfesionalnim odnosima.
U redu? Ne crna misa.

335
00:30:25,159 --> 00:30:27,399
- U redu. Dakle, neće se istraživati.
- Ne.

336
00:30:27,399 --> 00:30:29,720
Sjajno. Hvala, idem.

337
00:30:29,720 --> 00:30:32,200
- Čekaj. Ima još nešto.
- Što je?

338
00:30:32,200 --> 00:30:35,280
Ne bih ti trebao reći,
ali žele da ti se maknu s puta.

339
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Što to znači?

340
00:30:36,760 --> 00:30:38,879
<i>- Krivit će tebe.
- Što?</i>

341
00:30:38,879 --> 00:30:42,920
Oni ne žele da se ovo spominje,
najbolje je poništiti svoju izjavu.

342
00:30:42,920 --> 00:30:45,879
<i>- Nitko ne sluša ubojicu.
- Dakle, uhitit ćete me?</i>

343
00:30:45,879 --> 00:30:50,159
Ne, ja sam ih u to uvjerio
privuklo bi više medijske pažnje.

344
00:30:50,159 --> 00:30:53,559
Najmudrije je šutjeti
i neka te zaborave.

345
00:30:53,559 --> 00:30:55,040
- Zaboravi na mene...
- da

346
00:30:55,040 --> 00:30:58,319
Idi kući,
i drži glavu dolje dok ne kažem.

347
00:30:58,319 --> 00:31:00,639
<i>Daj mi vremena da te izvučem
ovog nereda.</i>

348
00:31:00,639 --> 00:31:03,079
shvaćam Hvala, a?

349
00:31:04,280 --> 00:31:05,760
Što je to?

350
00:31:07,159 --> 00:31:11,240
U Pedrazi? Ozbiljno?
Ne, oni će to tamo riješiti.

351
00:31:11,240 --> 00:31:13,879
<i>Ti pošalješ patrolu.
Za sada ćemo se zadržati.</i>

352
00:31:13,879 --> 00:31:16,920
Što se događa, Pereira?

353
00:31:16,920 --> 00:31:19,639
<i>Djevojka kaže
ubili su joj dečka.</i>

354
00:31:19,639 --> 00:31:21,440
Je li ona u policijskoj postaji?

355
00:31:21,440 --> 00:31:25,359
Da, ali da se nisi usudio ići tamo.
Suspendiran si bez plaće.

356
00:31:25,359 --> 00:31:28,079
- Moram ići.
- Salcedo. Salcedo!

357
00:31:30,960 --> 00:31:33,399
Nema krvi, ničega.

358
00:31:33,399 --> 00:31:36,399
Sranje, sigurna sam. Bio je ovdje.

359
00:31:36,399 --> 00:31:38,520
Tamo nema ničega, gospođice.

360
00:31:38,520 --> 00:31:41,559
Ako postoji tijelo,
bilo bi tragova krvi.

361
00:31:41,559 --> 00:31:44,159
Snimaju nas.

362
00:31:44,159 --> 00:31:46,680
Rekao si da kad si otišao,
bio je ovdje?

363
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
Da. Bio je sigurno mrtav.

364
00:31:48,520 --> 00:31:50,799
Možda se oporavio
i otišao kući.

365
00:31:50,799 --> 00:31:53,839
- Nije to bio udarac, nego oni.
- WHO?

366
00:31:53,839 --> 00:31:56,680
Momci iz kombija, na trgu,
Vidio sam kako su odveli čovjeka.

367
00:31:56,680 --> 00:31:59,760
- To je novo.
- Nije novo, nisam to spomenuo.

368
00:31:59,760 --> 00:32:01,839
Dakle, bio je još netko?

369
00:32:01,839 --> 00:32:05,799
Ne, ne kad je napadnut.
Prije, na trgu.

370
00:32:05,799 --> 00:32:08,680
Gospođice, vi snimate videe, zar ne?

371
00:32:08,680 --> 00:32:13,280
- da
- Ima li šanse da je sve ovo šala?

372
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
Možda nas snimaju
izdaleka.

