1 00:00:30,480 --> 00:00:36,100 LA CHICA DE LAS MEDIAS NEGRAS 2 00:02:22,430 --> 00:02:24,810 ¿Respiras así de fuerte por mí o por la altitud? 3 00:02:26,000 --> 00:02:28,310 Bueno podría ser porque me encanta estar en tus brazos. 4 00:02:29,630 --> 00:02:32,440 Pero podría ser la altitud. 5 00:02:33,020 --> 00:02:35,820 Tal vez debería haber tenido esta cita con Marcia Morgan. 6 00:02:36,620 --> 00:02:39,270 - Me alegro de que no fuese así. - No está bien decir esas cosas. 7 00:02:40,530 --> 00:02:44,280 Decirme que estaba de psiquiatra y que me fuese de la ciudad... 8 00:02:44,870 --> 00:02:46,540 fue una de las mejores cosas que me ha sucedido. 9 00:02:48,160 --> 00:02:49,260 Creo que estaban pensando en ti. 10 00:02:50,710 --> 00:02:53,220 Sí tenía que ser alguien en algún lugar, me alegro de haber sido yo. 11 00:03:01,840 --> 00:03:03,240 ¿Un cigarrillo? 12 00:03:04,110 --> 00:03:05,360 No gracias. No fumo. 13 00:03:07,550 --> 00:03:08,410 ¿Sabes? He estado pensando. 14 00:03:08,940 --> 00:03:12,440 Los Ángeles, traje de franela gris,... 15 00:03:12,950 --> 00:03:16,440 tribunal superior, expedientes, juicios, grandes jurados... 16 00:03:18,750 --> 00:03:20,740 De repente parecen haber desaparecido de mi vida. 17 00:03:22,000 --> 00:03:26,030 De pronto parecen a 500 años de distancia, en vez de a 500 millas. 18 00:03:27,580 --> 00:03:29,040 Kanab, Utah. 19 00:03:30,250 --> 00:03:32,490 ¿Cómo hemos llegado aquí, Beth? 20 00:03:33,140 --> 00:03:36,940 Subiendo a tu coche y conduciendo sin importar hacia donde. 21 00:03:38,140 --> 00:03:40,040 Podría llegar a gustarme ese coche. 22 00:03:45,270 --> 00:03:47,440 ¿Qué sucede? - ¡Allí! ¡Allí! 23 00:03:51,040 --> 00:03:52,780 ¿Qué es eso? ¡Vamos a ver! 24 00:04:02,570 --> 00:04:03,320 Es Marcia Morgan. 25 00:04:04,170 --> 00:04:05,620 O eso creo. 26 00:04:08,170 --> 00:04:10,450 ¿Qué ha pasado? ¿Quién gritó? ¿Qué pasa? 27 00:04:10,450 --> 00:04:12,670 Vaya a buscar al sheriff. - ¿Para qué? 28 00:04:12,670 --> 00:04:14,670 ¡Quédesense donde están! Vaya a buscar al sheriff. 29 00:04:14,670 --> 00:04:15,820 Claro que voy. 30 00:04:38,860 --> 00:04:42,750 Siento levantarle, Ben, pero tengo que hacer una investigación oficial. 31 00:04:42,750 --> 00:04:44,910 Los chicos de Saint Lake pedirán a gritos un informe. 32 00:04:44,910 --> 00:04:48,090 Aquí nunca había pasado algo así. 33 00:04:48,090 --> 00:04:51,510 Yo estoy acostumbrado a casar gente y a enterrar muertos viejos. 34 00:04:52,090 --> 00:04:53,000 A ésta no la enterrarás. 35 00:04:54,760 --> 00:04:57,250 Amos. ¿Tiene qué apuntar esa cosa tan cerca? 36 00:04:57,250 --> 00:04:58,410 Lo seinto, Jess 37 00:04:58,410 --> 00:05:00,660 - Hola, Ben. - Jess... 38 00:05:01,310 --> 00:05:03,120 Es todo tuyo, doc. Acabemos con esto. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,730 George, ¿Quieres bajar esa luz? - Sí, Jess. 40 00:05:13,560 --> 00:05:14,800 Amos. ¿Quieres hacer el favor? 41 00:05:17,770 --> 00:05:19,430 Adelante, doc. 42 00:05:20,040 --> 00:05:21,090 Un verdadero psicópata. 43 00:05:22,440 --> 00:05:25,880 Corte de cuchillo en el cuello, aquí seccionada la yugular. 44 00:05:25,880 --> 00:05:29,440 Demasiado rápido para que gritase. Debía estar delante de ella. 45 00:05:29,440 --> 00:05:30,940 Entonces, ¿no era un extraño? 46 00:05:30,940 --> 00:05:32,150 Yo diría que no. 47 00:05:33,540 --> 00:05:36,790 Los cortes en forma de crus en ojos y labios, está mutilación de aquí... 48 00:05:36,790 --> 00:05:38,990 Debe tener 10 o 12 cortes. 49 00:05:40,170 --> 00:05:43,930 Esta parte de su cuerpo, la misma desfiguración frenética. 50 00:05:43,930 --> 00:05:44,790 Incluso en las piernas. 51 00:05:45,760 --> 00:05:46,890 ¿Agresión sexual? 52 00:05:47,440 --> 00:05:50,650 No lo puedo asegurar. Tendría que examinarla en el hospital. 53 00:05:52,180 --> 00:05:54,990 - ¿Algo más, doc? - No, eso es todo. 54 00:05:54,990 --> 00:05:56,450 ¿Alguna pregunta, Ben? 55 00:05:56,450 --> 00:05:59,450 - ¿Satisfecho con el procedimiento? - ¿Cómo no? 56 00:06:00,290 --> 00:06:02,390 Esto lo hace ofcial. Hemos terminado. 57 00:06:02,390 --> 00:06:04,520 Puede que apenas hayas comenzado, Jess. 58 00:06:05,030 --> 00:06:08,600 En los libros de texto hay casos sobre el tipo de criminal que hizo esto. 59 00:06:08,600 --> 00:06:11,250 No se detienen con el primero. 60 00:06:15,020 --> 00:06:16,830 Julia, 61 00:06:16,830 --> 00:06:20,570 si supone, un paso más para poner en mi rey en peligro. 62 00:06:20,570 --> 00:06:23,530 ¿Por qué consideras el sacrificio de un simple peón? 63 00:06:24,210 --> 00:06:28,310 Me pregunte sobre ese sacrificio, Edmund, los riesgos que implica. 64 00:06:29,840 --> 00:06:33,030 ¿Quién o que es realmente importante, Edmund? 65 00:06:33,550 --> 00:06:35,600 ¿Qué desea uno conservar? 66 00:06:35,600 --> 00:06:38,900 ¿Qué hay en este mundo que merezca la pena conservar? 67 00:06:42,650 --> 00:06:44,910 Julia, te has puesto en una situación vulnerable. 68 00:06:45,650 --> 00:06:49,880 Mi caballo arremeterá contra tu reina. 69 00:06:50,460 --> 00:06:51,580 La matará. 70 00:06:52,580 --> 00:06:55,120 Y la hará pedazos. - ¡Edmund! 71 00:06:56,930 --> 00:06:58,130 Se hace tarde. 72 00:07:00,610 --> 00:07:02,690 Ojalá pudiese dejar de pensar sobre mañana. 73 00:07:02,690 --> 00:07:05,330 Ojala pudiésemos retrasarlo cien años. 74 00:07:08,730 --> 00:07:13,010 - Necesitarás toda tu fuerza. - ¡Tengo mi fuerza! 75 00:07:13,010 --> 00:07:15,890 No soy un niño llorón que se cansa de jugar con sus dedos de los pies. 76 00:07:16,970 --> 00:07:18,090 Ponme un brandy, Julia. 77 00:07:25,290 --> 00:07:27,610 ¿Por qué tuvo ella que quedarse? 78 00:07:27,830 --> 00:07:31,710 ¿Por qué no hizo las maletas y se fue? 79 00:07:35,270 --> 00:07:36,990 Ya se ha terminado. 80 00:07:38,900 --> 00:07:40,540 Nunca más podrá lastimar a nadie. 81 00:07:40,540 --> 00:07:43,480 Era veneno. Como una enfermedad. 82 00:07:53,140 --> 00:07:56,090 Te he destrozado la vida, ¿verdad? 83 00:07:57,890 --> 00:08:01,050 No sé por que haces semejante sacrificio por un simple hermano. 84 00:08:02,120 --> 00:08:05,170 No hables así, Edmund. No ha sido así en absoluto. 85 00:08:05,170 --> 00:08:07,890 Si lo ha sido. Me rascas la oreja cuando me pica, 86 00:08:07,890 --> 00:08:10,690 me suenas la nariz, me das la comida que como... 87 00:08:10,690 --> 00:08:12,990 Todas las habilidades de una niñera. 88 00:08:14,340 --> 00:08:19,220 No muchas mujeres dominan el arte de sonar la nariz de un hombre. 89 00:08:23,800 --> 00:08:27,100 De hecho mi nariz necesita que la suenen ahora mismo. 90 00:08:32,180 --> 00:08:34,150 Debe ser nuestro protector del inocente. 91 00:08:35,700 --> 00:08:37,940 ¡Asegurate de que se limpia los zapatos antes de entrar! 92 00:08:41,300 --> 00:08:42,520 - Hola. - Hola, Jess. 93 00:08:43,030 --> 00:08:46,360 Sí, ya lo sé. Limpiar los zapatos antes de entrar. 94 00:08:46,930 --> 00:08:47,940 Pasa 95 00:08:56,730 --> 00:08:59,730 Adelante, Holmes. Se breve y ve al grano. 96 00:08:59,730 --> 00:09:03,020 La gente dice que hablaría menos estando muerto. 97 00:09:03,020 --> 00:09:06,730 Puede ser el deseo ferviente de una consumación. 98 00:09:06,730 --> 00:09:09,010 Eso será en noviembre, esto es ahora. 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,930 Tengo un trabajo que hacer. 100 00:09:12,730 --> 00:09:14,190 No me gusta, pero tengo que hacerlo. 101 00:09:15,270 --> 00:09:18,890 Esta noche una chica fue asesinada y cortada como un filete. 102 00:09:18,890 --> 00:09:21,930 La bruja devoradora de hombres lo merecía... 103 00:09:21,930 --> 00:09:24,130 pero podía haber elegido un maldito lugar público... 104 00:09:25,060 --> 00:09:28,130 como el campamento de caravanas del Parque Nacional Zion 105 00:09:28,130 --> 00:09:30,380 o Bryce Canyon. - Por favor, Edmund. 106 00:09:30,780 --> 00:09:33,280 Pero no lo hizo. Estaba registrada en tu hotel. 107 00:09:34,460 --> 00:09:37,230 Tenemos un loco suelto y hasta que descubramos quien es... 108 00:09:37,230 --> 00:09:38,530 tienes que retener a algunos huéspedes. 