1 00:01:32,459 --> 00:01:35,796 Les États-Unis ont transporté 36 125 000 personnes vols en hélicoptère... 2 00:01:35,797 --> 00:01:39,134 ...pendant la guerre du Vietnam. 3 00:01:39,135 --> 00:01:42,472 Le nombre de vols ennemis est inconnu. 4 00:03:03,352 --> 00:03:05,319 OK, lâche-nous. 5 00:03:36,554 --> 00:03:39,419 Dis-moi si je me trompe... 6 00:03:39,453 --> 00:03:41,688 ... mais c'est l'affichage le plus triste du métier de soldat... 7 00:03:41,689 --> 00:03:43,056 ...depuis la formation. 8 00:03:43,891 --> 00:03:45,692 Levez les mains ! 9 00:03:50,230 --> 00:03:52,766 Spécialiste niveau 4 Terrain... 10 00:03:52,767 --> 00:03:56,770 ...j'ai raté une identification de l'ennemi dans son secteur. 11 00:03:56,771 --> 00:03:59,106 Et vous voyez les conséquences. 12 00:04:00,908 --> 00:04:02,576 Mais savez-vous aussi pourquoi ? 13 00:04:03,744 --> 00:04:05,812 Parce que toute votre foutue équipe... 14 00:04:05,813 --> 00:04:10,050 ...se promène comme une bande de touristes avec le "Tijuana-deux-étapes" ! 15 00:04:12,920 --> 00:04:17,224 Tout ce que la vitesse t'apportera, sont quelques médailles décernées à titre posthume. 16 00:04:17,621 --> 00:04:22,597 Cette mission consiste à être invisible. Et l'effet surprise ! 17 00:04:25,599 --> 00:04:28,368 Je n'ai pas été amené ici faire perdre le temps à quelqu'un... 18 00:04:29,770 --> 00:04:32,072 ... alors, mesdames, on recommence. 19 00:04:32,773 --> 00:04:34,208 Lieutenant Goldman. 20 00:04:34,276 --> 00:04:36,043 En avant. 21 00:04:36,343 --> 00:04:40,414 Nous continuerons à le faire jusqu'à ce que ce soit correct ou que tu tombes mort en essayant. 22 00:04:41,283 --> 00:04:43,450 Allez à la position A. 23 00:04:44,251 --> 00:04:45,652 Et restez là cette fois. 24 00:05:01,134 --> 00:05:02,536 Général. 25 00:05:04,972 --> 00:05:06,173 Monsieur. 26 00:05:06,242 --> 00:05:07,975 Comment vas-tu, mon fils ? 27 00:05:13,313 --> 00:05:14,848 Nous n'avons rien fait aujourd'hui. 28 00:05:14,982 --> 00:05:17,084 Je n'y ai rien pensé. J'ai tout laissé aller en enfer. 29 00:05:17,150 --> 00:05:19,019 Cette fois-là, mais qu'en est-il les quatre autres fois ? 30 00:05:19,052 --> 00:05:21,088 Ouais, et je ressens ça nous ne nous en sommes pas encore débarrassés. 31 00:05:21,121 --> 00:05:22,956 Je ne pourrai plus gérer ça. 32 00:05:23,725 --> 00:05:26,093 On ferait mieux de se ressaisir, et commencez à travailler en équipe. 33 00:05:26,493 --> 00:05:28,195 Il a raison. Nous avons tout gâché. 34 00:05:28,228 --> 00:05:30,330 On ferait mieux de dire à la NVA qu'ils peuvent rester à la maison... 35 00:05:30,331 --> 00:05:31,899 ... parce que le sergent Richland va nous tuer. 36 00:05:31,964 --> 00:05:34,501 Ouais, et l'armée n'a-t-elle pas assez d'hélicoptères ? 37 00:05:34,502 --> 00:05:36,837 Maintenant, nous devons commencer à voler la NVA. 38 00:05:39,840 --> 00:05:41,074 On y va encore une fois. 39 00:05:41,175 --> 00:05:44,945 Quand vous, mesdames, en aurez fini avec vos cheveux alors je veux te voir sur le terrain d'entraînement. 40 00:05:48,849 --> 00:05:50,050 Maintenant! 41 00:05:50,450 --> 00:05:52,152 Je suis très fier de toi, Myron. 42 00:05:53,671 --> 00:05:55,923 J'ai toujours su que tu étais un deviendrait un soldat d'élite. 43 00:05:57,357 --> 00:05:58,559 Merci, monsieur. 44 00:05:59,026 --> 00:06:01,195 Dommage pour le colonel Brewster. 45 00:06:01,196 --> 00:06:04,832 C'était un bon gars. Je l'ai connu en Corée. 46 00:06:05,032 --> 00:06:06,567 Le meilleur commandant que j'ai jamais eu. 47 00:06:07,402 --> 00:06:11,071 Y avez-vous déjà pensé ? joué pour quitter le terrain ? 48 00:06:12,507 --> 00:06:14,474 Tu es en train de mourir, n'est-ce pas ? 