1
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
টার্নার হেইস, ভয়েস-ওভার:
আমার বাবা-মাকে খুন করার পর,

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,533
আমি দ্বারা দত্তক ছিল
শহরের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।

3
00:00:13,752 --> 00:00:17,930
তিনি আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।
আমি যা চেয়েছিলাম সবই দিয়েছি,

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,455
কারণ ছাড়া।

5
00:00:20,455 --> 00:00:24,328
এতিমে ভরা শহরে,
আমি কেন?

6
00:00:24,328 --> 00:00:27,897
দেখা যাচ্ছে যে ছিল না
একমাত্র গোপনীয়তা তিনি রেখেছিলেন।

7
00:00:31,205 --> 00:00:34,251
তিনি দুনিয়া থেকে লুকিয়েছিলেন
সে আসলে কে ছিল,

8
00:00:34,251 --> 00:00:35,470
মুখোশের পিছনে।

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,653
বিন্দু.

10
00:00:44,653 --> 00:00:47,351
টার্নার, ভয়েস-ওভার:
কিন্তু তারপর আবার, আমি তাই.

11
00:00:47,351 --> 00:00:51,094
মধ্যে মাপসই ভান
একটি বিশ্ব আমি অন্তর্গত ছিল না.

12
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
কিন্তু এটা শুধুমাত্র আপনি যখন
মুখোশ খুলে ফেলতে বাধ্য

13
00:00:54,097 --> 00:00:55,707
যে আপনি আবিষ্কার করেন
আপনি আসলে কে

14
00:00:57,231 --> 00:00:58,493
শুধু বলছি।
তুমি পারতে
ম্যাচ ছুড়ে ফেলেছে

15
00:00:58,493 --> 00:01:00,147
এবং পরবর্তী ছিল
4 সপ্তাহান্তে ছুটি।

16
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
হা! স্পষ্টতই, আমি করিনি
এই মাধ্যমে চিন্তা করুন.

17
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
আমি ব্রডি জিজ্ঞাসা করা উচিত
একটি কাজ করার জন্য?

18
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
তোমার বাবাকে অস্বীকার করো
থাকার সুযোগ

19
00:01:05,804 --> 00:01:08,329
আরেকটি চ্যাম্পিয়নশিপ
পরিবারে ফেন্সার?

20
00:01:08,329 --> 00:01:09,591
কঠিন না.

21
00:01:09,591 --> 00:01:10,896
সে কোথায়, যাইহোক?

22
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
তিনি বলেন, তিনি
এখানে হতে যাচ্ছে.

23
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
অনুমান তার ছিল
দেরিতে কাজ করতে?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
আরে! কার জন্য আপ
আমার বাড়িতে একটি পার্টি?

25
00:01:31,395 --> 00:01:32,440
আরে বন্ধুরা।

26
00:01:37,749 --> 00:01:38,794
ওহ!

27
00:01:40,012 --> 00:01:41,275
উহ!

28
00:01:41,275 --> 00:01:43,103
চমৎকার প্রতিফলন. ধন্যবাদ

29
00:01:44,843 --> 00:01:45,888
ক্যারি

30
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
আমরা একসাথে trig আছে?

31
00:01:48,630 --> 00:01:49,718
ঠিক।

32
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
দুঃখিত। আমি চুষছি।

33
00:01:52,677 --> 00:01:54,244
সেটা সবাইকে বলুন
এখানকার মানুষ

34
00:01:54,244 --> 00:01:55,898
তোমাকে উদযাপন করতে
রাজ্যে যাচ্ছে।

35
00:01:55,898 --> 00:01:57,595
আমি অর্ধেক জানি না
তাদের নাম, হয়।

36
00:01:57,595 --> 00:01:59,597
হে.

37
00:01:59,597 --> 00:02:02,731
আপনার অপবিত্র
বাপের বাড়ি দেখছি।

38
00:02:02,731 --> 00:02:05,429
আচ্ছা, তাহলে,
চালিয়ে যান

39
00:02:05,429 --> 00:02:07,692
ক্রেসিডা, আমি নিশ্চিত করব
এই সব পরিষ্কার করা হয়.

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,868
ওহ, আমি কিছু দেখিনি।
নিশ্চয়ই দেখেননি
প্রেমময় দম্পতি

41
00:02:09,868 --> 00:02:12,044
ব্যবহার করা
বিলিয়ার্ড রুম।

42
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
বন্ধুরা, আসুন।

43
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
আরও 30টি কক্ষ রয়েছে

44
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
এই জায়গায়
সংযুক্ত করা,

45
00:02:18,703 --> 00:02:21,010
এবং যে
17 শতকের একটি পালঙ্ক।

46
00:02:21,010 --> 00:02:23,708
প্রযুক্তিগতভাবে,
এটা একটা ক্যানেপ।

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,668
স্টেফানি?
মা, শপথ করছি
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।

48
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
হা. হ্যাঁ।
দুঃখিত, মানুষ.

49
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
আমরা করব, উম,
অন্য কোথাও খুঁজে

50
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
নিতে
আমাদের কথোপকথন।

51
00:02:41,335 --> 00:02:43,772
মিম! কেউ ঢুকেছে
ভাল জিনিস.

52
00:02:43,772 --> 00:02:46,992
তোমার বাবা কি ঠিক হবে?
আমি মনে করি না
সে এটা মিস করবে।

53
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
আপনার সেরা বন্ধু হিসাবে,
আমি তোমাকে বলছি
সে যাবে না

54
00:02:49,212 --> 00:02:51,823
90-ডেসিবেল মিস করুন
ফায়ার কোড লঙ্ঘন

55
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
এই মহান রুমে, হয়.

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,871
আমি সন্দেহ করি যে তিনি এটি শুনতে পারেন
ওয়েন টাওয়ার থেকে।

57
00:03:07,230 --> 00:03:08,275
আরে।

58
00:03:18,546 --> 00:03:19,895
ঠিক আছে, তারা অন্ধ।
আমরা পরিষ্কার.

59
00:03:22,506 --> 00:03:25,335
এবং পরের বার, আমি করব
কার্টে চড়ে

60
00:03:25,335 --> 00:03:27,337
হ্যাঁ, হবে না
পরের বার,

61
00:03:27,337 --> 00:03:28,382
অন্তত তার সাথে না।

62
00:03:33,125 --> 00:03:35,432
দেখুন। মোশন সেন্সর
টোস্ট হয়

63
00:03:35,432 --> 00:03:39,654
চল, দল.
অপরাধ হল টাকা।

64
00:03:39,654 --> 00:03:42,831
দ্য কিলস: ♪ সর্বোপরি,
ঈশ্বর আমার আত্মা রাখতে পারেন ♪
হা হা!

65
00:03:42,831 --> 00:03:46,095
হত্যা:
♪ ইংল্যান্ড আমার হাড় আছে ♪

66
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
♪ কিন্তু কখনো আমাকে ছেড়ে দিও না ♪

67
00:03:47,966 --> 00:03:50,360
♪ আমি কখনই পারিনি
ফিরে যাও... ♪
কি?

68
00:03:50,360 --> 00:03:52,014
কখনও ভেঙ্গে পড়েনি
যে কোন জায়গায় এই অভিনব।

69
00:03:52,014 --> 00:03:54,103
হত্যা: ♪ ধীরে ♪

70
00:03:57,889 --> 00:03:59,326
হা হা!

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
এই জায়গাটা মনে হচ্ছে
একটি জাদুঘর

72
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
সাথে সেক্স করেছে
একটি ব্যাংক ভল্ট।

73
00:04:05,288 --> 00:04:07,203
হ্যাঁ,
আমি যা ছিলাম তা নয়
চিন্তা, কিন্তু

74
00:04:07,203 --> 00:04:09,466
হ্যাঁ, এছাড়াও
প্রভাবিত না

75
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
দ্য কিলস: ♪ আপনি চিৎকার করতে পারেন,
আপনি কাঁদতে পারেন ♪

76
00:04:11,425 --> 00:04:14,341
♪ আপনি যা বাকি আছে তা উড়িয়ে দিতে পারেন
আমার ডান মনের ♪

77
00:04:15,603 --> 00:04:19,084
হ্যালো, হ্যালো,
আমার সুন্দরী মহিলা

78
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
কত সিয়ার
তুমি কি মূল্যবান?

79
00:04:21,173 --> 00:04:23,828
ডুয়েলা, আমরা কি ফোকাস করতে পারি?
আমাদের পরিকল্পনা, অনুগ্রহ করে?

80
00:04:23,828 --> 00:04:26,048
আপনি আমার পরিকল্পনা মানে

81
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
যে আমাকে অন্তর্ভুক্ত
এত ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছি না

82
00:04:28,093 --> 00:04:30,182
তোমার বোনের জন্য
নিরাপদ খোলা পেতে?