373
00:32:15,480 --> 00:32:17,639
To bi bio zločin, gospođice.

374
00:32:18,680 --> 00:32:20,960
Misliš da bih se pomirila
ovako nešto?

375
00:32:20,960 --> 00:32:25,079
Kažem da je moj partner ubijen
i nema tijela.

376
00:32:25,079 --> 00:32:30,159
Kako bih mogao nešto izmisliti
ovako? Kako sam to mogao izmisliti?

377
00:32:30,159 --> 00:32:33,319
Gospođice, najbolje je
ako idemo na stanicu

378
00:32:33,319 --> 00:32:36,440
a ti daješ izjavu
o kombiju i čovjeku.

379
00:32:36,440 --> 00:32:38,639
Ja ostajem ovdje.

380
00:32:38,639 --> 00:32:42,240
Onda nemojte dolaziti, gospođice.
Radi što hoćeš, ne mogu te prisiliti.

381
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Jonás je unutra.

382
00:32:44,200 --> 00:32:47,200
Razgovarali smo s tvrtkom,
renoviraju.

383
00:32:47,200 --> 00:32:49,399
- Nema nikoga.
- Kako znaš?

384
00:32:49,399 --> 00:32:52,440
Pokazali su nam snimke
od kamera i prazna je.

385
00:32:52,440 --> 00:32:54,000
To je laž.

386
00:32:55,359 --> 00:32:59,440
- Zašto snimaš?
- Da dokažeš da si dobrovoljno ostao.

387
00:32:59,440 --> 00:33:03,399
- Slijedimo protokol, gospođice.
- Da, znamo što će se dogoditi kasnije.

388
00:33:03,399 --> 00:33:06,520
Mogu i tebe snimiti, kretenu.

389
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
Mogu i tebe snimiti, seronjo.

390
00:33:08,520 --> 00:33:10,760
Imam skoro 100.000 pratitelja.

391
00:33:10,760 --> 00:33:13,960
Izgovarat ću te
i cijela sila. Pošizit ćeš.

392
00:33:13,960 --> 00:33:16,720
Uništit ću vas, sve vas.

393
00:33:16,720 --> 00:33:18,440
Evo nas, Rats.

394
00:33:18,440 --> 00:33:20,760
mi smo ovdje
s policijom.

395
00:33:20,760 --> 00:33:23,599
Bježanje, opet bježanje.

396
00:33:23,599 --> 00:33:26,839
Hajde, hajde! pilići!

397
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Sranje!

398
00:34:06,440 --> 00:34:08,679
Jebati! Sranje!

399
00:34:57,000 --> 00:34:58,599
gospođo?

400
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
Ne!

401
00:36:34,960 --> 00:36:37,199
Jebena stara kučka!

402
00:37:22,719 --> 00:37:25,440
NAPADAJU ME.
ŽELE ME UBITI.

403
00:37:28,639 --> 00:37:32,320
JA SAM U PEDRAZI, MOLIM VAS DOĐITE I PRONAĐITE

404
00:37:32,320 --> 00:37:33,840
Jebeni pakao...

405
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
JA SAM U PEDRAZI, DODJITE...

406
00:37:35,880 --> 00:37:38,079
Što? Što do...?

407
00:37:39,520 --> 00:37:41,759
Što se događa?

408
00:37:56,279 --> 00:37:57,800
Haruka?

409
00:38:02,239 --> 00:38:05,400
Starica je bila tamo,
odmah iza mene.

410
00:38:06,559 --> 00:38:10,440
- Pazi. Demoni...
- Kakvi demoni?

411
00:38:10,440 --> 00:38:13,360
- Slijepi demoni.
- Slijepi demoni.

412
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
- Ne, ne! Neće dobro završiti.
- Što?

413
00:38:17,400 --> 00:38:20,719
To nije dobar plan.
Ne možeš joj to učiniti.

414
00:38:20,719 --> 00:38:23,400
Što će učiniti?
Kome, Antonio?

415
00:38:23,400 --> 00:38:26,520
- Eleni.
- Elena? Koja Elena? Veterinar?

