1
00:01:32,759 --> 00:01:37,597
Le jour de Noël 1968...
2
00:01:37,598 --> 00:01:42,436
...8 soldats américains sont morts
au Vietnam et un au Laos.
3
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
Les Américains dormaient lorsque nous les avons attaqués.
4
00:03:29,136 --> 00:03:34,120
Nous en avons tué 22,
puis a disparu dans nos tunnels...
5
00:03:37,354 --> 00:03:39,219
...où leurs bombes...
6
00:03:40,418 --> 00:03:43,260
...ne pouvait pas nous atteindre.
7
00:03:44,224 --> 00:03:46,455
Nous ne serons jamais vaincus...
8
00:03:47,062 --> 00:03:51,064
...par des hommes qui ont besoin de dormir.
9
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Aucun mouvement !
10
00:03:53,901 --> 00:03:55,135
Les mains sur la tête !
11
00:03:55,437 --> 00:03:57,070
Je tuerai le premier qui bougera.
12
00:03:57,406 --> 00:03:58,605
Lâchez vos armes, maintenant !
13
00:03:58,639 --> 00:03:59,673
Maintenant!
14
00:04:00,908 --> 00:04:02,476
Personne ne bouge.
N'y pensez même pas.
15
00:04:20,594 --> 00:04:21,795
Prenez-les vivants.
16
00:04:27,935 --> 00:04:29,903
Lâchez les armes !
17
00:04:30,938 --> 00:04:32,810
Haut les mains.
18
00:04:33,174 --> 00:04:35,275
Sergent, envoyez chercher un médecin.
Cet homme a été touché.
19
00:04:35,309 --> 00:04:37,077
Docteur, venez ici !
20
00:04:37,078 --> 00:04:39,213
Taylor, Ruiz, prenons-en un
formez une limite de sécurité !
21
00:04:40,148 --> 00:04:41,515
Rendons ces "dindes".
dans notre camp de prisonniers...
22
00:04:41,548 --> 00:04:43,051
... et puis rentrons à la maison
pour fêter Noël.
23
00:04:55,725 --> 00:04:57,631
C'est bon.
24
00:04:58,424 --> 00:05:00,834
Cela semble avoir bien meilleur goût maintenant.
25
00:05:00,968 --> 00:05:03,904
La première bière à la maison doit être bonne.
26
00:05:03,971 --> 00:05:05,772
Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec ça ?
que nous sommes toujours en vie ?
27
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
Que nous avons tous ces problèmes derrière nous ?
28
00:05:08,308 --> 00:05:10,777
Je ne sais pas.
Je ne le crois pas.
29
00:05:10,778 --> 00:05:13,514
Il y a moins d'une semaine, le VC
m'a capturé.
30
00:05:13,515 --> 00:05:16,016
Je pensais que c'était fini.
31
00:05:16,710 --> 00:05:18,452
Il y avait des voix dans ma tête qui disaient :
32
00:05:18,453 --> 00:05:20,254
"Johnson, tu ne sortiras pas d'ici vivant."
33
00:05:20,287 --> 00:05:21,822
Tu es à la maison, mon frère.
34
00:05:21,823 --> 00:05:23,557
Un foutu "gook" m'a frappé ici.
35
00:05:23,590 --> 00:05:25,592
Douze mois sur le terrain...
36
00:05:25,593 --> 00:05:27,427
... et je n'avais même pas une égratignure.
37
00:05:27,428 --> 00:05:30,931
Et puis je me fais tirer une balle dans le cul
par un idiot ivre, dans ma propre caserne.
38
00:05:32,332 --> 00:05:35,269
Nous sommes à la maison maintenant.
À la maison.
39
00:05:35,501 --> 00:05:40,476
Et aux hommes qui sont encore là.
Et aux hommes que nous avons perdus.
40
00:05:41,343 --> 00:05:42,374
Amen.
41
00:05:45,512 --> 00:05:50,484
Est-ce que quelqu'un vous a dit comment
devrions-nous nous comporter?
42
00:05:52,019 --> 00:05:54,254
Je n'ai pas besoin de leçon à ce sujet.
43
00:05:54,255 --> 00:05:56,156
Tolède ferait mieux d'être prêt.
44
00:05:56,157 --> 00:05:58,025
Et Miss Mary aussi, parce que me voilà...
45
00:05:58,026 --> 00:06:00,427
...90 kilos de belle viande...
46
00:06:00,461 --> 00:06:03,964
...plein de romance et de danse
satisfaire une femme.
47
00:06:03,965 --> 00:06:06,099
je vais poser la grande question
à Mlle Mary Jane.
48
00:06:06,366 --> 00:06:08,735
Darden, tu ne te sens pas un peu étrange alors ?
49
00:06:08,736 --> 00:06:10,737
Je veux dire, nous nous battons depuis un an maintenant...
50
00:06:10,738 --> 00:06:14,174
...ils nous renvoient chez nous,
et ne nous dis rien.
51
00:06:14,442 --> 00:06:17,277
Que veux-tu qu’ils nous disent ?
"Tout cela n'est qu'un rêve."
52
00:06:17,311 --> 00:06:19,213
Je veux qu'ils me disent quelque chose.
53
00:06:19,214 --> 00:06:21,582
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils ont contre ça ?
disaient les garçons après la Seconde Guerre mondiale ?
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
Ils leur ont dit quelque chose,
parce que c'était la « vraie » guerre.
55
00:06:24,612 --> 00:06:27,721
Ils sont revenus avec des bateaux, et ils ont eu le temps
pour mettre de l'ordre dans leur tête.
56
00:06:27,722 --> 00:06:31,492
Ils rentrent à la maison et il y a un défilé.
un travail, ta copine t'attend.
57
00:06:31,725 --> 00:06:35,762
Le Viêt Nam ? Laisse ça derrière toi, Johnson.
Ils veulent qu'on oublie.
58
00:06:36,063 --> 00:06:38,165
J'essaye déjà ça.
59
00:06:42,402 --> 00:06:44,505
Je ne vais certainement le dire à personne
que j'y suis allé.
60
00:06:44,538 --> 00:06:46,707
je n'ai honte de rien
à propos de ce que j'ai fait là-bas.
61
00:06:46,740 --> 00:06:48,108
Mais je ne peux pas le dire non plus
que j'en suis fier.
62
00:06:56,688 --> 00:06:58,619
Marcher.
63
00:06:58,652 --> 00:07:00,720
Wills, arrête ça.
64
00:07:01,588 --> 00:07:03,991
J'espère qu'il tiendra jusqu'après Noël, docteur.
- Naturellement.
65
00:07:03,992 --> 00:07:05,092
Il aurait pu tous nous tuer.
66
00:07:05,125 --> 00:07:06,460
Et nous en avons tué cinq.
67
00:07:06,461 --> 00:07:08,595
Montrez un sentiment de Noël.
68
00:07:09,930 --> 00:07:13,433
Bon sang, sergent.
Il saigne encore.
69
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
Ensuite, réparez-le, docteur.
70
00:07:15,537 --> 00:07:17,071
Mais surveillez votre portefeuille.
- Correct.
71
00:07:17,104 --> 00:07:18,438
Sergent, nous nous reposons ici.
72
00:07:18,439 --> 00:07:20,841
Il nous reste encore deux heures à marcher
avant d'arriver au PZ.
73
00:07:20,842 --> 00:07:22,276
Désactivez la sécurité.
74
00:07:22,309 --> 00:07:24,244
Faites une pause de 5 minutes.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
Vous avez entendu l'homme.
76
00:07:28,530 --> 00:07:30,717
Sécurité à 15 mètres.
77
00:07:33,820 --> 00:07:34,955
Compris.
78
00:07:39,459 --> 00:07:40,999
Ceci...
79
00:07:41,957 --> 00:07:45,899
... tiendra probablement,
jusqu'à notre retour à la base.
80
00:07:45,900 --> 00:07:50,304
je vais essayer quand même
que la plaie ne s'infectera pas.
81
00:07:55,142 --> 00:07:57,044
Tu en comprends un mot
ce que je dis, n'est-ce pas ?
82
00:07:57,978 --> 00:07:59,346
Vous ne portez pas d'arme ?
83
00:08:04,451 --> 00:08:05,484
Je suis médecin.
84
00:08:06,354 --> 00:08:07,788
Mais toujours soldat.
85
00:08:08,086 --> 00:08:10,424
Ne vous battez-vous pas par conscience ?
86
00:08:10,457 --> 00:08:13,994
Le gars connaît ses habitudes,
il vous a bien lu, docteur.
87
00:08:13,995 --> 00:08:15,829
Où as-tu appris l’anglais ?
88
00:08:15,863 --> 00:08:16,895
À Paris.
89
00:08:17,164 --> 00:08:18,799
A Paris ?
90
00:08:19,724 --> 00:08:21,268
Êtes-vous un enfant riche ?
91
00:08:21,269 --> 00:08:22,569
Tes parents t'ont envoyé là-bas ?
92
00:08:22,873 --> 00:08:24,638
Vous aussi, vous connaissez vos habitudes.
93
00:08:24,838 --> 00:08:28,609
Oui, mais nous sommes tous les deux des soldats sur le terrain.
