1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
El siguiente programa contiene maduro
tema.

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,340
Se recomienda discreción del espectador.

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,800
Anteriormente en Comodines.

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,540
Hola. ¿Nombre? Max Mitchell.

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,660
Solíamos trabajar con ellos, pero para algunos
La razón fue transferida a Sea Patrol.

6
00:00:11,820 --> 00:00:12,799
Vas a seguir en el caso.

7
00:00:12,800 --> 00:00:16,079
Gracias, señora. Vosotros dos. ¿Qué? mamá
-Bueno, no puedes hablar en serio. ella es una estafa

8
00:00:16,079 --> 00:00:20,320
artista. Sé quién mató a tu hermano.
Sabes que ella está trabajando muy duro para

9
00:00:20,320 --> 00:00:24,180
sacarte de aquí temprano. dulce, dulce
libertad. Logré conseguir a Jonathan.

10
00:00:24,180 --> 00:00:27,860
Diario en vídeo de Ashford. decirte
todo lo que necesitas saber. debes ser

11
00:00:27,860 --> 00:00:31,900
alejarse de cualquiera en la caída de
un sombrero. Si no puedes, ese es tu

12
00:00:31,900 --> 00:00:33,480
señal de advertencia para soltarlos.

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,820
Definitivamente algo pasó, pero yo
No quiero que sea raro entre nosotros.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
¿Amigos?

15
00:00:38,160 --> 00:00:41,020
Amigos. Sé quién es el topo en el
departamento es.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,040
Comisario, está bajo arresto.

17
00:00:43,380 --> 00:00:44,379
Llévatela.

18
00:00:44,380 --> 00:00:48,250
¡Tipo! En lugar de ponerte de licencia,
No lo entiendo. ¿Qué vas a hacer?

19
00:00:48,250 --> 00:00:50,090
¿hacer? voy a hacer ese viaje daniel
hablado.

20
00:00:50,370 --> 00:00:51,349
Eso es asombroso.

21
00:00:51,350 --> 00:00:52,289
¿Tú y Marcos?

22
00:00:52,290 --> 00:00:53,830
Y tú, si quieres venir. Sí.

23
00:00:54,430 --> 00:00:56,690
Primero tengo que ver algo.

24
00:00:57,390 --> 00:01:02,050
Oh, ustedes son genios. Para acceder al
cuenta, hay 12 contraseñas.

25
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
Ricky, prueba con George.

26
00:01:05,330 --> 00:01:06,970
¡Son 103 millones!

27
00:01:08,610 --> 00:01:13,170
¿Estaba loco al pensar que ella iba a
¿aparecer? Ir. Cariño, ve con él. yo estaré

28
00:01:13,170 --> 00:01:14,170
bien.

29
00:01:23,100 --> 00:01:25,040
¿Mamá? Uno, dos, tres.

30
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
mickey,

31
00:01:38,140 --> 00:01:39,560
cava el nuevo corte de pelo.

32
00:01:41,000 --> 00:01:41,919
Coge un poco.

33
00:01:41,920 --> 00:01:43,960
¿Has estado aquí en el gimnasio? tu eres
luciendo aficionado.

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,740
Carver, ¿cómo va el robo del juanete?

35
00:01:49,660 --> 00:01:51,480
Vaya, Nick, ¿dónde crees que estás?
va?

36
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
Ah, espera.

37
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Eso es un juguete.

38
00:01:56,900 --> 00:01:59,560
¿Disculpe? Joey, Max es policía.
consultor.

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,260
Lo siento, Max, es nuevo.

40
00:02:02,080 --> 00:02:03,018
No te preocupes, Joey.

41
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
Yo también fui nuevo una vez.

42
00:02:05,940 --> 00:02:07,220
Entonces, ¿dónde está la acción?

43
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
Está justo aquí arriba. Te acompañaré.

44
00:02:09,589 --> 00:02:12,850
¿Con quién estás trabajando hoy? No
Lo sé, pero entre tú y yo, espero que no.

45
00:02:12,850 --> 00:02:16,290
Yates. Pensé que te gustaba Yates. Amo
su. Simplemente lo hizo retroceder, pero últimamente,

46
00:02:16,390 --> 00:02:18,050
solo un poquito. ¡Vamos, vamos!

47
00:02:18,490 --> 00:02:19,490
Aterrador.

48
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Buenos días, Yates.

49
00:02:21,090 --> 00:02:22,090
¿Es de mañana?

50
00:02:22,170 --> 00:02:25,590
Ya ni siquiera puedo decirlo. acabo de salir
Simmons en otra escena del crimen por venir

51
00:02:25,590 --> 00:02:29,610
éste. Ese es nuestro décimo caso abierto.
Este es nuestro undécimo. Mira, sé que hemos

52
00:02:29,610 --> 00:02:32,850
No he tenido suficiente personal desde que Ella durmió, pero
tal vez hoy las cosas cambien.

53
00:02:33,050 --> 00:02:35,990
¿Me estás diciendo que ponga ese ceño fruncido?
¿al revés, por así decirlo?

54
00:02:36,390 --> 00:02:37,129
Ese es un buen consejo.

55
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
¿Quieres escuchar algún consejo?

56
00:02:38,190 --> 00:02:43,470
aquí vamos gente, soy oficialmente
declarar que este mes sin asesinato está bien desde

57
00:02:43,470 --> 00:02:48,430
día siguiente un ciudadano de nuestra ciudad
asesinar a otro así que ayúdame diosa lo haré

58
00:02:48,430 --> 00:02:54,690
matarte yo mismo ¿qué tenemos asesinato?

59
00:02:54,690 --> 00:02:56,350
voy a necesitar esto

60
00:03:14,370 --> 00:03:15,370
¿Cuál es la historia, Oliva?

61
00:03:15,610 --> 00:03:17,410
Acabo de llegar, pero esto es lo que sabemos.

62
00:03:17,750 --> 00:03:19,330
John Doe, sin identificación, sin billetera.

63
00:03:19,650 --> 00:03:23,950
Unos 20 años, un disparo en el pecho. ellos
Encontré una bala calibre .32. fue a la derecha

64
00:03:23,950 --> 00:03:27,130
a través de él. Bien, entonces no hay pistas, nada.
para continuar? No por el momento.

65
00:03:27,390 --> 00:03:28,570
Genial, otro ganador.

66
00:03:29,110 --> 00:03:30,370
Llámame cuando tengas algo.

67
00:03:30,590 --> 00:03:31,590
Tenemos algo.

68
00:03:31,810 --> 00:03:33,470
Mira esa línea azul justo ahí en su
camisa?

69
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Es tiza.

70
00:03:35,690 --> 00:03:37,170
¿Viste a alguno de los maestros de la escuela?

71
00:03:37,470 --> 00:03:38,950
No. Mira sus dedos.

72
00:03:40,550 --> 00:03:43,850
Me di cuenta de eso, pero no sé qué.
son de todavía. es de jugar

73
00:03:44,250 --> 00:03:48,090
Mover el taco hacia adelante y hacia atrás en el
piel. Tienes que jugar de cuatro a seis.

74
00:03:48,090 --> 00:03:50,910
un día para desarrollar callos como ese.
Créeme, solía jugar mucho al billar.

75
00:03:50,910 --> 00:03:51,829
creciendo.

76
00:03:51,830 --> 00:03:54,990
Lienzo en todos los salones de billar en un radio de cinco millas
radio. Te garantizo que alguien irá

77
00:03:54,990 --> 00:03:55,948
para reconocerlos.

78
00:03:55,950 --> 00:03:57,370
Salta, Sparky. Ya escuchaste a la dama.

79
00:03:58,190 --> 00:04:00,270
Buen trabajo, Michelle. ¿Puedo tener mi
¿Vuelve el café? No.

80
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
Muy bien, ¿y estás seguro de eso?

81
00:04:15,220 --> 00:04:17,860
Está bien, voy a enviar a un oficial tu
forma de tomarle declaración. Gracias

82
00:04:17,860 --> 00:04:18,839
muchísimo.

83
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Está bien.

84
00:04:19,980 --> 00:04:24,700
Tengo un testigo en nuestro caso de robo de auto.
que esté dispuesto a testificar, así que caso

85
00:04:24,700 --> 00:04:25,980
Número 10 cerrado.

86
00:04:26,380 --> 00:04:27,380
Ah, genial.

87
00:04:27,660 --> 00:04:29,520
Porque acabamos de recoger otro.
Estás bromeando.

88
00:04:29,900 --> 00:04:30,900
Ni siquiera yo soy tan gracioso.

89
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Mamá, el jefe quiere verte.

90
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Gracias, Toni.

91
00:04:39,870 --> 00:04:42,790
Mío. Esa es la máquina de café de la oficina.
Tienes que volver a ponerlo en la cocina.

92
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
Nunca.

93
00:04:44,250 --> 00:04:45,270
Jefe, ¿quería verme?

94
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Hola, Mac.

95
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
¿Me extrañaste?

96
00:05:02,190 --> 00:05:03,190
Ey.

97
00:05:03,830 --> 00:05:04,830
Hola.

98
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
Has vuelto.

99
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Ya estoy de vuelta.

100
00:05:09,040 --> 00:05:12,640
Ahora que la investigación interna sobre
El asunto Russo está hecho, Ellis tiene

101
00:05:12,640 --> 00:05:15,580
sido absuelto de cualquier delito y su
Se ha aprobado la reinstalación.

102
00:05:15,860 --> 00:05:16,659
Genial.

103
00:05:16,660 --> 00:05:19,300
Sí, y justo le estaba diciendo a Ellis que
estamos bastante respaldados aquí, así que me gustaría

104
00:05:19,300 --> 00:05:20,219
que empiece de inmediato.

