1
00:01:32,250 --> 00:01:37,088
La période de quatre ans
"Programme Phoenix" de la CIA...
2
00:01:37,089 --> 00:01:41,927
...éliminé environ 60 000 communistes
agents de l'infrastructure vietcong.
3
00:01:55,751 --> 00:01:56,884
Il est quelque part là-dedans.
4
00:01:56,885 --> 00:01:59,086
Surveillez le flash d'un tir,
puis tirez sur la jungle en morceaux.
5
00:03:08,522 --> 00:03:11,892
La rivière semble claire.
Nous l'essayerons plus bas, environ.
6
00:03:22,703 --> 00:03:25,906
Percell, garde tes distances.
7
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Voudrais-tu aussi me tenir la main, Ru ?
8
00:03:30,244 --> 00:03:33,480
Trois jours et un signal d'alarme, sergent.
Nous couvrirons simplement vos arrières.
9
00:03:59,740 --> 00:04:01,608
Nous avons été touchés.
Brown a été touché.
10
00:04:08,415 --> 00:04:09,883
Il bloque le mécanisme.
11
00:04:09,884 --> 00:04:11,084
Je ne peux pas le supprimer.
12
00:04:11,085 --> 00:04:12,619
Je perds le contrôle.
13
00:04:12,620 --> 00:04:16,089
Mayday, Mayday, j'arrive avec
beaucoup de vitesse.
14
00:04:22,930 --> 00:04:25,432
J'ai repris le contrôle.
Je descends.
15
00:04:31,271 --> 00:04:35,943
Basique, demande d'un médecin.
Mon copilote a été abattu. Je viens.
16
00:04:37,277 --> 00:04:40,480
Entendu, une équipe RPT est à vos côtés.
17
00:04:48,956 --> 00:04:50,824
Allez, salaud.
18
00:05:12,479 --> 00:05:15,849
Il y a un demi-million d'IG ici, dans ce pays,
et on ne trouve même pas de tireur d'élite ?
19
00:05:15,883 --> 00:05:17,217
C'est une grande jungle, Taylor.
20
00:05:17,251 --> 00:05:20,988
Oui, et peut-être qu'il a décidé à cause des probabilités
et il va à Tan Son Nhut.
21
00:05:20,989 --> 00:05:23,423
En tout cas,
Ce n'est plus votre problème, sergent.
22
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
Oui, Johnson...
23
00:05:25,059 --> 00:05:27,761
...vous disposez d'un temps de service complet
et survit à une prolongation de quatre mois.
24
00:05:27,762 --> 00:05:30,097
Qu'est-ce que ça fait d'entrer ?
de votre dernière mission ?
25
00:05:30,130 --> 00:05:31,999
Ce n'est pas encore fini, Percell.
26
00:05:32,000 --> 00:05:35,669
Il me reste encore 72 heures,
Il reste 38 minutes et 42 secondes.
27
00:05:37,004 --> 00:05:38,972
Oui, mais nous avons notre quête de trois jours
au tireur d'élite assis dessus.
28
00:05:38,973 --> 00:05:42,309
C'est maintenant au tour de l'équipe Zeus,
et vous entrez vos dernières heures.
29
00:05:42,342 --> 00:05:46,246
Il a raison. Tout ce que vous avez à faire est...
s'inquiéter de l'avion pour Tupelo.
30
00:05:47,014 --> 00:05:48,448
Tu rentres chez toi.
31
00:05:48,482 --> 00:05:49,583
Ok� alors.
32
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
Que fais-tu?
33
00:05:57,024 --> 00:05:59,560
Calmez-vous, sergent, nous couvrons juste vos arrières.
34
00:05:59,593 --> 00:06:01,628
Écoute, je n'ai pas besoin de garde du corps, Percell.
35
00:06:01,662 --> 00:06:03,063
Vous feriez la même chose pour nous.
36
00:06:05,365 --> 00:06:07,000
Ok�, je comprends ce que tu fais.
37
00:06:07,001 --> 00:06:08,535
Et je l’apprécie, vraiment.
38
00:06:08,536 --> 00:06:11,405
Mais j'ai aussi la plupart de mes quarts de travail
survivre sans que tu me souffles dans le cou.
39
00:06:11,670 --> 00:06:14,308
Si quelque chose fonctionne, pourquoi le changer ?
40
00:06:15,412 --> 00:06:18,979
Sergent, vous devez vous voir
comme une voiture bien entretenue...
41
00:06:18,980 --> 00:06:22,382
... en longeant la rue principale de Tupelo.
Puis un gars vous rentre dedans.
42
00:06:22,383 --> 00:06:24,384
Êtes-vous toujours en train de dire que votre situation est meilleure ?
sans assurance ?
43
00:06:24,418 --> 00:06:27,021
Il essaie de dire que nous
sois ton assurance, Johnson
44
00:06:27,054 --> 00:06:28,522
Je n'en ai pas besoin.
45
00:06:28,523 --> 00:06:30,390
Faites simplement votre travail...
46
00:06:30,391 --> 00:06:34,127
... alors je fais le mien,
et ne me rends pas service.
47
00:06:43,407 --> 00:06:45,439
Maintenant tu y réfléchiras à deux fois
à propos de cette assurance.
48
00:06:51,245 --> 00:06:54,581
Ce truc avec le tireur d'élite
C'est très frustrant, lieutenant
49
00:06:55,415 --> 00:06:56,984
Je partage ce sentiment, monsieur.
50
00:06:57,083 --> 00:06:59,520
Il tire sur nos hélicoptères et disparaît.
51
00:07:00,587 --> 00:07:04,191
Il ne laisse pas beaucoup de traces, monsieur.
Rien de plus que quelques empreintes de sandales.
52
00:07:04,224 --> 00:07:06,994
Il a essayé l'hélicoptère du lieutenant
pour tirer sur McKay ce matin.
53
00:07:07,897 --> 00:07:08,929
Est-ce que McKay va bien ?
54
00:07:08,962 --> 00:07:11,131
Oui, mais son copilote ne l'avait pas fait
tellement de chance.
55
00:07:12,432 --> 00:07:14,735
Lieutenant, votre équipe est dans trois jours
j'ai cherché...
56
00:07:14,736 --> 00:07:16,236
...quand verrai-je les résultats ?
57
00:07:19,106 --> 00:07:20,607
C'est tout, lieutenant.
58
00:07:21,275 --> 00:07:23,310
Monsieur...
- J'ai dit : Ça y est, Lieutenant !
