1
00:00:38,553 --> 00:00:43,553
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:30,618 --> 00:01:31,919
Blake.
3
00:01:32,987 --> 00:01:35,087
Blake.
4
00:01:35,089 --> 00:01:36,922
Anteeksi, Sarge.
5
00:01:36,924 --> 00:01:38,958
Valitse mies.
6
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Tuo sarjasi.
7
00:01:40,762 --> 00:01:42,695
Kyllä, Sarge.
8
00:02:04,052 --> 00:02:05,684
Älä pilkkaa.
9
00:02:05,686 --> 00:02:07,021
Ei, Sarge.
10
00:02:15,997 --> 00:02:17,997
Syöttivätkö he meidät?
11
00:02:17,999 --> 00:02:21,667
Ei. Vain postia.
12
00:02:22,937 --> 00:02:24,637
Aika teetä!
13
00:02:24,639 --> 00:02:26,107
Tee on valmis!
14
00:02:41,055 --> 00:02:42,990
Myrtle saa pentuja.
15
00:02:45,693 --> 00:02:47,126
Saatko mitään?
16
00:02:47,128 --> 00:02:49,962
Ei
17
00:02:49,964 --> 00:02:53,032
Voi, olen nälkäinen.
etkö olekin?
18
00:02:53,034 --> 00:02:56,035
Ajattelimme, että saamme
joku kunnon jymy täällä.
19
00:02:56,037 --> 00:02:59,006
Se oli ainoa syy, miksi minä
päätti pappeutta vastaan.
20
00:03:04,745 --> 00:03:06,045
Mitä sinulla on siellä?
21
00:03:06,047 --> 00:03:07,880
Kinkkua ja leipää.
22
00:03:07,882 --> 00:03:10,015
Mistä löysit sen?
23
00:03:10,017 --> 00:03:12,051
Minulla on käyttötarkoitukseni.
24
00:03:12,053 --> 00:03:14,086
Tässä.
25
00:03:18,726 --> 00:03:20,059
Oho.
26
00:03:20,061 --> 00:03:22,027
Maistuu vanhalta kengältä.
27
00:03:22,029 --> 00:03:23,463
Piristää.
28
00:03:23,465 --> 00:03:26,732
Tällä kertaa ensi viikolla,
siitä tulee kana-illallinen.
29
00:03:26,734 --> 00:03:28,968
En minä.
30
00:03:28,970 --> 00:03:31,036
Lomani peruttiin.
31
00:03:31,038 --> 00:03:33,172
He sanovat miksi?
32
00:03:33,174 --> 00:03:36,041
Ei aavistustakaan.
33
00:03:36,043 --> 00:03:39,078
Se on helpompaa
ei palata ollenkaan.
34
00:03:41,182 --> 00:03:42,917
Tulee läpi.
35
00:03:49,090 --> 00:03:50,789
Jotain on vialla.
36
00:03:50,791 --> 00:03:54,193
- Kuulitko mitään?
- Ei.
37
00:03:54,195 --> 00:03:57,763
Täytyy olla työntö, eikö?
38
00:03:57,765 --> 00:04:00,166
Ten Bob sanoo, että nousemme.
39
00:04:00,168 --> 00:04:02,301
En ota sitä vetoa.
40
00:04:02,303 --> 00:04:04,203
Miksi? Koska tiedät, että olen oikeassa?
41
00:04:04,205 --> 00:04:06,339
Ei. Koska et ole
sai kymmenen bobia.
42
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
Omana aikananne, herrat.
43
00:04:13,748 --> 00:04:15,080
Onko mitään uutisia, Sarge?
44
00:04:15,082 --> 00:04:17,183
- Mitä uutisia?
- Iso työntö.
45
00:04:17,185 --> 00:04:18,817
Sen piti tapahtua
viikkoa sitten.
46
00:04:18,819 --> 00:04:20,520
He kertoivat meille, että tulemme kotiin
jouluun mennessä.
47
00:04:20,522 --> 00:04:22,288
Kyllä, anteeksi
häiritä ruuhkaista aikatauluasi,
48
00:04:22,290 --> 00:04:24,823
Blake, mutta messinkihatut
ei pitänyt siitä lumessa.
49
00:04:24,825 --> 00:04:25,991
Enemmän on sääli, Sarge.
50
00:04:25,993 --> 00:04:27,159
Olisin voinut tehdä
jotain kalkkunaa.
51
00:04:27,161 --> 00:04:28,761
No, minä varmistan
52
00:04:28,763 --> 00:04:30,896
välittääkseen tyytymättömyytesi
komentamaan.
53
00:04:30,898 --> 00:04:32,532
Joten mitä kuuluu
kortit sitten, kersantti?
54
00:04:32,534 --> 00:04:34,099
Hunit keksivät jotain.
55
00:04:34,101 --> 00:04:35,834
Onko tietoa mitä?
56
00:04:35,836 --> 00:04:38,773
Ei. Mutta se on
pilaamassa viikonloppumme.
57
00:04:45,880 --> 00:04:47,213
Kuuntele nyt.
58
00:04:47,215 --> 00:04:51,016
Erinmore on sisällä,
joten siivoa itsesi.
59
00:04:51,018 --> 00:04:52,318
Ei koskaan tiedä.
60
00:04:52,320 --> 00:04:55,921
Saattaa olla maininta lähetyksessä
tälle.
61
00:04:55,923 --> 00:04:57,858
Jos et pahoita sitä.
62
00:05:00,928 --> 00:05:03,130
Täytyy olla jotain suurta
jos kenraali on täällä.
63
00:05:13,241 --> 00:05:15,943
Lance Corporals
Blake ja Schofield, sir.
64
00:05:18,045 --> 00:05:20,012
Kumpi teistä on Blake?
65
00:05:20,014 --> 00:05:21,847
Sir.
66
00:05:21,849 --> 00:05:24,984
Sinulla on veli,
luutnantti 2. Devonissa?
67
00:05:24,986 --> 00:05:26,051
Kyllä, sir.
68
00:05:26,053 --> 00:05:28,120
- Joseph Blake. Onko hän...
- Elossa.
69
00:05:28,122 --> 00:05:30,155
Tietääkseni.
70
00:05:30,157 --> 00:05:33,125
Ja sinun avullasi
Haluaisin pitää sen sellaisena.
71
00:05:33,127 --> 00:05:35,027
Sanders kertoo
olet hyvä karttojen kanssa.
72
00:05:35,029 --> 00:05:36,429
Onko tuo totta?
73
00:05:36,431 --> 00:05:38,998
Riittää, sir.
74
00:05:39,000 --> 00:05:42,001
Niin...
75
00:05:42,003 --> 00:05:44,937
olemme täällä.
76
00:05:44,939 --> 00:05:48,240
2. devonit
etenevät täällä.
77
00:05:48,242 --> 00:05:50,343
Kauanko se kestää
päästäkseen sinne?
78
00:05:51,846 --> 00:05:53,245
En ymmärrä, sir.
79
00:05:53,247 --> 00:05:55,180
Sir, tuo maa
on saksalaisten hallussa.
80
00:05:55,182 --> 00:05:57,316
Saksalaiset ovat menneet.
81
00:05:57,318 --> 00:05:59,251
Älä nosta toiveitasi.
82
00:05:59,253 --> 00:06:02,921
Se näyttää olevan
strateginen vetäytyminen.
83
00:06:02,923 --> 00:06:04,457
Heillä näyttää olevan
loi uuden linjan,
84
00:06:04,459 --> 00:06:07,259
yhdeksän mailia takaisin tänne
sen ulkonäön perusteella.
85
00:06:07,261 --> 00:06:10,863
Eversti Mackenzie
on komentaja 2.
86
00:06:10,865 --> 00:06:12,197
Hän lähetti viestin eilen aamulla
87
00:06:12,199 --> 00:06:15,234
hän meni perässä
perääntyviä saksalaisia.
88
00:06:15,236 --> 00:06:17,437
Hän on vakuuttunut
hänellä on ne pakossa.
89
00:06:17,439 --> 00:06:19,305
Siis jos pystyy
katkaise heidän linjansa nyt,
90
00:06:19,307 --> 00:06:22,207
hän kääntää vuoroveden.
91
00:06:22,209 --> 00:06:23,976
Hän on väärässä.
92
00:06:23,978 --> 00:06:26,979
Eversti Mackenzie
ei ole nähnyt näitä antenneja
93
00:06:26,981 --> 00:06:28,348
vihollisen uudesta linjasta.
94
00:06:28,350 --> 00:06:30,217
Tulkaa tänne, herrat.
95
00:06:32,253 --> 00:06:35,287
Kolme mailia syvä,
kenttälinnoitukset, puolustukset,
96
00:06:35,289 --> 00:06:39,091
tykistö, jonka kaltainen
emme ole koskaan ennen nähneet.
97
00:06:39,093 --> 00:06:40,993
2. erääntyvät
hyökätä linjaan
98
00:06:40,995 --> 00:06:43,195
pian aamun jälkeen huomenna.
99
00:06:43,197 --> 00:06:45,365
Heillä ei ole aavistustakaan
mitä he haluavat.
100
00:06:45,367 --> 00:06:47,199
Emmekä voi varoittaa heitä.
101
00:06:47,201 --> 00:06:51,236
Erolahjana vihollinen
katkaisi kaikki puhelinlinjamme.
102
00:06:51,238 --> 00:06:54,306
Tilauksesi on saatava
2. paikkaan Croisilles Woodissa,
103
00:06:54,308 --> 00:06:57,976
yhden mailin kaakkoon
Écoustin kaupungista.
104
00:06:57,978 --> 00:06:59,978
Toimita tämä
eversti Mackenzielle.
105
00:06:59,980 --> 00:07:03,383
Se on suora käsky soittaa
pois huomisen aamun hyökkäyksestä.
106
00:07:03,385 --> 00:07:06,285
Jos et,
siitä tulee verilöyly.
107
00:07:06,287 --> 00:07:08,220
Menetämme kaksi pataljoonaa...
108
00:07:08,222 --> 00:07:11,524
1600 miestä,
veljesi heidän joukossaan.
109
00:07:11,526 --> 00:07:13,992
Luuletko voivasi
perillä ajoissa?
110
00:07:13,994 --> 00:07:15,027
Kyllä, sir.
111
00:07:15,029 --> 00:07:16,295
Onko sinulla kysyttävää?
112
00:07:16,297 --> 00:07:18,163
- Ei, sir.
- Hyvä.
113
00:07:18,165 --> 00:07:20,000
Sinun luoksesi, luutnantti.
114
00:07:22,404 --> 00:07:25,204
Tarvikkeet, herrat.
115
00:07:25,206 --> 00:07:30,142
Kartta, taskulamput, kranaatit ja
pari pientä herkkua.
116
00:07:30,144 --> 00:07:31,511
Poistu heti.
117
00:07:31,513 --> 00:07:33,979
Vie tämä kaivanto länteen
Sauchiehall Streetillä,
118
00:07:33,981 --> 00:07:36,148
sitten luoteeseen
Edessä Paratiisikuja.
119
00:07:36,150 --> 00:07:39,118
Jatka etulinjaa pitkin
kunnes löydät Yorkit.
120
00:07:39,120 --> 00:07:40,953
Anna tämä muistiinpano
majuri Stevensonille.
121
00:07:40,955 --> 00:07:43,288
Hän pitää linjaa
lyhin jänne ei-kenenkään-maan.
122
00:07:43,290 --> 00:07:45,290
Sinä ylität siellä.
123
00:07:45,292 --> 00:07:46,992
Tulee päivänvalo, sir.
He näkevät meidät.
124
00:07:46,994 --> 00:07:48,328
Ei ole tarvetta
olla huolissaan.
125
00:07:48,330 --> 00:07:50,297
Sinun ei pitäisi kohdata vastustusta.
126
00:07:57,004 --> 00:08:00,305
Sir, onko... olemmeko vain me?
127
00:08:00,307 --> 00:08:02,509
"Alas Gehennaan
tai valtaistuimelle asti,
128
00:08:02,511 --> 00:08:05,745
Hän matkustaa nopeimmin
joka matkustaa yksin."
129
00:08:05,747 --> 00:08:07,179
Ettekö sanoisi, luutnantti?
130
00:08:07,181 --> 00:08:08,916
Kyllä, herra, haluaisin.
131
00:08:10,985 --> 00:08:12,319
Onnea.
132
00:08:22,196 --> 00:08:24,397
Blake, puhutaan tästä
minuutin ajaksi.
133
00:08:24,399 --> 00:08:26,366
Miksi?
134
00:08:33,240 --> 00:08:34,942
Blake.