83
00:04:33,969 --> 00:04:35,057
কেউ এটা আমাকে মারধর.

84
00:04:36,972 --> 00:04:38,800
ওহ, ঠিক আছে,
আমি এটা পছন্দ করি না।

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,105
সেখানে তুমি,

86
00:04:40,105 --> 00:04:42,282
আপনি .38-ক্যালিবার সুন্দর.

87
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
আমরা 100 হাজার টাকা পেয়েছি

88
00:04:45,763 --> 00:04:47,765
একটি পুরানো বন্দুক চুরি করতে?

89
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
সে শুধু নয়
কোনো পুরানো বন্দুক।

90
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
সে এক
জো চিল ব্যবহার করেছেন

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
ব্রুস ওয়েন এর পপ
মা এবং বাবা

92
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
ব্যারেল গরম।

93
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
এটি সম্প্রতি বহিস্কার করা হয়েছে।

94
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
ঠিক আছে, এখন - এখন আমি সত্যিই
এটা পছন্দ করবেন না

95
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
ওহ, আমার ঈশ্বর.

96
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
আমরা সেট আপ করা হয়েছে.

97
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
আরে, ডেন্ট, আপনি করবেন না
এটা দেখতে চাই

99
00:06:03,972 --> 00:06:05,016
ব্রুস।

100
00:06:20,858 --> 00:06:22,556
জমে!
ওখানেই থামো!

101
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
সন্দেহভাজনদের প্রবেশ করতে দেখা গেছে
উত্তর সিঁড়ি।

102
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
সেটা কপি করুন।
চাক্ষুষ নিশ্চিতকরণ আছে.

103
00:06:37,353 --> 00:06:39,486
উত্তর সিঁড়ি,
উত্তর সিঁড়ি।

104
00:06:39,486 --> 00:06:41,531
রেডিও অফিসার: সমস্ত ইউনিট,
উত্তর সিঁড়ি উপর একত্রিত.

105
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
ঠিক আছে, দক্ষিণ সিঁড়ি
এটা

106
00:07:07,122 --> 00:07:10,560
হা হা। উহ!
হত্যা:
♪ ভবিষ্যতের জন্য চিৎকার ♪

107
00:07:10,560 --> 00:07:14,085
♪ তুমি হবে না
দ্রুত এবং পূর্ণ, সব... ♪

108
00:07:14,085 --> 00:07:16,174
আপনি কি পান করছেন?

109
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
আপনি কিভাবে তৈরি করতে জানেন
একটি "হুক আপ করতে পারে
কারো সাথে

110
00:07:18,220 --> 00:07:19,917
এবং আপনি ব্রডিকে বেছে নিয়েছেন"?

111
00:07:19,917 --> 00:07:21,528
আমি নিশ্চিত নই যে আমার কাছে আছে
যে জন্য উপাদান.

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,878
আমি কি সুদ করতে পারি
আপনি a

113
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
"অন্তত আমি করিনি
সঙ্গে হুক আপ

114
00:07:25,314 --> 00:07:27,490
অলিভ সিলভারলক ইন
আমার বাবার মাসরাতি"?

115
00:07:27,490 --> 00:07:29,927
এখানে এর
সন্দেহজনক পছন্দ।

116
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
বলেনি আমি ছিলাম
আমার প্রশ্ন.

117
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
হত্যা:
♪ ...স্ফুলিঙ্গ, 'হৃদয় কারণ ♪

118
00:07:34,105 --> 00:07:36,456
♪ একটি বিটিং ড্রাম ♪

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,979
আপনি জানেন তিনি শুধু
আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত, তাই না?

120
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
হত্যা:
♪ বিটিং ড্রাম ♪

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
তোমার সবকিছু আছে
সে চায়

122
00:07:41,243 --> 00:07:43,941
হত্যা: ♪ এর চেয়ে বেশি
তুমি আগে চেয়েছিলে ♪

123
00:07:43,941 --> 00:07:47,423
♪ এটা চালু রাখতে,
এটা একটা বিটিং ড্রাম ♪

124
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
সবাই আরাম করুন।
আমি এটা পেয়েছি।

125
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
হার্ভে।

126
00:07:59,043 --> 00:08:00,131
টার্নার।

127
00:08:01,698 --> 00:08:02,830
এটা তোমার বাবা.

128
00:08:07,704 --> 00:08:09,576
আমি খুব দুঃখিত.
আমিও জানি না
কিভাবে আপনাকে এটা বলতে.

129
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
সে মারা গেছে।

130
00:08:24,895 --> 00:08:27,028
যা হবার পর
তোমার পিতামাতার কাছে,

131
00:08:27,028 --> 00:08:28,377
এই...

132
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
আমি খুঁজে যাচ্ছি
কে এটা করেছে

133
00:08:39,736 --> 00:08:41,042
এবং আমি যাচ্ছি
তাদের অর্থ প্রদান করুন।

134
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
এটা সবাই কি
তারপর ফিরে বলেন.

135
00:08:55,883 --> 00:08:57,406
টার্নার, আছে
কিছু জিনিস হবে

136
00:08:57,406 --> 00:09:00,104
বেরিয়ে আসছে
তোমার বাবার কথা,

137
00:09:00,104 --> 00:09:01,715
তাই আমাকে করতে হবে
আপনাকে এই জিজ্ঞাসা.

138
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
আপনি কি জানেন
তিনি কি ব্যাটম্যান ছিলেন?

139
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
টার্নার, ভয়েস-ওভার:
সে ব্যাটম্যান হতে পারে না।

140
00:09:12,073 --> 00:09:14,075
সে যদি থাকতো তাহলে কোথায়?

141
00:09:15,424 --> 00:09:19,080
ব্যাট স্যুট কোথায়?
হুহ?

142
00:09:19,080 --> 00:09:20,211
সে আমাকে বলত।

143
00:09:23,911 --> 00:09:25,695
মাঝে মাঝে বাবা মা
গোপন রাখা

144
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
আমি আমার বাবাকে চিনি।

145
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
এবং সে
জাহান্নাম ছিল না হিসাবে নিশ্চিত

146
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
রাতে লুকিয়ে থাকা
খারাপ লোকদের সাথে লড়াই!

147
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
সে আমাকে বলত।

148
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
এটা ঠিক হবে.

149
00:09:51,678 --> 00:09:52,722
আপনি কি যে শুনতে?

150
00:10:55,829 --> 00:10:56,917
আমার ঈশ্বর.

151
00:11:06,622 --> 00:11:07,667
এটা সত্যি।

152
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
হাজার হাজার মানুষ রাস্তায় নেমেছে

153
00:11:27,861 --> 00:11:30,646
শহরের পতিত নায়ককে সম্মান জানাতে
ব্রুস ওয়েন,

154
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
যা গোথাম এখন শিখেছে
ব্যাটম্যান ছিল।

155
00:11:33,910 --> 00:11:37,087
ওয়েন তার ছেলেকে নিয়ে বেঁচে আছেন
টার্নার হেইস,

156
00:11:37,087 --> 00:11:39,960
যার থেকে তিনি দত্তক নিয়েছেন
বার্নসাইডের বস্তি।

157
00:11:39,960 --> 00:11:44,573
এখন দুবার এতিম,
হেইস শোকে একটি শহরে যোগ দেয়,

158
00:11:44,573 --> 00:11:47,445
একটি যে আশ্চর্য বাকি আছে
যারা গোথামকে রক্ষা করবে

159
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
এখন যে ব্যাটম্যান মারা গেছে।

160
00:11:55,627 --> 00:11:58,761
দাঁত... পেয়েছে
একটি বেনামী টিপ

161
00:11:58,761 --> 00:12:00,720
যেখানে ওয়েনের খুনিরা
আটকে থাকতে পারে।

162
00:12:02,286 --> 00:12:03,331
ভাল.

163
00:12:08,423 --> 00:12:11,252
বন্ধুরা, এই হল
রক্তের টাকা।

164
00:12:11,252 --> 00:12:12,906
এই যে টাকা
অবশেষে তোমাকে পাবো

165
00:12:12,906 --> 00:12:15,778
এবং আমি গথামের বাইরে,
এবং আমরা করিনি
কাউকে হত্যা

166
00:12:15,778 --> 00:12:18,999
পুরো শহর মনে করে
যে আমরা ব্যাটম্যানকে হত্যা করেছি,
যা ঠিক কি

167
00:12:18,999 --> 00:12:21,175
যে আমাদের সেট আপ চেয়েছিলেন.
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন - অন্য কেন
তারা কি আমাদের অর্থ প্রদান করবে?

168
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
এই সব টাকা সামনে?
এটা আপনার অভিযোগ?

169
00:12:23,003 --> 00:12:25,657
সত্যিই, যে আমি
তাদের পাইনি
কিস্তির পরিকল্পনায়?