59
00:07:27,114 --> 00:07:29,983
Tu aurais dû me dire que tu
J'ai eu un problème de tireur d'élite, colonel.
60
00:07:29,984 --> 00:07:33,520
Les tireurs d'élite en sont un
de mes spécialités.
61
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
Qu’est-ce que tout le monde veut boire ?
Je traite.
62
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Non, j'en suis sûr, je paierai.
- C'est très bien.
63
00:07:46,333 --> 00:07:48,001
Une tournée de bière.
64
00:07:48,035 --> 00:07:51,104
Je suppose que tu peux te le permettre maintenant,
parce que tu seras bientôt étudiant.
65
00:07:51,805 --> 00:07:54,842
Buvons-le
sur la dernière mission du sergent.
66
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
Trois jours et un réveil.
67
00:07:57,177 --> 00:07:59,279
Non, c'est à toi.
Merci pour tout.
68
00:08:02,316 --> 00:08:05,285
Savez-vous déjà ce que vous allez étudier ?
quand tu vas à l'université ?
69
00:08:05,819 --> 00:08:08,822
Je ne sais pas.
Peut-être quelque chose à voir avec la politique.
70
00:08:10,293 --> 00:08:12,359
Cela pourrait être quelque chose pour lui.
Il peut mentir avec les meilleurs d'entre eux.
71
00:08:12,760 --> 00:08:14,861
Oui.
- Mesdames et messieurs...
72
00:08:14,862 --> 00:08:18,699
...le président des États-Unis,
Marvin Johnson.
73
00:08:19,393 --> 00:08:20,767
Oui.
74
00:08:21,403 --> 00:08:24,171
J'ai de grands projets quand
Je rentre à la maison.
75
00:08:24,370 --> 00:08:27,007
Mais je ne pense pas que le président
en fait partie.
76
00:08:27,668 --> 00:08:30,844
Je veux juste une éducation et un travail.
77
00:08:30,845 --> 00:08:32,346
Un très bon travail.
78
00:08:32,347 --> 00:08:35,282
Peut-être faire du travail pour ça
le Mouvement Noir de temps en temps.
79
00:08:35,811 --> 00:08:38,452
Livrez quelques lettres,
répondre au téléphone.
80
00:08:39,179 --> 00:08:41,522
Tout ce que je peux faire pour le travail
du Docteur King pour continuer.
81
00:08:41,555 --> 00:08:43,857
Et voilà.
82
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Voudrais-tu jouer aux fléchettes, Danny ?
83
00:08:48,228 --> 00:08:49,764
Je veux ça.
84
00:08:49,765 --> 00:08:52,399
Le premier à toucher le nez de Ho Chi
paie la bière.
85
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
Tu ne vas pas changer le système
en livrant des lettres.
86
00:09:01,375 --> 00:09:03,777
Tu dois commencer quelque part, Taylor.
87
00:09:04,279 --> 00:09:05,580
Qu'est-ce qui ne va pas?
88
00:09:05,613 --> 00:09:06,713
Il n'y a rien de mal avec moi.
89
00:09:06,947 --> 00:09:08,182
Je le vois de cette façon.
90
00:09:08,183 --> 00:09:09,983
Plus je suis instruit maintenant...
91
00:09:09,984 --> 00:09:12,219
...plus j'ai de chance des choses
changer à mon retour à la maison.
92
00:09:12,252 --> 00:09:14,588
Johnson, l'homme blanc fait ça
juste pour être élu...
93
00:09:14,589 --> 00:09:16,390
... alors il envoie l'homme noir
Je peux l'envoyer ici pour combattre l'homme jaune.
94
00:09:16,423 --> 00:09:17,891
Je ne le crois pas, frère.
C'est trop facile.
95
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
Ne pensez pas que vous avez réussi simplement parce que le
L'homme blanc t'a nommé sergent ici.
96
00:09:20,295 --> 00:09:21,929
Il a besoin de toi pour ça
pour surveiller ses arrières.
97
00:09:21,930 --> 00:09:23,797
De retour à la maison, il ne veut que ça
tu lui laves le dos.
98
00:09:23,831 --> 00:09:25,499
Au moins j'essaie de faire quelque chose
avec ma vie...
99
00:09:25,500 --> 00:09:27,301
...au lieu de se cacher dans l'armée,
comme toi.
100
00:09:27,305 --> 00:09:28,335
Oui.
101
00:09:28,368 --> 00:09:29,401
De qui parles-tu
qui se cache dans l'armée ?
102
00:09:29,436 --> 00:09:31,638
Toi.
Si tu avais quelque chose vers quoi retourner...
103
00:09:31,639 --> 00:09:32,706
...alors vous ne vous seriez pas réinscrit.
104
00:09:32,739 --> 00:09:33,841
Pourquoi tu dis ça ?
105
00:09:34,535 --> 00:09:37,044
Au moins, ma tête n'est pas pleine
avec des rêves stupides.
106
00:09:37,244 --> 00:09:38,679
Pourquoi, ne laissons-nous pas ça...
107
00:09:38,712 --> 00:09:41,016
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Johnson ?
108
00:09:41,050 --> 00:09:42,081
Qu'est-ce que tu vas faire?
109
00:09:43,350 --> 00:09:45,252
Qu'est-ce que tu vas faire, Johnson ? Étudiant.
Qu'est-ce que tu vas faire?
110
00:09:45,285 --> 00:09:47,454
Laissez-le partir.
111
00:09:49,089 --> 00:09:50,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
112
00:09:51,592 --> 00:09:52,926
Cela ne veut rien dire.
113
00:10:21,794 --> 00:10:23,957
Peu importe ce que dit Taylor.
114
00:10:23,958 --> 00:10:26,460
Tu n'y arriveras pas, Johnson.
115
00:10:27,154 --> 00:10:29,630
Ce tireur d'élite vous cible.
116
00:10:30,555 --> 00:10:33,167
Ici sur la base et là dans la jungle.
117
00:10:34,554 --> 00:10:37,271
Trois jours et un signal d'alarme.
118
00:10:38,361 --> 00:10:40,874
Vous êtes condamné.
119
00:10:54,655 --> 00:10:57,391
Laissez-moi vous demander d'en faire l'expérience à nouveau.
120
00:10:57,392 --> 00:10:59,560
Où est Li Bihn?
121
00:10:59,561 --> 00:11:02,629
Je sais que tu sais où il est,
et à quoi il ressemble.
122
00:11:02,630 --> 00:11:05,966
Je parie que vous deux ensemble
manger des têtes de poisson, une fois par semaine.