135
00:08:41,282 --> 00:08:43,081
Meidän on vain mietittävä sitä.
136
00:08:43,083 --> 00:08:44,249
Ei ole mitään ajateltavaa.
137
00:08:44,251 --> 00:08:45,385
Se on isoveljeni.
138
00:08:45,387 --> 00:08:47,219
Meidän pitäisi ainakin
odota kunnes on pimeää.
139
00:08:47,221 --> 00:08:48,621
Erinmore sanoi
lähtemään heti.
140
00:08:48,623 --> 00:08:51,089
Erinmoren
ei ole koskaan nähnyt ei-kenenkään maata.
141
00:08:51,091 --> 00:08:52,792
Emme selviä kymmentä jaardia.
142
00:08:52,794 --> 00:08:54,794
- Jos vain odotellaan...
- Kuulit hänet.
143
00:08:54,796 --> 00:08:56,796
Hän sanoi, että Bochet ovat menneet.
144
00:08:56,798 --> 00:08:59,264
Siksikö
hän antoi meille kranaatteja?
145
00:09:05,239 --> 00:09:06,974
Oy.
146
00:09:09,310 --> 00:09:11,176
Katso minne olet menossa.
147
00:09:11,178 --> 00:09:12,445
Anteeksi.
148
00:09:21,255 --> 00:09:23,556
Sanon vain, että odotamme.
149
00:09:23,558 --> 00:09:27,127
Kyllä, sanoisit niin, koska
se ei ole veljesi, eihän?
150
00:09:29,397 --> 00:09:31,631
Katso, viimeksi minulle kerrottiin
saksalaiset olivat poissa,
151
00:09:31,633 --> 00:09:34,266
se ei päättynyt hyvin.
152
00:09:34,268 --> 00:09:36,471
Et tiedä, Blake.
Et ollut siellä.
153
00:09:39,106 --> 00:09:41,441
Anteeksi. Anteeksi.
154
00:09:41,443 --> 00:09:43,010
Anteeksi.
155
00:09:47,349 --> 00:09:49,349
Menet ylös
alas kaivannon, senkin idiootti.
156
00:09:49,351 --> 00:09:51,285
Kenraalin käskyt, sir.
157
00:10:03,565 --> 00:10:06,432
Kunnossa.
Sano, että Bochet ovat menneet.
158
00:10:06,434 --> 00:10:08,434
Yhdeksän mailia vie meidät,
mitä, kuusi tuntia?
159
00:10:08,436 --> 00:10:10,168
Korkeintaan kahdeksan.
160
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
Meillä on siis aikaa odottaa
kunnes aurinko laskee.
161
00:10:12,172 --> 00:10:13,606
- Se on vihollisen aluetta.
- Muuten olemme auki.
162
00:10:13,608 --> 00:10:15,475
Meillä ei ole aavistustakaan
mihin olemme kävelemässä.
163
00:10:15,477 --> 00:10:18,176
Blake, jos emme ole
viisas tässä,
164
00:10:18,178 --> 00:10:20,547
kukaan ei
mene veljesi luo.
165
00:10:20,549 --> 00:10:22,316
aion.
166
00:10:24,352 --> 00:10:26,454
Olemme täällä.
Tämä on etulinja.
167
00:10:29,123 --> 00:10:31,123
Nyt meidän on löydettävä Yorkit.
168
00:11:15,704 --> 00:11:17,470
- Anteeksi, kaveri.
- Jeesus!
169
00:11:17,472 --> 00:11:18,471
Katso ketä työnnät.
170
00:11:18,473 --> 00:11:20,238
Hyvä on,
pois tieltä sitten.
171
00:11:20,240 --> 00:11:21,507
Hei kuka vittu
luuletko olevasi,
172
00:11:21,509 --> 00:11:22,508
haavoittuneiden sotilaiden työntäminen
noin?!
173
00:11:22,510 --> 00:11:23,776
Päästä irti! Päästä irti minusta!
174
00:11:23,778 --> 00:11:25,378
Arsehole kaatui
kersanttimme!
175
00:11:25,380 --> 00:11:26,379
Mies on haavoittunut!
176
00:11:26,381 --> 00:11:28,381
Selvä, olen pahoillani.
Kunnossa? Olen pahoillani!
177
00:11:28,383 --> 00:11:29,582
- Olemme tilauksessa.
- Päästä minut vain läpi.
178
00:11:29,584 --> 00:11:33,251
- Käskyjä kenraalilta.
- Päästä minut vain läpi.
179
00:11:33,253 --> 00:11:36,188
Poistu tieltä.
180
00:11:36,190 --> 00:11:37,457
hyvin.
181
00:11:37,459 --> 00:11:39,257
Katso vain minne olet menossa.
182
00:11:56,444 --> 00:11:57,679
Yorkit.
183
00:12:08,390 --> 00:12:10,590
On helvetin hiljaista.
184
00:12:10,592 --> 00:12:13,326
Oliko se näin
ennen Thiepvalia?
185
00:12:13,328 --> 00:12:15,293
Älä muista.
186
00:12:15,295 --> 00:12:17,262
Etkö muista Sommea?
187
00:12:17,264 --> 00:12:18,598
- Ei oikeastaan.
- Hei, huomioi meitä.
188
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
Tule.
189
00:12:21,703 --> 00:12:24,504
No, teit kaiken oikein
pois siitä.
190
00:12:24,506 --> 00:12:26,839
Käytä ainakin nauhaasi.
191
00:12:26,841 --> 00:12:29,442
Älä omista sitä enää.
192
00:12:29,444 --> 00:12:31,811
Mitä? Menetitkö mitalin?
193
00:12:31,813 --> 00:12:34,514
Pää alas, pojat.
194
00:12:34,516 --> 00:12:37,317
Tule, pojat. Jatka kaivaa.
195
00:12:40,722 --> 00:12:42,424
Pysy alhaalla.
196
00:12:49,263 --> 00:12:50,630
Jumalan tähden. Varovasti siellä.
197
00:12:50,632 --> 00:12:52,465
Astut kuolleiden päälle.
198
00:12:52,467 --> 00:12:54,333
Se on kersanttimme.
199
00:12:54,335 --> 00:12:56,636
Pese ne paremmin pois
tämä korsu verisellä letkulla.
200
00:12:56,638 --> 00:12:58,438
Tiedätkö
missä Yorkit ovat?
201
00:12:58,440 --> 00:12:59,372
Seuraava mutka,
202
00:12:59,374 --> 00:13:01,273
sinä seisot
puolet niistä.
203
00:13:01,275 --> 00:13:02,809
Ammuttiin helvettiin kaksi yötä sitten.
204
00:13:11,886 --> 00:13:14,620
- Yorkit?
- Kyllä, Corp.
205
00:13:14,622 --> 00:13:16,456
Missä majuri Stevenson on?
206
00:13:16,458 --> 00:13:19,492
Hänet tapettiin,
pari yötä sitten, korpraali.
207
00:13:19,494 --> 00:13:21,494
Luutnantti Lesliellä on komento.
208
00:13:21,496 --> 00:13:23,396
Mistä löydämme hänet?
209
00:13:23,398 --> 00:13:25,398
Seuraava korsu.
210
00:13:32,407 --> 00:13:33,641
Tässä.
211
00:13:38,747 --> 00:13:40,480
Sir?
212
00:13:40,482 --> 00:13:42,682
- Luutnantti Leslie, sir?
- Mikä se on?
213
00:13:42,684 --> 00:13:44,584
Meillä on viesti
kenraali Erinmorelta.
214
00:13:44,586 --> 00:13:46,452
- Oletko helpotus?
- Ei, sir.
215
00:13:46,454 --> 00:13:48,488
No, kun helvetissä
kuuluuko ne?
216
00:13:48,490 --> 00:13:50,890
Emme tiedä, sir, mutta tiedämme
sai käskyn ylittää tänne.
217
00:13:50,892 --> 00:13:52,692
Se on Saksan etulinja.
218
00:13:52,694 --> 00:13:54,393
Tiedämme, sir.
219
00:13:54,395 --> 00:13:56,364
Jos vain otat kirjeen.
220
00:13:58,399 --> 00:14:00,833
Päätä veto.
Mikä päivä on?
221
00:14:00,835 --> 00:14:02,735
- Perjantai.
- Perjantai. No, no, no niin.
222
00:14:02,737 --> 00:14:03,903
Kukaan meistä ei ollut oikeassa.
223
00:14:03,905 --> 00:14:05,705
Tämä idiootti ajatteli
oli tiistai.
224
00:14:05,707 --> 00:14:08,474
Anteeksi, sir.
225
00:14:08,476 --> 00:14:10,676
Ovatko he poissa
heidän vitun mielensä?
226
00:14:10,678 --> 00:14:13,746
Eräänä hitaan yönä, messinki ajattelee
Hunit ovat juuri lähteneet kotiin.
227
00:14:13,748 --> 00:14:16,682
Luuletko
he ovat väärässä, sir?
228
00:14:16,684 --> 00:14:18,951
Menetimme upseerin
ja kolme miestä kaksi yötä sitten.
229
00:14:18,953 --> 00:14:20,820
Heidät ammuttiin palasiksi
langan paikkaus.
230
00:14:20,822 --> 00:14:23,723
Veimme niistä kaksi
takaisin tänne. Ei tarvitse vaivautua.
231
00:14:23,725 --> 00:14:26,893
Sir, kenraali on varma
vihollinen vetäytyi.
232
00:14:26,895 --> 00:14:28,694
On antenneja
uudesta linjasta, joka...
233
00:14:28,696 --> 00:14:29,862
Ole hiljaa.
Taistelimme ja kuolimme
234
00:14:29,864 --> 00:14:31,697
joka sentin yli
tästä vitun paikasta.
235
00:14:31,699 --> 00:14:33,366
Nyt ne yhtäkkiä
anna meille maileja?
236
00:14:33,368 --> 00:14:35,302
Se on ansa.
237
00:14:37,872 --> 00:14:40,139
Mutta leuka pystyssä. Siellä on mitali
siinä varmasti.
238
00:14:40,141 --> 00:14:43,310
Ei muuta kuin nauhanpala
piristää leskeä.
239
00:14:45,747 --> 00:14:47,446
Kunnossa.
240
00:14:49,851 --> 00:14:51,651
Missä on lähin
kautta, sir?
241
00:14:51,653 --> 00:14:54,687
Meidän johtomme on sekaisin, mutta siellä on
eräänlainen polku.
242
00:14:54,689 --> 00:14:56,823
Rushworth, anna hänen katsoa.
243
00:15:01,763 --> 00:15:03,863
Suoraan eteenpäin vasemmalle,
kuolleiden hevosten ohi.
244
00:15:03,865 --> 00:15:06,732
Siinä on aukko
suoraan heidän takanaan.
245
00:15:06,734 --> 00:15:09,702
Hyödyllinen, koska jos on pimeää,
seuraat hajua.
246
00:15:09,704 --> 00:15:11,604
Kun saat
toiseen johtoon,
247
00:15:11,606 --> 00:15:13,606
varo kumartavaa miestä.
248
00:15:13,608 --> 00:15:15,641
On pieni tauko
vain hänen vieressään.
249
00:15:15,643 --> 00:15:18,945
Saksan linja on
150 jaardia sen jälkeen.
250
00:15:18,947 --> 00:15:21,781
Varo kraattereita;
ne ovat syvempiä kuin miltä näyttävät.
251
00:15:21,783 --> 00:15:23,883
Sinä putoat sisään,
ei ole ulospääsyä.
252
00:15:23,885 --> 00:15:24,953
tähän suuntaan.
253
00:15:27,021 --> 00:15:28,754
Herää, Kilgour.
254
00:15:28,756 --> 00:15:30,022
Helvetin tilan tuhlausta.
255
00:15:30,024 --> 00:15:32,425
Onko suojaa, sir?
Mistä hypätä alas?
256
00:15:32,427 --> 00:15:34,594
Ei, mahlakaivannon
räjäytettiin helvettiin viikkoja sitten.
257
00:15:34,596 --> 00:15:35,862
Se oli joka tapauksessa täynnä ruumiita.
258
00:15:35,864 --> 00:15:38,566
Paras vetosi
on tulla tänne.
259
00:15:41,603 --> 00:15:44,570
Jos sinut ammutaan, yritä
tee se takaisin johtoon.
260
00:15:44,572 --> 00:15:46,505
Emme tule perässäsi,
ei ennen kuin on pimeää.
261
00:15:46,507 --> 00:15:49,542
Ja jos joku vitun ihme
sinä onnistut,
262
00:15:49,544 --> 00:15:50,676
lähettää soihdun.
263
00:15:50,678 --> 00:15:52,712
Ei mitään, sir.