105
00:05:20,220 --> 00:05:23,480
Bueno, eso es bueno, porque Yates tiene
estado muy abrumado por el número de casos.

106
00:05:23,800 --> 00:05:27,340
Bien. Y dado que Max se quedó como
consultor, supuse que ustedes dos

107
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
asociarse de nuevo.

108
00:05:29,400 --> 00:05:32,580
Uh, eso... funciona para mí.

109
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Por supuesto.

110
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Excelente.

111
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
¿Su placa, detective?

112
00:05:38,950 --> 00:05:40,550
Recoge tu arma de servicio del
armería.

113
00:05:41,110 --> 00:05:42,110
Es bueno tenerte de vuelta.

114
00:05:42,310 --> 00:05:43,350
Es bueno estar de regreso, señor.

115
00:05:43,730 --> 00:05:44,730
Gracias.

116
00:05:45,030 --> 00:05:48,070
Ah, y disfrute de ese nuevo corte de pelo, señor.

117
00:05:48,790 --> 00:05:50,010
Creemos que perdiste la apuesta.

118
00:05:51,250 --> 00:05:55,030
No es que no me guste, porque me encanta.
eso. Tu vieja melena sedosa te hacía parecer

119
00:05:55,030 --> 00:05:56,990
suave. Ahora pareces una bala.

120
00:05:57,970 --> 00:05:58,970
Mortalmente necesitado.

121
00:05:59,370 --> 00:06:00,370
Sal de mi oficina.

122
00:06:01,490 --> 00:06:02,490
Se fue como el viento.

123
00:06:10,890 --> 00:06:14,670
Yo sé eso. Mira, ¿puedo simplemente decir?
algo primero, por favor?

124
00:06:16,030 --> 00:06:17,030
Seguro.

125
00:06:17,430 --> 00:06:24,030
Mira, lamento haber saltado todo eso.
ven conmigo, cosa sobre ti. fue

126
00:06:24,030 --> 00:06:26,810
mal de mi parte hacer eso. fue solo
Después de años de intentar encontrar a Daniel.

127
00:06:26,810 --> 00:06:30,930
asesino, una vez que finalmente lo hice, fue como
Estaba perdido.

128
00:06:31,930 --> 00:06:36,510
Y estaba buscando algo para
aferrarse, y eso estuvo mal.

129
00:06:36,790 --> 00:06:38,030
Y eso lo veo ahora.

130
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Lo siento mucho.

131
00:06:41,920 --> 00:06:45,200
Y no me debes ningún tipo de
explicación de por qué no apareciste

132
00:06:45,200 --> 00:06:46,420
muelle, ¿vale? Lo digo en serio.

133
00:06:47,320 --> 00:06:50,440
Es muy dulce de tu parte no mencionar
cualquier cosa delante de Lee, pero si lo haces

134
00:06:50,440 --> 00:06:54,820
No quiero trabajar juntos, estoy totalmente
entender eso. Sólo dame la palabra,

135
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Lo haré realidad.

136
00:06:57,460 --> 00:06:59,500
Gracias por todo eso.

137
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Pero todo está bien.

138
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Podemos seguir adelante.

139
00:07:04,140 --> 00:07:06,860
Adelante, hacia arriba, avanzando hacia arriba.

140
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Vale, genial.

141
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Gracias.

142
00:07:10,679 --> 00:07:12,120
Entonces, es realmente bueno verte.

143
00:07:14,800 --> 00:07:17,900
Entonces, ¿dónde has estado este último mes?

144
00:07:18,200 --> 00:07:21,520
Tomé el barco hasta México. yo estaba
Voy a viajar un poco, pero

145
00:07:21,520 --> 00:07:23,280
Terminé asentándome en un poco
ciudad surfera.

146
00:07:23,740 --> 00:07:24,740
¿Qué hiciste allí?

147
00:07:25,080 --> 00:07:29,080
Comí, bebí, navegué, vagabundeé por un
poquito.

148
00:07:29,540 --> 00:07:31,760
Es difícil para mí imaginarte vagando
alrededor.

149
00:07:32,000 --> 00:07:35,220
Sí, también lo fue para mí. Confía en mí. Pero,
no, necesitaba aclarar mi cabeza.

150
00:07:35,680 --> 00:07:38,940
Honestamente, estaba tratando de descubrir y
Ser yo mismo otra vez, ¿sabes?

151
00:07:39,450 --> 00:07:40,950
Bueno, pareces un poco más
frío.

152
00:07:41,710 --> 00:07:44,650
Y mientras no te vea usando un
collar de conchas de puka o pidiendo jugar

153
00:07:44,650 --> 00:07:46,410
Hacky Sack, estaremos bien.

154
00:07:46,650 --> 00:07:49,830
Porque esos son factores decisivos. si, yo
Creo que puedo lograrlo.

155
00:07:50,670 --> 00:07:53,570
Sinceramente me sorprendió verte.
Todavía trabajando aquí. Porque yo no

156
00:07:53,610 --> 00:07:56,630
Como que tuve esta extraña sensación de que
Esa noche íbamos a escaparnos de la ciudad. Bien

157
00:07:56,630 --> 00:07:57,870
para ti. Me demostraste que estaba equivocado.

158
00:07:58,310 --> 00:08:02,350
Bueno, desde que mi papá salió del antro,
necesita ver a su oficial de libertad condicional

159
00:08:02,350 --> 00:08:04,010
cada semana. No podemos irnos.

160
00:08:04,710 --> 00:08:06,230
Necesitaba un trabajo legítimo.

161
00:08:06,670 --> 00:08:08,230
Se ofrecieron y...

162
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Listo.

163
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
Detective Mitchell.

164
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Conservó la placa.

165
00:08:15,760 --> 00:08:19,600
Sí. Ese era mi único no negociable.

166
00:08:24,900 --> 00:08:28,400
Bueno, me alegra que hayas tomado una decisión hoy.
en lugar de volver a una vida de

167
00:08:29,560 --> 00:08:31,720
Ya terminaste con todo el crimen, ¿verdad?

168
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
Oh sí.

169
00:08:33,000 --> 00:08:35,140
Todo eso está detrás de mí, justo en el
espejo retrovisor.

170
00:08:35,419 --> 00:08:37,179
Entonces, ¿algo más está pasando?

171
00:08:38,090 --> 00:08:40,830
Nada nuevo en la apasionante vida de Max.
Mitchell?

172
00:08:41,950 --> 00:08:47,450
Mmm... ¿Mamá?

173
00:08:49,010 --> 00:08:50,530
Hola maní.

174
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
Soy yo.

175
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
¿Viviana?

176
00:09:22,530 --> 00:09:23,530
No.

177
00:09:23,730 --> 00:09:26,190
Nada nuevo. Simplemente, lo mismo de siempre, lo mismo
viejo.

178
00:09:28,990 --> 00:09:31,230
Es el Jefe Lee. Él nos quiere en el
sala de observación.

179
00:09:31,490 --> 00:09:33,430
Parece que alguien identificó a tu víctima.
esta mañana.

180
00:09:36,110 --> 00:09:37,230
Max, tenías razón.

181
00:09:38,140 --> 00:09:42,140
Ese es Monty. Es dueño de la calle Tercera.
Sala de Billar. Sí, ese es él. tommy

182
00:09:42,140 --> 00:09:45,640
V. Así lo llamaban todos.
¿Cómo lo conociste? el empezó a venir

183
00:09:45,640 --> 00:09:50,000
alrededor de mi casa con sus amigos cuando él
Tenía alrededor, no sé, 16.

184
00:09:50,820 --> 00:09:52,740
Alborotadores. Tengo muchos niños como
eso.

185
00:09:53,080 --> 00:09:54,740
Faltar a la escuela y jugar al billar.

186
00:09:55,080 --> 00:09:56,140
Este niño era diferente.

187
00:09:56,400 --> 00:10:00,380
Era el jugador más talentoso que tengo.
jamás visto. Al cabo de un año, estaba venciendo

188
00:10:00,380 --> 00:10:03,280
los profesionales. Podría haber sido uno de los
grandes de todos los tiempos.

189
00:10:03,720 --> 00:10:05,800
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Anoche.

190
00:10:06,110 --> 00:10:09,250
Entró, jugó algunos juegos y luego
izquierda. Nada fuera de lo normal.

191
00:10:09,650 --> 00:10:12,590
¿Piensas en alguien que podría querer
¿meterse con él? No, este niño no.

192
00:10:13,430 --> 00:10:15,350
Iluminó cada habitación por la que entró.

193
00:10:15,690 --> 00:10:17,810
No podías evitar que te agradara. el era un
buen chico.

194
00:10:18,470 --> 00:10:22,970
Parece que Tommy era una estrella en ascenso.
en el circuito del torneo hasta aproximadamente

195
00:10:22,970 --> 00:10:24,930
hace un año cuando dejó de competir
profesionalmente.

196
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Entonces, ¿por qué se detuvo?

197
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
No sé.

198
00:10:33,730 --> 00:10:35,430
¿A qué se dedicaba Tommy para ganarse la vida?

199
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
No sé.

200
00:10:37,400 --> 00:10:39,240
Quiero decir, esto y aquello.

201
00:10:39,700 --> 00:10:40,980
Ya sabes, trabajos ocasionales.

