1
00:00:00,334 --> 00:00:04,203
W systemie sądownictwa karnego
ludzie są reprezentowani
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,438
przez dwa oddzielne, ale jednakowe
ważne grupy:
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,407
policja
którzy prowadzą dochodzenia w sprawie przestępstw
4
00:00:08,409 --> 00:00:11,310
i prokuratorów okręgowych
którzy ścigają przestępców.
5
00:00:11,312 --> 00:00:14,179
To są ich historie.
6
00:00:50,584 --> 00:00:52,618
MAN ( przez system PA ):
Następny przystanek, 14th Street.
7
00:00:52,620 --> 00:00:55,187
Zmień na lokal Uptown.
8
00:01:13,140 --> 00:01:15,674
( śpiewa bezsensownie )
9
00:01:21,382 --> 00:01:24,216
( pisk hamulców )
10
00:01:50,644 --> 00:01:52,277
¶ ...Mój człowieku, Def Jeff ¶
11
00:01:52,279 --> 00:01:54,113
¶ Chcesz kłopotów?
Mamy to ¶
12
00:01:54,115 --> 00:01:55,714
¶ Słyszysz broń?
Nakręciliśmy to ¶
13
00:01:55,716 --> 00:01:57,182
¶ Rozbiórka i tarasowanie ¶
14
00:01:57,184 --> 00:01:58,684
¶ I kaczki ssące,
podbijemy cię ¶
15
00:01:58,686 --> 00:02:00,419
¶ Szalony szacunek do kieszeni
i zbieranie pieniędzy ¶
16
00:02:00,421 --> 00:02:01,937
¶ Sprawdzamy ¶
17
00:02:01,938 --> 00:02:03,454
¶ Obrażanie, zawzięcie,
zabieranie mikrofonu... ¶
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,591
¶ Mówiąc radykalnie,
wspinaczka na szczyt ¶
19
00:02:05,593 --> 00:02:07,459
¶ I denerwujesz się,
zmartwiony... ¶
20
00:02:07,461 --> 00:02:10,629
Następny przystanek, 23rd Street.
21
00:02:13,601 --> 00:02:15,534
(strzał )
22
00:02:16,537 --> 00:02:18,237
(strzały i krzyki )
23
00:02:20,307 --> 00:02:21,673
Przepuść mnie!
24
00:02:24,612 --> 00:02:26,612
Na uboczu!
25
00:02:31,185 --> 00:02:34,686
(nakładające się krzyki,
krzyczy )
26
00:02:47,501 --> 00:02:50,769
Stacja 45, mamy strzelaninę
w samochodzie numer siedem.
27
00:02:50,771 --> 00:02:55,174
Napisy sponsorowane przez
NBC/Uniwersalny
28
00:04:20,761 --> 00:04:22,628
Słyszałem, że było ich dwóch.
29
00:04:22,630 --> 00:04:24,863
Jeden nadal tam jest.
30
00:04:24,865 --> 00:04:27,699
Mają dwóch detektywów
zaraz zejdzie.
31
00:04:32,306 --> 00:04:34,606
Jak się masz,
chłopaki?
32
00:04:39,947 --> 00:04:42,681
Gdzie jesteśmy
idziesz, Joe?
33
00:04:42,683 --> 00:04:44,850
On jest tam.
34
00:04:49,957 --> 00:04:53,925
Wygląda
jesteśmy tutaj.
35
00:04:59,667 --> 00:05:00,732
Jak ten?
36
00:05:00,734 --> 00:05:02,334
Jest w porządku.
37
00:05:02,336 --> 00:05:03,935
Facet nie wygląda
tak dobrze dla mnie.
38
00:05:03,937 --> 00:05:06,305
Masz rację,
Lepiej by wyglądał martwy.
39
00:05:06,307 --> 00:05:09,875
Jednego kretyna mniej
za pomocą śrubokręta.
40
00:05:09,877 --> 00:05:11,943
Widzisz strzelca?
41
00:05:11,945 --> 00:05:13,712
KOBIETA:
zrobiłem.
42
00:05:13,714 --> 00:05:16,081
Czy mógłbyś mi go opisać?
43
00:05:16,083 --> 00:05:17,382
Jej.
44
00:05:17,384 --> 00:05:19,084
Jej?
45
00:05:19,086 --> 00:05:21,086
Co ona zrobiła
wyglądać?
46
00:05:21,088 --> 00:05:23,889
baletnica.
47
00:05:23,891 --> 00:05:25,590
baletnica.
48
00:05:25,592 --> 00:05:28,927
LOGAN:
Och, tak.
49
00:05:28,929 --> 00:05:30,996
Mówisz o swoim dziadku do orzechów, co?
50
00:05:40,374 --> 00:05:42,774
Ty Jones?
51
00:05:42,776 --> 00:05:45,344
Jak się czujesz?
52
00:05:45,346 --> 00:05:47,112
Nic nie zrobiłem.
53
00:05:47,114 --> 00:05:48,413
Oczywiście, że tego nie zrobiłeś.
Michał.
54
00:05:48,415 --> 00:05:49,715
Jesteś nowo narodzonym dzieckiem.
55
00:05:49,717 --> 00:05:51,616
Cóż, zatem,
czego chcesz ode mnie?
56
00:05:51,618 --> 00:05:52,951
Tylko twój
szybki powrót do zdrowia
57
00:05:52,953 --> 00:05:55,654
więc możesz mieć
szczęśliwe i produktywne życie.
58
00:05:55,656 --> 00:06:01,093
Właściwie...
jesteśmy po twojej stronie, Michael.
59
00:06:01,095 --> 00:06:03,061
Dlaczego cię zastrzeliła?
60
00:06:03,063 --> 00:06:05,397
Nie wiem, stary.
61
00:06:05,399 --> 00:06:07,399
Laska musi być
62
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
zwariować lub
coś.
63
00:06:10,804 --> 00:06:12,637
Cóż, co zrobił
Więc Darnell tak?
64
00:06:12,639 --> 00:06:13,872
Nic.
65
00:06:13,874 --> 00:06:15,140
Nic?
66
00:06:15,142 --> 00:06:17,976
Słyszeliśmy, że do niej podchodzi
dość mocny.
67
00:06:17,978 --> 00:06:20,078
Cóż, ktokolwiek powiedział
ty, który kłamiesz.
68
00:06:20,080 --> 00:06:23,782
Zapytał ją mój partner
na trochę jabłka
69
00:06:23,784 --> 00:06:25,417
i ona go zastrzeliła.
70
00:06:25,419 --> 00:06:27,018
To takie proste.
71
00:06:27,020 --> 00:06:29,788
Zapytany? Albo żądał?
72
00:06:29,790 --> 00:06:31,656
zapytał.
73
00:06:31,658 --> 00:06:34,693
Poza tym dlaczego
ona mnie zastrzeliła, co?
74
00:06:34,695 --> 00:06:36,762
Nie zrobiłem
cholera dla niej.
75
00:06:36,764 --> 00:06:39,998
Po prostu siedziałem
nic nie robić, stary.
76
00:06:41,969 --> 00:06:45,404
Słuchaj, Michał,
teraz słuchaj naprawdę dobrze.
77
00:06:45,406 --> 00:06:46,905
Gdyby ta pani rzuciła wam się na szyję
78
00:06:46,907 --> 00:06:50,008
bo ty
mau-mauowali ją
79
00:06:50,010 --> 00:06:52,677
i postawili ją przed sądem,
Złożę za nią zeznania,
80
00:06:52,679 --> 00:06:55,180
ale jeśli mówisz prawdę,
81
00:06:55,181 --> 00:06:57,682
jeśli mówisz prawdę,
Zaciągnę ją do sądu
82
00:06:57,684 --> 00:07:00,419
i przybij ją
za próbę morderstwa.
83
00:07:00,421 --> 00:07:03,755
Mówię prawdę.
84
00:07:03,757 --> 00:07:07,492
I mam naprawdę dobry wynik
szansę to udowodnić.
85
00:07:14,501 --> 00:07:15,534
Mam krwawienie
tutaj - hemostat.
86
00:07:15,536 --> 00:07:16,935
CZŁOWIEK 2:
Proszę bardzo
Zwiąż go.
87
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
Chodź, chodź,
wyciągnąć ołów.
88
00:07:18,439 --> 00:07:19,738
MĘŻCZYZNA:
Po co ten pośpiech?
89
00:07:19,740 --> 00:07:21,206
Ten facet nie będzie kandydował
maraton.
90
00:07:21,208 --> 00:07:24,009
KOBIETA:
Czy widzisz wszystko dobrze?
91
00:07:24,011 --> 00:07:25,544
MĘŻCZYZNA:
Dobrze.
92
00:07:25,546 --> 00:07:27,078
Tak, zakończmy to.
93
00:07:27,080 --> 00:07:30,015
( pukanie )
94
00:07:33,020 --> 00:07:34,719
KRAGEN:
Udało Ci się odzyskać kulę?
95
00:07:34,721 --> 00:07:37,722
Dwa: jeden w metrze,
jeden w dolnej części pleców Chenaulta.
96
00:07:37,724 --> 00:07:38,857
Cóż, to początek.
97
00:07:38,859 --> 00:07:40,826
Wszelkie tropy
na bandytę?
98
00:07:40,828 --> 00:07:41,960
Bandytka.
99
00:07:43,030 --> 00:07:44,963
Strzelec.
100
00:07:44,965 --> 00:07:46,231
Dużo rozmów telefonicznych.
101
00:07:46,233 --> 00:07:47,966
Aha. Od kogo?
102
00:07:47,968 --> 00:07:49,568
Banda psycho sióstr
103
00:07:49,570 --> 00:07:52,070
każdy twierdzi
bądź aniołem zemsty.
104
00:07:52,072 --> 00:07:53,138
Och, świetnie, to wspaniale.
105
00:07:53,140 --> 00:07:54,840
Kto ją tak nazywa?
106
00:07:54,842 --> 00:07:56,842
To już
w radiu.
107
00:07:56,844 --> 00:07:58,543
Jak myślisz, dlaczego jesteśmy
pozyskać tych wszystkich ochotników?
108
00:07:58,545 --> 00:07:59,811
Może uda im się z nią utożsamić.
109
00:07:59,813 --> 00:08:01,112
Nie wspominając
chcieliby handlować
110
00:08:01,114 --> 00:08:02,781
historię ich życia
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.
111
00:08:02,783 --> 00:08:04,249
Nie chcę prasy
wpada w szał karmienia.
112
00:08:04,251 --> 00:08:07,486
Masz na myśli, jak
„Babe to Punks: Drop Dead?”
113
00:08:07,488 --> 00:08:09,788
Może my
powinien ją zastępować.
114
00:08:09,790 --> 00:08:11,523
Po prostu ją znajdź.
115
00:08:13,594 --> 00:08:15,294
KOBIETA:
Jestem pozytywny.
116
00:08:15,295 --> 00:08:16,995
Ocierał się o siebie
prosto w twarz tej kobiety.
117
00:08:16,997 --> 00:08:18,196
LOGAN:
A co z drugim?
118
00:08:18,198 --> 00:08:20,131
Był tak samo zły,
ale zachowałem uwagę
119
00:08:20,133 --> 00:08:21,933
na jednym
który na nią naciskał.
120
00:08:21,935 --> 00:08:24,836
Czy jesteś gotowy zeznawać
w sądzie z tym, co nam powiedziałeś?
121
00:08:24,838 --> 00:08:26,271
Oczywiście.
122
00:08:26,273 --> 00:08:30,108
U wielu osób rozwija się krótko-
obecnie utrata pamięci terminowej.
123
00:08:30,110 --> 00:08:31,943
Nie boję się
takich punków.
124
00:08:31,945 --> 00:08:35,113
Radziłem sobie z gorszymi
kiedy uczyłem w piątej klasie.
