1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Noen må stoppe Clearway Law.
Offentligheten bør ikke legge igjen anmeldelser til advokater.
2
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Våkn opp.
3
00:01:45,000 --> 00:01:46,333
Ah, der er du.
4
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Sett deg ned.
5
00:01:53,666 --> 00:01:56,208
Din mor og jeg diskuterte
den uheldige omstendigheten
6
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
av skipet som snus.
7
00:01:58,083 --> 00:02:01,708
Og jeg sa det bare til henne
noen ganger må man justere
8
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
til en situasjon mens den utspiller seg.
9
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
Med hver ulykke kommer...
10
00:02:07,541 --> 00:02:09,041
...mulighet.
11
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
Møt meg på rommet mitt etter frokost.
12
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
Ikke la meg vente.
13
00:02:30,500 --> 00:02:32,791
Se hva du har gjort.
14
00:02:33,416 --> 00:02:35,916
Vi skulle aldri ha kommet oss på dette skipet.
15
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Det var en feil.
16
00:02:39,958 --> 00:02:43,833
Alt sammen... en stor feil.
17
00:02:48,125 --> 00:02:51,291
♪ Én pille gjør deg større ♪
18
00:02:51,375 --> 00:02:54,750
♪ Og én pille gjør deg liten ♪
19
00:02:55,375 --> 00:02:58,958
♪ Og de som mor gir deg ♪
20
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
♪ Ikke gjør noe i det hele tatt ♪
21
00:03:12,666 --> 00:03:15,541
♪ Når logikk og proporsjoner ♪
22
00:03:15,625 --> 00:03:19,208
♪ Har falt slurvete død ♪
23
00:03:20,000 --> 00:03:23,916
♪ Og den hvite ridderen er det
Snakker baklengs ♪
24
00:03:24,000 --> 00:03:28,250
♪ Og den røde dronningen er av med hodet ♪
25
00:04:21,291 --> 00:04:22,416
Ada?
26
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
Ada?
27
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
Det er ingen tegn til blåmerker.
28
00:04:45,125 --> 00:04:46,250
Huden er ubrutt.
29
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
Beinene intakte.
30
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
Ingen misfarging i halsen.
31
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Utelukker forgiftning.
32
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
Ser ut som naturlige årsaker for meg.
33
00:05:00,541 --> 00:05:02,916
Mulig hjerneslag eller hjerteinfarkt.
34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Jeg har møtt henne.
35
00:05:04,708 --> 00:05:06,375
For to dager siden, i tredje klasse.
36
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
Hun så frisk ut.
Det var ikke noe galt med henne.
37
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
Derfor tror jeg det er en feil
for kvinner å begi seg ut i medisin.
38
00:05:15,916 --> 00:05:19,833
De er for knyttet til følelsene sine
å tydelig oppfatte fakta.
39
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
Har du noen gang hørt om Darwin?
40
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Survival of the fittest?
41
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
Det er prosessen med naturlig utvalg
42
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
og en vei for Gud
å rense ut de dårlige frøene.
43
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
Nå, hvis jeg kan fullføre frokosten min.
44
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Takk.
45
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Møtte du henne?
46
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
Hmm.
47
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Det er en gravid jente nede.
Dette er søsteren hennes.
48
00:06:04,041 --> 00:06:05,916
Ikke si det til noen.
49
00:06:07,166 --> 00:06:09,833
Men, kaptein,
burde vi ikke gi beskjed til familien?
50
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Noen må ha gitt
ordre om å redusere hastigheten.
51
00:06:38,791 --> 00:06:40,083
Vi hadde fri utsikt.
52
00:06:41,041 --> 00:06:43,916
Og så fra ett sekund til det neste,
53
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
dette.
54
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Først kompassene, og nå tåken.
55
00:06:51,416 --> 00:06:53,000
Vi kan ikke navigere lenger.
56
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
Hva bør vi gjøre?
57
00:06:58,166 --> 00:06:59,666
Vi holder vår posisjon.
58
00:07:01,375 --> 00:07:02,958
Vent til tåken har lettet.
59
00:07:13,208 --> 00:07:14,888
Jeg må vise deg noe.
60
00:07:26,083 --> 00:07:27,875
Dette er en feil.
61
00:07:28,458 --> 00:07:31,291
Akkurat som alle andre avgjørelser
han er laget på denne turen.
62
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Vi har gått ut av kurs.