Mais je suis noir et pauvre.
94
00:08:28,610 --> 00:08:29,843
Quelle est ton excuse ?
95
00:08:29,877 --> 00:08:32,312
Je voulais la pause entre
combler les écarts de classe.
96
00:08:32,914 --> 00:08:34,648
Est-ce que tu y crois vraiment ?
97
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
Vous ne croyez pas en ce pour quoi vous vous battez ?
98
00:08:39,353 --> 00:08:41,221
j'y crois,
garder mes amis en vie.
99
00:08:41,522 --> 00:08:43,090
Un homme a besoin de plus que ça.
100
00:08:45,526 --> 00:08:49,632
C'est une belle pensée, mais tout ça
les trucs communistes ne sont qu'un rêve.
101
00:08:49,996 --> 00:08:52,232
La plupart des gens veulent juste
ils tendent le cou pour eux-mêmes.
102
00:08:53,333 --> 00:08:55,102
Et tu en es la preuve vivante
de ça, Marcus.
103
00:08:55,369 --> 00:08:57,137
Mais vous tuez tous des gens
qui n'est pas d'accord avec vous.
104
00:08:57,138 --> 00:08:59,306
C'est du moins ce qu'ils font en Russie.
105
00:08:59,307 --> 00:09:02,009
Je pense que tu n'aimes pas tout le monde
peut vous faire penser la même chose.
106
00:09:02,042 --> 00:09:04,077
Ce n'est pas si simple, Danny, je veux dire...
107
00:09:04,639 --> 00:09:07,514
...ils voient juste cela comme un
partie de la révolution.
108
00:09:07,548 --> 00:09:11,518
C'est meurtrier, docteur, pour une idée.
109
00:09:12,146 --> 00:09:14,321
Il faut laisser les gens faire leur propre choix.
110
00:09:14,354 --> 00:09:16,423
Vous êtes un jeune homme très naïf.
111
00:09:17,018 --> 00:09:20,792
Que pensez-vous des Sud-Vietnamiens
tu vas faire des services secrets avec moi ?
112
00:09:21,528 --> 00:09:24,464
Si vous ne leur dites pas ce qu'ils veulent savoir...
113
00:09:24,465 --> 00:09:26,366
... Je pense que tu es dans un monde de douleur
se dirige vers.
114
00:09:33,676 --> 00:09:35,409
Le dernier tour est à moi...
115
00:09:35,410 --> 00:09:37,344
... et puis passons à
San Francisco va...
116
00:09:37,345 --> 00:09:38,645
...en avion jusqu'à chez moi.
117
00:09:39,079 --> 00:09:40,414
Maison pour Noël.
118
00:09:40,447 --> 00:09:43,684
J'ai raté Hanoucca,
mais je peux penser à quelque chose à célébrer.
119
00:09:43,917 --> 00:09:45,953
Hé, vous aussi, vous venez d'arriver.
120
00:09:45,954 --> 00:09:47,521
Bienvenue à la maison.
Je traite.
121
00:09:47,554 --> 00:09:50,057
Nous ne buvons rien.
Ne me touchez pas !
122
00:09:50,591 --> 00:09:52,192
Je ne voulais rien dire par là.
123
00:09:52,490 --> 00:09:53,762
Vous venez de First Cav...
124
00:09:53,763 --> 00:09:55,562
... mais ça ne veut pas dire ça
nous ne pouvons rien boire ensemble.
125
00:09:55,596 --> 00:09:56,964
Cav n’est pas la raison.
126
00:09:56,965 --> 00:10:00,167
Je passe maintenant mon temps avec les miens. Comprenez-vous maintenant ?
127
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Bienvenue à la maison, Marvin.
128
00:10:02,603 --> 00:10:04,872
Oui, bienvenue à la maison.
129
00:10:04,873 --> 00:10:08,709
Au pays de la liberté. Où l'on peut sortir avec qui on veut.
130
00:10:09,205 --> 00:10:11,144
Et ce ne sont pas des « nègres ».
131
00:10:11,279 --> 00:10:12,412
Espèce de salaud...!
132
00:10:16,617 --> 00:10:17,918
Espèce de salaud !
133
00:10:20,621 --> 00:10:21,722
Arrête cet enfoiré.
134
00:10:22,289 --> 00:10:24,057
Fais-le!
- Coupez-le.
135
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
Je ne peux pas.
136
00:10:27,761 --> 00:10:29,329
Je vais le faire.
- Non!
137
00:10:30,130 --> 00:10:32,366
Sortez d'ici !
Vous deux !
138
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Laissez-le.
139
00:10:39,307 --> 00:10:41,441
Nous devons sortir d'ici avant
la police arrive.
140
00:10:41,442 --> 00:10:44,044
Je vais bien.
141
00:10:44,111 --> 00:10:45,245
J'aurais pu le tuer.
142
00:10:45,646 --> 00:10:46,680
Moi aussi.
143
00:10:46,713 --> 00:10:48,916
Oui, moi aussi.
Et ça me fait vraiment peur.
144
00:10:48,917 --> 00:10:50,150
Quelqu'un qui vient de rentrer du Vietnam...
145
00:10:50,151 --> 00:10:52,119
... devrait être la dernière personne
qui voudrait ça.
146
00:10:54,001 --> 00:10:55,355
Sortons d'ici.
147
00:11:14,341 --> 00:11:18,245
Je suis ici avec le sergent-major
Marion Hannegan d'Iron City, Tennessee.
148
00:11:18,246 --> 00:11:21,748
Le sergent est responsable de
l'approvisionnement du Camp Barnett.
149
00:11:21,749 --> 00:11:24,017
Il semble y avoir beaucoup de sentiment de Noël ici
être, sergent.
150
00:11:24,051 --> 00:11:26,453
Oui madame, passez de bonnes vacances
être pour les hommes.
151
00:11:26,687 --> 00:11:28,388
D'où viennent ces cadeaux ?
152
00:11:28,522 --> 00:11:32,092
Partout, VFW, American Legion...
153
00:11:32,093 --> 00:11:34,900
... même de la part de groupes religieux et d'écoliers
des petits villages.
154
00:11:35,000 --> 00:11:37,564
Nos combattants ont même reçu des lettres
d'écolières.
155
00:11:37,600 --> 00:11:39,333
Vous voyez...
156
00:11:39,334 --> 00:11:41,368
...que seule une minorité de personnes
de retour à la maison...
157
00:11:41,369 --> 00:11:43,036
...ne nous soutient pas dans ce que nous faisons ici.
158
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
J'aimerais savoir où je suis
je peux obtenir une de ces lettres.
159
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
On dirait que nous avons un groupe d'hommes ici
qui reviennent tout juste d'une mission.
160
00:11:48,376 --> 00:11:49,776
Où étiez-vous, les gars ?
161
00:11:49,810 --> 00:11:50,944
Nous avons des prisonniers à Cam...
162
00:11:50,978 --> 00:11:54,281
Les missions sont secrètes, madame.
Mais nous sommes tous heureux d'être ici.
163
00:11:54,381 --> 00:11:56,717
Qu'as-tu prévu
les vacances ?
164
00:11:56,718 --> 00:11:59,920
Toi?
Quel est ton nom?
165
00:12:00,721 --> 00:12:02,923
Lieutenant Johnny McKay.
166
00:12:03,100 --> 00:12:06,393
Nous parrainons un orphelinat non loin d'ici...
167
00:12:06,394 --> 00:12:08,829
...et nous allons offrir aux enfants un dîner de Noël...
168
00:12:08,830 --> 00:12:10,864
...et offrir des cadeaux.
Ce genre de chose.
169
00:12:10,865 --> 00:12:12,633
Peut-être même une partie
ces cadeaux, n'est-ce pas, sergent ?
170
00:12:12,676 --> 00:12:13,700
Oui Monsieur.
171
00:12:14,067 --> 00:12:15,435
C'est très affectueux.
172
00:12:15,469 --> 00:12:18,005
Oui, nous sommes des garçons adorables.
Assurez-vous de le dire aux gens de chez vous.
173
00:12:18,038 --> 00:12:19,139
Pourquoi tu ne le dis pas ?
174
00:12:19,173 --> 00:12:21,476
Quoi?
- Cela sera diffusé à la télévision.
175
00:12:22,575 --> 00:12:23,605
Qui es-tu?
176
00:12:23,638 --> 00:12:24,672
Dis-lui, Ruiz.
177
00:12:25,412 --> 00:12:27,614
Alberto Ruiz, du Bronx.
178
00:12:27,748 --> 00:12:29,516
Il s'est évadé du zoo du Bronx.
179
00:12:29,918 --> 00:12:32,152
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire
des gens à la maison ?
180
00:12:32,921 --> 00:12:36,857
Je voudrais dire bonjour à ma mère et
mon père et ma sœur, et que nous les aimons.
181
00:12:36,890 --> 00:12:39,593
Oui, et si Marvin Johnson est là
nous voulons dire que nous l'aimons aussi.
182
00:12:39,922 --> 00:12:40,969
Marvin Johnson.