49 00:06:18,378 --> 00:06:19,813 De combien de temps disposez-vous ? 50 00:06:20,714 --> 00:06:23,450 Deux mois, trois au maximum. 51 00:06:23,717 --> 00:06:25,586 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 52 00:06:27,721 --> 00:06:30,490 Quand c'était juste un cancer du poumon, Je pensais que je pourrais le surmonter. 53 00:06:31,725 --> 00:06:35,229 Et je l’ai plutôt bien fait. J'étais en rémission... 54 00:06:35,262 --> 00:06:36,396 Et tu fumes toujours. 55 00:06:36,430 --> 00:06:37,931 Pas important. 56 00:06:37,932 --> 00:06:42,803 Il est maintenant à un stade incurable fini. C'est un train en fuite. 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,807 Et c'est tout ? Ils ne peuvent rien faire ? 58 00:06:49,376 --> 00:06:52,379 Non, mais ne perdons pas de temps. nous avons beaucoup de travail à faire. 59 00:06:53,403 --> 00:06:55,249 Assurances, transferts de contenu du logement... 60 00:06:55,282 --> 00:06:56,783 Pardonnez-moi pour ma surprise. 61 00:06:56,817 --> 00:06:58,252 Ne commence pas maintenant, Myron. 62 00:06:58,285 --> 00:07:00,454 Vous entrez ici et on vous dit moi que tu es en train de mourir... 63 00:07:00,487 --> 00:07:03,657 ... et tu t'attends à ce que je reste là, gelé ? 64 00:07:03,926 --> 00:07:05,492 Gardez vos émotions sous contrôle. 65 00:07:06,762 --> 00:07:10,964 Oh, super. Gardez vos émotions sous contrôle. 66 00:07:10,965 --> 00:07:13,300 Pour que tu puisses mourir, comme tu as vécu. 67 00:07:14,168 --> 00:07:16,937 Je suis un peu fatigué. 68 00:07:16,938 --> 00:07:19,139 Je pense que je vais me reposer un moment. 69 00:07:21,275 --> 00:07:23,644 Je te verrai au dîner, à 18h00. 70 00:07:31,785 --> 00:07:34,087 Encore 20 jours, Marvin, et c'est fini ne vous inquiétez plus pour Richland. 71 00:07:34,788 --> 00:07:38,025 Comment puis-je oublier cet endroit ? 72 00:07:38,058 --> 00:07:39,760 Tu n'oublieras pas cet endroit, Johnson. 73 00:07:39,959 --> 00:07:42,296 Ce type de lieux forme le caractère d'une personne. 74 00:07:45,202 --> 00:07:46,900 Qu'est-ce que tu vas faire, Marvin ? 75 00:07:47,759 --> 00:07:49,469 Qu'est-ce que tu vas vraiment faire, mon frère ? 76 00:07:49,770 --> 00:07:53,373 Je ne sais pas, une partie de moi veut rester ici... 77 00:07:54,034 --> 00:07:57,077 ... mais une autre partie de moi, veut que nous rentrions tous à la maison maintenant. 78 00:07:57,705 --> 00:08:00,280 Cela semble étrange, mais je me sens à l'aise ici. 79 00:08:01,271 --> 00:08:03,717 Je ne sais pas ce que je devrais faire, de retour à la maison. 80 00:08:05,319 --> 00:08:07,120 Vous parlez comme un "soldat professionnel", Johnson. 81 00:08:08,488 --> 00:08:10,524 Mes sœurs me disent que C'est ici qu'il faut aller. 82 00:08:11,825 --> 00:08:14,161 Désolé, les gars. Soirée privée. 83 00:08:14,194 --> 00:08:15,462 Nous voulons juste une bière. 84 00:08:16,163 --> 00:08:19,466 Partout dans la ville, mais pas dans ce bar. Ce bar a été loué. 85 00:08:19,834 --> 00:08:21,668 Oui, c'est possible, mais je vois pas de "frères" là-dedans. 86 00:08:22,002 --> 00:08:23,437 Et pas de « frères » à moi non plus. 87 00:08:25,005 --> 00:08:28,108 Quand vous payez la facture, puis vous faites également la liste des invités. 88 00:08:28,175 --> 00:08:29,710 C'est donc une nouvelle règle ? 89 00:08:30,677 --> 00:08:33,347 C'est bon. Puis-je vous poser une question ? 90 00:08:33,348 --> 00:08:37,618 Connaissez-vous l'article 342? du manuel militaire ? 91 00:08:37,651 --> 00:08:38,684 Non, je ne le suis pas. 92 00:08:39,152 --> 00:08:42,055 Il est écrit, que peu importe à quel point vous êtes large... 93 00:08:42,518 --> 00:08:47,494 ...ce que 3 soldats issus d'une minorité puis aussi, peut vous battre. 