63
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
Han snudde skipet tilbake.
64
00:07:38,958 --> 00:07:40,833
Han har helt mistet forstanden.
65
00:07:50,500 --> 00:07:52,041
Dette båndet.
66
00:07:54,166 --> 00:07:55,708
Den tilhørte datteren min.
67
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
Jeg fant den på Prometheus.
68
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
Hun er død.
69
00:08:12,833 --> 00:08:14,291
Det samme er søstrene hennes.
70
00:08:15,166 --> 00:08:16,500
Og min kone.
71
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
De omkom i en brann for nesten to år siden.
72
00:08:21,500 --> 00:08:23,333
Eller det var i det minste det jeg trodde.
73
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Men i går så jeg Nina.
74
00:08:30,541 --> 00:08:31,916
Hvordan er det mulig?
75
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Kan vi se ting som ikke er der
76
00:08:42,333 --> 00:08:44,291
og fortsatt tror de er ekte?
77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Hjernen vår er ikke alltid helt pålitelig.
78
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
Alt vi ser og føler og hører
79
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
er et resultat av elektriske impulser.
80
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
Og noen ganger
vi mistolker disse impulsene.
81
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
Det er det som får folk til å bli gale.
82
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
Jeg beklager tapene dine.
83
00:09:33,208 --> 00:09:34,500
Er jeg sint?
84
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
Eller ser du det jeg ser?
85
00:09:42,708 --> 00:09:46,250
Jeg kjenner dette skipet ut og inn.
Dette skal ikke være her.
86
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
Jeg aner ikke hva som skjer her
87
00:09:49,875 --> 00:09:52,375
og hvorfor min datters bånd
var på Prometheus.
88
00:09:53,041 --> 00:09:55,083
Men skipsselskapet,
89
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
Jeg tror de prøver
å skjule noe.
90
00:10:00,291 --> 00:10:04,000
Uansett hva som skjedde på Prometheus,
kapteinen må ha skrevet det ned.
91
00:10:06,500 --> 00:10:09,708
Jeg går tilbake for å finne loggboken.
92
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
Jeg blir med deg.
93
00:10:19,125 --> 00:10:21,250
Hvorfor har skipet stoppet?
94
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
Ingen forteller oss noe.
95
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Ingen av oss vil tilbake.
96
00:10:26,875 --> 00:10:29,375
Da de snudde skipet,
de stjal fremtiden vår,
97
00:10:30,333 --> 00:10:33,041
og nå bryr de seg ikke engang
hvis en av oss forsvinner.
98
00:10:35,375 --> 00:10:38,541
Iben, jeg er sikker på at vi finner henne.
99
00:10:43,875 --> 00:10:45,155
Fant du henne ikke?
100
00:10:49,875 --> 00:10:51,500
Gjør noe.
101
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
Det er gjennom bønn
at vi finner den rette veien.
102
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
Be med oss.
103
00:11:03,208 --> 00:11:06,708
Far! Vi må finne Ada.
104
00:11:07,583 --> 00:11:10,041
Anker, led oss i bønn.
105
00:11:22,583 --> 00:11:24,023
Fortsett.
106
00:11:24,916 --> 00:11:26,041
Kle.
107
00:11:32,000 --> 00:11:34,291
Ikke lat som du ikke forstår.
108
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
Kle.
109
00:12:07,416 --> 00:12:09,458
Du er penere enn jeg trodde.
110
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Legg deg ned.
111
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
Jeg må se om du er ren.
112
00:12:21,250 --> 00:12:23,291
Jeg er sikker på at du er det
like frustrert som alle andre
113
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
med skipet snudd.
114
00:12:26,250 --> 00:12:28,625
Men hvis min erfaring
har lært meg en ting,
115
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
det er den frustrasjonen og kjedsomheten
116
00:12:30,166 --> 00:12:32,375
er gode motivatorer
å oppsøke andre gleder.
117
00:12:32,875 --> 00:12:34,416
Menneskelig atferd er forutsigbar.
118
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Ønske møter mulighet.
119
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Et voilà.
120
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
Dette kan gjøre litt vondt.
121
00:12:55,166 --> 00:12:56,375
Interessant.
122
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
Er du fortsatt jomfru?
123
00:13:04,125 --> 00:13:06,791
Med tanke på at du er ment å være det
en av mine beste jenter,
124
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Det synes jeg er veldig overraskende.