109 00:09:38,530 --> 00:09:41,360 Muy amable de tu parte tomar el control. 110 00:09:41,940 --> 00:09:43,420 No tengo elección, Ed. 111 00:09:43,420 --> 00:09:45,360 Está tú personal... 112 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 estás tú... 113 00:09:47,360 --> 00:09:48,710 está Julia... 114 00:09:49,360 --> 00:09:52,210 Creo que será mejor que te largues. 115 00:09:52,210 --> 00:09:53,970 ¡Cuando haya terminado, Ed! 116 00:09:56,760 --> 00:10:00,860 Julia, ¿has estado cerca de Three Lakes esta noche? 117 00:10:00,860 --> 00:10:03,860 No. Sí, he estado. 118 00:10:03,860 --> 00:10:07,160 Supongo que todos los del hotel estaban allí. 119 00:10:07,160 --> 00:10:09,210 Yo misma lleve en el coche a un par de huéspedes. 120 00:10:09,210 --> 00:10:11,310 ¿Te quedaste? 121 00:10:11,310 --> 00:10:13,660 Bueno, no mucho tiempo. 122 00:10:13,660 --> 00:10:15,860 Beth tiene la noche libre... 123 00:10:15,860 --> 00:10:17,860 y Joe se quedo preparándole la cena a Ed. 124 00:10:17,860 --> 00:10:19,860 Volví porque no quería dejarlo solo. 125 00:10:20,810 --> 00:10:22,360 ¿No te preocupa lo de la chica muerta? 126 00:10:24,980 --> 00:10:25,860 ¿Preocupar? 127 00:10:27,460 --> 00:10:30,060 Romance por interés. 128 00:10:30,060 --> 00:10:35,090 Una criatura común de la cual cada palabra, cada respiración,... 129 00:10:35,090 --> 00:10:41,650 cada gesto era la demostración de una promesa vacía y superficial. 130 00:10:42,320 --> 00:10:44,890 ¡La señorita Morgan era el ejemplo de un homicidio... 131 00:10:44,890 --> 00:10:47,190 completamente justificable! 132 00:10:48,880 --> 00:10:52,930 ¿Es una opinión o una confesión, Ed? 133 00:10:54,530 --> 00:10:55,330 ¿Confesión? 134 00:10:56,880 --> 00:11:00,290 Todos estos años habría dado lo que fuese por usar un cuchillo... 135 00:11:00,290 --> 00:11:02,410 por recuperar el uso de... 136 00:11:03,210 --> 00:11:05,110 un solo dedo. 137 00:11:07,210 --> 00:11:07,920 ¡Ed! 138 00:11:09,370 --> 00:11:10,170 ¡Jess! 139 00:11:11,300 --> 00:11:12,720 Probando 140 00:11:15,100 --> 00:11:17,170 Muy listo. 141 00:11:18,250 --> 00:11:22,100 Ahora creo que es hora de que te vayas... Sheriff. 142 00:11:24,550 --> 00:11:26,750 Lo siento. - Esta bien, Jess. Yo lo rocojo. 143 00:11:29,400 --> 00:11:30,200 Buenas noches. 144 00:11:30,850 --> 00:11:32,270 No te preocupes. 145 00:11:32,860 --> 00:11:34,060 Gracias, Julia. 146 00:11:55,980 --> 00:11:56,900 ¿Habéis encontrado algo? 147 00:12:00,550 --> 00:12:01,510 Intentadlo por el puente. 148 00:12:08,440 --> 00:12:10,380 ¿Todavía nada, Hib? 149 00:12:11,480 --> 00:12:12,830 ¡Más latas de cerveza! 150 00:12:13,380 --> 00:12:15,180 ¡Nada que se parezca a un cuchillo, Jess! 151 00:12:15,470 --> 00:12:16,890 ¡Bien, seguid buscando! 152 00:12:17,480 --> 00:12:18,980 Abajo otra vez, chicos. 153 00:12:33,970 --> 00:12:38,010 El médico que sugirió esto, debió hacer las prácticas en un acuario. 154 00:12:38,010 --> 00:12:41,720 Dale una oportunidad, no habíamos probado esta terapia. 155 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 Si no le molesta, le diré que es uno de los mejores... 156 00:12:43,760 --> 00:12:44,590 ¡Sí me molesta! 157 00:12:44,590 --> 00:12:47,090 Siempre hay esperanza. Debe recordarlo Sr. Parry. 158 00:12:48,710 --> 00:12:50,710 Ya he tenido bastante. Sacadme. 159 00:12:50,710 --> 00:12:52,710 ¡La próxima vez ponedme patos de plástico... 160 00:12:52,710 --> 00:12:54,480 y hacedme empujarlos con la nariz! 161 00:12:54,480 --> 00:12:56,070 Llevas media hora y el médico... 162 00:12:56,070 --> 00:12:57,610 ¡He dicho que quiero salir! 163 00:12:58,860 --> 00:13:01,080 ¿Sería tan amable de ayudarnos Sr. Hewson? 164 00:13:01,080 --> 00:13:01,860 ¡Claro! 165 00:13:04,360 --> 00:13:07,210 ¿Dónde está Joe? ¿Por qué no está aquí Joe? 166 00:13:07,210 --> 00:13:09,450 Esta bien, Sr. Parry, ya lo tengo. 167 00:13:33,140 --> 00:13:34,630 Alto. Espere un momento. 168 00:13:36,650 --> 00:13:38,000 ¡Sr. Hesson! 169 00:13:38,650 --> 00:13:40,050 ¡Quiero hablar con usted! 170 00:13:44,050 --> 00:13:45,600 - ¡Buenos días, Julia! - Buenos días, Jess. 171 00:13:46,950 --> 00:13:47,640 ¡Buenos días, Ed! 172 00:13:49,010 --> 00:13:50,260 Lo he estado buscando. 173 00:13:51,490 --> 00:13:52,670 Me gustaría hacerle unas preguntas. 174 00:13:53,260 --> 00:13:55,220 Soy un hombre de pocos secretos sheriff. 175 00:13:55,220 --> 00:13:56,800 Holmes,... 176 00:13:56,800 --> 00:13:59,250 mi familia ayudó a fundar esta ciudad... 177 00:13:59,250 --> 00:14:03,010 y yo he sudado sangre para que este lugar prosperase... 178 00:14:03,900 --> 00:14:06,450 Tengo obligación y responsabilidad sobre mis huéspedes... 179 00:14:07,300 --> 00:14:11,450 ahora no vengas con tus métodos policiales baratos de tercer grado. 180 00:14:11,450 --> 00:14:12,700 y lo arrastres todo por el fango. 181 00:14:14,100 --> 00:14:16,470 Anoche tenía una cita con la chica asesindada. 182 00:14:16,470 --> 00:14:17,850 No se anda con rodeos. 183 00:14:17,850 --> 00:14:19,000 David... 184 00:14:19,850 --> 00:14:22,070 El Sr. Hewson estuvo conmigo anoche. 185 00:14:22,800 --> 00:14:24,840 No tengo que saber lo que ya sé señorita Dixon. 186 00:14:25,570 --> 00:14:27,020 Pudo haberla visto antes. 187 00:14:27,920 --> 00:14:28,920 Es cierto, pude. 188 00:14:30,920 --> 00:14:32,620 Habíamos estado, por la piscina, tomando unas copas 189 00:14:32,620 --> 00:14:35,870 Ella se emborracho un poco y empezó a hacerse la ligera. 190 00:14:35,870 --> 00:14:37,220 Yo lo vi por la ventana. 191 00:14:38,440 --> 00:14:40,000 Ella estaba muy excitada... 192 00:14:40,000 --> 00:14:43,360 como si ella fuese un abrigo de visón que quisiera probarse. 193 00:14:43,360 --> 00:14:45,950 Hay cierta clase de ligerezas que no se pueden hacer en público. 194 00:14:47,010 --> 00:14:49,010 La suya era una de ellas. 195 00:14:50,160 --> 00:14:52,690 Pude reunirme con ella mas tarde en "Three Lakes". 196 00:14:52,690 --> 00:14:54,250 Cuando pasase la borrachera... 197 00:14:54,250 --> 00:14:57,060 ya no actuaría tan a la ligera, yo me enfado y la mato. 198 00:14:57,060 --> 00:15:01,020 Vuelvo por la señorita Dixon y la llevo al baile como si no pasará nada. 199 00:15:02,930 --> 00:15:05,250 ¿Qué mejor coartada puedo tener que descubrir el cadaver? 200 00:15:06,490 --> 00:15:09,660 - Parece convincente. - Sabía que le gustaría. 201 00:15:10,810 --> 00:15:13,340 Si fuese el fiscal podría sacar un buen caso de aquí. 202 00:15:14,670 --> 00:15:16,820 El único problema sería que perdería. 203 00:15:18,660 --> 00:15:20,220 Verá lo de la cita fue idea de Marcia. 204 00:15:21,510 --> 00:15:22,380 Yo nunca aparecí. 205 00:15:22,690 --> 00:15:23,970 Pruébelo. 206 00:15:25,070 --> 00:15:27,120 La ley tiene dos lados, sheriff. 207 00:15:28,320 --> 00:15:29,920 La carga de la prueba es cosa suya. 208 00:15:31,340 --> 00:15:32,780 ¿Holmes probar algo? 209 00:15:34,720 --> 00:15:36,220 No me provoques tanto, Ed. 210 00:15:36,450 --> 00:15:38,400 Está preocupado, Jess. No lo dice en serio. 211 00:15:38,400 --> 00:15:39,220 ¡Julia! 212 00:15:39,220 --> 00:15:42,320 Anoche murio alguién e incluso un asesinato es una media... 213 00:15:42,320 --> 00:15:44,810 demasiado alta para una ciudad tan pequeña como la nuestra. 214 00:15:47,520 --> 00:15:51,360 Es la primera vez que me preocupa tener chicas guapas alrededor. 215 00:15:52,710 --> 00:15:57,110 Quizás haya que probar muchas cosas antes de que esto acabe. 216 00:15:57,110 --> 00:15:58,560 ¿Es usted Parry? 217 00:16:00,460 --> 00:16:02,120 Me dijeron que era el de la silla de ruedas. 218 00:16:03,010 --> 00:16:04,420 Quería registrarme. 219 00:16:04,420 --> 00:16:06,290 pero la nena de la entrada me dijo que estaban llenos. 220 00:16:06,290 --> 00:16:06,970 ¿Es cierto? 221 00:16:06,970 --> 00:16:11,610 Debe ser un error la nº 29 está vacía. Síguame por favor. 222 00:16:31,150 --> 00:16:33,380 ¿Piensa quedarse mucho tiempo, señor....? 223 00:16:33,990 --> 00:16:36,140 Felton. Joseph Felton. 224 00:16:37,490 --> 00:16:38,500 Un par de días, quizás. 