183
00:12:40,994 --> 00:12:42,262
Un de nos amis vient d'arriver
rentré chez lui.
184
00:12:42,296 --> 00:12:43,697
C'est super.
185
00:12:43,698 --> 00:12:46,900
Quelqu'un commente le manque de soutien
par les Américains ?
186
00:12:49,471 --> 00:12:51,505
Vous peut-être ?
Qui es-tu?
187
00:12:53,440 --> 00:12:57,177
je suis premier sergent
Zeke Anderson, Boise, Idaho.
188
00:12:57,178 --> 00:13:00,280
Nous avons le soutien du peuple américain
nécessaire pour gagner cette guerre.
189
00:13:01,667 --> 00:13:02,950
Nous ne pouvons pas le faire sans cela.
190
00:13:02,951 --> 00:13:06,186
Même si tu n'es pas d'accord
avec ce que nous faisons ici...
191
00:13:06,187 --> 00:13:08,956
...les hommes qui ont combattu ici
mérite votre respect.
192
00:13:10,296 --> 00:13:13,060
Prenez le temps de leur parler...
193
00:13:13,061 --> 00:13:14,995
...ça ne peut pas faire de mal.
194
00:13:14,996 --> 00:13:19,500
Vous pourriez en tirer des leçons,
et ils l'apprécient.
195
00:13:20,062 --> 00:13:23,203
Et j'en veux un pour tout le monde
Joyeux vœux de Noël.
196
00:13:24,137 --> 00:13:25,205
Merci.
197
00:13:35,985 --> 00:13:38,785
Entrez si c'est une bonne nouvelle,
si les nouvelles sont mauvaises, restez dehors.
198
00:13:39,987 --> 00:13:42,890
Il n'y a qu'un seul type de nouvelles ici, lieutenant.
199
00:13:43,221 --> 00:13:46,059
Joyeux Noël.
200
00:13:48,495 --> 00:13:49,763
Merci.
201
00:13:49,796 --> 00:13:50,829
N'en parlez pas.
202
00:13:54,168 --> 00:13:55,602
Joyeuse Hanoukka.
203
00:13:56,003 --> 00:13:57,804
Merci.
Merci beaucoup.
204
00:13:59,173 --> 00:14:00,307
Comment va Jennifer ?
205
00:14:00,340 --> 00:14:02,442
J'ai reçu un colis d'elle.
206
00:14:02,443 --> 00:14:06,046
Il contenait du gâteau fait maison, des chaussettes...
207
00:14:06,047 --> 00:14:09,550
...une chemise hawaïenne et un livre de
Sigmond Freud...
208
00:14:09,551 --> 00:14:12,085
... "L'interprétation des rêves".
209
00:14:13,957 --> 00:14:16,857
Maintenant tu peux enfin le découvrir
quel pervers sexuel tu es.
210
00:14:17,359 --> 00:14:18,759
C'est une vieille nouvelle.
211
00:14:25,199 --> 00:14:26,533
Merci beaucoup.
212
00:14:26,567 --> 00:14:28,001
Ouais, c'est mieux que ces conneries...
213
00:14:28,002 --> 00:14:29,870
...que vous buvez au pub de l'équipe.
214
00:14:30,498 --> 00:14:31,538
Merci.
215
00:14:31,572 --> 00:14:34,341
Les piles sont incluses.
En fait, il appartient à tous les garçons ensemble.
216
00:14:36,712 --> 00:14:38,645
C'est à nouveau cette période de l'année.
217
00:14:40,626 --> 00:14:43,517
Combien de Noël as-tu
célébré à l’étranger ?
218
00:14:44,218 --> 00:14:48,789
Je ne sais pas, lieutenant. Je les ai tous oubliés sauf le premier.
219
00:14:48,790 --> 00:14:52,726
J'étais en Europe,
dans un trou près de la frontière est-allemande.
220
00:14:52,727 --> 00:14:54,928
J'avais 18 ans.
221
00:14:55,721 --> 00:14:58,165
Je montais la garde sur une ancienne piste d'atterrissage.
222
00:14:58,166 --> 00:15:00,434
C'était la veille de Noël.
223
00:15:00,435 --> 00:15:02,569
J'attendais là-bas...
224
00:15:02,570 --> 00:15:04,905
...et gardait quelques "Piper Cubs"...
(avions)
225
00:15:04,906 --> 00:15:06,707
...mon cul a presque gelé...
226
00:15:06,708 --> 00:15:09,476
... pendant que mes potes buvaient quelque part
devenir des couches.
227
00:15:09,477 --> 00:15:11,478
Je n'avais pas de famille...
228
00:15:11,479 --> 00:15:13,647
... et je me suis senti désolé pour moi-même.
229
00:15:13,648 --> 00:15:18,452
Et puis soudain, j'ai réalisé...
230
00:15:18,453 --> 00:15:21,989
...que j'ai fait ce qu'un soldat devait faire.
231
00:15:22,923 --> 00:15:24,992
Les soldats aussi doivent avoir une vie.
232
00:15:25,025 --> 00:15:27,094
Oui Monsieur.
C'était ma vie.
233
00:15:27,953 --> 00:15:30,998
Je me suis dit,
Tant que j'ai attendu là-bas...
234
00:15:31,263 --> 00:15:34,801
... alors quelqu'un d'autre pourrait fêter Noël.
235
00:15:34,802 --> 00:15:37,704
Tant que j'étais là...
236
00:15:37,705 --> 00:15:39,573
...ils n'avaient à se soucier de rien.
237
00:15:39,606 --> 00:15:42,376
Zeke Anderson assure la sécurité du monde
pour la démocratie.
238
00:15:43,277 --> 00:15:45,913
Moi et quelques autres gars.
239
00:15:47,267 --> 00:15:49,149
Mais je vais vous dire une chose, lieutenant.
240
00:15:49,975 --> 00:15:51,852
C'était la première fois de ma vie...
241
00:15:51,853 --> 00:15:54,074
...que j'avais l'impression de faire quelque chose d'important.
242
00:15:56,598 --> 00:15:58,258
Je pense que je ressens toujours cela.
243
00:16:08,135 --> 00:16:09,369
Suzanne.
244
00:16:10,971 --> 00:16:12,806
Bonjour Alberto.
245
00:16:13,473 --> 00:16:15,442
Que se passe-t-il?
Tu as l'air horrible.
246
00:16:15,443 --> 00:16:17,678
Je veux dire, tu as l'air bien...
247
00:16:17,679 --> 00:16:20,547
... tais-toi, Ruiz.
Joyeux Noël.
248
00:16:22,483 --> 00:16:25,486
Merci.
Ils sont beaux.
249
00:16:25,819 --> 00:16:27,488
Pas mal pour un champ de bataille.
250
00:16:33,327 --> 00:16:34,862
Beaucoup de victimes aujourd'hui ?
251
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Pas vraiment, en fait.
252
00:16:41,860 --> 00:16:44,905
J'ai eu ma première "répétition" aujourd'hui.
253
00:16:45,339 --> 00:16:46,640
"Répétition"?
254
00:16:50,010 --> 00:16:51,912
Le premier cas sur lequel j'ai travaillé.
255
00:16:51,913 --> 00:16:53,881
Il y a quatre mois, il est arrivé...
256
00:16:53,882 --> 00:16:57,384
... rien de grave, du métal dans la jambe.
257
00:16:59,992 --> 00:17:01,855
Il est mort.
258
00:17:02,436 --> 00:17:03,657
Je suis désolé.
259
00:17:03,690 --> 00:17:06,360
C'était un garçon de ferme du Minnesota.
260
00:17:06,361 --> 00:17:10,364
Il nous était tellement reconnaissant,
quand nous l'avons réparé la première fois.
261
00:17:10,365 --> 00:17:12,933
Mais cette fois, nous n’avons pas pu.
262
00:17:12,934 --> 00:17:15,869
Il avait trois balles dans la poitrine.
263
00:17:15,870 --> 00:17:18,205
Plus rien ne fonctionnait.
Nous...
264
00:17:18,238 --> 00:17:20,040
Susana, ne te fais pas ça.
265
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Je ne comprends tout simplement pas.
266
00:17:23,199 --> 00:17:26,580
Il reste là, à bout de souffle...
267
00:17:26,581 --> 00:17:28,982
...ses yeux vont dans toutes les directions...
268
00:17:28,983 --> 00:17:31,652
... je cherche quelqu'un pour le soigner.
269
00:17:32,676 --> 00:17:34,721
Mais personne ne pouvait le soigner.
270
00:17:34,722 --> 00:17:37,825
Et quand il est mort, les médecins ont dit :
"Nous l'avons perdu."
271
00:17:37,826 --> 00:17:41,261
Nous n'aurions jamais dû le renvoyer.
272
00:17:41,662 --> 00:17:44,832
Nous n'aurions jamais dû le renvoyer.
273
00:17:46,667 --> 00:17:51,538
Je sais que c'est difficile, mais tu peux
Ne prends pas ça personnellement, Susana.
274
00:17:52,430 --> 00:17:56,176
C'est une guerre, il y a des victimes.
275
00:17:57,167 --> 00:17:59,580
Personne ne demande des miracles.