264
00:15:52,714 --> 00:15:54,847
No, hanki hänelle yksi, Kilgour.
Tee itsestäsi hyödyllinen.
265
00:15:54,849 --> 00:15:56,449
Kyllä, sir.
266
00:15:59,520 --> 00:16:01,020
Tämän pyhän voiteen kautta,
267
00:16:01,022 --> 00:16:02,722
olkoon Herra
anteeksi virheesi
268
00:16:02,724 --> 00:16:04,792
ja mitä tahansa syntiä
olet sitoutunut.
269
00:16:07,795 --> 00:16:09,896
Inhoan näiden menettämistä
hunille,
270
00:16:09,898 --> 00:16:12,498
joten kun ne alkavat
ammun sinua,
271
00:16:12,500 --> 00:16:14,567
voisitko olla niin ystävällinen
kuin heittää sen takaisin?
272
00:16:14,569 --> 00:16:15,937
Siellä on hyvä jätkä.
273
00:16:18,907 --> 00:16:20,907
Cheerio.
274
00:16:27,815 --> 00:16:29,882
Oletko varma?
275
00:16:29,884 --> 00:16:31,786
Kyllä.
276
00:16:37,759 --> 00:16:39,694
Ikä ennen kauneutta.
277
00:18:26,701 --> 00:18:28,069
Oletko kunnossa?
278
00:18:30,671 --> 00:18:32,006
Etsi kansi.
279
00:18:53,895 --> 00:18:55,596
Sap kaivanto.
280
00:20:22,884 --> 00:20:24,750
Pysy paikallasi.
281
00:20:32,894 --> 00:20:35,828
Ne ovat meidän.
282
00:20:35,830 --> 00:20:37,932
Jatka. Olemme puolivälissä.
283
00:21:42,331 --> 00:21:44,265
Johdossa on rako.
284
00:22:42,391 --> 00:22:44,326
Sco.
285
00:23:07,948 --> 00:23:10,082
siellä. Se on etulinja.
286
00:23:35,377 --> 00:23:37,309
Haista minua.
287
00:23:37,311 --> 00:23:39,013
He ovat todella menneet.
288
00:24:00,134 --> 00:24:03,135
Onko kätesi kunnossa?
289
00:24:03,137 --> 00:24:06,406
Laita se läpi
ällöttävä saksalainen.
290
00:24:06,408 --> 00:24:08,173
Korjaa se.
291
00:24:08,175 --> 00:24:11,378
Tulet ärtymään taas
hetkessä.
292
00:24:11,380 --> 00:24:13,314
Väärä käsi.
293
00:24:43,244 --> 00:24:45,244
Ne eivät ole kauan poissa.
294
00:25:08,269 --> 00:25:09,970
Ei hyvää.
295
00:25:32,059 --> 00:25:34,059
Estetty.
296
00:25:34,061 --> 00:25:35,996
Tämä saattaa olla tie läpi.
297
00:25:51,278 --> 00:25:52,980
Jeesus.
298
00:26:01,121 --> 00:26:03,556
Katso tätä.
299
00:26:03,558 --> 00:26:05,259
Se on massiivinen.
300
00:26:08,229 --> 00:26:10,164
He rakensivat kaiken tämän.
301
00:26:56,444 --> 00:26:58,310
Tässä on tiemme läpi.
302
00:26:58,312 --> 00:27:00,613
Sco.
303
00:27:00,615 --> 00:27:02,247
Entä tämä?
304
00:27:07,121 --> 00:27:08,456
Helvetti.
305
00:27:11,393 --> 00:27:13,328
Jopa heidän rottiaan
ovat suurempia kuin meillä.
306
00:27:20,402 --> 00:27:23,369
Mitä luulet
pusseissa?
307
00:27:23,371 --> 00:27:25,340
Et voi olla niin nälkäinen.
308
00:27:31,379 --> 00:27:35,314
Katso häntä,
itsepäinen pikku paskiainen.
309
00:27:35,316 --> 00:27:37,215
Voisit kuitenkin syödä tämän.
310
00:27:37,217 --> 00:27:39,454
- Mikä se on?
- Bochen koiranliha.
311
00:27:41,489 --> 00:27:43,458
Mitä muissa laatikoissa on?
312
00:27:45,493 --> 00:27:48,595
- Mikä hätänä?
- Laukaisulanka.
313
00:27:48,597 --> 00:27:50,763
Älä liiku.
314
00:27:50,765 --> 00:27:52,534
Missä se on?
315
00:27:54,603 --> 00:27:56,538
Menee täältä ovelle.
316
00:27:59,341 --> 00:28:00,506
Voi Jeesus!
317
00:28:00,508 --> 00:28:02,109
Voi ei.
318
00:28:12,252 --> 00:28:13,453
Sco!
319
00:28:19,527 --> 00:28:21,527
Sco?
320
00:28:24,799 --> 00:28:26,666
Sco!
321
00:28:28,970 --> 00:28:31,303
Sco! Sco.
322
00:28:37,746 --> 00:28:41,246
Sco! Sco.
323
00:28:43,418 --> 00:28:44,651
Sco.
324
00:28:44,653 --> 00:28:47,453
Sco! Herää!
325
00:28:47,455 --> 00:28:48,621
Herää!
326
00:28:50,992 --> 00:28:52,525
Sco! Sco!
327
00:28:54,696 --> 00:28:57,295
Nouse ylös! Nouse ylös!
328
00:28:57,297 --> 00:28:59,832
Tule. Nouse ylös!
329
00:28:59,834 --> 00:29:03,403
Ylös! Ylös! Ylös!
330
00:29:03,405 --> 00:29:04,704
Tule!
331
00:29:04,706 --> 00:29:07,373
Nouse ylös!
332
00:29:10,512 --> 00:29:11,811
Koko juttu kaatuu!
333
00:29:11,813 --> 00:29:13,646
Tule.
334
00:29:18,553 --> 00:29:20,653
Pidä minusta kiinni!
335
00:29:33,735 --> 00:29:35,635
Meidän on jatkettava liikkumista!
336
00:29:35,637 --> 00:29:37,036
Tule!
337
00:29:37,038 --> 00:29:40,305
En näe. En näe!
338
00:29:40,307 --> 00:29:42,341
Voi! Pysähdy, lopeta, lopeta!
339
00:29:42,343 --> 00:29:43,543
Stop!
340
00:29:43,545 --> 00:29:45,778
Se on kaivoskuilu!
341
00:29:45,780 --> 00:29:47,847
Aivan, meidän täytyy hypätä.
342
00:29:47,849 --> 00:29:49,216
Tule!
343
00:29:52,286 --> 00:29:53,553
Sinun täytyy hypätä.
344
00:29:53,555 --> 00:29:55,320
- Hyppää vain!
- En voi.
345
00:29:55,322 --> 00:29:57,557
- En näe!
- Sinun täytyy luottaa minuun.
346
00:29:57,559 --> 00:30:00,460
Hypätä!
347
00:30:05,467 --> 00:30:08,403
Älä päästä minusta irti!
Älä päästä irti!
348
00:30:11,573 --> 00:30:13,840
Kevyt. On valoa.
349
00:30:25,487 --> 00:30:28,454
Stop. Stop.
350
00:30:28,456 --> 00:30:29,722
Anna minun vain seistä.
351
00:30:32,827 --> 00:30:34,796
Likaiset paskiaiset!
352
00:30:41,402 --> 00:30:44,403
Varovainen. Heillä saattaa olla
jätti muita ansoja.
353
00:30:51,880 --> 00:30:53,448
Jeesus.
354
00:31:04,425 --> 00:31:05,691
Pöly.
355
00:31:05,693 --> 00:31:07,760
Niin paljon pölyä silmissäni.
356
00:31:16,571 --> 00:31:18,137
Tässä.
357
00:31:18,139 --> 00:31:20,307
Ota omaani.
358
00:31:25,780 --> 00:31:28,781
Toivon, että olisin ampunut sen rotan nyt.
359
00:31:28,783 --> 00:31:31,784
Toivon, että valitsisit
joku muu idiootti.
360
00:31:31,786 --> 00:31:35,388
- Mitä?
- Miksi jumalan nimessä sinun piti valita minut?
361
00:31:35,390 --> 00:31:37,523
No, en tiennyt
minkä takia valitsin sinut.
362
00:31:37,525 --> 00:31:38,925
Ei, et tehnyt.
363
00:31:38,927 --> 00:31:41,629
Et koskaan tiedä.
Se on sinun ongelmasi.
364
00:31:44,899 --> 00:31:47,533
Hyvä on, mene sitten takaisin.
365
00:31:47,535 --> 00:31:48,734
Mikään ei estä sinua.
366
00:31:48,736 --> 00:31:51,704
- Voit mennä helvetin kotiin, jos haluat.
- Älä.
367
00:31:51,706 --> 00:31:54,674
Älä vain.
368
00:31:54,676 --> 00:31:56,876
En tiennyt
minkä takia valitsin sinut.
369
00:31:56,878 --> 00:31:59,579
Luulin, että he aikovat
lähetä meidät takaisin linjaan
370
00:31:59,581 --> 00:32:01,948
tai ruokaan tai jotain.
371
00:32:01,950 --> 00:32:04,617
Luulin, että se tulee olemaan
jotain helppoa.
372
00:32:04,619 --> 00:32:07,186
Kunnossa?
373
00:32:07,188 --> 00:32:09,357
En koskaan ajatellut
se olisi tämä.
374
00:32:15,797 --> 00:32:17,565
Haluatko siis palata?
375
00:32:21,636 --> 00:32:23,571
Sytytä vain soihtu.
376
00:32:38,720 --> 00:32:39,921
Sinun, luutnantti.
377
00:32:56,037 --> 00:32:58,406
Tiedätkö missä olemme?
378
00:33:00,742 --> 00:33:03,876
Écoust on suoraan kaakkoon.
379
00:33:03,878 --> 00:33:08,449
Ja jos pidämme sen kannan,
meidän pitäisi onnistua.
380
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
Tule sitten.
381
00:33:38,680 --> 00:33:40,579
Katso sitä.
382
00:33:40,581 --> 00:33:43,549
He tuhosivat omat aseensa.
383
00:33:43,551 --> 00:33:46,752
He tuhosivat
myös omia hautojaan.
384
00:33:46,754 --> 00:33:48,688
Mitä tarkoitat?
385
00:33:48,690 --> 00:33:50,990
Luulen, että he halusivat meidät
mennä siihen suuntaan.
386
00:33:50,992 --> 00:33:52,961
He halusivat haudata meidät.
387
00:33:59,934 --> 00:34:02,503
Te paskiaiset rotat.
388
00:34:09,143 --> 00:34:10,876
Hei.
389
00:34:10,878 --> 00:34:13,112
Kuulitko tuon tarinan
Wilkosta?
390
00:34:13,114 --> 00:34:15,982
- Kuinka hän menetti korvansa.
- En ole tuulella.
391
00:34:15,984 --> 00:34:17,750
Pidä katseesi puissa.
392
00:34:17,752 --> 00:34:19,721
Harjanteen yläosa.
393
00:34:22,590 --> 00:34:24,525
Lyön vetoa, että hän kertoi sinulle
se oli sirpaleita.
394
00:34:26,094 --> 00:34:28,728
Mikä se sitten oli?
395
00:34:28,730 --> 00:34:32,798
No, tiedät hänen tyttönsä
kampaaja, eikö?
396
00:34:32,800 --> 00:34:35,134
Ja hän valitti
uintimahdollisuuksien puute
397
00:34:35,136 --> 00:34:37,337
kun hän kirjoitti hänelle.
398
00:34:37,339 --> 00:34:39,071
Muista ne
eltaantunut jakes Arrasissa?
399
00:34:39,073 --> 00:34:40,706
Joo.
400
00:34:40,708 --> 00:34:45,011
Joka tapauksessa hän lähettää hänet luokseen
tämä hiusöljy.
401
00:34:45,013 --> 00:34:48,016
Tuoksuu makealta.
Kuten kultainen siirappi.
402
00:34:50,051 --> 00:34:52,985
Wilko rakastaa tuoksua,
403
00:34:52,987 --> 00:34:56,655
mutta hän ei halua
kärryillä sen pakkauksessaan.
404
00:34:56,657 --> 00:35:02,128
Joten hän levittää kaiken
hänen barnettinsa menee nukkumaan.
405
00:35:02,130 --> 00:35:04,997
Ja keskellä yötä,
hän herää,
406
00:35:04,999 --> 00:35:08,901
ja rotta istuu
olkapäällään,
407
00:35:08,903 --> 00:35:11,203
nuolee öljyä päästään.