170
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
আপনিও করেননি
তাদের নাম পান।

171
00:12:27,224 --> 00:12:29,226
ওহ, আমি কি ছিলাম
করার কথা?

172
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
একটি আইডি জন্য জিজ্ঞাসা?
হয়তো গ্যাসের বিল,

173
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
একটি বাতিল চেক?

174
00:12:32,795 --> 00:12:35,058
দেখবেন অপরাধে,
যারা আপনাকে ভাড়া করে

175
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
কিছু করতে
সাধারণত অবৈধ

176
00:12:36,625 --> 00:12:38,366
এটা চাই না
তাদের ফিরে ট্রেস.

177
00:12:38,366 --> 00:12:40,237
ঠিক, এবং এখন

178
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
এটা শুধুমাত্র ট্রেস
আমাদের কাছে ফিরে

179
00:12:44,372 --> 00:12:45,460
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শুরু।

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
পেতে চাই
এখন এখান থেকে,

181
00:12:48,245 --> 00:12:49,333
এখন আমাদের সুযোগ।

182
00:12:52,380 --> 00:12:54,904
কয়েক বছর ধরে, আপনি ব্রুস ওয়েনকে চিনতেন

183
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
Gotham এর সবচেয়ে হিসাবে
বিশিষ্ট ব্যবসায়ী,

184
00:12:58,038 --> 00:13:02,564
এবং এখন আপনি তাকে জানেন
শহরের ত্রাণকর্তা হিসেবে, ব্যাটম্যান।

185
00:13:02,564 --> 00:13:07,047
কিন্তু আমার কাছে...
তিনি শুধু আমার বাবা ছিল.

186
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
তার বাঁচানোর জন্য পুরো শহর ছিল।

187
00:13:16,752 --> 00:13:21,104
এবং তবুও, তিনি জোর দিয়েছিলেন
আরও একটি সংরক্ষণ। আমি

188
00:13:21,104 --> 00:13:23,150
জমে! নড়াচড়া করবেন না!

189
00:13:26,327 --> 00:13:30,287
যখন আমার বাবা-মাকে হত্যা করা হয়েছিল,
তিনি আমাকে একটি বাড়ি দিয়েছেন।

190
00:13:30,287 --> 00:13:34,291
তিনি একটি ভীত, ভাঙা বাচ্চা নিলেন
গোথামের সবচেয়ে খারাপ অংশ থেকে

191
00:13:34,291 --> 00:13:36,337
এবং আমাকে তার নিজের হিসাবে বড় করে তোলে।

192
00:13:36,337 --> 00:13:38,861
নিজে এতিম,

193
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
তিনি কোন অপরিচিত ছিল
কতটা বিপজ্জনক

194
00:13:41,255 --> 00:13:43,518
এবং শহর নিষ্ঠুর হতে পারে।

195
00:13:43,518 --> 00:13:47,478
কিন্তু পরিবর্তে
হতাশার মধ্যে পশ্চাদপসরণ,

196
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
তিনি ন্যায়ের জন্য একটি শক্তি হয়ে ওঠেন।

197
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
আশার আলো...

198
00:13:54,921 --> 00:13:57,227
সব দেখার জন্য
যখন আশা হারিয়ে যায়।

199
00:13:57,227 --> 00:13:59,751
তিনি কি জন্য দাঁড়িয়েছিলেন

200
00:13:59,751 --> 00:14:01,841
সবসময় বেঁচে থাকবে।

201
00:14:04,844 --> 00:14:07,194
এটা আমার বাবার বিশ্বাস ছিল
যে আমাদের প্রত্যেকে

202
00:14:07,194 --> 00:14:10,501
আলো হয়ে উঠতে পারে
অস্বীকার করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী
অন্ধকার

203
00:14:35,352 --> 00:14:36,397
টার্নার।

204
00:14:38,268 --> 00:14:40,444
শুধু GCPD শব্দ পেয়েছি
খুনিদের গ্রেফতার করেছে।

205
00:14:40,444 --> 00:14:43,404
তারা তাদের সঙ্গে খুঁজে
টাকা তারা ছিল
হত্যার জন্য অর্থ প্রদান করেছে।

206
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
আমি জানি এটা হবে না
তোমার বাবাকে ফিরিয়ে আনো,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম

207
00:14:47,408 --> 00:14:50,890
আপনি খুঁজে পেতে পারেন
একটু সান্ত্বনা
আমরা তাদের পেয়েছিলাম জেনে.

208
00:14:53,196 --> 00:14:54,241
না.

209
00:14:55,895 --> 00:14:57,592
যতক্ষণ না আমি জানি
যারা এটা তাদের করা.

210
00:15:01,509 --> 00:15:02,553
টার্নার।

211
00:15:04,816 --> 00:15:07,210
আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
যেই হোক না কেন

212
00:15:07,210 --> 00:15:08,255
আপনি কি নিশ্চিত?

213
00:15:09,517 --> 00:15:10,997
ব্যাটম্যান ছাড়া,

214
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
কে সমাধান করবে
ব্রুস ওয়েন হত্যা?

215
00:15:21,050 --> 00:15:23,531
পুরুষ রিপোর্টার: মিউট্যান্ট গ্যাং
দায় স্বীকার করেছে

216
00:15:23,531 --> 00:15:26,273
যে আগুনের জন্য
সংকীর্ণদের গ্রাস করেছে

217
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
এর মৃত্যুর পর থেকে
ডার্ক নাইট,

218
00:15:28,057 --> 00:15:30,886
যাকে আমরা এখন জানি
প্রয়াত ব্রুস ওয়েন।

219
00:15:33,889 --> 00:15:35,630
আমি হার্ভেকে দেখতে যাব,
দেখুন তিনি তৈরি করেছেন কিনা
কোনো অগ্রগতি।

220
00:15:35,630 --> 00:15:37,806
আমি নিশ্চিত সে করবে
আপনাকে অবহিত রাখুন।

221
00:15:37,806 --> 00:15:39,939
হয়তো আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
যে পারে
কঠিন প্রমাণ,

222
00:15:39,939 --> 00:15:42,158
যেহেতু তুমি থাকবে
ক্লাসে

223
00:15:42,158 --> 00:15:44,073
- ক্রেসিডা--
- আমি স্লাইড করতে দেব
মাঝে মাঝে

224
00:15:44,073 --> 00:15:46,162
পিলেজিং এর
ওয়াইন সেলার

225
00:15:46,162 --> 00:15:50,036
ট্রানসি অন্য
সম্পূর্ণরূপে ব্যাপার।

226
00:15:50,036 --> 00:15:52,908
এটা এখন আমার কাজ
তোমাকে রক্ষা করতে

227
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
এমনকি নিজের থেকেও।

228
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
তোমার বাবার আলফ্রেড ছিল।
আপনি আমার আছে.

229
00:15:59,654 --> 00:16:01,917
শুধু আমি হওয়ার চেষ্টা করব
একটু বেশি মজা।

230
00:16:04,485 --> 00:16:07,096
আরখাম অ্যাসাইলামে জন্ম।
জুভির ভিতরে এবং বাইরে।

231
00:16:07,096 --> 00:16:09,229
আবার ভিতরে ফিরে.
ছোটখাটো চুরি,

232
00:16:09,229 --> 00:16:13,146
বড় চুরি,
হামলা, হামলা...

233
00:16:13,146 --> 00:16:14,799
আক্রমণ

234
00:16:14,799 --> 00:16:16,845
এবং যে শুধু
আপনি যে জিনিস সম্পর্কে জানেন।

235
00:16:18,673 --> 00:16:20,805
আমি কথা বলতে চাই
আমার আইনি পরামর্শের সাথে।

236
00:16:20,805 --> 00:16:22,590
তাহলে আপনার থাকা উচিত নয়
তার হাঁটুর চূর্ণবিচূর্ণ।

237
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
তার চেষ্টা করা উচিত হয়নি
আমাকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য

238
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
আমি যা করিনি তার জন্য।

239
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
আপনার প্রিন্ট পেয়েছিলাম
যে বন্দুকটি হত্যা করেছে
ব্রুস ওয়েন,

240
00:16:28,248 --> 00:16:30,554
উল্লেখ না
টাকার স্তূপ
আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

241
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
কে আপনাকে টাকা দিয়েছে?

242
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
ক্যাসিমেন্টোস? ম্যাককিলেনস?
আমি জানি না

243
00:16:41,957 --> 00:16:43,089
পুলিশ এটি খুঁজে পেয়েছে
আপনার উপর

244
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
তাই, এটা কি সত্য?

245
00:16:46,005 --> 00:16:49,095
আপনি কি সত্যিই
জোকারের মেয়ে?