225 00:16:38,500 --> 00:16:40,740 Quizás más, quizás menos. 226 00:16:53,010 --> 00:16:55,020 Deberían guardar ese material bajo llave, sheriff. 227 00:16:56,220 --> 00:16:58,770 Sólo hace falta un pequeño asesinato como ése y...bang... 228 00:16:59,420 --> 00:17:00,860 da nueva vida a la ciudad. 229 00:17:01,490 --> 00:17:03,640 Se consigue una reputación de la nocha al día. 230 00:17:04,120 --> 00:17:06,520 Bungalow 19. Se lo mostraré. 231 00:17:28,290 --> 00:17:31,310 Siga comiendo, no se preocupe por mí. No, siéntese. 232 00:17:32,050 --> 00:17:33,510 ¿Me traes una taza de café, Sally? 233 00:17:33,510 --> 00:17:36,550 He pensado unirme a la señorita Ames y al Sr. Grant. 234 00:17:40,120 --> 00:17:42,610 ¿Anoche subieron juntos a "Three Lakes"? 235 00:17:42,610 --> 00:17:44,720 Bueno, no exactamente. 236 00:17:44,720 --> 00:17:46,770 Mi agente me trajo este guión. 237 00:17:47,420 --> 00:17:49,820 Tuve que leerlo inmediantamente para decirle si aceptaba el papel. 238 00:17:49,820 --> 00:17:52,050 Me uní a Harriet más tarde. 239 00:17:54,440 --> 00:17:55,100 Gracias, Sally. 240 00:17:57,640 --> 00:17:59,250 Hace mucho...Gracias. 241 00:17:59,250 --> 00:18:03,710 Hace mucho que no le veo en una película, Sr. Grant. 242 00:18:03,710 --> 00:18:06,100 Un actor tiene que cuidar los papeles que interpreta. 243 00:18:06,100 --> 00:18:10,000 - Debe vigilar... - Antes tendrá que tenerlos, creo. 244 00:18:10,000 --> 00:18:13,880 Recuerdo que otra chicha y yo... 245 00:18:13,880 --> 00:18:16,780 estuvimos a la puerta de su estudio toda una tarde... 246 00:18:16,780 --> 00:18:18,440 después del colegio, bajo la lluvia... 247 00:18:19,180 --> 00:18:20,930 sólo para conseguir el autógrafo de Norman. 248 00:18:22,080 --> 00:18:23,690 Tiene una admiradora fiel, Sr. Grant. 249 00:18:23,690 --> 00:18:26,490 A veces el éxito llega demasiado deprisa. 250 00:18:27,080 --> 00:18:29,810 De la noche a la mañana puede haber muchas Harriets. 251 00:18:29,810 --> 00:18:32,190 Y también demasiadas copas que se te suben a la cabeza. 252 00:18:32,190 --> 00:18:35,530 Después...demasiados errores. 253 00:18:36,130 --> 00:18:40,430 Y cuando dejan de pedirle autógrafos, es un hombre olvidado. 254 00:18:40,930 --> 00:18:44,490 Pero no será siempre así, Norman. ¡No lo será! 255 00:18:45,120 --> 00:18:47,690 - Este papel que te ofrecen... - Viene para ponerme en forma. 256 00:18:48,220 --> 00:18:50,440 Para dejar de beber. Para enterrar mi pasado. 257 00:18:50,440 --> 00:18:54,230 Conocer a Harriet me ayudo a recobrar la fe que había perdido. 258 00:18:55,030 --> 00:18:58,630 ¿Qué pasa con usted y Marcia Morgar, Sr. Grant? 259 00:19:00,300 --> 00:19:01,390 ¿Qué pasa? 260 00:19:02,280 --> 00:19:04,480 - ¿La conoce? - ¿Conocerla? 261 00:19:04,480 --> 00:19:05,390 Yo... 262 00:19:05,390 --> 00:19:09,490 Pues sí, la conocí cuando estaba haciendo aquella película. 263 00:19:10,180 --> 00:19:13,090 Por favor, sheriff, no puedo verme mezclado en esto, ¡Ahora no! 264 00:19:13,090 --> 00:19:15,540 Espantaría a todos los productores de Hollywood. 265 00:19:15,540 --> 00:19:19,070 ¿Seguro que es el único motivo de su preocupación? 266 00:19:19,070 --> 00:19:21,420 Muy bien, Joe, con cuidado. 267 00:19:22,000 --> 00:19:23,580 Volveré después con usted. 268 00:19:24,770 --> 00:19:25,580 Por cierto... 269 00:19:25,580 --> 00:19:29,710 ¿usted y esa joven, Louise Miles, viajaron juntas hasta aqui? 270 00:19:29,710 --> 00:19:31,320 ¿Trabajan las dos en los Ángeles? 271 00:19:31,320 --> 00:19:33,730 Eso es, compartimos cuarto. 272 00:19:33,730 --> 00:19:36,770 Ella estaba en la compañía telefónica y yo soy modelo profesional. 273 00:19:36,770 --> 00:19:40,090 Mientras este aquí, manténgase cerca de las instalaciones. 274 00:19:40,090 --> 00:19:42,490 No pasee sola por la noche. 275 00:19:45,980 --> 00:19:47,030 ¡Vamos, Joe! 276 00:19:49,120 --> 00:19:50,140 ¿Qué ha pasado? 277 00:19:50,140 --> 00:19:52,740 Lo encontramos corriendo como un loco en "Navvie Hogan's". 278 00:19:52,740 --> 00:19:54,040 Llevaba esto en la mano. 279 00:19:54,640 --> 00:19:55,340 Toma, sujétalo. 280 00:20:06,660 --> 00:20:07,590 ¡Tráelo! 281 00:20:19,780 --> 00:20:21,640 Lo cogieron con esto. 282 00:20:22,770 --> 00:20:24,200 Es de nuestra cocina. 283 00:20:24,200 --> 00:20:27,050 Joe, ¿mataste con esto a una mujer? 284 00:20:27,690 --> 00:20:29,150 ¿Lo hiciste? 285 00:20:30,690 --> 00:20:31,850 ¿Matar mujer? 286 00:20:32,690 --> 00:20:34,940 Yo encontrar cuchillo. 287 00:20:34,940 --> 00:20:37,840 Yo ir a montañas y matar conejo. 288 00:20:40,070 --> 00:20:42,960 Creo que matar conejo. 289 00:20:42,960 --> 00:20:45,060 Quizás mujer. 290 00:20:45,060 --> 00:20:48,210 Yo emborrachar. 291 00:20:48,210 --> 00:20:51,160 Yo odiar mujer. 292 00:20:54,560 --> 00:20:55,670 Ella mujer. 293 00:21:03,360 --> 00:21:04,610 ¡Está loco! 294 00:21:04,610 --> 00:21:07,000 Enciérralo, Fred. ¿Lo tienes? 295 00:21:07,760 --> 00:21:10,640 Llévale el cuchillo al doctor Aiken, quiero saber si es sangre humana. 296 00:21:10,640 --> 00:21:12,180 Yo iré más tarde. 297 00:21:13,030 --> 00:21:15,830 Joe se vuelve loco cuando bebe. Imagina cosas. 298 00:21:16,680 --> 00:21:18,070 Tiene lagunas mentales. 299 00:21:18,070 --> 00:21:21,280 Cuando vio a Beth no tuvo ninguna laguna mental. 300 00:21:24,030 --> 00:21:26,530 Joe no pretendía hacer daño. 301 00:21:27,590 --> 00:21:32,540 Ayudaba a Julia a cuidarme antes de que Beth trabajase con nosotros. 302 00:21:32,540 --> 00:21:36,880 Se pone un poco celoso de vez en cuando, es la condición humana. 303 00:21:37,700 --> 00:21:40,360 Encontró el cuchillo, estoy seguro. 304 00:21:41,530 --> 00:21:44,990 Una pena si eso acaba con una buena solución, ¿eh, sheriff? 305 00:21:45,260 --> 00:21:46,270 Seguro 306 00:21:46,570 --> 00:21:49,930 Igual que el hombre que rebanó a su mujer en 32 trozos. 307 00:21:50,540 --> 00:21:52,430 Pensó que era una baraja de cartas. 308 00:21:53,330 --> 00:21:56,020 ¿Quién dice que no se encontró a Marcia y pensó que era Beth? 309 00:21:56,020 --> 00:21:58,780 Tal vez tenga menos sentido sobrio. 310 00:22:15,240 --> 00:22:18,580 No tratamos con un asesino ordinario que comete un crimen ordinario. 311 00:22:20,570 --> 00:22:22,970 No se observa ninguno de los móviles habituales. 312 00:22:23,460 --> 00:22:28,010 Ni venganza, ni dinero, ni defensa propia. 313 00:22:28,850 --> 00:22:30,810 Aquí no hay premeditación. 314 00:22:31,350 --> 00:22:33,310 Este asesino es diferente. 315 00:22:34,560 --> 00:22:39,150 Exteriormente es tranquilo, normal, perfectamente adaptado. 316 00:22:40,050 --> 00:22:41,300 Pero en su interior,... 317 00:22:41,300 --> 00:22:45,830 en su mente, los pensamientos hierven y presionan. 318 00:22:45,830 --> 00:22:49,730 Cuando alcanzan cierta intensidad, el cerebro explota. 319 00:22:51,820 --> 00:22:52,980 La locura escapa... 320 00:22:57,010 --> 00:22:58,370 Y entonces, se acabó. 321 00:22:59,620 --> 00:23:00,980 La llama se va extinguiendo... 322 00:23:02,750 --> 00:23:04,220 y el fuego se apaga. 323 00:23:04,760 --> 00:23:06,530 Hasta la próxima vez. 324 00:23:12,350 --> 00:23:14,210 - Señorita Miles. - ¿Sí? 325 00:23:14,510 --> 00:23:16,010 Quiero hablar con usted un momento. 326 00:23:26,630 --> 00:23:28,860 ¿Le importa si le hago unas preguntas? 327 00:23:31,190 --> 00:23:33,830 ¿Le importa venir al "Pink Poodle"? Me cambiaré de ropa. 328 00:23:33,830 --> 00:23:35,220 Sí, pero... 329 00:23:57,570 --> 00:23:58,830 Usted y Frankie Pierce... 330 00:23:59,560 --> 00:24:01,650 ¿Es una pregunta o una afirmación? 331 00:24:01,650 --> 00:24:03,850 Depende de usted. 332 00:24:05,190 --> 00:24:06,170 Tiempo pasado. 333 00:24:07,040 --> 00:24:08,210 Como... 334 00:24:09,230 --> 00:24:10,620 Como Marcia Morgan. 335 00:24:11,360 --> 00:24:13,020 ¿Y? Que le sirva de lección. 336 00:24:14,460 --> 00:24:15,920 ¿Frankie le dejó plantada anoche? 337 00:24:16,710 --> 00:24:21,330 No me pregunte a mi, sheriff, pregúntele a Frankie. 338 00:24:36,020 --> 00:24:37,810 Beth. 339 00:24:38,220 --> 00:24:40,280 ¿Atiendes la centralita, por favor? 