408
00:35:11,205 --> 00:35:14,040
Wilko panikoi ja hyppää ylös.
409
00:35:14,042 --> 00:35:17,743
Ja kun hän tekee, rotta puree
puhdistaa hänen korvansa läpi
410
00:35:17,745 --> 00:35:19,812
- ja juoksee sen mukana.
- Ei.
411
00:35:19,814 --> 00:35:22,014
Ai, hän teki helvetin meteliä...
412
00:35:22,016 --> 00:35:24,650
huutaa, huutaa.
413
00:35:24,652 --> 00:35:27,987
Parasta siinä oli, että hän laittoi
niin paljon veristä öljyä itselleen
414
00:35:27,989 --> 00:35:29,722
ettei hän voinut pestä sitä pois.
415
00:35:29,724 --> 00:35:30,990
Hän oli kuin magneetti.
416
00:35:30,992 --> 00:35:32,725
Rotat jättivät meidät rauhaan,
417
00:35:32,727 --> 00:35:34,660
mutta he eivät saaneet
tarpeeksi hänestä.
418
00:35:34,662 --> 00:35:36,662
Köyhä paskiainen.
419
00:35:43,037 --> 00:35:45,704
Paluu kotiin.
420
00:35:45,706 --> 00:35:49,175
Ihmettelen mitä he näkivät.
421
00:35:49,177 --> 00:35:51,112
Tarkkaile harjanteita.
422
00:35:55,817 --> 00:35:58,984
No, se on mitali
siis lajiteltuna.
423
00:35:58,986 --> 00:36:00,986
Mitä tarkoitat?
424
00:36:00,988 --> 00:36:02,955
"Lance korpraali Blake
osoitti epätavallista rohkeutta
425
00:36:02,957 --> 00:36:05,658
pelastamassa toveria
varmasta kuolemasta."
426
00:36:05,660 --> 00:36:08,428
Bla, bla, bla.
427
00:36:08,430 --> 00:36:10,663
Luuletko?
428
00:36:10,665 --> 00:36:11,999
Kyllä minä.
429
00:36:14,702 --> 00:36:16,135
No se olisi kivaa.
430
00:36:16,137 --> 00:36:18,003
Koska menetit omasi.
431
00:36:18,005 --> 00:36:20,973
En menettänyt omaani.
432
00:36:20,975 --> 00:36:22,842
Mitä sille sitten tapahtui?
433
00:36:22,844 --> 00:36:25,780
- Miksi välität?
- Miksi et?
434
00:36:27,849 --> 00:36:30,082
Vaihdoin sen
ranskalaisen kapteenin kanssa.
435
00:36:30,084 --> 00:36:32,084
- Vaihdettiinko se?
- Mm-hmm.
436
00:36:32,086 --> 00:36:33,819
Mitä varten?
437
00:36:33,821 --> 00:36:35,955
Pullo viiniä.
438
00:36:35,957 --> 00:36:37,857
No, minkä takia teit sen?
439
00:36:37,859 --> 00:36:39,060
Olin janoinen.
440
00:36:40,995 --> 00:36:42,763
Mitä tuhlausta.
441
00:36:44,799 --> 00:36:46,765
Sinun olisi pitänyt
vei sen mukanasi kotiin.
442
00:36:46,767 --> 00:36:49,237
Sinun olisi pitänyt antaa se
perheellesi.
443
00:36:51,739 --> 00:36:54,206
Miehet ovat kuolleet siihen.
444
00:36:54,208 --> 00:36:56,476
Jos saisin mitalin,
Veisin sen takaisin kotiin.
445
00:36:56,478 --> 00:36:58,010
Mikset vain
viedä sen kotiin?
446
00:36:58,012 --> 00:37:00,112
Katso, se on vain
vähän veristä tinaa.
447
00:37:00,114 --> 00:37:01,947
Se ei tee sinusta erityistä.
448
00:37:01,949 --> 00:37:04,950
Ei onnistu
mitään eroa kenellekään.
449
00:37:04,952 --> 00:37:06,986
Kyllä, se tekee.
450
00:37:06,988 --> 00:37:08,888
Eikä se ole vain vähän tinaa.
451
00:37:08,890 --> 00:37:11,092
Siinä on nauha.
452
00:37:15,196 --> 00:37:17,196
Inhosin kotiin menemistä.
453
00:37:17,198 --> 00:37:19,066
Vihasin sitä.
454
00:37:21,102 --> 00:37:23,969
Kun tiesin, etten voi jäädä,
455
00:37:23,971 --> 00:37:26,941
kun tiesin, että minun oli lähdettävä
ja he eivät ehkä koskaan näe...
456
00:37:57,972 --> 00:37:59,207
Jeesus.
457
00:38:02,143 --> 00:38:04,111
He pilkkoivat ne kaikki.
458
00:38:08,015 --> 00:38:09,717
Kirsikat.
459
00:38:13,087 --> 00:38:14,889
Lamberts.
460
00:38:17,992 --> 00:38:20,059
He saattavat olla herttuoita.
461
00:38:20,061 --> 00:38:22,995
Vaikea sanoa
kun ne eivät ole hedelmissä.
462
00:38:22,997 --> 00:38:25,264
Mitä eroa sillä on?
463
00:38:25,266 --> 00:38:28,133
No, ihmiset ajattelevat
on yksi tyyppi.
464
00:38:28,135 --> 00:38:29,802
Mutta niitä on paljon.
465
00:38:29,804 --> 00:38:32,071
Cuthberts, Queen Annes,
Montmorencys,
466
00:38:32,073 --> 00:38:33,973
makeat, happamat.
467
00:38:33,975 --> 00:38:36,343
Miksi ihmeessä
tietäisitkö tämän?
468
00:38:36,345 --> 00:38:39,011
Äidillä on hedelmätarha kotona.
469
00:38:39,013 --> 00:38:41,348
Vain muutama puu.
470
00:38:41,350 --> 00:38:44,817
Tähän aikaan vuodesta näyttää
kuin olisi satanut lunta.
471
00:38:44,819 --> 00:38:47,420
Kukkii kaikkialla.
472
00:38:47,422 --> 00:38:51,023
Ja sitten toukokuussa,
meidän on valittava ne.
473
00:38:51,025 --> 00:38:52,260
Minä ja Joe.
474
00:38:54,295 --> 00:38:56,862
Kestää koko päivän.
475
00:38:56,864 --> 00:38:59,231
Joten nämä ovat kaikki menneitä?
476
00:38:59,233 --> 00:39:00,966
Voi ei.
477
00:39:00,968 --> 00:39:03,302
Ne kasvavat taas
kun kivet mätänevät.
478
00:39:03,304 --> 00:39:05,239
Päädyt siihen
enemmän puita kuin ennen.
479
00:39:11,145 --> 00:39:12,945
Se näyttää hylätyltä.
480
00:39:12,947 --> 00:39:15,180
Toivotaan niin.
481
00:39:15,182 --> 00:39:17,051
Meidän on varmistettava.
482
00:39:49,351 --> 00:39:51,420
Otan eteen. Otat takaisin.
483
00:40:34,128 --> 00:40:36,128
Mitään?
484
00:40:36,130 --> 00:40:37,865
Ei mitään.
485
00:40:56,117 --> 00:40:58,353
- Löysitkö ruokaa?
- Ei.
486
00:41:00,221 --> 00:41:02,156
En pidä tästä paikasta.
487
00:42:09,791 --> 00:42:13,460
Kartta sanoo, että mene tuon harjanteen yli,
488
00:42:13,462 --> 00:42:17,095
ja se on suora laukaus
Écoustille.
489
00:42:17,097 --> 00:42:18,567
Hyvä.
490
00:43:02,477 --> 00:43:05,143
Ovatko ne taas ystävämme?
491
00:43:05,145 --> 00:43:07,447
Näyttää siltä.
492
00:43:07,449 --> 00:43:10,249
Lähitaistelu.
493
00:43:10,251 --> 00:43:12,284
Kuka voittaa?
494
00:43:12,286 --> 00:43:14,420
Me, luulen.
495
00:43:14,422 --> 00:43:16,156
Kaksi yhden vastaan.
496
00:43:19,427 --> 00:43:21,363
He saivat hänet.
497
00:44:19,186 --> 00:44:20,720
Meidän pitäisi laittaa hänet
pois kurjuudestaan.
498
00:44:20,722 --> 00:44:22,657
Ei. Tuo hänelle vettä.
Hän tarvitsee vettä.
499
00:44:24,559 --> 00:44:27,225
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa. Vakaa.
500
00:44:27,227 --> 00:44:30,197
- St-Steady. Pysy paikallasi.
- Ei.
501
00:44:38,373 --> 00:44:40,640
Pysähdy. Stop!
502
00:44:40,642 --> 00:44:42,575
Ei, ei, ei!
503
00:44:46,381 --> 00:44:48,481
Ei!
504
00:44:48,483 --> 00:44:50,215
Sinä paskiainen!
505
00:44:51,519 --> 00:44:53,553
Sinä saatanan paskiainen.
506
00:44:56,958 --> 00:44:58,391
Voi.
507
00:44:58,393 --> 00:44:59,626
- Voi luoja, ei.
- Voi.
508
00:44:59,628 --> 00:45:01,226
Voi luoja, ei!
509
00:45:02,597 --> 00:45:05,365
Jes... Jeesus, ei!
510
00:45:05,367 --> 00:45:07,265
- Voi Je...
- Meidän on pysäytettävä verenvuoto.
511
00:45:07,267 --> 00:45:09,402
Stop! Lopeta! Lopeta!
512
00:45:09,404 --> 00:45:11,404
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.
Kaikki tulee järjestymään.
513
00:45:11,406 --> 00:45:12,605
Oho.
514
00:45:12,607 --> 00:45:14,474
Aiomme nousta seisomaan.
515
00:45:14,476 --> 00:45:16,376
- Kyllä. Kyllä.
- Eikö?
516
00:45:16,378 --> 00:45:18,312
Kunnossa.
517
00:45:20,515 --> 00:45:22,348
Ei! En voi. En voi.
518
00:45:22,350 --> 00:45:24,417
Voi!
519
00:45:24,419 --> 00:45:26,552
- Meidän on päästävä avustuspisteeseen.
- En voi!
520
00:45:26,554 --> 00:45:28,253
Minä kannan sinut.
Se ei ole kovin kaukana.
521
00:45:28,255 --> 00:45:29,622
Tuo lääkäri tänne.
522
00:45:29,624 --> 00:45:31,557
Emme voi.
Meidän täytyy mennä yhdessä.
523
00:45:33,227 --> 00:45:36,329
Aiomme nousta ylös.
Aiomme nousta ylös.
524
00:45:42,404 --> 00:45:44,236
Stop.
525
00:45:44,238 --> 00:45:45,705
Ole hyvä ja lopeta!
526
00:45:45,707 --> 00:45:47,006
Laita minut alas!
527
00:45:47,008 --> 00:45:48,574
Laita minut alas, paskiainen!
528
00:45:48,576 --> 00:45:50,610
Ole hyvä! Laita minut alas!
529
00:46:01,288 --> 00:46:02,855
Pitää yrittää pysyä liikkeessä.
530
00:46:02,857 --> 00:46:04,557
Istutaan vain.
531
00:46:04,559 --> 00:46:06,426
- Anna minun istua.
- Ei, emme voi.
532
00:46:06,428 --> 00:46:08,361
Meidän on löydettävä toinen,
muistatko?
533
00:46:08,363 --> 00:46:09,729
Veljesi.
Meidän täytyy nyt mennä.
534
00:46:09,731 --> 00:46:11,664
Voit aloittaa ilman minua.
Otan kiinni.
535
00:46:11,666 --> 00:46:12,665
Ei
536
00:46:12,667 --> 00:46:14,634
Et voi jäädä tänne.
537
00:46:14,636 --> 00:46:16,769
Meidän täytyy liikkua.
Kunnossa?
538
00:46:16,771 --> 00:46:18,404
Meidän täytyy liikkua.
539
00:46:18,406 --> 00:46:20,305
Tule. Tule!
540
00:46:20,307 --> 00:46:22,341
Tule.
541
00:46:22,343 --> 00:46:24,276
Siinä se. Tule.
542
00:46:24,278 --> 00:46:27,647
Tule. Tule.
543
00:46:31,853 --> 00:46:33,352
Veljesi.
544
00:46:33,354 --> 00:46:35,354
Meidän on löydettävä veljesi.
545
00:46:37,625 --> 00:46:40,626
Tunnistat hänet.
546
00:46:40,628 --> 00:46:42,595
Hän näyttää minulta.
547
00:46:42,597 --> 00:46:45,064
Ja hän on vähän vanhempi.