125
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
Stoppe.
126
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Jeg liker ikke å bli lurt.
127
00:13:36,625 --> 00:13:38,750
Men jeg liker å bli overrasket.
128
00:13:40,583 --> 00:13:43,291
Du er virkelig en sjelden fugl, er du ikke?
129
00:13:44,333 --> 00:13:46,041
Og sjeldenhet har verdi.
130
00:13:47,083 --> 00:13:48,750
Desto mer nå.
131
00:13:50,708 --> 00:13:54,500
Jeg håper du visste hva denne jobben var
da du tok den andre jentas plass.
132
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
Vær klar kl 8.00.
133
00:14:06,458 --> 00:14:11,083
Med all respekt,
du kan ikke forlate skipet igjen.
134
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
Folk vil vite hva som skjer.
135
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
Faen.
136
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
Jeg vil vite hva som skjer.
137
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Den gutten, hvorfor vil han ikke snakke?
138
00:14:26,125 --> 00:14:27,416
Han har rett.
139
00:14:27,958 --> 00:14:30,166
Det er noe galt med det skipet.
140
00:14:31,500 --> 00:14:35,333
Vi burde forlate Prometheus
og setter Kerberos tilbake på kurs.
141
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Senk båten.
142
00:14:48,500 --> 00:14:49,750
Franz.
143
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
Han er et fyllevrak.
144
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
Og du vet det.
145
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Vi må handle.
146
00:17:12,208 --> 00:17:14,083
Denne morgenen
på sykestua,
147
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
hvorfor ville du ha meg der?
148
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
Jeg ville ha en annen mening.
149
00:17:20,750 --> 00:17:23,208
Og i motsetning til hva Dr. Murray sa,
150
00:17:23,291 --> 00:17:26,083
Jeg tror du ikke tillater følelser
sky dømmekraften din.
151
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Takk.
152
00:17:35,041 --> 00:17:36,250
Det var...
153
00:17:37,583 --> 00:17:39,416
snill av deg å ta gutten inn.
154
00:17:40,916 --> 00:17:42,333
Han mistet alt.
155
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
Har du barn?
156
00:17:54,208 --> 00:17:56,333
For et par år siden,
Jeg hadde en spontanabort.
157
00:17:56,416 --> 00:17:59,583
Det var komplikasjoner,
og jeg kan ikke få barn lenger.
158
00:18:05,625 --> 00:18:06,625
Jeg beklager.
159
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Hvorfor er du så redd for å reise hjem?
160
00:18:19,333 --> 00:18:20,791
For jeg mistet alt.
161
00:18:36,916 --> 00:18:38,875
Hun vet at vi løy.
162
00:18:40,291 --> 00:18:42,750
Hun vet at vi ikke er det
hvem vi sier vi er.
163
00:18:47,333 --> 00:18:48,791
Er du glad nå?
164
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
Er det slik du forestilte deg det?
165
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
Din frihet?
166
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
Jeg prøvde å beskytte deg.
167
00:18:58,041 --> 00:19:00,875
- Jeg ønsket et bedre liv for deg.
– Et bedre liv?
168
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
Alt du noen gang har gjort er å legge meg i en boks.
169
00:19:05,083 --> 00:19:08,958
Hver gang de mennene
kom om bord, måtte jeg gjemme meg.
170
00:19:09,541 --> 00:19:12,000
Du satte meg i et fengsel.
171
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Du kan kalle det hva du vil.
172
00:19:19,166 --> 00:19:23,125
Men i det minste
du trengte ikke selge deg selv.
173
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Er det en så stor sak?
174
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Jeg har sett deg gjøre det ofte nok.
175
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
Jeg vet hvordan det gjøres.
176
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Det er ingen vei tilbake etter dette.
177
00:19:35,666 --> 00:19:38,833
Det er den typen skitt som aldri smitter av.
178
00:19:40,750 --> 00:19:45,333
Du vil bli det jeg har blitt, en hore.
179
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
Ling Yi!
180
00:19:56,750 --> 00:19:57,791
Ling Yi!
181
00:20:08,291 --> 00:20:10,500
Ling Yi, kom tilbake!
182
00:20:12,083 --> 00:20:13,208
Ling Yi!
183
00:20:16,833 --> 00:20:20,041
Vær så snill, hvor er du?
184
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Ling Yi.
185
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
Du drepte henne.