123
00:11:05,967 --> 00:11:08,101
Peut-être même partager la même femme.
124
00:11:11,866 --> 00:11:14,741
Tu ne parles pas ?
Rien du tout ?
125
00:11:15,534 --> 00:11:17,311
Dernière chance.
126
00:11:24,351 --> 00:11:26,954
Où est Li Bihn?!.
A quoi ressemble-t-il ?!.
127
00:11:42,703 --> 00:11:45,973
Et ne dis pas duc Fontaine
je ne t'avais pas prévenu !
128
00:11:59,192 --> 00:12:03,090
D'accord, mais si tu mens,
tu ferais mieux d'apprendre à voler.
129
00:12:05,726 --> 00:12:07,594
Sortez-le de mes yeux.
130
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
À quel point est-il dangereux exactement ?
131
00:12:16,904 --> 00:12:18,639
Ce n'est pas un soldat de combat...
132
00:12:18,640 --> 00:12:21,308
...donc comparé à eux
c'est négligeable.
133
00:12:21,309 --> 00:12:24,912
Mais comparé au nôtre
la guerre mérite... dévastatrice.
134
00:12:25,078 --> 00:12:26,111
Monsieur?
135
00:12:26,149 --> 00:12:29,950
Li Bihn sape à lui seul
notre "programme Cœur et Âme"...
136
00:12:29,951 --> 00:12:31,618
...dans la province de Bac Lieu.
137
00:12:31,619 --> 00:12:35,055
Il est pour le moins un peu idéaliste
converti 40 villages.
138
00:12:35,088 --> 00:12:36,623
Quelle est sa méthode ?
139
00:12:36,924 --> 00:12:40,027
Charisme et brutalité impitoyable.
140
00:12:40,761 --> 00:12:44,031
Il est presque un mythe pour les agriculteurs.
141
00:12:44,032 --> 00:12:47,935
Si le village est juste un petit peu de direction
VC s'en va, il gagne toute leur confiance.
142
00:12:47,968 --> 00:12:48,969
Et s'ils étaient alliés ?
143
00:12:49,002 --> 00:12:51,004
Puis il met des têtes sur des pieux
au milieu du village...
144
00:12:51,005 --> 00:12:53,340
...et les "dinks" cèdent très vite
leur alliance.
145
00:12:53,373 --> 00:12:57,411
La CIA a demandé notre aide
kidnapper Li Bihn.
146
00:12:57,444 --> 00:12:59,146
Comment peut-on l'identifier ?
147
00:12:59,213 --> 00:13:02,349
M. Fontaine en a un détaillé
description de l'homme.
148
00:13:02,382 --> 00:13:03,415
Avez-vous des photos?
149
00:13:22,803 --> 00:13:23,937
Incroyablement bon.
150
00:13:35,315 --> 00:13:36,450
Pas mal.
151
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
John McKay.
152
00:13:41,488 --> 00:13:43,590
Je sais qui tu es.
153
00:13:44,482 --> 00:13:46,627
Je suis le duc Fontaine.
154
00:13:47,494 --> 00:13:50,364
Oui, et je sais qui tu es.
La plupart des pilotes le savent.
155
00:13:52,166 --> 00:13:54,701
Tu avais ce tireur d'élite hier
plutôt bien, non ?
156
00:13:55,502 --> 00:13:57,104
Oui, il a tué mon copilote.
157
00:13:58,005 --> 00:13:59,740
Une idée d'où il est ?
158
00:13:59,840 --> 00:14:01,708
Non, il continue de bouger.
159
00:14:03,012 --> 00:14:06,046
Il se déplace vers un bon endroit
pour trouver sa prochaine cible.
160
00:14:06,047 --> 00:14:10,284
Demandez à vos collaborateurs de traiter certaines balles avec du sel
et dispersez-les partout.
161
00:14:12,199 --> 00:14:14,454
Bihn prend toujours des munitions gratuites.
162
00:14:15,313 --> 00:14:19,193
S'il a eu une de ces balles traitées dans son
boucle... alors vous n'avez plus de tireur d'élite.
163
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
Cela semble être une bonne idée.
164
00:14:21,361 --> 00:14:24,164
C'est mon travail de m'en occuper
bonnes idées, McKay.
165
00:14:24,165 --> 00:14:26,233
Et je suis bon dans mon travail.
166
00:14:26,234 --> 00:14:29,703
Et au fait, la deuxième place est un sac mortuaire...
167
00:14:29,704 --> 00:14:32,472
... et c'est trop étroit et trop sombre pour moi.
168
00:14:32,473 --> 00:14:34,041
Bonne chasse.
169
00:14:46,220 --> 00:14:49,323
McKay, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que nous allions à Saigon.
170
00:14:49,890 --> 00:14:52,960
Ce salaud nous prend sous la menace d'une arme
chaque fois que nous entrons ou sortons de la base...
171
00:14:52,961 --> 00:14:54,428
... et je vais le chercher.
172
00:14:54,730 --> 00:14:57,064
Ne penses-tu pas que c'est quelque chose pour toi ?
le prendre trop personnellement ?
173
00:14:57,097 --> 00:14:59,933
Bon sang, bien sûr, je le prends personnellement.
Il a tué mon copilote.
174
00:14:59,934 --> 00:15:01,468
Je veux gagner la guerre, Goldman...
175
00:15:01,469 --> 00:15:04,838
...et s'ils ne nous le disent pas d'en haut
si je l'ai fait, alors je veux survivre.
176
00:15:05,103 --> 00:15:09,276
J'en ai marre des tireurs d'élite
tire sur moi.
177
00:15:09,277 --> 00:15:13,380
J'en ai marre de transporter des corps
comme si j'étais le courrier.
178
00:15:13,381 --> 00:15:16,583
Je suis fatigué de voir mon cœur sur le point de s'arrêter,
quand quelqu'un m'approche de loin derrière.
179
00:15:16,617 --> 00:15:17,951
Cela donne certainement l'impression que vous en avez marre.
180
00:15:21,588 --> 00:15:22,621
Canard!
181
00:15:27,594 --> 00:15:29,563
Avez-vous entendu parler de la mission de demain ?
182
00:15:30,264 --> 00:15:33,233
Ouais, nous amenons le duc Fontaine, n'est-ce pas ?
183
00:15:33,267 --> 00:15:34,835
Oui.
184
00:15:34,836 --> 00:15:37,838
Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un ?
a jeté ton hélicoptère ?
185
00:15:37,871 --> 00:15:38,939
Pas encore.