94 00:08:54,003 --> 00:08:55,045 Viens, frère. 95 00:08:55,113 --> 00:08:56,144 Un pet pâle et idiot. 96 00:08:56,167 --> 00:08:57,905 Ouais, allons ailleurs. 97 00:09:01,875 --> 00:09:03,043 Comment pensais-tu que j'avais géré ça ? 98 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 As-tu vu cet ange ? 99 00:09:06,547 --> 00:09:07,748 Où allons-nous ? 100 00:09:09,049 --> 00:09:10,484 Et tes amis ? 101 00:09:10,517 --> 00:09:13,387 Si la couleur de votre peau n'est pas assez belle, alors moi non plus. 102 00:09:13,887 --> 00:09:15,789 Tout à fait exact. 103 00:09:16,223 --> 00:09:19,059 Hé, Jackson ! Mettez ces gants. 104 00:09:19,060 --> 00:09:21,128 Si tu ouvres les mains, j'ai besoin d'une lettre écris à ta mère. 105 00:09:21,229 --> 00:09:22,496 D'accord, sergent. 106 00:09:42,150 --> 00:09:45,652 Vous essayez de regarder la jungle au loin ? 107 00:09:47,254 --> 00:09:48,388 Je pensais juste. 108 00:09:48,589 --> 00:09:50,958 Nous ne vous payons pas pour cela. 109 00:09:53,260 --> 00:09:55,195 Est-ce que tu fais déjà du sport ? entraîné, sergent ? 110 00:09:55,229 --> 00:09:57,731 Oui, le basket et la boxe depuis un moment. 111 00:09:59,266 --> 00:10:01,001 J'ai joué au Football. 112 00:10:02,170 --> 00:10:05,038 J'aurais pu devenir pro quand je serai grand... 113 00:10:05,039 --> 00:10:07,975 ...plus rapide, plus fort et un aurait eu un meilleur équilibre. 114 00:10:10,448 --> 00:10:12,746 Je me suis cassé la cheville en dernière année. 115 00:10:12,747 --> 00:10:15,012 Ils m'ont dit que j'étais là pour le reste de la saison serait terminée. 116 00:10:15,449 --> 00:10:18,986 Mais j’y ai travaillé dur. 117 00:10:18,987 --> 00:10:22,256 J'ai continué, juste à temps pour la fête du retour. 118 00:10:22,289 --> 00:10:24,224 Oui? Et comment avez-vous géré cela ? 119 00:10:26,797 --> 00:10:30,764 Il reste deux minutes, J'ai eu le ballon en position de demi-arrière... 120 00:10:30,765 --> 00:10:35,035 ...et j'ai tourné à gauche. Le blocage était génial. 121 00:10:35,036 --> 00:10:37,437 La dernière partie m'était ouverte. 122 00:10:38,098 --> 00:10:40,741 Je pense que je suis un peu inquiet fait à propos de ma cheville. 123 00:10:41,303 --> 00:10:45,312 J'avais peur de mettre le pied à terre... 124 00:10:45,313 --> 00:10:49,283 ... alors j'ai lancé cette balle aussi loin que possible. 125 00:10:51,151 --> 00:10:52,886 Un secondeur l'a rattrapé. 126 00:10:52,887 --> 00:10:56,023 J'ai couru juste devant moi et j'ai marqué une ville tactile. Nous avons perdu ce match. 127 00:10:57,027 --> 00:10:59,893 Ces choses arrivent. 128 00:10:59,894 --> 00:11:03,063 Mais je ne pense pas que tu aurais participé, si tu pensais que tu n'étais pas prêt. 129 00:11:03,497 --> 00:11:05,566 C'est ce que je veux dire, sergent. 130 00:11:06,260 --> 00:11:09,236 Comment peux-tu savoir ça ? 131 00:11:09,237 --> 00:11:10,604 Je suis nerveux. 132 00:11:10,637 --> 00:11:14,908 Percell, je suis nerveux à chaque fois quand nous sortons. 133 00:11:14,909 --> 00:11:18,011 Tu dois juste faire confiance sur les hommes qui vous entourent. 134 00:11:18,512 --> 00:11:21,982 Peut-être... ou peut-être que je pousse le retrait arrive trop vite. 135 00:11:22,015 --> 00:11:23,717 Je n'en sais rien. 136 00:11:23,718 --> 00:11:28,121 Mais ce que je sais que lorsque vous récupérez le ballon, vous devez le lancer. 137 00:11:29,970 --> 00:11:32,125 Alors vous posez ce pied. 138 00:11:40,338 --> 00:11:42,636 Vas-tu arrêter d'en parler ? et on peut juste aller manger ? 139 00:11:43,036 --> 00:11:44,338 Tout ce que je dis, Johnson... 140 00:11:44,339 --> 00:11:46,807 ...c'est que quand tu vis quelque chose comme ça, il faut bluffer. 