340 00:24:44,120 --> 00:24:46,770 ¿Has visto si Ed estaba bien cuando venías hacia aqui? 341 00:24:46,770 --> 00:24:49,030 - Sí. todavía está en la piscina. - Gracias. 342 00:24:52,950 --> 00:24:54,360 Hotel Parry. 343 00:24:59,890 --> 00:25:03,600 Julia pidió la llamada para un tal Sr. Felton en... 344 00:25:04,700 --> 00:25:06,960 Muy bien. Verdie, puedes pasarla. 345 00:25:16,260 --> 00:25:17,210 ¿Diga? 346 00:25:18,470 --> 00:25:21,130 Bien, pásela. 347 00:25:22,760 --> 00:25:23,580 Oiga. 348 00:25:23,580 --> 00:25:26,660 Oiga, ¿el Sr. Prentiss? Soy Felton. 349 00:25:26,910 --> 00:25:28,530 Sí, estoy en Kanab. 350 00:25:29,420 --> 00:25:32,110 Está en Utah. Un gran centro turístico. 351 00:25:32,110 --> 00:25:34,680 Llegue aquí esta mañana. 352 00:25:34,680 --> 00:25:36,680 Es una ciudad de unos 1.200 habitantes... 353 00:25:36,680 --> 00:25:39,320 sólo que ahora tienene 1.199. 354 00:25:40,570 --> 00:25:42,820 Uno de ellos murió anoche, una mujer. 355 00:25:43,670 --> 00:25:45,480 Alguien se puso nervioso con un cuchillo. 356 00:25:46,320 --> 00:25:50,430 Sí, no se preocupe, estoy en ello. Quizás consiga dar con algo. 357 00:25:51,000 --> 00:25:54,280 Me gustaría husmear un poco antes de hablar con el sheriff. 358 00:25:55,480 --> 00:25:55,980 Sí 359 00:25:56,650 --> 00:25:58,450 Le llamaré mañana por la mañana. 360 00:25:58,450 --> 00:26:00,690 De acuerdo. Adiós. 361 00:26:37,100 --> 00:26:38,340 Señor Felton. 362 00:26:39,600 --> 00:26:41,360 ¡Vaya, el gran jefe! 363 00:26:43,210 --> 00:26:45,510 Bonitas instalaciones. Debería tener un eslogan. 364 00:26:45,980 --> 00:26:47,510 "Quédese con Parry". 365 00:26:47,510 --> 00:26:50,110 Me gustaría tomar té frío, Sr. Felton. 366 00:26:50,110 --> 00:26:52,570 Gracias por preguntar. 367 00:26:58,500 --> 00:27:02,060 Empieza a entrenarse para la vida nocturna muy temprano, ¿verdad? 368 00:27:03,060 --> 00:27:06,210 He viajado tanto que olvidé atrasar el reloj. 369 00:27:06,210 --> 00:27:09,850 Aún estoy por la hora del este, tres horas adelantado. 370 00:27:09,850 --> 00:27:13,850 La hora del cóctel. Yo no soy quién para alterar la hora del Señor. 371 00:27:13,850 --> 00:27:16,210 Su conciencia debe de adorarlo por ello. 372 00:27:16,210 --> 00:27:19,380 ¿Por qué está aquí, Sr. Felton? 373 00:27:20,220 --> 00:27:22,570 Esperando al próximo asesinato. 374 00:27:23,130 --> 00:27:24,760 Habla... 375 00:27:24,760 --> 00:27:25,920 mira... 376 00:27:25,920 --> 00:27:29,320 y huele como un animal suelto en la selva de una ciudad. 377 00:27:29,320 --> 00:27:31,870 Y yo que podía haber jurado que no se notaba. 378 00:27:45,760 --> 00:27:47,360 Lo mismo. 379 00:27:52,920 --> 00:27:55,180 Esta noche nos la vamos a coger gorda, ¿verdad, Frankie? 380 00:27:55,180 --> 00:27:56,890 ¿Estás de luto? 381 00:27:57,770 --> 00:28:01,410 - Pon la copa y cállate. - Vamos, vamos Frankie. 382 00:28:02,110 --> 00:28:03,510 Ese no es modo de hablar. 383 00:28:04,550 --> 00:28:05,610 Sí... 384 00:28:06,610 --> 00:28:10,810 Rajada como una... Ya sabes qué. 385 00:28:12,020 --> 00:28:13,810 Estuvo en el bar. 386 00:28:14,770 --> 00:28:16,560 Dijo. 387 00:28:16,560 --> 00:28:23,350 Mike, cielo, nunca dejes que mi hielo se derrita en un vaso vacío. 388 00:28:24,180 --> 00:28:28,330 Entonces salió a aquella pista de baile y la armó de verdad. 389 00:28:28,330 --> 00:28:30,300 Te he dicho que te calles. Mike. ¡Qué te calles! 390 00:28:30,300 --> 00:28:32,250 No sea tan susceptible, chico. 391 00:28:32,900 --> 00:28:33,960 Cerveza, Mike. 392 00:28:39,340 --> 00:28:42,110 Ese trabajo de verano que tienes en el aserradero... 393 00:28:43,360 --> 00:28:44,920 no es en lo único que trabajas, ¿verdad Frankie? 394 00:28:47,130 --> 00:28:50,120 Te han salido unos cuernos muy afilados desde que llegaste a Kanab. 395 00:28:51,900 --> 00:28:53,140 Chico grande y musculoso. 396 00:28:54,490 --> 00:28:58,060 Sí, supongo que puedes gustarle a cualquier chica. 397 00:28:58,060 --> 00:29:01,500 Supongo que podrías hacer que se peleasen por tí... 398 00:29:01,500 --> 00:29:03,360 incluso conseguir que se volviesen locas. 399 00:29:05,240 --> 00:29:07,610 Te ligaste a esa chica del hotel, a esa chica Louise Miles. 400 00:29:08,550 --> 00:29:11,610 Hablé con ella esa tarde. 401 00:29:11,610 --> 00:29:13,710 Es decir, ella lo dijo casi todo. 402 00:29:14,510 --> 00:29:16,790 Es decir, que sería lo que no dijo. 403 00:29:16,790 --> 00:29:20,310 Por ejemplo, cómo la dejaste plantada en el baile, incluso, estando allí ella. 404 00:29:21,210 --> 00:29:24,470 Como estaba de segundona detrás de Marcia, todo el tiempo. 405 00:29:28,110 --> 00:29:31,450 Sería una gran impresión para quien tuviese una cita con Marcia, 406 00:29:31,450 --> 00:29:34,360 ir a reunirse con ella y encontrársela muerta... 407 00:29:34,780 --> 00:29:36,210 como estaba ella. 408 00:29:38,100 --> 00:29:42,400 Sí, yo me habría muerto de miedo. 409 00:29:48,450 --> 00:29:49,850 Hasta luego, Mike. 410 00:29:57,080 --> 00:29:59,650 La ley se acuesta tarde hoy. ¿Trabajando o jugando? 411 00:29:59,650 --> 00:30:01,790 - Marchándome. - ¿La última copa? 412 00:30:01,790 --> 00:30:03,990 En otra ocasión, gracias. Buenas noches. 413 00:30:13,740 --> 00:30:14,790 Lo que tomes tú. 414 00:30:15,680 --> 00:30:17,090 Dos escoceses, por favor. 415 00:30:17,090 --> 00:30:19,640 El hielo justo para enfriarlo y una corteza de limón. 416 00:30:21,940 --> 00:30:25,180 ¿Cómo empiezan dos personas como lo hicimos nosotros... 417 00:30:25,180 --> 00:30:26,980 y después están tan perdidas? 418 00:30:27,670 --> 00:30:30,290 Tantas cosas parecen haberse cruzado en el camino... 419 00:30:31,050 --> 00:30:32,070 Sí... 420 00:30:32,070 --> 00:30:35,390 Y lo peor de todo es que no creo que haya terminado. 421 00:30:37,780 --> 00:30:40,960 Bueno, ya está bien. Hablemos de nosotros. 422 00:30:41,960 --> 00:30:42,660 Por nosotros. 423 00:30:42,660 --> 00:30:44,300 Eso está mucho mejor. 424 00:30:48,950 --> 00:30:50,500 ¿Qué pasa con ese baile que te prometí? 425 00:31:16,000 --> 00:31:17,070 ¿Sabes que soy raro? 426 00:31:18,670 --> 00:31:20,960 Uno de los últimos de una especie en extinción. 427 00:31:20,960 --> 00:31:21,910 ¿De verdad? 428 00:31:23,120 --> 00:31:24,780 Un hombre soltero. 429 00:31:27,870 --> 00:31:29,680 No sólo eso. Demasiado ocupado. 430 00:31:30,330 --> 00:31:31,500 Eso y las mujeres. 431 00:31:31,500 --> 00:31:33,670 ¿Qué pasa con las mujeres? 432 00:31:34,670 --> 00:31:36,170 Que a veces son como un policía... 433 00:31:36,170 --> 00:31:38,470 que nunca hay una a mano cuando la necesitas. 434 00:31:39,570 --> 00:31:41,480 ¿Ni amargado ni desconfiado? 435 00:31:43,670 --> 00:31:45,110 ¿En qué confías tú? 436 00:31:47,490 --> 00:31:49,250 Me gustaría confiar en tí. 437 00:31:54,750 --> 00:31:56,750 Por favor, David ¿podríamos irnos? 438 00:32:08,470 --> 00:32:10,460 Una noche asquerososa para los amantes, ¿eh, Jack? 439 00:33:44,560 --> 00:33:46,420 Mira ese hombre tan gracioso. 440 00:34:15,720 --> 00:34:17,130 Esto va en aumento, Jess. 441 00:34:17,130 --> 00:34:19,830 Vas a tener que subir los impuestos para construir un depósito. 442 00:34:20,380 --> 00:34:23,010 ¿Estás seguro de que se ha ahogado? 443 00:34:23,010 --> 00:34:24,660 Tiene los pulmones encharcados... 444 00:34:24,660 --> 00:34:26,610 y no hay rastro de violencia ni daños físicos. 445 00:34:26,610 --> 00:34:28,730 Si quieres una autopsia, a qué esperar. 446 00:34:28,730 --> 00:34:30,570 No, déjalo estar. 447 00:34:31,750 --> 00:34:33,370 Podríamos dejarlo en tu casa, Ben. 448 00:34:33,370 --> 00:34:37,200 Ni embalsamarlo ni nada, hasta que averigüe algo más sobre él. 449 00:34:37,200 --> 00:34:39,650 De todos modos no habría que hacer demasiado con él. 450 00:34:41,230 --> 00:34:43,300 Empezaba a tener un bonito bronceado. 451 00:34:44,050 --> 00:34:46,500 Bueno, aquí están sus efectos personales. 452 00:34:49,710 --> 00:34:53,270 Lo siento no he podido examinar antes a la chica y el cuchillo, Jess. 453 00:34:53,270 --> 00:34:56,320 Tuve las manos ocupadas con dos bebes hasta esta mañana. 