1 00:01:12,340 --> 00:01:13,841 Puis-je avoir une gorgée d'eau, s'il vous plaît ? 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,001 Je ne peux pas vous en vouloir de prendre plaisir à une petite victoire. 3 00:01:42,002 --> 00:01:46,039 Après tout, quand devrait-on donner quelque chose gratuitement dans ce monde ? 4 00:01:49,510 --> 00:01:50,444 Je vais vous dire quoi. 5 00:01:51,579 --> 00:01:53,881 Je te paierai une gorgée d'eau. 6 00:01:55,048 --> 00:01:57,185 50 000 $. 7 00:01:58,219 --> 00:01:59,353 Tu ne paies rien à personne. 8 00:02:00,521 --> 00:02:01,888 Eh bien, c'est mon offre. 9 00:02:01,889 --> 00:02:05,693 Vous pouvez refuser, mais je devrai ensuite vous tuer. 10 00:02:22,009 --> 00:02:22,610 Quel est ton nom? 11 00:02:23,544 --> 00:02:25,313 Pourquoi? 12 00:02:25,479 --> 00:02:28,416 Je veux juste connaître le nom du premier homme que je tuerai de mes propres mains. 13 00:02:28,582 --> 00:02:29,617 Ferme ta gueule. 14 00:02:29,917 --> 00:02:30,218 D'accord 15 00:04:18,826 --> 00:04:19,860 Abel. 16 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Chérie, mon nectar. 17 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 C'est si agréable de te voir, bébé. 18 00:04:31,505 --> 00:04:32,506 Est-ce que tu m'apportes l'argent ? 19 00:04:32,673 --> 00:04:32,873 Bien sûr. 20 00:04:38,346 --> 00:04:39,146 Vous voyez ça ? 21 00:04:46,186 --> 00:04:47,220 50 000 $. 22 00:04:49,357 --> 00:04:50,591 Vous pensiez que ça allait être plus grand ? 23 00:04:51,359 --> 00:04:53,861 Non, cette pile de papiers n'est pas du tout impressionnante. 24 00:04:55,028 --> 00:04:59,867 Mais je pense que cela aurait été un prix raisonnable pour une gorgée d'eau. 25 00:05:06,173 --> 00:05:07,040 Je t'ai apporté quelque chose. 26 00:05:09,042 --> 00:05:11,244 Oh, tu es très attentionné. 27 00:05:11,879 --> 00:05:12,079 Mm-hmm. 28 00:05:17,250 --> 00:05:17,885 Oh non, non, non. 29 00:05:18,085 --> 00:05:19,019 Non, Abel. 30 00:05:19,587 --> 00:05:20,053 Quoi? 31 00:05:20,554 --> 00:05:21,054 Pas la tête. 32 00:05:21,689 --> 00:05:22,321 Pourquoi pas? 33 00:05:22,322 --> 00:05:23,056 C'est trop rapide. 34 00:05:23,924 --> 00:05:24,358 D'ACCORD. 35 00:05:24,558 --> 00:05:25,493 Estomac. 36 00:05:25,726 --> 00:05:28,028 Mort assurée, mais cela prend beaucoup plus de temps. 37 00:05:29,196 --> 00:05:29,697 Très douloureux. 38 00:05:30,431 --> 00:05:31,031 Quel est ton nom? 39 00:05:32,265 --> 00:05:32,633 Alex. 40 00:05:33,734 --> 00:05:34,602 D'ACCORD. 41 00:05:35,068 --> 00:05:36,269 Merci pour l'eau, Alex. 42 00:05:36,737 --> 00:05:38,571 Non, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 43 00:05:48,281 --> 00:05:49,416 J'ai une surprise pour toi. 44 00:05:49,417 --> 00:05:50,584 Tu sais que je déteste les surprises. 45 00:05:50,751 --> 00:05:51,719 Vous n'allez pas détester celui-ci. 46 00:05:52,420 --> 00:05:52,753 Je l'ai trouvé. 47 00:06:01,094 --> 00:06:02,062 Maçon Goddard. 48 00:06:03,431 --> 00:06:04,197 Qui d'autre ? 49 00:06:06,467 --> 00:06:08,068 J'attendais ce jour. 50 00:06:09,069 --> 00:06:09,837 Merci. 51 00:06:10,671 --> 00:06:11,605 Allons-y! 52 00:06:52,480 --> 00:06:53,947 Quelle merde. 53 00:06:57,518 --> 00:06:58,518 Vous détestez le golf. 54 00:06:58,519 --> 00:06:59,653 Quoi, tu es golfeur maintenant ? 55 00:07:00,954 --> 00:07:02,723 Eh bien, c'est mon nouveau passe-temps. 56 00:07:03,524 --> 00:07:04,290 Tout seul ? 57 00:07:04,291 --> 00:07:06,425 Où est tout le monde ? 58 00:07:06,426 --> 00:07:09,730 Eh bien, pour être honnête, ils ne me permettaient pas d'être membre, alors je l'ai acheté. 59 00:07:10,798 --> 00:07:11,965 Maintenant, je suis le seul membre. 60 00:07:12,966 --> 00:07:15,302 Quelque chose à propos de ma vérification d’antécédents les a déroutés. 61 00:07:16,369 --> 00:07:18,671 Tu es un enfoiré fou. 62 00:07:18,672 --> 00:07:20,474 Je t'aime. 63 00:07:21,374 --> 00:07:23,911 Mec, tu n'es pas un gars facile à trouver. 64 00:07:24,311 --> 00:07:28,915 Ouais, c'est presque comme si je voulais qu'on me laisse tranquille, n'est-ce pas ? 65 00:07:28,916 --> 00:07:30,851 Eh bien, tu n'es plus seul. 66 00:07:31,819 --> 00:07:32,352 Hein? 67 00:07:32,553 --> 00:07:33,754 Non, je ne le suis pas. 68 00:07:34,722 --> 00:07:35,556 Allez, fais-moi visiter. 69 00:07:35,756 --> 00:07:37,390 - Je veux voir cet endroit. - Très bien 70 00:07:48,168 --> 00:07:50,403 C'est si attrayant 71 00:07:51,371 --> 00:07:58,378 Je pourrais danser au plafond en sifflant une douce sérénade 72 00:07:58,712 --> 00:07:59,046 Oh, mon garçon 73 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 Quoi ? 74 00:08:01,882 --> 00:08:03,951 On dirait la maison d'un type qui s'est fait larguer. 75 00:08:05,018 --> 00:08:06,787 Amy ne m'a pas largué. 76 00:08:08,088 --> 00:08:10,423 Amy et moi prenons juste une pause, c'est tout. 77 00:08:10,624 --> 00:08:11,358 Allez, Mason. 78 00:08:12,192 --> 00:08:13,026 Je suis ton petit frère. 79 00:08:14,361 --> 00:08:15,529 Tu ne peux pas me faire des conneries. 80 00:08:16,797 --> 00:08:17,197 C'est bon. 81 00:08:17,565 --> 00:08:17,931 C'est fini. 82 00:08:19,767 --> 00:08:20,167 Acclamations. 83 00:08:20,968 --> 00:08:22,201 Oh, bravo. 84 00:08:22,202 --> 00:08:23,203 Oh, c'est un bon toast. 85 00:08:23,403 --> 00:08:24,437 Bravo à nous pour notre rupture. 86 00:08:25,539 --> 00:08:26,806 Allez. 87 00:08:26,807 --> 00:08:27,808 Nous devons te remettre sur pied, Mason. 88 00:08:28,809 --> 00:08:29,209 Non. 89 00:08:29,977 --> 00:08:30,410 Non ? 90 00:08:30,611 --> 00:08:30,944 Non. 91 00:08:31,111 --> 00:08:31,612 Non ? 92 00:08:31,812 --> 00:08:32,245 Non. 93 00:08:32,445 --> 00:08:33,547 Allez. 94 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 Nous devons te faire sortir de la maison, mon pote. 95 00:08:36,449 --> 00:08:37,184 Pourquoi? 96 00:08:38,385 --> 00:08:39,620 Laisse-moi t'emmener en vacances. 97 00:08:39,987 --> 00:08:41,755 Je n'ai pas besoin de vacances, j'ai tout ça ! 98 00:08:42,756 --> 00:08:43,090 Ce? 99 00:08:43,256 --> 00:08:43,857 Ouais. 100 00:08:44,157 --> 00:08:45,993 Je joue au golf 18 trous. 101 00:08:46,226 --> 00:08:46,827 Je reviens. 102 00:08:46,994 --> 00:08:47,828 Je prends un bon verre. 103 00:08:48,562 --> 00:08:49,597 Je regarde un peu la télé. 104 00:08:49,797 --> 00:08:50,830 C'est bon. 105 00:08:50,831 --> 00:08:52,833 Cet endroit est vraiment déprimant, frérot. 106 00:08:53,166 --> 00:08:53,834 Oh, allez. 107 00:08:54,001 --> 00:08:54,768 C'est brutal. 108 00:08:54,935 --> 00:08:55,835 Vous plaisantez j'espère? 109 00:08:55,836 --> 00:08:56,770 C'est ici que tu veux rester ici ? 110 00:08:57,270 --> 00:08:58,438 Zone de fonctionnalités, Sean. 111 00:08:59,139 --> 00:09:01,307 C'est de la vieille école, mec. 112 00:09:01,308 --> 00:09:05,846 C'est, vous savez, un country club, vert foncé, vous savez, du whisky, samedi soir. 113 00:09:07,147 --> 00:09:07,848 Très bien, très bien. 114 00:09:09,850 --> 00:09:11,018 Regarder. 115 00:09:11,852 --> 00:09:14,420 Laisse-moi au moins t'emmener boire un verre ou quelque chose comme ça. 116 00:09:14,421 --> 00:09:15,022 Vous sortez. 117 00:09:15,589 --> 00:09:16,289 Tu vas prendre un verre. 118 00:09:16,489 --> 00:09:17,024 Je vais bien ici. 119 00:09:17,424 --> 00:09:18,190 Oh, mon garçon. 120 00:09:18,191 --> 00:09:18,859 Nous avons tout un bar ici. 121 00:09:19,492 --> 00:09:20,026 Très bien, bien. 122 00:09:20,027 --> 00:09:20,761 Nous resterons ici. 123 00:09:21,795 --> 00:09:22,596 Nous allons juste rester à l'intérieur. 124 00:09:23,263 --> 00:09:23,831 Cela ne me dérange pas. 125 00:09:28,836 --> 00:09:29,435 Alors, comment vas-tu ? 126 00:09:29,436 --> 00:09:30,704 Ouais, je vais bien. 127 00:09:31,438 --> 00:09:33,874 C'est, vous savez, une perte de temps. 128 00:09:38,278 --> 00:09:39,145 D'accord. 129 00:09:39,146 --> 00:09:40,213 Que diriez-vous d'une partie d'échecs ? 130 00:09:42,515 --> 00:09:44,852 Ouais, ouais, je peux faire ça. 131 00:09:45,653 --> 00:09:46,153 Faisons ça. 132 00:09:46,519 --> 00:09:47,821 J'ai eu un oui, hein ? 133 00:09:47,988 --> 00:09:48,388 Ouais. 134 00:09:51,892 --> 00:09:52,926 D'accord, mais qu'en est-il de ça ? 135 00:09:53,460 --> 00:09:56,830 Si je gagne, alors tu me laisses t'emmener en vacances. 136 00:09:56,997 --> 00:10:00,200 Tu n'as jamais gagné contre moi aux échecs. 137 00:10:00,500 --> 00:10:00,968 On ne sait jamais. 138 00:10:01,902 --> 00:10:02,535 Cela peut arriver. 139 00:10:03,837 --> 00:10:05,404 D'accord. 140 00:10:05,405 --> 00:10:07,908 Et si je gagne, foutez le camp d'ici et laissez-moi tranquille. 141 00:10:08,842 --> 00:10:09,176 Accord? 142 00:10:09,342 --> 00:10:09,877 Bien. 143 00:10:10,043 --> 00:10:10,410 D'accord, bien. 144 00:10:10,878 --> 00:10:11,344 Accord. 145 00:10:11,912 --> 00:10:12,279 Bien. 146 00:10:13,546 --> 00:10:13,947 Allons-y. 147 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 D'accord. 148 00:10:17,484 --> 00:10:19,086 Eh bien, que font encore les petits chevaux ? 149 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 Eh bien, c'est un chevalier. 150 00:10:22,856 --> 00:10:25,258 Et rappelez-vous, il se déplace en forme de L. 151 00:10:25,492 --> 00:10:26,426 C'est vrai, c'est vrai. 152 00:10:26,593 --> 00:10:27,895 Je t'ai appris ça quand tu avais huit ans. 153 00:10:30,931 --> 00:10:31,098 D'accord. 154 00:10:39,940 --> 00:10:42,910 J'ai entendu dire que Decker travaillait comme chasseur de primes indépendant ces derniers temps. 155 00:10:43,343 --> 00:10:43,543 Oh ouais? 156 00:10:46,780 --> 00:10:47,915 Je suis sûr qu'elle est douée pour ça. 157 00:10:48,716 --> 00:10:49,516 Elle est bonne en tout. 158 00:10:50,183 --> 00:10:52,052 Oh, mon garçon. 159 00:10:53,286 --> 00:10:55,122 Tu dois t'en sortir, mon pote. 160 00:10:57,524 --> 00:10:59,559 Je veux dire, c'est fini, d'accord ? 161 00:11:00,527 --> 00:11:02,195 Écoute, j'adore Decker. 162 00:11:02,963 --> 00:11:06,967 Je n'arrive jamais à oublier le fait qu'elle a essayé de nous mettre tous en prison. 163 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 C'était son travail, mec. 164 00:11:09,136 --> 00:11:12,906 Ouais, c'est ça le problème, c'est toi et moi, on est fait pour voler des trucs. 165 00:11:13,073 --> 00:11:14,908 Elle, elle était faite pour mettre des gars comme nous à l'écart. 166 00:11:15,308 --> 00:11:16,710 Ça n'arrivera pas, Sean. 167 00:11:17,277 --> 00:11:18,078 Je suis à la retraite. 168 00:11:19,312 --> 00:11:20,413 C'est ça. 169 00:11:20,748 --> 00:11:24,384 Eh bien, alors tu vas adorer ces vacances. 170 00:11:27,420 --> 00:11:27,988 Échec et mat. 171 00:11:29,122 --> 00:11:29,823 Quoi? 172 00:11:36,329 --> 00:11:36,997 Comment as-tu fait ça ? 173 00:11:37,998 --> 00:11:38,932 Qu'est-ce que tu as fait? 174 00:11:39,299 --> 00:11:40,333 Avez-vous changé quelqu'un ? 175 00:11:41,401 --> 00:11:42,569 Montre-moi quel était ce mouvement. 176 00:11:44,004 --> 00:11:46,606 Qu'as-tu fait avant ça ? 177 00:11:47,007 --> 00:11:48,140 J'étais ici et je suis allé ici. 178 00:11:48,141 --> 00:11:48,942 Regarder. 179 00:11:49,342 --> 00:11:50,010 Vous n'avez nulle part où aller. 180 00:11:50,978 --> 00:11:51,611 Chienne! 181 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Vous vous êtes entraîné. 182 00:11:54,014 --> 00:11:55,447 J'ai eu beaucoup de temps libre. 183 00:11:55,448 --> 00:11:56,817 Oh, alors tu m'as bousculé. 184 00:11:57,317 --> 00:11:59,585 Non, non, non. 185 00:11:59,586 --> 00:12:01,253 Nous recommençons cela, parce que je ne connaissais pas les entraînements et les bousculades. 186 00:12:01,254 --> 00:12:02,022 Nous recommencerons. 187 00:12:02,189 --> 00:12:03,523 C'est un accord, c'est un accord. 188 00:12:03,757 --> 00:12:04,624 Nous avons fait un pari. 189 00:12:04,825 --> 00:12:05,458 J'ai gagné. 190 00:12:07,460 --> 00:12:08,762 Il est temps de faire vos valises. 191 00:12:10,330 --> 00:12:11,431 Ce ne sont que des vacances ? 192 00:12:11,999 --> 00:12:12,999 Pour de vrai ? 193 00:12:13,000 --> 00:12:13,465 Ouais, des vacances. 194 00:12:13,466 --> 00:12:14,466 Pas de conneries ? 195 00:12:14,467 --> 00:12:15,168 C'est les vacances. 196 00:12:15,668 --> 00:12:16,435 J'ai tout mis en place. 197 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 Ça va être beau. 198 00:12:17,670 --> 00:12:18,638 Bon, où allons-nous ? 199 00:12:19,039 --> 00:12:19,372 Miami. 200 00:12:20,874 --> 00:12:21,274 Miami ? 201 00:12:21,608 --> 00:12:22,442 Miami. 202 00:12:22,642 --> 00:12:23,343 J'aime Miami. 203 00:12:27,347 --> 00:12:28,048 Maçon! 204 00:12:28,782 --> 00:12:29,382 Maçon 205 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 Tu m'as tellement manqué. 206 00:12:31,885 --> 00:12:32,752 Tu m'as manqué aussi. 207 00:12:33,153 --> 00:12:34,686 Est-ce que tu prends soin de cette mariée ? 208 00:12:34,687 --> 00:12:35,888 Oh ouais. 209 00:12:35,889 --> 00:12:36,288 Je fais juste tout ce qu'elle me dit de faire. 210 00:12:36,289 --> 00:12:37,057 Hé. 211 00:12:37,357 --> 00:12:39,059 Victor, ravi de te voir. 212 00:12:39,392 --> 00:12:40,560 Ça a l'air bien, mon frère. 213 00:12:41,862 --> 00:12:42,595 Oui Monsieur. 