548
00:46:57,846 --> 00:46:59,647
Mitä he ovat?
549
00:47:01,716 --> 00:47:04,717
Pommitaanko meitä?
550
00:47:04,719 --> 00:47:06,352
Ne ovat hiillosta.
551
00:47:06,354 --> 00:47:08,288
Navetta on tulessa.
552
00:47:12,393 --> 00:47:13,728
Minua on lyöty.
553
00:47:15,797 --> 00:47:18,531
Mikä se oli?
554
00:47:18,533 --> 00:47:20,267
Sinua puukotettiin.
555
00:47:25,707 --> 00:47:27,675
Olenko kuolemassa?
556
00:47:35,884 --> 00:47:38,818
Kyllä.
557
00:47:38,820 --> 00:47:40,755
Kyllä, luulen että olet.
558
00:47:44,759 --> 00:47:48,494
Voi. Ei. Ei.
559
00:47:57,672 --> 00:47:59,138
Tämä?
560
00:47:59,140 --> 00:48:00,773
Sisällä.
561
00:48:24,566 --> 00:48:27,934
Kirjoitatko
äidilleni puolestani?
562
00:48:27,936 --> 00:48:29,637
aion.
563
00:48:32,473 --> 00:48:34,473
Kerro hänelle, etten pelännyt.
564
00:48:37,979 --> 00:48:40,179
Onko muuta?
565
00:48:41,983 --> 00:48:43,818
Rakastan heitä.
566
00:48:45,887 --> 00:48:47,655
Toivon, että...
567
00:48:49,724 --> 00:48:51,659
Toivon, että...
568
00:48:57,198 --> 00:48:58,766
Puhu minulle.
569
00:49:01,002 --> 00:49:02,937
Kerro, että tiedät tien.
570
00:49:06,541 --> 00:49:09,542
Tiedän tien.
571
00:49:09,544 --> 00:49:12,912
Aion suunnata kaakkoon
kunnes osuin Écoustiin.
572
00:49:12,914 --> 00:49:15,882
Kuljen kaupungin läpi
ja itään,
573
00:49:15,884 --> 00:49:18,584
aina Croisilles Woodiin asti.
574
00:49:18,586 --> 00:49:21,053
Silloin on pimeää.
575
00:49:21,055 --> 00:49:23,689
Ei se minua haittaa.
576
00:49:23,691 --> 00:49:25,691
Löydän toisen,
577
00:49:25,693 --> 00:49:27,760
Annan heille viestin,
578
00:49:27,762 --> 00:49:30,029
ja sitten löydän
veljesi.
579
00:49:30,031 --> 00:49:31,831
Aivan kuten sinä.
580
00:49:31,833 --> 00:49:33,801
Hieman vanhempi.
581
00:51:36,024 --> 00:51:38,924
Oletko kunnossa, kaveri?
582
00:51:38,926 --> 00:51:41,861
Hei, kaikki on kunnossa.
Ei hätää.
583
00:51:41,863 --> 00:51:43,698
Tule, auta häntä.
584
00:51:52,774 --> 00:51:56,942
Jeesus. Mitä hänelle tapahtui?
585
00:51:56,944 --> 00:51:58,677
Oliko se lentokone?
586
00:51:58,679 --> 00:52:00,882
- Näimme savun.
- Joo.
587
00:52:17,932 --> 00:52:19,799
Mene hakemaan hänen tavaransa.
588
00:52:19,801 --> 00:52:21,636
- Sir.
- Sir.
589
00:52:25,073 --> 00:52:26,774
ystävä?
590
00:52:29,710 --> 00:52:31,844
Mitä sinä teet täällä?
591
00:52:31,846 --> 00:52:34,680
Minulla on kiireellinen viesti
2. devoneille.
592
00:52:34,682 --> 00:52:37,083
Käsky lopettaa
huomisen aamun hyökkäys.
593
00:52:37,085 --> 00:52:38,984
Ja missä ne on sijoitettu?
594
00:52:38,986 --> 00:52:41,421
Juuri Écoustin takana.
595
00:52:41,423 --> 00:52:42,990
Tule mukaani.
596
00:52:49,097 --> 00:52:51,864
Tule kanssani, korpraali.
Se on tilaus.
597
00:52:51,866 --> 00:52:52,998
Kuljemme Écoustin läpi.
598
00:52:53,000 --> 00:52:54,936
Voimme viedä sinut
osan tieltä.
599
00:52:56,871 --> 00:52:58,072
Sir.
600
00:53:23,131 --> 00:53:24,864
Voi tulla, kersantti!
601
00:53:24,866 --> 00:53:27,133
Laita lisää miehiä tukikohtaan.
602
00:53:27,135 --> 00:53:29,969
Tavaratilassa.
Siellä se on raskaampaa.
603
00:53:29,971 --> 00:53:31,837
Saattaa olla tiukka puristus.
604
00:53:31,839 --> 00:53:34,173
Ei, et ole menossa
voidakseen vain nostaa sitä.
605
00:53:34,175 --> 00:53:36,775
Kierrä etupää
vasemmalle.
606
00:53:36,777 --> 00:53:39,078
Jeesus, he eivät tee
tehdä asioista helppoa, eikö niin?
607
00:53:39,080 --> 00:53:41,914
He voisivat ainakin olla
vetäytyi hieman armollisesti.
608
00:53:41,916 --> 00:53:43,015
Paskiaiset!
609
00:53:43,017 --> 00:53:44,783
Sir.
610
00:53:44,785 --> 00:53:46,785
- Et ole minun.
- Ei, sir.
611
00:53:46,787 --> 00:53:49,255
Hänellä on kiireellinen viesti
toimittaa 2. Devonille, sir.
612
00:53:49,257 --> 00:53:50,856
Voitko päästä sen ohi?
613
00:53:50,858 --> 00:53:52,325
- Ei, sir.
- Voi luojan tähden.
614
00:53:52,327 --> 00:53:54,793
Siirrä vain!
615
00:53:54,795 --> 00:53:57,296
Tilaa on
satunnaisessa kuorma-autossa, sir.
616
00:53:57,298 --> 00:53:59,798
- Hänellä on käskyt.
- Kyllä, kyllä, okei.
617
00:53:59,800 --> 00:54:02,801
Tule nyt. Voit
mene sieltä sivuttain läpi.
618
00:54:07,041 --> 00:54:09,041
Kuinka päädyit tänne, sir?
619
00:54:09,043 --> 00:54:12,811
Ylitti ei-kenenkään maan,
aivan Bapaumen ulkopuolella.
620
00:54:12,813 --> 00:54:14,280
Kesti meillä koko yön.
621
00:54:14,282 --> 00:54:16,782
Törmäsi pariin
Hunit kulkijat matkalla
622
00:54:16,784 --> 00:54:18,984
joka teki harmia
itsestään.
623
00:54:18,986 --> 00:54:20,819
Olet menossa ylös
uudelle linjalle?
624
00:54:20,821 --> 00:54:22,288
Yritetään.
625
00:54:22,290 --> 00:54:24,023
Newfoundlandit
ovat työntäneet eteenpäin
626
00:54:24,025 --> 00:54:25,960
ja pyysi vahvistuksia.
627
00:54:28,029 --> 00:54:31,096
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
628
00:54:31,098 --> 00:54:33,935
Saanko kertoa sinulle jotain
jonka varmaan jo tiedät?
629
00:54:35,970 --> 00:54:38,971
Ei kannata jäädä siihen kiinni.
630
00:54:38,973 --> 00:54:40,940
Ei, sir.
631
00:54:40,942 --> 00:54:42,208
Hyppää päälle.
632
00:54:44,045 --> 00:54:45,880
Tee sinne tilaa.
633
00:54:47,848 --> 00:54:49,915
Tule, pääset sisään.
634
00:55:05,866 --> 00:55:08,736
Kunnossa.
Taas mennään, pojat.
635
00:55:11,138 --> 00:55:14,742
Tervetuloa yöbussiin
vittu-tietää-minne.
636
00:55:18,079 --> 00:55:21,247
Onko se kuollut koira?
637
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
- Onko sinulla peppu?
- Joo. No niin.
638
00:55:39,934 --> 00:55:41,300
- Butler.
- Oy.
639
00:55:41,302 --> 00:55:44,103
- Jatka sitä tarinaa.
- Ai niin. Oikein.
640
00:55:44,105 --> 00:55:48,240
Joten kun nousemme junasta,
Beaufoy tulee luoksemme,
641
00:55:48,242 --> 00:55:50,909
ja hänellä on oikeus.
642
00:55:50,911 --> 00:55:52,878
"Lance korpraali,
mitä tahansa tekee,
643
00:55:52,880 --> 00:55:54,347
standardien ei koskaan päästää luisumaan."
644
00:55:54,349 --> 00:55:56,215
Sitten Scott tulee
ulos käymälästä.
645
00:55:56,217 --> 00:55:58,984
Hän pyyhkii kätensä selkään
Beaufoyn takista.
646
00:55:58,986 --> 00:56:01,253
Paskaa hänen selkäänsä.
647
00:56:01,255 --> 00:56:02,955
Oliko sen tarkoitus olla
Kapteeni Beaufoy?
648
00:56:02,957 --> 00:56:06,025
Voi vituttaa, sinä.
Et voi tehdä parempaa.
649
00:56:06,027 --> 00:56:07,627
"Miehet, kiväärivaranne ovat
650
00:56:07,629 --> 00:56:10,195
häpeä koko
Expeditionary Force."
651
00:56:10,197 --> 00:56:11,464
- Ei.
- Ei.
652
00:56:11,466 --> 00:56:13,265
Olette molemmat kauheita.
653
00:56:13,267 --> 00:56:15,934
Et tiedä. Sinä tuskin edes
puhua veristä kieltä.
654
00:56:15,936 --> 00:56:17,936
Hänellä on parempi käsitys
siitä kuin sinä, Cooke.
655
00:56:17,938 --> 00:56:19,972
No, jatka sitten, Jondalar.
Kokeile. Katsotaanpa.
656
00:56:22,209 --> 00:56:26,011
"Rossi! Ei koskaan minun 200 vuoteeni
sotilaana
657
00:56:26,013 --> 00:56:28,448
olenko nähnyt niin valitettavan tekosyyn
käymäläkuoppaa varten."
658
00:56:28,450 --> 00:56:30,215
Paska.
659
00:56:30,217 --> 00:56:32,419
Se on täyttä paskaa.
660
00:56:32,421 --> 00:56:34,454
Oy. Olisi voinut ottaa
hampaani irti sen kanssa.
661
00:56:34,456 --> 00:56:36,391
Voit tehdä uuden setin.
662
00:56:41,430 --> 00:56:44,464
Sinulla on jonnekin
sinun täytyy olla?
663
00:56:46,000 --> 00:56:48,233
- Ei.
- Arsehole tarvitsee ajotunteja.
664
00:57:04,051 --> 00:57:07,319
- Hänen pitäisi peruuttaa.
- Joo.
665
00:57:07,321 --> 00:57:09,389
Kokeile toisinpäin.
666
00:57:09,391 --> 00:57:11,123
Käänteinen!
667
00:57:18,265 --> 00:57:19,332
Ei. Pysähdy.
668
00:57:19,334 --> 00:57:21,166
Stop!
669
00:57:21,168 --> 00:57:23,436
- Kaikkien on päästävä ulos.
- Kuka vittu hän on?
670
00:57:23,438 --> 00:57:26,339
Kaikki ulos!
671
00:57:26,341 --> 00:57:27,973
- Tule!
- Selvä.
672
00:57:27,975 --> 00:57:30,976
Hyvä on,
pidä veriset hiuksesi päässä.
673
00:57:30,978 --> 00:57:32,379
Oikein.
674
00:57:32,381 --> 00:57:35,214
Yksi, kaksi, kolme!
675
00:57:42,022 --> 00:57:44,189
Meidän on hankittava puuta,
laita se pyörien alle.
676
00:57:44,191 --> 00:57:45,392
Ei, meillä ei ole aikaa.
677
00:57:45,394 --> 00:57:47,427
Meidän kaikkien on ponnisteltava.
Tule.
678
00:57:47,429 --> 00:57:48,994
Tule!
679
00:57:55,302 --> 00:57:57,537
Ole hyvä. Minun täytyy nyt mennä.
680
00:57:57,539 --> 00:58:00,440
Ole hyvä.
681
00:58:00,442 --> 00:58:02,174
Hyvä on, pojat.
682
00:58:02,176 --> 00:58:03,175
Tule.
683
00:58:03,177 --> 00:58:04,276
Tule, pojat.
684
00:58:04,278 --> 00:58:07,279
Yksi, kaksi, kolme.