416
00:38:26,520 --> 00:38:29,199
Gdje je ona, Antonio? Gdje?

417
00:38:29,199 --> 00:38:31,880
Kruh s benzinske postaje
ne traje dugo.

418
00:38:31,880 --> 00:38:36,000
Ustajalo je za jedan dan.
Pekara je puno bolja.

419
00:38:36,000 --> 00:38:38,400
Što će joj učiniti?
Tko ima plan?

420
00:38:38,400 --> 00:38:40,960
- Ne mogu reći.
- Zašto ne?

421
00:38:40,960 --> 00:38:44,000
Jer svi su u paklu.

422
00:39:03,800 --> 00:39:09,559
Jutro. Zdravo. hej

423
00:39:09,559 --> 00:39:12,400
Paqui. Paqui.

424
00:39:12,400 --> 00:39:15,719
Nije bilo krafni,
ali donio sam ti čokoladne kroasane.

425
00:39:15,719 --> 00:39:18,840
- Uvijek tako zamišljen, Paco.
- Oprosti za onaj dan.

426
00:39:18,840 --> 00:39:21,960
U redu je, ne brini.
Mogao bih te oženiti.

427
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
Ne može se dogoditi. Imam spoj.

428
00:39:24,040 --> 00:39:26,520
ja znam Ona te čeka.

429
00:39:28,840 --> 00:39:30,199
smijem li

430
00:39:32,840 --> 00:39:36,480
Dobro jutro. kako se osjećaš

431
00:39:37,800 --> 00:39:39,679
Vidi, donio sam ovo za tebe.

432
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Ne znaš što mi se dogodilo
danas na poslu.

433
00:39:48,000 --> 00:39:52,800
Upravitelj je postao sav drzak,
a ja sam mu odgovorila, lijepo.

434
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
I odjednom me želi udariti.

435
00:39:54,840 --> 00:39:57,840
prasnula sam u smijeh.

436
00:39:57,840 --> 00:40:00,279
Sve je izgledalo tako nadrealno.

437
00:40:00,279 --> 00:40:03,199
Ovaj drugi tip mu se pridružuje,
glup je ko vol,

438
00:40:03,199 --> 00:40:05,079
jedan od onih ovisnika o teretani,

439
00:40:05,079 --> 00:40:07,960
on dođe i ja kažem,
"Odbij, namazat ću te."

440
00:40:07,960 --> 00:40:11,239
Rekao sam to pred njim,
dobro i pravilno.

441
00:40:11,239 --> 00:40:13,279
Elena? Elena?

442
00:40:14,759 --> 00:40:16,119
Elena?

443
00:40:18,759 --> 00:40:21,040
Paqui, Juan Carlos!

444
00:40:21,040 --> 00:40:25,440
Postoji neka jebena čudna energija
svuda okolo,

445
00:40:25,440 --> 00:40:28,759
- đavolska vibracija.
- Točno.

446
00:40:28,759 --> 00:40:31,320
Bilo je ovdje, ovdje.

447
00:40:31,320 --> 00:40:33,279
Mora postojati mehanizam,

448
00:40:33,279 --> 00:40:37,119
jer sam se upravo naslonio na kamen
a zid se pomaknuo.

449
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
Morali bismo skočiti,
ali to je loša ideja bez rezerve.

450
00:40:43,880 --> 00:40:47,320
Što?
Zato zatraži pojačanje, ti si policajac.

451
00:40:47,320 --> 00:40:50,119
Nećemo ga dobiti.
Nitko neće vjerovati u ovo.

452
00:40:50,119 --> 00:40:53,520
- Pa, što da radimo?
- Istražite iz drugog kuta.

453
00:40:53,520 --> 00:40:55,159
u redu, u redu. A Jonás?

454
00:40:55,159 --> 00:40:57,239
Trebali bismo odmah otići.

455
00:40:58,360 --> 00:40:59,920
kamo idemo

456
00:40:59,920 --> 00:41:03,440
Ti voziš. U duševnu bolnicu.