141 00:11:47,174 --> 00:11:49,042 Je dis juste que je fais de meilleures choses il n'y a qu'à se battre. 142 00:11:49,076 --> 00:11:50,677 Tu veux dire que nous sommes en guerre ? 143 00:11:50,711 --> 00:11:52,002 Ce n'est pas ce que je veux dire, et tu le sais. 144 00:11:52,045 --> 00:11:54,915 Écoute, Johnson, Tupelo ne sera plus comme vous vous en souvenez. 145 00:11:54,916 --> 00:11:56,116 Tu étais un enfant... 146 00:11:56,117 --> 00:11:58,218 ...et les Américains ont tiré les uns contre les autres dans les rues. 147 00:11:58,219 --> 00:12:00,320 Et ils en ont tiré la majeure partie sur les Noirs américains. 148 00:12:00,321 --> 00:12:01,421 Les temps ont changé, Johnson... 149 00:12:01,422 --> 00:12:02,589 ... et les absurdités de l'oncle Tom appartiennent au passé. 150 00:12:02,623 --> 00:12:04,091 Oncle Tom n'a rien à voir avec ça. 151 00:12:04,092 --> 00:12:06,560 Mais l'homme noir ne le ferait pas toujours il doit serrer le poing s'il veut quelque chose. 152 00:12:06,593 --> 00:12:08,395 Cela dépend de ce qu'il veut. 153 00:12:08,428 --> 00:12:09,530 D'accord.... 154 00:12:09,531 --> 00:12:10,764 ...Thurgood Marshall n'a pas eu à tirer de coups... 155 00:12:10,765 --> 00:12:11,765 ...pour entrer à la Haute Cour. 156 00:12:11,766 --> 00:12:14,268 O.J. Simpson n'a pas eu à tirer de coups pour remporter le Trophée Heisman. 157 00:12:14,269 --> 00:12:16,640 Andrew Young, Rock Aubrey, Jessie... 158 00:12:16,674 --> 00:12:19,106 Cela fait 5 sur 20 millions... 159 00:12:19,107 --> 00:12:20,908 ...et un seul d'entre eux peut exécuter le "109" en quatre heures. 160 00:12:20,941 --> 00:12:22,242 D'accord, si vous le savez si bien... 161 00:12:22,243 --> 00:12:23,744 ...comment sommes-nous censés l'obtenir ? 162 00:12:23,777 --> 00:12:25,179 Je dis que nous devrions le prendre. - Prendre ? 163 00:12:25,212 --> 00:12:26,480 Oui, c'est exact. Nous le prendrons. 164 00:12:26,481 --> 00:12:28,782 N'est-ce pas vrai, Ru ? 165 00:12:28,882 --> 00:12:30,350 Ru ? 166 00:12:31,044 --> 00:12:32,452 Ru ? 167 00:12:32,882 --> 00:12:33,920 Johnson ? 168 00:12:36,089 --> 00:12:38,358 Si seulement ma mère savait que je... avoir un rendez-vous avec un Mexicain. 169 00:12:39,092 --> 00:12:40,160 Toi? 170 00:12:40,161 --> 00:12:43,730 Si mon père découvre que je... une mer portoricaine du Bronx... 171 00:12:43,765 --> 00:12:47,769 ... puis il vole directement ici, et tire-nous dessus tous les deux. 172 00:12:47,803 --> 00:12:48,836 Immédiatement? 173 00:12:48,869 --> 00:12:50,304 Ouais, je ne plaisante pas. 174 00:12:51,371 --> 00:12:52,506 J'ai hâte de le rencontrer. 175 00:12:56,610 --> 00:12:58,045 Elles ne sont pas aussi bonnes que les quesadillas, mais... 176 00:12:58,078 --> 00:13:01,346 Vous aimez les quesadillas ? Je fais d'excellentes quesadillas. 177 00:13:01,381 --> 00:13:02,413 Cuisinez-vous ? 178 00:13:02,549 --> 00:13:04,384 Oui, ma mère m'a appris ça quand j'étais petite fille. 179 00:13:04,385 --> 00:13:07,287 Elle a beaucoup travaillé, donc j'étais en charge de la cuisine. 180 00:13:08,188 --> 00:13:09,753 Je parie qu'elle est fière de toi. 181 00:13:11,625 --> 00:13:13,927 Oui, elle pense en fait que je devrais je dois me marier. 182 00:13:15,128 --> 00:13:16,830 Je pense que tu es génial serait une épouse. 183 00:13:17,798 --> 00:13:19,533 Mais ce n'est pas ce que je veux en ce moment. 184 00:13:19,566 --> 00:13:21,134 Non, vous voulez plutôt le Vietnam. 185 00:13:21,468 --> 00:13:26,206 Non, je voulais aller à l'université. Une formation d'infirmière, mais je ne pouvais pas me le permettre. 186 00:13:26,801 --> 00:13:31,545 Un jour, après avoir obtenu mon diplôme, j'ai regardé mon le visage de ma mère et j'ai vu mon avenir... 