202
00:10:42,040 --> 00:10:44,420
Tommy era un estafador de piscinas. ¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

203
00:10:44,680 --> 00:10:47,860
Bueno, ganó todos los profesionales.
torneo en el que estaba, y luego

204
00:10:47,860 --> 00:10:51,420
detenido. La única razón por la que alguien que
los buenos dejan de competir es porque

205
00:10:51,420 --> 00:10:54,080
Quiere ser reconocido en los salones de billar.
Hay mucho más dinero por ganar

206
00:10:54,080 --> 00:10:57,320
viajando por todo el país, huyendo
jugadores, que en competiciones sancionadas.

207
00:10:57,660 --> 00:11:00,200
¿Por qué Monty no le dijo eso? porque
él no quiere que la policía se acerque a su

208
00:11:00,200 --> 00:11:02,880
lugar. Los propietarios suelen quedarse con el 15 % del
acción.

209
00:11:03,080 --> 00:11:07,160
Entonces Tommy salió del salón de billar alrededor de las 2 de la madrugada.
.m. y fue asesinado alrededor de las 2.30 a.m. eso

210
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
No fue un atraco al azar.

211
00:11:08,420 --> 00:11:10,080
Tal vez alguien lo siguió fuera de
la barra.

212
00:11:10,300 --> 00:11:12,780
Unidades tomaron declaraciones en la piscina
pasillo. nadie mencionó nada

213
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
sospechoso.

214
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
Eso no es sorprendente. ellos estan apostando
ilegalmente.

215
00:11:17,000 --> 00:11:21,040
Bueno, si entramos mostrando nuestras insignias,
incluso los deslumbrados, obtendremos un conjunto

216
00:11:21,040 --> 00:11:21,999
mucha nada.

217
00:11:22,000 --> 00:11:23,640
Ahí es cuando te deseo buena suerte con
ese chico nuevo.

218
00:11:23,860 --> 00:11:26,680
Porque Simmons y yo no vamos a asumir
otro caso.

219
00:11:27,260 --> 00:11:28,260
Adiós, Simmons.

220
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Eso era español.

221
00:11:30,740 --> 00:11:31,860
Ella quiere enchiladas.

222
00:11:32,340 --> 00:11:35,580
¿Me acaba de llamar el chico nuevo? Está bien,
Ustedes dos, inventen un plan.

223
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
¿No lo hago siempre?

224
00:11:49,560 --> 00:11:52,380
Hola a todos.

225
00:11:53,180 --> 00:11:54,900
Hemos oído que aquí es donde está la acción.

226
00:11:55,380 --> 00:11:56,880
¿Quién quiere ir a la piscina?

227
00:12:09,380 --> 00:12:12,120
Bueno esperaba un poco más
fanfarria que eso.

228
00:12:15,020 --> 00:12:18,600
Oye, ¿a quién tienes que conocer por aquí?
para entrar en una de las mesas de billar?

229
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Pasará un tiempo.

230
00:12:20,740 --> 00:12:21,880
¿Por qué alguien murió?

231
00:12:23,940 --> 00:12:25,220
De hecho, sí.

232
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Oh, mal mío.

233
00:12:28,900 --> 00:12:29,900
Fue asesinado.

234
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
¿Quién era él?

235
00:12:31,200 --> 00:12:33,580
Tommy Z, el mejor jugador de billar de la ciudad.

236
00:12:33,900 --> 00:12:35,040
Al menos solía serlo.

237
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
¿Lo conocías?

238
00:12:37,230 --> 00:12:38,410
Todo el mundo conocía a Tommy.

239
00:12:38,830 --> 00:12:39,910
A todo el mundo le gustaba.

240
00:12:40,890 --> 00:12:42,550
¿Por qué siempre son los buenos?

241
00:12:43,650 --> 00:12:44,650
¿Necesitas una pajita?

242
00:12:45,510 --> 00:12:46,770
Estás llorando en tu bebida.

243
00:12:51,610 --> 00:12:56,390
Todo el mundo amaba a Tommy, ¿verdad? Quiero decir, el
El niño rebosaba encanto.

244
00:12:57,130 --> 00:12:58,730
Y él no era sólo mi amigo.

245
00:12:59,310 --> 00:13:01,990
Era el mejor jugador que he visto en mi vida.

246
00:13:02,370 --> 00:13:03,370
Tal vez.

247
00:13:04,760 --> 00:13:07,320
Tal vez el único tipo que podría haber vencido
Yo en mi mejor momento.

248
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
A Tommy.

249
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
Tommy.

250
00:13:14,960 --> 00:13:16,620
Vamos a terminar con esto.

251
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Tengo un juego esperando.

252
00:13:19,240 --> 00:13:20,360
Oye, chico.

253
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
Un poco de respeto.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Ignóralo.

255
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Sin clase.

256
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
Gracias, Al.

257
00:13:29,080 --> 00:13:30,580
Supongo que no todo el mundo amaba a Tommy.

258
00:13:31,660 --> 00:13:34,120
Empezaré a trabajar las mesas, al ras.
algo de dinero en efectivo.

259
00:13:34,640 --> 00:13:38,060
Una vez que estos lugareños tengan una marca fácil,
sus labios empezarán a reír.

260
00:13:38,480 --> 00:13:39,800
Habla con esa señora del bar.

261
00:13:40,040 --> 00:13:42,980
Ella parece una persona habitual y creo que
hay un poco más que quiere decir.

262
00:13:43,860 --> 00:13:44,920
Ve a buscarla, Tigre.

263
00:13:49,820 --> 00:13:50,820
Maldita sea, chico.

264
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
Eso no es justo.

265
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Lo siento, Tom.

266
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Da cualquier cosa para verte caminar
esa puerta otra vez.

267
00:13:59,460 --> 00:14:02,130
Mamá. ¿Dónde has estado durante los últimos 15?
años?

268
00:14:04,490 --> 00:14:05,810
¿Recuerdas Mónaco?

269
00:14:06,050 --> 00:14:08,110
Es difícil de olvidar. La última vez que vi
usted.

270
00:14:08,410 --> 00:14:10,030
¿Y esa estafa del casino que quería hacer?

271
00:14:10,230 --> 00:14:13,410
El que te dije era demasiado peligroso y
¿Fuera de nuestra liga? Bueno, eso fue solo

272
00:14:13,410 --> 00:14:16,910
el punto. Quería que pusiéramos nuestra mira
más arriba, alcanza ese anillo de latón.

273
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
Lo hiciste de todos modos.

274
00:14:18,390 --> 00:14:19,790
Debe ser algo en los genes.

275
00:14:20,210 --> 00:14:21,590
Resulta que tenías razón, querida.

276
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Me atraparon.

277
00:14:23,810 --> 00:14:27,210
Entonces has estado en prisión todos estos
años?

278
00:14:27,490 --> 00:14:29,570
No. Eso hubiera sido mucho más fácil.

279
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Van más seguro.

280
00:14:31,320 --> 00:14:36,040
No, he estado huyendo de Gideon.
Varga.

281
00:14:37,740 --> 00:14:38,740
No, Viv.

282
00:14:38,960 --> 00:14:44,380
¿Quién es Gedeón Varga? Nadie lo sabe realmente
porque nadie ha visto nunca su cara. el

283
00:14:44,380 --> 00:14:48,280
tiene sus manos en todo. extorsión,
drogas, contrabando, casinos.

284
00:14:48,580 --> 00:14:50,940
Resulta que Varga estaba detrás del casino.
robado.

285
00:14:52,940 --> 00:14:54,680
¿Cómo es que nunca había oído hablar de este tipo?

286
00:14:54,960 --> 00:14:58,720
Algunos dicen que no existe. que el es un
mito. Que su verdadero talento es ser

287
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
invisible.

288
00:14:59,970 --> 00:15:02,130
Así nos mantuvimos intocables. Venir
en.

289
00:15:02,650 --> 00:15:04,590
Hoy en día nadie es intocable.

290
00:15:06,510 --> 00:15:07,530
Gedeón Varga lo es.

291
00:15:08,930 --> 00:15:10,170
Él es el mismísimo diablo.

292
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Ey.

293
00:15:15,990 --> 00:15:16,990
Ey.

294
00:15:17,510 --> 00:15:18,570
¿Dijiste que estabas buscando un juego?

295
00:15:19,190 --> 00:15:20,290
Acumúlalo, acampa.

296
00:15:21,270 --> 00:15:24,610
Cuando yo era niña, papá
siempre traigo a mis hermanos al local

297
00:15:24,610 --> 00:15:27,890
sala. Y cuando pedí ir, ¿tú
¿Sabes lo que diría? Chica, no puedo jugar

298
00:15:27,890 --> 00:15:31,020
piscina. ¿Puedes creer eso? Ay dios mío.
Eso es terrible.

299
00:15:31,400 --> 00:15:36,480
Así que me di por vencido, pero nunca paré.
soñando con ello. Luego el mes pasado, mi

300
00:15:36,480 --> 00:15:37,600
volteado como un panqueque.

301
00:15:37,880 --> 00:15:40,260
Mi abuela asquerosamente rica murió y me dejó
todo.

302
00:15:40,780 --> 00:15:44,320
Por supuesto, hice lo decente y
Le compré a mi papá y a mi hermano la marca.

303
00:15:44,320 --> 00:15:48,160
nuevo doble ancho, pero mantuve el
El resto de los millones de la abuela para mí.

304
00:15:48,300 --> 00:15:53,300
Así que ahora que estoy jubilado, voy a
aprende a jugar una bola nueve y consigue

305
00:15:53,300 --> 00:15:56,320
Masajista privado y personal.
cocinero.

306
00:15:57,260 --> 00:16:01,820
Ah, y un paseador de perros, porque la gente rica
No es necesario recoger a nadie.

307
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
doo-doo.

308
00:16:03,160 --> 00:16:07,760
Hablando de eso, oye, Siri, recuérdame
conseguir un perro.