457
00:41:07,199 --> 00:41:09,040
- Dušo...
- Što nije u redu, Paco?

458
00:41:09,040 --> 00:41:12,040
Počela se kretati
kao da nije mogla disati.

459
00:41:12,040 --> 00:41:15,880
- Jeste li sigurni?
- Da, stvarno. Upravo sada.

460
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
Nije nemoguće.

461
00:41:17,679 --> 00:41:20,679
Ponekad se namršte,
ali još uvijek su u komi.

462
00:41:20,679 --> 00:41:23,279
Konvulzije ne znače ništa, Paco. Ništa.

463
00:41:23,279 --> 00:41:25,000
- Ne znaš.
- Ja ne?

464
00:41:25,000 --> 00:41:29,360
Ti to ne znaš. To su teorije
ti nam kažeš i mi moramo vjerovati,

465
00:41:29,360 --> 00:41:30,920
ali nemaš pojma.

466
00:41:30,920 --> 00:41:33,079
- Jeste li čitali stvari na internetu?
- da

467
00:41:33,079 --> 00:41:35,559
Ne treba mi internet
to znati.

468
00:41:35,559 --> 00:41:39,320
- Znate li što znači "vegetativno"?
- Ne opet ova stvar.

469
00:41:39,320 --> 00:41:42,440
Gledajte, imao sam pacijenta u komi
koji je plakao.

470
00:41:42,440 --> 00:41:44,040
Vidio sam njezine proklete suze.

471
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
Ali 10 godina kasnije, bila je tu,
ležeći na njezinu krevetu. shvaćate li

472
00:41:47,840 --> 00:41:50,360
- Juan Carlos, molim te...
- Juan Carlos, jebi ga.

473
00:41:50,360 --> 00:41:54,719
Muka mi je od svih razmišljanja
imaju pravo pričati gluposti,

474
00:41:54,719 --> 00:41:57,119
dok pokušavamo
da radimo svoj prokleti posao.

475
00:41:57,119 --> 00:41:58,920
- Čuješ li me?
- Smirimo se.

476
00:41:58,920 --> 00:42:01,920
Nema potrebe biti takav
pred Elenom. dođi

477
00:42:01,920 --> 00:42:03,840
Oprosti mi, Paco, u redu?

478
00:43:54,960 --> 00:44:00,199
{\an8}SEGOVIA, ŠPANJOLSKA

479
00:44:00,199 --> 00:44:01,960
Isuse.

480
00:44:40,079 --> 00:44:41,480
Zdravo.

481
00:44:41,480 --> 00:44:43,440
Imamo sastanak
s doktorom Giraudom.

482
00:44:43,440 --> 00:44:45,400
Pođi sa mnom, molim te.

483
00:44:56,400 --> 00:44:59,239
Sjednite, molim.
Monsieur Giraud će vas primiti.

484
00:44:59,239 --> 00:45:00,599
Hvala.

485
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Policajac Salcedo.

486
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
- engleski ili francuski?
- Engleski, molim.

487
00:45:11,400 --> 00:45:13,079
U redu. Molim vas, sjednite.

488
00:45:16,480 --> 00:45:19,000
Tako poseban slučaj, čujem.

489
00:45:19,000 --> 00:45:22,960
Radi li se o... kako ih zovu
na internetu,...

490
00:45:22,960 --> 00:45:27,079
<i>- Pedrazine lokote?
- Pa, oni nisu lokosi.</i>

491
00:45:27,079 --> 00:45:30,520
To je riječ koju ne volimo koristiti.
Vrlo je redukcionistički.

492
00:45:30,520 --> 00:45:32,920
Zbunjeni od Pedraze.

493
00:45:32,920 --> 00:45:35,880
naravno,
to nije tema u trendu.

494
00:45:35,880 --> 00:45:39,279
Zbunjeniji sam
kad dobijem račun za struju.

495
00:45:39,279 --> 00:45:43,400
Pa, siguran sam,
ali ima još toga.

496
00:45:43,400 --> 00:45:48,040
- Nismo se upoznali.
- Haruka, specijalizirana za web istraživanje.