246
00:16:49,095 --> 00:16:51,227
তাই কি তাই
আপনি ব্যাটম্যানকে খুন করেছেন?

247
00:16:51,227 --> 00:16:53,664
আপনি বলছেন আমি এটা করেছি
টাকার জন্য,

248
00:16:53,664 --> 00:16:56,232
এবং তারপর আপনি বলছেন
আমি এটা করেছি

249
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
প্রতিশোধের বাইরে।

250
00:16:57,668 --> 00:16:59,931
তাই, আমাকে দাও
এই সোজা পেতে.

251
00:16:59,931 --> 00:17:02,412
কেউ আমাকে টাকা দিয়েছে
কিছু করতে

252
00:17:02,412 --> 00:17:04,066
যে আপনি বলেন
আমার হবে

253
00:17:04,066 --> 00:17:05,807
সুখে বিনামূল্যে জন্য সম্পন্ন?

254
00:17:05,807 --> 00:17:08,288
মানে, আমি নই
একজন বড়, অভিনব আইনজীবী।

255
00:17:08,288 --> 00:17:11,247
আমি শুধু একটি মেয়ে সঙ্গে
দুটি কাজ হাঁটু ক্যাপ।

256
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
কিন্তু তোমরা দুজন
পেতে চাইতে পারে

257
00:17:12,901 --> 00:17:14,337
আপনার গল্প সোজা
তোমার আগে

258
00:17:14,337 --> 00:17:15,773
বিচারকের কাছে নিয়ে যান।

259
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি না
আপনি কিভাবে করছেন

260
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
ধন্যবাদ
আমি মিথ্যা বলবো না

261
00:17:36,316 --> 00:17:38,187
এবং আপনাকে বলব
আমি ভালো আছি।

262
00:17:38,187 --> 00:17:40,059
ভাল, আপনি যদি কখনও
কথা বলতে বা মিথ্যা বলতে চাই,

263
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
আমি হতে হবে
খুব ভালো শ্রোতা
উভয় উপায়

264
00:17:42,104 --> 00:17:44,976
আরে। আপনি ঠিক করছেন?

265
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
আমি ভালো আছি।

266
00:17:47,066 --> 00:17:49,416
স্টিফ আমাকে বলল কতটা রুক্ষ
এটা আপনার উপর হয়েছে.

267
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
সহজ হতে পারে না।

268
00:17:50,895 --> 00:17:51,940
এবং এখন যে
পুরো বিশ্ব জানে

269
00:17:51,940 --> 00:17:53,855
যে তোমার বাবার ব্যাটম্যান?

270
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
আমি জানি না কিভাবে
তুমি সেটা গোপন রেখেছ
এই দীর্ঘ জন্য.

271
00:17:55,944 --> 00:17:57,032
ব্রডি

272
00:17:58,468 --> 00:18:00,122
আমি জানতাম না।

273
00:18:00,122 --> 00:18:02,951
ওহ, আসুন।
আপনার জানা উচিত ছিল।

274
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
অন্তত আপনি
রাখতে হবে না
গোপন কোন আর.

275
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
একটি স্বস্তি হতে হবে.

276
00:18:06,694 --> 00:18:08,826
আরে।

277
00:18:08,826 --> 00:18:13,092
হ্যাঁ। এটাই কি
আমি অনুভব করছি। ত্রাণ.

278
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
টার্নার।

279
00:18:44,166 --> 00:18:45,820
দুঃখিত ব্রডি
যেমন একটি শিশ্ন ছিল.

280
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
সে ঠিক ছিল।

281
00:18:49,389 --> 00:18:52,392
খুনিরা জানতো
তিনি ব্যাটম্যান ছিলেন...

282
00:18:52,392 --> 00:18:55,395
যার মানে তারা জানত
আমার বাবা আমার চেয়ে ভালো।

283
00:18:55,395 --> 00:18:58,049
আমি নিশ্চিত একটি কারণ আছে
সে আপনাকে বলেনি।

284
00:18:59,442 --> 00:19:01,705
হ্যাঁ। এটা লাগান
জিনিসের তালিকা
আমি কখনই জানতে পারব না।

285
00:19:03,751 --> 00:19:06,710
ঠিক পাশেই
যারা তাকে হত্যা করেছে।

286
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
সময় দাও।

287
00:19:08,712 --> 00:19:11,715
GCPD হল
সবকিছু নিক্ষেপ
তারা এই আছে.

288
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
একটা জিনিস আছে
তাদের নেই।

289
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
ব্যাটকেভ।

290
00:19:22,248 --> 00:19:25,642
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এই জিনিস কত শক্তিশালী?

291
00:19:25,642 --> 00:19:27,166
না। তুমি কি?

292
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
না। এবং যে কি
আমাকে নার্ভাস করে তোলে

293
00:19:31,996 --> 00:19:33,998
আর একটু উত্তেজিত।

294
00:19:33,998 --> 00:19:35,391
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
এটি হ্যাক করতে ব্যবহার করুন

295
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
গোথাম ন্যাশনাল ব্যাংক?

296
00:19:37,176 --> 00:19:39,482
কখনও কিছুতে হ্যাক করেননি
যে আগে নিরাপদ.

297
00:19:40,875 --> 00:19:42,181
কিন্তু আমি সবসময় করেছি
চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন।

298
00:19:46,968 --> 00:19:50,841
হার্পার রো,
সোজা "A",
সম্মান রোল,

299
00:19:50,841 --> 00:19:54,193
কিন্তু 7 মাস
স্নাতক হওয়ার আগে,
তুমি বাদ দাও

300
00:19:54,193 --> 00:19:56,282
আপনার মত না, আমি না
এপি ক্যালকুলাস নিন,

301
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
তাই হয়তো আপনি করতে পারেন
আমার জন্য যে গণিত.

302
00:19:58,327 --> 00:20:01,112
এটা গণিত না.
এটা ইতিহাস।

303
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
মা চলে গেলেন।

304
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
বাবা মারতে পারেনি
তার উপর আর,

305
00:20:04,855 --> 00:20:07,597
তাই তিনি ফিরে
তার বাচ্চাদের

306
00:20:07,597 --> 00:20:10,034
তার কোনো সমস্যা হয়নি
উভকামী বাচ্চাদের সাথে
তার পর্ণে,

307
00:20:10,034 --> 00:20:13,473
কিন্তু একটি আছে
তার ছাদের নিচে
অন্য গল্প ছিল।

308
00:20:13,473 --> 00:20:17,085
আমি আমাকে পেতে ছিল
এবং আমার ভাই
সেখান থেকে

309
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
তোমার ভাই?

310
00:20:19,043 --> 00:20:20,393
কুলেন রো।

311
00:20:21,698 --> 00:20:23,657
সত্যিই?

312
00:20:23,657 --> 00:20:25,049
কারণ তোমার
জন্ম শংসাপত্র
বলে তুমি ছিলে--

313
00:20:25,049 --> 00:20:27,878
আরে, ব্যবহার করবেন না
তার মৃত নাম।

314
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
ফাইন। আমি আরেকটা পেয়েছি
তার জন্য মৃত নাম।

315
00:20:30,533 --> 00:20:31,621
ব্রুস ওয়েন!

316
00:20:31,621 --> 00:20:33,275
ফোর্ড

317
00:20:33,275 --> 00:20:34,842
হাঁটুন।

318
00:20:42,676 --> 00:20:43,851
সে জন্য দুঃখিত।

319
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
কি থেকে তোমার বোন
আমাকে বলেন, এটা মত শোনাচ্ছে

320
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
আপনি যে যথেষ্ট পেয়েছেন
তোমার বাবার কাছ থেকে।

321
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
দেখো, আমি--আমি জানি
তুমি কি করছ,
এই বিল্ডিং ট্রাস্ট

322
00:20:52,033 --> 00:20:53,556
পারফরমেটিভ মিত্রতার মাধ্যমে।

323
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
অথবা হয়তো আমি শুধু
একটি শিশ্ন না

324
00:20:58,300 --> 00:21:01,129
এবং হয়তো আমি জানি
তুমি খুনি নও।

325
00:21:01,129 --> 00:21:04,263
না. শুধু মরিয়া
টাকার জন্য

326
00:21:04,263 --> 00:21:07,875
এবং তারপর ডুয়েলা শুধু

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,138
তার পথ pirouettes
ইউনিয়ন স্ট্রিটে
স্যুপ রান্নাঘর

328
00:21:10,138 --> 00:21:11,966
একটি পরিকল্পনা সঙ্গে,
এক সময়ের ডাকাতি।

329
00:21:11,966 --> 00:21:13,707
এবং আপনি জানতেন না
যে জিনিস সে সত্যিই

330
00:21:13,707 --> 00:21:16,362
নিতে চেয়েছিলেন
ব্রুস ওয়েনের জীবন?