309
00:16:10,680 --> 00:16:13,520
Vaya, bueno, aprendí mucho de ti.
Siento que me aproveché.

310
00:16:13,960 --> 00:16:15,300
Deberíamos haber jugado por más dinero.

311
00:16:16,060 --> 00:16:18,840
Por suerte, ¿de dónde vendría eso?

312
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Pero primero, estoy sediento.

313
00:16:24,780 --> 00:16:28,100
Bueno, ciertamente vendí la basura de mi remolque.
a la historia de Rich.

314
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Bien, ¿aprendiste algo?
interesante?

315
00:16:30,180 --> 00:16:35,000
Por favor. ¿Netflix cancela todos los programas que hago?
¿como? ¿La avena sigue siendo repugnante? Oye,

316
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
Max, sólo dame el resumen, por favor.

317
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Bueno.

318
00:16:38,400 --> 00:16:42,380
Así es Kelly, el desconsolado Tommy Z.
novia.

319
00:16:42,620 --> 00:16:45,880
Y por lo que todos dicen, ella está contenta.
habrían recibido un balazo por él.

320
00:16:46,000 --> 00:16:51,140
Que ahí está Salvatore, el de Tommy.
caballo de carne. Entonces encuentra todas las coincidencias.

321
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
pone el dinero para la apuesta.

322
00:16:52,380 --> 00:16:55,360
y paga todos los gastos de los tres
viajar por el país a toda prisa.

323
00:16:55,460 --> 00:16:58,700
Probablemente les quite una buena parte de su dinero.
ganancias también. Si Tommy fuera su dinero

324
00:16:58,980 --> 00:17:00,080
no querría matarlo.

325
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
No.

326
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Pero podría hacerlo.

327
00:17:04,660 --> 00:17:08,380
Ese es José. escuché a salvatore
Originalmente se mantuvo sincero, y Tommy vino

328
00:17:08,380 --> 00:17:12,640
todos. Es demasiado bueno, así que... José consiguió
pateado a la acera.

329
00:17:12,859 --> 00:17:16,819
Bueno, escuché la noche que Tommy fue
asesinado, Tommy y José jugaron al billar hasta

330
00:17:16,819 --> 00:17:18,260
.m. Tommy ganó.

331
00:17:18,810 --> 00:17:19,990
y luego se fue con 50 de los grandes.

332
00:17:20,310 --> 00:17:22,130
Pero cuando encontraron el cuerpo de Tommy, el
el efectivo se había acabado.

333
00:17:22,910 --> 00:17:27,210
Quizás los celos de José se apoderaron de
él. Mató a Tommy, su conocido rival,

334
00:17:27,390 --> 00:17:29,510
y luego robó los 50K que sintió que eran
legítimamente suyo.

335
00:17:29,710 --> 00:17:32,790
Y ahora José tiene a Salvatore de nuevo como su
caballo de estaca.

336
00:17:33,890 --> 00:17:36,250
Parece que la muerte de Tommy solo beneficia
José.

337
00:17:36,750 --> 00:17:38,390
Creo que acabamos de encontrar tu próximo juego.

338
00:17:44,470 --> 00:17:46,830
Sopla, Reggie, cariño o buena suerte.

339
00:17:47,070 --> 00:17:48,230
Cualquier cosa por ti, más grande.

340
00:17:49,390 --> 00:17:51,050
Bueno, ahora definitivamente voy a ganar.

341
00:17:54,550 --> 00:17:56,650
Estás despierto. Bueno no se cual
Golpeé primero.

342
00:17:57,210 --> 00:17:58,510
Todos se ven tan lindos.

343
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
Están numerados.

344
00:18:01,250 --> 00:18:04,110
Se supone que debes pensarlas en orden.

345
00:18:07,490 --> 00:18:10,210
Maldita sea, cariño. Supongo que tu soplador
reventado.

346
00:18:15,020 --> 00:18:16,960
Conocías al tipo al que le dispararon, ¿verdad?

347
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Timmy algo?

348
00:18:18,720 --> 00:18:20,300
Tommy. ¿Qué pasa con él?

349
00:18:20,520 --> 00:18:23,080
Escuché que la última vez lo golpeó mal.
noche.

350
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
¿Quieres hablar?

351
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Vamos a jugar.

352
00:18:27,780 --> 00:18:29,600
Se rumorea que perdiste 50 de los grandes.

353
00:18:29,920 --> 00:18:33,340
Ay. Y si gano, tienes que prometerlo
que no me disparen.

354
00:18:33,600 --> 00:18:34,740
¿De qué diablos estás hablando?

355
00:18:36,880 --> 00:18:40,680
Claro, estaba enojado con Tommy. Pero el
Lo único que maté anoche fue un

356
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
de centeno.

357
00:18:41,740 --> 00:18:44,020
Me desmayé, me desperté en esa mesa este
mañana.

358
00:18:44,320 --> 00:18:48,040
José, tengo un juego aquí. no lo somos
terminado de jugar.

359
00:18:48,280 --> 00:18:50,060
En realidad, hemos terminado.

360
00:18:56,900 --> 00:19:02,240
Me desmayé.

361
00:19:02,820 --> 00:19:04,840
No es la coartada más original.

362
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
No, pero debería ser bastante fácil
confirmar.

363
00:19:11,940 --> 00:19:12,960
¿Qué diablos es eso?

364
00:19:13,419 --> 00:19:14,379
¿Muñeco vudú?

365
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
¿De quién?

366
00:19:15,440 --> 00:19:19,600
Ellis. ¿Por qué tienes un lápiz vudú?
muñeca de Ellis?

367
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Para controlarlo.

368
00:19:21,860 --> 00:19:24,380
Búscame un regaliz y un malvavisco. yo
Necesito hacer uno de Max.

369
00:19:26,120 --> 00:19:28,020
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?

370
00:19:28,220 --> 00:19:29,580
Tenemos que bajarlos un poco, ¿vale?

371
00:19:29,800 --> 00:19:31,220
¿Por qué? Despierta, Simmons.

372
00:19:31,460 --> 00:19:36,140
Cuando Ellis se fue, tú y yo nos convertimos en
el equipo número uno. Los chicos a los que acudir.

373
00:19:36,500 --> 00:19:39,740
¿Usted sabe lo que quiero decir? Ahora que el esta
De regreso, podría retomar ese número uno.

374
00:19:39,880 --> 00:19:41,820
Y no voy a permitir que eso suceda.

375
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
Oye, probé el oro y
quiero más.

376
00:19:44,840 --> 00:19:51,240
Vale, um... Lo que creo que necesitas es un
buena noche de descanso

377
00:19:51,240 --> 00:19:58,020
para que cerremos el caso, y usted
Siéntete brillante como la lluvia. ¿Eh? ¿Ningún vudú?

378
00:19:58,120 --> 00:19:59,059
Nada de vudú.

379
00:19:59,060 --> 00:20:00,300
Entonces hazle hacer la Macarena.

380
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Dame eso.

381
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Vamos.

382
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Bien.

383
00:20:07,060 --> 00:20:08,540
Hola, Yates. ¿Sí?

384
00:20:11,690 --> 00:20:12,689
¿Tienes más de estos?

385
00:20:12,690 --> 00:20:13,690
No.

386
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
¿Tienes uno de mí?

387
00:20:15,410 --> 00:20:17,510
No, no lo hago.

388
00:20:18,690 --> 00:20:19,690
Entrégalo.

389
00:20:25,650 --> 00:20:29,110
¿Qué vamos a hacer con esto? yo
hablar con él a veces cuando me siento solo,

390
00:20:29,670 --> 00:20:32,150
Hay muchas horas entre dejar de fumar
hora y fichaje.

391
00:20:34,130 --> 00:20:35,250
En realidad es algo dulce.

392
00:20:35,990 --> 00:20:38,070
Es extraño y espeluznante.

393
00:20:40,970 --> 00:20:41,970
Pero es dulce.

394
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
Sí.

395
00:20:46,270 --> 00:20:49,750
Sólo por curiosidad, ¿alguna vez te despiertas?
en medio de la noche haciendo el

396
00:20:49,750 --> 00:20:51,370
tango? Dame eso. Sí, está bien.

397
00:20:56,430 --> 00:20:57,430
¡Oye, Berto!

398
00:20:58,110 --> 00:20:59,029
Hola Berto.

399
00:20:59,030 --> 00:20:59,729
¿Qué pasa?

400
00:20:59,730 --> 00:21:01,610
Mi presión arterial, colesterol y
alquiler.

401
00:21:02,650 --> 00:21:04,090
¡Bájate, bastardo!

402
00:21:10,559 --> 00:21:14,600
Espera un segundo. ¿Es esta tu chaqueta o
¿no? Es de Tommy. lo tomé por última vez

403
00:21:14,600 --> 00:21:18,620
noche. Me desmayé usándolo como
manta. Lo estaba manteniendo a salvo por

404
00:21:18,680 --> 00:21:20,920
¿Cuál es el problema? El gran problema es
que Tommy está muerto.

405
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
¿Qué?

406
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
No tenía ni idea. Mataste a Tommy.

407
00:21:25,940 --> 00:21:26,940
Detener.

408
00:21:28,980 --> 00:21:29,980
Aquí.

409
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Tómalo.

410
00:21:33,940 --> 00:21:35,160
Intenta hacer algo bueno.

411
00:21:36,170 --> 00:21:37,890
Déjame conseguir algo del
bolsillo.

412
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
¿Cómo conseguiste eso?

413
00:21:41,890 --> 00:21:43,410
Anoche apostaste mucho y perdiste.