276
00:17:59,613 --> 00:18:02,583
Je le voulais, je voulais créer un miracle.
277
00:18:02,584 --> 00:18:06,420
Je voulais attraper sa poitrine
et faites-le fonctionner à nouveau.
278
00:18:06,421 --> 00:18:10,123
Je sais que ça a l'air fou,
mais j'ai l'impression que c'est de ma faute.
279
00:18:10,424 --> 00:18:13,727
Ok�, mais alors tu dois
s'attribuer le mérite...
280
00:18:13,728 --> 00:18:16,263
...pour tous les gars là-bas
est sorti vivant.
281
00:18:19,766 --> 00:18:22,936
Il ne lui restait que 6 jours.
282
00:18:22,937 --> 00:18:25,973
Il est rentré chez lui après le Nouvel An.
283
00:19:10,484 --> 00:19:13,554
Marvin ?
- Papa!
284
00:19:14,488 --> 00:19:15,722
Marvin!
285
00:19:17,090 --> 00:19:18,158
Oh, Marv.
286
00:19:18,159 --> 00:19:21,428
Hé, maman, c'est Marvin !
Marvin est à la maison !
287
00:19:21,461 --> 00:19:26,433
Marvin ?
Mon Dieu, Marvin !
288
00:19:27,820 --> 00:19:30,971
J'ai compté les jours !
289
00:19:30,972 --> 00:19:33,507
Tu es la meilleure chose que j'ai jamais vue !
290
00:19:33,540 --> 00:19:36,176
Non, maman, tu es la meilleure
que j'ai jamais vu.
291
00:19:37,845 --> 00:19:41,081
Papa, je suis à la maison.
Je n'arrive pas à y croire.
292
00:19:41,082 --> 00:19:43,083
Je n'ai jamais pensé ça
ça sonnerait si bien.
293
00:19:43,084 --> 00:19:46,186
Je suis à la maison, papa.
J'ai survécu, maman.
294
00:19:46,220 --> 00:19:48,222
Regardez-le.
Regardez-le !
295
00:19:48,223 --> 00:19:52,125
Toutes ces médailles et vos galons de sergent.
296
00:19:52,126 --> 00:19:54,428
Un véritable héros de guerre !
297
00:19:54,461 --> 00:19:56,063
Il y a beaucoup de héros de guerre, maman.
298
00:19:56,430 --> 00:19:58,999
Mais il n'y a qu'un seul notre fils.
299
00:20:00,056 --> 00:20:03,604
Tu es devenu maigre sans ça
la cuisine de ta mère.
300
00:20:04,373 --> 00:20:07,040
J'y pensais alors
J'étais là... et sur le chemin du retour.
301
00:20:07,875 --> 00:20:10,043
Pensez simplement à ceci :
302
00:20:10,044 --> 00:20:12,045
Un gros jambon...
303
00:20:12,046 --> 00:20:16,717
...avec du miel et du jus d'ananas fondant dessus.
304
00:20:16,718 --> 00:20:20,888
Patates douces, légumes frais
et mon pain de maïs spécial.
305
00:20:20,921 --> 00:20:22,489
Maman, je reste presque dedans.
306
00:20:22,523 --> 00:20:26,593
Et puis pour tes funérailles.
Je sers une tarte aux patates douces.
307
00:20:26,594 --> 00:20:29,496
Je dois t'engraisser, mon garçon.
308
00:20:29,497 --> 00:20:34,067
Marvin, je suis tellement contente que tu sois à la maison.
309
00:20:34,101 --> 00:20:37,137
Oui, tu nous as rendu fiers, mon fils.
Bienvenue à la maison.
310
00:20:39,072 --> 00:20:40,207
Je ne te comprends pas, Danny.
311
00:20:40,208 --> 00:20:42,075
Il y a quelque temps tu as noyé un gros gars
dans un baril de pétrole...
312
00:20:42,076 --> 00:20:43,443
...avant de manger les cookies de ta mère.
313
00:20:43,444 --> 00:20:45,813
Et maintenant tu veux les donner
à une bande de fous ?
314
00:20:46,246 --> 00:20:48,315
J'étais un de ces fous, Taylor.
315
00:20:48,316 --> 00:20:51,084
C'est Noël.
Tu ne veux rien donner à quelqu'un ?
316
00:20:51,118 --> 00:20:53,320
Oui, je veux offrir quelque chose à quelqu'un,
quand nous sommes en ville.
317
00:20:53,321 --> 00:20:55,455
Mon corps à l'un des médecins
ses copines.
318
00:20:55,589 --> 00:20:58,192
Je le ferai Sœur Bernadette
allumez deux bougies pour vous.
319
00:20:58,225 --> 00:21:00,327
Non, docteur, je ne pense pas
cela suffira.
320
00:21:02,262 --> 00:21:03,430
Je reviens tout de suite.
321
00:21:05,265 --> 00:21:08,335
Êtes-vous également prêt pour un moment ?
à l'asile, docteur ?
322
00:21:09,029 --> 00:21:11,238
Êtes-vous toujours confus?
de la mort de ce major "gook" ?
323
00:21:12,272 --> 00:21:15,008
Je suis confus par le fait que tout le monde meurt.
324
00:21:15,009 --> 00:21:17,344
Vous connaissez ce dicton :
325
00:21:17,939 --> 00:21:22,920
"La mort de chaque personne me touche,
car je me soucie de l’humanité.
326
00:21:23,284 --> 00:21:24,952
C'est de John Donne.
327
00:21:24,985 --> 00:21:27,787
Et je te touche si tu le fais encore plus
prêche cette absurdité.
328
00:21:27,788 --> 00:21:30,691
L'homme était NVA, il a probablement
Tué plus d'Américains que vous ne pouvez en compter.
329
00:21:30,928 --> 00:21:33,293
Et il était notre prisonnier.
330
00:21:33,294 --> 00:21:36,029
Nous devrions faire plus attention
pour nos prisonniers.
331
00:21:36,030 --> 00:21:39,263
Et les Sud-Vietnamiens l'ont torturé
jusqu'à la mort.
332
00:21:39,299 --> 00:21:41,435
Le VC m'a torturé, moi et Johnson
il y a même pas une semaine.
333
00:21:41,436 --> 00:21:43,904
Ils font probablement la même chose
avec ces pilotes dans le Nord, en ce moment.
334
00:21:43,937 --> 00:21:46,373
je sais,
mais nous devrions être meilleurs.
335
00:21:47,595 --> 00:21:49,143
Je ne sais pas.
336
00:21:49,672 --> 00:21:51,612
Et il me semblait bien aussi.
337
00:21:51,613 --> 00:21:56,049
Est-ce que tu comprends?
Il était lu, intelligent.
338
00:21:56,083 --> 00:21:57,784
C'est ça la guerre.
339
00:21:57,785 --> 00:22:00,454
Tuer les gens quand on les croise
se rapproche, s'entend bien.
340
00:22:03,323 --> 00:22:04,725
Qu'est-ce qui te ronge ?
341
00:22:04,758 --> 00:22:06,460
Qu'est-ce qui me ronge ?
342
00:22:06,461 --> 00:22:10,130
C'est Noël et je suis au Vietnam.
Qu'est-ce qui pourrait me ronger, docteur ?
343
00:22:11,665 --> 00:22:13,901
Johnson vous manque, n'est-ce pas ?
344
00:22:13,902 --> 00:22:16,069
Tu sais...
345
00:22:16,070 --> 00:22:19,439
...Je ne le connaissais pas depuis si longtemps...
346
00:22:19,869 --> 00:22:21,775
... mais il me manque aussi.
347
00:22:24,678 --> 00:22:26,446
Je déteste cet endroit.
348
00:22:29,179 --> 00:22:34,122
Vous disposez donc de 30 jours de congés devant vous
tu devrais faire un rapport sur ton prochain post ?
349
00:22:35,524 --> 00:22:38,225
Il n'y a pas de prochain message.
350
00:22:39,396 --> 00:22:42,462
Qu'est-ce que tu dis?
351
00:22:42,696 --> 00:22:44,164
J'ai fini.
352
00:22:44,165 --> 00:22:47,034
Quand je m'inscris à l'école,
ils me donnent une retraite anticipée.
353
00:22:50,037 --> 00:22:53,991
Je pensais que l'armée était ta carrière.
354
00:22:54,034 --> 00:22:57,945
C'est ce que je pensais aussi
mais cela ne me semble pas suffisant.
355
00:23:01,381 --> 00:23:05,619
La guerre est finie pour toi, Marvin.
L'armée, c'est la stabilité.
356
00:23:06,082 --> 00:23:11,058
Tu as un toit au-dessus de ta tête,
de la nourriture dans l'estomac et pas de frais médicaux.
357
00:23:11,091 --> 00:23:14,528
Oui, mais ils peuvent me renvoyer à
Viêt Nam. Mais là n'est pas la question, papa.
358
00:23:14,529 --> 00:23:18,165
Je veux faire quelque chose de plus.
Papa, je veux une éducation.
359
00:23:18,967 --> 00:23:20,868
A quoi penses-tu, mon fils ?