331
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
না, আমি--
আমি বানাতে পারি
একটি জুরি বিশ্বাস করে যে.

332
00:21:18,538 --> 00:21:20,061
কিন্তু সেটা--তুমি পারবে না
আমাকে বিশ্বাস কর

333
00:21:20,061 --> 00:21:21,758
কারণ এটা না
কি হয়েছে

334
00:21:21,758 --> 00:21:23,456
আপনি শুধু চেষ্টা করছেন
আমাদের বিরুদ্ধে ঘুরিয়ে দিতে
একে অপরকে

335
00:21:23,456 --> 00:21:25,501
আমি শুধু চেষ্টা করছি
সত্য পেতে

336
00:21:25,501 --> 00:21:27,155
এটা আমি ছিল.

337
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
আমি একজন যারা
ব্রুস ওয়েনকে হত্যা করেছে।

338
00:21:29,157 --> 00:21:31,638
যাই হোক আমি স্বাক্ষর করব
স্বীকারোক্তি আপনি চান,

339
00:21:31,638 --> 00:21:33,814
কিন্তু আমার ভাই হাঁটছে।

340
00:21:33,814 --> 00:21:35,990
আপনাকে টাকা কে দিয়েছে?

341
00:21:38,775 --> 00:21:40,777
আমি জানি না

342
00:21:43,345 --> 00:21:44,999
তাহলে আমাদের কোনো চুক্তি নেই।

343
00:21:52,876 --> 00:21:57,054
আমরা সব জানি যে
খুনিদের টাকা দেওয়া হয়েছে
নগদ একশত গ্র্যান্ড।

344
00:21:57,054 --> 00:21:59,056
দেখি আমি পারি কিনা
একটি অনুসন্ধান চালান

345
00:21:59,056 --> 00:22:03,017
নগদ উত্তোলনের জন্য।

346
00:22:03,017 --> 00:22:04,279
ওহ.

347
00:22:04,279 --> 00:22:06,455
হ্যাঁ, আমি পারব।

348
00:22:06,455 --> 00:22:08,892
তুমি গোথামে প্রবেশ কর
ন্যাশনাল ব্যাংক?

349
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
আমি সব ব্যাংকে আছি।

350
00:22:11,460 --> 00:22:13,767
একই সময়ে।

351
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
অফশোর অ্যাকাউন্ট,

352
00:22:16,030 --> 00:22:18,032
স্লাশ তহবিল,

353
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
শেল কর্পোরেশন

354
00:22:21,731 --> 00:22:24,343
আমি কিছু ক্ষতি করতে পারে
এই জিনিস সঙ্গে.

355
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
শুধু আমার নাম পেতে
যারা তাদের অর্থ প্রদান করে।

356
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
বাকিটা আমি করব।

357
00:22:38,966 --> 00:22:41,621
না.

358
00:22:41,621 --> 00:22:44,841
আমরা যা পাই, আমরা আছি
পুলিশের হাতে ফেরত।

359
00:22:44,841 --> 00:22:47,061
আমি আপনাকে সাহায্য করছি না
কিছু সতর্ক হন

360
00:22:50,412 --> 00:22:52,719
এটা একটা ম্যাচ?

361
00:22:52,719 --> 00:22:54,982
4 দিনের মধ্যে 17টি তোলা।

362
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
একই অ্যাকাউন্ট।

363
00:22:57,593 --> 00:23:00,291
সঠিক পরিমাণ অর্থ প্রদান করা হয়েছে
খুনিদের কাছে।

364
00:23:00,291 --> 00:23:02,119
এটা কার হিসাব?

365
00:23:05,122 --> 00:23:06,341
তোমার।

366
00:23:06,341 --> 00:23:07,777
কি?

367
00:23:07,777 --> 00:23:09,823
এই এটা তোলে
ব্যক্তির মত দেখতে

368
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
যারা আছে পরিশোধ
তোমার বাবাকে তুমি খুন করছো।

369
00:23:11,955 --> 00:23:13,479
এটা তোলে না
কোন অর্থ

370
00:23:15,132 --> 00:23:17,570
আমরা ভাল পুলিশ কল
ব্যাংক করার আগে।

371
00:23:17,570 --> 00:23:20,399
মনে করুন তারা ইতিমধ্যেই করেছে।

372
00:23:23,184 --> 00:23:27,101
পুলিশ অফিসার:
টার্নার হেইস, আপনি আছে
নীরব থাকার অধিকার।

373
00:23:27,101 --> 00:23:29,451
আপনি যা বলতে পারেন
এবং আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে

374
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
আইন আদালতে

375
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
গথাম আজ হতবাক

376
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
গ্রেপ্তারের উপর
ব্রুস ওয়েনের দত্তক পুত্র

377
00:23:49,950 --> 00:23:51,865
টার্নার হেইস,
যাকে সন্দেহ করা হয়

378
00:23:51,865 --> 00:23:53,823
মাস্টারমাইন্ডিং এর
কোটিপতির হত্যা।

379
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
তাকে বের করে দাও
যারা হাতকড়া.

380
00:23:57,914 --> 00:24:00,221
হার্ভে, আমি এটা করিনি।

381
00:24:00,221 --> 00:24:03,442
আরে, তুমি আমার কথা শোন।
আপনি কারো সাথে কথা বলবেন না

382
00:24:03,442 --> 00:24:06,096
আপনার বাবার আইনজীবী পর্যন্ত
এখানে আসো, তুমি আমাকে বুঝতে পারছ?

383
00:24:07,620 --> 00:24:09,273
শোন,
আমি টার্নারকে চিনি।

384
00:24:09,273 --> 00:24:10,927
সিরিয়াল নম্বর চালু
তার অ্যাকাউন্ট থেকে বিল

385
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
বেশী মেলে
সঙ্গে সন্দেহভাজনদের পাওয়া গেছে।

386
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
এটা শুধু -- এটা না
কোন অর্থ করা

387
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
জৈবিক পিতামাতা
হত্যা করা হয়েছিল,
খুনি খুঁজে পায়নি।

388
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
ওহ, আসুন।
তিনি শুধু একটি শিশু ছিল.

389
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
এখন তার দত্তক
বাবাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

390
00:24:18,631 --> 00:24:20,328
একবার ট্র্যাজেডি হয়,
দুইবার একটি প্যাটার্ন.

391
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
তাহলে উদ্দেশ্য কি?

392
00:24:21,460 --> 00:24:23,113
উদ্দেশ্য?

393
00:24:23,113 --> 00:24:24,680
তার 3 দিন আগে
খুন হয়েছিল,

394
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
ব্রুস ওয়েন তৈরি করেছেন
পরিবর্তন করার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট

395
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
তার শেষ ইচ্ছা
এবং টেস্টামেন্ট।

396
00:24:27,596 --> 00:24:30,469
বদলাতে চেয়েছিল
সুবিধাভোগী

397
00:24:30,469 --> 00:24:32,514
নরকের মত শোনাচ্ছে
আমার একটি উদ্দেশ্য.

398
00:24:34,908 --> 00:24:38,215
তারা মনে করে আমি
কারণ আমার বাবাকে হত্যা করেছে
আমি তার টাকা চেয়েছিলাম?

399
00:24:38,215 --> 00:24:41,305
দেখ, তুমি
একমাত্র সুবিধাভোগী।

400
00:24:41,305 --> 00:24:42,655
তারা এটা তর্ক করতে পারে
ব্রুস পরিকল্পনা করছিল

401
00:24:42,655 --> 00:24:44,700
তোমাকে কেটে ফেলার জন্য
তার ইচ্ছার।

402
00:24:44,700 --> 00:24:47,529
আপনি মানে আপনি পারেন
তর্ক করা যে

403
00:24:47,529 --> 00:24:49,836
তুমি ডিএ, তাই না?

404
00:24:49,836 --> 00:24:52,142
এবং আপনি আমাকে বলেন না
কিছু বলতে
একজন আইনজীবী ছাড়া।

405
00:24:52,142 --> 00:24:55,711
টার্নার, আমি কথা বলেছি
ক্রেসিডাতে।

406
00:24:55,711 --> 00:24:58,845
তোমার বাবার ল ফার্ম
আপনার প্রতিনিধিত্ব করতে অস্বীকার করছেন।

407
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
সবাই ভাবে আমি এটা করেছি।

408
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
না। আমি করি না।

409
00:25:07,418 --> 00:25:12,119
কিন্তু আমার খুব কষ্ট হচ্ছে
কে করেছে তার জন্য মামলা করা।

410
00:25:12,119 --> 00:25:15,731
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়,
এটা তোমার বাবার কাছে পাওয়া গেছে।

411
00:25:15,731 --> 00:25:19,213
দৃশ্যত এটা
একটি ষষ্ঠ শতাব্দী
এথেনিয়ান মুদ্রা।

412
00:25:19,213 --> 00:25:23,043
এটা কি কিছু মানে
তোমার কাছে, আদৌ কিছু?