125
00:08:35,115 --> 00:08:39,217
Pani Hastings... kobieta
kto strzelał,
126
00:08:39,219 --> 00:08:41,820
to ona
szukamy.
127
00:08:41,822 --> 00:08:42,988
Cóż, nie powinieneś.
128
00:08:42,990 --> 00:08:47,058
Kiedy ją znajdziesz,
Mam nadzieję, że dostanie medal.
129
00:08:49,229 --> 00:08:51,296
„Klub taneczny w centrum miasta”.
130
00:08:51,298 --> 00:08:53,164
Myślę, że to jest to
co to było.
131
00:08:53,166 --> 00:08:54,900
Manhattanie.
132
00:08:54,902 --> 00:08:56,201
Masz dobre oczy.
133
00:08:56,203 --> 00:08:58,103
Musisz zapłacić
uwaga. Chasa?
134
00:08:58,105 --> 00:09:00,171
Oto jak to się stało, że ja
widziałem szpikulec do lodu.
135
00:09:00,173 --> 00:09:02,574
Szczypce do lodu? Jaki szpikulec do lodu?
136
00:09:02,576 --> 00:09:04,209
Ten z czapką Yankees.
137
00:09:04,211 --> 00:09:06,177
Jestem fanem Metsa;
Nienawidzę Jankesów,
138
00:09:06,179 --> 00:09:08,113
i macha szpikulcem do lodu,
i myślę,
139
00:09:08,115 --> 00:09:11,850
„Po co to wszystko? To wszystko
teraz automatyczne kostki lodu.”
140
00:09:11,852 --> 00:09:13,919
Słyszeliśmy, że to śrubokręt.
141
00:09:13,921 --> 00:09:17,255
Widziałem to, co widziałem.
142
00:09:19,192 --> 00:09:22,127
Słuchaj, naprawdę myślisz
podobają nam się te dwie torby na śmieci?
143
00:09:22,129 --> 00:09:24,112
Więc jaki jest twój problem?
144
00:09:24,113 --> 00:09:26,096
Strzelanie do ludzi, których nie lubisz
jest dużym problemem.
145
00:09:26,099 --> 00:09:27,232
Chyba że jesteś
obrona
146
00:09:27,234 --> 00:09:29,167
siebie.
147
00:09:29,169 --> 00:09:30,268
Mówisz, że to była samoobrona?
148
00:09:30,270 --> 00:09:32,637
Widziałem to, co widziałem.
149
00:09:37,611 --> 00:09:39,144
Dlaczego dostaję
uczucie
150
00:09:39,146 --> 00:09:40,579
jesteśmy na
tutaj zła strona?
151
00:09:40,581 --> 00:09:42,280
Ponieważ myślisz
jak cywil.
152
00:09:42,282 --> 00:09:43,582
Och, tak, prawda,
153
00:09:43,584 --> 00:09:45,150
Powinienem był
znany lepiej, co?
154
00:09:45,152 --> 00:09:48,920
Hej, nie martw się, Max, następnym razem
Będę dobrym, małym Niemcem.
155
00:09:48,922 --> 00:09:50,855
Wiesz, masz
mam mądre usta.
156
00:09:50,857 --> 00:09:52,908
Och, tak?
Tak.
157
00:09:52,909 --> 00:09:54,960
Chcesz, żeby każde ciasto owocowe było włączone
BMT z sześcioma na biodrze?
158
00:09:54,962 --> 00:09:57,629
Oczywiście, że tego nie chcę;
Po prostu myślę, że...
Nie myśl!
159
00:09:57,631 --> 00:10:00,165
Miasto nie jest strefą wolnego ognia.
160
00:10:01,168 --> 00:10:03,668
Daj mi...
161
00:10:03,670 --> 00:10:09,341
Skręt, skręt i port de bras.
162
00:10:09,343 --> 00:10:11,977
OK, weźmy pięć.
163
00:10:12,913 --> 00:10:14,379
Pani Putterman?
Mhm.
164
00:10:14,381 --> 00:10:16,648
Jestem detektyw Logan,
Dzwoniłem do ciebie wcześniej.
165
00:10:16,650 --> 00:10:19,284
Tak, mówiłem ci, to brzmi
jak Laura Di Biasi.
166
00:10:19,286 --> 00:10:20,385
Masz jej adres?
167
00:10:20,387 --> 00:10:23,088
Jak wyglądam?
książka telefoniczna?
168
00:10:23,090 --> 00:10:24,889
Na Manhattanie.
169
00:10:24,891 --> 00:10:27,192
OK, wszyscy,
weźmy to jeszcze raz.
170
00:10:27,194 --> 00:10:29,194
LOGAN:
Tak, jestem świadomy, OK?!
171
00:10:29,196 --> 00:10:31,262
Wiem, że jest nienotowany.
172
00:10:31,264 --> 00:10:34,399
Mówiłem ci teraz,
po raz dziesiąty,
Jestem policjantem.
173
00:10:34,401 --> 00:10:36,401
Wyjaśnijmy to sobie.
174
00:10:36,402 --> 00:10:38,402
Detektyw Mike Logan,
Odznaka numer dziewięć...
175
00:10:38,405 --> 00:10:40,138
Nakaz, co?
176
00:10:40,140 --> 00:10:41,740
Uzasadnij to,
pani, dobrze?
177
00:10:41,742 --> 00:10:44,042
Dostaję nakaz,
to zajmie
ja trzy godziny.
178
00:10:44,044 --> 00:10:47,078
Teraz mnie posłuchaj!
Słuchaj mnie!
179
00:10:47,080 --> 00:10:48,947
Trzymać się.
180
00:10:51,184 --> 00:10:54,953
Cześć. Do kogo
czy ja mówię, proszę?
181
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Witam, panno Schweder.
182
00:10:59,993 --> 00:11:01,660
To jest sierżant Greevey.
183
00:11:01,662 --> 00:11:04,295
Czy mógłbyś mnie połączyć?
z centralą
kierownik biura?
184
00:11:04,297 --> 00:11:08,033
Może uda nam się wyprostować
trochę tego.
185
00:11:08,035 --> 00:11:10,368
Dziękuję bardzo.
186
00:11:10,370 --> 00:11:12,937
GREEVEY:
Chenault ma priorytety
w górę ying-yang.
187
00:11:12,939 --> 00:11:14,939
Nic o Jonesie.
Nic?
188
00:11:14,941 --> 00:11:16,174
Pojawił się komputer
189
00:11:16,176 --> 00:11:19,310
z 12 przestępcami
o imieniu Michael Jones--
190
00:11:19,312 --> 00:11:23,381
Michaela J., Michaela Raya,
Michał T.
191
00:11:23,383 --> 00:11:25,016
Nienawidzę spacerów.
192
00:11:25,018 --> 00:11:27,719
Brak pozytywnego efektu
na własną rękę Michael,
193
00:11:27,721 --> 00:11:29,688
bez środkowego inicjału Jones.
194
00:11:29,690 --> 00:11:31,389
Zippo.
195
00:11:31,391 --> 00:11:32,457
(wzdycha)
196
00:11:32,459 --> 00:11:34,959
Nikogo w domu.
197
00:11:34,961 --> 00:11:37,328
W dół po schodach.
198
00:11:37,330 --> 00:11:39,330
( kliknięcia zatrzasku )
199
00:11:39,332 --> 00:11:42,801
Whoa, whoa, whoa.
200
00:11:46,206 --> 00:11:47,338
(odchrząkuje )
201
00:11:47,340 --> 00:11:49,007
Och, przepraszam.
202
00:11:49,009 --> 00:11:50,108
Wszystko w porządku, proszę pani.
203
00:11:50,110 --> 00:11:51,376
Jesteśmy policją.
204
00:11:51,378 --> 00:11:53,478
Czy wiesz gdzie ta pani
kto tam mieszka?
205
00:11:53,480 --> 00:11:55,013
Panna Di Biasi?
206
00:11:55,015 --> 00:11:57,749
Ona pracuje
w szpitalu Murray Hill.
207
00:11:57,751 --> 00:11:59,284
MĘŻCZYZNA:
Jestem głównym administratorem
w tym miejscu,
208
00:11:59,286 --> 00:12:00,385
i mówiłem ci już dwa razy...
209
00:12:00,387 --> 00:12:03,288
Nie rozmawia się o personelu.
210
00:12:03,290 --> 00:12:04,456
I mówię ci,
211
00:12:04,458 --> 00:12:06,458
nie jestem zainteresowany
w dyskusji!
212
00:12:06,460 --> 00:12:10,028
Chcę wiedzieć
gdzie ona jest.
213
00:12:14,067 --> 00:12:17,102
Pracuje w: Radiologia.
214
00:12:18,071 --> 00:12:20,171
Pani Di Biasi?
215
00:12:20,173 --> 00:12:23,241
Sierżant Greevey,
Detektyw Logan.
216
00:12:23,243 --> 00:12:27,312
Chcielibyśmy Cię o to zapytać
kilka pytań.
217
00:12:27,314 --> 00:12:30,181
Tak. Wyobrażam sobie, że tak.
218
00:12:31,752 --> 00:12:33,752
Poczułem się zagrożony.
219
00:12:33,754 --> 00:12:35,153
GREEVEY:
To groźne miasto.
220
00:12:35,155 --> 00:12:37,756
Poczułem, że muszę się bronić.
221
00:12:37,758 --> 00:12:38,890
Czy to przestępstwo?
222
00:12:38,892 --> 00:12:41,426
Właśnie tego próbujemy
ustalić.
223
00:12:41,428 --> 00:12:43,128
Dlaczego uciekłeś?
224
00:12:43,130 --> 00:12:45,330
Ponieważ byłem
przestraszony.
225
00:12:45,332 --> 00:12:47,031
OK, możemy to docenić.
226
00:12:47,033 --> 00:12:51,169
Ale... skąd się wziąłeś
pistolet?
227
00:12:51,171 --> 00:12:53,104
Ktoś mi to dał.
LOGAN:
Chłopak?
228
00:12:53,106 --> 00:12:55,907
Ktoś, nie wiem,
to było lata temu.
229
00:12:55,909 --> 00:12:57,976
To znaczy, że prawdopodobnie
nielicencjonowane.
230
00:13:01,948 --> 00:13:04,783
OK, uh...
231
00:13:04,785 --> 00:13:06,050
co z tym zrobiłeś?
232
00:13:06,052 --> 00:13:08,186
Chyba rzuciłem.
Zgadywać?
233
00:13:08,188 --> 00:13:09,788
Upuściłem to tam.
234
00:13:09,790 --> 00:13:10,855
W metrze?
235
00:13:10,857 --> 00:13:12,457
Tak.
236
00:13:12,459 --> 00:13:14,159
KAMIEŃ:
Słuchaj, jasne
nie chcesz
237
00:13:14,161 --> 00:13:16,027
zadzwonić do prawnika?
238
00:13:16,029 --> 00:13:18,446
Mój prawnik?
239
00:13:18,447 --> 00:13:20,864
Czy wyglądam na takiego, na jakiego mnie stać
mieć osobistego prawnika?
240
00:13:20,867 --> 00:13:22,467
W każdym razie nie potrzebuję go.
241
00:13:22,469 --> 00:13:24,469
Nie zrobiłem nic złego.
242
00:13:24,471 --> 00:13:26,538
Nie liczyłbym na to.
243
00:13:33,180 --> 00:13:36,014
Aresztujesz mnie?
244
00:13:39,886 --> 00:13:43,555
Nie w chwili obecnej,
ale jeśli cię aresztujemy,
245
00:13:43,557 --> 00:13:47,926
zapewniony zostanie prawnik
dla Ciebie bezpłatnie.
246
00:13:55,502 --> 00:13:57,001
Dlaczego jesteśmy
miażdżąc jej kotlety?