186
00:15:39,606 --> 00:15:42,910
Qu'entends-tu par "pas encore" ?
On dirait qu'il est l'un de vos héros.
187
00:15:43,277 --> 00:15:46,880
Il donne tout pour gagner,
il n'abandonne jamais.
188
00:15:47,746 --> 00:15:51,585
Peut-être qu'il gâche un peu d'humanité,
depuis l'hélicoptère... avec ses prisonniers.
189
00:15:53,287 --> 00:15:55,489
Le plus important c'est qu'il fasse le travail.
190
00:15:59,626 --> 00:16:02,029
Allez, McKay, c'est extrême, même pour toi.
191
00:16:02,062 --> 00:16:05,199
Tout est un peu extrême ici, n'est-ce pas ?
192
00:16:08,468 --> 00:16:09,837
Et c'est personnel.
193
00:16:18,312 --> 00:16:20,647
Hé, Johnson, calme-toi.
194
00:16:20,648 --> 00:16:23,250
D'après la "liste de jachère"...
195
00:16:23,251 --> 00:16:25,319
...il te reste encore huit repas...
196
00:16:25,320 --> 00:16:27,054
...et c'est bon pour deux banquets.
197
00:16:27,055 --> 00:16:28,789
Désolé, pour ça.
-C'est bon.
198
00:16:28,833 --> 00:16:30,457
Vous avez encore trois déjeuners...
199
00:16:30,458 --> 00:16:32,326
...et trois autres repas du soir,
et tu sors d'ici.
200
00:16:32,359 --> 00:16:34,294
Compagnie, arrêtez-vous !
201
00:16:34,658 --> 00:16:37,998
Le lieutenant a un briefing.
Nous avons une mission demain.
202
00:16:37,999 --> 00:16:39,299
Je te parlerai plus tard.
203
00:16:39,696 --> 00:16:41,201
Johnson, viens ici un instant.
204
00:16:43,504 --> 00:16:46,106
J'ai de bonnes nouvelles pour toi, Johnson.
Vous n'êtes pas obligé de participer à cette mission.
205
00:16:46,208 --> 00:16:47,241
Quoi?
206
00:16:47,344 --> 00:16:48,809
Oui, le lieutenant l'a approuvé...
207
00:16:48,810 --> 00:16:51,512
... tu rends tes affaires,
et désabonnez-vous un peu plus tôt.
208
00:16:53,514 --> 00:16:56,049
Johnson, ça devrait être une bonne nouvelle.
209
00:16:56,517 --> 00:16:58,819
Je sais, sergent,
mais ce n'est pas correct.
210
00:17:00,354 --> 00:17:03,123
De quoi tu parles, Johnson ?
Vous n'avez rien à prouver.
211
00:17:03,188 --> 00:17:06,059
Je sais, sergent.
Mais j’y vais toujours, je devrais y aller.
212
00:17:06,093 --> 00:17:07,995
Je ne veux pas entendre ces absurdités.
213
00:17:07,996 --> 00:17:09,563
L'équipe doit s'y habituer
que tu ne seras plus là...
214
00:17:09,564 --> 00:17:11,865
... et ce n'est pas grave si
c'est tôt ou tard.
215
00:17:11,899 --> 00:17:13,667
Sergent, je peux faire ma routine
ne le casse pas maintenant.
216
00:17:13,668 --> 00:17:16,236
Je dois tout faire exactement
comme je le fais toujours...
217
00:17:16,237 --> 00:17:17,704
...sinon je ne sortirai pas d'ici vivant.
218
00:17:17,738 --> 00:17:18,805
C'est absurde, Johnson.
219
00:17:18,839 --> 00:17:21,308
Non, ce n'est pas le cas, sergent !
Pas si vous y croyez.
220
00:17:24,378 --> 00:17:26,914
Tu peux décider, Johnson.
Vous pouvez décider.
221
00:17:50,070 --> 00:17:51,338
Johnson !
222
00:18:05,586 --> 00:18:08,188
Johnson, ça va.
223
00:18:08,189 --> 00:18:11,058
Calme.
Calme.
224
00:18:11,059 --> 00:18:14,261
Calme-toi, c'est bon.
225
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
Danny, tu te souviens de Freeman ?
226
00:18:16,764 --> 00:18:20,000
Il faisait toujours la même chose, jour après jour.
227
00:18:20,001 --> 00:18:23,203
Cinq jours et un réveil,
alors ils l'ont laissé ici sur la base.
228
00:18:23,204 --> 00:18:25,539
Il était assis sur les toilettes en train de lire un magazine
à lire...
229
00:18:25,540 --> 00:18:27,741
...quand son peloton était sur le terrain, Danny.
230
00:18:28,336 --> 00:18:30,911
Un VC bourré d'explosifs
il l'a fait exploser dans toute la base de Ladybird.
231
00:18:30,944 --> 00:18:32,446
Johnson, c'était 1 homme.
232
00:18:32,479 --> 00:18:34,815
Non, beaucoup d'hommes, Danny, beaucoup.
233
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
Brisez votre routine
et tu tentes le destin.
234
00:18:39,453 --> 00:18:44,427
Johnson, écoute.
Nous avons tous manqué des missions.
235
00:18:44,692 --> 00:18:46,226
Ce n'est rien.
236
00:18:46,260 --> 00:18:48,629
C'est différent.
Vous devez vous en tenir à votre routine...
237
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
...vous devez vous en tenir à votre routine.
238
00:18:51,465 --> 00:18:53,133
Tu dois faire ce que tu dois faire.
239
00:18:53,134 --> 00:18:56,069
Calme-toi, tout ira bien.
240
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
Vous devez vous en tenir à votre routine.
241
00:18:59,306 --> 00:19:02,209
Reposez-vous.
242
00:19:08,315 --> 00:19:10,083
C'est trop proche.
243
00:19:11,074 --> 00:19:13,253
Je ne veux pas mourir dans ces toilettes.
244
00:19:15,155 --> 00:19:18,025
Mon Dieu, ne me laisse pas mourir dans ces toilettes.
245
00:19:28,802 --> 00:19:30,170
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas,
et lui demander de t'épouser, Ru ?
246
00:19:30,339 --> 00:19:31,939
Taylor, quel est ton problème ?
247
00:19:31,971 --> 00:19:35,042
Rien. Ru, agis
comme si c'était sa première "femme".
248
00:19:35,075 --> 00:19:36,275
Suzana n'est pas une "femme".
249
00:19:36,310 --> 00:19:37,411
Vous avez un sérieux problème.