186
00:20:39,041 --> 00:20:42,041
Det mente jeg ikke.
187
00:20:44,000 --> 00:20:45,958
Hvor mye
puttet du i drinken hennes?
188
00:20:47,875 --> 00:20:49,708
Jeg ville bare få henne til å sove.
189
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Det er for sent nå.
190
00:21:01,708 --> 00:21:02,750
Kom og gi meg en hånd.
191
00:21:05,166 --> 00:21:06,708
Vi må kvitte oss med henne.
192
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
Ling Yi.
193
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
Skynde!
194
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Stoppe! Stopp det!
195
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
Jeg er her inne.
196
00:21:34,291 --> 00:21:35,333
Vennligst stopp!
197
00:21:38,250 --> 00:21:41,416
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
198
00:21:41,500 --> 00:21:43,291
Slipp meg ut!
199
00:21:44,708 --> 00:21:47,583
Hjelp! Hjelp!
200
00:21:51,583 --> 00:21:53,166
Slipp meg ut!
201
00:21:57,291 --> 00:21:58,750
Hjelp!
202
00:22:09,791 --> 00:22:11,208
Hva skjedde?
203
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Det er greit nå.
204
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Lett.
205
00:22:25,875 --> 00:22:26,791
Er du kald?
206
00:22:35,333 --> 00:22:38,208
Det er skittent, men det er varmt.
207
00:22:50,416 --> 00:22:51,708
Jeg er Olek.
208
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
Olek.
209
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
Ling Yi.
210
00:23:08,458 --> 00:23:11,000
Ling Yi, jeg ber deg!
Hvor er du?
211
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Ling Yi!
212
00:23:14,416 --> 00:23:16,056
Jeg vet et bedre gjemmested.
213
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Komme.
214
00:23:29,125 --> 00:23:32,666
Ada er fortsatt savnet,
og hvorfor flytter vi ikke?
215
00:23:33,166 --> 00:23:36,041
Kanskje de tenker
om å vende tilbake til Amerika.
216
00:23:36,125 --> 00:23:39,583
Vel, vi betalte for dette.
De bør bringe oss til målet vårt.
217
00:23:39,666 --> 00:23:42,666
Vi kan ikke reise hjem igjen. Hva tror de?
218
00:23:42,750 --> 00:23:44,958
At vi har penger igjen
å betale for en ekstra billett?
219
00:23:45,541 --> 00:23:47,875
Det er alt på grunn av
det andre skipet der ute.
220
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
Det er forbannet.
221
00:23:49,291 --> 00:23:51,833
Og den gutten de fant
tok forbannelsen med seg.
222
00:23:56,958 --> 00:24:00,208
Eller hvorfor skulle han ellers
av alle passasjerer, fortsatt være i live?
223
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
Du, er du en del av mannskapet?
224
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
Hva skjer?
225
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
Svar meg.
226
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
Snakker du tysk?
227
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Litt.
228
00:24:30,416 --> 00:24:32,250
Vi fant søsteren din.
229
00:25:09,083 --> 00:25:10,416
Hvem gjorde dette?
230
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
Hvem gjorde dette?
231
00:25:18,583 --> 00:25:20,000
En lege undersøkte henne.
232
00:25:20,875 --> 00:25:22,916
Han kunne ikke fortelle nøyaktig hva som skjedde.
233
00:26:01,458 --> 00:26:02,658
Kom deg unna.
234
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Kom deg unna!
235
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
Se hva tidevannet brakte inn.
236
00:26:55,583 --> 00:26:59,041
Du må slutte å oppføre deg slik,
eller jeg begynner å tro at du ikke liker meg.
237
00:27:06,083 --> 00:27:07,603
Jeg ser etter søsteren min.
238
00:27:08,875 --> 00:27:10,750
Jeg aner ikke
det du sier.
239
00:27:10,833 --> 00:27:12,666
Vi vet ikke hvor hun er.
240
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
Det arret i ansiktet ditt,
241
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
hvordan fikk du det?
242
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
Vi bruker alle masker.
243
00:27:38,083 --> 00:27:39,541
Vi later alle som.
244
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Presenterer en perfekt illusjon
på utsiden,
245
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
mens vi desperat prøver å gjemme oss
hvem vi er på innsiden.
246
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
Jeg ble tvunget til å gjemme meg
hvem jeg er hele livet.
247
00:27:56,750 --> 00:27:57,958
Jeg valgte ikke masken min.