247
00:13:57,003 --> 00:13:58,169
W ten sposób
widzisz to?
248
00:13:58,171 --> 00:14:00,138
Hej, spójrz, dwójka dzieci
wrzuć ją do metra,
249
00:14:00,140 --> 00:14:01,506
ona się broni, ok?
250
00:14:01,508 --> 00:14:04,042
Nie mówimy o
Tutaj piskliwy Fromme.
251
00:14:04,044 --> 00:14:06,211
Nie wiemy tego.
My nie?
252
00:14:06,213 --> 00:14:08,980
Spójrz, to ona strzelała;
to czyni ją sprawcą.
253
00:14:08,982 --> 00:14:11,049
To wszystko, co wiem.
254
00:14:11,051 --> 00:14:13,518
Co? chcesz
zrobić ją czy coś?
255
00:14:13,520 --> 00:14:14,619
Hej, hej!
256
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
To wszystko
proste, co?
257
00:14:16,022 --> 00:14:18,523
Jeśli chodzi o prawo,
lepiej, żeby tak było.
258
00:14:18,525 --> 00:14:20,024
Jones nawet tego nie robi
mieć rekord.
259
00:14:20,026 --> 00:14:22,193
Mówi, że siedział
kiedy go zastrzeliła.
260
00:14:22,195 --> 00:14:25,997
O tak, jest taki
niewinnie wyglądający facet, Max.
261
00:14:25,999 --> 00:14:27,866
Ach, to wspaniale.
262
00:14:27,868 --> 00:14:31,236
Jesteś aresztowany
za to, że wyglądasz na winnego.
263
00:14:31,238 --> 00:14:32,503
To tani strzał.
264
00:14:32,505 --> 00:14:33,872
To do cholery.
265
00:14:33,874 --> 00:14:35,473
Tego rodzaju myślenie,
nie możesz wykonać tej pracy.
266
00:14:35,475 --> 00:14:38,142
Jeśli chodzi o prawo,
wszyscy są tacy sami.
267
00:14:38,144 --> 00:14:40,245
To wtedy to działa
kiedy wszyscy są tacy sami.
268
00:14:40,247 --> 00:14:42,881
To jak futbol...
269
00:14:42,883 --> 00:14:45,083
Trzymasz kogoś,
zostaniesz złapany, to kara.
270
00:14:45,085 --> 00:14:46,284
Nie ma znaczenia, czy
jesteś Billym Simsem
271
00:14:46,286 --> 00:14:48,653
albo jakiś nowicjusz
dla stanu Poduck Wschodni.
272
00:14:52,893 --> 00:14:55,994
GREEVEY:
Przyznała
że to ona strzelała!
273
00:14:55,996 --> 00:14:57,896
Jest na kasecie wideo.
274
00:14:57,898 --> 00:15:01,532
Mówi też: „Tak, chciałam
zabić ich, aby ich skrzywdzić.”
275
00:15:01,534 --> 00:15:02,850
Czy to nie wystarczy?
276
00:15:02,851 --> 00:15:04,167
Chcesz ją aresztować
na Sullivanie?
277
00:15:04,170 --> 00:15:06,104
Ładunek z broni jest dość kiepski,
nie sądzisz?
278
00:15:06,106 --> 00:15:08,907
To wciąż obowiązkowy pobyt w więzieniu.
279
00:15:08,909 --> 00:15:13,111
Strzeliła w tłum
wagon metra, na litość boską.
280
00:15:13,113 --> 00:15:15,146
Chcesz spróbować
morderstwo, będziesz potrzebować
281
00:15:15,148 --> 00:15:17,615
formalne oświadczenie od
druga ofiara, hm, panie Shen-wah.
282
00:15:18,518 --> 00:15:21,052
To Chenault.
283
00:15:21,054 --> 00:15:23,054
Darnella Chenaulta.
284
00:15:23,056 --> 00:15:24,255
Cokolwiek.
285
00:15:27,260 --> 00:15:30,595
Chenault został zmodernizowany...
Pokój 322.
286
00:15:30,597 --> 00:15:34,532
Jonesa? Jones jest w 324,
ale lepiej się pospiesz.
287
00:15:35,535 --> 00:15:37,869
Przepraszam, pani.
288
00:15:37,870 --> 00:15:40,204
KOBIETA ( przez system PA ):
Doktorze Garcia, proszę odebrać
wiadomości w sekcji Odbieranie.
289
00:15:40,206 --> 00:15:41,539
Tak.
290
00:15:41,541 --> 00:15:43,574
Doktor Garcia,
sprawdź wiadomości...
291
00:15:43,576 --> 00:15:45,310
Michaela Jonesa?
292
00:15:45,312 --> 00:15:47,612
Kiedyś.
293
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
DARNELL:
Nie chcę strzału, kochanie.
294
00:15:49,616 --> 00:15:51,683
Chcę wyjść
z tego cholernego łóżka.
295
00:15:51,685 --> 00:15:54,252
PIELĘGNIARKA:
Cóż, to nie przejdzie
to się stanie przez jakiś czas, Darnell,
296
00:15:54,254 --> 00:15:55,586
więc uspokój się.
297
00:15:55,588 --> 00:15:56,955
DARNELL:
Spokojnie?
298
00:15:56,957 --> 00:15:58,589
Hej, kochanie, daj mi
jakieś porządne leki
299
00:15:58,591 --> 00:16:00,191
jeśli chcesz, żebym się uspokoił.
300
00:16:00,193 --> 00:16:02,160
Ładnie, Darnell,
ładnie.
301
00:16:02,162 --> 00:16:04,562
Kim jesteś
tak zmartwiony?
302
00:16:04,564 --> 00:16:07,165
Człowieku, mówią
Będę sparaliżowany, stary.
303
00:16:07,167 --> 00:16:12,537
Głupie matki mi dają
cholerna aspiryna z kodeiną.
304
00:16:12,539 --> 00:16:16,007
Jesteś nowym specjalistą?
305
00:16:16,009 --> 00:16:17,709
Sierżant Greevey,
Detektyw Logan.
306
00:16:17,711 --> 00:16:20,611
Tak, Darnell,
tylko fakty, ok?
307
00:16:20,613 --> 00:16:22,680
Fakty są takie...
dlaczego ta suka mnie postrzeliła?
308
00:16:22,682 --> 00:16:24,615
Nic nie zrobiłem.
309
00:16:24,617 --> 00:16:26,551
KAMIEŃ:
Lekkomyślne zagrożenie?
310
00:16:26,553 --> 00:16:28,653
To mówi jury
dziewczyna była trochę zdenerwowana
311
00:16:28,655 --> 00:16:30,655
ale pod warunkiem, że nie będzie niewinny
osoby postronne zostały trafione
312
00:16:30,657 --> 00:16:32,123
nie ma problemu.
313
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
Cóż, jest coś
do tego, prawda?
314
00:16:34,127 --> 00:16:36,361
Mam pełne metro
naocznych świadków
315
00:16:36,363 --> 00:16:38,196
którzy twierdzą, że widzieli
jedna z ofiar
316
00:16:38,198 --> 00:16:40,298
zaczepić pannę Di Biasi,
grozić jej.
317
00:16:40,300 --> 00:16:42,033
Z ręką na kroczu?
318
00:16:42,035 --> 00:16:43,668
Ze śrubokrętem!
Albo szpikulcem do lodu
319
00:16:43,670 --> 00:16:44,769
albo kilof?
320
00:16:44,771 --> 00:16:46,304
To zabawne, co za oko
może być świadkiem.
321
00:16:46,306 --> 00:16:47,572
Próba zabójstwa.
322
00:16:47,574 --> 00:16:49,140
Słuchaj, wiem, że jesteśmy
zamierza wnieść sprawę do sądu,
323
00:16:49,142 --> 00:16:51,142
ale czy mamy
powiesić ją do wyschnięcia?
324
00:16:51,144 --> 00:16:52,777
Dlaczego? A więc każda głowa pętli
może wystrzelić
325
00:16:52,779 --> 00:16:54,212
gdy ktoś ją pyta
326
00:16:54,213 --> 00:16:55,646
na jakiś czas?
A, tak, racja, zapomniałem.
327
00:16:55,648 --> 00:16:58,716
Wy, chłopaki, w biurze prokuratora
to zwykła grupa Karnaków.
328
00:16:58,718 --> 00:17:00,618
Pytacie mnie, młodzi panowie
nie pytali
329
00:17:00,620 --> 00:17:02,420
na porę dnia.
330
00:17:04,357 --> 00:17:07,225
Załóżmy,
tylko dla celów argumentacji,
331
00:17:07,227 --> 00:17:10,795
jakie miała panna Di Biasi
naprawdę okropny dzień,
332
00:17:10,797 --> 00:17:14,032
i ktoś żartobliwie mówi:
„Przyklej je”.
333
00:17:14,034 --> 00:17:15,033
Ona go zabija.
334
00:17:15,035 --> 00:17:17,135
To nie jest samoobrona, prawda?
335
00:17:17,137 --> 00:17:19,437
Więc odpowiada za zaniedbanie
morderstwo, tylko w tym przypadku...
336
00:17:19,439 --> 00:17:20,738
( pukanie )
337
00:17:20,740 --> 00:17:23,374
W tym przypadku
facet nie umarł.
338
00:17:23,376 --> 00:17:26,177
OK, OK, więc jedziemy
za usiłowanie morderstwa, a następnie
339
00:17:26,179 --> 00:17:28,713
jeśli jesteś pewien
możesz sprawić, że się przyklei.
340
00:17:28,715 --> 00:17:30,281
Lepiej miej nadzieję, że mi się uda.
341
00:17:30,283 --> 00:17:32,717
ona chodzi,
Nowy Jork to Dodge City.
342
00:17:32,719 --> 00:17:33,751
Czy mogę coś zasugerować?
343
00:17:33,753 --> 00:17:35,186
Za wszelką cenę.
344
00:17:35,188 --> 00:17:36,320
Pomiń legalne beagle,
345
00:17:36,322 --> 00:17:38,723
i wybierz zwykłą wanilię
morderstwo dwa.
346
00:17:38,725 --> 00:17:40,091
Koroner
347
00:17:40,093 --> 00:17:42,827
określa
COD na pana Jonesa
348
00:17:42,829 --> 00:17:45,063
nawet gdy rozmawiamy.
349
00:17:45,065 --> 00:17:48,332
Morderstwo drugie?
350
00:17:48,334 --> 00:17:50,268
Przyprowadź ją.
351
00:17:55,075 --> 00:17:56,207
Poczekaj chwilę, co?
352
00:18:06,119 --> 00:18:08,219
Ooch.
353
00:18:08,221 --> 00:18:11,255
( dzwoni telefon )
354
00:18:14,227 --> 00:18:16,160
Sierżancie Greevey!
355
00:18:20,133 --> 00:18:22,133
Trzymać się.
356
00:18:22,135 --> 00:18:24,469
Spójrz, zrelaksuj się, zrelaksuj się.
357
00:18:26,873 --> 00:18:29,774
Po prostu mi powiedz
co się stało, kochanie.
358
00:18:38,251 --> 00:18:41,686
Cóż, po co się martwić
w takim razie o tym, co?
359
00:18:41,688 --> 00:18:42,787
Tak.
360
00:18:42,789 --> 00:18:45,256
Oczywiście.
361
00:18:45,258 --> 00:18:48,226
Porozmawiamy o tym
później wieczorem, dobrze?
362
00:18:48,228 --> 00:18:52,296
Dotrę do domu
tak szybko, jak to możliwe, dobrze?
363
00:18:52,298 --> 00:18:54,265
Tak, ja też.
364
00:18:58,271 --> 00:19:00,138
Co?
365
00:19:00,140 --> 00:19:03,808
To nic.
366
00:19:03,810 --> 00:19:06,410
Och, pomyślałem
to mogło być coś.