497
00:45:48,040 --> 00:45:51,960
Količina apsurdnih teorija
o ovim ljudima je zabrinjavajuće.

498
00:45:51,960 --> 00:45:53,480
Zato smo ovdje.

499
00:45:53,480 --> 00:45:57,239
Zanima nas znati
kakva je tvoja vizija.

500
00:45:57,239 --> 00:45:58,920
Da izbjegnete prijevare.

501
00:46:00,520 --> 00:46:02,239
Želiš razgovarati s njima.

502
00:46:02,239 --> 00:46:05,159
Samo ako to smatrate prikladnim.

503
00:46:05,159 --> 00:46:07,679
Pa nemamo što skrivati.

504
00:46:10,360 --> 00:46:12,159
Naravno da nije.

505
00:46:12,159 --> 00:46:16,360
Neki kažu da je ovo kao Area 51.

506
00:46:20,040 --> 00:46:23,800
oprosti I da vi, momci,
liječiti te ljude

507
00:46:23,800 --> 00:46:27,279
kao da su pokusni kunići.

508
00:46:27,279 --> 00:46:30,880
Radi eksperimente i čudne stvari.

509
00:46:30,880 --> 00:46:33,759
Pa, mi bismo da imamo vremena,

510
00:46:33,759 --> 00:46:38,159
ali poboljšanje kvalitete ovih
život ljudi je posao s punim radnim vremenom.

511
00:46:38,159 --> 00:46:41,400
Sada, ako me ispričate,

512
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
vrijeme je popodnevne užine.

513
00:47:01,440 --> 00:47:04,960
Elena. Elena. Elena, slušaj me.

514
00:47:04,960 --> 00:47:08,040
Znam da ne znaš pričati.
U komi si.

515
00:47:08,040 --> 00:47:10,880
Ja sam mrtav.
Došao sam se ispričati, kao i obično.

516
00:47:12,360 --> 00:47:15,159
Ne zbog onoga što se dogodilo,
ali za ono što će se dogoditi.

517
00:47:25,800 --> 00:47:28,119
ovaj.

518
00:47:40,239 --> 00:47:43,040
Zdravo. Enrique, prepoznaješ li me?

519
00:47:43,040 --> 00:47:46,239
Naravno. Ti si Salcedo,
iz Ministarstva.

520
00:47:46,239 --> 00:47:48,360
Misliš da se ne sjećam?

521
00:47:48,360 --> 00:47:51,559
oprosti Ovo je Haruka.

522
00:47:51,559 --> 00:47:54,079
Jedan je ubijen,
pa si našao novu.

523
00:47:54,079 --> 00:47:56,520
- Ne budi nepristojan.
- Stvari su takve kakve jesu.

524
00:47:56,520 --> 00:47:59,239
Je li ti rekla
posljednji je upucan?

525
00:47:59,239 --> 00:48:01,199
Začepi, jebo te!

526
00:48:01,199 --> 00:48:04,360
- Hvala što ste došli.
- Misliš da je ovdje da te pozdravi?

527
00:48:04,360 --> 00:48:06,800
Ona će ispitivati ​​i stvarati probleme.

528
00:48:06,800 --> 00:48:09,040
- Ignoriraj ga.
- Jeste li svi ovdje?

529
00:48:09,040 --> 00:48:12,239
Ne. Puno je završilo u bolnicama
u Madridu.

530
00:48:15,759 --> 00:48:18,480
Što se dogodilo tog dana
listopada u Pedrazi?

531
00:48:18,480 --> 00:48:21,880
- Što se dogodilo kao u...?
- Postojao je sotonistički ritual.

532
00:48:21,880 --> 00:48:23,679
Ti joj reci.

533
00:48:23,679 --> 00:48:26,400
- Nisam ništa vidio.
- Nisam ni ja.

534
00:48:26,400 --> 00:48:29,880
Ubili su puno ovaca,
i naslikane figure na zidovima.

535
00:48:29,880 --> 00:48:32,480
Ali tko su oni bili?