214 00:12:42,762 --> 00:12:43,997 C'est encore mieux maintenant, patron. 215 00:12:44,164 --> 00:12:45,032 Nous vous avons récupéré. 216 00:12:45,198 --> 00:12:47,300 J'aime voir la famille ensemble. 217 00:12:47,500 --> 00:12:48,368 Je suis juste content d'être ici, les gars. 218 00:12:50,070 --> 00:12:51,204 Hé, qui est prêt à frapper Miami ? 219 00:12:51,404 --> 00:12:52,039 Je suis. 220 00:12:52,205 --> 00:12:52,905 Allons-y. 221 00:12:52,906 --> 00:12:53,506 Allons-y. 222 00:12:53,706 --> 00:12:54,574 Pourquoi Miami ? 223 00:12:56,076 --> 00:12:57,010 Oh, ils ont des méchants. 224 00:12:57,911 --> 00:12:59,078 De superbes plages aussi. 225 00:12:59,079 --> 00:12:59,847 Des grands clubs. 226 00:13:00,480 --> 00:13:01,849 Bonne nourriture. 227 00:13:02,082 --> 00:13:06,086 Oh, et j'ai eu une surprise spéciale pour nous dès notre atterrissage. 228 00:13:06,386 --> 00:13:07,087 Ouais. 229 00:13:07,487 --> 00:13:08,821 Voir? 230 00:13:08,822 --> 00:13:09,823 Aucun de vous ne pensait que je pourrais y arriver. 231 00:13:10,257 --> 00:13:12,025 Et regarde où nous en sommes, hein ? 232 00:13:12,492 --> 00:13:14,927 Tout cela fait partie de mon plan, les échecs en 3D. 233 00:13:14,928 --> 00:13:16,662 Je pense que tu veux dire les échecs 4D. 234 00:13:16,663 --> 00:13:18,731 Les échecs en 3D sont déjà ce que sont les échecs. 235 00:13:19,099 --> 00:13:22,936 Vous pensez à un homme avec un plan de trois coups d'avance sur votre adversaire. 236 00:13:23,103 --> 00:13:24,937 C'est 4D. 237 00:13:24,938 --> 00:13:27,908 OK, tu vois, est-ce que je ne le savais pas, ou est-ce que j'ai juste fait semblant de ne pas le savoir ? 238 00:13:28,108 --> 00:13:28,741 C'est profond, mec. 239 00:13:29,109 --> 00:13:30,109 C'est ce que je dis. 240 00:13:30,110 --> 00:13:30,710 Très bien, allons-y. 241 00:13:30,944 --> 00:13:31,311 Allez. 242 00:13:31,845 --> 00:13:32,279 Allons-y. 243 00:13:32,445 --> 00:13:33,113 Faisons-le. 244 00:13:33,613 --> 00:13:34,614 Ouais. 245 00:13:35,115 --> 00:13:36,216 Miami ! 246 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Mon garçon, je n'aime pas ton air. 247 00:13:40,120 --> 00:13:42,122 C'est juste que je suis un peu inquiet. 248 00:13:42,355 --> 00:13:45,457 Je sais, parce que tu sais que Sean a prévu quelque chose, n'est-ce pas ? 249 00:13:45,458 --> 00:13:47,359 Je ne sais pas exactement. 250 00:13:47,360 --> 00:13:49,262 Eh bien, comment pouvez-vous prédire ce que pense un joueur d’échecs 4D ? 251 00:13:50,063 --> 00:13:50,931 Vous ne pouvez pas. 252 00:13:58,305 --> 00:14:02,542 Écoute, dès qu'on arrive à Miami, j'ai reçu ce plug nommé Big Lou. 253 00:14:03,576 --> 00:14:04,577 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 254 00:14:05,946 --> 00:14:13,086 Des voitures, des yachts, des dames, des homards, du caviar. 255 00:14:13,786 --> 00:14:14,287 Allons-y. 256 00:14:14,487 --> 00:14:15,155 Cela fait deux. 257 00:14:16,990 --> 00:14:17,357 Des tableaux ? 258 00:14:17,790 --> 00:14:18,258 Des tableaux. 259 00:14:18,425 --> 00:14:19,825 Tables sur nous. 260 00:14:19,826 --> 00:14:20,894 En fait, je connais quelqu'un qui joue actuellement. 261 00:14:21,094 --> 00:14:21,561 Des méchants ? 262 00:14:22,562 --> 00:14:24,097 Des méchants sur le pont. 263 00:14:43,283 --> 00:14:45,285 Créer des problèmes dans toutes les villes où nous allons. 264 00:14:46,753 --> 00:14:49,990 Je pense que c'est normal qu'on brûle un peu de cette adrénaline. 265 00:14:50,991 --> 00:14:51,959 Ici même, sur la piste. 266 00:14:54,327 --> 00:14:55,195 Gros argent Lewis! 267 00:14:56,363 --> 00:14:57,197 Quoi de neuf? 268 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 Anton, bienvenue à Miami, mon frère. 269 00:15:00,033 --> 00:15:00,833 Comment s'est passé ce vol ? 270 00:15:01,201 --> 00:15:01,800 Comment vas-tu? 271 00:15:01,801 --> 00:15:02,335 Tu as été bien ? 272 00:15:02,535 --> 00:15:03,170 Bien, mec. 273 00:15:03,336 --> 00:15:03,803 Béni. 274 00:15:04,204 --> 00:15:04,972 Rencontrez la famille. 275 00:15:05,438 --> 00:15:06,206 C'est la famille. 276 00:15:06,439 --> 00:15:08,207 Cela signifie que tu es ma famille. 277 00:15:08,208 --> 00:15:09,209 Comment ça va ? 278 00:15:09,709 --> 00:15:10,676 Rencontrez la famille. 279 00:15:10,677 --> 00:15:12,312 C'est le patron juste là. 280 00:15:12,512 --> 00:15:14,646 C'est mon chien, Mickey. 281 00:15:14,647 --> 00:15:20,152 Tout ce dont vous avez besoin, automobiles, nourriture, yachts, homards, caviar, tout ce dont vous avez besoin. 282 00:15:20,153 --> 00:15:25,993 besoin, hôtels, suites, penthouses, maisons sur l'eau, bateaux à cigares, cigares. 283 00:15:26,226 --> 00:15:27,827 Je veux dire, tout ce dont tu as besoin. 284 00:15:28,228 --> 00:15:29,629 Si c'est la famille, c'est la famille. 285 00:15:30,230 --> 00:15:31,230 Mickey, ne joue pas à toi-même. 286 00:15:31,231 --> 00:15:31,999 Assurez-vous que c'est génial. 287 00:15:32,332 --> 00:15:33,333 Bienvenue à Miami. 288 00:15:34,234 --> 00:15:35,202 Vous êtes prêts, les gars ? 289 00:15:35,735 --> 00:15:36,236 Allons-y. 290 00:15:52,652 --> 00:15:53,285 Comment ça va, mec ? 291 00:15:53,286 --> 00:15:54,487 Mec, tu es béni, mec. 292 00:15:54,754 --> 00:15:54,988 Béni. 293 00:16:04,064 --> 00:16:04,631 Qu'est-ce que tu as là ? 294 00:16:05,032 --> 00:16:06,033 Porsche, 4 millions de dollars. 295 00:16:06,699 --> 00:16:08,668 Juste là, au milieu, 3,5. 296 00:16:10,037 --> 00:16:11,704 Cette belle chose là-bas, seulement 1,5. 297 00:16:12,405 --> 00:16:13,273 Bien, non ? 298 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 C'est une bonne affaire, mec. 299 00:16:14,441 --> 00:16:15,274 Ouais. 300 00:16:15,275 --> 00:16:16,275 Vous savez, nous avons béni. 301 00:16:16,276 --> 00:16:17,709 En fait, vous devriez soutenir le 302 00:16:17,710 --> 00:16:19,278 volant, retrouvez l'équipage et passez un bon moment. 303 00:16:19,279 --> 00:16:19,711 Non, non, non. 304 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Je vais bien. 305 00:16:21,414 --> 00:16:22,581 Écoute, mec, j'ai entendu de bonnes choses. 306 00:16:22,582 --> 00:16:24,251 De belles histoires. - Ouais? 307 00:16:24,517 --> 00:16:26,286 Je te respecte et la rue t'aime. 308 00:16:27,020 --> 00:16:29,422 En fait, mec, j'ai de grosses affaires en vue. 309 00:16:29,789 --> 00:16:31,224 De belles opportunités. 310 00:16:31,391 --> 00:16:31,890 Mm-mmm 311 00:16:34,094 --> 00:16:35,427 C'est ce que j'essaie de vous dire. 312 00:16:35,428 --> 00:16:36,296 Je veux te parler de quelques affaires. 313 00:16:36,463 --> 00:16:37,230 Non, non, mec. 314 00:16:37,397 --> 00:16:38,365 Je t'ai dit que j'étais à la retraite. 315 00:16:39,599 --> 00:16:41,468 Mon frère t'a parlé ou quoi ? 316 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 Moi et ton frère sommes de bons amis. 317 00:16:42,902 --> 00:16:44,237 Ouais, je vois ça. 318 00:19:46,653 --> 00:19:48,221 Vous êtes ici pour les enchères ? 319 00:19:49,289 --> 00:19:50,722 La vente aux enchères ? 320 00:19:50,723 --> 00:19:52,124 Oui, la vente aux enchères de beaux-arts de la Fondation Cavendish. 321 00:19:52,992 --> 00:19:54,494 Vente aux enchères de beaux-arts ? 322 00:19:55,127 --> 00:19:56,996 Euh, oui, nous le sommes. 323 00:19:57,497 --> 00:19:58,431 Nous aimons les arts. 324 00:19:58,598 --> 00:19:59,131 Nous sommes des collectionneurs. 325 00:20:00,267 --> 00:20:00,800 Oh, incroyable. 326 00:20:01,000 --> 00:20:01,634 Je suis au conseil d'administration. 327 00:20:02,502 --> 00:20:04,136 Eh bien, c'est merveilleux. 328 00:20:04,471 --> 00:20:06,939 Eh bien, pourquoi ne partagez-vous pas avec ce monsieur certains de vos artistes préférés ? 329 00:20:08,508 --> 00:20:13,513 Oh, euh, tu sais, comme les grands. 330 00:20:13,680 --> 00:20:18,651 Michel-Ange, Léonard, Raphaël, Donatello. 331 00:20:19,352 --> 00:20:20,018 Euh-huh. 332 00:20:20,019 --> 00:20:20,520 Un homme de la Renaissance. 333 00:20:20,687 --> 00:20:21,853 Oui, oui. 334 00:20:21,854 --> 00:20:24,023 Ou un fan de Teenage Mutant Ninja Turtle. 335 00:20:25,124 --> 00:20:26,326 Voici vos clés, monsieur. 336 00:20:26,526 --> 00:20:27,092 Merci beaucoup. 337 00:20:27,093 --> 00:20:27,760 Faites attention les gars. 338 00:20:27,960 --> 00:20:28,661 Très bien, faites attention. 339 00:20:29,161 --> 00:20:30,430 Hé, excusez-moi, mademoiselle. 340 00:20:30,597 --> 00:20:31,930 Si nous voulions de jolis costumes, en auriez-vous assez ? 341 00:20:31,931 --> 00:20:32,865 Nous n'avons pas besoin de costumes. 342 00:20:34,501 --> 00:20:35,201 Et si nous le faisions ? 343 00:20:35,868 --> 00:20:37,537 Non, non, nous n'avons pas besoin de costumes. 344 00:20:38,505 --> 00:20:39,706 Eh bien, tu sais, nous pourrions vouloir nous habiller. 345 00:20:39,939 --> 00:20:40,540 Mais nous ne le faisons pas. 346 00:20:41,541 --> 00:20:43,542 Si nous le faisions ? 347 00:20:43,543 --> 00:20:45,545 Bien sûr, nous disposons d’un excellent tailleur en interne ainsi que de quelques personal shoppers. 348 00:20:45,778 --> 00:20:46,946 Nous pouvons nous occuper de tout pour vous. 349 00:20:47,547 --> 00:20:48,147 Super. 350 00:20:48,381 --> 00:20:49,282 Quel est ton nom de famille ? 351 00:20:49,716 --> 00:20:50,149 Inquiéter. 352 00:20:58,691 --> 00:20:59,559 Ouah. 353 00:21:01,694 --> 00:21:03,563 C'est vraiment génial cet endroit, hein ? 354 00:21:04,564 --> 00:21:05,398 C'est bien. 355 00:21:05,698 --> 00:21:06,399 Bon? 356 00:21:07,534 --> 00:21:08,167 Vous plaisantez j'espère? 357 00:21:08,568 --> 00:21:09,736 Cet endroit est malade. 358 00:21:14,907 --> 00:21:16,075 Pourquoi sommes-nous ici, Sean ? 359 00:21:19,412 --> 00:21:20,413 Parce que nous sommes en vacances. 360 00:21:21,548 --> 00:21:23,350 Pourquoi sommes-nous ici, Sean ? 361 00:21:26,919 --> 00:21:28,321 Parce que tu en as besoin, Mason. 362 00:21:28,588 --> 00:21:30,188 Vous devez retrouver votre motivation. 363 00:21:30,189 --> 00:21:32,158 Pourquoi sommes-nous ici, Sean ? 364 00:21:34,594 --> 00:21:35,728 Combien de fois allons-nous faire ça ? 365 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 Autant de fois qu'il le faudra. 366 00:21:40,032 --> 00:21:40,600 Dis-le. 367 00:21:41,233 --> 00:21:42,369 Pour... Dis-le. 368 00:21:43,002 --> 00:21:45,938 Nous sommes ici pour un... Nous sommes ici pour un braquage d'œuvres d'art. 369 00:21:48,174 --> 00:21:49,609 Je suis désolé pour la fumée et les miroirs. 370 00:21:51,010 --> 00:21:52,111 Je savais juste que tu dirais non. 371 00:21:52,445 --> 00:21:54,213 Mais pourquoi devrais-je dire non, Sean ? 372 00:21:54,414 --> 00:21:56,349 Parce que tu dis toujours non à mes idées. 373 00:21:56,716 --> 00:21:58,618 Sean, tu n'as pas besoin d'argent. 374 00:21:59,185 --> 00:22:01,953 Votre part du dernier portefeuille crypto était de 80 millions. 375 00:22:01,954 --> 00:22:04,624 Je veux dire, tu ne pourrais pas manquer d'argent. 376 00:22:05,257 --> 00:22:06,926 Non, non. 377 00:22:07,126 --> 00:22:08,394 Oh, putain. 378 00:22:08,395 --> 00:22:09,861 J'ai peut-être fait quelques mauvais investissements. 379 00:22:09,862 --> 00:22:11,130 Je suppose que oui, n'est-ce pas ? 380 00:22:11,631 --> 00:22:12,965 Allez, c'est le nom du jeu, non ? 381 00:22:13,433 --> 00:22:14,401 Allez grand ou rentrez chez vous. 382 00:22:16,469 --> 00:22:17,970 Prenez ce yacht là-bas, par exemple. 383 00:22:19,238 --> 00:22:21,408 Vous pensez que le propriétaire de ce yacht joue la prudence ? 384 00:22:22,141 --> 00:22:23,609 Bon sang non. 385 00:22:23,610 --> 00:22:26,212 Il s'appelle Hamish Hawks et c'est un putain de joueur. 386 00:22:26,479 --> 00:22:27,414 Et comment tu le sais ? 387 00:22:29,649 --> 00:22:31,150 Parce que c'est lui que nous allons voler. 388 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 C'est un grand passionné d'art. 389 00:22:35,287 --> 00:22:37,990 Il a un tableau aux enchères évalué à plus de 390 00:22:38,224 --> 00:22:40,893 100 millions de dollars, et ils sont stockés sur ce yacht. 391 00:22:41,661 --> 00:22:44,664 Tout ce que nous faisons, c'est plonger, attraper le tableau, puis nous disparaissons. 392 00:22:45,665 --> 00:22:46,599 Qui vous a embauché ? 393 00:22:47,667 --> 00:22:48,267 Son ex-femme. 394 00:22:48,968 --> 00:22:50,069 Elle le déteste, putain. 395 00:22:50,770 --> 00:22:53,004 Elle m'a déjà viré un million pour mes dépenses, et 396 00:22:53,005 --> 00:22:55,408 puis 50 de plus dès que nous remettons le tableau. 397 00:22:55,642 --> 00:22:56,609 Cela représente 8 millions de dollars chacun. 398 00:22:58,310 --> 00:22:59,679 Je pourrais vous virer 8 millions de dollars. 399 00:22:59,912 --> 00:23:00,813 Allez. 400 00:23:01,681 --> 00:23:03,182 Je ne vais pas prendre ton argent, mec. 401 00:23:03,450 --> 00:23:05,517 La réponse est non. 402 00:23:05,518 --> 00:23:08,320 Et combien de fois dois-je vous répéter que les emplois qui semblent faciles ne le sont jamais ? 403 00:23:10,089 --> 00:23:11,323 Cela n'arrivera pas. 404 00:23:11,691 --> 00:23:12,692 Désolé. 405 00:23:12,859 --> 00:23:14,326 Mais je vais vous dire ce que nous allons faire. 