187 00:13:31,546 --> 00:13:35,382 ...et j'ai pensé : "Je dois sortir d'ici rapidement." 188 00:13:35,383 --> 00:13:38,218 Alors j'ai quitté la maison... 189 00:13:38,252 --> 00:13:39,553 "Et tu as rejoint l'armée." 190 00:13:41,155 --> 00:13:43,624 C'était la première fois de ma vie que je suis sorti du Bronx. 191 00:13:44,026 --> 00:13:47,661 C'est fou mais tu as beaucoup de courage. 192 00:13:48,829 --> 00:13:50,931 Et toi? Que faites-vous ici? 193 00:13:51,498 --> 00:13:53,033 Le président m'a envoyé. 194 00:13:57,505 --> 00:13:59,806 En fait, j'ai aimé la nourriture pas si mal du tout. 195 00:13:59,807 --> 00:14:02,142 je n'en ai juste plus un si gros appétit ces jours-ci. 196 00:14:02,676 --> 00:14:05,879 La seule chose pire que la nourriture de l'armée c'était la cuisine de ma mère. 197 00:14:07,014 --> 00:14:09,082 Ce n'est pas pour ça que je je suis marié avec elle. 198 00:14:09,083 --> 00:14:11,084 C'est juste... 199 00:14:11,085 --> 00:14:13,320 ...J'étais si souvent loin de chez moi... 200 00:14:13,321 --> 00:14:15,522 ... et nous avons tous les deux changé. Mais au début... 201 00:14:15,556 --> 00:14:19,326 Pourquoi n'as-tu pas plu à tout le monde ? et tu as demandé le divorce ? 202 00:14:19,693 --> 00:14:22,563 J'ai essayé ça, quand tu avais 5 ans... 203 00:14:22,564 --> 00:14:25,699 ... mais elle a contesté cela. Nous sommes parvenus à un accord. 204 00:14:25,732 --> 00:14:26,900 Rester ensemble pour l'enfant. 205 00:14:27,167 --> 00:14:29,937 L'illusion d'un mariage parfait était important pour ta mère. 206 00:14:29,970 --> 00:14:32,606 Et cela vous a donné l'opportunité de... deux choses à manger, non ? 207 00:14:32,639 --> 00:14:34,675 J'étais toujours resté fidèle. 208 00:14:34,708 --> 00:14:37,177 Pendant tout ce temps, vous étiez à l'étranger ? Faites-moi une faveur. 209 00:14:37,678 --> 00:14:39,546 Ce n'était pas moi qui avais une liaison. 210 00:14:41,381 --> 00:14:42,616 Tu es un menteur. 211 00:14:50,224 --> 00:14:52,292 Si tu n'étais pas mon père... 212 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Parce que le lieutenant Goldman a trois jours de congé... 213 00:15:27,595 --> 00:15:30,664 ...est le lieutenant McKay, le prochain en grade... 214 00:15:30,665 --> 00:15:34,368 ... mais, parce que les tactiques de terrain ne le font pas votre expertise est... 215 00:15:34,369 --> 00:15:37,738 ...Je vous recommande vivement que le sergent Anderson dirige la mission. 216 00:15:38,272 --> 00:15:39,306 Compris, major. 217 00:15:39,316 --> 00:15:40,340 Bon, messieurs... 218 00:15:40,341 --> 00:15:43,243 ...S-2 a une assez bonne idée où se trouve cet hélicoptère NVA. 219 00:15:43,244 --> 00:15:45,512 Cela ressemble à un KA-15 russe. 220 00:15:45,546 --> 00:15:48,315 Et il a été repéré près des postes frontières. 221 00:15:48,348 --> 00:15:49,382 Allons-nous le faire tomber ? 222 00:15:49,416 --> 00:15:50,651 Ou nous allons l'emmener ici, c'est à vous de décider. 223 00:15:50,652 --> 00:15:54,154 En raison du terrain, nous travaillerons sur votre technique d'arrivée. 224 00:15:55,289 --> 00:15:58,926 Juste que ça sera dans le dossier, Je ne suis pas venu au Vietnam pour ça. 225 00:15:58,959 --> 00:16:03,096 C'est noté, soldat. Sur préavis ! 226 00:16:09,970 --> 00:16:11,438 Docteur, que s'est-il passé ? 227 00:16:11,471 --> 00:16:12,773 Je suis tombé ! 228 00:16:12,973 --> 00:16:16,977 Oui, c'est tout le problème. Allez, je descends. 229 00:16:22,483 --> 00:16:24,885 Attends de comprendre ça un hélicoptère peut le faire. Quelle expérience ! 230 00:16:24,985 --> 00:16:26,687 D'accord, les amis, continuez. 231 00:16:29,990 --> 00:16:32,092 S'il faut le démonter... 