536
00:48:34,599 --> 00:48:36,880
Što se dogodilo
to te je toliko uplašilo?

537
00:48:42,599 --> 00:48:46,440
- On nije iz grada.
- Ne znamo tko je on.

538
00:48:46,440 --> 00:48:48,199
Bio je prepametan.

539
00:48:48,199 --> 00:48:50,759
Kaže da je matematičar,
ali to je laž.

540
00:48:50,759 --> 00:48:55,360
Max! Kvadratni korijen iz 1585.

541
00:48:55,360 --> 00:48:58,159
Trideset devet bodova...

542
00:48:58,159 --> 00:49:03,520
812058...

543
00:49:03,520 --> 00:49:07,000
- Naravno. On to izmišlja.
- Jadna li osoba!

544
00:49:08,119 --> 00:49:12,360
- Jadnik. Odakle si, dušo?
- Dolazim iz Danske.

545
00:49:12,360 --> 00:49:14,679
- Kaže da je Danac.
- To je laž.

546
00:49:14,679 --> 00:49:18,119
- Ti i tko još?
- Tycho Brahe, Niels Bohr...

547
00:49:18,119 --> 00:49:21,320
vidjeti? Sve izmišljeno. hajde

548
00:49:36,880 --> 00:49:39,800
hej Moram razgovarati s tim čovjekom.

549
00:49:39,800 --> 00:49:42,040
Ne, on ide na terapiju, gospođice.

550
00:49:42,040 --> 00:49:45,119
- Vidio sam ga u Pedrazi. Vidio sam ga.
- Isključi i uključi.

551
00:49:46,400 --> 00:49:49,239
To je rješenje.
To sve popravlja.

552
00:49:49,239 --> 00:49:51,599
Svijet mora biti isključen.

553
00:49:51,599 --> 00:49:56,040
Gumb se mora pronaći. Gumb!
Gumb se mora pronaći!

554
00:49:56,040 --> 00:49:57,599
Gumb se mora pronaći!

555
00:49:57,599 --> 00:50:00,320
Čini se da svi znaju.
Je li tako, Enrique?

556
00:50:00,320 --> 00:50:01,880
Ne znam za to.

557
00:50:01,880 --> 00:50:04,800
Ali sigurno jesi.
Ili se ne sjećaš?

558
00:50:04,800 --> 00:50:06,880
Sigurno im se svidio talijanski svećenik.

559
00:50:06,880 --> 00:50:10,599
- Noge su im se tresle samo kad su ga vidjeli.
- Mislili su da je usran.

560
00:50:10,599 --> 00:50:12,639
Lagunu su objesili na kuku.

561
00:50:12,639 --> 00:50:14,559
Trebali biste biti ovdje, gospođice.

562
00:50:14,559 --> 00:50:16,679
Ti si gori od svih.

563
00:50:16,679 --> 00:50:18,840
- Ona je jedna od nas.
- Jedan od nas.

564
00:50:18,840 --> 00:50:22,719
Jedan od nas. Jedan od nas. Jedan od nas.

565
00:50:22,719 --> 00:50:25,079
Jedan od nas. Jedan od nas.

566
00:50:25,079 --> 00:50:27,719
- Jedan od nas!
- Jedan od nas!

567
00:50:27,719 --> 00:50:37,719
Jedan od nas! Jedan od nas! Jedan od nas!

568
00:51:04,119 --> 00:51:07,199
Elena, iskoristit će ljubav koju imam
da dođeš do tebe.

569
00:51:07,199 --> 00:51:10,000
To će biti najbolnije vrijeme
tvog života.

570
00:51:10,000 --> 00:51:12,239
Imat ćeš nešto u ruci.

571
00:51:12,239 --> 00:51:14,800
Taj predmet,
to je ono što je važno.

572
00:51:14,800 --> 00:51:18,079
Zaštitite ga. Sve ovisi o tome.
Zaštitite ga!

573
00:51:22,559 --> 00:51:24,679
Ovdje! Ovdje!

574
00:51:32,360 --> 00:51:35,239
Dođite po mene, gadovi.