406 00:23:14,994 --> 00:23:18,697 Nous allons nous amuser avec ce joli resort, avec 407 00:23:18,698 --> 00:23:21,934 nos amis, et ensuite nous allons nous séparer. 408 00:23:23,436 --> 00:23:23,903 C'est ça. 409 00:23:24,270 --> 00:23:24,804 Fin de l'histoire. 410 00:23:25,104 --> 00:23:25,704 Maçon. 411 00:23:25,705 --> 00:23:26,639 Non, non. 412 00:24:42,414 --> 00:24:43,115 Attends une minute, mon frère. 413 00:24:43,415 --> 00:24:44,082 Vous êtes sûr? 414 00:24:44,083 --> 00:24:45,383 À quelle vitesse ? 415 00:24:45,384 --> 00:24:46,218 Rapide comme Tyreek Hill ? 416 00:24:46,753 --> 00:24:47,786 Ouais, peut-être plus vite. 417 00:24:47,787 --> 00:24:48,788 Laissez-moi voir. 418 00:24:49,088 --> 00:24:49,789 Allons-y. 419 00:25:10,810 --> 00:25:11,811 Écoute, connard. 420 00:25:12,044 --> 00:25:13,145 Tout ce que tu fais, c'est me donner des excuses. 421 00:25:13,913 --> 00:25:15,915 Chaque putain de jour, je suis là pour réparer ta merde, 422 00:25:16,115 --> 00:25:17,817 vous payer pendant des années et des années et des années. 423 00:25:18,551 --> 00:25:20,819 Je ne veux plus entendre tes conneries. 424 00:25:20,820 --> 00:25:22,388 Je me fiche de savoir quel est le putain de problème. 425 00:25:22,822 --> 00:25:24,824 Réparez cette merde maintenant ! 426 00:25:28,628 --> 00:25:29,829 On dirait qu'elle est prête, patron. 427 00:25:29,996 --> 00:25:34,801 Non, non, elle en a juste marre de son petit-ami. 428 00:25:34,967 --> 00:25:35,635 Ça me fait chier. 429 00:25:36,636 --> 00:25:37,469 Comment ça va, mec ? 430 00:25:38,470 --> 00:25:39,571 Tu me connais, mec. 431 00:25:39,572 --> 00:25:40,973 Rester occupé, rester à l'écart. 432 00:25:41,641 --> 00:25:42,808 Qu'est-ce que tu fais? 433 00:25:42,809 --> 00:25:44,343 Que fais-tu de ton temps libre ? 434 00:25:44,510 --> 00:25:47,814 J’ai donné une partie de cet argent crypto pour construire un centre communautaire chez moi. 435 00:25:47,980 --> 00:25:49,248 Vous ne l'avez pas fait. 436 00:25:49,448 --> 00:25:50,081 Oui Monsieur. 437 00:25:50,082 --> 00:25:51,117 Est-ce que vous plaisantez? 438 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 C'est aussi un endroit où les enfants peuvent venir chercher 439 00:25:54,353 --> 00:25:57,189 tutorat, mentorat et quelques connaissances de la rue. 440 00:25:57,624 --> 00:25:58,658 Putain de merde, mec. 441 00:25:58,858 --> 00:25:59,791 Je suis impressionné. 442 00:25:59,792 --> 00:26:00,860 Je suis tellement fier de toi, mec. 443 00:26:01,260 --> 00:26:02,862 J'entraîne même le football de Pop Warner. 444 00:26:03,095 --> 00:26:03,830 Allez. 445 00:26:03,996 --> 00:26:05,330 Tu fais ça ? 446 00:26:05,331 --> 00:26:08,467 Je pense avoir trouvé la recette secrète du succès. 447 00:26:09,802 --> 00:26:10,970 C'est secret ou tu peux me le dire ? 448 00:26:12,504 --> 00:26:15,642 Tout ce que je fais, c'est jouer 100 $ chacun à chaque partie que je gagne. 449 00:26:15,875 --> 00:26:17,209 Et maintenant nous sommes invaincus. 450 00:26:20,046 --> 00:26:20,879 Bravo à cela. 451 00:26:20,880 --> 00:26:22,180 Mec, c'est génial. 452 00:26:22,181 --> 00:26:22,882 Bravo à cela. 453 00:26:23,182 --> 00:26:24,617 Tu m'inspires maintenant. 454 00:26:42,902 --> 00:26:45,337 Allez-y, prenez une carte. 455 00:26:45,537 --> 00:26:46,905 Numéro un, l'as de trèfle, tu te souviens ? 456 00:26:46,906 --> 00:26:48,540 Parfait, parfait. 457 00:26:48,741 --> 00:26:49,742 Merci, merci, merci beaucoup. 458 00:26:49,909 --> 00:26:51,911 N'oubliez pas qu'en bas, il y a l'as de pique. 459 00:26:52,211 --> 00:26:53,545 En bas, allez-y, retournez ces cartes. 460 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Je vais vous demander de nommer votre carte dans une seconde. 461 00:26:55,915 --> 00:26:56,883 Quel est le nom de ta carte ? 462 00:26:57,516 --> 00:26:58,250 Comment as-tu fait ça ? 463 00:27:06,926 --> 00:27:08,260 Non, je suis toujours énervé. 464 00:27:08,494 --> 00:27:09,761 Il n'a jamais gagné. 465 00:27:09,762 --> 00:27:10,929 Je lui ai appris à jouer aux échecs, et soudain 466 00:27:10,930 --> 00:27:12,731 sortie de nulle part... Bonsoir à tous. 467 00:27:12,732 --> 00:27:14,266 J'espère que vous passez une nuit magique. 468 00:27:15,267 --> 00:27:16,936 Cela vous dérangerait-il de prendre une carte ? 469 00:27:17,103 --> 00:27:17,937 Pourquoi pas? 470 00:27:18,504 --> 00:27:19,872 Je suis juste curieux. 471 00:27:20,039 --> 00:27:20,940 Pouvez-vous vous faire disparaître ? 472 00:27:24,944 --> 00:27:27,246 Eh bien, comme vous le souhaitez. 473 00:27:34,954 --> 00:27:35,554 Où est-il allé ? 474 00:27:35,755 --> 00:27:37,456 Mec, vraiment disparu. 475 00:27:37,690 --> 00:27:39,291 Merci de vous être débarrassé de ce type. 476 00:27:39,525 --> 00:27:42,261 Ouais, je dois retrouver ce type, apprendre quelques-uns de ses trucs. 477 00:27:45,732 --> 00:27:47,133 Vous savez quoi? 478 00:27:48,701 --> 00:27:51,971 Je veux juste dire que je suis vraiment heureux que nous soyons tous ensemble. 479 00:27:52,138 --> 00:27:56,075 C'est, vous savez, c'est de retrouver la famille, donc ça fait du bien. 480 00:27:56,275 --> 00:27:56,909 Je t'aime. 481 00:27:57,109 --> 00:27:57,977 Je t'aime aussi. 482 00:27:58,144 --> 00:27:59,211 Eh bien, nous avons traversé beaucoup de choses. 483 00:27:59,411 --> 00:28:00,278 Ouais. 484 00:28:00,279 --> 00:28:00,979 Ouais, mec, parle-moi de ça. 485 00:28:00,980 --> 00:28:01,980 Je m'ennuie tout le temps. 486 00:28:01,981 --> 00:28:02,814 Es-tu? 487 00:28:02,815 --> 00:28:03,549 Peut-être as-tu besoin d'un passe-temps, Victor. 488 00:28:03,983 --> 00:28:04,984 Qu'est-ce que je vais faire, jouer au golf ? 489 00:28:05,151 --> 00:28:05,985 C'est pour les personnes âgées. 490 00:28:06,218 --> 00:28:07,986 Ouais, essaie peut-être du pickleball. 491 00:28:07,987 --> 00:28:08,754 Maintenant, nous parlons. 492 00:28:08,755 --> 00:28:09,221 Je ferais ça. 493 00:28:09,421 --> 00:28:11,389 C'est super. 494 00:28:11,390 --> 00:28:13,625 Quel que soit notre avenir, ce soir, passons un putain de bon moment. 495 00:28:13,993 --> 00:28:14,425 Waouh ! 496 00:28:14,426 --> 00:28:14,794 Ouais! 497 00:28:17,997 --> 00:28:18,230 Mmmm. 498 00:28:24,636 --> 00:28:25,905 Que se passe-t-il ici ? 499 00:28:28,240 --> 00:28:29,809 Avez-vous quelque chose à nous dire ? 500 00:28:31,010 --> 00:28:32,011 Je pense que oui. 501 00:28:32,644 --> 00:28:33,344 Dis-leur, bébé. 502 00:28:33,345 --> 00:28:33,980 Quoi? 503 00:28:35,748 --> 00:28:36,415 Que se passe-t-il? 504 00:28:38,317 --> 00:28:38,785 Dis-le. 505 00:28:39,018 --> 00:28:40,319 Quoi? 506 00:28:42,354 --> 00:28:46,024 Ouais, nous ne l'avons encore dit à personne parce qu'il est encore tôt, 507 00:28:46,025 --> 00:28:49,028 mais je pense que vous devriez être les premiers à le savoir. 508 00:28:51,263 --> 00:28:52,431 Je suis enceinte. 509 00:28:54,834 --> 00:28:55,534 Oh, pas question. 510 00:28:56,268 --> 00:28:56,868 Félicitations. 511 00:28:56,869 --> 00:28:58,436 Félicitations, les gars. 512 00:28:58,437 --> 00:29:00,006 Wow, c'est incroyable. 513 00:29:00,172 --> 00:29:02,207 Eh bien, tu sais que nous allons être le parrain. 514 00:29:02,208 --> 00:29:04,175 Hé, hé, hé, je ne change aucune couche, juste pour que vous le sachiez. 515 00:29:04,176 --> 00:29:04,977 Je veux dire... 516 00:29:05,477 --> 00:29:06,178 Bravo au bébé. 517 00:29:06,378 --> 00:29:07,814 Acclamations! - Merci. 518 00:29:09,615 --> 00:29:11,650 Non, tu n'auras pas de dessert. 519 00:29:14,053 --> 00:29:14,820 Allez, bébé. 520 00:29:14,821 --> 00:29:16,155 Je voulais juste un morceau de gâteau. 521 00:29:16,989 --> 00:29:18,024 Nous en avons parlé. 522 00:29:18,290 --> 00:29:20,058 Vous obtenez... C'est lui. 523 00:29:20,059 --> 00:29:21,127 OMS? 524 00:29:21,994 --> 00:29:23,695 C'est Hamish Hawks, le propriétaire du yacht. 525 00:29:24,063 --> 00:29:26,165 Nous avons eu ces conversations à plusieurs reprises. 526 00:29:27,066 --> 00:29:29,468 Ouais, tu vois cette montre à son poignet ? 527 00:29:29,668 --> 00:29:30,701 Ouais. 528 00:29:30,702 --> 00:29:32,839 C'est un RM-56, d'une valeur de 1,6 million. 529 00:29:33,072 --> 00:29:34,073 Oh d'accord. 530 00:29:36,408 --> 00:29:38,377 Je pense que je vais juste aller dire bonjour. 531 00:29:42,081 --> 00:29:42,815 Excusez-moi. 532 00:29:42,982 --> 00:29:44,250 Je suis vraiment désolé de vous interrompre. 533 00:29:44,483 --> 00:29:45,717 Êtes-vous M. Hawks? 534 00:29:48,020 --> 00:29:48,921 Je suis Mason Goddard. 535 00:29:49,721 --> 00:29:51,222 Ravi de vous rencontrer. 536 00:29:51,223 --> 00:29:54,392 J'ai entendu dire que vous aviez la plus fabuleuse collection d'art. 537 00:29:54,393 --> 00:29:55,027 Est-ce vrai ? 538 00:29:56,095 --> 00:29:56,762 Bien sûr. 539 00:29:57,096 --> 00:29:58,097 Tout le monde le sait. 540 00:29:59,398 --> 00:30:00,399 Puis-je vous poser une question ? 541 00:30:01,267 --> 00:30:02,668 Pourquoi collectionnez-vous l’art ? 542 00:30:04,403 --> 00:30:05,337 C'est une bonne affaire. 543 00:30:05,905 --> 00:30:06,839 Oui, oui. 544 00:30:07,039 --> 00:30:09,240 Mais regardez-vous parfois votre art ? 545 00:30:09,241 --> 00:30:12,111 Avez-vous déjà apprécié l’art que vous possédez ? 546 00:30:17,116 --> 00:30:17,683 Quel est ton problème ? 547 00:30:18,417 --> 00:30:19,251 Je suis juste curieux. 548 00:30:21,120 --> 00:30:23,122 D'accord, monsieur le type curieux. 549 00:30:24,123 --> 00:30:25,124 Ma collection d'art ? 550 00:30:26,125 --> 00:30:27,459 C'est comme de l'argent en banque. 551 00:30:29,128 --> 00:30:30,629 Ah, je vois, je vois. 552 00:30:31,097 --> 00:30:36,135 Bon, je dépasse peut-être mes limites, mais un conseil pour vous. 553 00:30:37,136 --> 00:30:39,570 J'apprécierais vraiment ce que tu as, mon 554 00:30:39,571 --> 00:30:42,108 ami, parce que tu pourrais le perdre comme ça. 555 00:30:42,975 --> 00:30:44,142 Croyez-moi, j'y suis allé. 556 00:30:44,143 --> 00:30:45,144 J'ai perdu beaucoup. 557 00:30:46,145 --> 00:30:47,113 Laissez-moi vous dire quelque chose. 558 00:30:48,280 --> 00:30:49,148 Je ne prends pas de conseils. 559 00:30:50,749 --> 00:30:51,650 Et je ne suis pas ton ami. 560 00:30:53,986 --> 00:30:54,486 Absolument. 561 00:30:55,154 --> 00:30:56,587 Alors, bonsoir. 562 00:30:56,588 --> 00:30:57,322 Bonsoir. 563 00:30:57,323 --> 00:30:57,890 Passe une bonne soirée. 564 00:30:58,157 --> 00:30:59,158 Bonne soirée à toi. 565 00:31:00,159 --> 00:31:00,558 D'accord. 566 00:31:00,559 --> 00:31:00,726 Au revoir. 567 00:31:05,164 --> 00:31:06,165 De quoi s’agissait-il ? 568 00:31:09,768 --> 00:31:10,336 Oh. 569 00:31:12,271 --> 00:31:13,405 Ouais. 570 00:31:14,140 --> 00:31:16,342 Je pense avoir réagi précipitamment, rejetant votre plan. 571 00:31:17,176 --> 00:31:18,110 - Vraiment? - Ouais 572 00:31:18,810 --> 00:31:19,510 Pas de merde 573 00:31:19,511 --> 00:31:21,113 Amusons-nous un peu. 574 00:31:21,780 --> 00:31:22,781 Ouais, faisons-le. 575 00:31:29,188 --> 00:31:30,622 Je vais faire une promenade. 576 00:31:30,822 --> 00:31:31,190 Je reviendrai. 577 00:31:40,166 --> 00:31:40,831 Odessa. 578 00:31:40,832 --> 00:31:42,201 Maçon. 579 00:31:46,038 --> 00:31:47,706 Joli tour de passe-passe, d'ailleurs. 580 00:31:47,940 --> 00:31:49,208 Je vois que tu n'as pas perdu le contact. 581 00:31:50,209 --> 00:31:51,209 Tu as compris ça ? 582 00:31:51,210 --> 00:31:52,844 Il ne me manque pas grand chose. 583 00:31:53,212 --> 00:31:54,246 Tu n'as pas beaucoup changé non plus. 584 00:31:56,715 --> 00:31:57,849 C'est quoi ce bordel ? 585 00:31:59,451 --> 00:32:00,219 Où est ma montre ? 586 00:32:01,787 --> 00:32:02,521 Envie de faire une balade ? 587 00:32:03,622 --> 00:32:04,056 Bien sûr. 588 00:32:12,198 --> 00:32:15,234 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Miami ? 589 00:32:15,834 --> 00:32:18,870 Alors je suis entraîné ici. 590 00:32:20,239 --> 00:32:20,872 Au travail ? 591 00:32:21,207 --> 00:32:22,241 Non, non, je suis à la retraite. 592 00:32:23,209 --> 00:32:24,410 Si tu le dis, Mason. 593 00:32:24,876 --> 00:32:25,577 Je vais jouer le jeu. 594 00:32:26,012 --> 00:32:26,478 Et toi? 595 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Et moi? 596 00:32:28,247 --> 00:32:31,250 Eh bien, l'un des plus grands voleurs d'art au monde 597 00:32:31,483 --> 00:32:34,586 Il se trouve que je participe à une grande vente aux enchères d'œuvres d'art sophistiquées. 598 00:32:34,987 --> 00:32:36,188 Comment ça, un des ? 599 00:32:36,488 --> 00:32:38,224 Eh bien, mon mauvais, le meilleur. 600 00:32:39,258 --> 00:32:40,059 C'était le meilleur. 601 00:32:41,360 --> 00:32:42,894 Je suis devenu légitime. 602 00:32:43,095 --> 00:32:43,462 Allez. 603 00:32:44,263 --> 00:32:45,330 Vraiment? 604 00:32:45,331 --> 00:32:47,899 Maintenant, je suis consultant auprès des collectionneurs. 605 00:32:48,867 --> 00:32:52,271 Au fil de mes années, je suis devenu un expert dans ce que je volais. 606 00:32:52,571 --> 00:32:56,241 Eh bien, combien ça valait, qui sont les acheteurs importants 607 00:32:56,242 --> 00:32:59,678 sont, et jusqu'où ils iront, les uns par rapport aux autres. 608 00:33:00,412 --> 00:33:02,280 Je parie qu'ils vont assez loin, hein ? 609 00:33:02,281 --> 00:33:03,982 Oh ouais. 