250
00:19:37,444 --> 00:19:38,779
Oui, toi.
- Vous deux, arrêtez.
251
00:19:40,180 --> 00:19:41,215
Pourquoi est-ce important pour vous ?
252
00:19:41,515 --> 00:19:44,351
C'est son affaire.
Occupez-vous des vôtres.
253
00:19:44,384 --> 00:19:47,087
D'accord, tout le monde écoute maintenant.
254
00:19:47,088 --> 00:19:49,857
Cette mission implique un enlèvement rapide
d'un mauvais quartier.
255
00:19:49,858 --> 00:19:52,960
Il y a aussi autre chose
qu'ils nous enverront un agent secret.
256
00:19:52,961 --> 00:19:55,896
Donc je n'ai pas le temps
pour ce genre de bêtises, tu comprends ?
257
00:19:55,897 --> 00:19:59,199
Alors nous partons, maintenant.
258
00:20:11,613 --> 00:20:12,946
Condamner.
259
00:20:36,570 --> 00:20:39,473
D'accord, enfoiré, ça arrive.
260
00:22:05,826 --> 00:22:08,395
Taylor, par ici.
261
00:22:10,330 --> 00:22:11,565
C'est par là, Johnson.
262
00:22:11,598 --> 00:22:13,667
C'est moi qui commande, nous allons par ici.
263
00:22:16,336 --> 00:22:19,039
C'est par ici... Sergent.
264
00:22:20,340 --> 00:22:21,809
Je viens de te donner un ordre.
265
00:22:21,842 --> 00:22:24,478
Que veux-tu faire, Johnson ?
Me signaler ?
266
00:22:26,680 --> 00:22:30,250
Etes-vous satisfait maintenant ? je te signalerai
pour avoir refusé une commande.
267
00:22:30,284 --> 00:22:33,854
Faites-le simplement.
Je ne pense pas...
268
00:22:34,391 --> 00:22:36,723
Pourquoi causez-vous toujours des problèmes ?
269
00:22:36,757 --> 00:22:38,225
Je pensais que
C'est pour ça que tu m'aimais tant, Johnson.
270
00:22:38,258 --> 00:22:39,760
Ce n'est pas la raison
pourquoi je t'aime bien, Taylor.
271
00:23:02,049 --> 00:23:04,718
Êtes-vous d'accord?
272
00:23:04,719 --> 00:23:05,719
Oui.
273
00:23:05,752 --> 00:23:07,354
Ce petit salaud m'a eu
frapper fort.
274
00:23:08,279 --> 00:23:11,325
Johnson, je suis désolé
tu t'es impliqué là-dedans.
275
00:23:11,725 --> 00:23:12,993
Ce n'est pas ta faute.
276
00:23:13,026 --> 00:23:16,296
bien sûr. Si je ne suis pas avec toi
on s'était disputé...
277
00:23:17,617 --> 00:23:19,700
... alors j'aurais prêté plus d'attention.
278
00:23:23,237 --> 00:23:24,938
Qu'est-ce que tu dis?!.
279
00:23:26,909 --> 00:23:28,809
Arrêtez ça !
280
00:23:46,354 --> 00:23:49,463
Je ne pense pas qu'il veuille que nous parlions...
281
00:23:49,827 --> 00:23:53,433
...ou bien il est ses sandales
essuyer.
282
00:24:16,491 --> 00:24:17,524
Qu'as-tu vu ?
283
00:24:17,558 --> 00:24:19,393
Un petit avant-poste.
Deux gardes à mes côtés.
284
00:24:19,626 --> 00:24:22,129
Et Johnson et Taylor ?
Ils sont partis pour toi.
285
00:24:23,797 --> 00:24:24,998
Ils seront déjà de retour.
286
00:24:32,139 --> 00:24:33,172
Rien encore ?
287
00:24:33,474 --> 00:24:36,176
Peut-être, peut-être pas.
288
00:24:37,716 --> 00:24:40,581
Peut-être, peut-être pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
289
00:24:42,783 --> 00:24:43,884
Juste ça.
290
00:25:01,502 --> 00:25:02,936
Quel est ton nom?
291
00:25:03,837 --> 00:25:06,373
Sergent Marvin Johnson.
292
00:25:06,374 --> 00:25:10,010
RA4904862
293
00:25:10,844 --> 00:25:12,513
Pourquoi es-tu ici ?
294
00:25:14,617 --> 00:25:18,285
Sergent Marvin Johnson.
RA490...
295
00:25:22,356 --> 00:25:24,324
Pourquoi es-tu ici ?
296
00:25:25,331 --> 00:25:29,096
Sergent Marvin Johnson.
RA49...
297
00:25:29,530 --> 00:25:33,567
Ce n'est pas un uniforme militaire normal.
Sergent Johnson.
298
00:25:33,568 --> 00:25:38,138
C'est un uniforme de votre élite spéciale.
299
00:25:38,139 --> 00:25:41,208
Pourquoi es-tu ici ?
300
00:25:42,137 --> 00:25:47,116
Sergent Marvin Johnson.
RA49048...
301
00:25:57,558 --> 00:25:59,993
Votre ami est fort.
302
00:26:00,423 --> 00:26:03,330
Nous verrons à quel point c'est fort...
303
00:26:03,331 --> 00:26:06,064
...et à quelle vitesse tu casses.
304
00:26:29,256 --> 00:26:31,258
Reste tranquille, petit salaud.
305
00:26:31,823 --> 00:26:33,527
Qu'est-ce que tu fous, Fontaine ?
306
00:26:33,560 --> 00:26:35,128
Je peux tirer sur ce "gook" d'ici.
307
00:26:35,162 --> 00:26:37,331
Nos ordres sont de le prendre vivant.
308
00:26:37,364 --> 00:26:39,700
C'est ce que j'ai dit au colonel,
pour qu'il me donne de l'aide.
309
00:26:39,701 --> 00:26:42,035
Mes ordres sont de tuer ce type.
310
00:26:42,069 --> 00:26:44,037
Ici, ce n'est pas vous qui donnez les ordres, c'est moi qui le fais.
311
00:26:44,438 --> 00:26:46,106
Je peux prendre le relais, tu le savais ?
312
00:26:46,709 --> 00:26:47,741
Pouvez-vous faire ça ?
313
00:26:57,453 --> 00:27:00,120
Lieutenant, ils ont eu Johnson et Taylor.
314
00:27:00,154 --> 00:27:01,855
Pas pour longtemps.