685
00:58:18,292 --> 00:58:20,460
Tule, pojat!
Vielä viimeinen painallus, eikö?!
686
00:58:20,462 --> 00:58:23,262
Yksi, kaksi, kolme!
687
00:58:35,544 --> 00:58:37,176
Takaisin sisään.
688
00:58:37,178 --> 00:58:38,545
Palaa sisään.
689
00:58:38,547 --> 00:58:40,480
Mene.
690
00:58:40,482 --> 00:58:42,549
Oletko kunnossa?
691
00:58:42,551 --> 00:58:44,316
Tässä, kuljettaja, mitä jos yrittäisit
692
00:58:44,318 --> 00:58:46,486
pitääkseen sen verisellä tiellä
vaihteeksi?
693
00:58:46,488 --> 00:58:48,220
Voi vituttaa.
694
00:59:07,107 --> 00:59:10,209
Joten minne olet menossa?
695
00:59:10,211 --> 00:59:14,046
Minun on päästävä
2. Devons, juuri Écoustin jälkeen.
696
00:59:14,048 --> 00:59:16,215
Miksi?
697
00:59:16,217 --> 00:59:17,817
He hyökkäävät aamunkoitteessa.
698
00:59:17,819 --> 00:59:19,519
Minulla on käsky pysäyttää ne.
699
00:59:19,521 --> 00:59:22,154
Miten niin?
700
00:59:22,156 --> 00:59:24,122
He kävelevät ansaan.
701
00:59:24,124 --> 00:59:26,124
Kuinka monta?
702
00:59:26,126 --> 00:59:27,327
Kuusitoista sataa.
703
00:59:27,329 --> 00:59:29,294
Oho.
704
00:59:29,296 --> 00:59:30,998
Jeesus.
705
00:59:33,067 --> 00:59:36,168
Miksi he lähettivät sinut
omillasi?
706
00:59:36,170 --> 00:59:37,570
He eivät tehneet.
707
00:59:37,572 --> 00:59:40,305
Meitä oli kaksi.
708
00:59:40,307 --> 00:59:42,475
Joten nyt se on sinusta kiinni?
709
00:59:42,477 --> 00:59:45,143
Kyllä.
710
00:59:45,145 --> 00:59:47,081
Et koskaan selviä.
711
00:59:50,552 --> 00:59:52,487
Kyllä, aion.
712
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
Kiitos.
713
01:00:02,597 --> 01:00:04,564
Katsokaa sitä.
714
01:00:04,566 --> 01:00:07,367
Katsokaa vittu.
715
01:00:07,369 --> 01:00:10,235
Kolme vuotta taistelua tästä.
716
01:00:10,237 --> 01:00:13,205
Meidän olisi vain pitänyt antaa
paskiaiset pitävät sen.
717
01:00:13,207 --> 01:00:15,140
Tarkoitan, kuka konekiväärit lehmiä?
718
01:00:15,142 --> 01:00:17,377
Hunnit ylimääräisillä luoteilla.
719
01:00:17,379 --> 01:00:19,445
Paskiaiset.
720
01:00:19,447 --> 01:00:21,280
Taitava.
721
01:00:21,282 --> 01:00:25,585
He tietävät, jos he eivät ammu
lehmä, sinä syöt sen.
722
01:00:25,587 --> 01:00:27,286
Edelleen paskiaisia.
723
01:00:27,288 --> 01:00:29,689
Joo, se ei ole edes
meidän verinen maamme.
724
01:00:29,691 --> 01:00:31,624
Kuinka kauan mennyt
luuletko niiden olevan?
725
01:00:31,626 --> 01:00:33,158
Miksi?
726
01:00:33,160 --> 01:00:34,527
Pelkäämme, että saamme kiinni
heidän kanssaan?
727
01:00:34,529 --> 01:00:36,161
Joo.
728
01:00:36,163 --> 01:00:38,364
Oikein. Ole helvetin ihme
tällä nopeudella.
729
01:00:38,366 --> 01:00:40,600
Joo, luultavasti ovat
aivan seuraavan kulman takana.
730
01:00:40,602 --> 01:00:43,436
Suutukaa. Ei, he eivät ole.
731
01:00:43,438 --> 01:00:46,138
Mikseivät vain
helvetin hyvin luovuttaa?
732
01:00:46,140 --> 01:00:48,741
Eh? Eivätkö he halua mennä kotiin?
733
01:00:48,743 --> 01:00:51,209
He vihaavat
heidän vaimoilleen ja äideilleen.
734
01:00:51,211 --> 01:00:53,211
Ja Saksan täytyy olla paska.
735
01:00:55,215 --> 01:00:56,583
He perääntyvät.
736
01:00:56,585 --> 01:00:58,418
Ne ovat kilometrejä taaksepäin.
737
01:00:58,420 --> 01:01:01,219
Saivat ne ainakin köysiin.
738
01:01:01,221 --> 01:01:04,591
Ei. Emme.
739
01:01:06,361 --> 01:01:08,226
Voi perkeleitä.
Mitä nyt kuuluu?
740
01:01:08,228 --> 01:01:09,762
Ei toinen verinen puu.
741
01:01:09,764 --> 01:01:11,364
Silta on alas.
742
01:01:11,366 --> 01:01:13,600
Voi. Se on sääli.
743
01:01:13,602 --> 01:01:15,635
Taidan olla
ulos täältä.
744
01:01:15,637 --> 01:01:17,537
Onnea.
745
01:01:17,539 --> 01:01:19,372
Pidä osa siitä tuurista
itsellesi, kaveri.
746
01:01:19,374 --> 01:01:21,239
- Luule tarvitsevasi sitä.
- Onnea, kaveri.
747
01:01:21,241 --> 01:01:22,508
- Onnea.
- Onnea, hallitus.
748
01:01:22,510 --> 01:01:24,644
- Onnea.
- Älä pilaa sitä.
749
01:01:24,646 --> 01:01:27,547
Toivottavasti pääset sinne.
750
01:01:27,549 --> 01:01:29,249
Kiitos.
751
01:01:32,487 --> 01:01:34,286
Seuraava silta on kuusi mailia.
752
01:01:34,288 --> 01:01:35,655
Meidän on käännettävä.
753
01:01:35,657 --> 01:01:37,357
En voi, sir.
754
01:01:37,359 --> 01:01:39,291
Minulla ei ole aikaa.
755
01:01:39,293 --> 01:01:42,294
Tietenkin.
756
01:01:42,296 --> 01:01:44,364
Onnea.
757
01:01:44,366 --> 01:01:45,700
Kiitos, sir.
758
01:01:49,303 --> 01:01:51,337
Ruumiillinen?
759
01:01:51,339 --> 01:01:55,273
Jos onnistut saamaan
eversti Mackenzielle,
760
01:01:55,275 --> 01:01:57,744
varmista, että paikalla on todistajia.
761
01:01:57,746 --> 01:01:59,445
Ne ovat suoria käskyjä, sir.
762
01:01:59,447 --> 01:02:01,714
Tiedän.
763
01:02:01,716 --> 01:02:04,350
Mutta jotkut miehet
halua vain tappelua.
764
01:02:06,588 --> 01:02:08,288
Kiitos, sir.
765
01:02:12,460 --> 01:02:15,295
Kuljettaja! Siirry pois!
766
01:12:54,068 --> 01:12:55,934
Anglais.
767
01:12:55,936 --> 01:12:57,936
Ei saksalainen.
768
01:12:57,938 --> 01:12:59,406
ystävä.
769
01:12:59,408 --> 01:13:01,206
Olen ystävä.
770
01:13:04,145 --> 01:13:07,112
Tämä paikka, tämä kaupunki.
771
01:13:07,114 --> 01:13:09,214
Écoust?
772
01:13:09,216 --> 01:13:10,352
C'est Écoust?
773
01:13:18,192 --> 01:13:20,059
Muut?
774
01:13:20,061 --> 01:13:21,829
Ei. Vain minä.
775
01:13:23,898 --> 01:13:25,966
O-Vain minä.
776
01:13:28,969 --> 01:13:31,970
Minun täytyy olla jossain.
777
01:13:31,972 --> 01:13:34,975
Minun täytyy löytää puu
kaakkoon.
778
01:13:37,044 --> 01:13:38,944
Puut.
779
01:13:38,946 --> 01:13:40,848
Les arbres?
780
01:13:42,917 --> 01:13:45,284
- Croiset?
- Croisilles?
781
01:13:45,286 --> 01:13:47,021
Kyllä.
782
01:13:50,459 --> 01:13:53,292
- Joki.
- Joki.
783
01:13:53,294 --> 01:13:56,028
Se menee sinne.
784
01:13:56,030 --> 01:13:57,162
puut.
785
01:13:57,164 --> 01:14:00,132
Croisilles.
786
01:14:14,248 --> 01:14:16,183
Asseyez-vous, monsieur.
787
01:15:31,025 --> 01:15:32,360
Kiitos.
788
01:16:00,187 --> 01:16:01,356
tyttö?
789
01:16:19,407 --> 01:16:21,175
Mikä hänen nimensä on?
790
01:16:25,413 --> 01:16:27,349
Kuka on hänen äitinsä?
791
01:16:36,090 --> 01:16:39,091
Minulla on ruokaa.
792
01:16:39,093 --> 01:16:40,294
Tässä.
793
01:16:43,431 --> 01:16:46,298
Minulla on nämä.
794
01:16:46,300 --> 01:16:47,567
Mutta voit saada niitä.
795
01:16:47,569 --> 01:16:49,435
Ota ne kaikki.
796
01:16:49,437 --> 01:16:51,103
Sinulle ja lapselle.
797
01:16:51,105 --> 01:16:52,306
Tässä.
798
01:17:02,584 --> 01:17:04,184
Maitoa?
799
01:17:24,339 --> 01:17:25,574
Merci.
800
01:17:33,682 --> 01:17:35,249
Bonjour.
801
01:17:37,318 --> 01:17:38,653
Bonjour.
802
01:17:42,624 --> 01:17:44,222
Lapset?
803
01:17:44,224 --> 01:17:46,359
sinä?
804
01:17:48,195 --> 01:17:50,130
Kaikki on kunnossa.
805
01:18:04,244 --> 01:18:07,547
"He menivät merelle seulassa,
he tekivät,
806
01:18:07,549 --> 01:18:11,216
"Seulassa he menivät merelle:
807
01:18:11,218 --> 01:18:14,520
"huolimatta
kaikki heidän ystävänsä voisivat sanoa,
808
01:18:14,522 --> 01:18:18,324
"Talviaamuna,
myrskyisenä päivänä,
809
01:18:18,326 --> 01:18:21,527
"Seulassa he menivät merelle!
810
01:18:21,529 --> 01:18:24,664
"Kaukana ja harvat, kaukana ja harvat,
811
01:18:24,666 --> 01:18:28,668
"Ovatko maat
missä Jumblies asuu;
812
01:18:28,670 --> 01:18:32,407
"Heidän päänsä ovat vihreät,
ja heidän kätensä ovat siniset,
813
01:18:34,809 --> 01:18:37,211
Ja he menivät merelle
siivilässä."
814
01:19:23,692 --> 01:19:25,692
Pysy.
815
01:19:25,694 --> 01:19:26,826
Pysy.
816
01:19:26,828 --> 01:19:28,260
Ole hyvä.
817
01:19:28,262 --> 01:19:30,197
Minun täytyy mennä.
818
01:19:39,306 --> 01:19:40,339
Ole hyvä.
819
01:19:40,341 --> 01:19:42,309
Olen pahoillani.
820
01:21:12,901 --> 01:21:14,469
Englanti!
821
01:21:29,384 --> 01:21:31,384
Mein Gott, Baumer.
822
01:21:50,738 --> 01:21:53,005
Baumer?
823
01:21:55,944 --> 01:21:57,679
Baumer?
824
01:21:59,547 --> 01:22:01,482
Baumer?
825
01:22:06,487 --> 01:22:07,822
Baumer!
826
01:22:10,825 --> 01:22:12,959
Englanti!
827
01:22:12,961 --> 01:22:14,662
Englanti!