232 00:16:32,093 --> 00:16:34,461 ...puis essayez la carte capteur électronique à laisser intact. 233 00:16:34,462 --> 00:16:36,330 C'est ce que cet hélicoptère le rend si spécial. 234 00:16:36,363 --> 00:16:37,498 Facile, Winslow. 235 00:16:37,499 --> 00:16:39,800 Je serai de retour avant que tu le saches. 236 00:16:40,334 --> 00:16:42,536 Personne n'en a jamais eu Le Russe a volé, McKay. 237 00:16:42,537 --> 00:16:44,638 Cela garantit que votre fichier est long est essuyé. 238 00:16:44,671 --> 00:16:48,375 Mon dossier ? Le mien ressemble à un religieux document par rapport au vôtre. 239 00:16:48,675 --> 00:16:50,677 Ouais, mais si tu te trompes... 240 00:16:50,678 --> 00:16:52,579 ... alors je serai là pour tes parties du corps à retirer du feu. 241 00:16:52,613 --> 00:16:54,315 je te parie 50 dollars je n'en aurai pas besoin. 242 00:16:54,348 --> 00:16:55,517 50 dollars, tu as besoin de moi. 243 00:16:55,549 --> 00:16:56,579 C'est sûr. 244 00:16:59,954 --> 00:17:00,987 À l'intérieur. 245 00:17:02,757 --> 00:17:03,790 Le lieutenant 246 00:17:03,822 --> 00:17:06,226 Bonjour, sergent. Comment se déroulent les préparatifs de la mission ? 247 00:17:06,260 --> 00:17:08,195 Ce serait bien si nous étions d'accord voir la vraie NVA, pour changer. 248 00:17:08,196 --> 00:17:10,297 Ce Richland, c'est un cas difficile. 249 00:17:10,330 --> 00:17:11,365 Oui. 250 00:17:12,032 --> 00:17:13,467 J'aurais aimé que tu sois avec viendrait avec nous. 251 00:17:13,534 --> 00:17:15,502 Croyez-le ou non, moi aussi. 252 00:17:16,472 --> 00:17:20,874 Je l'ai entendu du général. Je suis désolé, lieutenant. 253 00:17:21,542 --> 00:17:24,244 Cela sort un peu de nulle part. 254 00:17:25,045 --> 00:17:26,446 Cela ne rend pas les choses plus faciles. 255 00:17:27,282 --> 00:17:29,316 Cela n’allait jamais être facile. 256 00:17:29,383 --> 00:17:30,517 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 257 00:17:30,618 --> 00:17:33,520 Oui, ramenez tout le monde. 258 00:17:33,621 --> 00:17:35,189 Considérez que c'est déjà fait. 259 00:17:37,057 --> 00:17:38,192 Sergent... 260 00:17:39,843 --> 00:17:40,861 ... bonne chance. 261 00:17:41,728 --> 00:17:44,765 La chance n’a rien à voir là-dedans, tu le sais. 262 00:17:50,807 --> 00:17:52,005 Salut, Percell. 263 00:17:53,240 --> 00:17:55,509 Et, Johnson, savez-vous déjà ce que vous allez faire ? Maire du Mississippi ? 264 00:17:56,243 --> 00:17:58,412 Je n'ai pas besoin d'être gouverneur mais tu sais quoi... 265 00:17:58,413 --> 00:18:00,247 ...Je peux aller travailler pour lui. 266 00:18:00,280 --> 00:18:02,249 Et qu'est-ce que tu vas faire alors, Johnson, entretenir son jardin ? 267 00:18:02,282 --> 00:18:05,552 Non, Ru, ce négro ne cueille plus de coton. 268 00:18:05,586 --> 00:18:07,621 D'où est-ce que ça vient tout d'un coup, Johnson ? 269 00:18:07,654 --> 00:18:09,523 Je ne dirais pas que c'est tout d'un coup, Percell. 270 00:18:09,524 --> 00:18:11,758 Je commence à voir le monde avec de meilleurs yeux. 271 00:18:11,792 --> 00:18:13,093 Tu veux dire avec des œillères ? 272 00:18:13,126 --> 00:18:15,696 Marcus, écoute. Ils ont déjà tué Kennedy et King... 273 00:18:15,697 --> 00:18:17,130 ...et des émeutes ont éclaté dans tout le pays. 274 00:18:17,131 --> 00:18:19,867 L'armée ignore Phu An et renvoie Brewster. 275 00:18:19,868 --> 00:18:22,402 Cette guerre durera éternellement. 276 00:18:22,603 --> 00:18:23,770 Quel est ton point ? 277 00:18:23,804 --> 00:18:24,838 C'est ce que je veux dire. 278 00:18:24,839 --> 00:18:27,274 Peut-être que ça ne sert à rien, pour notre présence ici... 279 00:18:27,275 --> 00:18:29,977 ...la différence doit être restituée à la maison être fait. 280 00:18:30,009 --> 00:18:33,947 Oui, et le fils de l'ouvrier agricole est l'homme idéal pour cela. 281 00:18:35,282 --> 00:18:36,917 Je ne sais pas encore ce que je vais faire... 