315
00:27:02,791 --> 00:27:05,659
Fontaine, j'ai deux hommes là-bas
dont la vie est en danger.
316
00:27:05,692 --> 00:27:06,960
Ce n'est pas mon problème.
317
00:27:06,994 --> 00:27:08,024
C’est désormais le cas.
318
00:27:13,967 --> 00:27:18,405
Nous le faisons à votre manière, mais vous pouvez faire mieux
en priant pour que nous attrapions ce "gook".
319
00:27:33,654 --> 00:27:35,956
Qui est ici avec toi ?
Où sont les autres ?
320
00:27:35,989 --> 00:27:37,058
Marvin Johnson, sergent.
321
00:27:37,059 --> 00:27:38,059
Non.
322
00:27:48,335 --> 00:27:50,404
C'est maintenant à votre tour de sauver votre ami.
323
00:27:51,263 --> 00:27:53,707
Combien de soldats y a-t-il dans votre unité ?!
Où sont-ils ?!
324
00:27:53,740 --> 00:27:55,409
Soldat Marcus Taylor !
325
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
Où sont-ils ?!
326
00:28:04,394 --> 00:28:05,417
Soldat...!.
327
00:28:05,452 --> 00:28:06,453
Où sont-ils ?!
328
00:28:06,687 --> 00:28:07,855
Marvin Johnson, sergent.
329
00:28:13,694 --> 00:28:14,828
Où sont-ils ?!
330
00:28:19,366 --> 00:28:20,398
Le lieutenant
331
00:28:22,369 --> 00:28:24,505
Nous ne pourrons jamais nous approcher suffisamment.
332
00:28:25,892 --> 00:28:29,276
Nous n'intervenons que s'ils veulent les tuer. Différent
nous attendons qu'il fasse nuit et ensuite nous partons.
333
00:28:57,573 --> 00:29:00,507
Personne ne tire avant mon signal.
Compris?
334
00:29:00,741 --> 00:29:02,042
Compris.
335
00:29:15,088 --> 00:29:17,524
Accrochez-vous.
336
00:29:18,251 --> 00:29:21,495
Attendez jusqu'à ce que les garçons viennent nous sauver.
337
00:29:22,262 --> 00:29:23,630
Tu rêves, mon frère.
338
00:29:25,098 --> 00:29:26,433
Avez-vous une meilleure idée ?
339
00:29:30,103 --> 00:29:31,137
Johnson ?
340
00:29:31,171 --> 00:29:32,205
Quoi?
341
00:29:33,044 --> 00:29:34,174
Je suis désolé.
342
00:29:34,208 --> 00:29:35,566
Allez, mec.
343
00:29:35,609 --> 00:29:38,212
Toutes ces bêtises que j'ai dites
Je ne pensais rien de tout ça.
344
00:29:47,454 --> 00:29:49,756
Tu n'as pas à t'excuser
pour ce que tu ressens.
345
00:29:49,790 --> 00:29:51,158
Oui, mais je n'avais aucune raison de le faire.
346
00:29:51,561 --> 00:29:53,127
Vous avez le droit de faire ça.
347
00:29:53,160 --> 00:29:55,562
Je n'ai aucun droit sur les rêves des autres
briser en morceaux.
348
00:29:56,982 --> 00:30:01,201
Je ne sais pas pourquoi je suis si en colère...
349
00:30:01,202 --> 00:30:05,506
... chaque fois que tu en parles
aller à l'école et faire quelque chose de sa vie.
350
00:30:06,035 --> 00:30:08,642
Je pense que je suis juste en colère...
351
00:30:08,643 --> 00:30:12,579
... parce que tu rentres chez toi.
352
00:30:14,819 --> 00:30:16,583
Je pense que tu vas me manquer aussi.
353
00:30:33,834 --> 00:30:36,737
Si nous vivons assez longtemps
se manquer.
354
00:30:40,174 --> 00:30:44,278
L'un de vous va me dire
ce que je veux savoir.
355
00:30:45,170 --> 00:30:47,815
L'un de vous vivra...
356
00:30:48,740 --> 00:30:51,285
...et l'un de vous mourra.
357
00:30:53,530 --> 00:30:56,089
La question est...
358
00:30:56,915 --> 00:31:00,661
...qui ?
Toi? Toi?
359
00:31:01,685 --> 00:31:06,669
Peut-être que je devrais te le dire
à quoi vous pouvez ressembler.
360
00:31:08,089 --> 00:31:13,077
D'abord un jeu avec le feu.
361
00:31:14,530 --> 00:31:18,679
Ensuite, je te couperai les yeux...
362
00:31:18,680 --> 00:31:19,847
... lentement.
363
00:31:20,515 --> 00:31:23,484
Si tu ne veux toujours pas parler...
364
00:31:23,485 --> 00:31:28,055
... alors je t'éplucherai comme un raisin.
365
00:31:28,551 --> 00:31:32,593
Ceux qui survivent même à ces tests...
366
00:31:32,594 --> 00:31:35,095
... mieux vaut être mort.
367
00:31:35,096 --> 00:31:38,365
Pourquoi ne t'épargnes-tu pas la douleur ?
368
00:31:38,366 --> 00:31:40,501
Dis-moi maintenant.
369
00:31:40,534 --> 00:31:42,035
Pourquoi poignarder...
370
00:32:15,269 --> 00:32:17,571
Nous partons avec deux équipes.
371
00:32:17,572 --> 00:32:21,074
Allez-y en premier, sergent. Tu prends
le flanc gauche et emmène Percell avec lui.
372
00:32:21,075 --> 00:32:24,912
Percell, donne la radio au médecin.
Docteur, restez avec Ru.
373
00:32:24,913 --> 00:32:29,116
Ru, tu as installé la mitrailleuse,
Si nous avons des problèmes, tirez.
374
00:32:29,876 --> 00:32:34,321
Fontaine, tu restes avec moi.
Allons-y.
375
00:32:44,298 --> 00:32:46,099
Docteur, souhaitez-vous superviser les munitions ?
376
00:32:46,633 --> 00:32:47,734
Des conseils quoi ?
377
00:32:48,635 --> 00:32:49,669
Peu importe, docteur.
378
00:33:00,314 --> 00:33:03,116
Pensez à ce qui vous attend.
379
00:33:04,206 --> 00:33:07,588
Nous verrons à quel point tu es courageux
vous vous sentez le matin.
380
00:33:32,513 --> 00:33:33,714
Voilà notre homme.
381
00:33:37,351 --> 00:33:38,452
Fontaine !
382
00:33:49,097 --> 00:33:50,297
Quelque chose s'est mal passé.