828
01:29:06,274 --> 01:29:13,380
♪ Olen köyhä
matkalla kulkeva muukalainen ♪
829
01:29:13,382 --> 01:29:21,020
♪ Matkustan läpi
tämä surun maailma ♪
830
01:29:21,022 --> 01:29:28,961
♪ Silti ei ole sairautta,
vaivaa eikä vaaraa ♪
831
01:29:28,963 --> 01:29:37,169
♪ Siinä valoisassa maassa
johon menen ♪
832
01:29:37,171 --> 01:29:45,210
♪ Olen menossa sinne
nähdä isäni ♪
833
01:29:45,212 --> 01:29:53,952
♪ Olen menossa sinne
ei enää vaeltaa ♪
834
01:29:53,954 --> 01:30:01,661
♪ Menen vain Jordanin yli ♪
835
01:30:01,663 --> 01:30:10,135
♪ Menen vain kotiin ♪
836
01:30:10,137 --> 01:30:18,411
♪ Tiedän tummat pilvet
kerääntyy ympärilleni ♪
837
01:30:18,413 --> 01:30:27,019
♪ Tiedän tapani
on karkea ja jyrkkä ♪
838
01:30:27,021 --> 01:30:35,362
♪ Mutta kultaiset kentät
makaa edessäni ♪
839
01:30:35,364 --> 01:30:44,136
♪ Missä Jumala on lunastettu
tulee koskaan nukkumaan ♪
840
01:30:44,138 --> 01:30:53,078
♪ Menen kotiin
nähdä äitini ♪
841
01:30:53,080 --> 01:31:01,421
♪ Ja kaikki rakkaani
jotka ovat jatkaneet ♪
842
01:31:01,423 --> 01:31:09,462
♪ Menen vain Jordanin yli ♪
843
01:31:09,464 --> 01:31:17,437
♪ Menen vain kotiin ♪
844
01:31:17,439 --> 01:31:25,445
♪ Olen köyhä
matkalla kulkeva muukalainen ♪
845
01:31:25,447 --> 01:31:33,553
♪ Matkustan läpi
tämä surun maailma ♪
846
01:31:33,555 --> 01:31:41,428
♪ Silti ei ole sairautta,
vaivaa eikä vaaraa ♪
847
01:31:41,430 --> 01:31:49,335
♪ Siinä valoisassa maassa
johon menen ♪
848
01:31:49,337 --> 01:31:57,109
♪ Olen menossa sinne
nähdä isäni ♪
849
01:31:57,111 --> 01:32:05,217
♪ Olen menossa sinne
ei enää vaeltaa ♪
850
01:32:05,219 --> 01:32:13,025
♪ Menen vain Jordanin yli ♪
851
01:32:13,027 --> 01:32:21,634
♪ Menen vain kotiin. ♪
852
01:32:25,607 --> 01:32:28,374
D Yritys, muutta pois!
853
01:32:28,376 --> 01:32:30,443
Oletko kunnossa, kaveri?
854
01:32:30,445 --> 01:32:32,077
Ai mistä olet kotoisin?
855
01:32:32,079 --> 01:32:33,346
Hänellä on luultavasti tuuli.
856
01:32:33,348 --> 01:32:34,481
No, hän ei ole yksi meistä.
857
01:32:34,483 --> 01:32:36,382
Hän on aivan kastunut.
858
01:32:36,384 --> 01:32:39,218
Haista vittu. Valitaan vain
hänet ylös ja ota hänet mukaan.
859
01:32:39,220 --> 01:32:41,621
Pitää löytää devonit.
860
01:32:41,623 --> 01:32:44,524
- Mitä hän sanoo?
- Mitä se on, kaveri?
861
01:32:44,526 --> 01:32:46,659
Devonit.
862
01:32:46,661 --> 01:32:50,330
Minun täytyy löytää devonit.
863
01:32:50,332 --> 01:32:52,332
Me olemme devonit.
864
01:32:55,604 --> 01:32:58,138
- Oletteko te devoneja?
- Kyllä, Corp.
865
01:33:00,174 --> 01:33:01,608
Mikset ole mennyt ohi?
866
01:33:01,610 --> 01:33:03,275
W-Olemme toinen aalto.
867
01:33:03,277 --> 01:33:05,110
He eivät lähetä meitä kaikkia kerralla.
868
01:33:05,112 --> 01:33:08,113
Kyllä, olemme D-yhtiö.
Vietimme yön kaivautuen sisään.
869
01:33:08,115 --> 01:33:09,616
Mennään viimeiseksi.
870
01:33:11,386 --> 01:33:13,085
Oletko kunnossa?
871
01:33:13,087 --> 01:33:15,455
Mackenzie.
Missä eversti Mackenzie on?
872
01:33:15,457 --> 01:33:17,557
No, hän on linjassa.
873
01:33:17,559 --> 01:33:19,191
- Mihin suuntaan?
- Tähän suuntaan.
874
01:33:19,193 --> 01:33:21,293
Olemme nyt menossa sinne.
875
01:33:21,295 --> 01:33:23,295
Oi, jatka vain, kaveri.
Minne menet?
876
01:33:44,619 --> 01:33:46,186
Liikkua!
877
01:33:49,724 --> 01:33:51,426
Anna minun mennä!
878
01:33:55,296 --> 01:33:56,629
Päästä minut läpi!
879
01:33:56,631 --> 01:34:00,900
Muista, seuraa
joukkueen komentajasi.
880
01:34:00,902 --> 01:34:03,636
Pysy hajallaan
ja tarkkaile hänen käskyjään.
881
01:34:03,638 --> 01:34:05,438
Missä on
komentajasi?
882
01:34:05,440 --> 01:34:07,239
Hän on kynässä.
883
01:34:07,241 --> 01:34:10,710
Nosta signaaliasi
liputtaa tai ampua merkkisoihdit
884
01:34:10,712 --> 01:34:13,346
kun olet ottanut osasi
Hun-linjasta.
885
01:34:13,348 --> 01:34:14,614
B Yritys, seiso.
886
01:34:14,616 --> 01:34:16,516
Kuuntele nyt ja kuuntele hyvin.
887
01:34:16,518 --> 01:34:18,585
Ensimmäisellä merkillä,
Yritys etenee.
888
01:34:18,587 --> 01:34:20,753
B Yritys muuttaa sitten
etulinjaan.
889
01:34:20,755 --> 01:34:22,922
Sir, minulla on viesti
kenraali Erinmorelta.
890
01:34:22,924 --> 01:34:24,289
Kuka vittu sinä olet?
891
01:34:24,291 --> 01:34:25,658
Hyökkäys on peruttu.
892
01:34:25,660 --> 01:34:27,627
Kenraali Erinmorella on
keskeytti hyökkäyksen.
893
01:34:27,629 --> 01:34:29,629
Pallot, mies.
Olemme menossa yli.
894
01:34:29,631 --> 01:34:31,364
- Olemme saaneet heidät pakoon.
- Et.
895
01:34:31,366 --> 01:34:32,498
Älä tee
lähetä miehesi.
896
01:34:32,500 --> 01:34:33,766
Pois tieltä, korpraali!
897
01:34:33,768 --> 01:34:35,401
Nämä ovat suoria tilauksia
armeijan komentosta!
898
01:34:35,403 --> 01:34:36,636
Missä eversti Mackenzie on?!
899
01:34:36,638 --> 01:34:39,539
Jeesus Kristus, mies!
Mene katsomaan kapteenia!
900
01:34:39,541 --> 01:34:41,641
Nyt haluan meidät sinne
nopeasti, ymmärrätkö?
901
01:34:41,643 --> 01:34:43,376
Ymmärrätkö?!
902
01:34:43,378 --> 01:34:45,645
- Kyllä, herra!
- Kaksi Mills-pommia per mies.
903
01:34:45,647 --> 01:34:48,246
NCO:t keräävät soihdut
ja signaaliliput.
904
01:34:48,248 --> 01:34:50,217
- Pysy asemillasi.
- Oy. Oy!
905
01:34:58,460 --> 01:35:01,527
Yhdeksän ja kymmenen jaksoa
valmiina!
906
01:35:01,529 --> 01:35:05,398
Menemme eteenpäin
ensimmäisellä pillillä.
907
01:35:05,400 --> 01:35:07,299
-11 ja 12...
- ...älä hidasta.
908
01:35:07,301 --> 01:35:09,602
Mies vieressäsi kaatuu,
jatka liikkumista.
909
01:35:09,604 --> 01:35:11,638
Tilauksesi ovat
katkaisemaan linjat.
910
01:35:11,640 --> 01:35:13,271
Missä kapteeni on?
911
01:35:13,273 --> 01:35:15,307
Hän on tuolla.
912
01:35:15,309 --> 01:35:16,576
Pysy osastosi muodostumisessa.
913
01:35:16,578 --> 01:35:18,544
Sir! Sir!
914
01:35:18,546 --> 01:35:21,814
Kapteeni, minulla on viesti.
915
01:35:21,816 --> 01:35:23,816
Tämä hyökkäys perutaan.
916
01:35:23,818 --> 01:35:26,388
Sinun on lopetettava.
Sinun on lopetettava!
917
01:35:30,324 --> 01:35:32,290
Missä eversti Mackenzie on?
918
01:35:32,292 --> 01:35:34,261
Missä Mackenzie on?!
919
01:36:01,489 --> 01:36:03,255
Tule takaisin! Takaisin!
920
01:36:03,257 --> 01:36:05,024
Palaa osioon! Takaisin!
921
01:36:05,026 --> 01:36:06,592
Pidä kiinni!
922
01:36:06,594 --> 01:36:08,728
Seitsemän joukkuetta, minuutti!
923
01:36:08,730 --> 01:36:12,331
Sir, minulla on käskyjä
lopettamaan tämän hyökkäyksen!
924
01:36:12,333 --> 01:36:13,366
Mitä?
925
01:36:13,368 --> 01:36:15,601
Missä eversti Mackenzie on?!
926
01:36:15,603 --> 01:36:17,570
Hän on ylempänä.
927
01:36:17,572 --> 01:36:19,338
- Kuinka pitkälle?
- 300 metriä.
928
01:36:19,340 --> 01:36:21,040
Hän on leikattu ja peitetty.
929
01:36:21,042 --> 01:36:23,743
Sinun on odotettava kunnes
ensimmäinen aalto menee ohi.
930
01:36:23,745 --> 01:36:25,680
Ei, en voi.
931
01:36:33,555 --> 01:36:36,758
Seitsemän joukkuetta, 30 sekuntia!
932
01:36:48,737 --> 01:36:50,636
Et voi mitenkään
tee siitä niin, mies.
933
01:36:50,638 --> 01:36:52,574
Oletko vitun hullu?
934
01:36:56,578 --> 01:36:59,345
Mitä helvettiä sinä teet,
Lance korpraali?
935
01:36:59,347 --> 01:37:01,416
Ei, ei, ei, ei!
936
01:38:03,511 --> 01:38:05,711
Paikalle!
937
01:38:05,713 --> 01:38:07,446
Valmistaudu!
938
01:38:07,448 --> 01:38:09,684
- Eversti Mackenzie.
- Hän on siellä.
939
01:38:11,452 --> 01:38:13,786
- Kaksi minuuttia!
- Päästä minut läpi!
940
01:38:13,788 --> 01:38:15,588
Hei. Hei!
941
01:38:15,590 --> 01:38:17,390
- Päästä minut läpi!
- Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
942
01:38:17,392 --> 01:38:18,558
Minun täytyy päästä läpi!
943
01:38:18,560 --> 01:38:19,926
Minun täytyy nähdä
Eversti Mackenzie.
944
01:38:19,928 --> 01:38:21,661
- Mitä sinä teet?
- Minun on lopetettava tämä hyökkäys.
945
01:38:21,663 --> 01:38:22,895
Eversti, olemme nähneet soihdut.
946
01:38:22,897 --> 01:38:25,464
Vasemman laidan miehillä on
pääsi Saksan linjalle.
947
01:38:25,466 --> 01:38:27,600
- Eversti! Eversti!
- Pidä häntä. Pidä häntä.
948
01:38:27,602 --> 01:38:29,836
Kuuntele minua. Kuuntele minua.
Minulla on kirje.
949
01:38:29,838 --> 01:38:31,671
Minun täytyy nähdä
Eversti Mackenzie!
950
01:38:31,673 --> 01:38:33,606
Ei ole helvetin keinoa
pääset sinne, kaveri.
951
01:38:33,608 --> 01:38:34,740
Kersantti, lähetä seuraava aalto.
952
01:38:34,742 --> 01:38:36,409
Ei!
953
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
Toinen aalto,
valmistautukaa!
954
01:38:38,513 --> 01:38:40,513
- Eversti Mackenzie!
- Keskitä kaikki sinne.
955
01:38:40,515 --> 01:38:42,615
Tämän hyökkäyksen ei ole tarkoitus mennä eteenpäin!
956
01:38:42,617 --> 01:38:45,618
Sinua on käsketty lopettamaan.
Sinun on lopetettava.
957
01:38:45,620 --> 01:38:47,486
Kuka helvetti sinä olet?
958
01:38:47,488 --> 01:38:49,755
Lance korpraali Schofield,
herra, 8.