367
00:19:08,348 --> 00:19:10,848
Eileen miała kłopoty w szkole.
368
00:19:10,850 --> 00:19:11,883
Czy jest ranna?
369
00:19:11,885 --> 00:19:14,352
Nie, wiesz,
tylko kilka siniaków.
370
00:19:15,722 --> 00:19:18,156
Czy to wszystko?
371
00:19:18,892 --> 00:19:21,726
Tak. Tak, to wszystko.
372
00:19:26,299 --> 00:19:28,432
Chodź, zakończmy to.
373
00:19:28,434 --> 00:19:30,434
Kto to zrobił?
374
00:19:30,436 --> 00:19:32,537
Trzej goście
ze swojej drużyny koszykówki.
375
00:19:32,539 --> 00:19:34,005
Ignorowała je,
376
00:19:34,006 --> 00:19:35,472
więc ją zatrzasnęli
naprzeciwko szafek.
377
00:19:35,475 --> 00:19:37,475
dranie.
378
00:19:37,477 --> 00:19:39,544
Zastanawiam się, czy Chenault
i Jones byli dobrzy.
379
00:19:39,546 --> 00:19:41,846
O czym?
380
00:19:41,848 --> 00:19:44,215
Koszykówka.
381
00:19:46,953 --> 00:19:49,854
( ochryple):
Nie dotykaj mnie tym czymś.
382
00:19:49,856 --> 00:19:52,857
GREEVEY:
Czy ponownie ją mirandyzowałeś?
383
00:19:52,859 --> 00:19:54,492
Tak, w drodze do środka.
384
00:19:54,494 --> 00:19:56,194
Gdzie jest mój prawnik?
385
00:19:56,196 --> 00:19:58,229
Dlaczego jeszcze jej tu nie ma?
386
00:19:59,465 --> 00:20:02,400
Obrońcy publiczni
mieć dużo spraw.
387
00:20:02,402 --> 00:20:04,235
Powiedziała mi, że tu będzie.
388
00:20:04,237 --> 00:20:06,204
Cóż, może jest
utknął w korku.
389
00:20:06,206 --> 00:20:08,306
Usiądź.
390
00:20:13,613 --> 00:20:16,214
Naprawdę chcę prawnika.
391
00:20:16,216 --> 00:20:19,217
Nie chcę z tobą rozmawiać.
392
00:20:19,986 --> 00:20:21,819
Rozumie pani, panno Di Biasi,
393
00:20:21,821 --> 00:20:25,923
że jesteś obciążony
z nieumyślnym zabójstwem.
394
00:20:25,925 --> 00:20:28,526
A kiedy się pojawisz
przed sędzią,
395
00:20:28,528 --> 00:20:31,229
on ustali
jaka będzie kaucja
396
00:20:31,231 --> 00:20:32,330
jeśli sąd tak postanowi
397
00:20:32,332 --> 00:20:33,497
że jesteś
kwalifikujący się...
398
00:20:33,499 --> 00:20:35,333
Dlaczego ta kobieta
skuty kajdankami?
399
00:20:35,335 --> 00:20:36,500
Przepraszam, było
wypadek na FDR.
400
00:20:36,502 --> 00:20:38,836
Nic nie powiedziałeś,
Ufam?
401
00:20:38,838 --> 00:20:41,806
„Zaufanie” i „prawnik” to jest to
para słów, które do siebie nie pasują.
402
00:20:41,808 --> 00:20:43,841
A co powiesz na „policjanta”?
i „IQ powyżej 90”?
403
00:20:43,843 --> 00:20:46,544
Shambala Green, jestem
Policjantka panny Di Biasi
404
00:20:46,546 --> 00:20:47,845
Więc się zebrałem.
405
00:20:47,847 --> 00:20:49,247
I pytam ponownie,
406
00:20:49,249 --> 00:20:51,649
dlaczego ona jest skuta?
407
00:20:51,651 --> 00:20:53,918
Ponieważ jest oskarżoną o zabójcę.
408
00:20:53,920 --> 00:20:56,821
Słuchaj, pani Green, dlaczego tego nie zrobisz
zachowaj swoje nastawienie
409
00:20:56,823 --> 00:20:58,256
na salę sądową?
410
00:21:07,967 --> 00:21:09,834
Czy masz szczoteczkę do zębów?
411
00:21:09,836 --> 00:21:12,837
Ponieważ musimy cię zabrać
na stronę kobiet
412
00:21:12,839 --> 00:21:17,441
dopóki nie zostaniesz postawiony w stan oskarżenia.
413
00:21:17,443 --> 00:21:19,910
( łkanie )
414
00:21:27,687 --> 00:21:29,353
Tutaj, doradco.
415
00:21:29,355 --> 00:21:31,289
Zrób coś pożytecznego.
416
00:21:31,291 --> 00:21:32,990
( wpisywanie )
417
00:21:38,531 --> 00:21:40,181
Co za niuans!
418
00:21:40,182 --> 00:21:41,832
Napisałem im to
w czerni i bieli.
419
00:21:41,834 --> 00:21:43,868
Tak, i w tym
leży sęk.
420
00:21:43,870 --> 00:21:46,003
Co? Kąt barwny?
421
00:21:46,005 --> 00:21:47,938
Zapomnij o tym, Ed.
422
00:21:47,940 --> 00:21:50,174
I to nie jest Selma.
423
00:21:50,175 --> 00:21:52,409
Ani Howard Beach, ani
wiesz, co się tam stało.
424
00:21:52,412 --> 00:21:53,444
Czytasz Times, Paul.
425
00:21:53,446 --> 00:21:54,912
Czarni sprzyjają
ostrzejsze wyroki
426
00:21:54,914 --> 00:21:56,414
za przestępstwa uliczne
niż robią to biali.
427
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Bardzo dobry.
428
00:21:58,984 --> 00:22:01,551
Nadal musimy się martwić
o postrzeganiu rasizmu.
429
00:22:01,554 --> 00:22:03,321
Czy ona o tym myślała?
chłopaki byli zagrożeniem
430
00:22:03,323 --> 00:22:04,488
ponieważ byli
uliczni twardzieli
431
00:22:04,490 --> 00:22:06,657
czy dlatego, że byli czarni?
432
00:22:06,659 --> 00:22:08,159
Nie mogę na to odpowiedzieć.
433
00:22:08,160 --> 00:22:09,660
Wiem tylko tyle
wymaga samoobrony
434
00:22:09,662 --> 00:22:12,663
aby odpowiedź nadeszła
wprost proporcjonalnie do zagrożenia.
435
00:22:12,665 --> 00:22:14,965
Zagrożenie tak jak ona
rozsądnie to postrzega.
436
00:22:14,967 --> 00:22:18,336
Jeśli ona myśli
że grozi jej gwałt,
437
00:22:18,338 --> 00:22:20,671
czy może zabić napastnika?
438
00:22:20,673 --> 00:22:25,042
Prawo mówi, że tak, absolutnie.
439
00:22:25,044 --> 00:22:26,911
A co jeśli jej percepcja
jest źle?
440
00:22:26,913 --> 00:22:28,446
Jeśli pozwolimy jej odejść,
czy zdajesz sobie sprawę
441
00:22:28,448 --> 00:22:29,947
co wyzwalamy
w tym mieście?
442
00:22:29,949 --> 00:22:32,583
Zawsze jest
ładunek broni.
443
00:22:32,585 --> 00:22:35,386
Nie możesz mówić poważnie.
444
00:22:35,388 --> 00:22:36,954
Jeśli nie wniesiemy oskarżenia,
445
00:22:36,956 --> 00:22:38,122
tworzymy
miasto strażników.
446
00:22:38,124 --> 00:22:39,457
Mężczyzna nie żyje.
447
00:22:39,459 --> 00:22:41,425
Nie potrzebuję podsumowań.
448
00:22:41,427 --> 00:22:43,427
A teraz czego chcesz?
449
00:22:43,429 --> 00:22:44,929
Zezwolenie na plik
akt oskarżenia o morderstwo?
450
00:22:44,931 --> 00:22:46,997
Chcesz zapytać
za zaprzeczenie?
451
00:22:46,999 --> 00:22:48,466
Kazałem ci złożyć wniosek?
452
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
Od kiedy ci dyktuję?
453
00:22:50,370 --> 00:22:51,902
Nie masz problemu?
454
00:22:51,904 --> 00:22:56,040
To nie mój problem, że to mam.
455
00:22:56,042 --> 00:22:58,259
ROBINETKA:
Nie, proszę pani, nie jestem policjantem.
456
00:22:58,260 --> 00:23:00,477
Pracuję dla
Biuro Prokuratora Okręgowego.
457
00:23:00,480 --> 00:23:01,746
Co ty?
chcesz wiedzieć?
458
00:23:01,748 --> 00:23:03,681
Czy panna Di Biasi
RN?
459
00:23:03,683 --> 00:23:05,082
Nie, technik.
460
00:23:05,084 --> 00:23:06,751
Kiedyś taka była
tancerz.
461
00:23:06,753 --> 00:23:08,119
Powiedziała ci to?
462
00:23:08,121 --> 00:23:10,571
jesteśmy przyjaciółmi
powiedziała mi o tym.
463
00:23:10,572 --> 00:23:13,022
Występowała z
zespół tańca nowoczesnego.
464
00:23:13,025 --> 00:23:15,159
Nie wiem, czy ona
zarabiał na tym.
465
00:23:15,161 --> 00:23:16,627
Ale wiesz
co się stało?
466
00:23:16,629 --> 00:23:19,530
Została zaatakowana
w metrze
467
00:23:19,532 --> 00:23:22,066
o trzy,
młodociani przestępcy.
468
00:23:22,068 --> 00:23:25,403
Po tym jak wyzdrowiała,
przyjechała tu pracować.
469
00:23:25,405 --> 00:23:27,638
I jaka była jej reakcja
do ataku?
470
00:23:27,640 --> 00:23:29,407
Taki sam jak każdy.
471
00:23:29,409 --> 00:23:33,177
Była przerażona,
zły na wszystkie małe...
472
00:23:33,179 --> 00:23:36,013
Mało co?
473
00:23:38,418 --> 00:23:40,584
Małe czarne dranie?
474
00:23:42,955 --> 00:23:44,755
Widzisz czarnych nastolatków
w pociągu,
475
00:23:44,757 --> 00:23:46,724
automatycznie się boisz?
z nich, pani Maltańczyk?
476
00:23:46,726 --> 00:23:50,661
prawda?
477
00:23:59,672 --> 00:24:03,474
Czasami
stereotyp pasuje.
478
00:24:03,476 --> 00:24:06,143
Pod warunkiem, że jego historia jest prawdziwa.
479
00:24:06,145 --> 00:24:07,678
Policjanci strzelali do dzieci
wcześniej śrubokrętami.
480
00:24:07,680 --> 00:24:08,813
Dlaczego nie 90-funtowa kobieta?
481
00:24:08,815 --> 00:24:10,181
Jak zagrożony
czy mogła być?
482
00:24:10,183 --> 00:24:11,682
Usiadła tuż obok nich.
483
00:24:11,684 --> 00:24:13,818
Ona ma prawo
siedzieć, gdzie chce.
484
00:24:13,820 --> 00:24:15,486
Podobnie inni pasażerowie,
ale oni się odsunęli
485
00:24:15,488 --> 00:24:17,238
ponieważ wydawało się to rozsądne.
486
00:24:17,239 --> 00:24:18,989
Może była zmęczona
poruszania się
487
00:24:18,991 --> 00:24:20,057
przez klasę rozbójników.
488
00:24:20,059 --> 00:24:21,091
Zajęcia z rabunku?
489
00:24:21,093 --> 00:24:23,694
O co chodzi?
490
00:24:23,696 --> 00:24:25,763
Jesteś asystentem
prokurator okręgowy.