248
00:27:58,791 --> 00:28:01,583
Min mor valgte det for meg.
249
00:28:01,666 --> 00:28:02,916
Men du...
250
00:28:05,833 --> 00:28:07,166
...du kan ikke gjemme deg.
251
00:28:09,958 --> 00:28:12,083
Alle ser deg for det du er.
252
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
Ikke fortell meg at du ikke liker det.
253
00:29:13,791 --> 00:29:17,083
Det ser nesten ut som
tåken var der for å stoppe oss fra å bevege oss.
254
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Loggboken.
255
00:29:22,291 --> 00:29:23,541
Det burde være her.
256
00:29:45,208 --> 00:29:46,666
Det er en her også.
257
00:29:59,958 --> 00:30:01,583
Gi meg en hånd.
258
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
Ser du noe?
259
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
Fant du det?
260
00:31:59,625 --> 00:32:02,041
Hvorfor skulle de bygge
en flislagt sjakt der?
261
00:32:02,750 --> 00:32:04,333
Det gir ikke mening.
262
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
For noen måneder siden...
263
00:32:12,000 --> 00:32:15,708
flåten, totalt tre tyske skip,
ble solgt til en britisk investor.
264
00:32:17,125 --> 00:32:18,583
Henry Singleton.
265
00:32:20,541 --> 00:32:23,208
Skipene gikk til tørrdokken
i tre måneder.
266
00:32:23,708 --> 00:32:27,375
De har satt inn det nye kommunikasjonssystemet,
og de pusset opp alt.
267
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
Dette tegnet, trekanten,
268
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
det er skipsselskapets symbol.
269
00:32:38,416 --> 00:32:39,875
De har tydelig lagt dette her.
270
00:32:43,625 --> 00:32:45,666
Det er noe annet de endret.
271
00:32:46,875 --> 00:32:47,916
Følg meg.
272
00:33:05,750 --> 00:33:09,083
Jeg vet at det ikke er førsteklasses, men...
273
00:33:27,958 --> 00:33:31,083
Hvis du er sulten,
Jeg kan få noe å spise.
274
00:33:32,000 --> 00:33:34,583
Det er ikke noe problem.
Jeg kan gå og hente noe.
275
00:33:34,666 --> 00:33:37,833
Vent her. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
276
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
Mei Mei?
277
00:34:53,125 --> 00:34:54,250
Har du det bra?
278
00:35:00,375 --> 00:35:01,791
Er du et menneske eller et spøkelse?
279
00:35:04,208 --> 00:35:06,000
Du må gå nå.
280
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Skipet mitt går ikke før senere i kveld.
281
00:35:10,625 --> 00:35:12,916
Jeg sa farvel
til jentene på bordellet.
282
00:35:13,750 --> 00:35:16,791
Å, og jeg ville vise deg noe.
283
00:35:28,625 --> 00:35:29,875
Se så vakkert det er.
284
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
De sa til meg at jeg får mer senere.
285
00:35:37,208 --> 00:35:41,625
Og mens jeg venter
i England for skipet til Amerika,
286
00:35:42,208 --> 00:35:46,416
de vil gi meg dansetimer
og lære meg japansk.
287
00:35:51,166 --> 00:35:55,000
Er du ikke glad i meg? Jeg har endelig
en sjanse til å komme seg ut herfra.
288
00:35:55,083 --> 00:35:57,500
Hvorfor skjer dette?
Hvorfor skjer dette igjen?
289
00:35:57,583 --> 00:35:58,875
Hva snakker du om?
290
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
Mei Mei?
291
00:36:07,458 --> 00:36:09,000
Drikk du det?
292
00:36:11,916 --> 00:36:15,458
Du tilbød meg det for et minutt siden.
293
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
Nei.
294
00:36:17,458 --> 00:36:19,208
Dette kan ikke skje igjen.
295
00:36:21,708 --> 00:36:23,541
Det var en ulykke.
296
00:36:23,625 --> 00:36:27,833
Jeg har sett moren min gi den
til mennene som kommer hit.
297
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
De har alltid våknet igjen.
298
00:36:30,833 --> 00:36:32,791
Jeg ville bare at du skulle sove.
299
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Så når du våknet,
300
00:36:34,958 --> 00:36:38,333
Jeg ville tatt din plass
og vært på vei til England.