360
00:23:20,901 --> 00:23:23,237
Je ne sais pas, je veux apprendre des choses.
361
00:23:23,238 --> 00:23:25,472
Peut-être même politique.
362
00:23:25,473 --> 00:23:27,608
Je sais que tu penses ça
ce n'est pas normal...
363
00:23:27,972 --> 00:23:31,011
... mais il y a tout un monde là-bas
à gagner, pour l'homme noir.
364
00:23:31,474 --> 00:23:34,581
Et je veux en faire partie.
365
00:23:36,166 --> 00:23:38,919
je vais m'inscrire
à l'Université du Mississippi.
366
00:23:40,420 --> 00:23:42,156
Mississippi?
367
00:23:42,421 --> 00:23:44,224
J'y vais après le Nouvel An.
368
00:23:44,423 --> 00:23:46,760
Ces Blancs vont vous manger vivant.
369
00:23:46,793 --> 00:23:48,095
Et c'est là que tu as tort, papa.
370
00:23:48,096 --> 00:23:50,230
Il y a dix ans, ils m'auraient tué
pour quelque chose comme ça...
371
00:23:50,231 --> 00:23:51,265
... mais les choses ont changé maintenant.
372
00:23:51,266 --> 00:23:53,333
Le gouvernement doit me protéger maintenant.
373
00:23:53,334 --> 00:23:55,769
Et ils me donnent 130 $ par mois.
374
00:23:56,473 --> 00:23:58,639
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'école d'agriculture ?
375
00:23:58,672 --> 00:24:00,641
Je ne veux pas être agriculteur, papa.
376
00:24:02,442 --> 00:24:04,144
Je comprends déjà.
377
00:24:05,168 --> 00:24:07,614
Être agriculteur est toujours suffisant
été pour moi...
378
00:24:07,615 --> 00:24:09,149
... mais ce n'est pas assez bien
pour toi, non ?
379
00:24:09,183 --> 00:24:12,853
Bien sûr, c'est assez bien pour moi,
mais je veux faire autre chose.
380
00:24:12,854 --> 00:24:15,489
Je veux avancer dans la vie.
381
00:24:15,754 --> 00:24:17,991
Je pensais que tu serais heureux pour moi.
382
00:24:18,792 --> 00:24:21,295
Je m'inquiète pour toi, mon fils.
383
00:24:21,890 --> 00:24:25,032
J'étais inquiet pour toi
quand tu étais au Vietnam...
384
00:24:25,858 --> 00:24:28,936
... et maintenant je m'inquiète aussi pour toi
maintenant que tu es de retour.
385
00:24:30,983 --> 00:24:34,475
J'ai encore du travail à faire.
Je te verrai plus tard.
386
00:24:34,508 --> 00:24:36,477
Laissez-moi vous aider.
Je n'ai pas peur de me salir les mains.
387
00:24:36,510 --> 00:24:39,580
Non, reste ici et vas-y doucement.
388
00:24:40,109 --> 00:24:42,649
Je fais ça seul.
389
00:24:50,997 --> 00:24:53,727
C'est un "bon" prix,
pour un cadeau "gratuit", sergent.
390
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
Il n'y a rien de mieux qu'un
un petit air de Noël...
391
00:24:57,832 --> 00:25:01,068
...comme si ton âme était touchée
par un nouveau lever de soleil.
392
00:25:02,191 --> 00:25:05,439
C'était le poète en moi, je pense.
393
00:25:09,334 --> 00:25:12,813
Je pense qu'il est temps pour vous les gars
vous allez perdre vos primes de Noël.
394
00:25:13,847 --> 00:25:15,482
Excusez-moi, sergent.
395
00:25:16,183 --> 00:25:20,220
Soldat Percell, venez vous porter volontaire
pour le service des toilettes ?
396
00:25:20,221 --> 00:25:23,490
Un feu chaud autour de ton cœur
chauffer à Noël ?
397
00:25:23,524 --> 00:25:25,993
je viendrai chercher les affaires
pour les enfants de l'orphelinat.
398
00:25:26,026 --> 00:25:27,728
Et de quels objets s’agit-il ?
399
00:25:27,761 --> 00:25:29,296
Ces cadeaux qui sont arrivés hier.
400
00:25:29,297 --> 00:25:30,964
Le lieutenant McKay l'a
j'en ai discuté avec vous.
401
00:25:30,965 --> 00:25:32,499
Il enverra un camion dans dix minutes.
402
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
Je ne me souviens de rien.
403
00:25:35,402 --> 00:25:37,604
Allez, sergent, nous faisons une fête
pour les orphelins.
404
00:25:37,605 --> 00:25:39,573
Ce n'est pas que nous le gardions pour nous.
405
00:25:39,606 --> 00:25:42,576
Ta générosité m'émeut, Ruiz,
mais votre camion restera vide.
406
00:25:43,600 --> 00:25:46,413
Les êtres hybrides le feront probablement
ne ratez rien de toute façon.
407
00:25:47,214 --> 00:25:49,850
Il y en avait assez pour 20 équipes.
408
00:25:49,851 --> 00:25:51,685
Êtes-vous "Scrooge" ou quelque chose comme ça ?
409
00:25:51,686 --> 00:25:53,086
Ce sont des enfants, pour l'amour de Dieu.
410
00:25:53,120 --> 00:25:55,489
Tu me donnes toujours des hémorroïdes, mec.
411
00:25:55,490 --> 00:25:59,960
Ces enfants sont les futurs VC.
Je n'ai plus rien ici.
412
00:25:59,993 --> 00:26:02,863
Alors cela ne vous dérangera probablement pas
jetons un coup d'oeil par nous-mêmes.
413
00:26:03,564 --> 00:26:06,099
Cherchez-vous des ennuis ?
414
00:26:06,892 --> 00:26:10,137
Pourquoi ne te tais-tu pas
et sors d'ici...
415
00:26:10,138 --> 00:26:13,140
...avant de te montrer les toilettes
frotter avec une brosse à dents.
416
00:26:13,141 --> 00:26:15,442
Vous, les soldats, m'avez compris ?!
417
00:26:15,475 --> 00:26:19,346
Ru.
Désolé, sergent, notre erreur.
418
00:26:19,347 --> 00:26:21,715
Allez, Ru, je l'ai déjà fait.
419
00:26:21,748 --> 00:26:23,617
Tu ferais mieux d'écouter cet homme, Ruiz.
420
00:26:23,618 --> 00:26:26,620
La dernière fois qu'il était aux toilettes
il est presque resté dedans.
421
00:26:34,664 --> 00:26:37,660
Pourquoi retournes-tu à Barnett, mon frère ?
Il n'y a rien là-bas.
422
00:26:38,599 --> 00:26:40,267
Je donne quelques unes de mes mesures
une fête de Noël là-bas.
423
00:26:40,300 --> 00:26:41,635
Nous faisons une fête ici.
424
00:26:41,636 --> 00:26:44,438
Si la bière ne vous suffit pas,
alors nous avons encore autre chose derrière nous.
425
00:26:44,707 --> 00:26:46,807
Je n'ai pas envie de paniquer, Williams.
426
00:26:48,095 --> 00:26:49,243
Je pars.
427
00:26:49,276 --> 00:26:51,278
Vous devriez quitter l'équipe Viking.
428
00:26:51,675 --> 00:26:53,881
Tu es la seule personne noire qui reste là-bas.
429
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
J'y ai pensé aussi.
430
00:26:56,316 --> 00:26:58,785
Beaucoup de nos frères meurent ici, Taylor.
431
00:26:58,786 --> 00:27:01,355
Ça te fait penser que
c'est la raison de la guerre.
432
00:27:01,356 --> 00:27:03,790
Alors nous serons moins nombreux en Amérique,
ils ont donc moins de soucis à se faire.
433
00:27:03,824 --> 00:27:05,259
Là aussi, ils nous tuent.
434
00:27:05,292 --> 00:27:06,527
Qu'est-ce que tu vas faire, mon frère ?
435
00:27:06,694 --> 00:27:08,896
Je ne sais pas.
Que dois-je faire?
436
00:27:08,929 --> 00:27:11,265
Commencez par sortir des sentiers battus.
437
00:27:11,266 --> 00:27:13,300
Refusez de revenir.
C'est ce que j'ai fait.
438
00:27:13,301 --> 00:27:16,303
Je leur ai dit que j'arrêtais.
Que toutes ces absurdités étaient terminées.
439
00:27:16,304 --> 00:27:19,706
Ensuite, vous commencez à vous organiser.
Se préparer.
440
00:27:19,740 --> 00:27:24,178
Prêt pour quoi ?
KP, prison de Long Binh ?
441
00:27:24,311 --> 00:27:26,313
Vous ne savez pas ce qui se passe, n'est-ce pas ?
442
00:27:26,346 --> 00:27:27,781
Non, je ne sais pas.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
443
00:27:27,815 --> 00:27:29,850
Il y a une tempête qui arrive, Jim.
444
00:27:29,851 --> 00:27:33,086
Et si tu n'es pas prêt pour ça,
puis l'homme blanc vous emmène.
445
00:27:36,519 --> 00:27:39,326
Je ne laisserai pas cela arriver.