414
00:21:43,710 --> 00:21:44,710
No es asunto tuyo.

415
00:21:45,010 --> 00:21:47,130
¿Oh sí? Tu cuenta de hace dos años es mía.
negocio.

416
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
Está bien.

417
00:21:56,350 --> 00:21:57,249
¿Feliz ahora?

418
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Pagado en su totalidad.

419
00:21:58,370 --> 00:22:00,030
Supongo que el infierno se ha congelado.

420
00:22:00,670 --> 00:22:02,850
Bueno, de repente ya no tengo tanta sed.
más.

421
00:22:03,340 --> 00:22:06,100
Muchos otros establecimientos
Aprecio a un mecenas como yo.

422
00:22:12,760 --> 00:22:17,220
¿Cuál es el problema? Un poco perdedor, soy
asustado. Nunca puedo tomar un descanso. el apuesto

423
00:22:17,220 --> 00:22:18,760
Grande para José ganar anoche.

424
00:22:20,820 --> 00:22:23,320
Para un perdedor, eso es algo de dinero en efectivo.
estaba parpadeando.

425
00:22:23,540 --> 00:22:27,140
¿Cómo entra aquí un jugador arruinado?
con chaqueta de muerto y bolsillo

426
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
de efectivo?

427
00:22:39,330 --> 00:22:40,330
Tómatelo con calma, Bert.

428
00:22:41,030 --> 00:22:44,110
Sólo queremos saber sobre el abrigo. el
abrigo? Se lo devolví.

429
00:22:44,350 --> 00:22:45,470
¿Quién diablos eres tú, de todos modos?

430
00:22:45,690 --> 00:22:48,990
La policía. Y entre el abrigo de Tommy y
ese fajo de billetes que estabas mostrando

431
00:22:48,990 --> 00:22:51,410
alrededor, acabas de convertirte en nuestro número uno
sospechoso de este asesinato.

432
00:22:56,210 --> 00:22:59,270
¿Desde cuándo es un delito que usted
¿pedir prestado un abrigo? Cuando ese abrigo está lleno de

433
00:22:59,270 --> 00:23:00,650
dinero en efectivo y pertenece a un hombre asesinado.

434
00:23:01,130 --> 00:23:05,270
Les dije a todos que José estaba saltando.
Estaba usando el abrigo de Tommy como manta.

435
00:23:05,350 --> 00:23:07,230
No quería que vomitara encima.

436
00:23:07,430 --> 00:23:12,250
Oh, eres un príncipe. Sin embargo, Tommy se fue.
Salón de billar de Monty con 50 mil dólares en su

437
00:23:12,250 --> 00:23:13,990
bolsillo y recibió un balazo en el pecho.

438
00:23:14,270 --> 00:23:17,870
Cuando encontraron el cuerpo, el dinero estaba
desaparecido. Y hoy apareces tú, un recién llegado.

439
00:23:17,870 --> 00:23:18,870
hombre rico.

440
00:23:20,010 --> 00:23:23,610
Puedo explicarlo. Sí, yo también puedo. Tienes
cabreado con Tommy, lo seguiste

441
00:23:23,610 --> 00:23:26,570
afuera del bar, y luego le disparaste,
y luego le robaste sus 50.000. No, no lo hice

442
00:23:26,570 --> 00:23:27,590
Mata a Tommy, lo juro.

443
00:23:27,890 --> 00:23:32,100
Berto. Anoche hiciste una gran apuesta y
perdiste. Sólo admítelo. esa apuesta yo

444
00:23:32,100 --> 00:23:35,320
colocado sobre José, no era mi dinero.

445
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
¿En realidad?

446
00:23:37,040 --> 00:23:38,440
Era el dinero de Salvatore.

447
00:23:38,760 --> 00:23:43,040
Le pagó a Bert para que hiciera la apuesta a José para
ganar. ¿Por qué Salvatore apostaría en contra?

448
00:23:43,040 --> 00:23:45,940
¿Su propio jugador? Porque el juego fue
fijo. Se suponía que Tommy iba a tirar el

449
00:23:45,940 --> 00:23:49,060
partido. Salvatore sabía si lo veían
apostar contra uno de sus propios jugadores,

450
00:23:49,240 --> 00:23:50,540
todos sabrían que estaba arreglado.

451
00:23:50,900 --> 00:23:55,300
Entonces le pidió a Bert que hiciera la apuesta por él.
Lo que no sabía es que Tommy colocó

452
00:23:55,300 --> 00:23:58,450
apuesta. Y no perdió el partido. el
Ganó 50 mil dólares.

453
00:23:58,750 --> 00:24:02,710
Así que Tommy arruinó a Salvatore. entonces
el niño termina baleado y robado.

454
00:24:02,970 --> 00:24:06,890
No necesito conectar los puntos, ¿verdad?
Investigamos un poco sobre Salvatore.

455
00:24:06,930 --> 00:24:09,330
Resulta que era un grupo bastante bueno.
El propio jugador en su día.

456
00:24:10,290 --> 00:24:11,650
Resoplando por el mapa.

457
00:24:11,910 --> 00:24:16,450
Sí, y tengo los antecedentes para probarlo.
Portland, Winnipeg, Rochester.

458
00:24:17,870 --> 00:24:19,390
Un terrible robo de apuestas.

459
00:24:21,570 --> 00:24:22,590
Cargos recurrentes de agresión.

460
00:24:23,270 --> 00:24:24,610
No es un chico con el que quieras meterte.

461
00:24:24,970 --> 00:24:26,530
Encontré algo sólido sobre él en esto.
caso?

462
00:24:26,830 --> 00:24:30,170
Todavía no, pero si podemos descubrir por qué
lo traicionó, entonces debería darnos una

463
00:24:30,170 --> 00:24:31,230
imagen más clara de lo que pasó
noche.

464
00:24:32,290 --> 00:24:34,330
Trabaja rápido antes de que este tipo salga a la carretera
otra vez.

465
00:24:35,230 --> 00:24:37,650
Voy a necesitar un minuto para procesar
La liberación de Bert. Ya vuelvo.

466
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Bueno.

467
00:24:45,470 --> 00:24:47,270
Hola, niña. Estoy intentando comunicarme con usted.

468
00:24:47,690 --> 00:24:50,570
Ricky regresa de Zurich por la mañana.
entonces tenemos que tomar una decisión ahora.

469
00:24:50,810 --> 00:24:51,810
¿Estamos dentro o fuera?

470
00:24:53,000 --> 00:24:57,840
Gideon Varga no es el tipo de hombre que
perdona y olvida. Pero si has

471
00:24:57,840 --> 00:24:59,760
Nunca vi a Varga, ¿quién te atrapó?

472
00:25:00,280 --> 00:25:02,460
Tomo Hayashi, la mano derecha de Varga.

473
00:25:03,020 --> 00:25:09,080
Mientras esperaba que decidieran
como deshacerse de mi, logré resbalar

474
00:25:09,080 --> 00:25:13,660
lejos y robar un coche de un puesto de aparcacoches.

475
00:25:14,060 --> 00:25:15,660
¿Fingiste el accidente automovilístico?

476
00:25:15,900 --> 00:25:20,120
Tuve que improvisar. Tomo estaba justo en mi
cola, así que salté del auto antes

477
00:25:20,120 --> 00:25:21,700
enviándolo por el acantilado.

478
00:25:22,080 --> 00:25:27,820
y hacia el mar. Más bien operístico, yo
Lo sé, pero realmente tuve que venderlo. y

479
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
dinero que robaste?

480
00:25:29,100 --> 00:25:30,400
Desafortunadamente, se hundió con el
coche.

481
00:25:30,920 --> 00:25:33,200
Pero Fargo no creía que realmente lo fueras.
muerto.

482
00:25:33,480 --> 00:25:37,880
No sin cuerpo. Esperaba que pensara
Me habían arrastrado al mar, pero cada

483
00:25:37,880 --> 00:25:41,260
Me sentí seguro, escucharía un informe que
Fargo todavía me estaba buscando.

484
00:25:41,520 --> 00:25:45,860
Como dije, el tipo realmente sabe cómo
guardar rencor. Pero el único ahorro

485
00:25:45,860 --> 00:25:48,280
la gracia fue que pensó...

486
00:25:49,000 --> 00:25:52,560
Que estaba trabajando solo. el no lo sabia
mi identidad, ni el sabia de ti

487
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
o tu padre.

488
00:25:53,880 --> 00:25:55,960
Ese es el secreto que los mantuvo a ambos.
seguro.

489
00:25:59,180 --> 00:26:00,580
Entonces ¿por qué volviste?

490
00:26:01,620 --> 00:26:06,880
A lo largo de los años, encontré momentos para mirar.
ustedes dos desde lejos, porque yo

491
00:26:06,880 --> 00:26:11,680
Conocía los riesgos de acercarse demasiado, pero
Los extrañé muchísimo a ambos.

492
00:26:13,180 --> 00:26:17,880
Luego aterrizaste en prisión, y fue
imposible mantenerte los ojos puestos, y yo

493
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
sentí...

494
00:26:20,300 --> 00:26:22,580
Como si me hubieran cortado los latidos de mi corazón.

495
00:26:29,700 --> 00:26:35,860
Cuando escuché que te iban a liberar,
Sólo... tenía que estar allí.

496
00:26:40,460 --> 00:26:47,340
Lo que no sabía era que Varga había
descubrió uno de mis alias,

497
00:26:47,360 --> 00:26:48,920
lo que disparó una alerta en la frontera.

498
00:26:49,710 --> 00:26:51,490
Y Tomohayashi me alcanzó.