301
00:36:42,250 --> 00:36:44,208
Våkn opp denne gangen!
302
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
Hva skjedde?
303
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
Kom igjen.
304
00:36:59,916 --> 00:37:01,416
Ro deg ned.
305
00:37:07,000 --> 00:37:08,458
Jeg har gjort det
306
00:37:09,500 --> 00:37:11,250
noe fryktelig.
307
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
Denne kimonoen
308
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
tilhører ikke meg.
309
00:37:18,125 --> 00:37:19,458
Dette er ikke meg.
310
00:37:21,833 --> 00:37:23,750
Det hele er løgn.
311
00:37:36,000 --> 00:37:41,666
Vi skal ikke ha drømmer.
312
00:38:11,541 --> 00:38:12,821
Hvor har du vært?
313
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
Krester.
314
00:38:51,541 --> 00:38:54,291
Krester, stopp! Stoppe!
315
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
Stoppe. Stoppe.
316
00:38:57,333 --> 00:38:58,583
Vi må åpne vinduet...
317
00:39:01,458 --> 00:39:03,458
...eller hennes sjel kan ikke forlate.
318
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Stoppe.
319
00:40:28,666 --> 00:40:30,386
De legger dette her også.
320
00:40:31,250 --> 00:40:33,166
Det skal måles
damptrykket
321
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
og sende signaler opp til brua.
322
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
Men på Kerberos fungerte det aldri.
323
00:40:43,041 --> 00:40:46,166
Tror du de løy?
Har de lagt det her for noe annet?
324
00:40:51,458 --> 00:40:54,916
Uansett hva de har gjort med skipet,
det forklarer ikke hvor alle gikk.
325
00:40:56,458 --> 00:40:57,750
Hvor varme blir disse?
326
00:40:59,958 --> 00:41:01,708
Opp til 900 grader Celsius.
327
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
En kremator genererer
den typen temperatur.
328
00:41:26,875 --> 00:41:28,208
Tror du de brente likene?
329
00:41:28,291 --> 00:41:31,208
Du må se opp for små brudd
av bein og tenner.
330
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
Har du funnet noe?
331
00:42:42,416 --> 00:42:43,416
Nei.
332
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Vi bør komme tilbake nå.
333
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
Jeg beklager.
Vennligst tilgi meg.
334
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
Du hadde rett.
335
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
Vi skal ikke ha drømmer.
336
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
Og hvis vi tar det som ikke tilhører oss...
337
00:43:58,916 --> 00:44:01,958
våre drømmer blir til mareritt.
338
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
Fortell Mrs. Wilson at jeg er klar.
339
00:45:03,041 --> 00:45:04,241
Skal du ut?
340
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
Ja.
341
00:45:07,791 --> 00:45:09,166
Jeg skal få litt luft.
342
00:45:09,791 --> 00:45:11,041
Vil du at jeg skal bli med deg?
343
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
Nei.
344
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
Stopp.
345
00:47:32,125 --> 00:47:34,000
Ikke gjør det. Det er ikke det jeg vil.
346
00:47:36,750 --> 00:47:38,750
Jeg vil bare bli her en stund.
347
00:47:40,291 --> 00:47:41,500
Hvis du ikke har noe imot.
348
00:47:52,291 --> 00:47:54,875
Ting ordner seg aldri
slik du forestiller deg de vil.
349
00:47:58,291 --> 00:48:00,833
Dette er akkurat
det jeg ønsket meg hele livet.
350
00:48:01,666 --> 00:48:03,125
Første klasse.
351
00:48:03,750 --> 00:48:05,125
Fine klær.
352
00:48:05,708 --> 00:48:08,208
Jeg trodde jeg fortjente et annet liv.
353
00:48:12,250 --> 00:48:14,666
Ingenting av det betyr lenger.
354
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
Ikke vær redd.
355
00:48:22,791 --> 00:48:24,583
Det varer aldri lenge.
356
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
Har du det bra?
357
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Du har ikke sagt et ord
siden vi forlot Prometheus.
358
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
Bedre ikke fortelle noen hvor vi var.
359
00:49:25,708 --> 00:49:27,468
Dette er ikke de eneste.
360
00:49:30,083 --> 00:49:33,041
Vi fant tre lik til
i mannskapskvarteret.
361
00:49:37,333 --> 00:49:38,916
Akkurat det samme som den lille jenta.
362
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
Ikke noe blod.