454 00:34:56,320 --> 00:34:58,070 Está bien, doc. 455 00:34:58,810 --> 00:35:00,770 Ya no hay normas para nada. 456 00:35:01,430 --> 00:35:04,180 No se puede establecer la hora del nacimiento... 457 00:35:04,930 --> 00:35:06,840 más que de la muerte. 458 00:35:07,900 --> 00:35:10,390 Ya nos veremos. 459 00:35:11,590 --> 00:35:12,880 Sí. 460 00:35:38,630 --> 00:35:39,840 Quisiera un cigarrillo. 461 00:35:41,380 --> 00:35:44,430 No, uno de los míos. Extralargos. 462 00:35:44,680 --> 00:35:46,180 Duran más tiempo. 463 00:35:47,150 --> 00:35:50,480 Uno tiene que aprender a vivir consigo mismo. 464 00:35:50,920 --> 00:35:52,730 A veces lleva su tiempo. 465 00:35:52,730 --> 00:35:54,230 No, no, en la boquilla. 466 00:36:05,830 --> 00:36:07,910 Tendrá que aspirar usted. 467 00:36:14,240 --> 00:36:16,800 ¿Quién cree que pudo hacerlo, Hewson? 468 00:36:17,490 --> 00:36:19,410 Bueno, Holmes tiene una larga lista. 469 00:36:20,120 --> 00:36:21,810 Todos estamos en ella. 470 00:36:22,410 --> 00:36:23,510 Usted es abogado. 471 00:36:24,510 --> 00:36:28,880 Observe su reacción, estudiando caras, sondeando... 472 00:36:28,880 --> 00:36:31,510 ¿Usted qué era, abogado de la acusación... 473 00:36:32,510 --> 00:36:34,430 o abogado de la defensa? 474 00:36:36,600 --> 00:36:37,980 Si le estuviesen juzgando. 475 00:36:39,310 --> 00:36:41,370 ¿Cuál le gustaría que fuese? 476 00:37:00,770 --> 00:37:02,770 Sí, ya se lo dije una vez. 477 00:37:03,620 --> 00:37:06,930 No, no, todavía no se ha arrestado a nadie. 478 00:37:08,280 --> 00:37:10,880 Sí, hemos jurado a muchos ayudantes. 479 00:37:10,880 --> 00:37:12,650 Están patrullando toda la ciudad. 480 00:37:14,060 --> 00:37:17,650 No, no dejaremos salir a los niños por las noches. 481 00:37:18,500 --> 00:37:22,640 Sí, hacemos lo que podemos para proteger a nuestras mujeres. 482 00:37:23,990 --> 00:37:27,300 Quizás tenga más que decir, pero es cuanto voy a decir. 483 00:37:29,090 --> 00:37:30,350 Sí, claro. 484 00:37:31,250 --> 00:37:33,750 Llámeme cuando quiera. No me importa en absoluto. 485 00:37:38,870 --> 00:37:40,450 Verda,... 486 00:37:41,400 --> 00:37:45,500 ¿algún periodista de los Ángeles o Salt Lake pregunto por mi? 487 00:37:46,080 --> 00:37:48,060 Tienes problemas para encontrame, ¿entendido? 488 00:37:49,300 --> 00:37:51,050 Sí. Gracias. 489 00:37:55,050 --> 00:37:56,790 - Bueno. - No ha comido nada. 490 00:37:56,790 --> 00:37:59,160 Casi se desmaya viéndome comer a mí. 491 00:37:59,160 --> 00:38:03,790 Jefe, muchos martillos en mi cabeza. 492 00:38:03,790 --> 00:38:06,190 Hacer ruido grande. 493 00:38:06,810 --> 00:38:09,990 Sigue bebiendo eso y te hará un agujero en la cabeza. 494 00:38:11,240 --> 00:38:13,590 Ahora escúchame, Joe. Intenta pensar. 495 00:38:14,240 --> 00:38:17,190 ¿A qué te refererías con lo de la forma borrorosa que viste... 496 00:38:17,190 --> 00:38:19,380 antes de encontrar el cuchillo? 497 00:38:19,380 --> 00:38:21,660 ¿Era algo diferente? 498 00:38:22,260 --> 00:38:27,430 No lo sé. Animal quizás. Creo. 499 00:38:27,430 --> 00:38:30,630 Después yo ir a matar conejo con cuchillo. 500 00:38:31,280 --> 00:38:34,890 Ese cuchillo tenía sangre humana, Joe. Tú no mataste conejos. 501 00:38:34,890 --> 00:38:36,350 Tú no mataste nada. 502 00:38:36,880 --> 00:38:39,380 Estuviste bebiendo hasta que empezaste a ver cosas... 503 00:38:39,380 --> 00:38:42,280 en el bar de Peaches mientras mataban a la chica 504 00:38:42,860 --> 00:38:45,210 Pero pudiste haber visto algo después. 505 00:38:46,610 --> 00:38:48,570 ¿Joe? 506 00:38:48,570 --> 00:38:53,060 Quizás...quizás usted darme bebida y yo emborrachar otra vez. 507 00:38:53,060 --> 00:38:57,860 Quizás así recordar lo que olvidar cuando emborrachar anoche. 508 00:38:57,860 --> 00:39:00,220 Quizás te quedes aquí hasta que se te entienda. 509 00:39:01,250 --> 00:39:03,140 Lo único que tomarás es agua. 510 00:39:04,280 --> 00:39:07,690 Agua ponerme muy enfermo. 511 00:39:19,310 --> 00:39:24,610 Verda, ¿cómo se llamaba ese tipo a quien Felton llamó a Pittsburgh? 512 00:39:24,610 --> 00:39:27,020 Harry Prentiss. ¿Quiere el número? 513 00:39:27,670 --> 00:39:30,670 Es thackery 04875. 514 00:39:31,890 --> 00:39:35,380 04875. Gracias. 515 00:39:37,460 --> 00:39:39,400 Y, Verda, 516 00:39:39,400 --> 00:39:42,610 no importa a qué hora del día o de la noche. 517 00:39:42,610 --> 00:39:45,900 llegue la llamada de la policía de Pittsburgh. Localízame, ¿vale? 518 00:39:46,510 --> 00:39:50,760 Y... Verda, nada de escuchar, ¿eh? 519 00:39:56,110 --> 00:39:57,570 No hay un momento aburrido, ¿eh, sheriff? 520 00:39:57,570 --> 00:39:59,370 ¿Puedo hacer algo por usted? 521 00:39:59,370 --> 00:40:01,970 Lo siento, olvidaba que sigo siendo un sospechoso. 522 00:40:01,970 --> 00:40:04,100 ¿Caliente o frío? 523 00:40:04,710 --> 00:40:05,240 Siéntese. 524 00:40:10,440 --> 00:40:12,340 Un discurso muy bueno el de ayer. 525 00:40:13,390 --> 00:40:15,010 Supongo que es un abogado muy listo. 526 00:40:15,010 --> 00:40:17,760 ¿Quizás está buscando un cliente que defender? 527 00:40:19,060 --> 00:40:22,410 Gracias. He venido aquí para alejarme de eso. 528 00:40:22,410 --> 00:40:24,770 Alguien va a necesitar un buen abogado. 529 00:40:26,750 --> 00:40:27,710 ¿Joe? 530 00:40:29,550 --> 00:40:32,210 Supongo que tal vez pueda desmelenarme con usted. 531 00:40:34,100 --> 00:40:35,210 Gracias. 532 00:40:37,250 --> 00:40:40,960 A veces, esto de ser la Ley, le hace a uno sentirse muy solo. 533 00:40:41,850 --> 00:40:44,110 Tal vez tenga ganas de tener alguien con quien hablar. 534 00:40:45,190 --> 00:40:47,960 Quizás sea humano después de todo, sheriff. 535 00:40:49,200 --> 00:40:53,750 No fue Joe, pero él cree que vio algo. 536 00:40:54,400 --> 00:40:57,840 Lo tengo aquí porque no quiero que recuerde algo estando libre, 537 00:40:57,840 --> 00:40:59,100 se emborrache y olvide. 538 00:41:00,150 --> 00:41:01,700 Ese Felton... 539 00:41:02,620 --> 00:41:05,160 Yo nunca lo habría tomado por un detective privado. 540 00:41:07,390 --> 00:41:08,620 Así que eso era. 541 00:41:09,850 --> 00:41:12,200 Una lástima que no nadara. 542 00:41:13,350 --> 00:41:14,500 No le hubíese ayudado. 543 00:41:16,850 --> 00:41:19,600 Hábleme de Parry, sheriff. ¿Qué le pasó? 544 00:41:20,300 --> 00:41:22,610 Ha habido muchas historias. 545 00:41:22,610 --> 00:41:24,610 Cada uno la cuenta de un modo diferente. 546 00:41:25,190 --> 00:41:28,000 La que más se cuenta es sobre una chica. 547 00:41:28,700 --> 00:41:31,240 Se remonta a 10 o 12 años atras. 548 00:41:31,240 --> 00:41:33,990 No aquí. En algún lugar del este. 549 00:41:33,990 --> 00:41:38,990 Creo que se casaron y pasó algo. Después ella se largo con otro tipo... 550 00:41:38,990 --> 00:41:42,290 y dejó a Parry con una flecha rota en el corazón. 551 00:41:42,290 --> 00:41:45,140 No es una historia muy diferente, 552 00:41:45,140 --> 00:41:47,730 pero Parry si es un hombre muy diferente. 553 00:41:47,730 --> 00:41:50,090 Al ir a mover las manos a la mañana siguiente, 554 00:41:50,090 --> 00:41:52,420 no pudo levantar un dedo. 555 00:41:52,420 --> 00:41:54,940 Ha estado así desde entonces. Ha ido a todos los médicos. 556 00:41:56,240 --> 00:41:58,490 No pudieron hacer nada por él. 557 00:41:59,200 --> 00:42:02,090 No soy psiquiatra, pero, ¿quién sabe? 558 00:42:03,420 --> 00:42:06,060 El golpe de perderla pudo ser demasiado fuerte. 559 00:42:06,060 --> 00:42:08,510 Podría intentar convertir esto en una válvula de escape... 560 00:42:08,510 --> 00:42:13,000 un modo de castigarse a sí mismo por no ser capaz de conservarla... 561 00:42:13,000 --> 00:42:14,500 de tenerla para él. 562 00:42:15,400 --> 00:42:19,890 Su modo de enterrar el dolor y la vergüenza de su orgullo. 563 00:42:19,890 --> 00:42:21,500 De eso no sé, 564 00:42:21,500 --> 00:42:25,090 pero sí sé que tiene una veta mezquina cuando trata con mujeres. 565 00:42:25,090 --> 00:42:26,960 Tal vez no con Julia. 566 00:42:27,840 --> 00:42:29,930 Lo ha sido todo para él, excepto una esposa. 