499
00:26:58,270 --> 00:27:00,210
Con un ultimátum de Varga.

500
00:27:01,750 --> 00:27:06,630
Devolver hasta el último centavo que robé, o... O
¿te matará? No.

501
00:27:06,890 --> 00:27:08,970
Si fuera solo eso, ella no lo habría hecho.
vuelve.

502
00:27:11,330 --> 00:27:17,390
Cuando Hayashi me encontró afuera del
prisión, desafortunadamente, todos ustedes estaban

503
00:27:19,660 --> 00:27:23,980
A todos esos años de ser tan cuidadoso,
Simplemente desapareció en un instante.

504
00:27:25,440 --> 00:27:31,000
Entonces, si no le devuelves el dinero a Varga...
todos muertos.

505
00:27:32,640 --> 00:27:33,880
¿Cuánto debes?

506
00:27:34,140 --> 00:27:38,720
Bueno, no es una pequeña cantidad de dinero,
per se. ¿Cuánto, Vivian?

507
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
Cien millones.

508
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
No es exactamente una tontería.

509
00:27:45,900 --> 00:27:47,500
Llámame. No queda mucho tiempo.

510
00:27:50,210 --> 00:27:51,290
Oye, ¿estás bien?

511
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
Sí.

512
00:27:52,870 --> 00:27:55,150
¿Estás listo para descubrir por qué Tommy se equivocó?
¿sobre Salvatore?

513
00:27:55,490 --> 00:27:57,430
Bebé, nací listo.

514
00:28:00,150 --> 00:28:03,390
Vaya, tienes más juego que una parada de camiones.
arcada.

515
00:28:03,890 --> 00:28:06,890
¿Alguna vez pensaste en conseguirte un
¿Caballo de carne como Salvatore?

516
00:28:07,170 --> 00:28:11,450
No. Bueno, he oído que él y Tommy tuvieron una
Un trato bastante bueno en marcha. entonces podemos

517
00:28:11,450 --> 00:28:15,650
se agria muy rápido. Estas diciendo eso
¿Su barco del amor empezó a gotear?

518
00:28:16,160 --> 00:28:19,620
Los oí discutir afuera en el
callejón, sacando la basura, y los dos

519
00:28:19,620 --> 00:28:22,620
ellos realmente iban a hacerlo después del
Gran partido entre Tommy y José.

520
00:28:24,160 --> 00:28:26,020
Entonces, ¿por qué estaban peleando?

521
00:28:26,240 --> 00:28:28,420
Sólo pesqué fragmentos, así que
No puedo estar seguro.

522
00:28:29,520 --> 00:28:33,420
Pero... Últimamente he oído un rumor.

523
00:28:33,780 --> 00:28:34,800
No creo que fuera por el billar.

524
00:28:35,000 --> 00:28:36,060
Creo que fue un problema mayor.

525
00:28:36,360 --> 00:28:37,179
¿Cómo qué?

526
00:28:37,180 --> 00:28:38,180
Como problemas de chicas.

527
00:28:38,730 --> 00:28:40,630
Has oído compañía de dos, tres es un
multitud?

528
00:28:41,030 --> 00:28:43,390
Viajando juntos, dos chicos y
una chica?

529
00:28:43,670 --> 00:28:47,510
¿Estás diciendo que Sally engañó a Tommy?
¿Con Salvatore? Sal tiene dinero. el es un

530
00:28:47,510 --> 00:28:48,510
encantador.

531
00:28:49,430 --> 00:28:52,230
No dudaría que se coló en un bolsillo lateral.
disparó cuando el jugador real no estaba

532
00:28:52,230 --> 00:28:53,230
mirando.

533
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
¿Doble o nada?

534
00:28:54,790 --> 00:28:55,790
Quizás más tarde.

535
00:28:59,210 --> 00:29:02,010
Entonces, ¿también escuchaste los rumores?

536
00:29:02,770 --> 00:29:06,190
Ciertamente explica por qué Tommy se mantuvo firme.
él con su tornillo ganas.

537
00:29:06,760 --> 00:29:08,840
Estaba castigando a Salvatore por dormir.
con su novia.

538
00:29:09,220 --> 00:29:12,500
Nada como un romance complicado para arruinar
una buena asociación.

539
00:29:16,220 --> 00:29:19,240
Habla del diablo, ¿amor o sexo?

540
00:29:19,760 --> 00:29:20,499
No sé.

541
00:29:20,500 --> 00:29:21,700
Averigüemos, ¿de acuerdo?

542
00:29:24,520 --> 00:29:27,760
Lo sé, sé que duele, cariño.

543
00:29:28,140 --> 00:29:30,940
Estaba hecho un desastre cuando murió mi Robert.

544
00:29:31,180 --> 00:29:35,800
Pero día tras día, simplemente te das cuenta
cómo sobrevivir.

545
00:29:36,490 --> 00:29:38,110
Gracias, Myrna. Y la ginebra ayuda.

546
00:29:38,430 --> 00:29:40,690
Que sean dos esta vez. Que sean tres.

547
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
Estoy comprando.

548
00:29:43,830 --> 00:29:46,570
Tienes suerte de tener algo tan increíble.
personas que te ayudarán a superar esto,

549
00:29:47,070 --> 00:29:48,070
Amén a eso.

550
00:29:48,330 --> 00:29:52,650
Ahora, si me disculpan, mamá tiene un
tintineo.

551
00:29:54,490 --> 00:29:56,010
Caray, Myrna, cuidado.

552
00:29:56,490 --> 00:29:57,770
¿Por qué tienes un arma?

553
00:29:59,890 --> 00:30:01,290
No, no, no, eso no es mío.

554
00:30:01,490 --> 00:30:02,490
Espera un minuto.

555
00:30:02,890 --> 00:30:03,890
Espera un segundo.

556
00:30:08,520 --> 00:30:09,780
Arma del mismo calibre que mató a Tommy.

557
00:30:12,580 --> 00:30:13,820
Esa es mi arma, Callie.

558
00:30:14,340 --> 00:30:17,320
¿Cómo diablos sacaste mi arma?
mi caja fuerte? Nunca lo había visto antes. yo

559
00:30:17,320 --> 00:30:19,320
no hice esto. Una de las rondas tiene
sido despedido.

560
00:30:19,940 --> 00:30:21,020
Tienes que llamar a la policía. No.

561
00:30:21,400 --> 00:30:24,100
No, no, no, no, no. No llamamos al
policías. Esta es tu arma, y podría

562
00:30:24,100 --> 00:30:27,080
mató a alguien. Así que a menos que quieras ir
Por eso, cogería ese teléfono.

563
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
y empezar a marcar.

564
00:30:43,929 --> 00:30:45,150
Espera, ¿qué eres?

565
00:30:46,170 --> 00:30:47,170
¿Eres policía?

566
00:30:47,290 --> 00:30:49,650
Sí, lo somos. Soy policía. Ella no lo es.

567
00:30:49,970 --> 00:30:50,970
Tengo una placa.

568
00:30:51,450 --> 00:30:52,970
Está deslumbrado. Gracias.

569
00:30:53,190 --> 00:30:54,049
Él simplemente está encendido.

570
00:30:54,050 --> 00:30:58,210
Kelly, acaba de llegar el informe de balística.
atrás, y tu arma es compatible con el

571
00:30:58,210 --> 00:31:02,390
arma homicida. Te dije que no es mio
arma. Alguien lo puso ahí. mataste

572
00:31:02,390 --> 00:31:05,890
Tommy porque estabas teniendo una aventura
con sal? nunca hubiera engañado

573
00:31:05,890 --> 00:31:08,290
Tommy. Alguien empezó esa estupidez
rumor.

574
00:31:08,970 --> 00:31:11,370
Estaba intentando que Tommy se fuera.
Salvatore.

575
00:31:11,770 --> 00:31:14,390
¿Por qué? A Tommy le encantaba el juego.
por el placer de hacerlo.

576
00:31:14,870 --> 00:31:19,370
Pero cuando Salvatore lo reclutó a él y a los
El dinero empezó a llegar, se cambió.

577
00:31:20,070 --> 00:31:21,810
El dinero se convirtió en lo único que le importaba.

578
00:31:22,030 --> 00:31:26,230
El último viaje que hicimos fue el peor. Tomó
este tipo en Winnipeg por todo lo que

579
00:31:26,230 --> 00:31:30,470
tenía. El tipo estaba claramente por encima de su
cabeza. Pero Salvatore seguía diciendo que

580
00:31:30,470 --> 00:31:31,269
nuestro problema.

581
00:31:31,270 --> 00:31:33,830
¿De qué estaban discutiendo tú y Sal?

582
00:31:34,950 --> 00:31:36,830
Salvatore siempre se aferró a la
ganancias.

583
00:31:37,290 --> 00:31:39,230
Y ahora no me da la parte de Tommy.

584
00:31:39,630 --> 00:31:42,130
Dice que Tommy lo jodió en el último juego.
entonces se le debe.

585
00:31:42,750 --> 00:31:46,310
¿Dónde estabas cuando Tommy salió?
el bar esa noche? Me quedé hasta

586
00:31:46,310 --> 00:31:48,850
Pasadas las tres, esperando que Tommy se calmara.
y vuelve.

587
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
Pero nunca lo hizo.

588
00:31:53,410 --> 00:31:54,410
Ahora sé por qué.

589
00:32:02,390 --> 00:32:05,650
Entonces, ¿le crees? Sí. creo que ella
Amaba a Tommy.

590
00:32:06,190 --> 00:32:08,250
Por eso guardo el arma homicida
tu bolso.