446
00:27:39,327 --> 00:27:41,762
Beaucoup de frères pensent la même chose.
447
00:27:48,403 --> 00:27:49,735
J'y vais.
448
00:27:51,672 --> 00:27:52,805
Je comprends, frère.
449
00:27:53,340 --> 00:27:54,608
C'est plus élevé que ce que j'ai.
450
00:27:54,678 --> 00:27:57,277
Pas si vite, mon fils.
451
00:27:57,278 --> 00:27:59,780
Une caserne pleine, des rots au-dessus des dizaines.
452
00:28:01,014 --> 00:28:02,683
Quelle bonne main.
453
00:28:02,716 --> 00:28:04,318
Vous avez de la chance, sergent.
454
00:28:04,351 --> 00:28:06,053
Vous avez la prison de Long Binh
en perspective.
455
00:28:06,086 --> 00:28:08,622
C'est peut-être le même endroit
si vous allez à Leavenworth.
456
00:28:08,655 --> 00:28:09,723
Je vous le dis, sergent...
457
00:28:09,724 --> 00:28:14,127
... ces pratiques mafieuses kaki se poursuivent
un peu hors de contrôle.
458
00:28:14,161 --> 00:28:15,829
En effet, c'est le cas.
Écoute...
459
00:28:15,858 --> 00:28:18,932
...le docteur charge les cadeaux
les jours de fret là-bas, d'accord ?
460
00:28:18,966 --> 00:28:20,534
Et puis tu oublies
que nous les avons volés.
461
00:28:20,535 --> 00:28:21,969
Et on oublie encore que vous les avez volés.
462
00:28:21,970 --> 00:28:24,872
Personne ne saura rien
à propos de vos relations avec les noirs ici.
463
00:28:24,873 --> 00:28:26,207
Cela ne vous semble-t-il pas juste, les gars ?
464
00:28:26,240 --> 00:28:27,541
Cela me semble juste, docteur.
465
00:28:27,574 --> 00:28:29,176
Oui, c'est juste.
466
00:28:29,209 --> 00:28:31,545
Alors c’est arrangé.
Je charge les gars.
467
00:28:37,050 --> 00:28:40,454
Souriez un peu, sergent.
468
00:28:40,455 --> 00:28:42,556
Nous vous laissons quelque chose.
469
00:28:42,557 --> 00:28:46,560
Nous ne voulons pas que vous vous sentiez triste.
Pas à Noël.
470
00:28:46,561 --> 00:28:48,061
Savez-vous ce qui vous remontera le moral ?
471
00:28:48,062 --> 00:28:50,297
Chantons "Jingle Bells".
472
00:28:50,298 --> 00:28:53,333
Vous connaissez les mots.
1, 2 et 3...
473
00:28:53,400 --> 00:28:55,602
Jingle Bells, Jingle Bells
474
00:28:55,636 --> 00:28:57,738
Jingle jusqu'au bout, hé !
475
00:28:57,739 --> 00:29:01,675
Quel plaisir de rouler dessus
un traîneau ouvert à un cheval.
476
00:29:01,676 --> 00:29:05,245
Jingle Bells, Jingle Bells,
tinter jusqu'au bout�
477
00:29:05,279 --> 00:29:07,614
Je suis vraiment contente que tu sois passée, Debbie.
478
00:29:07,615 --> 00:29:10,217
Je me demandais si je te reverrais un jour.
479
00:29:10,553 --> 00:29:11,919
Tu n'as pas appelé ?
480
00:29:13,086 --> 00:29:14,454
Je ne sais pas.
481
00:29:14,455 --> 00:29:17,191
Je suppose que j'aurais dû attendre
ce que ça deviendrait entre toi et Jimmy.
482
00:29:17,224 --> 00:29:18,453
Allez.
483
00:29:18,492 --> 00:29:21,261
C'est ton mari,
et le père de votre enfant.
484
00:29:21,762 --> 00:29:24,932
Il m'a quitté.
Nous vivons un divorce.
485
00:29:26,022 --> 00:29:28,967
Je ne l'ai jamais autant eu
je t'ai aimé, Marvin.
486
00:29:29,002 --> 00:29:30,804
Naturellement.
C'est pour ça que tu es parti avec lui.
487
00:29:30,838 --> 00:29:31,905
Tu es parti.
488
00:29:31,939 --> 00:29:34,708
Je ne suis parti que deux semaines
pour une formation de base à Fort Polk.
489
00:29:34,741 --> 00:29:36,410
Je devais être avec quelqu'un.
490
00:29:36,443 --> 00:29:38,378
Il fallait toujours être avec quelqu'un.
491
00:29:40,425 --> 00:29:44,184
Je suis désolé.
Tout cela appartient au passé.
492
00:29:44,548 --> 00:29:47,955
Soyons juste amis, d'accord ?
493
00:29:50,123 --> 00:29:53,093
J'espérais que nous pourrions être plus
alors juste des amis.
494
00:29:54,513 --> 00:29:56,597
Je t'aime toujours beaucoup.
495
00:29:57,464 --> 00:29:59,867
Debbie, je viens de rentrer à la maison.
496
00:29:59,868 --> 00:30:03,871
J'ai besoin de temps.
J'ai beaucoup de projets.
497
00:30:04,138 --> 00:30:06,140
J'ai entendu parler de vos projets.
498
00:30:06,141 --> 00:30:08,842
Tu vas devenir un grand homme sous GI ?
499
00:30:08,876 --> 00:30:10,644
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
500
00:30:11,977 --> 00:30:15,415
Pourquoi tout le monde est si contre ?
que j'essaie d'atteindre un niveau supérieur ?
501
00:30:15,416 --> 00:30:17,017
Est-ce un péché ?
502
00:30:17,018 --> 00:30:19,653
D'abord mon meilleur ami au Vietnam...
503
00:30:19,654 --> 00:30:21,121
...et puis mon père pense que
Je dépasse les bornes.
504
00:30:21,122 --> 00:30:23,023
Et maintenant tu me regardes comme si j'étais devenu fou.
505
00:30:23,056 --> 00:30:24,491
Ce n'est rien.
506
00:30:24,525 --> 00:30:26,960
Ce n'est pas rien.
C'est ma vie.
507
00:30:26,961 --> 00:30:29,029
Et je ne vais pas le gaspiller...
508
00:30:29,030 --> 00:30:31,765
...parce que certaines personnes sont jalouses.
Parce que c'est ça, n'est-ce pas ?
509
00:30:33,834 --> 00:30:37,104
Debbie, je ne veux blesser personne
avec ce que je prévois...
510
00:30:37,105 --> 00:30:39,373
... mais je veux juste être quelqu'un.
511
00:30:39,374 --> 00:30:43,710
Je ne veux pas le reste de ma vie
regretter quelque chose que je n'ai pas fait.
512
00:30:50,851 --> 00:30:52,619
Je pense que je devrais y aller.
513
00:30:56,857 --> 00:30:58,058
Oui.
514
00:31:00,527 --> 00:31:01,762
Allez, bébé.
515
00:31:20,547 --> 00:31:21,915
C'est amusant, n'est-ce pas ?
516
00:31:22,216 --> 00:31:24,518
Je suis content d'être arrivé
persuadé par vous.
517
00:31:24,551 --> 00:31:26,086
Je suis content de t'avoir au moins donné quelque chose
était capable de parler.
518
00:31:26,553 --> 00:31:28,155
Beau travail !
519
00:31:28,188 --> 00:31:29,423
Ce n'est pas facile, Ruiz.
520
00:31:29,456 --> 00:31:33,694
Latinos capricieux, testaments.
Ils ne laissent même pas un homme froid dans sa tombe.
521
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
C'est très gentil de ta part d'être venu
et amenez certains de vos amis.
522
00:31:35,729 --> 00:31:37,798
C'est bien que tu nous aimes
ont invité.
523
00:31:47,475 --> 00:31:48,642
Regardez.
524
00:31:48,740 --> 00:31:49,877
Regardez là.
525
00:31:49,910 --> 00:31:51,245
Quel est le retard, lieutenant ?
526
00:31:51,347 --> 00:31:52,379
Va jeter un oeil, Taylor.
527
00:31:53,914 --> 00:31:56,350
Pourquoi ne pas l'écraser ?
et le jeter sur le barbecue, lieutenant ?
528
00:31:58,255 --> 00:32:00,854
Regardez, comme c'est beau.
529
00:32:01,255 --> 00:32:04,158
Fleurs et femmes, testaments.
Cela fonctionne à chaque fois.
530
00:32:04,426 --> 00:32:07,561
Si la dame veut des fleurs,
puis la dame reçoit des fleurs.
531
00:32:07,829 --> 00:32:09,496
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
532
00:32:09,530 --> 00:32:11,064
C'est Noël.
533
00:32:11,265 --> 00:32:13,834
À l'écart, steak.
534
00:32:19,441 --> 00:32:20,473
Au sol !
535
00:32:20,941 --> 00:32:22,676
Canard !
536
00:32:23,379 --> 00:32:24,578
Penchez-vous !
537
00:32:24,817 --> 00:32:25,946
Docteur !