567 00:42:29,930 --> 00:42:32,550 ¿Qué pasa si otra mujer entra en su vida? 568 00:42:32,550 --> 00:42:34,330 ¿Y la aleja de su hermana? 569 00:42:34,750 --> 00:42:37,740 Creo que sería el hombre que más lo sintiese en este mundo... 570 00:42:37,740 --> 00:42:40,100 si tuviese que probar lo que está pensando. 571 00:42:40,440 --> 00:42:42,890 Usted y Julia se criaron juntos, ¿no? 572 00:42:45,810 --> 00:42:49,160 ¡Fred! ¡Será mejor ir saliendo! 573 00:42:50,210 --> 00:42:51,110 Lo siento. 574 00:42:51,110 --> 00:42:52,820 No pretendía entrar en lo personal. 575 00:42:56,020 --> 00:43:01,050 Verda, si me necesitas estaré en Fredonia, en el aserradero. 576 00:43:01,050 --> 00:43:02,010 Gracias. 577 00:43:10,540 --> 00:43:11,710 Voy a ver a Frankie. 578 00:43:12,740 --> 00:43:14,760 Tengo la corazonada de que vio a la chica esa noche. 579 00:43:14,760 --> 00:43:16,350 La encontró muerta. 580 00:43:16,850 --> 00:43:19,150 Desde entonces se ha quedado sin habla, 581 00:43:19,150 --> 00:43:21,600 piensa que, si nos lo dice, creeríamos que la había matado. 582 00:43:22,390 --> 00:43:25,760 El doctor dice que no hubo violencia sexual. 583 00:43:26,650 --> 00:43:27,610 Frankie... 584 00:43:27,610 --> 00:43:30,800 Chico, no sabe la suerte que tiene. 585 00:43:31,750 --> 00:43:33,210 ¿Quiere que le lleve? 586 00:43:33,210 --> 00:43:35,910 Gracias, tengo un caso propio en el que pensar. 587 00:44:03,060 --> 00:44:06,270 He empezado a hacerme preguntas sobre nosotros...y lo de anoche. 588 00:44:07,680 --> 00:44:10,680 De hecho, he venido aquí para consultar a mi abogado. 589 00:44:10,680 --> 00:44:12,680 Para averiguar lo que tenía que decir. 590 00:44:12,680 --> 00:44:15,120 Llego este mensaje telefónico para tí. 591 00:44:16,120 --> 00:44:19,380 Posible posponer vista Gray contra Gray. Urge que regreses. 592 00:44:19,380 --> 00:44:23,080 y aproveches tiempo para preparar caso. Douglas. 593 00:44:24,220 --> 00:44:26,520 Julia pensó que podrías haber cabalgado hacia aquí. 594 00:44:27,220 --> 00:44:31,730 Pensó que quizás necesitaras esto lo antes posible. 595 00:44:35,840 --> 00:44:38,140 Odio las despedidas. 596 00:44:44,280 --> 00:44:46,930 No me lo pareció así anoche. 597 00:44:47,830 --> 00:44:49,590 Me pareció que era lo que intentabas decir. 598 00:44:49,590 --> 00:44:52,210 No era eso en absoluto. David... 599 00:44:52,210 --> 00:44:53,440 ¿No? ¿Qué era entonces? 600 00:44:56,970 --> 00:44:58,490 David, ¿por qué no te vas? 601 00:45:00,370 --> 00:45:02,390 Porque tal vez no quiera irme sin tí. 602 00:45:03,690 --> 00:45:06,080 Quizás haya pensado lo que dije sobre... 603 00:45:06,390 --> 00:45:08,010 ser el último de una especie en extinción. 604 00:45:10,160 --> 00:45:11,710 Ya no quiero morir de ese modo. 605 00:45:12,170 --> 00:45:13,490 ¡Oh, David! 606 00:45:18,030 --> 00:45:19,400 Muy bien, Beth. 607 00:45:25,940 --> 00:45:27,900 Sabía que tendría que decírtelo, antes o después, 608 00:45:29,140 --> 00:45:32,090 es que no sabía qué palabras usar. 609 00:45:33,840 --> 00:45:36,240 David, ya he estado casada. 610 00:45:37,730 --> 00:45:41,340 Era muy joven, muy inmadura y muy inexperta. 611 00:45:42,930 --> 00:45:46,540 Pasaron cosas que me hicieron pasar una vergüenza terrible. 612 00:45:46,540 --> 00:45:49,620 Era muy infeliz, tuve que dejarlo. 613 00:45:53,460 --> 00:45:55,660 Después sentí que nuestra relación... 614 00:45:55,660 --> 00:45:59,070 me incapacitaba para casarme con ningún otro hombre. 615 00:46:01,110 --> 00:46:02,710 Tenía que huir. 616 00:46:03,450 --> 00:46:05,170 Fui de un sitio a otro. 617 00:46:05,170 --> 00:46:08,070 Por fin, el Sr. Parry me dio este trabajo. 618 00:46:09,620 --> 00:46:12,120 Empecé a pensar con más claridad, 619 00:46:14,770 --> 00:46:16,520 y entonces aparecite tú. 620 00:46:18,980 --> 00:46:20,340 Y entonces aparecí yo. 621 00:46:22,840 --> 00:46:24,640 David, lo siento. 622 00:46:26,080 --> 00:46:27,540 Yo también lo siento. 623 00:46:28,980 --> 00:46:31,480 Sólo que siento no haber aparecido antes. 624 00:46:32,040 --> 00:46:33,830 Antes de que te hiriesen. 625 00:47:14,830 --> 00:47:16,060 COMPAÑÍA MADERERA KAIBAB SOLO AL POR MAYOR. 626 00:48:47,380 --> 00:48:48,680 ¡Frankie, cuidado! 627 00:49:09,760 --> 00:49:11,080 Pobre Frankie. 628 00:49:12,070 --> 00:49:14,780 Tenía dentro de él todo el miedo del hombre grande. 629 00:49:17,250 --> 00:49:19,410 Bueno, esto es delicioso. 630 00:49:20,120 --> 00:49:23,560 Una cena triste y sombría ahora convertida en animado velatorio. 631 00:49:24,540 --> 00:49:27,510 Yo beberé por Frankie. 632 00:49:29,210 --> 00:49:33,210 Una llama ardiente y brillante en un mundo frío y oscuro. 633 00:49:33,210 --> 00:49:35,210 Lo echaré de menos. 634 00:49:35,810 --> 00:49:38,660 También echaré de menos el aleteo de las mujeres. 635 00:49:38,660 --> 00:49:41,560 que, como polillas, intentaron volar a través de esa llama. 636 00:49:42,540 --> 00:49:45,650 Una pena que la llama se apagase tan pronto. 637 00:49:46,520 --> 00:49:47,570 ¿Por qué? 638 00:49:49,770 --> 00:49:51,130 Pobre polilla chamuscada. 639 00:49:52,150 --> 00:49:54,410 Mi copa, Julia. 640 00:50:01,500 --> 00:50:03,500 Delicioso. 641 00:50:05,170 --> 00:50:07,210 ¡Venga! - ¿Nadie bebe? 642 00:50:08,390 --> 00:50:10,740 Eso no es nada cálido ni fraternal. 643 00:50:11,400 --> 00:50:15,600 Además, con la rapidez que nuestro sheriff resuelve los asuntos, 644 00:50:15,600 --> 00:50:17,540 deberíamos vivir peligrosamente... 645 00:50:17,540 --> 00:50:22,270 antes de que el asesino nos haya despedazado y engullido a todos. 646 00:50:22,270 --> 00:50:24,270 Tomaré otro trago, Julia. 647 00:50:27,740 --> 00:50:29,720 Lo estoy pasando maravillosamente. 648 00:50:31,070 --> 00:50:32,920 ¿Saben una cosa? 649 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 Si no hubiésemos venido aquí. 650 00:50:34,920 --> 00:50:38,360 nunca lo habría pasado tan maravillosamente. 651 00:50:39,510 --> 00:50:40,970 ¿No es cierto, Louise? 652 00:50:44,260 --> 00:50:47,710 Y porque lo estoy pasando tan maravillosamente, 653 00:50:49,040 --> 00:50:53,210 quiero darle las gracias por pasarlo maravillosamente bien. 654 00:50:53,210 --> 00:50:57,140 Quiero darle las gracias por pasarlo tan maravillosamente bien. 655 00:50:58,390 --> 00:51:01,930 Gracias por lo maravillosamente que lo paso. 656 00:51:07,310 --> 00:51:10,900 ¡Tiene pintalabios aquí! 657 00:51:12,030 --> 00:51:14,320 - Déjeme que se lo... - ¡Ya lo hago yo gracias! 658 00:51:16,180 --> 00:51:19,900 Lo siento, no pretendía molestarla. 659 00:51:19,900 --> 00:51:23,470 Sólo quería darle las gracias por lo maravillosamente que lo paso. 660 00:51:24,450 --> 00:51:27,360 Creo que el Sr. Parry lo entiende. Harriet, vamos. 661 00:51:29,870 --> 00:51:30,600 Vamos. 662 00:51:30,600 --> 00:51:32,840 - Sólo quería darle las gracias. - Vamos. 663 00:51:33,530 --> 00:51:34,950 Ambiciosa y primitiva. 664 00:51:35,550 --> 00:51:40,720 Sin más arte ni astucia que un animal prehistórico acechando a otro. 665 00:51:40,720 --> 00:51:41,980 Bueno, ha sido una bonita fiesta. 666 00:51:42,390 --> 00:51:43,590 Un consuelo. 667 00:51:44,370 --> 00:51:47,250 En el plan de la naturaleza para la supervivencia del más fuerte, 668 00:51:47,250 --> 00:51:50,650 criaturas como esa quedarán algún día tan extinguidas, 669 00:51:50,650 --> 00:51:53,480 como el dinosaurio. 670 00:51:54,650 --> 00:51:56,860 Bueno, con esa nota feliz les doy las buenas noches. 671 00:51:58,450 --> 00:51:59,510 Y gracias. 672 00:52:00,400 --> 00:52:02,610 Voy a cambiarme el vestido. Vuelvo enseguida. 673 00:52:24,940 --> 00:52:28,330 ¿Viste la mirada en el rostro de Parry cuando ella le besó? 674 00:52:31,130 --> 00:52:32,730 Pensé que Julia le cortaría el cuello. 675 00:52:34,190 --> 00:52:36,280 Es curioso cómo se me escapó. 676 00:52:42,210 --> 00:52:43,460 ¿Un cigarrillo? 677 00:52:44,210 --> 00:52:45,870 Olvidé que no fumas. 678 00:52:55,960 --> 00:52:57,090 Es un lío, ¿verdad? 679 00:53:13,870 --> 00:53:14,860 Voy a ver a Holmes... 680 00:53:15,770 --> 00:53:18,300 a ver si tiene alguna noticia sobre ese Felton. 