591
00:32:09,210 --> 00:32:13,430
Quizás Salvatore le disparó a Tommy y plantó
el arma sobre ella. O Kelly realmente lo hizo

592
00:32:13,430 --> 00:32:16,070
eso. Ella solo estaba esperando el derecho
Es hora de devolver el arma a la caja fuerte. hacer

593
00:32:16,070 --> 00:32:18,610
¿De verdad crees eso? Tienes que recordar
Todo esto se centra en torno a un

594
00:32:18,610 --> 00:32:20,170
rumor de una supuesta aventura.

595
00:32:20,450 --> 00:32:23,450
Entonces, o es verdad o todo es mentira.
una trampa para hacerlo parecer culpable,

596
00:32:23,550 --> 00:32:24,590
pero yo haría eso.

597
00:32:24,970 --> 00:32:29,310
Alguien que tuvo acceso a la caja fuerte y
alguien que odiaba a Tommy lo suficiente como para matarlo

598
00:32:29,310 --> 00:32:30,310
¿él?

599
00:32:32,350 --> 00:32:35,270
Alguien que tuvo acceso a la caja fuerte.

600
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
¿Qué estás pensando?

601
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
Dame un segundo.

602
00:32:42,260 --> 00:32:43,260
Bingo.

603
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Ey.

604
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
¿Quieres jugar un juego?

605
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
¿A mí?

606
00:32:55,340 --> 00:32:57,560
No. Ya no juego.

607
00:32:58,120 --> 00:33:00,900
Bueno. Bueno, estoy seguro de que alguien más lo hará.
Quiero jugar por estos 20K.

608
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Ey.

609
00:33:05,960 --> 00:33:07,100
¿Qué diablos, eh?

610
00:33:07,740 --> 00:33:08,820
Por los viejos tiempos.

611
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Sí, todavía lo tengo.

612
00:33:31,020 --> 00:33:32,140
Eso es lo que dice todo el mundo.

613
00:33:32,660 --> 00:33:33,760
Oye, dime que lo es.

614
00:33:34,200 --> 00:33:38,300
La última partida en esta mesa, ¿no? yo
Escuché que era un gran juego. Diente

615
00:33:38,300 --> 00:33:39,300
Clavar hasta el final, ¿verdad?

616
00:33:40,000 --> 00:33:42,420
Pero nadie sabía que el juego estaba arreglado.

617
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
No lo fue.

618
00:33:45,080 --> 00:33:47,140
Entonces ¿por qué hiciste que Burt apostara en contra?
¿Tommy en tu nombre?

619
00:33:47,560 --> 00:33:49,060
Porque el juego estaba arreglado.

620
00:33:49,260 --> 00:33:52,660
Se suponía que Tommy iba a tirar la cerilla,
pero no lo hizo. ¿Por qué? Arreglaste el juego

621
00:33:52,660 --> 00:33:56,080
mi lugar? Fue idea de Salvador. yo solo
estuvo de acuerdo con eso. ¿Estás loco?

622
00:33:56,460 --> 00:33:58,740
Sal, ¿qué diablos estás pensando?
¿Qué es todo esto?

623
00:33:58,980 --> 00:34:00,860
Concéntrate, Sal. Tienes 20.000 en juego.

624
00:34:07,950 --> 00:34:09,250
Bueno, mi turno.

625
00:34:10,650 --> 00:34:15,570
Bien, entonces repasemos aquí. tommy estaba
Se suponía que debía abandonar el juego, pero no lo hizo.

626
00:34:15,570 --> 00:34:19,830
Por eso, tiene sentido que
La gente te escuchó discutir sobre el hecho.

627
00:34:19,830 --> 00:34:23,770
que le ganó a José. Ese no fue el único
Lo que ustedes dos estaban discutiendo sobre eso

628
00:34:23,770 --> 00:34:29,070
noche, ¿verdad? Hubo chismes jugosos
dando vueltas con quien te acostabas

629
00:34:29,070 --> 00:34:33,170
Kelly y Tommy se enteraron. yo
Nunca toqué a Kelly. Quiero decir, lo sé

630
00:34:33,190 --> 00:34:34,670
Pero Tommy no lo hizo y estaba enojado.

631
00:34:35,290 --> 00:34:38,170
Y es por eso que decidimos joderte
más en el juego.

632
00:34:42,010 --> 00:34:47,929
¿Quién diablos eres tú? alguien a quien le guste
para jugar.

633
00:34:48,230 --> 00:34:52,230
Hablando de eso, había alguien más que
estaba jugando contigo y con todos los demás en

634
00:34:52,230 --> 00:34:52,808
esta barra.

635
00:34:52,810 --> 00:34:54,510
Ese rumor de aventura no era sólo un chisme.

636
00:34:54,790 --> 00:34:56,170
Alguien empezó eso por una razón.

637
00:34:56,389 --> 00:34:57,390
¿Quieres saber quién fue?

638
00:34:57,570 --> 00:35:01,250
Era Myrna, la señora que siempre está en
la barra. Creo que su nombre es Myrna.

639
00:35:05,580 --> 00:35:10,260
¿Qué están mirando? Myrna le dijo
todos que Salvatore estaba durmiendo

640
00:35:10,260 --> 00:35:12,460
Kelly. ¿Qué? No hice nada.

641
00:35:12,940 --> 00:35:17,020
¿Recuerdas Winnipeg? Sí, ¿qué pasa
eso? Había un hombre allí, y tomaste

642
00:35:17,020 --> 00:35:18,960
él por todo lo que valía.

643
00:35:19,960 --> 00:35:25,460
Ya estaba muy por encima de su cabeza en el
juego, sin mencionar que su casa estaba

644
00:35:25,460 --> 00:35:26,540
triple hipotecado.

645
00:35:27,340 --> 00:35:31,140
Estaba humillado porque estaba a punto de
perdió su casa y se suicidó.

646
00:35:31,400 --> 00:35:33,860
dejando atrás a su esposa, Myrna.

647
00:35:36,009 --> 00:35:37,009
Ella está loca.

648
00:35:37,310 --> 00:35:39,150
¿Ah, de verdad? Entonces estás diciendo que esto no es
¿tú?

649
00:35:40,230 --> 00:35:43,150
Cuando descubriste quién estafó tu
marido, querías vengarte. entonces tu

650
00:35:43,150 --> 00:35:46,610
Siguió al trío de regreso al salón de billar.
y te preparas con algunos

651
00:35:46,610 --> 00:35:47,610
inocente vuelo lejano.

652
00:35:47,670 --> 00:35:51,510
Mantuviste el personaje durante semanas,
notando las personalidades del trío, su

653
00:35:51,510 --> 00:35:55,770
inseguridades, debilidades, reconciliación
rumores sobre ellos, todo para tenderles una trampa.

654
00:35:55,770 --> 00:35:56,770
Luego está el asunto del arma.

655
00:35:59,850 --> 00:36:01,330
Fue en ese momento...

656
00:36:01,660 --> 00:36:05,140
Vi el reflejo del teclado seguro
desde donde estaba parado.

657
00:36:05,920 --> 00:36:09,140
Y entonces me di cuenta de que estoy en el lugar de Myrna.

658
00:36:09,460 --> 00:36:13,200
Sacaste el arma de la caja fuerte de Monty.
Mató a Tommy con él y lo plantó en

659
00:36:13,200 --> 00:36:14,380
Kelly. ¡Cojones!

660
00:36:15,060 --> 00:36:16,220
No puedes probar nada.

661
00:36:16,520 --> 00:36:19,840
De hecho, podemos. Porque Tommy es robado
El efectivo acaba de ser recuperado en su hotel.

662
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
habitación.

663
00:36:22,340 --> 00:36:23,580
Se acabó, Myrna.

664
00:36:24,180 --> 00:36:25,420
Puedes dejar el acto ahora.

665
00:36:28,480 --> 00:36:30,920
Ese pequeño punk arruinó mi vida.

666
00:36:31,500 --> 00:36:32,800
Se merecía lo que recibió.

667
00:36:33,580 --> 00:36:34,980
Marina, estás arrestada por asesinato.

668
00:36:35,300 --> 00:36:38,300
Ahora que tienes tu venganza, realmente
Espero que la cadena perpetua valiera la pena.

669
00:36:38,520 --> 00:36:39,520
¿Eres policía?

670
00:36:39,820 --> 00:36:41,440
Sí. ¿Vienes?

671
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
En un segundo.

672
00:36:42,940 --> 00:36:43,980
Muy bien, vámonos, Marina.

673
00:36:44,340 --> 00:36:45,340
Ir.

674
00:36:45,700 --> 00:36:51,520
Y por cierto, Sal, nunca apresures a un
estafador.

675
00:37:00,560 --> 00:37:01,720
Como en los viejos tiempos.

676
00:37:02,280 --> 00:37:04,180
Buen trabajo, ustedes dos. Gracias, señor.

677
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
¿Quién es el mejor?

678
00:37:05,800 --> 00:37:06,880
Ay, gracias.

679
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
Gabe?

680
00:37:08,700 --> 00:37:09,860
Somos. Ese es quién.

681
00:37:10,260 --> 00:37:13,720
Bueno. Acabo de resolver otro caso, así que...
La bebida corre por nuestra cuenta.

682
00:37:13,920 --> 00:37:14,919
La bebida corre por tu cuenta.

683
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
La bebida corre por mi cuenta. ¿Próximo?

684
00:37:16,240 --> 00:37:17,780
Seguro. Yo iré.

685
00:37:18,020 --> 00:37:18,979
¿Revisión cerebral?

686
00:37:18,980 --> 00:37:20,520
Acabo de volver a los barcos y eso.