959
01:38:49,757 --> 01:38:51,490
Minulla on tilauksia
Kenraali Erinmore
960
01:38:51,492 --> 01:38:52,625
lopettamaan tämän hyökkäyksen.
961
01:38:52,627 --> 01:38:53,993
Olet liian myöhässä,
Lance korpraali.
962
01:38:53,995 --> 01:38:56,028
Sir, nämä käskyt
ovat armeijan komentosta.
963
01:38:56,030 --> 01:38:57,630
Sinun täytyy lukea ne.
964
01:38:57,632 --> 01:38:59,432
Pidetäänkö takaisin
toinen aalto, sir?
965
01:38:59,434 --> 01:39:00,733
Ei, majuri.
Epäröi nyt, niin häviämme.
966
01:39:00,735 --> 01:39:02,501
Voitto on vain 500 metrin päässä.
967
01:39:02,503 --> 01:39:04,437
Sir, ole hyvä ja lue kirje.
968
01:39:04,439 --> 01:39:07,440
Olen kuullut sen kaiken ennenkin.
969
01:39:07,442 --> 01:39:09,508
En aio odottaa
hämärään asti tai sumulle.
970
01:39:09,510 --> 01:39:10,810
En soita miehiäni takaisin
971
01:39:10,812 --> 01:39:12,478
vain lähettää ne
huomenna taas ulkona,
972
01:39:12,480 --> 01:39:13,880
ei silloin kun meillä on
paskiaiset pakossa.
973
01:39:13,882 --> 01:39:15,514
Tämä on heidän viimeinen kantansa.
974
01:39:15,516 --> 01:39:17,950
Saksalaiset suunnittelivat tämän, sir.
975
01:39:17,952 --> 01:39:19,752
He ovat suunnitelleet sitä
kuukausia.
976
01:39:19,754 --> 01:39:22,655
He haluavat sinun hyökkäävän.
977
01:39:22,657 --> 01:39:24,592
Lue kirje.
978
01:39:44,545 --> 01:39:46,514
- Majuri?
- Kyllä, herra?
979
01:39:48,816 --> 01:39:51,550
- Laske heidät alas.
- Kyllä, sir.
980
01:39:51,552 --> 01:39:53,686
Soita
järjestysmiehet. Hoida haavoittuneita.
981
01:39:53,688 --> 01:39:55,488
Pidä linja
jos ne vastustavat.
982
01:39:55,490 --> 01:39:56,923
Kyllä, sir.
983
01:39:56,925 --> 01:40:00,526
Astu alas! Astu alas!
984
01:40:02,263 --> 01:40:03,596
Astu alas!
985
01:40:05,733 --> 01:40:08,935
- Tulitauko! Tuli tauko!
- Astu alas!
986
01:40:12,974 --> 01:40:15,576
Toivoin, että tänään olisi
hyvä päivä.
987
01:40:17,845 --> 01:40:20,048
Toivo on vaarallinen asia.
988
01:40:21,783 --> 01:40:23,683
Siinä se nyt,
ja sitten ensi viikolla,
989
01:40:23,685 --> 01:40:26,719
komento lähettää
eri viesti.
990
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
"Hyökkäys aamunkoitteessa."
991
01:40:31,759 --> 01:40:33,861
On vain yksi tapa
tämä sota loppuu.
992
01:40:36,297 --> 01:40:38,466
Viimeinen seisova mies.
993
01:40:43,738 --> 01:40:45,707
Onko joku
huolehtia haavoistasi.
994
01:40:48,609 --> 01:40:50,845
Nyt vittuun, Lance korpraali.
995
01:40:56,617 --> 01:40:57,817
Kantajia!
996
01:40:57,819 --> 01:41:00,786
Paarien kantajat!
997
01:41:00,788 --> 01:41:02,555
Kantajia!
998
01:41:02,557 --> 01:41:04,557
Paarien kantajat!
999
01:41:04,559 --> 01:41:06,959
Hyvin tehty, poika.
1000
01:41:06,961 --> 01:41:08,629
Kiitos, sir.
1001
01:41:10,698 --> 01:41:12,965
Tiedätkö missä
Onko luutnantti Blake, sir?
1002
01:41:12,967 --> 01:41:14,767
Blake?
1003
01:41:14,769 --> 01:41:16,669
Meitä oli kaksi.
1004
01:41:16,671 --> 01:41:18,971
Minut lähetettiin tänne
veljensä kanssa.
1005
01:41:18,973 --> 01:41:21,040
Ah.
1006
01:41:21,042 --> 01:41:22,842
No, tietäen luutnantti Blaken,
1007
01:41:22,844 --> 01:41:24,777
hän olisi mennyt yli
miestensä kanssa.
1008
01:41:24,779 --> 01:41:27,913
Hän oli ensimmäisessä aallossa.
1009
01:41:27,915 --> 01:41:29,782
Kuinka voisin löytää hänet, sir?
1010
01:41:29,784 --> 01:41:31,984
Voit yrittää
onnettomuuksien raivausasemalle
1011
01:41:31,986 --> 01:41:34,854
linjan takana.
1012
01:41:34,856 --> 01:41:36,557
Muuten...
1013
01:41:39,627 --> 01:41:41,060
Kiitos, sir.
1014
01:41:41,062 --> 01:41:43,062
Majuri Hepburn, sir.
1015
01:41:50,838 --> 01:41:52,807
- Jatka liikkumista. Jatka liikkumista.
- Melkein perillä.
1016
01:42:03,618 --> 01:42:04,952
Voi!
1017
01:42:07,655 --> 01:42:08,723
Pärjäänkö?
1018
01:42:11,025 --> 01:42:12,860
Pärjäänkö?
1019
01:42:17,065 --> 01:42:19,732
- Mene vittuun.
- Tyhjennä tie.
1020
01:42:19,734 --> 01:42:21,167
Tule, nopeasti.
1021
01:42:21,169 --> 01:42:23,169
Hanki lääkäri!
1022
01:42:23,171 --> 01:42:26,707
Lääkintämies! Lääkintämies!
1023
01:42:34,048 --> 01:42:35,147
Jatka vain liikkumista.
1024
01:42:35,149 --> 01:42:37,083
Jatka liikkeessä, jatka liikettä.
1025
01:42:37,085 --> 01:42:38,851
Siinä se.
1026
01:43:02,677 --> 01:43:04,944
Kersantti, minun täytyy löytää
Luutnantti Blake.
1027
01:43:04,946 --> 01:43:06,881
- Tiedätkö missä hän on?
- Ei.
1028
01:43:11,686 --> 01:43:13,018
Varaa tilaa paareille!
1029
01:43:13,020 --> 01:43:14,720
Pienet vammat
kaukaiselle kentälle.
1030
01:43:14,722 --> 01:43:16,155
Paarit minulle.
1031
01:43:16,157 --> 01:43:18,757
Kävelee haavoittunut
keräysalueelle.
1032
01:43:18,759 --> 01:43:21,160
Siirrä sivuun antaaksesi
paarit kulkevat läpi.
1033
01:43:25,733 --> 01:43:27,668
- Siirrä se.
- Tyhjennä tie.
1034
01:43:28,803 --> 01:43:30,970
Sir, onko luutnantti Blake täällä?
1035
01:43:30,972 --> 01:43:33,239
Ei aavistustakaan.
1036
01:43:33,241 --> 01:43:36,175
Siirry eteenpäin, korpraali.
1037
01:43:36,177 --> 01:43:38,978
Jos osaat kävellä,
siirtyä triage-alueelle.
1038
01:43:38,980 --> 01:43:40,779
En voi liikkua.
1039
01:43:40,781 --> 01:43:41,983
Auta minua.
1040
01:43:44,752 --> 01:43:46,018
Anna minun mennä kotiin.
1041
01:43:46,020 --> 01:43:47,286
Luutnantti Blake!
1042
01:43:47,288 --> 01:43:49,223
Tarvitsen M.O. tänne.
1043
01:43:52,727 --> 01:43:54,126
Sir, hän on poissa.
1044
01:43:54,128 --> 01:43:56,929
Vie hänet pois täältä, nyt.
1045
01:43:56,931 --> 01:43:59,999
Pois helvetin tieltä.
1046
01:44:00,001 --> 01:44:02,134
Blake?!
1047
01:44:02,136 --> 01:44:03,802
Pois tieltä!
1048
01:44:03,804 --> 01:44:05,873
Onko kukaan nähnyt
Luutnantti Blake?!
1049
01:44:07,775 --> 01:44:08,908
Hän vuotaa verenvuotoa.
Mene nopeasti.
1050
01:44:08,910 --> 01:44:10,910
Hän tarvitsee kirurgin.
1051
01:44:10,912 --> 01:44:13,946
Haluan jäädä tänne.
1052
01:44:13,948 --> 01:44:16,315
Kiristysside!
1053
01:44:16,317 --> 01:44:18,217
- Älä katso. Ei hätää.
- Amputaatio.
1054
01:44:18,219 --> 01:44:20,119
Suoraan leikkaukseen.
1055
01:44:21,956 --> 01:44:25,159
Minun jalkani! Minun jalkani.
1056
01:44:28,296 --> 01:44:30,229
Tarvitsen apua täällä, nopeasti!
1057
01:44:30,231 --> 01:44:31,830
Hän on poissa.
1058
01:44:31,832 --> 01:44:34,099
En voi kuolla.
1059
01:44:34,101 --> 01:44:36,101
Älä anna minun kuolla.
1060
01:44:36,103 --> 01:44:38,239
- Tarvitsen nyt jotain!
- Tarvitsen äitiäni.
1061
01:44:40,942 --> 01:44:42,143
Tulee läpi.
1062
01:44:56,090 --> 01:44:58,224
Hyvä on, pojat.
1063
01:44:58,226 --> 01:45:00,125
Hän on ottanut yhden jalkaan.
1064
01:45:00,127 --> 01:45:02,127
- Hän on menettänyt paljon verta.
- Sir.
1065
01:45:02,129 --> 01:45:03,563
Luutnantti Blake?
1066
01:45:03,565 --> 01:45:06,198
Kyllä?
1067
01:45:06,200 --> 01:45:09,268
Tarvitsetko lääketieteellistä apua?
1068
01:45:09,270 --> 01:45:11,070
Ei, sir.
1069
01:45:11,072 --> 01:45:12,372
Olen kotoisin 8.
1070
01:45:12,374 --> 01:45:15,007
Mitä helvettiä
käytkö täällä?
1071
01:45:15,009 --> 01:45:16,875
Minut lähetettiin tänne
viestiä välittämään.
1072
01:45:16,877 --> 01:45:18,077
8.?
1073
01:45:18,079 --> 01:45:20,846
Sinun täytyy tuntea veljeni.
1074
01:45:20,848 --> 01:45:22,181
Minut lähetettiin tänne hänen kanssaan.
1075
01:45:22,183 --> 01:45:24,151
Onko Tom täällä? Missä hän on?
1076
01:45:30,425 --> 01:45:32,361
Se oli erittäin nopea.
1077
01:45:34,429 --> 01:45:36,130
Olen pahoillani.
1078
01:45:59,987 --> 01:46:02,121
Mikä sinun nimesi on?
1079
01:46:02,123 --> 01:46:04,058
Schofield, sir.
1080
01:46:06,927 --> 01:46:08,994
Anteeksi, mitä?
1081
01:46:08,996 --> 01:46:10,863
Se on Schofield, sir.
1082
01:46:10,865 --> 01:46:13,299
William Schofield.
1083
01:46:13,301 --> 01:46:14,869
Tahtoa.
1084
01:46:16,937 --> 01:46:18,304
No, tarvitset ruokaa.
1085
01:46:18,306 --> 01:46:20,241
Mene itsesi sotkutelttaan.
1086
01:46:35,022 --> 01:46:39,925
Jos saan, niin haluaisin
kirjoittaa äidillesi.
1087
01:46:39,927 --> 01:46:41,862
Kerro hänelle, että Tom ei ollut yksin.
1088
01:46:44,499 --> 01:46:46,435
Tietenkin.
1089
01:46:49,136 --> 01:46:51,970
Hän oli...
1090
01:46:51,972 --> 01:46:53,841
Hän oli hyvä mies.
1091
01:46:55,677 --> 01:46:57,845
Kertoo aina hauskoja tarinoita.
1092
01:47:00,382 --> 01:47:02,351
Hän pelasti henkeni.
1093
01:47:06,120 --> 01:47:08,089
Olen iloinen, että olit hänen kanssaan.
1094
01:47:14,128 --> 01:47:16,063
Kiitos, Will.
1095
01:49:50,056 --> 01:49:55,056
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org