681 00:53:18,790 --> 00:53:21,610 Creo que piensa que Felton está mezclado en todo esto. 682 00:53:22,740 --> 00:53:25,700 ¿Sabes? Holmes puede ser lento, 683 00:53:25,700 --> 00:53:28,160 pero tiene mucha cabeza. 684 00:53:29,340 --> 00:53:30,590 Y a ti te... 685 00:53:30,590 --> 00:53:32,950 - Te veré mañana. - David. 686 00:53:36,070 --> 00:53:37,790 Adelante, dilo, soy un idiota. 687 00:53:38,790 --> 00:53:40,650 Ni siquiera sé darle las buenas noches a una chica. 688 00:53:41,540 --> 00:53:42,840 No cambies. 689 00:53:44,630 --> 00:53:46,510 Te va a encantar vivir en Los Ángeles. 690 00:54:15,180 --> 00:54:18,530 Una prevención para proteger nuestra maravillosa velada. 691 00:54:28,040 --> 00:54:29,940 Maravillosa velada... 692 00:54:47,620 --> 00:54:51,160 Beth volverá dentro de un momento. ¿Te importa si te lleva ella a casa? 693 00:54:51,160 --> 00:54:52,600 Tengo dolor de cabeza. 694 00:54:52,600 --> 00:54:54,020 No, no importa. 695 00:54:54,020 --> 00:54:56,520 ¿Te traigo leche caliente antes de irme? 696 00:54:56,520 --> 00:54:58,160 ¿Leche? 697 00:54:59,920 --> 00:55:02,570 Me gustaría emborracharme... 698 00:55:02,570 --> 00:55:06,070 y después mirarme en un espejo y escupirme a la cara. 699 00:55:20,320 --> 00:55:21,630 ¿Qué tal un trago? 700 00:55:23,350 --> 00:55:25,980 Una pequeña recompensa por ser mi niñera. 701 00:55:27,820 --> 00:55:31,220 Estoy seguro de que estar a solas conmigo no le causaría ninguna... 702 00:55:31,220 --> 00:55:33,020 preocupación a tu Sr. Hewson. 703 00:55:35,100 --> 00:55:40,390 Siempre supe que algún día alguien te sacaría de aquí. 704 00:55:41,890 --> 00:55:43,200 Debe de estar cansado. 705 00:55:48,540 --> 00:55:50,940 Sí, estoy cansado. 706 00:55:51,800 --> 00:55:55,790 Estoy cansado de estar rodeado de pintalabios, de amor y... 707 00:55:56,450 --> 00:56:00,420 de carne de mujer que se convierte en gelatina cuando ve a un hombre... 708 00:56:01,950 --> 00:56:05,200 de hombres que aúllan como gatos callejeros. 709 00:56:05,200 --> 00:56:08,160 cuando ven a una pierna de mujer y una media negra. 710 00:56:11,160 --> 00:56:14,310 No me importa si me acompañas con ese trago o no... 711 00:56:14,310 --> 00:56:16,720 pero a mí puedes servirme un whisky largo. 712 00:56:19,290 --> 00:56:22,620 Irá perfectamente en un vaso largo. 713 00:56:40,580 --> 00:56:42,780 No hay mucha esperanza para mí, ¿verdad? 714 00:56:50,580 --> 00:56:52,330 Creo que lo entiendo. 715 00:56:53,580 --> 00:56:56,090 Creo que entiendo cómo se ha sentido esta noche... 716 00:56:58,030 --> 00:57:00,660 cuando Harriet lo rodeó con sus brazos y lo besó. 717 00:57:02,370 --> 00:57:06,420 También creo que entiendo cómo se sintió cuando Marcia no lo hizo... 718 00:57:07,650 --> 00:57:09,910 e intentó hacerle desear que lo hiciera. 719 00:57:20,020 --> 00:57:22,720 Creo que entiedo cómo se siente. 720 00:57:30,150 --> 00:57:32,040 Mira estas manos. 721 00:57:32,040 --> 00:57:33,760 completamente muertas... 722 00:57:36,080 --> 00:57:40,020 cuando deberían ser capaces de abrazar a una mujer... 723 00:57:41,420 --> 00:57:43,080 de sentir la suavidad... 724 00:57:44,160 --> 00:57:46,170 de su piel,... 725 00:57:47,920 --> 00:57:49,920 de tocar su cabello,... 726 00:57:50,440 --> 00:57:51,930 sus ojos,... 727 00:57:53,450 --> 00:57:54,970 sus labios... 728 00:58:18,490 --> 00:58:20,800 ¿Qué te hace tan diferente de las otras? 729 00:58:27,700 --> 00:58:29,500 Es mejor que me vaya. 730 00:58:29,500 --> 00:58:31,800 ¿Puedo hacer algo más por usted antes de irme? 731 00:58:34,050 --> 00:58:35,760 Sólo dejarme aquí. 732 00:58:38,660 --> 00:58:41,110 Bien...,buenas noches. 733 00:58:42,660 --> 00:58:44,110 Buenas noches. 734 00:58:52,360 --> 00:58:56,120 Desde que te conocí, no he hecho más que anhelarte. 735 00:58:56,670 --> 00:58:58,710 No, ésa no es la palabra adecuada. 736 00:58:59,270 --> 00:59:02,040 Es más profundo que eso, mucho más profundo. 737 00:59:02,820 --> 00:59:04,770 He visto cosas en tus ojos. 738 00:59:05,340 --> 00:59:09,420 Deseo, pasión y una infinita ternura... 739 00:59:09,990 --> 00:59:11,720 de la que ni siquiera tú sabes. 740 00:59:12,300 --> 00:59:16,950 Si me das una oportunidad, sabría cómo sacar esas cosas de tus ojos... 741 00:59:16,950 --> 00:59:19,450 y tus emociones y tus sentimientos... 742 00:59:20,220 --> 00:59:22,210 Si me dieses una oportunidad... 743 00:59:23,850 --> 00:59:25,990 Me encanta ensayar contigo, Norman. 744 00:59:26,510 --> 00:59:32,140 Entonces Norman toma a Diana en sus brazos y esta vez sí la besa. 745 00:59:32,650 --> 00:59:36,550 ¡Norman, ha sido precioso...! 746 01:00:08,940 --> 01:00:10,300 Amos, fuera. 747 01:00:13,490 --> 01:00:15,540 Murió en la última media hora. 748 01:00:16,240 --> 01:00:18,200 Todavía sale sangre de algunas heridas. 749 01:00:19,220 --> 01:00:22,380 Parece el mismo asesino. El corte del cuello es igual. 750 01:00:23,160 --> 01:00:24,650 Y esos brazos, 751 01:00:24,650 --> 01:00:26,950 cortados como un puzzle. 752 01:00:26,950 --> 01:00:30,790 Esas mutilaciones están empezando a contar una historia, Jess. 753 01:00:30,790 --> 01:00:34,390 Soy un médico general, pero todos estudiamos algo de psicología. 754 01:00:34,390 --> 01:00:37,960 No tengo que estar loco para saber que tengo un loco entre manos. 755 01:00:38,810 --> 01:00:41,280 Estoy empezando a pensar que este personaje... 756 01:00:41,280 --> 01:00:43,690 lo hará con cualquiera que se arroje en brazos de un hombre. 757 01:00:43,690 --> 01:00:44,800 Sí. 758 01:00:45,680 --> 01:00:48,560 Sí, Jess, tienes que encontrar a alguien así. 759 01:00:50,190 --> 01:00:52,590 -Holmes, yo... - Después. 760 01:00:54,250 --> 01:00:57,130 Estábamos aquí. Estábamos sentados aquí mismo. 761 01:00:57,780 --> 01:00:59,640 Yo estaba... besándola. 762 01:01:00,220 --> 01:01:02,600 Entonces, algo me golpeó en la cabeza. 763 01:01:04,250 --> 01:01:06,380 Perdí el conocimiento. 764 01:01:10,920 --> 01:01:14,540 Cuando lo recuperé, estaba a su lado. 765 01:01:14,540 --> 01:01:17,020 ¡Estábamos cubiertos de sangre! 766 01:01:17,020 --> 01:01:17,980 Grant, 767 01:01:19,330 --> 01:01:20,930 intente decirme sí... 768 01:01:20,930 --> 01:01:23,180 ¿vio quién fue? 769 01:01:23,900 --> 01:01:25,480 ¿Vio algo? 770 01:01:27,480 --> 01:01:31,610 Estábamos aquí sentados. Yo estaba sentado a su lado. 771 01:01:32,410 --> 01:01:37,050 Entonces algo me golpeó en la cabeza y perdí el conocimiento. 772 01:01:40,200 --> 01:01:41,950 Cuando lo recuperé, 773 01:01:43,870 --> 01:01:46,070 fue como sí... 774 01:01:46,070 --> 01:01:49,420 Está enfermo, debería estar en el hospital. 775 01:01:49,420 --> 01:01:51,110 Yo estaba sentado a su lado. 776 01:01:51,110 --> 01:01:52,510 Ese golpe en la cabeza. 777 01:01:52,510 --> 01:01:54,510 ¿hay alguna posibilidad de que se lo haya hecho él? 778 01:01:54,510 --> 01:01:55,680 No lo creo. 779 01:01:55,680 --> 01:01:58,180 Ya he terminado con ella. 780 01:01:59,860 --> 01:02:04,020 Bueno, tengo otro para ti Ben. Tápalo y sácalo de aquí. 781 01:02:05,270 --> 01:02:07,840 Uno de estos días me gustaría tener que casar a alguien. 782 01:02:08,770 --> 01:02:10,260 Holmes, en la fiesta de esta noche... 783 01:02:10,260 --> 01:02:13,230 Holmes, ¿viene conmigo a casa de Parry? 784 01:02:13,230 --> 01:02:16,360 Amos, seguro que acabas dejando ciego a alguien con eso. 785 01:02:16,360 --> 01:02:18,610 Lo siento. Pensé que era Ben saliendo con el cadaver. 786 01:02:18,610 --> 01:02:20,910 Holmes, intento decírselo. 787 01:02:20,910 --> 01:02:22,920 Harriet se emborrachó, abrazó a Parry... 788 01:02:22,920 --> 01:02:25,240 Ya no tendrá que preocuparse de que lo haga nunca más. 789 01:02:25,240 --> 01:02:26,790 ¿Ellos lo saben ya? 790 01:02:27,830 --> 01:02:29,660 Sí, hice que les telefoneasen. 791 01:02:29,660 --> 01:02:31,380 No me gusta. No he visto a Beth. 792 01:02:36,190 --> 01:02:37,070 Lo veré después. 793 01:04:13,400 --> 01:04:14,620 Julia. 794 01:04:15,400 --> 01:04:16,860 ¿eres tú? 795 01:04:24,940 --> 01:04:26,520 ¿Qué está haciendo en mi casa? 796 01:04:27,950 --> 01:04:29,110 Parry, debo hablar con usted. 