538
00:32:27,281 --> 00:32:28,549
Vérifiez la frontière !
539
00:32:30,450 --> 00:32:31,785
Je sais à quoi tu penses...
540
00:32:31,786 --> 00:32:34,421
... mais tu dois laisser tomber.
Laisse tomber.
541
00:32:35,289 --> 00:32:38,492
Il est mort.
542
00:32:39,292 --> 00:32:41,662
D'accord, docteur, mettons-le dans un sac
et je le mets dans le camion.
543
00:32:41,663 --> 00:32:43,230
Charlie doit être à proximité.
544
00:32:43,964 --> 00:32:45,699
Marcus, donne-nous un coup de main.
545
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
Dépêchez-vous, docteur.
546
00:32:50,671 --> 00:32:52,406
Laisse tomber.
Restez bas.
547
00:32:55,309 --> 00:32:56,977
Couverture!
A la limite des arbres !
548
00:32:58,513 --> 00:32:59,543
McKay!
549
00:33:37,599 --> 00:33:38,645
Notez le flanc.
550
00:33:39,086 --> 00:33:41,288
Quelqu'un veut que nous ne fêtions pas Noël, lieutenant.
551
00:33:41,321 --> 00:33:42,355
Nous avons affaire à des tireurs d'élite.
552
00:33:42,524 --> 00:33:44,424
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous devons agir.
553
00:33:44,458 --> 00:33:46,026
McKay!
- Oui!
554
00:33:46,059 --> 00:33:48,829
Emmenez Ruiz et Percell avec vous
et flanquez-les à 9 heures !
555
00:33:50,364 --> 00:33:52,466
Taylor, tu restes ici
avec le sergent et moi !
556
00:34:02,042 --> 00:34:03,042
Ici.
557
00:34:03,912 --> 00:34:04,951
Soigner.
558
00:34:08,880 --> 00:34:12,219
Chantons une chanson.
Un chant de Noël.
559
00:34:12,553 --> 00:34:16,323
je pensais à
"Écoutez le chant des anges hérauts".
560
00:35:14,114 --> 00:35:16,915
Merci maman, c'était le meilleur repas
que j'ai eu dans ma vie.
561
00:35:16,950 --> 00:35:19,987
Et c'était le plus heureux pour moi.
562
00:35:20,285 --> 00:35:22,790
Mon garçon est de retour à la maison.
563
00:35:24,458 --> 00:35:25,993
Je porte un toast à cela.
564
00:35:26,460 --> 00:35:28,255
Oui, moi aussi.
565
00:35:30,966 --> 00:35:33,467
C'est l'heure de la tarte aux patates douces
faire ressortir.
566
00:35:33,634 --> 00:35:36,970
Attends une minute avec ça.
Viens dans la cuisine, mon fils.
567
00:35:45,981 --> 00:35:47,080
J'ai réfléchi...
568
00:35:47,576 --> 00:35:51,652
...à propos d'aller au
L'Université du Mississippi s'en va.
569
00:35:52,152 --> 00:35:53,887
Et tu as toujours un problème avec ça.
570
00:35:56,156 --> 00:36:00,594
Cela peut être très difficile pour un père
quand son fils va le surpasser.
571
00:36:01,161 --> 00:36:02,327
Papa, personne ne va...
572
00:36:02,362 --> 00:36:04,565
Non, laisse-moi finir.
573
00:36:05,358 --> 00:36:10,337
Je devrais savoir,
car j'ai surpassé le mien.
574
00:36:10,371 --> 00:36:12,639
Vous n'avez jamais connu votre grand-père.
575
00:36:13,861 --> 00:36:16,810
Mais la façon dont ça s'est passé
l'a gravement affecté.
576
00:36:16,811 --> 00:36:19,146
Il a sa volonté de vivre
faire disparaître.
577
00:36:19,147 --> 00:36:23,183
Je veux dire, le gars ne pouvait même pas
garder un emploi.
578
00:36:25,395 --> 00:36:30,023
Et j'avais honte de lui.
579
00:36:30,651 --> 00:36:33,894
Et je pense qu'il avait honte...
580
00:36:33,895 --> 00:36:36,296
...quand j'ai obtenu un emploi permanent.
581
00:36:36,363 --> 00:36:39,700
Papa, tu es assez bien pour moi.
J'ai toujours été fier de toi.
582
00:36:39,733 --> 00:36:43,203
Oui, mais tu feras mieux.
583
00:36:43,996 --> 00:36:47,674
Et plus j'y pense,
mieux je me sentirai.
584
00:36:48,038 --> 00:36:50,383
Fils...
585
00:36:50,945 --> 00:36:55,048
... personne dans cette famille ne l'est jamais
est allé à l'université.
586
00:36:55,450 --> 00:36:56,482
Papa.
587
00:36:56,517 --> 00:37:00,320
Non, ne dis rien.
588
00:37:02,222 --> 00:37:03,657
Papa.
589
00:37:03,988 --> 00:37:08,262
C'est grâce à toi et maman
que je l'ai fait.
590
00:37:08,263 --> 00:37:10,798
Et j'ai toujours ressenti ça
Je pourrais compter sur toi...
591
00:37:10,997 --> 00:37:15,302
...et je n'y serais jamais parvenu sans les normes
et les valeurs que vous m'avez enseignées.
592
00:37:15,569 --> 00:37:19,940
Fils, tu vas à l'université.
593
00:37:19,941 --> 00:37:23,010
Et tu vas leur montrer quelque chose.
594
00:37:25,579 --> 00:37:27,281
Viens ici, mon fils.
595
00:37:40,000 --> 00:37:43,630
Nous les avons tous, ma sœur.
Cette fois.
596
00:37:43,664 --> 00:37:44,696
Cette fois?
597
00:37:45,199 --> 00:37:46,934
J'ai peur qu'ils reviennent.
598
00:37:46,935 --> 00:37:49,519
Ils nous attendaient.
Ils savaient que nous venions.
599
00:37:49,536 --> 00:37:50,569
Mais comment le savaient-ils ?
600
00:37:52,439 --> 00:37:54,408
Je suis désolé, sœur.
601
00:37:54,937 --> 00:37:57,544
je pense que oui
cela vient de notre amitié.
602
00:37:57,545 --> 00:38:00,714
Si je n'avais pas montré d'intérêt, et que
l'unité n'avait pas adopté l'orphelinat...
603
00:38:00,715 --> 00:38:02,079
... alors rien de tout cela ne serait arrivé.
604
00:38:03,082 --> 00:38:05,452
Ils feront de nous un exemple.
605
00:38:05,486 --> 00:38:09,289
Pas demain ni la semaine prochaine,
mais cela arrivera.
606
00:38:09,290 --> 00:38:11,525
Nous vous aiderons à déménager,
ne vous inquiétez pas pour ça.
607
00:38:11,757 --> 00:38:14,461
J'espère que tu pourras me pardonner.
608
00:38:14,495 --> 00:38:16,363
Il n'y a rien à pardonner.
609
00:38:18,132 --> 00:38:19,867
Tout cela signifie beaucoup pour moi.
610
00:38:21,485 --> 00:38:23,637
La plupart de ce que nous faisons ici...
611
00:38:23,638 --> 00:38:26,473
...c'est conquérir la terre, et au-delà
à reprendre.
612
00:38:26,474 --> 00:38:28,642
Mais ces enfants comptent vraiment.
613
00:38:28,643 --> 00:38:30,344
Ils me donnent quelque chose en quoi croire.
614
00:38:30,377 --> 00:38:33,280
Croyez-le, John McKay.
615
00:38:33,281 --> 00:38:36,850
Maintenant, allez raconter une histoire de Noël aux enfants.
616
00:38:37,151 --> 00:38:38,185
JE?
617
00:38:38,218 --> 00:38:41,822
Faites-les rire.
Et c'est un ordre.
618
00:38:42,322 --> 00:38:44,691
Oui, madame.
619
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
OK, les enfants, venez ici.
620
00:38:46,661 --> 00:38:48,796
Je vais raconter une histoire de Noël.
621
00:38:48,797 --> 00:38:51,298
Allez, tout le monde s'assoit en cercle.
622
00:38:55,836 --> 00:38:59,206
C'était la veille de Noël
et dans toute la maison...
623
00:38:59,207 --> 00:39:01,875
... il n'y avait pas un son,
pas même d'une souris.
624
00:39:10,350 --> 00:39:11,385
Tout va bien ?
625
00:39:13,187 --> 00:39:14,955
Pas vraiment.
626
00:39:15,979 --> 00:39:20,894
Si tu me l'avais dit il y a un an
que je devrais fêter Noël comme ça.
627
00:39:22,764 --> 00:39:25,599
Ne te blâme pas pour Wills, Susana.
628
00:39:26,128 --> 00:39:30,971
Le VC l'a tué.
C'est comme ça que ça se passe ici.
629
00:39:32,372 --> 00:39:34,840
Si je n'avais rien dit à propos des fleurs...
630
00:39:34,873 --> 00:39:36,510
Tu n'aurais rien pu dire à propos des fleurs...
631
00:39:36,511 --> 00:39:39,880
...si je ne t'avais pas invité.