610 00:33:04,283 --> 00:33:07,919 J'ai une chambre ici pour la durée de la vente aux enchères, mais j'habite ici maintenant. 611 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 Vraiment? 612 00:33:09,121 --> 00:33:10,922 J'ai trouvé un super loft en ville. 613 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 Oh, c'est sympa. 614 00:33:13,292 --> 00:33:15,261 Tu devrais venir la voir par toi-même un jour. 615 00:33:15,727 --> 00:33:16,427 Je peux juste faire ça. 616 00:33:16,428 --> 00:33:17,263 Oh. 617 00:33:17,429 --> 00:33:17,729 Ouais. 618 00:33:18,530 --> 00:33:19,065 Donc? 619 00:33:19,598 --> 00:33:21,299 Ça te manque ? 620 00:33:21,300 --> 00:33:21,733 Quoi? 621 00:33:22,234 --> 00:33:22,401 Le jeu. 622 00:33:27,939 --> 00:33:28,307 Est-ce que tu? 623 00:33:31,310 --> 00:33:32,344 Mm. 624 00:33:34,080 --> 00:33:36,415 Je vais considérer cela comme un oui. 625 00:33:37,049 --> 00:33:37,916 Mm. 626 00:33:39,918 --> 00:33:41,553 Alors, es-tu toujours impliqué dans ça 627 00:33:43,455 --> 00:33:44,556 Joli petit narc. 628 00:33:45,424 --> 00:33:45,923 Decker 629 00:33:45,924 --> 00:33:46,958 Elle est du FBI. 630 00:33:47,726 --> 00:33:49,661 C'est ce que j'ai dit, un stupéfiant. 631 00:33:52,164 --> 00:33:53,599 Tu es trop. 632 00:33:53,765 --> 00:33:57,336 Ouais, eh bien, de toute façon, nous nous sommes séparés, et ça va. 633 00:33:58,304 --> 00:33:58,770 Et je vais bien. 634 00:33:59,505 --> 00:34:00,339 Oh, je suis désolé. 635 00:34:01,740 --> 00:34:02,341 L'êtes-vous vraiment ? 636 00:34:03,942 --> 00:34:05,144 Non, pas vraiment. 637 00:34:05,344 --> 00:34:06,378 Non, je ne le pensais pas. 638 00:34:06,578 --> 00:34:08,446 Eh bien, tu sais, je n'ai jamais approuvé ta chute 639 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 amoureux de quelqu'un de l'autre côté. 640 00:34:11,283 --> 00:34:13,485 Mais je suis désolé si elle t'a blessé. 641 00:34:13,952 --> 00:34:15,654 Merci. 642 00:34:17,156 --> 00:34:20,359 Tu sais, ce n'est pas parce que je suis devenu légitime que je ne connais toujours pas de gens. 643 00:34:20,526 --> 00:34:24,096 Je peux passer un appel, faire disparaître ce joli petit narc. 644 00:34:24,296 --> 00:34:25,331 Oh oui. 645 00:34:30,369 --> 00:34:34,206 Eh bien, cela a été une agréable surprise. 646 00:34:34,373 --> 00:34:35,407 Ouais? 647 00:34:35,574 --> 00:34:41,113 Et quoi qu’il en soit, j’espère que vous profiterez de vos vacances. 648 00:34:42,381 --> 00:34:43,948 Je vais essayer. 649 00:34:43,949 --> 00:34:47,386 Eh bien, si cela devient plus que ça, ce ne sont pas mes affaires. 650 00:34:47,819 --> 00:34:49,188 Je ne suis pas un stupéfiant. 651 00:34:49,388 --> 00:34:56,728 Mais si je découvre que les intérêts de l'un de mes clients sont 652 00:34:56,962 --> 00:35:04,736 compromis à cause de vos vacances, eh bien, alors les gants s'enlèvent. 653 00:35:06,138 --> 00:35:08,407 Tout à fait juste, je n’en attendrais pas moins. 654 00:35:19,418 --> 00:35:20,352 Bonne nuit, Mason. 655 00:35:21,920 --> 00:35:22,221 Bonne nuit. 656 00:35:30,429 --> 00:35:33,165 J'ai déterré les plans originaux pour la conception du yacht. 657 00:35:33,832 --> 00:35:37,436 Il propose toutes sortes d'avantages personnalisés, même un donjon sexuel. 658 00:35:38,036 --> 00:35:38,437 Vraiment? 659 00:35:38,604 --> 00:35:39,069 Ouais. 660 00:35:39,070 --> 00:35:39,471 Où est-il? 661 00:35:39,671 --> 00:35:40,372 Juste ici 662 00:35:42,441 --> 00:35:43,442 Sans blague. 663 00:35:44,276 --> 00:35:46,044 Il faut bien tuer le temps en mer, n'est-ce pas ? 664 00:35:47,379 --> 00:35:49,781 Et ici, il y a une salle des poubelles au niveau inférieur. 665 00:35:50,449 --> 00:35:53,685 Il est réfrigéré pour empêcher les déchets de pourrir et de dégager une odeur désagréable à l'intérieur du navire. 666 00:35:54,386 --> 00:35:56,787 Ouais, mais c'est standard, et les collectionneurs aiment 667 00:35:56,788 --> 00:35:59,458 de conserver leur art dans les salles climatisées. 668 00:35:59,625 --> 00:36:01,393 D'accord, c'est donc là que ça pourrait être. 669 00:36:01,893 --> 00:36:02,461 Cela pourrait être le cas. 670 00:36:02,628 --> 00:36:03,195 Euh-huh. 671 00:36:03,862 --> 00:36:04,930 Mais c'est de la poubelle. 672 00:36:06,198 --> 00:36:08,234 On dit que l’art d’un homme est la poubelle d’un autre. 673 00:36:10,202 --> 00:36:10,802 Pensez-y. 674 00:36:11,570 --> 00:36:12,971 Eh bien, merci, Sean. 675 00:36:13,205 --> 00:36:13,572 C'était génial. 676 00:36:13,905 --> 00:36:14,473 Ouais. 677 00:37:13,365 --> 00:37:15,966 Vous savez, vous et Odessa aviez l'air bien ensemble hier soir. 678 00:37:15,967 --> 00:37:17,268 Oh ouais? 679 00:37:17,269 --> 00:37:18,537 Je comprends pourquoi tu as failli épouser cette fille. 680 00:37:18,770 --> 00:37:19,670 Ouais. 681 00:37:19,671 --> 00:37:20,539 Elle est comme ton premier Decker. 682 00:37:21,473 --> 00:37:23,375 Elle a toujours été assez spéciale. 683 00:37:30,382 --> 00:37:31,383 Hé, tu sais quoi ? 684 00:37:31,683 --> 00:37:33,652 Pourquoi ne pas voler tout le yacht ? 685 00:37:35,153 --> 00:37:35,854 Est-ce que vous plaisantez? 686 00:37:36,388 --> 00:37:37,188 Tu sais à quelle vitesse ça va ? 687 00:37:37,656 --> 00:37:39,490 Environ 30 milles à l'heure. 688 00:37:39,491 --> 00:37:41,960 Ce serait la poursuite la plus lente et la plus embarrassante que vous ayez jamais vue. 689 00:37:42,160 --> 00:37:42,894 Voir? 690 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 C'est pourquoi j'ai besoin de toi, Mason. 691 00:37:44,296 --> 00:37:45,397 Ouais, eh bien, tu m'as eu. 692 00:37:46,365 --> 00:37:48,300 Je dois juste comprendre les choses avant demain. 693 00:37:49,301 --> 00:37:52,571 Et je dois me procurer des fournitures auprès de mon gars du coin, comme nos combinaisons. 694 00:37:52,738 --> 00:37:53,572 Non, non, pas pour moi. 695 00:37:53,972 --> 00:37:55,006 Vous faites ça les gars. 696 00:37:55,206 --> 00:37:56,073 Es-tu sûr? 697 00:37:56,074 --> 00:37:56,542 Je ne vais pas dans l'eau. 698 00:37:56,808 --> 00:37:57,642 Allez. 699 00:37:57,643 --> 00:37:58,377 C'est comme une tradition là-bas. 700 00:37:58,577 --> 00:37:59,143 Non, non. 701 00:37:59,144 --> 00:37:59,778 Allons là-bas. 702 00:38:00,746 --> 00:38:01,680 Demain, c'est la vente aux enchères. 703 00:38:01,880 --> 00:38:03,181 Il faut qu'on bouge. 704 00:38:05,317 --> 00:38:07,218 Hé, regarde qui c'est. 705 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Du genre M. Curieux, n'est-ce pas ? 706 00:38:11,890 --> 00:38:13,191 Hé, coupable des accusations portées. 707 00:38:14,025 --> 00:38:14,593 Coupable? 708 00:38:14,826 --> 00:38:15,927 C'est drôle que tu dises ça. 709 00:38:16,362 --> 00:38:19,164 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, il me semblait avoir perdu ma montre. 710 00:38:19,598 --> 00:38:20,532 Vraiment? 711 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 Avez-vous vérifié les objets trouvés ? 712 00:38:23,034 --> 00:38:25,737 Je suis sûr qu'un charmant hôtel comme celui-ci en a un. 713 00:38:27,539 --> 00:38:31,109 Tu sais, tu devrais peut-être demander des nouvelles de moi. 714 00:38:33,211 --> 00:38:36,615 L'art, ce n'est pas la seule chose que je collectionne. 715 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 Je parie. 716 00:38:39,618 --> 00:38:41,920 Je parie que vous avez une sacrée collection de timbres. 717 00:38:44,022 --> 00:38:44,923 Non. 718 00:38:45,557 --> 00:38:46,792 Je pense que je commence à aimer ce type. 719 00:38:48,627 --> 00:38:49,027 Tu fais. 720 00:38:56,234 --> 00:38:57,068 Allons parler. 721 00:38:57,268 --> 00:38:57,636 Allez. 722 00:40:03,835 --> 00:40:05,803 Place à un combat loyal. 723 00:40:05,804 --> 00:40:08,673 Essayons d'éviter de nous lancer dans une autre guerre d'enchères, Mme Cavendish. 724 00:40:08,674 --> 00:40:09,875 Je ne fais aucune promesse. 725 00:40:10,108 --> 00:40:12,711 J'ai déjà vu plusieurs pièces que j'aime beaucoup. 726 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 Tu m'as presque mis en faillite l'année dernière. 727 00:40:15,681 --> 00:40:16,647 Je sais. 728 00:40:16,648 --> 00:40:18,717 Et cela pourrait se reproduire cette année. 729 00:40:19,317 --> 00:40:20,652 Et cela fait partie du plaisir. 730 00:40:20,819 --> 00:40:21,687 C'est le jeu. 731 00:40:22,721 --> 00:40:23,288 Je suppose que tu as raison. 732 00:40:24,556 --> 00:40:25,356 Ne montrez aucune pitié. 733 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Aucun risque, aucune récompense. 734 00:40:27,025 --> 00:40:27,859 Exactement. 735 00:41:07,198 --> 00:41:07,833 Tu es là, bébé ? 736 00:41:08,767 --> 00:41:09,768 Bien sûr que je suis partant, bébé. 737 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 J'ai déjà désactivé les caméras de sécurité sur le 738 00:41:12,738 --> 00:41:14,773 yacht, et maintenant j'ai un œil sur toute la station. 739 00:41:16,508 --> 00:41:16,875 À quoi je ressemble ? 740 00:41:17,375 --> 00:41:17,776 Chaud. 741 00:41:21,880 --> 00:41:23,181 A qui parles-tu ? 742 00:41:24,415 --> 00:41:28,419 Hum, j'étais juste... en train de prier. 743 00:41:29,788 --> 00:41:31,790 Oh, c'est si gentil. 744 00:41:33,091 --> 00:41:34,192 Je fais ça aussi. 745 00:41:36,027 --> 00:41:38,796 Dis-lui si elle ne te lâche pas la main, 746 00:41:38,797 --> 00:41:41,733 Je vais probablement descendre et le couper. 747 00:41:43,802 --> 00:41:44,603 Que Dieu te bénisse. 748 00:41:45,804 --> 00:41:46,437 D'accord. 749 00:42:08,960 --> 00:42:10,828 Je ne sais pas combien de fois je devrai te dire ça. 750 00:42:10,829 --> 00:42:11,829 Ne te fous pas de moi. 751 00:42:11,830 --> 00:42:12,831 Tu me fais perdre mon putain de temps. 752 00:42:20,171 --> 00:42:21,471 Je m'en fous. 753 00:42:21,472 --> 00:42:22,140 Je vais commencer à vous facturer à la seconde près maintenant. 754 00:42:22,340 --> 00:42:22,841 Vous comprenez? 755 00:42:32,450 --> 00:42:33,852 Anton, attache-le. 756 00:42:39,691 --> 00:42:41,592 Hamish va perdre plus qu'un tableau 757 00:42:41,593 --> 00:42:43,795 ce soir s'il ne commence pas à bien traiter sa femme. 758 00:42:44,095 --> 00:42:45,362 Copiez ça. 759 00:42:45,363 --> 00:42:46,865 Je pense qu'elle ferait une super petite amie, Sean. 760 00:42:47,432 --> 00:42:48,466 Hé, tu penses que j'ai une chance ? 761 00:42:49,200 --> 00:42:50,301 Certainement. 762 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 Anton et Victor sont en place sur le yacht. 763 00:42:53,605 --> 00:42:55,640 Copiez ça. 764 00:42:55,641 --> 00:42:58,043 J'ai l'impression que je suis à nouveau ton assistant, comme lors du braquage du casino. 765 00:42:59,377 --> 00:43:00,878 Ouais, c'est à ça que ça devrait ressembler. 766 00:43:00,879 --> 00:43:02,847 Ouais. 767 00:43:02,848 --> 00:43:05,283 Eh bien, la prochaine fois, je veux être le grand patron, et tu ressembles à mon assistant. 768 00:43:05,483 --> 00:43:06,384 D'accord. 769 00:43:06,618 --> 00:43:07,118 Tout ce que tu dis. 770 00:43:07,452 --> 00:43:07,853 Vraiment? 771 00:43:08,019 --> 00:43:09,219 Ouais. 772 00:43:09,220 --> 00:43:10,488 Sachant qu'il n'y aura pas de prochaine fois. 773 00:43:11,122 --> 00:43:11,890 Continuez à vous dire ça. 774 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 D'accord. 775 00:43:30,408 --> 00:43:32,142 Les gardes sont sous contrôle. 776 00:43:32,143 --> 00:43:32,911 Tu entends ça ? 777 00:43:33,411 --> 00:43:33,845 Je l'ai fait. 778 00:43:34,479 --> 00:43:35,046 Voir? 779 00:43:35,213 --> 00:43:35,914 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 780 00:43:36,514 --> 00:43:37,215 L'argent facile. 781 00:43:37,649 --> 00:43:38,549 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 782 00:43:39,050 --> 00:43:41,419 Tanner, Mace, je le répète, vous copiez ? 783 00:43:42,654 --> 00:43:43,554 Êtes-vous Ralph? 784 00:43:45,924 --> 00:43:47,525 Hamish nous a dit que nous pourrions vous voir ici. 785 00:43:49,227 --> 00:43:49,928 Que veux-tu? 786 00:43:53,364 --> 00:43:54,099 Un tour. 787 00:44:15,921 --> 00:44:17,188 Tu es par terre. 788 00:44:17,689 --> 00:44:18,356 Hé, écoute, mec. 789 00:44:18,523 --> 00:44:19,024 Vous ne voulez pas faire ça. 790 00:44:19,190 --> 00:44:19,957 Ferme ta gueule. 791 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 C'est moi qui ai le pistolet. 792 00:44:20,959 --> 00:44:21,760 Montez sur le canapé. 793 00:44:21,960 --> 00:44:22,927 Dépêche-toi. 794 00:44:22,928 --> 00:44:23,761 Allons-y. 795 00:44:23,762 --> 00:44:24,529 Tu penses que je déconne ? 796 00:44:25,063 --> 00:44:25,964 Allons-y. 797 00:44:26,798 --> 00:44:28,266 Vous deux, posez votre cul de salope. 798 00:44:28,934 --> 00:44:29,534 Attachez-les maintenant. 799 00:44:30,268 --> 00:44:30,969 Attachez-les maintenant. 800 00:44:33,138 --> 00:44:33,972 Lent comme l'enfer. 801 00:44:39,978 --> 00:44:40,746 Arrêtez de bouger. 802 00:44:44,115 --> 00:44:45,116 Putain, ne bouge pas. 803 00:45:15,346 --> 00:45:16,347 Bonjour Caras. 804 00:45:19,617 --> 00:45:20,018 Agent Richter. 805 00:45:42,640 --> 00:45:43,141 Baissez-vous. 806 00:45:45,643 --> 00:45:46,344 Joli costume, patron. 807 00:45:46,878 --> 00:45:47,312 Merci. 