491
00:24:25,765 --> 00:24:28,699
Pracujesz dla ludzi.
492
00:24:28,701 --> 00:24:31,702
Podążamy
tu litera prawa.
493
00:24:31,704 --> 00:24:35,773
Idź porozmawiać z Chenaultem.
494
00:24:39,212 --> 00:24:41,078
( sport w telewizji )
495
00:24:41,080 --> 00:24:45,249
Mój mężczyzna próbował...
ją przestraszył
496
00:24:45,251 --> 00:24:47,785
może śrubokrętem,
497
00:24:47,787 --> 00:24:50,588
ale byliśmy po prostu
siedzi tam.
498
00:24:50,590 --> 00:24:52,223
Skończ te bzdury, Darnell.
499
00:24:52,225 --> 00:24:54,592
Nie siedziałeś--
stałeś
w jej twarz.
500
00:24:54,594 --> 00:24:55,759
Wszyscy tak mówią.
501
00:24:55,761 --> 00:24:58,529
Teraz tu siedzę, prawda?
502
00:24:58,531 --> 00:25:01,265
Mam zamiar siedzieć
przez resztę mojego życia.
503
00:25:01,267 --> 00:25:03,133
Więc może powinieneś
rozjaśnij sytuację.
504
00:25:03,135 --> 00:25:05,503
Nikt nie lubi mądrych
na wózku inwalidzkim.
505
00:25:05,505 --> 00:25:08,205
Hej, z czyjej strony
jesteś włączony, w ogóle?
506
00:25:10,176 --> 00:25:12,776
Nikt.
507
00:25:12,778 --> 00:25:14,612
Chcę tylko prawdy.
508
00:25:14,614 --> 00:25:17,114
I chcę się zemścić, stary.
509
00:25:17,116 --> 00:25:19,283
Jak mówiłem, to zależy od ciebie.
510
00:25:21,187 --> 00:25:23,120
W porządku.
511
00:25:23,122 --> 00:25:26,223
W porządku,
mieliśmy śrubokręty.
512
00:25:26,225 --> 00:25:28,826
Chcieliśmy trochę okraść
szafki w Grand Central,
513
00:25:28,828 --> 00:25:32,296
ale nigdy, przenigdy nie byliśmy
nikomu nie zagrażając,
514
00:25:32,298 --> 00:25:34,765
zwłaszcza bez białej... laski.
515
00:25:34,767 --> 00:25:36,467
Jesteś wystarczająco niegroźny
więc wszyscy
516
00:25:36,468 --> 00:25:38,168
był daleko w dół, po drugiej stronie
z pociągu?
Oprócz niej, stary.
517
00:25:38,170 --> 00:25:40,804
Weszła i usiadła
tuż obok nas.
518
00:25:40,806 --> 00:25:42,773
A teraz dlaczego myślisz
to było, co?
519
00:25:45,645 --> 00:25:50,214
KOBIETA:
Nawet na podstawie nakazu sądowego
zajmie to trzy dni robocze.
520
00:25:50,216 --> 00:25:51,782
boję się
Nie mogę się doczekać.
521
00:25:51,784 --> 00:25:53,551
Koła sprawiedliwości
obracają się.
522
00:25:53,553 --> 00:25:55,119
Nie, chłopaki
masz własne pliki?
523
00:25:55,121 --> 00:25:58,756
Hej, jesteś rekordzistą.
524
00:25:58,758 --> 00:26:00,791
ZIELONY:
A gdyby tak było
tragedia grecka
525
00:26:00,793 --> 00:26:02,593
Byłbym winny pychy.
526
00:26:02,595 --> 00:26:04,828
Nastroje społeczne po mojej stronie,
świadkowie po mojej stronie,
527
00:26:04,830 --> 00:26:06,330
precedens w samoobronie
528
00:26:06,332 --> 00:26:08,832
wracając do czasów
rycerze biją się nawzajem
529
00:26:08,834 --> 00:26:10,801
nad głową z nimi...
530
00:26:10,803 --> 00:26:12,269
te, hm, teraz,
cochamacallit,
531
00:26:12,271 --> 00:26:13,704
te walczą
kulki, te...
Buzdygany?
532
00:26:13,706 --> 00:26:15,806
Buzdygany. Dziękuję.
533
00:26:15,808 --> 00:26:16,941
Widzisz, co mam na myśli?
534
00:26:16,943 --> 00:26:18,642
Teraz próbuję
nie napawać się,
535
00:26:18,644 --> 00:26:21,345
ale co masz
stanąłem po twojej stronie, Stone?
536
00:26:21,347 --> 00:26:24,815
Nie bardzo, zgadzam się.
537
00:26:24,817 --> 00:26:26,584
Tylko Nowy
Prawo karne Yorku.
538
00:26:26,586 --> 00:26:29,753
Myślę, że nie musimy dyskutować
statutSullivana.
539
00:26:29,755 --> 00:26:31,855
Ukryta broń
były nielegalne
ostatnie 70 lat.
540
00:26:31,857 --> 00:26:33,223
Ten kod też jest
całkiem jasne
541
00:26:33,225 --> 00:26:34,692
kiedy nadejdzie
do samoobrony,
542
00:26:34,693 --> 00:26:36,160
i boję się ciebie
nie przekonały mnie
543
00:26:36,162 --> 00:26:37,895
że Twój klient zachował się w określony sposób
544
00:26:37,897 --> 00:26:40,264
to było proporcjonalne
na rychły atak.
545
00:26:40,266 --> 00:26:41,332
Och, daj spokój.
546
00:26:41,334 --> 00:26:42,967
Oskarżony też musi
działać w jakiś sposób
547
00:26:42,969 --> 00:26:44,702
czyli udaremnienie ataku,
548
00:26:44,704 --> 00:26:46,187
nie zadając poważnych obrażeń
na ofierze.
549
00:26:46,188 --> 00:26:47,671
Złóżmy to
do pojedynczych sylab, OK?
550
00:26:47,673 --> 00:26:49,607
Prawo karne
również wyraźnie pozwala
551
00:26:49,609 --> 00:26:52,376
za użycie śmiercionośnej siły
odeprzeć rabunek, porwanie,
552
00:26:52,378 --> 00:26:53,844
przymusowa sodomia,
553
00:26:53,846 --> 00:26:56,914
i/lub przymusowy gwałt.
554
00:26:56,916 --> 00:26:58,282
Nic nie widzę
na siłę;
555
00:26:58,284 --> 00:26:59,850
on tylko pytał.
556
00:26:59,852 --> 00:27:05,789
Cóż za świńskie podejście
czyżby tak, doradco?
557
00:27:05,791 --> 00:27:08,859
Czy sugerujesz
ten mój klient
558
00:27:08,861 --> 00:27:11,362
o to prosił?
559
00:27:11,364 --> 00:27:15,866
Panno Green, to nie tak
atak osobisty,
560
00:27:15,868 --> 00:27:17,635
ani ataku na gatunek.
561
00:27:17,637 --> 00:27:20,270
Faktem jest, że mogło tak być
pewien stopień zagrożenia,
562
00:27:20,272 --> 00:27:23,007
ale gdzie to się dzieje
próba gwałtu to cienka granica.
563
00:27:23,009 --> 00:27:25,743
A to zbyt wiele kobiet
miasto zostało przepchnięte
564
00:27:25,745 --> 00:27:27,244
podczas gdy oni zastanawiali się,
565
00:27:27,246 --> 00:27:28,846
„Czy to naprawdę
się ze mną dzieje?”
566
00:27:28,848 --> 00:27:30,681
Prawo jest nasze
tylko obrona
567
00:27:30,683 --> 00:27:33,417
przeciwko gwałcicielom
i strzelcy.
568
00:27:33,419 --> 00:27:35,853
Ludzie to łamią,
policjanci próbują ich złapać,
569
00:27:35,855 --> 00:27:37,287
i próbuję je ugotować--
to moja praca.
570
00:27:37,289 --> 00:27:39,990
Czasem mi się to nie podoba,
ale to wszystko, co mamy.
571
00:27:39,992 --> 00:27:42,826
Tak.
572
00:27:44,764 --> 00:27:46,964
Do zobaczenia w sądzie, Stone.
573
00:27:55,041 --> 00:27:59,410
Laura D-I-B,
jak w chłopcu, I-A.
574
00:27:59,412 --> 00:28:01,779
Uch...
575
00:28:01,781 --> 00:28:03,047
List do redakcji?
576
00:28:03,049 --> 00:28:04,348
To wszystko co masz?
577
00:28:04,350 --> 00:28:05,849
To wszystko.
578
00:28:05,851 --> 00:28:07,451
Jestem ci coś winien.
579
00:28:07,453 --> 00:28:10,320
„Wydawało się, że policja
potraktuj ten wściekły atak
580
00:28:10,322 --> 00:28:12,022
„jako jeden z
te rzeczy.
581
00:28:12,024 --> 00:28:14,858
„Władze
nie chcę porządnych ludzi
582
00:28:14,860 --> 00:28:17,394
„noszenie broni
chronić siebie.
583
00:28:17,396 --> 00:28:19,463
„Zgadzamy się poddać
to prawda
584
00:28:19,465 --> 00:28:22,700
„Przy założeniu, że policja
zrobi dla nas ochronę.
585
00:28:22,702 --> 00:28:24,034
„Oczywiście, że tak jest
już tak nie jest.
586
00:28:24,036 --> 00:28:26,336
Laura Di Biasi,
Nowy Jork.”
587
00:28:26,338 --> 00:28:28,472
( brzęczy interkom )
588
00:28:28,474 --> 00:28:30,274
Nasiona premedytacji,
droga do wyjścia.
589
00:28:30,276 --> 00:28:32,076
Tak?
590
00:28:32,077 --> 00:28:33,877
KOBIETA:
Sierżant Greevey
i detektyw Logan tu są.
591
00:28:33,879 --> 00:28:35,012
Wyślij ich.
592
00:28:35,014 --> 00:28:36,780
Zdobądź nakaz przeszukania
dla jej mieszkania.
593
00:28:36,782 --> 00:28:37,815
Mogą być inne litery.
594
00:28:37,817 --> 00:28:40,818
Niektórzy ludzie przechowują kopie.
595
00:28:40,820 --> 00:28:42,386
Chcesz przez to przebiec?
596
00:28:42,388 --> 00:28:44,988
Jasne.
597
00:28:47,493 --> 00:28:49,493
Teraz, detektywie Greevey,
opisać dla sądu
598
00:28:49,495 --> 00:28:52,496
jeśli chcesz,
stan psychiczny oskarżonego
599
00:28:52,498 --> 00:28:54,298
kiedy ją przesłuchiwałeś.
600
00:28:54,300 --> 00:28:55,399
Była zdenerwowana.
601
00:29:02,274 --> 00:29:04,875
Powiedziała, że ma taki zamiar
odstrzelić im głowy,
602
00:29:04,877 --> 00:29:07,377
jeśli to konieczne.
603
00:29:07,379 --> 00:29:10,881
Czy to było pytanie?
604
00:29:12,852 --> 00:29:16,286
Jesteśmy w tym samym pokoju, Max?
605
00:29:16,288 --> 00:29:18,489
Słuchaj, oboje wiemy
co spadło.
606
00:29:18,491 --> 00:29:20,958
Bała się w połowie
poza jej rozumem
607
00:29:20,960 --> 00:29:23,460
przez tych dwóch sprawców.
608
00:29:23,462 --> 00:29:25,129
Ofiary, Max! Ofiary!
609
00:29:25,131 --> 00:29:26,830
Co się dzieje?
610
00:29:26,832 --> 00:29:28,132
Znaczy co?
611
00:29:28,134 --> 00:29:29,533
Byłeś napalony
o tym wcześniej.
612
00:29:29,535 --> 00:29:30,801
Co się stało?