Alors peut-être que tout est de ma faute.
632
00:39:39,913 --> 00:39:41,215
Non, Alberto.
633
00:39:41,248 --> 00:39:43,851
Je sais.
J'essaie juste de te montrer...
634
00:39:43,852 --> 00:39:44,852
Je sais.
635
00:39:45,732 --> 00:39:48,822
Je sais.
C'est juste cet endroit.
636
00:39:50,275 --> 00:39:53,594
Tous ceux que je touche
semble s'effondrer en morceaux.
637
00:39:55,740 --> 00:39:57,931
Qui sera le prochain ?
638
00:39:59,054 --> 00:40:00,367
Toi?
639
00:40:01,655 --> 00:40:05,172
Maintenant tu comprends pourquoi je ne le fais pas
peut être trop impliqué, Alberto ?
640
00:40:07,714 --> 00:40:10,577
Je ne sais pas si nous pouvons encore être amis.
641
00:40:12,214 --> 00:40:15,182
Je sais tout
"ne pas trop s'impliquer".
642
00:40:15,909 --> 00:40:18,919
C'est drôle parce que nous le faisons
tout ça un peu.
643
00:40:18,920 --> 00:40:22,589
Nous parlons de gens qui se sont fait tirer dessus
et être emporté...
644
00:40:22,590 --> 00:40:25,592
... et nomme celui-là
ceux brûlés sont "croquants".
645
00:40:25,593 --> 00:40:28,695
Nous ne nous impliquons jamais trop
avec les nouveaux arrivants.
646
00:40:29,099 --> 00:40:30,898
Vous devez vous protéger.
647
00:40:30,931 --> 00:40:34,434
Oui, à mort.
648
00:40:34,435 --> 00:40:39,072
Mais si tu en fais trop,
tu te perds.
649
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
Et puis, autant être mort.
650
00:40:44,778 --> 00:40:46,213
Que dois-je faire?
651
00:40:52,288 --> 00:40:56,757
Tu es mon ami.
Alors laisse-moi être à toi.
652
00:41:00,454 --> 00:41:03,263
C'est, bon sang, tout ce que je peux te donner.
653
00:41:03,858 --> 00:41:06,733
Et c'est tout ce que je veux vous donner.
654
00:41:09,077 --> 00:41:11,538
Joyeux Noël, Susana.
655
00:41:11,805 --> 00:41:13,640
Joyeux Noël.
656
00:41:15,512 --> 00:41:17,144
Restes-tu vigilante, Ru ?
657
00:41:17,811 --> 00:41:19,046
Oui Monsieur.
658
00:41:33,160 --> 00:41:34,728
À quoi ça ressemble, sergent ?
659
00:41:35,598 --> 00:41:37,598
Il fait sombre.
660
00:41:38,869 --> 00:41:40,100
Oui?
661
00:41:41,168 --> 00:41:43,604
Je ne pense pas qu'ils reviendront
viendra ce soir.
662
00:41:43,637 --> 00:41:46,540
Non, c'est Noël
ils n'oseraient pas.
663
00:41:47,508 --> 00:41:50,344
D'accord, nous allons changer de garde...
664
00:41:50,345 --> 00:41:52,312
...et à l'aube nous partirons.
665
00:41:52,744 --> 00:41:54,882
Vous prenez 24h00 à 02h00 ?
666
00:41:55,849 --> 00:41:59,787
Je pense que je vais rester éveillé toute la nuit, lieutenant.
667
00:41:59,788 --> 00:42:04,158
Je n'ai pas souvent l'occasion de
pour garder un groupe de religieuses et d'enfants.
668
00:42:04,525 --> 00:42:07,427
Le Vietnam, terre de nouvelles opportunités.
669
00:42:07,461 --> 00:42:11,932
Que devrions-nous faire d'autre, lieutenant ?
670
00:42:13,033 --> 00:42:15,903
Oui, tu pourrais rester à la maison avec Jennifer.
671
00:42:15,904 --> 00:42:17,805
Je pourrais prendre soin de mon père.
672
00:42:20,776 --> 00:42:22,776
Qu'en penses-tu?
673
00:42:22,777 --> 00:42:24,978
Dormiraient-ils mieux ?
quand ils savent que nous sommes là ?
674
00:42:26,713 --> 00:42:28,949
Non, monsieur.
Probablement pire.
675
00:42:30,384 --> 00:42:32,820
Oui en effet.
676
00:42:34,221 --> 00:42:37,357
Je commence enfin à me sentir bien
où je suis maintenant.
677
00:42:37,358 --> 00:42:41,295
Ne vous méprenez pas, lieutenant,
Je préfère m'asseoir avec Jennifer...
678
00:42:41,725 --> 00:42:44,331
... mais ce n'est pas le cas, je suis assis ici.
679
00:42:44,695 --> 00:42:48,869
Et d'une manière ou d'une autre, ça va.
680
00:42:48,870 --> 00:42:51,538
Cela semble-t-il étrange ?
681
00:42:52,573 --> 00:42:55,042
Pas plus étrange que le
la plupart des choses que vous dites.
682
00:42:55,678 --> 00:42:59,980
Lieutenant, pensez-y de cette façon.
C'est Noël...
683
00:42:59,981 --> 00:43:01,682
...les enfants chantent...
684
00:43:01,683 --> 00:43:05,686
... et le lieutenant McKay joue le rôle du Père Noël,
et puis Ruiz...
685
00:43:05,687 --> 00:43:08,989
Ruiz est sur le point de
trouve-toi une petite amie, qui sait.
686
00:43:08,990 --> 00:43:12,259
C'est presque parfait.
687
00:43:12,292 --> 00:43:13,827
Et je t'ai.
688
00:43:14,761 --> 00:43:16,497
J'ai dit "presque" parfait.
689
00:43:36,485 --> 00:43:39,686
Tous de VFW et de "American Legion"...
690
00:43:39,687 --> 00:43:42,356
...groupes religieux et petits enfants
des petits villages.
691
00:43:42,623 --> 00:43:43,690
Les garçons.
692
00:43:43,724 --> 00:43:44,892
Ce groupe semble revenir tout juste
revenir d'une mission.
693
00:43:44,893 --> 00:43:47,027
Quels sont vos projets ?
pour les vacances, les gars ?
694
00:43:49,963 --> 00:43:50,998
Comment t'appelles-tu ?
695
00:43:51,031 --> 00:43:52,332
Lieutenant Johnny McKay.
696
00:43:52,333 --> 00:43:56,236
Nous avons adopté un orphelinat,
pas loin d'ici...
697
00:43:56,237 --> 00:44:00,107
... et nous emmènerons les enfants
apportez des cadeaux...
698
00:44:00,108 --> 00:44:02,643
... et offrez-leur le dîner de Noël.
Et des choses comme ça.
699
00:44:02,676 --> 00:44:03,710
C'est très gentil.
700
00:44:03,744 --> 00:44:05,078
Oui, nous sommes des garçons adorables.
701
00:44:05,312 --> 00:44:06,447
Qui es-tu ?
702
00:44:06,448 --> 00:44:07,448
Parlez à la dame, Ruiz.
703
00:44:08,649 --> 00:44:10,518
Alberto Ruiz, du Bronx.
704
00:44:10,551 --> 00:44:12,553
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire
contre les gens de chez nous ?
705
00:44:13,320 --> 00:44:16,990
Dites salutations à ma mère, mon père
et ma sœur, et que nous les aimons.
706
00:44:17,024 --> 00:44:19,793
Oui, et si Marvin Johnson regardait,
que nous l'aimons aussi.
707
00:44:19,827 --> 00:44:20,857
Qui ?
708
00:44:20,858 --> 00:44:21,858
Marvin Johnson.
709
00:44:21,962 --> 00:44:23,096
Un de nos amis
vient de rentrer chez lui.
710
00:44:23,097 --> 00:44:25,699
C'est super. Qui es-tu?
Quel est ton nom ?
711
00:44:25,999 --> 00:44:28,902
Sergent de première classe
Zeke Anderson, Boise, Idaho
712
00:44:30,091 --> 00:44:34,208
Les hommes qui ont servi ici
mérite votre respect...
713
00:44:34,209 --> 00:44:37,277
... même si vous n'êtes pas d'accord
avec ce qu'ils font ici.
714
00:44:37,278 --> 00:44:40,347
Prenez du temps et parlez-leur.
715
00:44:40,480 --> 00:44:45,457
Vous pourriez en apprendre quelque chose,
et ils l'apprécient.
716
00:44:45,854 --> 00:44:48,155
Et je souhaite à tous un joyeux Noël.
717
00:44:48,188 --> 00:44:50,657
Voici Kitty Ashton, du Camp Barnett...
718
00:44:50,658 --> 00:44:54,194
... près de Saigon, au sud du Vietnam.
Noël 1968
719
00:44:54,294 --> 00:44:56,797
Marvin.
Le dessert est prêt, chérie.
720
00:44:57,531 --> 00:44:59,333
J'arrive, maman.
721
00:45:02,737 --> 00:45:09,284
Traduit par : Aegis
Modifier et vérifier : r3p0