808 00:45:47,678 --> 00:45:48,346 Montrer la voie 809 00:45:48,546 --> 00:45:49,046 Allez. 810 00:45:49,047 --> 00:45:49,214 Par ici. 811 00:45:54,152 --> 00:45:55,020 Ici pour les enchères ? 812 00:45:55,553 --> 00:45:56,054 Ouais. 813 00:45:57,188 --> 00:45:58,023 La vente aux enchères. 814 00:45:59,690 --> 00:46:00,558 Alors tu es un collectionneur maintenant ? 815 00:46:01,893 --> 00:46:02,760 je barbote 816 00:46:03,061 --> 00:46:04,362 Eh bien, vous pouvez certainement vous le permettre. 817 00:46:06,064 --> 00:46:07,065 Et vous, agent Richter ? 818 00:46:07,232 --> 00:46:07,998 Pourquoi es-tu ici ? 819 00:46:07,999 --> 00:46:09,367 Je suis juste ici en vacances. 820 00:46:09,567 --> 00:46:10,068 Connerie. 821 00:46:11,069 --> 00:46:12,037 Vacances? 822 00:46:12,403 --> 00:46:13,571 Ouah. 823 00:46:14,039 --> 00:46:15,673 Les employés fédéraux dépensent plus d’argent que je ne le pensais. 824 00:46:16,074 --> 00:46:18,076 Pas autant que les directeurs de banque se transforment en criminels. 825 00:46:19,477 --> 00:46:20,812 Mais certains d’entre nous s’en sortent bien. 826 00:46:22,080 --> 00:46:22,713 Criminel? 827 00:46:24,249 --> 00:46:25,083 Ces jours sont révolus depuis longtemps. 828 00:46:26,384 --> 00:46:27,418 Je suis heureux de l'entendre. 829 00:46:27,652 --> 00:46:29,020 Je vous recommande de le garder ainsi. 830 00:46:50,842 --> 00:46:51,742 Qu'est-ce que c'est? 831 00:46:52,410 --> 00:46:55,245 Link, on est dans une putain de cave à vin. 832 00:46:55,246 --> 00:46:56,513 C'est censé être une salle des poubelles. 833 00:46:56,514 --> 00:46:57,115 Ce qui se passe? 834 00:46:57,883 --> 00:46:59,084 Je ne sais pas. 835 00:46:59,250 --> 00:47:01,452 Peut-être qu'ils ont fait d'autres rénovations dont je n'étais pas au courant. 836 00:47:02,120 --> 00:47:04,055 Il doit être là quelque part. 837 00:47:05,756 --> 00:47:07,125 Mason, tu copie ? 838 00:47:07,292 --> 00:47:11,562 J'ai coupé le son des autres pour qu'ils ne deviennent pas nerveux, mais Richter est là. 839 00:47:12,463 --> 00:47:13,297 Richter ? 840 00:47:13,298 --> 00:47:13,731 Putain, où est Richter ? 841 00:47:14,532 --> 00:47:15,133 Au gala. 842 00:47:15,700 --> 00:47:16,101 Quoi? 843 00:47:16,902 --> 00:47:17,835 Ouais. 844 00:47:18,036 --> 00:47:19,304 D'accord, que Caras garde les yeux sur lui. 845 00:47:19,537 --> 00:47:21,372 Ne le laissez pas le quitter des yeux. 846 00:47:22,473 --> 00:47:24,142 Ça doit être ça. 847 00:47:24,309 --> 00:47:29,147 Mason, dis-moi que nous avons un plan B. Si j'ai un plan B, tu seras le premier à le savoir. 848 00:47:29,580 --> 00:47:30,148 Maçon? 849 00:47:30,715 --> 00:47:31,415 Maçon? 850 00:47:31,416 --> 00:47:31,949 Ouais, sors-le. 851 00:47:31,950 --> 00:47:32,383 Sortez-le. 852 00:47:32,550 --> 00:47:32,984 C'est ça ? 853 00:47:33,151 --> 00:47:33,584 Ouais, ouais. 854 00:47:33,751 --> 00:47:34,152 Faisons-le. 855 00:47:38,156 --> 00:47:39,156 Attends, attends, attends. 856 00:47:39,157 --> 00:47:39,891 Agent Richter? 857 00:47:40,158 --> 00:47:41,392 Comme dans Agent Richter du FBI ? 858 00:47:41,592 --> 00:47:42,928 Oui, il est au gala. 859 00:47:48,766 --> 00:47:49,800 J'ai toujours les yeux rivés sur Richter. 860 00:47:51,169 --> 00:47:52,103 Que fait-il ? 861 00:47:55,573 --> 00:47:58,509 On dirait qu'il est sur le point de baiser. 862 00:47:59,177 --> 00:48:00,511 Oh, dégoûtant. 863 00:48:02,613 --> 00:48:03,281 Quelque chose ne va pas. 864 00:48:06,417 --> 00:48:07,618 Cela ne correspond tout simplement pas. 865 00:48:08,319 --> 00:48:09,187 Oh, allez. 866 00:48:09,620 --> 00:48:10,188 Voilà. 867 00:48:10,588 --> 00:48:11,189 Faire demi-tour. 868 00:48:11,923 --> 00:48:12,589 Faites-le glisser. 869 00:48:12,590 --> 00:48:13,191 Allez, glisse-le. 870 00:48:15,593 --> 00:48:16,426 Je l'ai eu, patron. 871 00:48:16,427 --> 00:48:16,827 Prends-le. 872 00:48:23,034 --> 00:48:24,134 Au revoir les gars. 873 00:48:24,135 --> 00:48:25,203 Je suis vraiment désolé pour ça. 874 00:48:25,436 --> 00:48:26,604 Nous serons partis d'ici dans une minute. 875 00:48:27,205 --> 00:48:27,838 Asseyez-vous bien. 876 00:48:30,942 --> 00:48:31,509 OK, allons-y. 877 00:48:32,377 --> 00:48:33,211 Allez! Allez! Allez. 878 00:48:48,393 --> 00:48:51,196 Anton, debout, debout, grandissant. 879 00:48:53,231 --> 00:48:54,632 Les gars, le vent se lève. 880 00:49:04,242 --> 00:49:04,675 Voir? 881 00:49:05,543 --> 00:49:06,244 L'argent facile. 882 00:49:08,213 --> 00:49:08,746 Trop facile. 883 00:49:08,913 --> 00:49:09,480 Quelque chose ne va pas. 884 00:49:09,880 --> 00:49:11,616 Cela n'a aucun sens. 885 00:49:12,083 --> 00:49:15,253 Ouais, tu sais, ce qui n'a pas de sens, ce sont tous ces explosifs sur le bateau. 886 00:49:15,686 --> 00:49:16,387 Des explosifs ? 887 00:49:17,255 --> 00:49:18,355 Des explosifs ? 888 00:49:18,356 --> 00:49:19,357 De quoi tu parles, des explosifs ? 889 00:49:19,524 --> 00:49:21,359 Eh bien, il y avait un tas de C4 dans le bus. 890 00:49:21,559 --> 00:49:21,993 Où? 891 00:49:23,028 --> 00:49:24,561 Putain ! 892 00:49:24,562 --> 00:49:27,431 OK, est-ce que Caras ne doit pas le quitter des yeux, OK ? 893 00:49:27,432 --> 00:49:27,897 Quoi? 894 00:49:27,898 --> 00:49:28,533 Maçon. 895 00:49:28,899 --> 00:49:30,367 J'essayais de te le dire. 896 00:49:30,368 --> 00:49:32,503 Les fils, nous devons quitter ce bateau, putain, maintenant. 897 00:49:37,908 --> 00:49:38,709 Vous l'avez. 898 00:50:13,311 --> 00:50:13,911 Ouah. 899 00:50:14,612 --> 00:50:15,313 N'est-ce pas beau ? 900 00:50:15,946 --> 00:50:16,647 C'est tellement gentil. 901 00:50:16,881 --> 00:50:18,048 J'adore cette période de l'année. 902 00:50:18,049 --> 00:50:18,949 Ouais. 903 00:50:19,317 --> 00:50:20,085 Salut. 904 00:50:22,420 --> 00:50:22,720 Pardon. 905 00:50:27,325 --> 00:50:27,825 C'est fait. 906 00:50:29,294 --> 00:50:30,061 Mason est mort. 907 00:50:33,264 --> 00:50:34,132 Qu'est-ce que tu ressens, Abel ? 908 00:50:36,334 --> 00:50:37,502 Un peu anticlimatique. 909 00:50:38,336 --> 00:50:40,171 J'aurais peut-être dû le faire souffrir davantage. 910 00:50:42,140 --> 00:50:44,342 et faire de lui un martyr dans la communauté criminelle, 911 00:50:44,509 --> 00:50:46,344 pas après tout ce qu'il t'a fait subir. 912 00:50:47,345 --> 00:50:49,347 Comme d'habitude, vous faites valoir un bon point. 913 00:50:50,481 --> 00:50:53,851 Mason Goddard, autrefois le voleur le plus respecté du monde 914 00:50:54,085 --> 00:50:57,355 jeu, déjoué par l'homme le plus dangereux du monde. 915 00:50:58,856 --> 00:50:59,557 C'est le titre. 916 00:51:01,359 --> 00:51:02,527 Je ne suis pas si dangereux que ça. 917 00:51:04,162 --> 00:51:04,929 Je le sais, bébé. 918 00:51:05,996 --> 00:51:07,332 Mais l’image est tout. 919 00:51:09,500 --> 00:51:11,869 Maintenant, peut-être que nous pourrions avoir un peu de paix et de tranquillité pendant un moment, hein ? 920 00:51:12,937 --> 00:51:14,305 J'aime le son de ça. 921 00:51:16,374 --> 00:51:16,941 Excusez-moi. 922 00:51:22,113 --> 00:51:23,648 Hamish, bravo. 923 00:51:26,117 --> 00:51:27,752 Avec plaisir. 924 00:51:27,918 --> 00:51:31,322 Je ne connais pas ce Mason depuis longtemps, mais il commence à m'énerver. 925 00:51:32,157 --> 00:51:34,825 J'aurais seulement aimé pouvoir être là moi-même pour voir les feux d'artifice. 926 00:51:35,626 --> 00:51:37,828 Toi et moi avons encore quelques affaires à discuter. 927 00:51:38,196 --> 00:51:38,963 Pas maintenant. 928 00:51:39,630 --> 00:51:41,399 Ce soir, c'est pour faire la fête. 929 00:51:41,799 --> 00:51:43,834 Peut-être pour toi, mais pas pour moi. 930 00:51:44,402 --> 00:51:46,036 J'ai dit pas maintenant, Hamish. 931 00:51:46,837 --> 00:51:49,574 La seule raison pour laquelle j'ai décidé de t'aider, c'est parce que tu 932 00:51:49,807 --> 00:51:52,377 a finalement accepté de cracher l'argent que vous me deviez. 933 00:51:53,010 --> 00:51:55,146 Ne m'oblige pas à me répéter. 934 00:51:56,414 --> 00:51:57,848 Tout le monde n'a pas peur de toi. 935 00:51:59,650 --> 00:52:00,685 Vous êtes sûr? 936 00:52:01,419 --> 00:52:03,721 Je viens d'être informé par une source très fiable 937 00:52:03,921 --> 00:52:06,056 que je suis l'homme le plus dangereux du monde. 938 00:52:07,225 --> 00:52:07,992 Abel! 939 00:52:09,427 --> 00:52:11,429 Mon yacht se dirige par ici. 940 00:52:12,263 --> 00:52:15,666 J'espère que Violet et toi ferez vos valises et débarquerez avant qu'il ne le fasse. 941 00:52:20,438 --> 00:52:20,938 Salut. 942 00:52:22,440 --> 00:52:22,806 Bébé 943 00:52:22,807 --> 00:52:23,241 À vous. 944 00:52:44,562 --> 00:52:47,464 Eh bien, tant pis pour vous qui n'entrez pas dans l'eau. 945 00:52:47,465 --> 00:52:48,266 Ne le dis pas. 946 00:52:49,467 --> 00:52:50,601 Ne pas entrer dans l'eau. 947 00:52:50,801 --> 00:52:51,702 Et il l'a dit. 948 00:52:52,203 --> 00:52:53,403 Des explosifs ? 949 00:52:53,404 --> 00:52:54,272 De quoi tu parles, des explosifs ? 950 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 J'essayais de te le dire. 951 00:52:55,973 --> 00:52:57,908 Il faut qu'on quitte ce bateau maintenant. 952 00:52:58,309 --> 00:52:58,476 Allez. 953 00:53:13,658 --> 00:53:15,493 Bon sang, mec, cette eau est froide comme l'enfer. 954 00:53:16,227 --> 00:53:17,561 J'emmerde ces conneries. 955 00:53:17,562 --> 00:53:19,496 Non, non, vous ne pouvez vous plaindre de rien. 956 00:53:19,497 --> 00:53:20,498 Je suis celui qui n'a pas de cagoule. 957 00:53:20,898 --> 00:53:22,766 Hé, et moi ? 958 00:53:22,767 --> 00:53:25,503 Non, non, toi, tu ne pourras plus jamais te plaindre de quoi que ce soit. 959 00:53:26,271 --> 00:53:27,504 Mettez-nous dans ce pétrin. 960 00:53:27,505 --> 00:53:28,273 OK, ramasse-le. 961 00:53:28,473 --> 00:53:29,606 Allons-y. 962 00:53:29,607 --> 00:53:30,107 C'est toi qui ne voulais pas porter de combinaison. 963 00:53:30,608 --> 00:53:31,509 Fermez-la. 964 00:53:32,076 --> 00:53:33,077 Cette merde est lourde. 965 00:53:33,911 --> 00:53:36,514 Bon, merde, au moins on a le tableau. 966 00:54:02,540 --> 00:54:03,308 Bonjour? 967 00:54:08,045 --> 00:54:08,546 Maçon? 968 00:54:10,348 --> 00:54:10,781 Maçon? 969 00:54:10,948 --> 00:54:11,682 C'est Mason. 970 00:54:12,550 --> 00:54:13,117 Ils sont vivants. 971 00:54:14,552 --> 00:54:15,219 Comment? 972 00:54:16,521 --> 00:54:17,655 Où êtes-vous les gars ? 973 00:54:21,559 --> 00:54:22,560 Nous y serons. 974 00:54:27,365 --> 00:54:28,566 Je suis trop vieux pour ça, Sean. 975 00:54:31,569 --> 00:54:32,136 Allez. 976 00:54:32,337 --> 00:54:33,404 Apportez-le. 977 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 Oh mon Dieu, les gars. 978 00:54:36,741 --> 00:54:37,575 Nous pensions que tu étais mort. 979 00:54:37,808 --> 00:54:39,142 Allons-y. 980 00:54:39,143 --> 00:54:39,677 Je savais que vous vous en sortiriez d'une manière ou d'une autre. 981 00:54:40,077 --> 00:54:40,845 Attends mec ! 982 00:54:41,712 --> 00:54:42,980 Sortons d'ici ! 983 00:54:43,581 --> 00:54:44,582 Déplacez-le 984 00:54:44,749 --> 00:54:45,550 On vous a apporté des vêtements, les gars. 985 00:54:47,685 --> 00:54:48,218 Putain 986 00:54:49,354 --> 00:54:49,820 Bon sang ouais ! 987 00:55:09,840 --> 00:55:10,608 Maçon. 988 00:55:14,412 --> 00:55:17,614 Après cette explosion, je ne savais juste pas si... Allez, toi 989 00:55:17,615 --> 00:55:21,251 vous ne pensiez pas que j'avais quelque chose à voir avec cette explosion, n'est-ce pas ? 990 00:55:21,752 --> 00:55:22,219 Oh. 991 00:55:24,589 --> 00:55:26,223 Sean, salut. 992 00:55:26,424 --> 00:55:27,525 Content de te voir, Odessa. 993 00:55:27,725 --> 00:55:30,795 Désolé de faire irruption comme ça, mais êtes-vous occupé ? 994 00:55:31,396 --> 00:55:32,730 Non, non, non, entrez. 995 00:55:32,930 --> 00:55:34,399 Mais cela ne se limite pas à nous. 996 00:55:38,235 --> 00:55:39,470 Oh, d'accord. 997 00:55:39,637 --> 00:55:40,637 Le gang est là. 998 00:55:40,638 --> 00:55:41,972 Ça va toujours ? 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,272 Très bien. 1000 00:55:43,273 --> 00:55:43,641 Allez. - Merci 1001 00:55:48,779 --> 00:55:49,279 Hé. 1002 00:55:51,048 --> 00:55:51,616 Euh-huh 1003 00:56:01,158 --> 00:56:01,659 Entrez. 1004 00:56:06,997 --> 00:56:08,833 Nous avons besoin de votre avis sur quelque chose. 1005 00:56:11,301 --> 00:56:14,605 Une façon intéressante de passer vos vacances, je vois. 1006 00:56:14,772 --> 00:56:15,640 Celui-ci n'est pas sur moi. 1007 00:56:16,006 --> 00:56:17,808 C'était ma faute, comme d'habitude. 1008 00:56:18,609 --> 00:56:21,612 Mais je pense que nous avons quelque chose d’assez spécial entre les mains. 1009 00:56:21,779 --> 00:56:22,680 Passionnant. 1010 00:56:23,681 --> 00:56:23,981 Donc? 1011 00:56:36,661 --> 00:56:38,463 Beauté silencieuse de Winston Penn. 1012 00:56:38,696 --> 00:56:41,699 Actuellement évalué à un peu plus de 100 millions de dollars. 1013 00:56:41,999 --> 00:56:42,867 100 millions de dollars ? 1014 00:56:43,434 --> 00:56:44,033 Courtiser! 1015 00:56:44,034 --> 00:56:44,701 D'ACCORD. 1016 00:56:44,702 --> 00:56:46,504 Bien joué, Sean. 1017 00:56:46,704 --> 00:56:47,337 Toi aussi tu es serré, hein ? 