687
00:37:20,820 --> 00:37:21,820
Abucheo.

688
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
Nos vemos en Ren.

689
00:37:23,700 --> 00:37:24,780
La próxima vez. Promesa.

690
00:37:27,540 --> 00:37:29,540
Buen trabajo hoy, socio.

691
00:37:30,510 --> 00:37:33,210
Supongo que el equipo de ensueño ha vuelto a estar unido.

692
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
Sí, supongo que lo es.

693
00:37:38,310 --> 00:37:41,370
Bueno, no pierdas mucho tiempo en eso.
informe.

694
00:37:41,970 --> 00:37:43,630
No creo que nadie los lea.
de todos modos.

695
00:37:44,070 --> 00:37:45,070
Bien.

696
00:37:47,490 --> 00:37:52,010
Um, oye, sé que no tuvimos la oportunidad.
Charlar mucho hoy, así que solo quería

697
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
pregunta.

698
00:37:54,650 --> 00:37:55,650
¿Estás bien?

699
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
Sí.

700
00:37:57,810 --> 00:38:02,310
¿Por qué? No, fueron sólo un par de momentos.
hoy donde sentí que, no sé,

701
00:38:02,330 --> 00:38:04,170
como si hubiera algo en tu mente.

702
00:38:04,830 --> 00:38:06,390
No. Yo no.

703
00:38:07,030 --> 00:38:08,310
No hay ninguna preocupación en el mundo.

704
00:38:08,690 --> 00:38:09,750
Bueno. Sólo yo.

705
00:38:11,670 --> 00:38:13,390
Bueno, que tengas una buena noche.

706
00:38:14,410 --> 00:38:15,410
Tú también.

707
00:38:20,130 --> 00:38:21,130
Necesitamos hablar.

708
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
Barra lateral, por favor.

709
00:38:33,100 --> 00:38:35,660
No quiero hablar mal de tus muertos vivientes.
madre aquí, pero ¿estás bromeando?

710
00:38:35,740 --> 00:38:39,280
Ella aparece de la nada pidiendo
$100 millones la misma noche que finalmente

711
00:38:39,280 --> 00:38:40,980
conseguir el dinero de Ashford. es un poco
conveniente.

712
00:38:41,320 --> 00:38:44,700
No hay manera de que ella sepa sobre el
Dinero de Ashford, y sé que se ve mal,

713
00:38:44,700 --> 00:38:47,120
las coincidencias ocurren. ella es una
mentiroso profesional.

714
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Nosotros también. Ella te abandonó, te dejó
criar a Max solo.

715
00:38:51,360 --> 00:38:54,740
¿De verdad quieres darle nuestra dura?
-¿masa ganada? No es una cuestión de

716
00:38:54,740 --> 00:38:58,540
quiero. Kitty y Varka no son una broma. si que
ella dice que es verdad, todos estaremos muertos si

717
00:38:58,540 --> 00:38:59,580
No pagamos el dinero.

718
00:39:00,340 --> 00:39:01,700
Si es verdad.

719
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Voto no.

720
00:39:03,940 --> 00:39:06,960
Mira, va a tomar al menos un
mes para sacar el dinero de los suizos

721
00:39:06,960 --> 00:39:10,100
cuentas, lavarlas para convertirlas en efectivo y obtenerlas
De vuelta aquí. También podríamos conseguir

722
00:39:10,100 --> 00:39:11,740
comenzó. Podemos decidir más tarde.

723
00:39:13,260 --> 00:39:15,680
Oh, cariño, lo siento. no puedo imaginar
lo que estás pasando.

724
00:39:16,700 --> 00:39:17,980
Lo que quieras hacer, lo haremos.

725
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
¿Está todo listo para esta noche?

726
00:39:27,720 --> 00:39:29,020
Entonces ¿estás seguro de esto?

727
00:39:29,380 --> 00:39:31,940
Sí. Esa es la única manera de tener una nueva
empezar.

728
00:39:32,640 --> 00:39:35,080
Llevémosle el dinero a Varga y
terminemos con esto.

729
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
Buen viaje, andomaliano.

730
00:39:39,400 --> 00:39:40,820
Podría haber sido genial juntos.

731
00:39:41,180 --> 00:39:43,400
Bueno, avísame si algo sale bien.
Mal con el traspaso, ¿vale?

732
00:39:43,620 --> 00:39:46,100
¿Dónde estás? Acabo de terminar de agarrar un
morder con el equipo.

733
00:39:46,760 --> 00:39:48,640
Y tengo una parada más que hacer.

734
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
¡Policía!

735
00:39:55,620 --> 00:39:57,060
¡Sal con las manos en alto!

736
00:40:00,730 --> 00:40:01,730
¿Marca?

737
00:40:02,450 --> 00:40:03,450
Hola.

738
00:40:05,310 --> 00:40:06,310
¿Máximo?

739
00:40:07,070 --> 00:40:11,690
¿Qué estás haciendo aquí? el huevo de ronnie
Los panecillos estaban muy grasosos esta noche y

740
00:40:11,690 --> 00:40:12,990
No quería que te perdieras
acidez de estómago.

741
00:40:13,290 --> 00:40:16,210
Pero yo... ¿Tienes otra cena?
planes?

742
00:40:16,870 --> 00:40:18,710
¿Mark va a pedir bistec esta noche?

743
00:40:19,070 --> 00:40:20,150
Eres un chico afortunado.

744
00:40:20,410 --> 00:40:25,230
No, en realidad, Max, debería haberlo hecho.
Mencioné esto antes, pero... Hola.

745
00:40:27,090 --> 00:40:28,730
Max, ella es Jessica.

746
00:40:29,870 --> 00:40:32,150
Vaya, finalmente. He oído mucho sobre
usted.

747
00:40:32,670 --> 00:40:34,910
Oh, encantado de conocerte.

748
00:40:36,730 --> 00:40:41,090
Nos conocimos en México. ella estaba tomando
un tiempo libre, y yo también.

749
00:40:41,690 --> 00:40:42,910
De todos modos, ella es periodista.

750
00:40:44,730 --> 00:40:46,850
¿Sigues de vacaciones?

751
00:40:47,170 --> 00:40:49,190
No, vivo aquí en la ciudad.

752
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
¿Quieres quedarte a cenar?

753
00:40:51,790 --> 00:40:57,830
Oh, no. No, está bien. Tengo que irme. yo
Estaba dejando estos rollitos de huevo.

754
00:40:57,930 --> 00:40:58,990
Combinan muy bien con el...

755
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
Filete. Bien.

756
00:41:01,320 --> 00:41:02,279
Qué tengas buenas noches.

757
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Sí. Sí.

758
00:41:03,460 --> 00:41:04,460
Buenas noches.

759
00:41:06,340 --> 00:41:07,340
Encantado de conocerlo.

760
00:41:13,820 --> 00:41:14,940
Ella parece realmente agradable.

761
00:41:15,360 --> 00:41:16,380
Sí, lo es.

762
00:41:18,260 --> 00:41:19,700
Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno?

763
00:41:20,220 --> 00:41:21,540
Sí. Excelente. Gracias.

764
00:41:33,130 --> 00:41:36,150
Necesito dos pintas de helado y unas 90
pila rom-com.

765
00:41:38,770 --> 00:41:39,770
¿Qué está sucediendo?

766
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
¿Quién eres?

767
00:41:44,250 --> 00:41:46,270
Este es Tomo Hayashi.

768
00:41:46,650 --> 00:41:50,810
Estoy aquí en nombre del Sr. Varga. yo estaba
simplemente explicándole a tu familia que

769
00:41:50,810 --> 00:41:52,250
ha habido un malentendido.

770
00:41:52,910 --> 00:41:56,250
Verá, el señor Varga exige el pago en
completo antes de la fecha límite.

771
00:41:56,670 --> 00:42:00,930
Eso no lo cubre. Este dinero cubre
La deuda original de vivian de 98 millones de dólares,

772
00:42:01,230 --> 00:42:06,610
pero... Después de 15 años con inflación y
interés, eres alrededor de 30 millones

773
00:42:06,610 --> 00:42:07,610
corto.

774
00:42:07,650 --> 00:42:09,770
Oh, no, eso es nuevo para mí.

775
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
¿Cuándo es la fecha límite?

776
00:42:13,410 --> 00:42:17,070
Es en exactamente 20 minutos. Oh, eso es
imposible.

777
00:42:17,350 --> 00:42:21,350
Es. Por eso el Sr. Varga es
ofreciendo otra forma de pagar su

778
00:42:21,350 --> 00:42:26,010
deuda. Oh, eso es tan dulce de su parte. es
una tarea adecuada a tus habilidades.

779
00:42:26,470 --> 00:42:28,390
Si lo logras, él...

780
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Considérese libre de deudas. ¡No!

781
00:42:30,800 --> 00:42:32,820
Ya hemos hecho todo lo que él
preguntó.

782
00:42:33,120 --> 00:42:35,380
Por lo que sabemos, seguirá presionando
poste de oro.

783
00:42:36,080 --> 00:42:42,220
O acepta el dinero en efectivo o nosotros
desanimarlo. Puedes correr, pero estarías

784
00:42:42,220 --> 00:42:44,360
subestimando drásticamente el de Varga
recursos.

785
00:42:44,820 --> 00:42:47,860
Dejarías a los demás desprotegidos.

786
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
¿Qué otros?

787
00:42:50,320 --> 00:42:57,180
Quizás estés dispuesto a arriesgar tu vida,
pero ¿arriesgarás el de ellos?

788
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
¿Cuál es el trabajo?

789
00:43:09,720 --> 00:43:12,340
Vas a robar un diamante.