613
00:29:37,409 --> 00:29:40,010
Michael Jones,
martwa ofiara?
614
00:29:40,012 --> 00:29:42,012
ten komputer
chłopcy mówili, że było tak czysto
615
00:29:42,014 --> 00:29:43,480
mogłeś zjeść
z niego?
616
00:29:43,482 --> 00:29:44,782
Tak?
617
00:29:44,784 --> 00:29:46,884
Koroner wysłał
jego odciski palców
618
00:29:46,886 --> 00:29:50,854
na przeczucie, żeby zobaczyć co...
wiesz, do cholery.
619
00:29:50,856 --> 00:29:54,525
Okazuje się
jego prawdziwe nazwisko to Michael Mosket.
620
00:29:54,527 --> 00:29:56,894
Whoa, Mosquito Mosket?
621
00:29:56,896 --> 00:29:58,462
Tak, zadzwonić?
622
00:29:58,464 --> 00:30:00,330
Próba morderstwa,
zabójstwo przez zaniedbanie.
623
00:30:00,332 --> 00:30:04,067
Dwa lata w Spofford
gdy miał 14 lat za zabójstwo.
624
00:30:04,069 --> 00:30:06,036
Prawdziwy zwycięzca, ten dzieciak.
625
00:30:06,038 --> 00:30:09,039
To naprawdę nas wygra
punkty z jury.
Tak.
626
00:30:09,041 --> 00:30:11,508
Rzucają jedno spojrzenie
na niego, uważają
ten mały drań
627
00:30:11,510 --> 00:30:13,410
dostał dokładnie to, na co zasłużył.
628
00:30:13,412 --> 00:30:15,179
Tak to sobie wyobrażasz, Max?
629
00:30:15,181 --> 00:30:17,181
Cóż, pamiętam Mosketa;
to wszystko było związane z gangami.
630
00:30:17,183 --> 00:30:18,816
Nie było mowy o seksie.
631
00:30:18,818 --> 00:30:20,818
Teraz, jak dotąd
jak to przeczytałem,
632
00:30:20,820 --> 00:30:22,920
ta dziewczyna się zemściła
wcześniejszy atak,
633
00:30:22,922 --> 00:30:25,522
i samoobrona
nie pozwala na zemstę!
634
00:30:25,524 --> 00:30:28,125
Prawo pozwoliło Michaelowi Mosketowi
chodzić swobodnie.
635
00:30:28,127 --> 00:30:31,061
Aż do prawdziwej sprawiedliwości
podano w metrze?
636
00:30:31,063 --> 00:30:33,897
Czy masz jakiś inny
osobiste poglądy na ten temat
637
00:30:33,899 --> 00:30:35,532
chcesz wyemitować
zanim wejdziemy do sądu
638
00:30:35,534 --> 00:30:39,169
i pani Shambala Green
podał nam nasze tyłki na talerzu?
639
00:30:39,171 --> 00:30:43,373
Nie, ani jednego.
640
00:30:43,375 --> 00:30:44,875
Nie wierzę w to.
641
00:30:44,877 --> 00:30:46,844
Cały Nowy Jork
Departament Policji
642
00:30:46,846 --> 00:30:48,212
stracił rozum.
643
00:30:48,214 --> 00:30:50,547
Czy masz coś do powiedzenia?
644
00:30:50,549 --> 00:30:53,150
Idę dalej
z tym, co mówi mój partner.
645
00:30:53,152 --> 00:30:54,885
Które jest?
646
00:31:02,862 --> 00:31:05,629
Oskarżony stwierdził
że zamierzała
647
00:31:05,631 --> 00:31:11,602
absolutnie zaszkodzić ofiarom.
648
00:31:19,645 --> 00:31:21,945
KAMIEŃ:
Obrona to udowodni
że nie tylko strach, ale i złość,
649
00:31:21,947 --> 00:31:24,081
wynikające z
poprzedni incydent
650
00:31:24,083 --> 00:31:26,283
poprowadzić pannę Di Biasi do czynu
651
00:31:26,285 --> 00:31:28,886
nie w samoobronie,
ale zemsty.
652
00:31:28,888 --> 00:31:30,454
Uzbrojony w śmiercionośną broń,
653
00:31:30,456 --> 00:31:34,191
czekała
pod kolejny pretekst.
654
00:31:34,193 --> 00:31:35,743
Krótko mówiąc, poszła szukać
655
00:31:35,744 --> 00:31:37,294
dla Darnella Chenaulta
i Michaela Jonesa,
656
00:31:37,296 --> 00:31:39,296
którego jedyne przewinienie
przeciwko oskarżonemu
657
00:31:39,298 --> 00:31:41,965
było to, że się pojawili
grozić.
658
00:31:41,967 --> 00:31:44,968
Jeśli panna Di Biasi
jest tak zagrożony przez życie miejskie,
659
00:31:44,970 --> 00:31:47,104
może mogłaby uniknąć
metro.
660
00:31:47,106 --> 00:31:48,906
Sprzeciw!
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
661
00:31:48,908 --> 00:31:50,107
Ufam
nie będzie nic dalej
662
00:31:50,109 --> 00:31:51,909
w tym kierunku, doradco.
663
00:31:52,978 --> 00:31:54,311
ZIELONY:
Oczywiście,
Jestem więcej niż chętny
664
00:31:54,313 --> 00:31:56,113
złożyć oświadczenie.
665
00:31:56,115 --> 00:32:00,017
Zachowanie prokuratury
jest całkowicie niewłaściwe.
666
00:32:00,019 --> 00:32:01,969
Uważam to za niesamowite
667
00:32:01,970 --> 00:32:03,920
że urzędnik miejski
tego miasta może sugerować
668
00:32:03,923 --> 00:32:05,489
że kobieta nie ma
prawo
669
00:32:05,491 --> 00:32:08,325
jeździć metrem bez strachu.
REPORTER:
Panie Kamień...
670
00:32:08,327 --> 00:32:10,694
czy chciałeś powiedzieć
ta Laura Di Biasi
671
00:32:10,696 --> 00:32:13,096
nie ma prawa żyć
w Nowym Jorku?
672
00:32:13,098 --> 00:32:15,265
Mówisz trochę dosłownie,
prawda?
673
00:32:15,267 --> 00:32:16,784
Nie sądzę.
674
00:32:16,785 --> 00:32:18,302
Myślę, że twoja implikacja
było całkiem jasne.
675
00:32:18,304 --> 00:32:22,005
Jeśli kobieta boi się gwałtu,
ona nie ma prawa tu mieszkać.
676
00:32:22,007 --> 00:32:24,975
To ciekawe stanowisko
brać na prokuratora.
677
00:32:46,131 --> 00:32:48,332
Książki o balecie, poezja...
678
00:32:48,334 --> 00:32:53,036
kilka wskazówek
książki o osiąganiu orgazmu.
679
00:32:53,038 --> 00:32:57,007
Och, świetnie. Co teraz?
680
00:32:57,009 --> 00:33:00,143
Znalazłeś coś?
obciążające?
681
00:33:00,145 --> 00:33:02,212
Podręcznik broni strzeleckiej,
Strzelaj, żeby zabić
682
00:33:02,214 --> 00:33:04,047
Walka wręcz.
Więc?
683
00:33:04,049 --> 00:33:05,215
Niezwykłe historie na dobranoc.
684
00:33:05,217 --> 00:33:07,250
To moja sprawa!
685
00:33:07,252 --> 00:33:09,252
Zakładam, że masz nakaz?
686
00:33:09,254 --> 00:33:12,990
Zapisz to.
687
00:33:12,992 --> 00:33:14,124
Przepraszam.
688
00:33:14,126 --> 00:33:15,459
Przepraszam, że cię niepokoję,
Naprawdę jestem.
689
00:33:15,461 --> 00:33:17,027
Wiem, że idziesz
przez trudne...
690
00:33:17,029 --> 00:33:19,262
( śmieje się )
Tak, prawda, wiesz.
691
00:33:19,264 --> 00:33:22,132
Nie spałem
pełną godzinę
692
00:33:22,134 --> 00:33:23,367
od tej całości
sprawa się zaczęła.
693
00:33:23,369 --> 00:33:25,335
Tak.
Słuchaj, powinienem już iść,
694
00:33:25,337 --> 00:33:28,338
i przepraszam,
ale muszę to wziąć.
695
00:33:28,340 --> 00:33:30,340
To nie wystarczy
wieszasz mnie,
696
00:33:30,342 --> 00:33:33,110
Muszę cię kupić
lina też, co?
697
00:33:36,348 --> 00:33:38,548
Co masz przeciwko mnie?
698
00:33:38,550 --> 00:33:40,217
Przepraszam?
699
00:33:40,219 --> 00:33:42,552
nie rozumiem
dlaczego mnie nienawidzisz.
700
00:33:42,554 --> 00:33:45,188
Słuchaj, nie mogę ujawnić...
701
00:33:46,525 --> 00:33:48,458
ja nie. Oczywiście, że nie.
702
00:33:48,460 --> 00:33:50,127
Więc dlaczego jesteś...
703
00:33:50,128 --> 00:33:51,795
Naprawdę nie powinniśmy tego robić
tę rozmowę, panno Di Biasi.
704
00:33:51,797 --> 00:33:54,031
Nie zastrzeliłbym cię!
705
00:33:54,033 --> 00:33:56,099
Nie rozumiesz?
706
00:33:57,236 --> 00:34:00,570
Wszystko stało się nierealne.
707
00:34:00,572 --> 00:34:02,039
To nie zdarzało się mnie.
708
00:34:02,041 --> 00:34:05,108
Jedyne co czułam to strach.
709
00:34:05,110 --> 00:34:06,343
Bałem się ich.
710
00:34:06,345 --> 00:34:08,111
Byłem przerażony!
711
00:34:08,113 --> 00:34:10,580
Nie dlatego
byli czarni,
712
00:34:10,582 --> 00:34:13,050
ale ze względu na to, kim byli.
713
00:34:13,052 --> 00:34:15,318
Nie chciałem go zabić.
714
00:34:15,320 --> 00:34:17,821
Nie mogłem
spraw, żeby to przestało.
715
00:34:17,823 --> 00:34:20,490
Nie zrobiliby tego... to nie byłoby...
716
00:34:20,492 --> 00:34:22,259
Proszę, wystarczy.
717
00:34:22,261 --> 00:34:24,361
A gdybyś jechał pociągiem,
718
00:34:24,363 --> 00:34:27,464
i banda rudzielców
zaczął cię dręczyć?
719
00:34:28,567 --> 00:34:32,335
Nie bałbyś się?
720
00:34:34,273 --> 00:34:36,173
Nie zrobiłbyś tego?!
721
00:34:36,175 --> 00:34:37,374
Proszę, panno Di Biasi.
722
00:34:37,376 --> 00:34:42,079
Przykro mi, nie mogę komentować.
723
00:34:44,450 --> 00:34:47,651
Nie mogę zostać.
724
00:34:49,588 --> 00:34:54,858
Przyszedłem dać ci moje
bezwarunkowe wsparcie, tylko...
725
00:34:54,860 --> 00:34:56,426
Po pierwsze, złagodź to
trochę.
726
00:34:56,428 --> 00:34:58,295
Numer dwa,
spróbuj trochę kontroli uszkodzeń.
727
00:34:58,297 --> 00:35:00,230
PR to nie moja praca.
728
00:35:00,232 --> 00:35:01,431
Widziałeś papiery?
729
00:35:01,433 --> 00:35:02,632
Prokurator, ona tego szukała.
730
00:35:02,634 --> 00:35:04,234
Mają
dzień w terenie.
731
00:35:04,236 --> 00:35:05,569
Nic na to nie poradzę.
732
00:35:05,571 --> 00:35:07,354
Cała nasza strategia
733
00:35:07,355 --> 00:35:09,138
to worki z piaskiem
scenariusz samoobrony.