383
00:34:09,716 --> 00:34:12,486
Ça prend feu, Johnson.
Nous devons nous libérer.
384
00:34:22,518 --> 00:34:24,665
Continuez à essayer.
385
00:34:32,072 --> 00:34:34,842
Continue d'essayer, Taylor, allez !
386
00:34:56,096 --> 00:34:57,898
Percell, allume la fusée !
387
00:35:13,113 --> 00:35:14,181
Johnson.
388
00:35:14,281 --> 00:35:15,739
Continuez à essayer !
389
00:35:15,782 --> 00:35:18,585
Il est de nouveau sur pied, Johnson,
il est de retour !
390
00:35:20,454 --> 00:35:23,023
Je te soutiens, vas-y !
391
00:35:47,481 --> 00:35:48,816
J'y vais, couvre-moi !
392
00:35:48,849 --> 00:35:49,880
Ok�, vas-y !
393
00:35:58,826 --> 00:36:00,627
Sergent, détachez-nous !
394
00:36:11,171 --> 00:36:12,539
Est-ce que ça va les gars ?
395
00:36:12,573 --> 00:36:14,708
A part ça on est presque au barbecue
nous allons bien, docteur.
396
00:36:24,518 --> 00:36:25,919
Sergent, sortons d'ici.
397
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
Aller!
398
00:36:39,872 --> 00:36:42,302
Bon sang, ce n'était pas le bon.
399
00:36:42,303 --> 00:36:45,472
Ce n'était même pas Li Bihn,
il n'était qu'un pathétique lieutenant VC.
400
00:36:45,473 --> 00:36:48,308
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces idiots.
401
00:36:48,309 --> 00:36:51,111
J'aurais dû le jeter hors de l'hélicoptère.
402
00:36:51,145 --> 00:36:52,946
Tais-toi, Fontaine.
403
00:36:52,947 --> 00:36:55,315
C'est vrai, Goldy Locks
Nous avons un contact visuel.
404
00:36:55,316 --> 00:36:56,416
Nous faisons un signal de fumée.
405
00:37:00,554 --> 00:37:03,157
Revenons un peu en arrière,
sinon il va atterrir sur nos têtes.
406
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
Je dois encore trouver Li Bihn.
407
00:37:26,414 --> 00:37:31,018
Et parce que tu connais la mission,
Je demande votre équipe.
408
00:37:31,118 --> 00:37:32,986
Aucune chance.
409
00:37:32,987 --> 00:37:34,555
Tu m'as menti.
410
00:37:34,556 --> 00:37:37,891
Et tu as risqué des vies
de mes hommes, lors de votre chasse sauvage.
411
00:37:37,925 --> 00:37:42,031
Certains de mes hommes
étaient presque grillés, grâce à toi, mon pote.
412
00:37:42,062 --> 00:37:43,430
C'était une erreur !
413
00:37:43,464 --> 00:37:45,165
Ce n'était pas nécessaire !
414
00:37:45,199 --> 00:37:47,734
Le gars que j'ai interrogé
m'a menti.
415
00:37:47,735 --> 00:37:49,236
Qu'aurais-je dû faire alors ?!
416
00:37:49,269 --> 00:37:52,873
J'aurais menti aussi, sinon j'aurais atteint 700 mètres
a été renversé.
417
00:37:56,010 --> 00:37:59,580
Vous voulez gagner votre surnom de « chute libre » ?
418
00:38:00,849 --> 00:38:04,952
Poursuivre. Mais je ne pense pas
que tu as les couilles pour ça !
419
00:38:04,985 --> 00:38:06,487
Sergent!
420
00:38:08,626 --> 00:38:10,290
Il n'en vaut pas la peine.
421
00:38:12,626 --> 00:38:14,261
Vous avez raison, lieutenant.
422
00:38:14,262 --> 00:38:16,230
Je lui ferais une faveur.
423
00:38:16,231 --> 00:38:18,732
Et je ne le ferai en aucun cas.
424
00:38:53,000 --> 00:38:54,668
Ok…, c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, bon sang.
425
00:38:57,007 --> 00:38:59,673
Lieutenant, allez-y doucement.
426
00:39:00,003 --> 00:39:02,576
Feu, Smitty.
Je veux que ce fils de pute meure.
427
00:39:05,679 --> 00:39:07,516
Mettez-nous au sol, lieutenant !
Alors nous le poursuivrons !
428
00:39:07,548 --> 00:39:09,182
Ouais, mettez-nous au sol, lieutenant !
429
00:39:09,216 --> 00:39:11,084
Allez, lieutenant !
Nous pouvons le gérer !
430
00:39:11,118 --> 00:39:13,654
D'accord, ne t'énerve pas,
nous descendons.
431
00:39:23,030 --> 00:39:25,466
C'est si bon !
432
00:39:34,708 --> 00:39:35,943
As-tu toutes tes affaires ?
433
00:39:36,210 --> 00:39:37,444
Emballé et prêt à partir.
434
00:39:37,711 --> 00:39:40,247
Ce doit être le meilleur jour
sois ta vie, Johnson.
435
00:39:40,280 --> 00:39:43,917
Oui, c'est ça.
Mais c'est aussi un triste jour.
436
00:39:43,918 --> 00:39:46,720
Même si je vis jusqu'à 100 ans...
437
00:39:46,721 --> 00:39:50,224
...Je ne connaîtrai plus jamais une telle tension
expérience comme ici.
438
00:39:50,225 --> 00:39:54,394
Est-ce que tu comprends?
C'est tellement... intense.
439
00:39:54,728 --> 00:39:56,563
Oui, intense et fou.
440
00:39:56,564 --> 00:39:59,700
Une nuit, nous cherchons
à Victor Charles.
441
00:39:59,701 --> 00:40:02,569
Il essaie de nous tuer, nous essayons de le tuer.
442
00:40:02,570 --> 00:40:06,140
Et la nuit suivante, nous nous asseyons
boire de la bière ici et en parler.
443
00:40:06,406 --> 00:40:08,542
Je pense qu'ils font exactement la même chose.
444
00:40:08,543 --> 00:40:11,211
Asseyez-vous et parlez-en.
445
00:40:11,245 --> 00:40:13,680
Personne, à part les garçons assis ici...
446
00:40:13,681 --> 00:40:15,549
... je sais ce que c'est.
447
00:40:15,550 --> 00:40:17,751
Et je peux comprendre de quoi je parle.
448
00:40:17,785 --> 00:40:20,154
Tu ne verras pas grand monde non plus
trouvez ceux qui veulent écouter.