1018 00:56:47,705 --> 00:56:49,173 Mettons-le ici. 1019 00:56:50,207 --> 00:56:52,709 Quel genre d'idiot dépenserait 100 millions de dollars pour cette merde ? 1020 00:56:52,710 --> 00:56:53,844 C'est vraiment moche. 1021 00:56:54,311 --> 00:56:55,045 Je ne sais pas. 1022 00:56:55,546 --> 00:56:57,047 Je veux dire, ça m'a l'air bien. 1023 00:56:57,281 --> 00:56:57,715 Prudent. 1024 00:57:11,829 --> 00:57:17,234 Je sais que mes méthodes peuvent être un peu folles parfois, mais ton pote Sean y parvient. 1025 00:57:17,535 --> 00:57:18,002 Oui Monsieur. 1026 00:57:18,469 --> 00:57:19,737 Échecs 4D, Mason. 1027 00:57:22,139 --> 00:57:23,741 Oh, c'est impressionnant. 1028 00:57:24,675 --> 00:57:25,374 Voir? 1029 00:57:25,375 --> 00:57:26,176 Ma copine Odessa comprend. 1030 00:57:26,511 --> 00:57:27,077 Laissez-la finir. 1031 00:57:27,878 --> 00:57:28,745 Ouais. 1032 00:57:28,746 --> 00:57:29,847 Très impressionnant. 1033 00:57:31,916 --> 00:57:33,751 Impressionnant... faux. 1034 00:57:35,185 --> 00:57:35,953 Quoi? 1035 00:57:36,721 --> 00:57:37,588 Attends, tu dois me chier. 1036 00:57:39,189 --> 00:57:39,757 Non, je ne le fais pas. 1037 00:57:40,758 --> 00:57:41,424 Sean ! 1038 00:57:41,425 --> 00:57:42,759 Ne me chie pas. 1039 00:57:42,760 --> 00:57:43,761 Non, ce n'est pas possible. 1040 00:57:44,361 --> 00:57:44,862 Ouais. 1041 00:57:45,029 --> 00:57:45,930 Que veux-tu dire? 1042 00:57:46,163 --> 00:57:46,764 Regarde ça, Sean. 1043 00:57:46,997 --> 00:57:47,998 C'est trop parfait. 1044 00:57:48,332 --> 00:57:49,533 Vous voyez ça ? 1045 00:57:49,534 --> 00:57:50,734 Jetez un œil à cette section ici. 1046 00:57:50,735 --> 00:57:52,702 Tu vois ça ? 1047 00:57:52,703 --> 00:57:56,541 Dans la peinture originale, on pouvait voir de minuscules petites fissures dans la peinture à l’huile. 1048 00:57:57,274 --> 00:57:58,208 Venez jeter un oeil. 1049 00:57:58,408 --> 00:57:58,943 Vous voyez ça ? 1050 00:57:59,276 --> 00:58:00,410 C'est une pause difficile, Sean. 1051 00:58:00,611 --> 00:58:01,078 Ouais, mec. 1052 00:58:01,546 --> 00:58:02,146 Ouais. 1053 00:58:03,748 --> 00:58:04,782 En d’autres termes, une pause difficile. 1054 00:58:07,918 --> 00:58:09,886 Attendez. 1055 00:58:09,887 --> 00:58:12,790 Donc tu veux me dire qu'on a failli exploser à cause d'un faux tableau ? 1056 00:58:12,957 --> 00:58:14,290 Je le savais. 1057 00:58:14,291 --> 00:58:15,893 Quand ce bateau a explosé, j'ai su que c'était un faussaire. 1058 00:58:16,527 --> 00:58:16,894 Vous l'avez fait ? 1059 00:58:17,094 --> 00:58:18,028 Oui, oui. 1060 00:58:18,228 --> 00:58:19,564 C’était toujours le plan. 1061 00:58:19,797 --> 00:58:21,430 Vous ne comprenez pas ? 1062 00:58:21,431 --> 00:58:23,801 Ils voulaient nous faire exploser, nous et le tableau, puis les récupérer. 1063 00:58:24,535 --> 00:58:26,737 À qui profiterait cette collecte ? 1064 00:58:27,572 --> 00:58:28,238 OMS? 1065 00:58:29,974 --> 00:58:31,641 Le propriétaire du tableau. 1066 00:58:31,642 --> 00:58:32,408 C'est exact. 1067 00:58:32,409 --> 00:58:33,810 C'est une arnaque à l'assurance. 1068 00:58:33,811 --> 00:58:34,812 Bingo. 1069 00:58:35,045 --> 00:58:36,814 Je dois admettre que ce n'est pas un mauvais plan. 1070 00:58:38,448 --> 00:58:39,983 Je pense que je comprends. 1071 00:58:39,984 --> 00:58:41,752 Hé, pourquoi tu ne nous l'expliques pas, connards, alors ? 1072 00:58:42,252 --> 00:58:43,120 C'est simple. 1073 00:58:43,287 --> 00:58:44,822 Quelqu'un achète un tableau original. 1074 00:58:44,989 --> 00:58:46,590 Ils l'assurent. 1075 00:58:46,591 --> 00:58:49,259 Et s’il est détruit, sali ou perdu, récupération complète. 1076 00:58:49,459 --> 00:58:50,728 Vous récupérez tout. 1077 00:58:50,961 --> 00:58:54,331 Tout en conservant secrètement la peinture originale. 1078 00:58:54,565 --> 00:58:56,567 Ouais, je dois admettre que c'est plutôt intelligent. 1079 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Non, ce n'est pas si intelligent que ça. 1080 00:58:58,468 --> 00:59:00,837 Si le plan fonctionnait et que la nouvelle se répandait, ce connard 1081 00:59:00,838 --> 00:59:03,240 Hamish serait accusé de quatre chefs de meurtre. 1082 00:59:04,842 --> 00:59:05,843 Vous parlez des Hamish Hawks ? 1083 00:59:07,845 --> 00:59:08,612 Ouais. 1084 00:59:08,613 --> 00:59:09,847 Il possède le tableau. 1085 00:59:10,014 --> 00:59:11,849 Hamish Hawks ne possède pas Silent Beauty. 1086 00:59:12,249 --> 00:59:12,850 Vous êtes sûr? 1087 00:59:13,851 --> 00:59:14,685 C'était sur son yacht. 1088 00:59:15,653 --> 00:59:17,487 Ce n'est pas le yacht de Hamish. 1089 00:59:17,955 --> 00:59:19,857 Il appartient à l'un de ses associés. 1090 00:59:20,490 --> 00:59:21,858 Non, non, non. 1091 00:59:21,859 --> 00:59:23,027 C'est pourquoi Richter est ici. 1092 00:59:25,095 --> 00:59:26,263 Putain non. 1093 00:59:27,665 --> 00:59:29,266 S'il vous plaît, ne dites pas ce que je pense que vous êtes sur le point de dire. 1094 00:59:30,635 --> 00:59:33,003 Salzar est propriétaire du tableau et du yacht. 1095 00:59:33,203 --> 00:59:34,271 Est-ce vrai ? 1096 00:59:34,471 --> 00:59:37,173 Eh bien, techniquement, la peinture et le yacht 1097 00:59:37,174 --> 00:59:40,177 sont répertoriés sous quelques-unes de ses sociétés écrans. 1098 00:59:40,377 --> 00:59:41,311 Mais oui, Mason, tu as raison. 1099 00:59:41,846 --> 00:59:42,479 C'est Salsar. 1100 00:59:43,814 --> 00:59:45,449 Comment peux-tu en être si sûr ? 1101 00:59:45,883 --> 00:59:50,154 Parce que c'est moi qui ai négocié l'affaire quand il a acheté le tableau. 1102 00:59:52,657 --> 00:59:56,226 Abel Salzar est mon client. 1103 00:59:57,895 --> 00:59:58,262 Oh. 1104 00:59:58,462 --> 00:59:59,028 Oh merde. 1105 00:59:59,029 --> 01:00:00,297 Oh, putain non. 1106 01:00:07,872 --> 01:00:08,906 Puis-je en essayer ? 1107 01:00:09,073 --> 01:00:09,873 Non. 1108 01:00:09,874 --> 01:00:11,340 Vous avez votre propre glace. 1109 01:00:11,341 --> 01:00:12,142 Peu importe. 1110 01:00:16,213 --> 01:00:17,547 Qu'y a-t-il, agent Richter ? 1111 01:00:18,916 --> 01:00:19,917 Pas de glace pour toi ? 1112 01:00:20,918 --> 01:00:22,152 Je suis intolérant au lactose. 1113 01:00:24,321 --> 01:00:26,056 Vous n'avez pas l'air surpris de me voir. 1114 01:00:26,924 --> 01:00:29,526 Vous ne pensez pas vraiment que je pensais que vous aviez été tué dans une explosion. 1115 01:00:30,094 --> 01:00:31,328 Vous avez déjà joué ce tour. 1116 01:00:32,062 --> 01:00:33,563 Eh bien, celui-ci n'est pas pour moi, mec. 1117 01:00:34,865 --> 01:00:37,267 C'était peut-être Decker qui essayait de te sortir de ta misère. 1118 01:00:38,568 --> 01:00:40,569 Je vous le dis, je suis désolé d'apprendre que vous êtes tous les deux fauchés 1119 01:00:40,570 --> 01:00:42,372 mais j'aurais pu te le dire il y a longtemps. 1120 01:00:42,940 --> 01:00:43,941 Cela n'allait jamais durer. 1121 01:00:44,574 --> 01:00:45,475 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. 1122 01:00:45,943 --> 01:00:47,712 Je suis toujours le dernier informé, n'est-ce pas ? 1123 01:00:48,378 --> 01:00:49,546 Tu penses que j'ai peut-être une chance avec elle ? 1124 01:00:51,581 --> 01:00:53,951 Tu aimes me voir dans une situation difficile, n'est-ce pas ? 1125 01:00:55,252 --> 01:00:56,921 Je dirais que j'ai le droit de me réjouir un peu. 1126 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Combien de fois ai-je dû te poursuivre dans le passé ? 1127 01:00:59,957 --> 01:01:01,290 Maintenant tu viens à moi. 1128 01:01:01,291 --> 01:01:03,961 J'aurais également apprécié un avertissement une fois. 1129 01:01:04,461 --> 01:01:05,763 Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? 1130 01:01:06,296 --> 01:01:08,065 Je peux simplement suivre votre équipe à la place. 1131 01:01:08,966 --> 01:01:11,802 Oh, alors tu admets que tu nous utilises comme appât. 1132 01:01:12,737 --> 01:01:14,271 J'avoue être bon dans ce que je fais. 1133 01:01:18,275 --> 01:01:18,976 Alors où est-il ? 1134 01:01:19,810 --> 01:01:20,410 Où est Salzar ? 1135 01:01:25,282 --> 01:01:26,115 Hein ? 1136 01:01:26,116 --> 01:01:26,550 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 1137 01:01:28,285 --> 01:01:29,953 Oh mon Dieu. 1138 01:01:29,954 --> 01:01:31,822 Vous avez failli nous faire tuer, et vous ne savez même pas où il est. 1139 01:01:32,957 --> 01:01:34,291 Peut-être que vous n’êtes pas aussi bon que vous le prétendez. 1140 01:01:34,925 --> 01:01:35,993 Ouais, eh bien, ce n'est pas un idiot. 1141 01:01:36,160 --> 01:01:37,227 Et je sais qu'il est par ici quelque part. 1142 01:01:37,995 --> 01:01:39,996 Mais il utilise des proxys pour tout. 1143 01:01:39,997 --> 01:01:41,598 Ses mandataires ont des mandataires. 1144 01:01:41,999 --> 01:01:42,867 Cet homme est un fantôme. 1145 01:01:44,001 --> 01:01:45,635 Et maintenant il pense que je suis un fantôme, alors. 1146 01:01:46,003 --> 01:01:46,937 Eh bien, heureusement pour toi. 1147 01:01:47,171 --> 01:01:48,839 Non, pas de chance pour lui. 1148 01:01:49,006 --> 01:01:50,007 J'en ai marre de cette merde. 1149 01:01:51,776 --> 01:01:52,743 Nous l'avons déjà eu. 1150 01:01:53,010 --> 01:01:53,643 Nous allons le récupérer. 1151 01:01:54,178 --> 01:01:54,845 Qu'est-ce que tu dis? 1152 01:01:55,012 --> 01:01:55,746 Vous avez un plan ? 1153 01:01:56,013 --> 01:01:56,613 Je fais. 1154 01:01:58,415 --> 01:01:59,016 Je pense que oui. 1155 01:02:00,317 --> 01:02:01,018 Dis m'en plus. 1156 01:02:27,778 --> 01:02:30,547 Je pense que ce sont les meilleures pâtes que j'ai jamais goûtées. 1157 01:02:31,215 --> 01:02:31,848 Non, vraiment 1158 01:02:31,849 --> 01:02:33,050 Eh bien, merci. 1159 01:02:33,383 --> 01:02:35,052 Comment fais-tu ça ? 1160 01:02:35,219 --> 01:02:39,556 En fait, je sortais avec l'un des plus grands chefs du monde. 1161 01:02:39,790 --> 01:02:40,891 Vous l'avez vu à la télévision. 1162 01:02:41,058 --> 01:02:43,060 Et j'ai acquis quelques compétences. 1163 01:02:43,460 --> 01:02:44,393 Cela a du sens. 1164 01:02:44,394 --> 01:02:46,831 Avant, je le surprenais au lit avec 1165 01:02:47,631 --> 01:02:50,066 une actrice lauréate d'un Oscar. 1166 01:02:50,067 --> 01:02:50,835 Je suis désolé. 1167 01:02:53,203 --> 01:02:54,204 Ne le sois pas. 1168 01:02:54,571 --> 01:02:58,508 J'aime prendre du temps rien que pour moi. 1169 01:03:00,044 --> 01:03:01,378 Tu sais? 1170 01:03:01,545 --> 01:03:04,681 On peut se sentir seul, mais tout le monde se sent un peu seul parfois. 1171 01:03:06,216 --> 01:03:08,252 Probablement même quelqu'un comme Abel Salazar. 1172 01:03:10,687 --> 01:03:12,389 Depuis combien de temps travaillez-vous avec lui ? 1173 01:03:13,090 --> 01:03:17,394 Eh bien, ses gens achetaient certaines des œuvres d'art que j'avais volées quand j'étais voleur. 1174 01:03:18,695 --> 01:03:21,731 Et une fois que je suis devenu légitime, j'ai fait des affaires avec Hamish, 1175 01:03:21,932 --> 01:03:24,835 mais ensuite j'ai réalisé que Hamish n'était qu'un intermédiaire. 1176 01:03:25,102 --> 01:03:26,603 Salazar était le véritable acheteur. 1177 01:03:26,904 --> 01:03:32,075 Finalement, Abel a fini par me faire suffisamment confiance pour travailler directement avec moi. 1178 01:03:32,076 --> 01:03:34,711 Vous devriez être prudent avec lui. 1179 01:03:36,113 --> 01:03:41,418 Je sais qu'il est suave et sophistiqué et tout ça, mais c'est un mauvais homme. 1180 01:03:42,519 --> 01:03:43,854 Je peux prendre soin de moi. 1181 01:03:44,121 --> 01:03:45,754 Je sais que tu peux. 1182 01:03:45,755 --> 01:03:47,424 Je ne voudrais juste pas qu'il t'arrive quoi que ce soit, c'est tout. 1183 01:03:49,126 --> 01:03:49,626 Pourquoi? 1184 01:03:51,128 --> 01:03:51,862 Parce que je m'en soucie. 1185 01:03:52,897 --> 01:03:53,463 Je me soucie de vous. 1186 01:03:57,134 --> 01:03:58,002 Maçon. 1187 01:03:59,136 --> 01:04:00,871 Nous devrions parler davantage de ce plan. 1188 01:04:02,539 --> 01:04:03,473 Le plan, Mason ? 1189 01:04:03,707 --> 01:04:05,774 Nous l'avons revu une demi-douzaine de fois. 1190 01:04:05,775 --> 01:04:08,378 Ouais, mais nous n'avons pas de plan B, et c'est important. 1191 01:04:08,645 --> 01:04:12,316 Avec un bon plan A, vous n’avez pas besoin d’un plan B. Je n’en sais rien. 1192 01:04:12,950 --> 01:04:15,452 Mason, nous avons ça. 1193 01:04:17,922 --> 01:04:20,891 Okay, eh bien, je devrais aller voir l'équipage. 1194 01:04:22,326 --> 01:04:24,895 Assurez-vous que Sean n'ait pas d'ennuis. 1195 01:04:26,663 --> 01:04:27,731 Il a de la chance de t'avoir. 1196 01:04:27,932 --> 01:04:28,698 Ils le sont tous. 1197 01:04:29,499 --> 01:04:30,800 Je ressens la même chose à leur sujet. 1198 01:04:31,801 --> 01:04:34,138 Vous savez, ils me rendent un peu fou, mais je me sens heureux. 1199 01:04:34,304 --> 01:04:35,539 Famille. 1200 01:04:36,473 --> 01:04:36,941 Bonne nuit. 1201 01:04:41,912 --> 01:04:42,346 Bonne nuit, Mace. 1202 01:04:43,180 --> 01:04:43,680 À la française. 1203 01:04:52,589 --> 01:04:53,157 Oh mon Dieu. 1204 01:04:53,790 --> 01:04:54,423 Tellement décadent. 1205 01:04:54,424 --> 01:04:55,159 Je l'aime. 1206 01:04:55,692 --> 01:04:56,759 Vous le terminez. 1207 01:04:56,760 --> 01:04:58,094 Je suis rassasié. 