797 01:04:35,450 --> 01:04:40,550 Quizás tuviese una idea diferente sobre mí..., minusvalía física. 798 01:04:46,560 --> 01:04:47,810 ¡Julia! 799 01:04:49,290 --> 01:04:50,010 ¡Julia! 800 01:04:50,010 --> 01:04:52,660 No está aquí. He recorrido toda la casa. 801 01:04:53,850 --> 01:04:55,550 Harriet está muerta, Parry. 802 01:04:55,550 --> 01:04:57,560 Con el cuello cortado, igual que Marcia. 803 01:05:00,500 --> 01:05:04,050 Hoy he visto cómo se acercaba a usted, lo abrazaba, lo besaba. 804 01:05:05,690 --> 01:05:06,910 Quizás fuese el champán. 805 01:05:07,810 --> 01:05:09,810 Pero también vi como actuaba Marcia. 806 01:05:11,050 --> 01:05:12,910 Ella no tenía límite con los hombres. 807 01:05:13,370 --> 01:05:16,410 Usted... usted era dinero. 808 01:05:17,360 --> 01:05:18,820 Una palabra que ella sabía deletrear. 809 01:05:18,820 --> 01:05:22,860 El dinero puede cambiar la opinión de una chica sobre las cosas. 810 01:05:24,620 --> 01:05:26,460 Ahora están muertas las dos. 811 01:05:26,920 --> 01:05:31,410 El amor de una hermana puede ser tan posesivo y celoso como el de... 812 01:05:31,410 --> 01:05:33,930 una madre por su hihjo cuando una mujer se interpone entre ellos. 813 01:05:34,300 --> 01:05:36,950 Siento que tuviera que decir eso. 814 01:05:38,790 --> 01:05:40,300 Yo también lo siento. 815 01:05:40,300 --> 01:05:43,360 Porque no va a ser capaz de probar nada. 816 01:05:43,360 --> 01:05:48,710 Le proporcionaré una coartada hasta donde haga falta. 817 01:05:48,710 --> 01:05:50,680 ¿Qué beneficio sacará usted de eso? 818 01:05:51,620 --> 01:05:53,870 Tendrá que vivir consigo mismo el resto de su vida. 819 01:05:54,990 --> 01:05:59,640 Dejé de vivir conmigo mismo hace más de 10 años. 820 01:06:00,640 --> 01:06:03,640 Desde entonces he estado muerto por dentro. 821 01:06:05,280 --> 01:06:06,490 Asesinado. 822 01:06:06,490 --> 01:06:10,670 Asesinado por mi propia hermana cuando echo a pique... 823 01:06:10,670 --> 01:06:12,780 el único amor que he tenido jamás. 824 01:06:14,620 --> 01:06:18,130 No lo creerá, pero la he perdonado. 825 01:06:19,280 --> 01:06:20,830 ¿La he perdonado? 826 01:06:20,830 --> 01:06:22,570 ¡Qué caritativo! 827 01:06:22,570 --> 01:06:25,270 ¿Qué hay de Marcia Morgan y Harriet Ames? 828 01:06:26,410 --> 01:06:29,650 ¿Qué hay de la próxima mujer que piense que la va a alejar de usted? 829 01:06:31,810 --> 01:06:34,210 ¿Qué va a pasar con ella, Parry? 830 01:06:36,020 --> 01:06:37,360 ¿Va a seguir perdonando? 831 01:06:39,660 --> 01:06:43,800 Perdone otra vez y será tan culpable de asesinato como si empuñase... 832 01:06:43,800 --> 01:06:45,950 un arma y me volará la cabeza para evitar. 833 01:06:45,950 --> 01:06:47,950 que abondane esta habitación. 834 01:06:49,450 --> 01:06:50,170 Bueno, 835 01:06:52,840 --> 01:06:55,600 no tengo un arma. 836 01:06:58,680 --> 01:07:01,540 Usted y yo sabemos por qué hizo esto, Hewson. 837 01:07:03,280 --> 01:07:07,850 Asegúrese de que ellos lo entienden, ¿quiere? 838 01:08:42,140 --> 01:08:45,040 David, ha sido horrible. 839 01:08:46,080 --> 01:08:50,330 Llevé al señor Parry a casa y regresaba a mi cuarto... 840 01:08:50,330 --> 01:08:52,700 cuando la via saliendo del bungalow de Grant. 841 01:08:53,110 --> 01:08:55,210 Eso fue antes de que supiese lo que había pasado. 842 01:08:56,200 --> 01:08:59,400 Me siguió hasta mi cuarto con esto en la mano. 843 01:09:01,200 --> 01:09:02,710 Me hizo conducir su coche. 844 01:09:03,600 --> 01:09:04,650 Está bien. 845 01:09:05,190 --> 01:09:06,090 Está bien. 846 01:09:06,900 --> 01:09:08,160 Llegamos aquí. 847 01:09:08,740 --> 01:09:09,860 Yo huí. 848 01:09:10,760 --> 01:09:15,040 Ella me alcanzó con ese cuchillo en la mano. 849 01:09:15,570 --> 01:09:19,570 Yo intenté quitárselo, pero... 850 01:09:20,710 --> 01:09:23,280 Pero... pero... 851 01:09:24,850 --> 01:09:28,300 David... ayúdame. 852 01:09:28,300 --> 01:09:30,260 ¡Ayúdame! 853 01:09:30,260 --> 01:09:32,150 Se pondrá bien. 854 01:09:32,880 --> 01:09:34,200 Hay que llevarla al hospital. 855 01:10:02,820 --> 01:10:04,420 David... 856 01:10:05,430 --> 01:10:07,470 no dejes que me lleven. 857 01:10:08,220 --> 01:10:11,370 Por favor, no dejes que me lleven. 858 01:10:16,990 --> 01:10:18,920 Por favor, no dejes que me lleven. 859 01:10:28,700 --> 01:10:30,810 No dejes que lleven, por favor. 860 01:10:31,450 --> 01:10:35,090 Ahora todo irá bien, querida. No has podido evitarlo. 861 01:10:36,650 --> 01:10:37,440 No. 862 01:10:38,490 --> 01:10:40,970 No, no ha podido evitarlo. 863 01:10:57,330 --> 01:10:58,390 Gracias, David. 864 01:10:59,930 --> 01:11:02,060 David, será mejor que empiece a olvidar. 865 01:11:03,300 --> 01:11:06,000 Claro, Jess, empezaré a olvidar. 866 01:11:08,900 --> 01:11:10,550 ¿Por qué no lo vi como usted? 867 01:11:11,050 --> 01:11:15,940 No fuy yo. Fue la llamada de Felton a Prentiss, el marido de Beth. 868 01:11:16,730 --> 01:11:19,790 Prentiss lo había contratado para que llevase a Beth a casa. 869 01:11:20,490 --> 01:11:22,680 Había dado con su rastro y lo estaba siguiendo... 870 01:11:22,680 --> 01:11:24,900 cuando se encontró con el asesinato de Marcia Morgan. 871 01:11:24,900 --> 01:11:27,630 Reconoció los indicios, así que se quedó. 872 01:11:28,380 --> 01:11:30,430 Lo único era que no sabía a quién buscar. 873 01:11:30,430 --> 01:11:32,040 Las fotos no le decían nada. 874 01:11:32,040 --> 01:11:35,220 Ella se había cambiado el nombre y el color del pelo. 875 01:11:35,220 --> 01:11:37,830 Podría haber sido cualquiera de las chicas del pueblo o del hotel. 876 01:11:37,830 --> 01:11:41,630 Podía parecer tan dulce y fresca como el pastel de manzana, 877 01:11:42,620 --> 01:11:43,160 si no se supiera. 878 01:11:43,510 --> 01:11:44,760 ¡Sheriff! 879 01:11:47,000 --> 01:11:50,200 Me iba a ir y... Bueno, yo arreglaré todo lo de Harriet. 880 01:11:50,200 --> 01:11:52,560 Siento que las cosas hayan resultado así. 881 01:11:55,660 --> 01:11:57,870 Vi a Julia en el hospital esta mañana. 882 01:11:57,870 --> 01:12:00,420 Fue ella quien pasó esa llamada de Felton a Prentiss. 883 01:12:01,030 --> 01:12:04,720 Cuando Prentiss se puso al teléfono, Beth oyóla voz de su marido. 884 01:12:04,720 --> 01:12:06,210 Bien... 885 01:12:07,300 --> 01:12:09,790 Esa historia de que Julia había entrado en su cuarto... 886 01:12:09,790 --> 01:12:11,630 Me la creí. 887 01:12:12,370 --> 01:12:13,880 Hasta la última palabra. 888 01:12:14,780 --> 01:12:16,440 Después del asesinato llamamos a la casa. 889 01:12:17,370 --> 01:12:19,710 Julia tenía el presentimiento de que era Beth 890 01:12:19,710 --> 01:12:23,090 No se lo dijo a Parry y fue al cuarto de Beth para enfrentarla a ello. 891 01:12:23,950 --> 01:12:25,450 El resto ya lo sabe. 892 01:12:26,250 --> 01:12:28,410 El único que podía hacernos estar seguros era Prentiss (su marido). 893 01:12:29,290 --> 01:12:32,360 Entonces, cuando Joe dijo que vio una forma diferente la noche... 894 01:12:32,360 --> 01:12:34,960 que asesinaron a Marcia, había... - Vió a una mujer. 895 01:12:36,200 --> 01:12:37,760 Elegí a la mujer equivocada. 896 01:12:38,270 --> 01:12:40,310 También lo hizo Prentiss, sólo que él se casó con ella. 897 01:12:41,090 --> 01:12:43,810 Después de descubrir con quién se casó, hizo lo único que podía,... 898 01:12:43,810 --> 01:12:45,710 obligarla a seguir un tratamiento. 899 01:12:46,990 --> 01:12:48,700 Ella se escapó del centro y huyó. 900 01:12:49,390 --> 01:12:51,350 Llegó aquí desde Pittsburgh. 901 01:12:53,080 --> 01:12:56,050 Cuando Beth veía mujeres como Marcia y Harriet... 902 01:12:56,650 --> 01:13:00,000 debía despertarle su sentimiento de vengüenza y culpa. 903 01:13:02,180 --> 01:13:03,700 Matarlas a ellas debe haber sido como... 904 01:13:05,600 --> 01:13:08,090 como matarse a si misma. 905 01:13:19,650 --> 01:13:23,320 - Joe, aléjame de aquí. - Sí, jefe. 906 01:13:23,320 --> 01:13:25,870 Miserables criaturas de rapiña... 907 01:14:20,975 --> 01:14:40,837 WWW.DESCARGACINECLASICO.COM