734
00:35:09,141 --> 00:35:10,373
Nawet jeśli ona odpadnie
735
00:35:10,375 --> 00:35:12,275
jako poszukiwacz zemsty
z suszarką do włosów?
736
00:35:12,277 --> 00:35:16,179
Oddała pięć strzałów
za trzy sekundy.
Doskonały.
737
00:35:16,181 --> 00:35:17,581
Ale tak by było
miło, naprawdę miło
738
00:35:17,583 --> 00:35:20,484
gdybyśmy mogli
kawałek betonu
dowodów
739
00:35:20,486 --> 00:35:22,719
na poparcie twojej teorii zemsty.
740
00:35:22,721 --> 00:35:25,122
DA Schiff, Paweł.
741
00:35:27,392 --> 00:35:29,292
Strzelać, żeby zabić?
742
00:35:29,294 --> 00:35:31,328
Kontrola uszkodzeń.
743
00:35:32,564 --> 00:35:34,231
Znalazłem to wszystko w jej sypialni.
744
00:35:34,233 --> 00:35:37,534
Sprawdź daty.
745
00:35:37,536 --> 00:35:40,570
Pierwszy
było sześć miesięcy temu.
746
00:35:42,307 --> 00:35:44,141
Poprawia się.
747
00:35:52,184 --> 00:35:54,217
Wow.
748
00:35:54,219 --> 00:35:57,287
Jaki był ich zakres
tych obrażeń?
749
00:35:57,289 --> 00:35:59,189
Byli
dość rozległe.
750
00:35:59,191 --> 00:36:01,291
Czy mógłbyś mi je opisać?
751
00:36:01,293 --> 00:36:03,226
Byli wysocy, muskularni.
752
00:36:03,228 --> 00:36:05,629
Jeden miał afro z bródką.
753
00:36:05,631 --> 00:36:07,497
Nie, nie,
Pani Di Biasi,
754
00:36:07,499 --> 00:36:09,232
Sformułuję ponownie.
755
00:36:09,234 --> 00:36:12,636
Czy mógłbyś wyjaśnić
i opisać dla sądu
756
00:36:12,638 --> 00:36:14,504
kontuzje?
757
00:36:14,506 --> 00:36:16,506
Oh.
758
00:36:16,508 --> 00:36:19,643
Miałem pęknięty dysk
w moje plecy,
759
00:36:19,645 --> 00:36:21,645
kilka złamanych żeber,
760
00:36:21,647 --> 00:36:23,780
rozdarta chrząstka
w prawym kolanie.
761
00:36:23,782 --> 00:36:27,184
A te kontuzje były potrzebne
kilka operacji, prawda?
762
00:36:27,186 --> 00:36:29,619
Tak, kilka.
Trzy?
763
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
Pięć?
764
00:36:31,723 --> 00:36:33,523
Myślę, że cztery.
765
00:36:33,525 --> 00:36:35,392
Pięć.
766
00:36:35,394 --> 00:36:36,726
Nie wiem.
767
00:36:36,728 --> 00:36:39,296
Zranili mnie. Czy to nie wystarczy?
768
00:36:39,298 --> 00:36:41,598
Oczywiście, że tak.
769
00:36:41,600 --> 00:36:43,567
I nikt cię nie obwinia
za to, że jesteś zły.
770
00:36:45,404 --> 00:36:48,305
Te kontuzje cię wykończyły
jako tancerka,
771
00:36:48,307 --> 00:36:51,541
prawda?
772
00:36:51,543 --> 00:36:53,543
Tak.
773
00:36:53,545 --> 00:36:55,545
Czy to wydaje ci się sprawiedliwe?
774
00:36:55,547 --> 00:36:57,414
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.
Jaka jest trafność?
775
00:36:57,416 --> 00:36:59,716
Pozwolę na to.
776
00:37:01,787 --> 00:37:03,687
Nie.
777
00:37:03,689 --> 00:37:05,555
Nie, to nie było sprawiedliwe.
778
00:37:05,557 --> 00:37:07,424
Myślę, że tak
rażąco niesprawiedliwe.
779
00:37:07,426 --> 00:37:09,392
Jestem pewien, że gdybym był
na twoim stanowisku,
780
00:37:09,394 --> 00:37:11,294
nosiłbym
też dziewięć milimetrów.
781
00:37:11,296 --> 00:37:13,296
Sprzeciw!
Zamknięty w sobie.
782
00:37:13,298 --> 00:37:15,365
Pani Di Biasi,
783
00:37:15,367 --> 00:37:19,402
w twoich snach,
w twoich fantazjach,
784
00:37:19,404 --> 00:37:21,438
czy kiedykolwiek chciałeś
785
00:37:21,440 --> 00:37:24,541
wróciłeś
u tych młodych ludzi?
786
00:37:24,543 --> 00:37:26,443
Sprzeciw! Sprzeciw!
787
00:37:26,445 --> 00:37:28,311
Wysoki Sądzie,
to niewiarygodne.
788
00:37:28,313 --> 00:37:30,430
Broniła się
789
00:37:30,431 --> 00:37:32,548
przeciwko mężczyźnie, który był
oskarżony o wielokrotne morderstwa.
790
00:37:32,551 --> 00:37:36,319
Przełożeni pana Mosketa tak
nie ma to żadnego związku z tą sprawą, sędzio,
791
00:37:36,321 --> 00:37:38,421
oczywiście też nie mogła
o nich wiadomo.
792
00:37:38,423 --> 00:37:40,724
Unieważnione.
793
00:37:40,726 --> 00:37:42,726
Poza tym nie był
jedyne zagrożenie, prawda?
794
00:37:44,596 --> 00:37:47,330
Kto jeszcze to zrobił
uważać za groźne
795
00:37:47,332 --> 00:37:49,499
Panna Di Biasi?
796
00:37:49,501 --> 00:37:51,668
Panie Chenault?
797
00:37:57,442 --> 00:38:00,510
Co dokładnie
powiedział?
798
00:38:04,349 --> 00:38:06,783
Powiedział...
799
00:38:06,785 --> 00:38:12,555
„A co ze smakiem
dla mojego przyjaciela?”
800
00:38:12,557 --> 00:38:16,726
Które wziąłeś
jako uwertura do gwałtu?
801
00:38:16,728 --> 00:38:19,462
Spychał mnie;
był wprost przeciwko mnie.
802
00:38:19,464 --> 00:38:21,464
Kto, panie Chenault?
Panie Mosket?
803
00:38:21,466 --> 00:38:22,832
Oboje?
804
00:38:22,834 --> 00:38:26,469
Tak. Nie. Nie wiem.
805
00:38:26,471 --> 00:38:28,471
Przynajmniej jeden.
806
00:38:28,473 --> 00:38:29,539
A próbowałeś uciec?
807
00:38:29,541 --> 00:38:30,774
Tak. Oczywiście.
808
00:38:30,776 --> 00:38:32,375
Za drugim razem też?
809
00:38:32,377 --> 00:38:34,010
Tak.
810
00:38:34,011 --> 00:38:35,644
Dlatego go zastrzeliłeś
drugi raz, żeby uciec?
811
00:38:35,647 --> 00:38:36,913
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
812
00:38:36,915 --> 00:38:38,448
Dlaczego strzeliłeś
Darnella Chenaulta
813
00:38:38,450 --> 00:38:39,649
drugi raz, panno Di Biasi?
814
00:38:39,651 --> 00:38:41,451
Byłem przerażony.
815
00:38:41,453 --> 00:38:43,386
Chciałem się upewnić.
816
00:38:43,388 --> 00:38:46,623
Więc powiedziałeś,
„Oto twój gust”?
817
00:39:07,813 --> 00:39:10,814
Powiedziałeś: „Oto twój gust”.
818
00:39:10,816 --> 00:39:12,816
Brzmi całkiem fajnie.
819
00:39:12,818 --> 00:39:18,688
ZIELONY:
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
KAMIEŃ:
Żadnych dalszych pytań.
820
00:39:21,560 --> 00:39:26,629
Panna Di Biasi, powiadasz
nie miałeś czasu myśleć.
821
00:39:26,631 --> 00:39:29,899
Nikt też nie powinien
wymagać myślenia
822
00:39:29,901 --> 00:39:32,936
kiedy stawić czoła
z ciężkim uszkodzeniem ciała.
823
00:39:32,938 --> 00:39:34,904
Ludzka reakcja
824
00:39:34,906 --> 00:39:37,574
to nie myśleć,
ale zareagować.
825
00:39:37,576 --> 00:39:39,709
Panno Green, proszę kontynuować.
826
00:39:39,711 --> 00:39:44,147
„Oderwana refleksja
nie można wymagać
827
00:39:44,149 --> 00:39:48,585
w obecności
podniesionego noża.”
828
00:39:48,587 --> 00:39:51,421
Albo śrubokręt.
829
00:39:51,423 --> 00:39:52,589
Sprzeciw, Wysoki Sądzie,
to nie ma żadnego znaczenia
830
00:39:52,591 --> 00:39:54,457
dlaczego panna Di Biasi
czekał...
831
00:39:54,459 --> 00:39:55,759
To ma znaczenie
na świecie,
832
00:39:55,761 --> 00:39:57,927
dużo więcej łożyska
niż kazuistyka jezuicka
833
00:39:57,929 --> 00:39:59,763
oferowane przez
prokurator okręgowy.
834
00:40:00,932 --> 00:40:03,633
Obyśmy zbliżyli się do ławki,
Wysoki Sądzie?
835
00:40:03,635 --> 00:40:06,669
Jeśli można, krótko.
836
00:40:09,808 --> 00:40:11,908
Wysoki Sądzie,
prędkość wydarzeń
837
00:40:11,910 --> 00:40:15,011
ramy czasowe
reakcji mojego klienta
838
00:40:15,013 --> 00:40:17,580
ma kluczowe znaczenie dla mojej obrony.
839
00:40:17,582 --> 00:40:19,015
Chciałbym pozwolenie
840
00:40:19,017 --> 00:40:21,484
zorganizować demonstrację
zdarzenia.
841
00:40:21,486 --> 00:40:22,719
Jeśli łaska, sąd.
842
00:40:22,721 --> 00:40:23,920
Czy to nie wystarczy?
cyrku, Wysoki Sądzie?
843
00:40:23,922 --> 00:40:25,822
Zdecyduję o tym.
844
00:40:25,824 --> 00:40:30,427
W porządku,
ale ostrzegam cię, panno Green,
845
00:40:30,429 --> 00:40:32,896
Nie chcę widzieć
wszelkie niepotrzebne teatralności.
846
00:40:32,898 --> 00:40:34,364
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
847
00:40:34,365 --> 00:40:35,831
SĘDZIA:
Panie i panowie,
sąd się zgodził
848
00:40:35,834 --> 00:40:37,700
aby umożliwić obronę
849
00:40:37,702 --> 00:40:42,939
wystawić rekonstrukcję
danego zdarzenia.
850
00:40:46,011 --> 00:40:50,814
( powszechne szemranie )
851
00:40:50,816 --> 00:40:52,916
Przestępcy! Wysoki Sądzie,
te osoby są zapisane
852
00:40:52,918 --> 00:40:54,584
jako wspieranie
taktyka czujności...
853
00:40:54,586 --> 00:40:55,652
Jeśli to sprzeciw,
854
00:40:55,654 --> 00:40:56,920
jesteś przesadzony.
855
00:40:56,922 --> 00:40:59,889
SĘDZIA:
Proszę kontynuować, panno Green.
856
00:41:22,714 --> 00:41:25,048
A co powiesz na?
smak, kochanie?
857
00:41:25,050 --> 00:41:26,950
CHENAULT:
Och, stary.
858
00:41:26,952 --> 00:41:28,051
Co robią ziomkowie
859
00:41:28,053 --> 00:41:30,019
narcing dla
biali ludzie?