1208 01:04:58,095 --> 01:04:59,696 Oh, tu es sûr que je ne prends pas trop de sucre ? 1209 01:05:00,931 --> 01:05:02,632 C'était une plutôt bonne réplique, hein ? 1210 01:05:03,200 --> 01:05:05,202 Tu es très convaincante bébé. 1211 01:05:06,003 --> 01:05:07,204 C'est ce que je fais. 1212 01:05:07,771 --> 01:05:10,207 Je savais qu'il n'aimait pas les tyrans, alors j'ai joué le tyran. 1213 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 Cela l’a incité un peu plus à vouloir me voler. 1214 01:05:15,545 --> 01:05:17,948 Ou du moins penser que c'était toi qu'il volait. 1215 01:05:18,148 --> 01:05:19,049 C'est exact. 1216 01:05:19,716 --> 01:05:21,218 Je savais qu'il ne pourrait pas résister. 1217 01:05:22,652 --> 01:05:25,789 Eh bien, vous êtes irrésistible. 1218 01:05:27,024 --> 01:05:28,525 Encore plus que ce gâteau. 1219 01:05:48,678 --> 01:05:49,980 Hé. 1220 01:05:50,480 --> 01:05:51,081 Comment s'est passé le dîner ? 1221 01:05:51,248 --> 01:05:52,416 C'était bien. 1222 01:05:53,183 --> 01:05:55,252 Ouais, j'ai dit à Odessa que c'était les meilleures pâtes que j'ai jamais mangées. 1223 01:05:56,053 --> 01:06:01,690 Une sorte de homard, de pétoncles et, genre, une sorte de fettuccine. 1224 01:06:01,691 --> 01:06:02,259 C'était bien. 1225 01:06:06,563 --> 01:06:08,265 Tu sais, elle t'aime toujours. 1226 01:06:10,700 --> 01:06:12,402 Elle n’a invité aucun d’entre nous à dîner. 1227 01:06:13,037 --> 01:06:14,438 Eh bien, c'est parce que nous devions faire un plan. 1228 01:06:15,572 --> 01:06:16,773 Bien sûr, le plan. 1229 01:06:17,274 --> 01:06:17,907 Mm-hmm. 1230 01:06:20,077 --> 01:06:20,710 Est-ce que tu lui fais confiance ? 1231 01:06:25,049 --> 01:06:25,482 Ouais. 1232 01:06:25,715 --> 01:06:26,216 Oui, je le fais. 1233 01:06:28,252 --> 01:06:28,518 Bien. 1234 01:06:32,789 --> 01:06:35,025 Tu sais, c'est... c'est bon. 1235 01:06:36,226 --> 01:06:38,062 Qu'est-ce qui va ? 1236 01:06:38,295 --> 01:06:45,035 Je veux dire, sans vouloir paraître ringard, mais c'est normal d'ouvrir à nouveau son cœur. 1237 01:06:48,805 --> 01:06:49,438 Euh... 1238 01:06:49,439 --> 01:06:50,307 Mon doux frère. 1239 01:06:51,308 --> 01:06:51,975 Ouah. 1240 01:06:52,309 --> 01:06:53,077 Tu es un homme bon. 1241 01:06:54,311 --> 01:06:55,312 Toi aussi, Mason. 1242 01:06:57,114 --> 01:06:57,314 Ouais. 1243 01:07:01,285 --> 01:07:02,319 Il fait froid ici. 1244 01:07:03,887 --> 01:07:04,988 Tu reviens à l'intérieur ? 1245 01:07:06,123 --> 01:07:08,558 Non, je vais attendre que les cafards partent. 1246 01:07:09,326 --> 01:07:10,926 Ensuite, j'y retournerai. 1247 01:07:10,927 --> 01:07:13,163 Ouais, c'est définitivement un pas en dessous de ce complexe, hein ? 1248 01:07:22,906 --> 01:07:25,175 Odessa, comment s'est déroulée la vente aux enchères ? 1249 01:07:26,276 --> 01:07:27,276 Excellent. 1250 01:07:27,277 --> 01:07:29,179 Je t'ai acheté tous les morceaux que tu voulais. 1251 01:07:30,347 --> 01:07:31,348 Bien sûr que vous l'avez fait. 1252 01:07:31,748 --> 01:07:33,083 C'est pour ça que je te paie si bien. 1253 01:07:33,983 --> 01:07:35,919 Je vous les ferai tous livrer demain. 1254 01:07:36,353 --> 01:07:40,357 Et je pensais que je pourrais venir en voiture et te voir toi et Hector aussi. 1255 01:07:41,458 --> 01:07:43,593 Oh, et à quoi devrions-nous cet honneur ? 1256 01:07:44,594 --> 01:07:45,995 J'ai une surprise pour toi. 1257 01:07:47,364 --> 01:07:48,698 Qu'en est-il des femmes et des surprises ? 1258 01:07:48,932 --> 01:07:51,868 Il s'agit de Mason Goddard. 1259 01:07:52,369 --> 01:07:53,670 Oui je sais. 1260 01:07:53,870 --> 01:07:55,371 Mason Goddard, il est mort. 1261 01:07:55,372 --> 01:07:56,206 C'est de la nourriture pour poissons. 1262 01:07:57,707 --> 01:07:58,508 Non, Abel. 1263 01:07:58,708 --> 01:08:00,110 Mason est vivant. 1264 01:08:01,311 --> 01:08:03,313 Et il va agir contre vous. 1265 01:08:04,881 --> 01:08:07,784 Et je sais exactement ce qu'il compte faire. 1266 01:08:24,568 --> 01:08:25,635 Veuillez ouvrir votre coffre, madame. 1267 01:08:26,336 --> 01:08:26,503 Bien sûr. 1268 01:08:36,413 --> 01:08:36,913 Nous sommes clairs. 1269 01:08:41,218 --> 01:08:41,751 Bienvenue, madame. 1270 01:08:42,419 --> 01:08:43,986 Merci. 1271 01:08:43,987 --> 01:08:45,522 Le camion avec la nouvelle œuvre d’art suivra sous peu. 1272 01:08:46,823 --> 01:08:47,424 Très bien, merci. 1273 01:09:10,847 --> 01:09:12,782 Je vais devoir te fouiller. 1274 01:09:13,016 --> 01:09:14,751 Eh bien, vas-y, mon beau. 1275 01:09:14,951 --> 01:09:17,053 Même si je ne sais pas où je cacherais quoi que ce soit. 1276 01:09:17,687 --> 01:09:19,356 Ce ne sera pas nécessaire. 1277 01:09:19,623 --> 01:09:23,293 Odessa ne me fera jamais de mal, car ce serait très mauvais pour les affaires. 1278 01:09:25,462 --> 01:09:27,463 Je pourrais essayer de te voler. 1279 01:09:27,464 --> 01:09:29,298 Oh mon Dieu. 1280 01:09:29,299 --> 01:09:31,468 Vos commissions sur ces transactions sont déjà un grand larcin, ma chère. 1281 01:09:32,269 --> 01:09:34,237 Tu sais que je le vaux bien. 1282 01:09:34,238 --> 01:09:35,472 Oh, c'est définitivement le cas. 1283 01:09:36,573 --> 01:09:38,608 Vous avez donc remarqué le nouvel aménagement paysager, n'est-ce pas ? 1284 01:09:39,209 --> 01:09:40,477 Eh bien, oui, je l'ai fait. Vous avez comme... 1285 01:09:40,910 --> 01:09:42,245 Un parc devant votre maison. 1286 01:09:42,246 --> 01:09:42,912 C'est beau, non ? 1287 01:09:43,213 --> 01:09:43,813 Ouais. 1288 01:09:44,981 --> 01:09:46,082 Alors, qu'en pensez-vous ? 1289 01:09:48,051 --> 01:09:50,587 Oh, quel mignon petit endroit tu as ici, Abel. 1290 01:09:50,787 --> 01:09:51,488 Mon humble demeure. 1291 01:09:52,656 --> 01:09:53,490 Où sont les toilettes ? 1292 01:09:53,723 --> 01:09:55,225 Au bout du couloir à gauche. 1293 01:09:55,625 --> 01:09:56,759 Merci. 1294 01:09:56,760 --> 01:09:57,494 Je t'attendrai dans la salle du cerveau. 1295 01:09:57,727 --> 01:09:57,994 D'accord. 1296 01:10:03,600 --> 01:10:10,139 Une démarche audacieuse pour mettre en évidence une œuvre d’art prétendument détruite, Abel. 1297 01:10:14,911 --> 01:10:16,280 Votre collection s'est agrandie. 1298 01:10:16,913 --> 01:10:17,347 Ouais. 1299 01:10:20,517 --> 01:10:21,251 Intéressant. 1300 01:10:22,686 --> 01:10:24,153 C'est Alex. 1301 01:10:26,523 --> 01:10:28,492 Vous donnez un nom à vos armes ? 1302 01:10:29,526 --> 01:10:31,528 Eh bien, celui-là a une signification particulière pour moi. 1303 01:10:33,129 --> 01:10:34,531 Considérez-vous cela comme une œuvre d’art ? 1304 01:10:35,532 --> 01:10:36,633 Pourquoi pas? 1305 01:10:38,535 --> 01:10:41,538 Mais n'y touchez pas, car c'est une vraie arme. 1306 01:10:44,774 --> 01:10:45,542 Est-ce chargé ? 1307 01:10:47,877 --> 01:10:48,878 Bien sûr que oui. 1308 01:10:50,380 --> 01:10:52,649 Une arme déchargée est comme une toile vierge. 1309 01:10:53,517 --> 01:10:57,186 Utile à l'artiste, mais d'aucune utilité à un collectionneur comme moi. 1310 01:10:58,655 --> 01:10:59,856 Puis-je vous offrir du champagne ? 1311 01:11:00,056 --> 01:11:01,558 Eh bien, je ne dis jamais non aux bulles. 1312 01:11:02,859 --> 01:11:05,128 Nectar, Odessa est là. 1313 01:11:12,669 --> 01:11:14,170 Odessa. 1314 01:11:14,371 --> 01:11:15,003 Bonjour. 1315 01:11:15,004 --> 01:11:15,605 J'adore la tenue. 1316 01:11:15,805 --> 01:11:17,574 Oh, je reviens à toi. 1317 01:11:17,874 --> 01:11:18,808 C'est tellement bon de te voir. 1318 01:11:19,008 --> 01:11:19,675 Ouais? 1319 01:11:19,676 --> 01:11:20,108 Vous êtes très belle. 1320 01:11:20,109 --> 01:11:20,744 Comment vas-tu? 1321 01:11:21,077 --> 01:11:22,011 Tout est merveilleux. 1322 01:11:22,412 --> 01:11:23,479 Bien. 1323 01:11:23,480 --> 01:11:25,349 Tellement heureux que nous... Je sais, nous l'avons fait. 1324 01:11:25,549 --> 01:11:27,083 Chérie, juste à l'heure. 1325 01:11:28,585 --> 01:11:30,520 Alors, qu’est-ce qu’on fête ? 1326 01:11:31,321 --> 01:11:33,590 Eh bien, aux beaux-arts. 1327 01:11:33,823 --> 01:11:35,191 J'aime ça. 1328 01:11:35,592 --> 01:11:37,927 Il s'agit de posséder des œuvres d'art que le monde entier croit perdues. 1329 01:11:38,928 --> 01:11:39,896 Et si... 1330 01:11:40,930 --> 01:11:43,600 à posséder le monde entier. 1331 01:11:45,402 --> 01:11:46,436 Salut. 1332 01:11:46,936 --> 01:11:47,337 Acclamations. 1333 01:14:16,486 --> 01:14:17,554 Nous vous attendions. 1334 01:14:24,728 --> 01:14:24,894 Clair! 1335 01:15:21,585 --> 01:15:22,919 Sean s'est fait attraper avant que je puisse le récupérer. 1336 01:15:24,654 --> 01:15:25,254 Bon sang. 1337 01:15:33,129 --> 01:15:33,930 Fais attention, bébé. 1338 01:15:46,409 --> 01:15:49,679 Messieurs, veuillez décharger les caisses ici. 1339 01:15:51,581 --> 01:15:52,849 Et donnez-leur un coup de main, s'il vous plaît. 1340 01:16:00,824 --> 01:16:02,091 Juste ici, s'il vous plaît. 1341 01:16:04,594 --> 01:16:05,795 C'est passionnant. 1342 01:16:16,172 --> 01:16:18,007 Un cadeau de ma part pour toi, Abel. 1343 01:16:18,875 --> 01:16:20,610 Abel n'aime pas les surprises. 1344 01:16:20,877 --> 01:16:23,111 Eh bien, ce n'est pas une surprise, Nectar. 1345 01:16:23,112 --> 01:16:24,881 Odessa m'a prévenu hier soir. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:26,214 Oh? 1347 01:16:26,215 --> 01:16:26,716 Qu'est-ce que c'est? 1348 01:16:27,283 --> 01:16:27,884 Ouvrez-le ! 1349 01:16:39,696 --> 01:16:40,897 Bravo! 1350 01:16:42,632 --> 01:16:46,836 Tout comme Lazare, Dieu maçon ressuscite des morts. 1351 01:16:48,905 --> 01:16:50,238 Comment? 1352 01:16:50,239 --> 01:16:52,909 Eh bien, la vermine est notoirement difficile à exterminer. 1353 01:16:53,409 --> 01:16:55,411 Oui, ça peut être difficile de tuer un rat. 1354 01:16:55,912 --> 01:16:56,913 Mm-hmm. 1355 01:16:57,146 --> 01:16:59,348 Eh bien, peut-être que c'était censé arriver, bébé. 1356 01:17:00,316 --> 01:17:01,918 Tu as regretté que Mason n'ait pas souffert davantage ? 1357 01:17:02,719 --> 01:17:03,586 Eh bien, c'est vrai. 1358 01:17:03,920 --> 01:17:05,521 Nous avons maintenant la possibilité de résoudre ce problème. 1359 01:17:06,723 --> 01:17:08,057 Vous savez, Mason et moi y retournons. 1360 01:17:08,925 --> 01:17:12,561 Nous avons même concouru une fois pour voler la même sculpture de Giacometti. 1361 01:17:12,929 --> 01:17:14,163 Et il a gagné ce petit jeu. 1362 01:17:14,864 --> 01:17:17,100 Mais maintenant, je gagne un match bien plus important. 1363 01:17:18,668 --> 01:17:19,602 Vraiment? 1364 01:17:20,704 --> 01:17:22,338 Je n'étais qu'un jeu pour toi, hein, Odessa ? 1365 01:17:24,240 --> 01:17:27,176 Il pensait que je l'aiderais à te voler. 1366 01:17:27,944 --> 01:17:28,544 Oh. 1367 01:17:28,945 --> 01:17:29,979 Alors, quel était le plan ? 1368 01:17:30,513 --> 01:17:32,948 Faufilez-vous dans ma villa, emportez certains de mes 1369 01:17:32,949 --> 01:17:35,584 objets de valeur, et quoi, partir au coucher du soleil ? 1370 01:17:37,386 --> 01:17:40,289 Bon, quand tu le dis comme ça, ça paraît assez simple, mais... 1371 01:17:41,290 --> 01:17:43,526 Ouais, je suppose que c'était le plan. 1372 01:17:44,961 --> 01:17:45,494 Tu lui fais confiance ? 1373 01:17:47,964 --> 01:17:48,798 Merci, Odessa. 1374 01:17:49,065 --> 01:17:50,433 Le meilleur cadeau de tous les temps. 1375 01:17:51,600 --> 01:17:54,470 Eh bien, pour être honnête, c'est un cadeau pour lequel j'espère être récompensé. 1376 01:17:54,704 --> 01:17:56,572 Oh, tu le seras, je le promets. 1377 01:17:57,974 --> 01:18:01,978 Juste par curiosité, Odessa, combien vaut ma vie pour toi ? 1378 01:18:02,946 --> 01:18:03,980 Quel est le numéro ? 1379 01:18:06,382 --> 01:18:07,984 Probablement pas autant que vous le pensez. 1380 01:18:12,221 --> 01:18:16,559 Tu pensais vraiment que j'allais te laisser arnaquer mon plus gros client ? 1381 01:18:17,126 --> 01:18:19,729 Parce qu'il était une fois, tu représentais quelque chose pour moi. 1382 01:18:20,997 --> 01:18:21,998 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 1383 01:18:26,635 --> 01:18:28,772 D'abord Decker, maintenant ça. 1384 01:18:29,638 --> 01:18:31,507 Tu as une très mauvaise chance avec les femmes, Mason. 1385 01:18:32,976 --> 01:18:33,810 Peut-être que oui. 1386 01:18:34,410 --> 01:18:36,512 Et je me sens presque désolé pour toi. 1387 01:18:39,015 --> 01:18:39,916 Je suppose que c'est un... 1388 01:18:42,018 --> 01:18:45,021 Il y a toujours un plan B. - Un plan B ? 1389 01:18:53,029 --> 01:18:53,662 Où est-il ? 1390 01:18:54,030 --> 01:18:55,331 Non, non, non, non, non, non. 1391 01:18:55,531 --> 01:18:56,332 Allez le trouver ! 1392 01:22:04,053 --> 01:22:04,620 Tu es prête, bébé ? 1393 01:22:05,221 --> 01:22:06,022 Sur ta parole, chérie. 1394 01:22:21,237 --> 01:22:21,870 Maintenant! 1395 01:22:22,571 --> 01:22:23,639 Feu dans le trou. 1396 01:22:42,658 --> 01:22:43,492 Fils de pute. 1397 01:22:44,660 --> 01:22:45,260 C'est bon, bébé. 1398 01:22:45,261 --> 01:22:46,061 Hé, ça va. 1399 01:22:46,062 --> 01:22:46,829 Quelqu'un va payer pour ça. 1400 01:22:47,430 --> 01:22:48,998 C'est bon. 1401 01:22:52,268 --> 01:22:52,601 Se déplacer. 1402 01:22:53,269 --> 01:22:53,869 Se déplacer? 