363
00:49:44,041 --> 00:49:45,291
Ingen blåmerker.
364
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
Ikke noe.
365
00:49:49,791 --> 00:49:51,083
Du er førstemann.
366
00:49:53,041 --> 00:49:55,041
Du må ta kommandoen over skipet.
367
00:49:55,791 --> 00:49:58,625
Du sa det selv.
Det er noe galt med det skipet.
368
00:49:59,125 --> 00:50:03,791
Noe drepte alle der borte,
og nå skjer det samme her.
369
00:50:04,625 --> 00:50:07,000
Hvorfor ville selskapet ha oss
å senke skipet?
370
00:50:07,875 --> 00:50:11,666
Kanskje de ikke ville
det som er på skipet for å gå av.
371
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
Du hørte kapteinen.
372
00:50:19,375 --> 00:50:20,500
Vi venter.
373
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
Jeg vet hva du tenker.
374
00:50:58,083 --> 00:50:59,958
Jeg vet du føler deg mishandlet.
375
00:51:00,041 --> 00:51:01,791
Urettferdig behandlet.
376
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
Dere er ikke de eneste.
377
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
Folk dør som fluer på skipet vårt.
378
00:51:11,625 --> 00:51:13,666
Og hva gjør kapteinen?
379
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
Ikke noe.
380
00:51:17,625 --> 00:51:19,000
Jeg sier vi kjemper.
381
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Ja!
382
00:51:20,083 --> 00:51:22,416
Og sett Kerberos
tilbake på kurs.
383
00:51:26,791 --> 00:51:27,875
Hvem er med meg?
384
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
God. Del ut våpnene.
385
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
Hei! Du, Olek!
386
00:52:08,000 --> 00:52:10,166
Stopp ham
før han advarer kapteinen!
387
00:52:27,500 --> 00:52:29,458
Dette er et jævla mytteri!
388
00:52:30,041 --> 00:52:31,541
Dette er vanvittig!
389
00:52:41,000 --> 00:52:44,333
Ser ut som denne turen ikke har gjort det
ble som du planla heller.
390
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
Denne veien.
391
00:53:07,041 --> 00:53:08,041
Ramiro.
392
00:53:09,125 --> 00:53:11,250
Du vil ikke tro hva som skjer.
393
00:53:11,333 --> 00:53:12,916
Folk bevæpner seg.
394
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
Hvor var du?
395
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
Hørte du hva jeg sa?
396
00:53:22,833 --> 00:53:25,625
Det kommer til å bli et mytteri.
De styrter kapteinen.
397
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
Vi skal til Amerika.
398
00:53:29,583 --> 00:53:30,875
Var du sammen med ham?
399
00:53:31,375 --> 00:53:34,541
Jesus, Ramiro.
Du høres ut som en sjalu husmor.
400
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
Hørte du hva jeg sa?
Vi får det vi vil.
401
00:53:37,916 --> 00:53:39,541
De snur skipet.
402
00:53:41,291 --> 00:53:43,000
Kanskje jeg ikke vil det lenger.
403
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Har du mensen?
404
00:53:47,625 --> 00:53:49,583
Tar du noen gang noe seriøst?
405
00:53:50,458 --> 00:53:55,541
Du får meg hele tiden til å føle
som om jeg er mindre enn deg.
406
00:53:55,625 --> 00:53:59,000
At alt dette på en eller annen måte er min feil.
407
00:53:59,083 --> 00:54:00,291
Men det er det ikke.
408
00:54:00,875 --> 00:54:01,708
Det er deg.
409
00:54:01,791 --> 00:54:05,166
Du fikk meg til å gjøre alt dette.
410
00:54:05,250 --> 00:54:07,375
Ingenting av dette ville noen gang ha skjedd.
411
00:54:07,458 --> 00:54:09,333
Du og jeg ville aldri ha skjedd.
412
00:54:11,916 --> 00:54:14,583
Ángel, for guds skyld.
413
00:54:16,000 --> 00:54:17,541
Jeg drepte en mann.
414
00:54:18,875 --> 00:54:21,875
Jeg tok noens liv.
415
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
Og nå har jeg på meg klærne hans.
416
00:54:23,791 --> 00:54:27,000
Og alt på grunn av deg.
For du kan ikke kontrollere deg selv!
417
00:54:28,291 --> 00:54:29,541
Hvordan kan du være slik?
418
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
Du lovet at du skulle endre deg.