282 00:18:36,918 --> 00:18:40,254 ...mais l'armée me paie 130 $ par mois... 283 00:18:40,255 --> 00:18:41,488 ...juste parce que je vais à l'école. 284 00:18:41,489 --> 00:18:44,224 Quand je rentre chez moi, j'accepte cette offre pourrait être... 285 00:18:44,225 --> 00:18:45,759 ...et j'essaie d'en tirer le meilleur parti. 286 00:18:45,792 --> 00:18:50,063 Fais ça, Johnson, et je ferai de mon mieux à faire chez Susana Lozada. 287 00:18:50,603 --> 00:18:51,632 Qui est-ce ? 288 00:18:51,665 --> 00:18:53,500 Un assistant médical fou du WAC... 289 00:18:53,501 --> 00:18:55,035 ...que Ru a rencontré à Saigon. 290 00:18:55,402 --> 00:18:56,737 Nous partons demain. 291 00:18:56,738 --> 00:18:59,840 Ça veut dire qu'il ne me reste qu'une soirée poursuivre et conquérir. 292 00:19:00,140 --> 00:19:03,410 Peut-être que je devrais venir avec toi pour t'aider avec ça ? 293 00:19:03,811 --> 00:19:05,345 Je n'ai besoin d'aucune aide, mon frère. 294 00:19:05,346 --> 00:19:09,850 Je suis en pilote automatique. Un chercheur de chaleur, armé et mortel. 295 00:19:10,050 --> 00:19:12,119 Mon Dieu. 296 00:19:19,993 --> 00:19:21,695 Lentement. Attention. 297 00:19:24,135 --> 00:19:25,199 J'ai un permis de conduire. 298 00:19:25,499 --> 00:19:29,770 Je sais. Je m'en souviens encore que tu as passé ton examen. 299 00:19:30,104 --> 00:19:31,205 Oui? 300 00:19:31,238 --> 00:19:33,040 Ta mère me l'a dit. 301 00:19:33,503 --> 00:19:37,344 Je peux même te dire de quel genre les vêtements que vous portiez. 302 00:19:37,379 --> 00:19:39,713 Peut-être, mais tu n'étais toujours pas là. 303 00:19:40,617 --> 00:19:43,684 Nous avions un président qui pensait qu'on avait besoin de moi ailleurs. 304 00:19:43,717 --> 00:19:46,587 Et qu'est-ce qu'il m'a alors "trouvé" j'ai eu ma Bar Mitzvah ? 305 00:19:47,020 --> 00:19:49,189 Myron, tout ce que je te dis maintenant... 306 00:19:49,190 --> 00:19:50,791 ...maintenant, on dirait que ça ne vaut rien... 307 00:19:50,792 --> 00:19:52,593 ... mais alors à ce moment-là J'avais une bonne raison. 308 00:19:53,360 --> 00:19:56,029 Ensuite, j’y ai pensé différemment. Je pensais que tu ne m'aimais pas. 309 00:19:56,196 --> 00:19:57,531 C'est ridicule. 310 00:19:57,564 --> 00:20:00,100 Non, ce n'est pas le cas. C'est ce que j'ai ressenti. 311 00:20:00,101 --> 00:20:02,369 Et ne m'attaque pas sur mes émotions, juste parce que tu ne les comprends pas. 312 00:20:02,402 --> 00:20:04,872 Myron, si tu veux me blâmer pour tout pour les prochaines 48 heures... 313 00:20:04,873 --> 00:20:06,840 ... alors vous pouvez faire mieux avec ce véhicule faites demi-tour et revenez. 314 00:20:06,874 --> 00:20:07,975 D'accord, je suis désolé. 315 00:20:07,976 --> 00:20:09,743 Je voulais juste te le faire savoir comment je me sentais. 316 00:20:09,877 --> 00:20:12,946 Peut-être que je peux te sauver pour les erreurs que j'ai faites. 317 00:20:13,380 --> 00:20:15,816 Ne t'inquiète pas, je ne te ressemble pas. 318 00:20:16,383 --> 00:20:17,985 Vous ne le savez même pas. 319 00:20:25,893 --> 00:20:27,161 Tu es magnifique ce soir. 320 00:20:27,499 --> 00:20:29,696 Merci. Tu me l'as déjà dit. 321 00:20:36,904 --> 00:20:38,539 Comment s'est passée ta matinée ? 322 00:20:38,739 --> 00:20:40,274 En salle d'opération ? 323 00:20:43,243 --> 00:20:46,480 Quand je suis arrivé ici, Je ne savais pas dans quoi je finirais. 324 00:20:49,082 --> 00:20:50,450 Ces gars... 325 00:20:51,919 --> 00:20:54,154 ...il y en a des morceaux partout. 326 00:20:55,422 --> 00:20:59,660 Oui, j'ai entendu dire que 7-15 Evac j'ai eu tous les cas graves. 