1403 01:22:55,071 --> 01:22:55,271 Bon sang. 1404 01:22:59,275 --> 01:23:00,843 Tu dois te détendre, mon frère. 1405 01:23:01,277 --> 01:23:03,246 Vous devriez peut-être essayer des bonbons au CBD. 1406 01:23:03,879 --> 01:23:07,050 Peut-être devriez-vous rester à l'écart des yachts où vous n'êtes pas les bienvenus. 1407 01:23:11,387 --> 01:23:12,888 C'est quoi ce bordel, Odessa ? 1408 01:23:13,289 --> 01:23:14,590 Hé, j'ai fait ma part. 1409 01:23:14,790 --> 01:23:15,857 Je vous l'ai livré. 1410 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 Ce n'est pas moi qui l'ai laissé s'enfuir. 1411 01:23:17,793 --> 01:23:19,295 Tu peux toujours acheter un autre yacht, bébé. 1412 01:23:19,462 --> 01:23:21,064 Peut-être même un plus gros. 1413 01:23:21,797 --> 01:23:24,267 Hé, c'est le gars qui a fait exploser ton yacht. 1414 01:23:28,537 --> 01:23:29,305 Où est Mason ? 1415 01:23:30,273 --> 01:23:30,906 Je ne sais pas, monsieur. 1416 01:23:31,107 --> 01:23:32,041 Alors va le trouver ! 1417 01:23:38,647 --> 01:23:40,649 Pourquoi tu ferais exploser mon yacht ? 1418 01:23:42,251 --> 01:23:43,286 Oh mon Dieu. 1419 01:23:45,288 --> 01:23:46,822 Vous ne l'avez toujours pas compris, n'est-ce pas ? 1420 01:23:47,056 --> 01:23:47,890 Levez la main maintenant ? 1421 01:23:51,427 --> 01:23:52,061 Tu m'as eu. 1422 01:23:52,928 --> 01:23:53,329 Arme. 1423 01:24:00,636 --> 01:24:01,570 Pourquoi reviendrais-tu ? 1424 01:24:02,171 --> 01:24:03,572 Je pensais que ton frère était le plus stupide. 1425 01:24:05,308 --> 01:24:07,076 Mon frère est beaucoup de choses, mais il n'est pas idiot. 1426 01:24:08,344 --> 01:24:08,944 Vous savez quoi? 1427 01:24:09,345 --> 01:24:10,479 Merci, Mason. 1428 01:24:11,114 --> 01:24:13,149 Qu’est-ce que je n’ai pas encore compris exactement ? 1429 01:24:13,349 --> 01:24:15,151 Sean, fais les honneurs. 1430 01:24:16,652 --> 01:24:18,087 Avez-vous déjà entendu parler des échecs 4D ? 1431 01:24:19,088 --> 01:24:20,356 Oh, Jésus-Christ. 1432 01:24:21,457 --> 01:24:23,359 Mason n'était pas le seul dans ces caisses. 1433 01:24:33,369 --> 01:24:36,372 Donc Anton et le nouveau sont ici quelque part. 1434 01:24:37,306 --> 01:24:38,473 Parfait. 1435 01:24:38,474 --> 01:24:41,677 Manme les trouvera et vous pourrez tous mourir ensemble. 1436 01:24:46,182 --> 01:24:46,981 Doux lien. 1437 01:24:46,982 --> 01:24:48,516 Allons chercher cette merde. 1438 01:24:48,517 --> 01:24:49,552 Hé, hé, assure-toi juste de tenir le coup. 1439 01:24:50,219 --> 01:24:51,387 Partons d'ici maintenant. 1440 01:24:58,794 --> 01:24:59,395 Et alors ? 1441 01:25:03,832 --> 01:25:05,400 Alors maintenant tu voles ma voiture ? 1442 01:25:05,401 --> 01:25:06,635 Je suis censé être impressionné. 1443 01:25:06,835 --> 01:25:07,970 Ils en ont des dizaines. 1444 01:25:08,171 --> 01:25:11,039 Ouais, eh bien, le vol de voiture, ce n'est pas notre point fort. 1445 01:25:13,809 --> 01:25:14,410 Toi. 1446 01:25:15,344 --> 01:25:16,044 Vous en faites partie. 1447 01:25:17,012 --> 01:25:17,646 Qui, moi ? 1448 01:25:19,415 --> 01:25:19,782 Ouais. 1449 01:25:20,416 --> 01:25:21,417 Oh merde. 1450 01:25:22,151 --> 01:25:23,652 Je savais que j'oubliais quelque chose. 1451 01:25:23,986 --> 01:25:24,653 Non, tu vas bien. 1452 01:25:24,853 --> 01:25:26,988 Vous êtes doué. 1453 01:25:26,989 --> 01:25:30,426 Je veux dire, tu ne t'es pas demandé comment Mason avait pu démarrer ce bateau si rapidement ? 1454 01:25:31,660 --> 01:25:33,061 Hé, tu es arrivé ici, ton joli petit endroit, Abel. 1455 01:25:33,396 --> 01:25:34,363 Mon humble demeure. 1456 01:25:34,530 --> 01:25:36,064 Où sont les toilettes ? 1457 01:25:36,432 --> 01:25:37,600 Au bout du couloir à gauche. 1458 01:25:38,267 --> 01:25:39,401 Merci. 1459 01:25:39,402 --> 01:25:40,035 Je t'attendrai dans la salle de repos. 1460 01:25:40,436 --> 01:25:40,603 D'accord. 1461 01:26:03,459 --> 01:26:05,460 Je ne comprends pas les bateaux, mais cela ressemble à 1462 01:26:05,461 --> 01:26:07,095 quelque chose qui aurait dû te venir à l’esprit, Abel. 1463 01:26:07,563 --> 01:26:08,696 Je dis juste. 1464 01:26:08,697 --> 01:26:10,565 Ouais, ouais, ouais. 1465 01:26:10,566 --> 01:26:12,435 Et pendant que tout cela se passait, je sortais furtivement du yacht. 1466 01:26:12,868 --> 01:26:13,469 Tout est furtif. 1467 01:26:14,270 --> 01:26:14,870 Comme un dur à cuire. 1468 01:26:15,871 --> 01:26:17,373 Comme un ninja. 1469 01:26:19,708 --> 01:26:22,778 Et ce n'est pas que tu t'en soucies, Salazar, mais ne t'inquiète pas. 1470 01:26:22,978 --> 01:26:25,581 Link s'est assuré que tout l'équipage était en sécurité avant de faire exploser le yacht. 1471 01:26:26,315 --> 01:26:27,483 Elle a passé un petit appel ce matin. 1472 01:26:27,650 --> 01:26:29,150 Oui, capitaine. 1473 01:26:29,151 --> 01:26:31,987 Voici Suzanne Connors de Custom Yachts Incorporated. 1474 01:26:32,488 --> 01:26:36,592 J'ai bien peur que nous ayons un petit problème avec une fuite de monoxyde de carbone sur votre navire. 1475 01:26:37,493 --> 01:26:39,495 Vous devez évacuer l'équipage immédiatement. 1476 01:26:41,330 --> 01:26:42,598 Ouais, je comprends. 1477 01:26:44,467 --> 01:26:47,636 Nos techniciens sont sur le point de résoudre le problème dès maintenant. 1478 01:26:48,237 --> 01:26:50,138 Et avez-vous vu cette explosion ? 1479 01:26:52,241 --> 01:26:56,645 C'était notre meilleure distraction, donner à Mason la chance de revenir ici en douce. 1480 01:27:01,950 --> 01:27:04,620 et me donner une chance de lui faire enfin sauter la cervelle. 1481 01:27:04,953 --> 01:27:06,522 Puis-je vous dire quelque chose ? 1482 01:27:07,490 --> 01:27:08,524 Maintenant, je ne connais pas grand chose en art. 1483 01:27:08,924 --> 01:27:10,124 Vraiment pas. 1484 01:27:10,125 --> 01:27:12,861 Mais j’aime vraiment ce tableau. 1485 01:27:13,095 --> 01:27:13,528 Un peu comme ça ? 1486 01:27:13,529 --> 01:27:14,962 Oui. 1487 01:27:14,963 --> 01:27:17,165 Ça vaut plus de 100 millions de dollars, putain d'idiot. 1488 01:27:17,533 --> 01:27:18,767 C'est mon point, voyez-vous. 1489 01:27:19,535 --> 01:27:22,471 Mais je connais quelqu'un qui en sait beaucoup sur l'art. 1490 01:27:23,306 --> 01:27:25,341 Et ils disent, eh bien, ils disent que... Ah, ah, ah. 1491 01:27:26,542 --> 01:27:27,676 Reculez. 1492 01:27:28,544 --> 01:27:31,480 D'accord, laisse-moi te le dire à distance, d'accord ? 1493 01:27:31,714 --> 01:27:36,951 Si tu vas à ton tableau et que tu regardes attentivement, d'accord, tu verras 1494 01:27:36,952 --> 01:27:42,157 que les coups de peinture sont parfaits, mais ils sont trop parfaits, d'accord ? 1495 01:27:42,391 --> 01:27:45,360 Il devrait y avoir de petites fissures dans le trait de peinture. 1496 01:27:45,361 --> 01:27:45,794 Vous voyez ça ? 1497 01:27:46,194 --> 01:27:46,729 Il n'y en a pas. 1498 01:27:47,062 --> 01:27:48,163 Dans la peinture à l'huile. 1499 01:27:49,665 --> 01:27:51,567 Je pense donc que vous avez un faussaire entre les mains. 1500 01:27:53,336 --> 01:27:54,537 Ouais. 1501 01:27:55,571 --> 01:27:58,574 Oh, et tu sais, avant qu'Anton et Victor ne volent ta voiture, 1502 01:27:58,907 --> 01:28:00,142 Ils ont échangé les tableaux. 1503 01:28:10,018 --> 01:28:10,819 Doux lien ! 1504 01:28:11,019 --> 01:28:11,420 Cent millions ! 1505 01:28:11,587 --> 01:28:12,521 Waouh ! 1506 01:28:15,724 --> 01:28:17,593 Maintenant, vous mourez tous. 1507 01:28:24,833 --> 01:28:25,601 Euh-oh. 1508 01:28:26,602 --> 01:28:27,370 Vous savez quoi? 1509 01:28:28,170 --> 01:28:29,605 Je sais que j'ai oublié une dernière chose. 1510 01:28:30,906 --> 01:28:32,107 Puis-je vous offrir du champagne ? 1511 01:28:32,575 --> 01:28:33,909 Eh bien, je ne dis jamais non aux bulles. 1512 01:28:35,411 --> 01:28:37,212 Nectar, Odessa est là. 1513 01:28:52,194 --> 01:28:53,195 Connard. 1514 01:28:56,732 --> 01:28:57,566 Échec et mat? 1515 01:28:57,733 --> 01:28:58,133 Non. 1516 01:28:58,434 --> 01:28:58,801 Pas tout à fait. 1517 01:28:59,134 --> 01:28:59,635 Presque. 1518 01:29:23,659 --> 01:29:24,592 Bonjour Abel. 1519 01:29:24,593 --> 01:29:25,828 C'est agréable de vous revoir. 1520 01:29:28,263 --> 01:29:29,465 Pourquoi tu ne mets pas ça par terre ? 1521 01:29:33,669 --> 01:29:33,969 Maintenant? 1522 01:29:34,603 --> 01:29:35,170 Maintenant. 1523 01:29:35,904 --> 01:29:37,305 Échec et mat, Salazar. 1524 01:29:37,506 --> 01:29:39,975 Oh, putain, éloigne-moi de ces gens, s'il te plaît. 1525 01:29:40,809 --> 01:29:41,677 S'il te plaît! 1526 01:29:55,190 --> 01:29:56,792 Alors tu es comme le cerveau maintenant ? 1527 01:29:57,493 --> 01:29:58,694 Je ne peux pas te suivre. 1528 01:30:10,806 --> 01:30:14,142 On dirait que mon vieux copain Abel Salazar est à nouveau hors de propos. 1529 01:30:14,810 --> 01:30:16,512 Créer un véritable vide de pouvoir. 1530 01:30:17,480 --> 01:30:19,715 Cela ressemble à une opportunité commerciale pour quelqu'un comme vous. 1531 01:30:20,315 --> 01:30:21,717 Opportunité pour nous. 1532 01:30:23,719 --> 01:30:25,854 Vous saviez qu'il était toujours en vie pendant tout ce temps, n'est-ce pas ? 1533 01:30:27,222 --> 01:30:29,357 Mason, tu n'as jamais parlé de faire exploser les yachts. 1534 01:30:30,893 --> 01:30:32,528 Un yacht a explosé ? 1535 01:30:32,728 --> 01:30:33,295 Ouais. 1536 01:30:33,496 --> 01:30:34,530 Cela semble dangereux. 1537 01:30:34,730 --> 01:30:36,331 Ouais, tu as de la chance que personne n'ait été tué. 1538 01:30:36,832 --> 01:30:38,000 Notre accord aurait été rompu. 1539 01:30:39,134 --> 01:30:41,570 Pourquoi n'essayes-tu pas de le garder derrière les barreaux cette fois ? 1540 01:30:42,170 --> 01:30:43,572 Est-ce que j'ai l'air d'un directeur de prison pour vous ? 1541 01:30:43,872 --> 01:30:45,173 Mon travail est juste de l'attraper. 1542 01:30:46,241 --> 01:30:47,743 Eh bien, bravo. 1543 01:30:48,744 --> 01:30:49,211 Merci. 1544 01:30:50,045 --> 01:30:51,479 Faites-moi une faveur. 1545 01:30:51,480 --> 01:30:52,314 Gardez votre frère à l'abri des ennuis, s'il vous plaît. 1546 01:30:52,748 --> 01:30:53,816 Oh, je ne peux pas le garantir. 1547 01:30:54,382 --> 01:30:55,918 Je détesterais devoir le mettre derrière les barreaux un jour. 1548 01:30:56,184 --> 01:30:57,352 Tu sais que je le ferai s'il le faut. 1549 01:30:57,586 --> 01:30:58,286 Hmm. 1550 01:30:59,488 --> 01:31:00,556 Mais pouvez-vous le garder là-bas ? 1551 01:31:01,724 --> 01:31:02,090 Ah. 1552 01:31:03,592 --> 01:31:04,493 Allons-y. 1553 01:31:05,761 --> 01:31:07,896 Je n'ai jamais sous-estimé Mason Goddard. 1554 01:31:09,732 --> 01:31:10,933 Mais Abel Salazar l’a certainement fait. 1555 01:31:12,501 --> 01:31:14,770 Vous savez qui d’autre Abel Salazar a sous-estimé ? 1556 01:31:16,772 --> 01:31:17,773 Les faucons Hamish. 1557 01:31:19,875 --> 01:31:21,076 Oh mon Dieu. 1558 01:31:21,276 --> 01:31:22,044 Regardez ça. 1559 01:31:22,711 --> 01:31:24,179 Nous sommes presque pleins de surprises. 1560 01:31:38,727 --> 01:31:39,562 Ca c'était quoi? 1561 01:31:39,762 --> 01:31:40,763 Je ne sais pas. 1562 01:31:41,396 --> 01:31:43,932 Mais ce que je sais, c'est que nous sommes quelque chose. 1563 01:31:44,299 --> 01:31:45,433 Nous avons réussi. 1564 01:31:45,634 --> 01:31:46,267 Ouais. 1565 01:31:46,268 --> 01:31:47,435 C'était tellement amusant. 1566 01:31:47,736 --> 01:31:48,770 N'était-ce pas amusant ? 1567 01:31:48,771 --> 01:31:50,037 Eh bien, ouais. 1568 01:31:50,038 --> 01:31:51,807 J'avais oublié à quel point tout cela pouvait être excitant. 1569 01:31:51,974 --> 01:31:54,609 Ouais, eh bien, tu ne penses pas à revenir dans le jeu, n'est-ce pas ? 1570 01:31:54,610 --> 01:31:56,143 Non, je n'en sais rien. 1571 01:31:56,144 --> 01:31:58,814 J'aurais peut-être eu assez d'excitation pour le moment, au moins. 1572 01:31:59,114 --> 01:32:01,549 Eh bien, c'est bien, parce que j'ai besoin d'un expert en art 1573 01:32:01,550 --> 01:32:03,619 pour m'aider à vendre ce tableau à 100 millions de dollars. 1574 01:32:04,653 --> 01:32:08,924 Oh, ma commission est élevée et non négociable. 1575 01:32:09,124 --> 01:32:11,226 Ouais, eh bien, tu vas gagner chaque centime. 1576 01:32:12,628 --> 01:32:13,929 Vous l'avez fait, les gars ? 1577 01:32:14,129 --> 01:32:14,830 Mon Dieu, Sean. 1578 01:32:15,130 --> 01:32:16,765 C'était vraiment cool, putain ? 1579 01:32:16,932 --> 01:32:18,767 C'était tellement cool. 1580 01:32:19,334 --> 01:32:20,435 Oh, mec, ouais. 1581 01:32:20,836 --> 01:32:23,170 C'est tout toi, mon pote. 1582 01:32:23,171 --> 01:32:28,811 Et je dois m'excuser de ne pas avoir adhéré à toute cette histoire d'échecs 4D, et j'avais tort. 1583 01:32:28,977 --> 01:32:29,644 Vraiment? 1584 01:32:29,645 --> 01:32:31,245 Ouais, j'avais tort. 1585 01:32:31,246 --> 01:32:33,148 Eh bien, c'est génial, mec, parce que j'ai eu cette autre idée. 1586 01:32:33,481 --> 01:32:35,482 Ne poussez pas. 1587 01:32:35,483 --> 01:32:37,620 Non, non, non, je vous le dis, c'est la meilleure idée de braquage qui soit. 1588 01:32:37,853 --> 01:32:38,853 Attends, je veux l'entendre. 1589 01:32:38,854 --> 01:32:40,022 Eh bien, ne l'encourage pas. 1590 01:32:40,255 --> 01:32:40,623 Non, je veux l'entendre.