419
00:54:42,500 --> 00:54:44,916
Du kan ikke endre tingenes natur.
420
00:54:46,250 --> 00:54:47,458
Jeg er den jeg er.
421
00:54:48,166 --> 00:54:49,375
Og du er den du er.
422
00:54:50,958 --> 00:54:52,291
Ingenting vil endre det.
423
00:55:03,458 --> 00:55:04,666
Hvor skal du?
424
00:55:06,250 --> 00:55:07,791
Å gjøre det rette.
425
00:55:08,708 --> 00:55:10,208
For å advare kapteinen.
426
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Merkelig, denne tåken, ikke sant?
427
00:56:06,500 --> 00:56:09,541
Nesten som om noen
hadde sendt den hit med vilje,
428
00:56:09,625 --> 00:56:13,708
å stoppe den galningen
drar oss alle tilbake til Europa.
429
00:56:16,166 --> 00:56:17,625
Jeg tror ikke han er sint.
430
00:56:20,083 --> 00:56:22,791
Du er enig med ham
snu skipet?
431
00:56:23,583 --> 00:56:26,083
Jeg tror bare jeg forstår
hva han har vært gjennom.
432
00:56:27,125 --> 00:56:28,916
Han mistet alt han elsker.
433
00:56:30,541 --> 00:56:35,208
Han er en dypt såret mann hvis dømmekraft
har blitt overskygget av sine tidligere erfaringer.
434
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
Jeg mistet noen også.
435
00:56:50,500 --> 00:56:52,250
Lås deg inne i hytta.
436
00:56:52,333 --> 00:56:55,750
Jeg sa til deg, folk kommer ikke
å sitte stille og bare la det skje.
437
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
Far Ramiro?
438
00:57:07,416 --> 00:57:11,291
De vil ha
å snu skipet tilbake, til Amerika.
439
00:57:11,875 --> 00:57:13,125
De har våpen.
440
00:57:13,958 --> 00:57:15,958
Jeg forstår ikke
det du sier.
441
00:57:40,166 --> 00:57:41,684
Vi snur skipet.
442
00:57:47,416 --> 00:57:51,125
♪ Under blå måne så jeg deg ♪
443
00:57:51,208 --> 00:57:54,833
♪ Så snart tar du meg ♪
444
00:57:55,791 --> 00:57:59,208
♪ Opp i armene dine, for sent til å be deg ♪
445
00:58:00,458 --> 00:58:03,208
♪ Eller avbryt det, selv om jeg vet at det må være ♪
446
00:58:03,291 --> 00:58:05,125
♪ Drapstiden ♪
447
00:58:07,208 --> 00:58:09,625
♪ Uvillig min ♪
448
00:58:10,875 --> 00:58:12,458
♪ Skjebne ♪
449
00:58:13,333 --> 00:58:16,541
♪ Mot din vilje ♪
450
00:58:17,416 --> 00:58:19,958
♪ Gjennom det tykke og tynne ♪
451
00:58:20,958 --> 00:58:24,750
♪ Han vil vente til ♪
452
00:58:24,833 --> 00:58:29,875
♪ Du gir deg selv til ham ♪
453
00:58:37,833 --> 00:58:41,375
♪ I stjerneklare netter så jeg deg ♪
454
00:58:41,458 --> 00:58:45,125
♪ Så grusomt, du kysset meg ♪
455
00:58:45,791 --> 00:58:49,541
♪ Dine lepper, en magisk verden ♪
456
00:58:49,625 --> 00:58:53,291
♪ Himmelen din, alt hang med juveler ♪
457
00:58:53,375 --> 00:58:55,791
♪ Den drepende månen ♪
458
00:58:57,083 --> 00:59:00,000
♪ Kommer for tidlig ♪
459
00:59:01,500 --> 00:59:02,791
♪ Skjebne ♪
460
00:59:03,916 --> 00:59:07,250
♪ Mot din vilje ♪
461
00:59:07,750 --> 00:59:10,708
♪ Gjennom det tykke og tynne ♪
462
00:59:11,625 --> 00:59:15,208
♪ Han vil vente til ♪
463
00:59:15,291 --> 00:59:20,583
♪ Du gir deg selv til ham ♪
463
00:59:21,305 --> 01:00:21,397
Noen må stoppe Clearway Law.
Offentligheten bør ikke legge igjen anmeldelser til advokater.