860
00:41:30,021 --> 00:41:31,955
Zamówienie! Zamówienie!
861
00:41:31,957 --> 00:41:33,690
huh! Chodźcie, punki!
862
00:41:33,692 --> 00:41:35,625
Chodź tu! Pospiesz się!
863
00:41:35,627 --> 00:41:37,594
Banda pedałów!
864
00:41:37,596 --> 00:41:40,730
(nakładające się rozmowy )
865
00:41:40,732 --> 00:41:42,832
SĘDZIA:
Zamów! Zamówienie!
866
00:41:42,834 --> 00:41:44,701
ROBINETKA:
Jeśli Crimestoppers
nie zrobiłem tego,
867
00:41:44,703 --> 00:41:45,835
Darnell z pewnością to zrobił.
868
00:41:45,837 --> 00:41:47,637
O ile gorzej może być?
869
00:41:47,639 --> 00:41:49,973
Niewiele. Chcę cię tam na górze
na resztę dnia.
870
00:41:49,975 --> 00:41:51,841
Co, antidotum
do brata Darnella?
871
00:41:51,843 --> 00:41:53,676
Imię włączone
usta wszystkich.
872
00:41:53,678 --> 00:41:54,978
Mam kobietę
w dół korytarza
873
00:41:54,980 --> 00:41:58,515
który nie może przestać
mówić o nim.
874
00:41:58,517 --> 00:42:01,818
Podpiszę skargę,
wskaż palcem,
875
00:42:01,820 --> 00:42:04,237
nazwij to.
876
00:42:04,238 --> 00:42:06,655
Poznałeś pana Chenaulta, jak
po zobaczeniu go w wiadomościach?
877
00:42:06,658 --> 00:42:07,991
Mm-hmm, zgadza się.
878
00:42:07,993 --> 00:42:11,661
No i ten drugi...
ten, który umarł.
879
00:42:11,663 --> 00:42:12,896
Moskitiera.
880
00:42:12,898 --> 00:42:14,731
Mhm.
881
00:42:14,733 --> 00:42:17,634
Tak. Szkoda.
882
00:42:17,636 --> 00:42:19,636
To znaczy, on jest...
883
00:42:19,638 --> 00:42:21,971
on jest tym jedynym
który próbował mnie zgwałcić.
884
00:42:21,973 --> 00:42:23,773
Tego jestem pewien.
885
00:42:23,775 --> 00:42:25,575
I jestem całkiem pewien
886
00:42:25,577 --> 00:42:28,044
facet na wózku inwalidzkim
mnie przytrzymał.
887
00:42:28,046 --> 00:42:30,079
Jak na pewno jest ładna
jasne, panno Diamond?
888
00:42:30,081 --> 00:42:35,818
Jak mówiłem, jestem dobrej myśli
tego, który umarł.
889
00:42:46,865 --> 00:42:48,097
Adamie, muszę
przekręć Darnella.
890
00:42:48,099 --> 00:42:50,066
Potrzebuję twojego pozwolenia.
891
00:42:50,068 --> 00:42:52,635
Tak, czym jesteś
o czym mówisz?
892
00:42:52,637 --> 00:42:54,771
Cóż, jest kobieta
teraz ze Stevensonem,
893
00:42:54,773 --> 00:42:56,072
składając skargę
o Chenault.
894
00:42:56,074 --> 00:42:57,607
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?
895
00:42:57,609 --> 00:42:59,092
No, może nic,
może wszystko,
896
00:42:59,093 --> 00:43:00,576
ale jeśli ci dwaj są zgwałceni-
szczęśliwy, chcę to wiedzieć
897
00:43:00,579 --> 00:43:02,645
zanim zacznę się łzawić
ponownie w Laurę Di Biasi.
898
00:43:02,647 --> 00:43:05,014
Nikt tutaj nie może
899
00:43:05,016 --> 00:43:06,983
pozostań po tej samej stronie
ulicy przez dziesięć sekund?
900
00:43:06,985 --> 00:43:08,051
Dobrze?
901
00:43:08,053 --> 00:43:10,787
Jeśli teraz zmienimy tonację,
902
00:43:10,789 --> 00:43:12,789
mamy do czynienia
katastrofa public relations.
903
00:43:12,790 --> 00:43:14,790
Wiem o tym, ty nie
musisz mi to powiedzieć.
904
00:43:14,793 --> 00:43:16,226
Wiem to.
905
00:43:16,227 --> 00:43:17,660
Ale jeśli nie słucham
na moje uzasadnione wątpliwości...
906
00:43:17,662 --> 00:43:19,662
Myślałem, że Mosket był
członek gangu, brutalny,
907
00:43:19,664 --> 00:43:20,830
ale bez historii
przestępstw seksualnych.
908
00:43:20,832 --> 00:43:22,348
Ale z czym
Wiem teraz,
909
00:43:22,349 --> 00:43:23,865
spostrzeżenia oskarżonego
może być dokładne.
910
00:43:23,868 --> 00:43:25,668
Nie mogę ścigać
na tym poziomie.
911
00:43:25,670 --> 00:43:27,670
Dobra, dobra, ale
musimy rozważyć...
912
00:43:27,672 --> 00:43:29,205
Nie zrobię tego.
913
00:43:29,207 --> 00:43:31,774
Co do cholery.
Idź po to.
914
00:43:31,776 --> 00:43:34,177
Zapytam Leona
na kontynuację.
915
00:43:34,179 --> 00:43:35,979
Cholera, bo zwolnij!
916
00:43:35,981 --> 00:43:40,083
Czego chcesz, stary?
Prawda.
917
00:43:40,085 --> 00:43:42,685
Słuchaj, byłem
siadaj, stary
918
00:43:42,687 --> 00:43:45,088
tak jak ja
teraz siadam.
919
00:43:45,090 --> 00:43:47,390
Nawet nie
poruszyć mięśniem.
920
00:43:47,392 --> 00:43:48,825
Cholera, człowieku,
Mosquito to ten
921
00:43:48,827 --> 00:43:53,162
kto lubi gryźć
na białych pisklętach.
922
00:43:53,164 --> 00:43:58,768
SĘDZIA:
To raczej niewiarygodne
Panie Stone.
923
00:43:58,770 --> 00:44:01,137
Obrona ma obowiązek
bronić swojego klienta
924
00:44:01,139 --> 00:44:04,107
energicznie, nawet jeśli wie
klient jest winny.
925
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
Praca prokuratora
jest znacznie bardziej restrykcyjny.
926
00:44:05,977 --> 00:44:08,077
Muszę wycofać zarzuty
927
00:44:08,079 --> 00:44:09,946
jeśli wierzę
oskarżony jest niewinny,
928
00:44:09,948 --> 00:44:13,249
i z nowymi informacjami
na Mosket, nie mam wyboru.
929
00:44:13,251 --> 00:44:14,884
Istnieją uzasadnione wątpliwości
w sprawie morderstwa drugiego.
930
00:44:14,886 --> 00:44:17,120
Więc jakie są
szukasz?
931
00:44:17,122 --> 00:44:19,222
Że błaga
w związku z zarzutem posiadania broni
932
00:44:19,224 --> 00:44:21,224
i lekkomyślne zagrożenie.
933
00:44:21,226 --> 00:44:23,793
Chenault został zastrzelony
usiąść
934
00:44:23,795 --> 00:44:25,895
według naocznego świadka.
935
00:44:25,897 --> 00:44:27,897
Pani Green?
936
00:44:27,899 --> 00:44:29,932
Zapomnij o tym, sędzio.
937
00:44:29,934 --> 00:44:32,068
Pan Stone jest prawie nieobecny
w stanie negocjować.
938
00:44:32,070 --> 00:44:33,870
Dlaczego po prostu nie
wróć tam,
939
00:44:33,872 --> 00:44:36,139
powiedz ławie przysięgłych
prawda o Moszkiecie,
940
00:44:36,141 --> 00:44:38,841
i pozwól im zdecydować, jak to zrobić
dogadać się z moim klientem?
941
00:44:38,843 --> 00:44:42,912
Jesteś obrońcą publicznym.
942
00:44:42,914 --> 00:44:44,947
Spróbuj bronić społeczeństwa.
943
00:44:44,949 --> 00:44:47,016
Jeśli to trafi do jury,
944
00:44:47,018 --> 00:44:49,052
nie skażą
pod zarzutem posiadania broni.
945
00:44:49,054 --> 00:44:51,020
Ona jest niewinna.
946
00:44:51,022 --> 00:44:53,256
Pani Laura Di Biasi
nie jest niewinny
947
00:44:53,258 --> 00:44:56,793
przenoszenia i rozładowywania
śmiercionośną broń
948
00:44:56,795 --> 00:44:59,028
w zamkniętym i
zatłoczony wagon metra.
949
00:44:59,030 --> 00:45:02,298
A jeśli ją uniewinnimy
na tym,
950
00:45:02,300 --> 00:45:03,900
będziemy zapraszać
dziewięć milionów ludzi
951
00:45:03,902 --> 00:45:06,002
się uzbroić.
952
00:45:06,004 --> 00:45:07,737
To nie jest pytanie
wygranej lub przegranej.
953
00:45:07,739 --> 00:45:09,706
To kwestia sprawiedliwości.
954
00:45:11,810 --> 00:45:14,243
Oboje jesteśmy opłacani przez ludzi.
955
00:45:14,245 --> 00:45:17,046
Oboje jesteśmy częścią systemu.
956
00:45:17,048 --> 00:45:20,950
Pozwólmy temu zadziałać
tak jak powinno.
957
00:45:22,921 --> 00:45:27,724
Czy jesteś elastyczny w kwestii kary?
za naruszenie Sullivana?
958
00:45:27,726 --> 00:45:30,860
Rok zawieszenia,
trzyletni okres próbny
959
00:45:30,862 --> 00:45:33,229
2000 godzin pracy społecznej
960
00:45:33,231 --> 00:45:35,965
na Sullivanie.
961
00:45:35,967 --> 00:45:39,302
Pięć lat w zawieszeniu
na lekkomyślnym zagrożeniu.
962
00:45:39,304 --> 00:45:42,238
Poza tym musi się poddać
do testu profilu psychicznego
963
00:45:42,240 --> 00:45:44,207
i jakąkolwiek wymaganą opiekę
przez szpital
964
00:45:44,209 --> 00:45:45,308
podczas okresu próbnego.
965
00:45:45,310 --> 00:45:48,277
Umowa?
966
00:45:53,218 --> 00:45:54,817
Naturalnie, mój klient
jest zadowolony
967
00:45:54,819 --> 00:45:57,787
że sprawiedliwości stało się zadość.
968
00:45:57,789 --> 00:45:59,789
My również się temu przyglądamy
969
00:45:59,791 --> 00:46:02,325
nie tylko jako osobisty
usprawiedliwienie, ale także zwycięstwo
970
00:46:02,327 --> 00:46:03,960
dla każdej kobiety
i człowiek, który jeździ metrem
971
00:46:03,962 --> 00:46:06,529
albo chodzi po ulicach
Nowego Jorku.
972
00:46:06,531 --> 00:46:09,165
I chcę podziękować
prokuratorów okręgowych
973
00:46:09,167 --> 00:46:12,135
za to, że masz odwagę
swoich przekonań.
974
00:46:12,137 --> 00:46:13,936
To nie jest idealny świat,
975
00:46:13,938 --> 00:46:15,238
ale przynajmniej
możemy odejść
976
00:46:15,240 --> 00:46:17,039
od tego jednego uczucia my
zrobił właściwą rzecz.
977
00:46:17,041 --> 00:46:19,942
Naprawdę? Czuję to
jak wszystko, co zrobiliśmy
978
00:46:19,944 --> 00:46:19,975
popełniłem błąd
wydawać się prawem.