413
00:25:23,043 --> 00:25:27,569
না, কিন্তু আছে
অনেক কিছু আমার বাবা
সম্পর্কে আমাকে বলেনি।

414
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
তোমার পায়ে।

415
00:25:36,709 --> 00:25:37,971
আরে।

416
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
আমি তোমাকে পেয়েছি।

417
00:25:51,288 --> 00:25:53,769
ওহ, দেখুন।

418
00:25:53,769 --> 00:25:55,902
এটা ব্যাট ব্র্যাট.

419
00:25:58,252 --> 00:26:01,168
আমি বাজি ধরেছি আপনি এটা ভেবেছিলেন
আমাকে ফ্রেম করা সহজ হবে

420
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
যেহেতু...

421
00:26:04,040 --> 00:26:07,174
আপনি জানেন, আপনার পপস
আমার হত্যা.

422
00:26:07,174 --> 00:26:08,871
যদিও ছোট ইতিহাস।

423
00:26:08,871 --> 00:26:11,439
পাপা জে
আমি আর আমার মা আরখামে

424
00:26:11,439 --> 00:26:14,703
আমার প্রথম আগে
দাঁত ঢুকলো,

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
যখন সে মারধর শুরু করে
এই সামান্য--

426
00:26:17,401 --> 00:26:21,841
এই ছোট আকার - দুই,
জেল থেকে মুক্ত হও
হারলে কুইন নামের কার্ড।

427
00:26:21,841 --> 00:26:25,584
তাই আমি তাড়াতাড়ি হবে
তোমার বাবাকে পাঠাও
একটি ধন্যবাদ নোট

428
00:26:25,584 --> 00:26:28,282
তাকে পাঠানোর চেয়ে
জানালা দিয়ে উড়ে যাওয়া,

429
00:26:28,282 --> 00:26:30,110
কারণ...

430
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
আমি আমার বাবাকে ঘৃণা করি।

431
00:26:35,332 --> 00:26:38,945
কিন্তু আমি অনুমান আমাদের আছে
যে এখন সাধারণ,
আমরা না?

432
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
কি ব্যাপার?

433
00:26:43,166 --> 00:26:46,082
কি, তুমি কথা বল না
ভাড়া করা সাহায্যের কাছে?

434
00:26:46,082 --> 00:26:49,085
আমি তোমাকে টাকা দিইনি
আমার বাবাকে হত্যা করতে।

435
00:26:49,085 --> 00:26:52,262
না, আপনি শুধু আমাদের টাকা দিয়েছেন
এটা জন্য পতন নিতে.

436
00:26:52,262 --> 00:26:54,613
তুমি জানো না
আপনি কত ভাগ্যবান

437
00:26:54,613 --> 00:26:57,093
আসলে একটি বাবা আছে
কে আপনার সম্পর্কে যত্নশীল?

438
00:26:57,093 --> 00:27:00,880
এবং আপনি তাকে হত্যা করেছিলেন,
কি, যে সামান্য গতি
আপনার উত্তরাধিকার?

439
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
আপনি না
আমার সম্পর্কে কিছু জান
তার কাছ থেকে দূরে যাও!

440
00:27:03,534 --> 00:27:05,972
হার্পার, হার্পার,
তোমার লড়াই করার দরকার নেই
আমার জন্য আমার যুদ্ধ, ঠিক আছে?

441
00:27:05,972 --> 00:27:07,974
আমি না.
তাহলে আপনি কেন চেষ্টা করেছেন
এবং আমাকে বাঁচানোর জন্য একটি চুক্তি কাটা?

442
00:27:07,974 --> 00:27:10,585
আরে! কি চুক্তি? কি?
তুমি বলবে আমি
ট্রিগার টানা?

443
00:27:10,585 --> 00:27:14,371
তাকে করতে হবে না!
আপনার প্রিন্ট সব
অভিশপ্ত বন্দুক উপর!

444
00:27:20,987 --> 00:27:23,598
ছেড়ে দাও... আমাকে ছেড়ে দাও!
ওহ!

445
00:27:23,598 --> 00:27:25,513
ভেঙ্গে দাও!

446
00:27:25,513 --> 00:27:27,428
বসতি স্থাপন!

447
00:27:32,607 --> 00:27:34,304
আহা!

448
00:27:34,304 --> 00:27:37,177
এই প্রাণী পান
cuffed and stuffed!

449
00:27:37,177 --> 00:27:39,658
আমি আমার একটি চাই
দয়া করে এখনই ফোন করুন।

450
00:27:41,181 --> 00:27:43,966
মিঃ ডেন্ট,
ব্যাটম্যানের ছেলে করেছে

451
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
সত্যিই ভাড়া
জোকারের মেয়ে?

452
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
এটি একটি চলমান তদন্ত।

453
00:27:47,840 --> 00:27:51,321
আমি জনগণকে পরামর্শ দেব
রায়ের জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না।

454
00:27:51,321 --> 00:27:53,019
আপনি একজন বন্ধু
ওয়েন পরিবার।

455
00:27:53,019 --> 00:27:55,717
আপনি recusing হবে
আপনি এই মামলা থেকে?

456
00:27:59,503 --> 00:28:01,201
এটি একটি ন্যায্য প্রশ্ন.

457
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
আপনি একটি উত্তর চান?

458
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
আমি মনে করি না
আমার একটা দরকার।

459
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
শহর ইতিমধ্যে
শিশুটিকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।

460
00:28:05,945 --> 00:28:08,121
আপনি শুধু প্রয়োজন
এটা অফিসিয়াল করতে.

461
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
আমি কার্যত তার চাচা।

462
00:28:10,776 --> 00:28:13,996
এটা নিশ্চিত না
প্রচারের স্লোগান আই
আপনার জন্য বাছাই করা হবে.

463
00:28:13,996 --> 00:28:17,347
এটা তোমার কাছে কোন গোপন বিষয় নয়
আপনার নজর মেয়রের দিকে
অফিস, হার্ভে।

464
00:28:17,347 --> 00:28:19,654
এবং কি ভাল উপায়
আপনার প্রার্থীতা ঘোষণা করুন

465
00:28:19,654 --> 00:28:21,700
দূরে নির্বাণ পরে চেয়ে
একটি অকৃতজ্ঞ

466
00:28:21,700 --> 00:28:24,659
দত্তক পুত্র যারা কামড়
যে হাত খাওয়ায়?

467
00:28:26,052 --> 00:28:29,011
অথবা আপনার প্রচারণা
আগুনে নামতে পারে

468
00:28:29,011 --> 00:28:31,013
যখন ভোটাররা বিশ্বাস করে
যে সত্ত্বেও

469
00:28:31,013 --> 00:28:33,146
একটি প্রাধান্য
প্রমাণের,

470
00:28:33,146 --> 00:28:35,670
আপনি টার্নার হেইস দিয়েছেন
অগ্রাধিকারমূলক চিকিত্সা

471
00:28:35,670 --> 00:28:37,237
কারণ সে পরিবার।

472
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
আপনি ব্যবহার করা উচিত নয়

473
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
কথা বলার জন্য আপনার একটি ফোন কল
একজন আইনজীবী বা কারো কাছে?

474
00:28:47,073 --> 00:28:49,031
এই মুহূর্তে আমি শুধু
কথা বলতে চাই

475
00:28:49,031 --> 00:28:50,685
কারো কাছে
যারা আমাকে বিশ্বাস করে।

476
00:28:50,685 --> 00:28:52,643
অবশ্যই করি।

477
00:28:54,254 --> 00:28:56,256
আপনি সবসময় দেখতে পারেন
সুস্পষ্ট অতীত.

478
00:28:58,693 --> 00:29:03,654
সবাই যখন অভিনয় করেছে
যেমন আমি আঘাত করেছি
দত্তক নেওয়ার লটারি...

479
00:29:03,654 --> 00:29:07,963
আপনি এটা দেখেছেন
ব্রুস ওয়েনের জন্য
আমার বাবা হতে,

480
00:29:07,963 --> 00:29:10,574
আমাকে হারতে হয়েছিল
প্রথমে দুই বাবা-মা।

481
00:29:12,925 --> 00:29:15,579
তুমি আমাকে পেয়েছ
যে মাধ্যমে

482
00:29:15,579 --> 00:29:17,886
এখন আমি আপনাকে প্রয়োজন
এটা আবার করতে

483
00:29:17,886 --> 00:29:20,062
যেকোনো কিছু।

484
00:29:20,062 --> 00:29:23,065
আপনি যে ধূমপান বন্দুক খুঁজে পেয়েছেন
টাকা দিয়ে

485
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
এখন আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে চাই
যারা এটা সেখানে রেখেছে।

486
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
চাপ নেই, তাই না?