449
00:40:20,155 --> 00:40:21,789
Et si vous les trouvez, ils s'en moquent.
450
00:40:21,822 --> 00:40:23,357
Arrête ça, Percell.
451
00:40:23,358 --> 00:40:26,026
Vous êtes devenu un œil au beurre noir.
Et cela devrait être une fête !
452
00:40:26,059 --> 00:40:27,094
Droite?!
- Correct.
453
00:40:28,195 --> 00:40:29,463
Bravo à :
Plus besoin d'aller sur le terrain !
454
00:40:29,930 --> 00:40:31,365
En effet, bravo à plus rien
devoir aller sur le terrain.
455
00:40:31,366 --> 00:40:33,700
Mais bravo aussi de ne plus me réveiller
devoir s'allonger dans la caserne...
456
00:40:33,701 --> 00:40:36,203
... parce que Percell ronfle comme une tronçonneuse.
457
00:40:37,104 --> 00:40:40,674
Et ne regarde plus ton portefeuille
devoir atteindre...
458
00:40:40,675 --> 00:40:42,075
... tout en serrant la main de Taylor.
459
00:40:43,443 --> 00:40:47,147
Attends, et je n'ai plus besoin d'écouter Ru,
pendant qu'il se plaint de la nourriture...
460
00:40:47,181 --> 00:40:48,782
Oui.
- ... qu'il se vante de ses femmes
461
00:40:48,816 --> 00:40:50,751
Oui.
- ...et il se plaint de son lit...
462
00:40:50,784 --> 00:40:52,453
...et il se vante de ses femmes !
463
00:40:52,486 --> 00:40:54,488
D'accord, d'accord !
Vous avez fait valoir votre point de vue !
464
00:40:56,790 --> 00:40:59,293
Quand tu seras de retour
puis tu le dis à ta mère et à tout le monde...
465
00:40:59,294 --> 00:41:02,629
...que tout le monde ici le pense
Marvin est un gars formidable.
466
00:41:04,465 --> 00:41:05,799
Je dois boire à ça.
467
00:41:06,800 --> 00:41:08,836
Je bois à ça.
-Amen.
468
00:41:09,803 --> 00:41:13,874
Au meilleur ami que j'ai jamais eu.
Je suis désolé.
469
00:41:13,907 --> 00:41:15,342
Oublie ça.
470
00:41:15,809 --> 00:41:17,678
Je ne peux pas l'oublier.
J'ai failli nous faire tuer tous les deux.
471
00:41:17,679 --> 00:41:19,346
J'espère que tu pourras l'oublier.
472
00:41:20,481 --> 00:41:21,482
Vous avez oublié quoi ?
473
00:41:27,356 --> 00:41:28,856
Et cela s’applique également à nous.
474
00:41:28,892 --> 00:41:31,492
Comme je vous l'ai montré.
475
00:41:31,493 --> 00:41:32,826
Je pensais que tu ne te souvenais pas comment.
476
00:41:32,860 --> 00:41:33,961
À Marvin.
477
00:41:34,328 --> 00:41:35,362
À Marvin.
478
00:41:42,041 --> 00:41:43,770
Gardez les yeux ouverts, Smitty.
479
00:41:43,771 --> 00:41:45,973
S'il nous tire dessus, nous l'aurons.
480
00:41:52,513 --> 00:41:53,547
Sergent, j'ai peur.
481
00:41:54,848 --> 00:41:56,917
Johnson, de quoi as-tu peur ?
482
00:41:56,918 --> 00:42:00,988
Vous n'avez pas de service complet,
et quatre mois de prolongation, au Vietnam survit...
483
00:42:00,989 --> 00:42:03,023
...et vous rentrez maintenant chez vous en hélicoptère.
484
00:42:03,024 --> 00:42:04,091
De quoi as-tu peur ?
485
00:42:04,691 --> 00:42:07,861
Sergent, quand je suis arrivé ici,
J'étais un enfant.
486
00:42:07,862 --> 00:42:12,065
J'étais dans l'armée depuis un moment,
mais j'étais encore un enfant.
487
00:42:12,726 --> 00:42:16,036
Et ils m'ont donné une arme et des munitions
et m'a dit...
488
00:42:16,037 --> 00:42:18,806
...que je devais venir ici,
et j'ai dû commencer à tuer des gens.
489
00:42:20,160 --> 00:42:23,377
Sergent, j'essaie de dire
que je suis maintenant devenu adulte.
490
00:42:23,378 --> 00:42:26,146
Et je ne sais pas comment le récupérer
sera à la maison.
491
00:42:26,180 --> 00:42:28,048
Vous avez raison sur une chose, Johnson.
492
00:42:28,049 --> 00:42:31,885
Tu n'es plus un enfant, tu es un homme.
Et tu es un homme bon.
493
00:42:31,886 --> 00:42:34,154
Vous êtes modeste et fort.
494
00:42:34,155 --> 00:42:37,191
Et si je peux le dire,
Je suis fier de toi.
495
00:42:37,192 --> 00:42:39,893
Avec tout ce qui se passe ici
sois avec toi...
496
00:42:39,894 --> 00:42:42,830
...tu n'as laissé aucune de ces choses arriver
vous distraire de ce que vous êtes venu faire ici...
497
00:42:42,831 --> 00:42:45,966
...et votre conception du bien et du mal.
498
00:42:45,967 --> 00:42:48,135
Quoi que vous décidiez de faire,
Je suis sûr que tu t'en sortiras bien.
499
00:42:50,571 --> 00:42:51,738
Merci, sergent.
500
00:42:55,909 --> 00:42:57,044
Et maintenant, sortez d'ici.
501
00:42:59,913 --> 00:43:02,015
Sergent, j'ai pensé à quelque chose.
502
00:43:02,016 --> 00:43:03,750
C'est la dernière fois...
503
00:43:03,751 --> 00:43:05,819
... que je dois suivre un ordre de ta part.
504
00:43:05,886 --> 00:43:09,389
Johnson, monte dans cet hélicoptère maintenant.
505
00:43:09,390 --> 00:43:10,991
Et quitte le Vietnam,
c'est une commande directe.
506
00:43:13,359 --> 00:43:14,495
Johnson !
507
00:43:14,763 --> 00:43:15,996
Oui, sergent ?
508
00:43:16,765 --> 00:43:18,763
Restez bas.
509
00:44:16,515 --> 00:44:26,421
Traduit par : Aegis
Modifier et vérifier : r3p0