487
00:29:28,984 --> 00:29:30,856
সময় শেষ, হেইস.

488
00:29:33,902 --> 00:29:36,687
তুমিই একমাত্র
কে আমাকে বের করে দিতে পারে
এই, Steph.

489
00:29:59,058 --> 00:30:02,017
আমি শুধু বলতে চাই,
সেখানে ফিরে মহান কাজ.

490
00:30:02,017 --> 00:30:04,106
সঙ্গে লড়াই।

491
00:30:04,106 --> 00:30:06,761
আপনি এটা চেহারা করেছেন
তাই বিশ্বাসযোগ্য

492
00:30:06,761 --> 00:30:10,765
- যে নকল হওয়ার কথা ছিল?
- আচ্ছা, ঘুষি
যথেষ্ট বাস্তব ছিল।

493
00:30:10,765 --> 00:30:12,288
এবং অনেক অনুভূতি
তাদের পিছনে

494
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
কিন্তু আমাদের প্রলুব্ধ করতে হয়েছিল
কোনোভাবে পুলিশ।

495
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
আমরা আর কিভাবে পেতে পারে
আমাদের হাতে কয়েক

496
00:30:15,988 --> 00:30:17,816
তাদের ছোট ট্রিঙ্কেটের

497
00:30:17,816 --> 00:30:20,383
যা আমরা পেতে ব্যবহার করতে পারি
এই পুলিশ তালা আউট?

498
00:30:25,127 --> 00:30:28,478
আমরা সবাই ঘৃণা করতে পারি
একে অপরকে, কিন্তু আমরা ঘৃণা করি
আরও বেশি মৃত।

499
00:30:28,478 --> 00:30:30,524
আপনি কি
কথা বলছি?

500
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
কি, আপনি না
এখনও এটা বের করে?

501
00:30:32,308 --> 00:30:34,833
আমরা তোমার বাবাকে মারিনি
আপনার চেয়ে বেশি

502
00:30:34,833 --> 00:30:37,487
একটি কক্ষে 5 মিনিট
আপনার সাথে, এবং আমরা আপনাকে চিনতাম
মস্তিষ্ক ছিল না

503
00:30:37,487 --> 00:30:40,534
মস্তিষ্ক হতে
এই ফ্রেম কাজের পিছনে.
তবে এর পেছনে যে আছে

504
00:30:40,534 --> 00:30:43,102
আমরা নিশ্চিত করতে যাচ্ছে
একটি ছোট দুর্ঘটনা
ব্ল্যাকগেটের ভিতরে।

505
00:30:43,102 --> 00:30:46,409
কারণ একমাত্র উপায়
সেটআপ কাজ করে যদি
আমরা সব শেষ মৃত.

506
00:30:46,409 --> 00:30:49,238
যদি না আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান
এখান থেকে বেরিয়ে আসার মধ্যে

507
00:30:57,986 --> 00:31:00,032
সব জাহাজে
ব্ল্যাকগেট এক্সপ্রেস।

508
00:31:01,685 --> 00:31:04,253
চলুন!

509
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
একটি দিক বাছাই করার সময়।

510
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
কি?

511
00:31:38,418 --> 00:31:40,811
তুমি কি করছ?

512
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
ওয়েল, আমি চেষ্টা করছি
এই বোকা পেতে
হাতকড়া পূর্বাবস্থায়

513
00:31:43,727 --> 00:31:45,904
এই অভিশাপ পিন দিয়ে,
এবং এটা কাজ করছে না।

514
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
কুলেন এবং হার্পার
কোন সমস্যা ছিল না

515
00:31:48,515 --> 00:31:49,516
তাদের বন্ধ পেয়ে.

516
00:31:49,516 --> 00:31:50,691
কি?

517
00:31:50,691 --> 00:31:52,171
আআহ!

518
00:31:56,697 --> 00:31:57,916
আআহ!

519
00:32:15,455 --> 00:32:17,500
এটা কি হবে,
ব্যাট ব্র্যাট?

520
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
উহ!

521
00:32:33,821 --> 00:32:36,432
আআহ!

522
00:32:50,098 --> 00:32:51,839
কিছু একটা থামা!

523
00:33:08,160 --> 00:33:09,683
সঙ্গে বেরিয়ে আসুন
আপনার হাত উপরে

524
00:33:16,646 --> 00:33:20,999
গুলি করবেন না।

525
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
আমার বন্দুক আছে.

526
00:33:23,131 --> 00:33:25,699
এবং যদি আপনি সব
পিছিয়ে যেও না,

527
00:33:25,699 --> 00:33:28,658
আমি তাকে দেব
গুলি ফিরে!

528
00:33:28,658 --> 00:33:31,618
তোমাকে ঘিরে আছে।
আমরা ফায়ার করব।

529
00:33:31,618 --> 00:33:34,186
আহা, কি কাকতালীয়!
আমিও তাই করব!

530
00:33:36,101 --> 00:33:37,450
না!

531
00:33:37,450 --> 00:33:39,756
আপনি কি করছেন?

532
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
কি আমার বাবা
চাই

533
00:33:43,456 --> 00:33:44,892
আমরা প্রমাণ করতে পারি না
আমরা খুনি নই

534
00:33:44,892 --> 00:33:46,024
কাউকে হত্যা করে।

535
00:33:49,592 --> 00:33:53,031
তারা পাত্তা দেয় না
যদি আমরা নির্দোষ হই।

536
00:33:59,472 --> 00:34:01,735
তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন.

537
00:34:01,735 --> 00:34:03,345
কি?

538
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
তিনি এটার মধ্যে আছে.

539
00:34:06,566 --> 00:34:08,176
তারা সবাই।

540
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
আপনার ছোট্ট প্রয়াস
পালানোর সময়

541
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
শুধু আমার কাজ করেছি
একটু সহজ।

542
00:34:20,710 --> 00:34:23,583
আমি আশা করি বাবার
তোমাকে নিয়ে গর্বিত,

543
00:34:23,583 --> 00:34:25,933
কারণ আপনি প্রায়
তার সাথে যোগ দিতে।

544
00:34:28,718 --> 00:34:30,416
কোন কঠিন অনুভূতি, বাচ্চা.

545
00:34:39,816 --> 00:34:41,644
ওহ!

546
00:35:14,024 --> 00:35:16,288
আআহ!

547
00:35:16,288 --> 00:35:17,854
তুমি কে?

548
00:35:20,770 --> 00:35:22,076
আমি রবিন।

549
00:35:25,514 --> 00:35:27,734
দাঁড়াও, আমি তোমাকে চিনি।

550
00:35:27,734 --> 00:35:29,170
ক্যারি কেলি।

551
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
ট্রিগ থেকে!

552
00:35:31,738 --> 00:35:34,262
আমাদের এখন যেতে হবে।

553
00:35:34,262 --> 00:35:36,351
T-t- আমাকে বলুন আপনি এনেছেন
ব্যাটমোবাইল

554
00:35:36,351 --> 00:35:37,961
না.

555
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
আমার মায়ের গাড়ি।

556
00:35:40,921 --> 00:35:43,532
হতে যাচ্ছে
একটি শক্ত চাপ

557
00:35:43,532 --> 00:35:44,881
ওহ, মাফ করবেন।

558
00:35:47,536 --> 00:35:49,277
আমি যাচ্ছি না
তার সাথে কোথাও।

559
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
আমাদের একসাথে লেগে থাকতে হবে

560
00:35:51,018 --> 00:35:52,585
অথবা তারা আমাদের বাছাই করবে
এক এক করে বন্ধ

561
00:35:52,585 --> 00:35:54,108
আপনি প্রায় শুধু
আমাদের হত্যা করেছে।

562
00:35:54,108 --> 00:35:56,241
আমি জানি।
আমি দুঃখিত

563
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
ক্ষমাপ্রার্থনা গৃহীত হয়েছে।

564
00:36:01,811 --> 00:36:04,162
ওহ! আমি শটগান ডাকি!

565
00:36:19,307 --> 00:36:21,527
কিভাবে জানলেন
এটা আমরা ছিল না?

566
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
আপনি যখন সঙ্গে কাজ
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ গোয়েন্দা,

567
00:36:25,357 --> 00:36:27,576
আপনি কিছু জিনিস তুলে নিন।

568
00:36:30,362 --> 00:36:32,538
তাই তুমি আমার বাবাকে চিনতে পেরেছ
ব্যাটম্যান ছিল?

569
00:36:34,453 --> 00:36:37,325
তিনি আমাকে ঠিক বলেনি.

570
00:36:37,325 --> 00:36:40,285
আমি শুধু ধরনের খুঁজে বের করা.

571
00:36:40,285 --> 00:36:42,852
মিউট্যান্ট গ্যাং তাকে ফেলে দেয়
ছাদের বাইরে
আমার অ্যাপার্টমেন্টের।

572
00:36:42,852 --> 00:36:44,941
আমি তাকে টেনে নিরাপদে নিয়ে আসি।

573
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
একটি খারাপ উপায় না
আপনার নায়কের সাথে দেখা করতে।

574
00:36:46,900 --> 00:36:50,033
তার পর আমি হয়ে গেলাম
তার চোখ এবং কান।

575
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
এমনকি তিনি আমাকে এগুলো দিয়েছিলেন।

576
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
আমাকে তার ডাকলেন
ছোট রবিন

577
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
আপনি আমার বাবাকে একভাবে চিনতেন
আমি কখনই করব না।

578
00:37:00,696 --> 00:37:02,698
আমি তাকে যথেষ্ট চিনতাম
আপনি ছিলেন তা জানতে

579
00:37:02,698 --> 00:37:04,744
যে জিনিসটা সে ভালোবাসতো
এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি।

580
00:37:06,702 --> 00:37:09,401
আমাকে বলার জন্য যথেষ্ট নয়
তিনি আসলে কে ছিলেন।

581
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
টার্নার, তিনি করেননি
আপনি অনুসরণ করতে চান
যে পথ নিচে

582
00:37:14,841 --> 00:37:17,757
আপনারা দুজনেই অনেক হারিয়েছেন।

583
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
তিনি তাই মুগ্ধ
যে আপনি কখনও দেননি

584
00:37:19,759 --> 00:37:21,935
অন্ধকারে
যেমন তিনি করেছেন।

585
00:37:23,458 --> 00:37:26,766
তোমার বাবা থাকতে পারে
একটি নায়ক হয়েছে
গোথামের সব...

586
00:37:29,290 --> 00:37:31,597
কিন্তু তিনি সবসময় ব্যবহার করেন
আমাকে বলতে
তার নায়ক তুমি ছিলে।

587
00:37:40,606 --> 00:37:42,608
দেখুন, যদি না
আমরা সবাই হতে চাই
তার পাশে সমাহিত,

588
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
আমরা পেতে চাই
এখান থেকে জাহান্নাম

589
00:37:48,962 --> 00:37:50,790
জেগে
সহিংস পালানোর

590
00:37:50,790 --> 00:37:54,750
একটি GCPD কনভয় থেকে
আজ রাতে আগে,

591
00:37:54,750 --> 00:37:57,536
আমি আশ্বস্ত করতে চাই
গোথামের নাগরিকরা

592
00:37:57,536 --> 00:38:01,279
যে আমরা মার্শালিং করছি
শহরের সম্পদ সব

593
00:38:01,279 --> 00:38:04,760
শিকার করা
এই পলাতক--

594
00:38:04,760 --> 00:38:08,329
হার্পার এবং কুলেন রো,

595
00:38:08,329 --> 00:38:11,245
জোকারের মেয়ে...

596
00:38:11,245 --> 00:38:14,857
এবং ব্রুস ওয়েনের নিজের ছেলে,

597
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
টার্নার হেইস...

598
00:38:17,860 --> 00:38:21,386
পাশাপাশি যে কেউ
যারা তাদের সাহায্য করে বা সাহায্য করে।

599
00:38:31,265 --> 00:38:33,528
তারা খুঁজছেন হবে
আমাদের জন্য সর্বত্র,

600
00:38:33,528 --> 00:38:36,444
তাই আমরা লেগে থাকি
উচ্চ ভূমি

601
00:38:36,444 --> 00:38:38,446
কেউ সত্যিই জানে না
এই জায়গা সম্পর্কে।

602
00:38:38,446 --> 00:38:40,840
তাহলে পরিকল্পনা কি?

603
00:38:40,840 --> 00:38:42,842
আমরা এখানে লুকিয়ে
যতক্ষণ না তারা আমাদের শিকার করে?

604
00:38:42,842 --> 00:38:45,453
আমরা কাকে খুঁজে বের করব
সত্যিই আমার বাবাকে হত্যা করেছে

605
00:38:45,453 --> 00:38:47,150
এবং আমাদের নাম পরিষ্কার করুন।

606
00:38:47,150 --> 00:38:49,239
চারপাশে তাকান।

607
00:38:49,239 --> 00:38:51,546
একদল চোর
পলাতক হয়ে গেছে,

608
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
জোকারের ভ্রান্ত কন্যা,

609
00:38:53,113 --> 00:38:56,812
একজন পার্শ্ববতী,
ব্যাটম্যানের অনাথ।

610
00:38:56,812 --> 00:38:59,467
আমরা অনেক কিছু,
কিন্তু আমরা পুলিশ নই।

611
00:38:59,467 --> 00:39:01,426
আমার বাবাও ছিলেন না।

612
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
তাকে বাধা দেয়নি
অপরাধীদের নামানো।

613
00:39:03,341 --> 00:39:05,604
আরে।
এখানে,
পিছনে

614
00:39:05,604 --> 00:39:07,562
আমি বেশ নিশ্চিত লোক
তোমার বাবাকে কে মেরেছে
যে গোয়েন্দা ছিল

615
00:39:07,562 --> 00:39:09,738
যারা আমাদের সাথে একই কাজ করার চেষ্টা করেছিল।
না.

616
00:39:09,738 --> 00:39:12,262
আমি চেক করেছি।
ফোর্ডের জন্য হিসাব করা হয়েছিল

617
00:39:12,262 --> 00:39:15,004
হত্যার সময়,
যার মানে তিনি ন্যায়পরায়ণ ছিলেন
কভারআপের একটি অংশ।

618
00:39:15,004 --> 00:39:17,224
এবং তিনি অবশ্যই ছিলেন
এটি করার জন্য অনেক অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

619
00:39:19,052 --> 00:39:21,315
আমি ফোর্ড থেকে এটি সোয়াইপ
আমাদের পালানোর সময়।

620
00:39:21,315 --> 00:39:24,840
তিনি একটি সুন্দর ঘড়ির মালিক,
এমনকি একজন নোংরা পুলিশের বেতনেও।

621
00:39:24,840 --> 00:39:27,365
আমরা এটা বেড় করতে পারেন চিন্তা.

622
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
উপর খোদাই
পিছনের

623
00:39:29,018 --> 00:39:31,020
অবশ্যই ডিং হবে
রাস্তার মান।

624
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
আমাকে দেখতে দাও.

625
00:39:36,548 --> 00:39:39,681
আমাদের ঠিক থাকা উচিত
সে আমাদের হত্যা করুক,

626
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
কারণ আমরা ইতিমধ্যেই মৃত।

627
00:39:43,555 --> 00:39:44,904
দাঁড়াও, এটা কি?

628
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
এটি একটি মুদ্রার উপর ছিল
আমার বাবা ছিল.

629
00:39:51,998 --> 00:39:54,217
এর প্রতীক
পেঁচা আদালত.

630
00:39:55,958 --> 00:39:58,265
তারা যারা
সত্যিই এই শহর চালান।

631
00:40:00,963 --> 00:40:03,226
কেউ জানে না
তারা কারা,

632
00:40:03,226 --> 00:40:07,230
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করার সাহস করেন না,
কারণ আপনি যদি জানতে পারেন...

633
00:40:07,230 --> 00:40:10,364
এটা শেষ জিনিস হবে
আপনি কখনও দেখতে.

634
00:40:12,975 --> 00:40:14,716
আপনি কিভাবে জানেন
এই সব?

635
00:40:14,716 --> 00:40:19,199
কারণ যখন তুমি ছিলে
শোবার সময় গল্প পড়া,

636
00:40:19,199 --> 00:40:23,203
আমি শুনছিলাম
সতর্কতা যে মাধ্যমে প্রতিধ্বনি
আরখামের হলগুলো।

637
00:40:28,774 --> 00:40:31,646
"আউলস কোর্ট থেকে সাবধান

638
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
"যে সব সময় দেখে,

639
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
"গোথাম থেকে শাসন করছে
একটি ছায়াযুক্ত পার্চ

640
00:40:37,260 --> 00:40:40,263
গ্রানাইট এবং চুনের পিছনে।"

641
00:40:42,048 --> 00:40:44,442
"তারা তোমাকে দেখছে
তোমার চুলায়।"

642
00:40:47,793 --> 00:40:50,404
"তারা তোমার বিছানায় তোমাকে দেখছে।"

643
00:40:54,060 --> 00:40:56,802
"ফিসফিস করে কথা বলো না
তাদের কথা..."

644
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
উহ... না!

645
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
"অথবা তারা পাঠাবে
তোমার মাথার জন্য ট্যালন।"

646
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
গ্রেগ, মাথা সরান!