327 00:21:00,260 --> 00:21:02,729 Au bout d’un moment, on ne les considère plus comme des soldats. 328 00:21:02,730 --> 00:21:05,566 Vous les regardez et vous considérez eux comme des choses. 329 00:21:10,103 --> 00:21:14,074 J'ai tellement peur qu'un jour quelqu'un que je sais est apporté. 330 00:21:14,608 --> 00:21:16,643 Je ne sais pas ce que je ferais alors. 331 00:21:17,945 --> 00:21:20,547 J'en rêve parfois. 332 00:21:24,618 --> 00:21:26,920 Vous avez de la chance. 333 00:21:26,921 --> 00:21:30,090 Les rêves sont la première chose que les gens perdent, quand ils viennent ici. 334 00:21:34,628 --> 00:21:37,498 Je suis si heureuse de t'avoir rencontré, Susana. 335 00:21:38,799 --> 00:21:40,234 Moi aussi. 336 00:21:41,635 --> 00:21:43,337 Passe la nuit avec moi. 337 00:21:44,438 --> 00:21:45,471 Quoi? 338 00:21:46,306 --> 00:21:48,809 Nous ressentons tous les deux la même chose. 339 00:21:48,810 --> 00:21:50,577 "Maintenant", c'est ce qui compte. 340 00:21:51,645 --> 00:21:55,749 C'est un endroit où tu ne peux pas aller je pense trop à demain. 341 00:21:55,983 --> 00:21:58,519 Teres un desgraciado. 342 00:21:58,520 --> 00:22:02,990 Je te parle de mes sentiments, et tu les utilises pour me mettre au lit. 343 00:22:03,023 --> 00:22:04,224 Non. 344 00:22:04,258 --> 00:22:07,427 Tu penses que je couche avec toi, parce que tu m'as emmené dîner ? 345 00:22:07,461 --> 00:22:10,497 Non, mais qu'est-ce qui ne va pas avec le fait que tu sois attiré ressentir pour quelqu'un d'autre, Susana ? 346 00:22:10,498 --> 00:22:11,732 C'est naturel. 347 00:22:11,765 --> 00:22:14,568 Vous êtes comme tous les hommes que j'ai rencontrés. 348 00:22:14,601 --> 00:22:18,505 Peut-être que je suis fier de je suis un homme avec des besoins normaux et sains. 349 00:22:18,539 --> 00:22:22,042 J'espère que vous avez aussi un bon appétit ! 350 00:22:22,075 --> 00:22:23,109 Suzanne ! 351 00:22:28,849 --> 00:22:32,319 Ils veulent vraiment cet hélicoptère russe parce qu'ils nous font nous entraîner très dur. 352 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 Si nous pouvons faire ce travail nous avons deux semaines de congé à Hong Kong. 353 00:22:35,389 --> 00:22:37,658 Non, donne-moi ça à la fin de mon temps de service. 354 00:22:37,893 --> 00:22:40,794 On dirait que tu as une décision tu as pris, Johnson. 355 00:22:40,828 --> 00:22:43,096 Non, pas encore, mais j'y pense. 356 00:22:43,130 --> 00:22:45,132 Pendant que tu y réfléchis, alors réfléchissez-y aussi. 357 00:22:45,133 --> 00:22:46,633 Vous retournez dans un endroit... 358 00:22:46,634 --> 00:22:49,970 ...où les gens t'appellent "garçon" et l'appelant "tueur de bébé". 359 00:22:50,037 --> 00:22:52,005 Un soldat dans un monde paisible. 360 00:22:52,206 --> 00:22:55,142 Oui? Une personne noire dans un monde blanc. 361 00:22:55,542 --> 00:22:58,512 Nous avons tous un endroit où nous J'essaie de nous intégrer, Johnson. 362 00:22:59,680 --> 00:23:02,349 Quand on parle de "ne pas s'intégrer", alors parlons du médecin. 363 00:23:02,382 --> 00:23:03,719 Le médecin va bien. 364 00:23:03,752 --> 00:23:04,785 Je ne dis pas qu'il ne va pas bien. 365 00:23:04,786 --> 00:23:07,287 Mais nous y sommes déposés avec 8 hommes, et il ne veut pas porter d'arme ? 366 00:23:07,288 --> 00:23:09,656 C'est un peu exagéré, tu ne penses pas ? 367 00:23:09,690 --> 00:23:10,823 Taylor, montre un peu de respect à cet homme. 368 00:23:10,824 --> 00:23:12,926 Vous l'avez vu en action, l'homme était prêt à mourir pour toi. 369 00:23:12,960 --> 00:23:15,429 Oui? Je veux quelqu'un qui veut tuer pour moi. 370 00:24:03,610 --> 00:24:06,713 Je peux vous dire une chose. La guerre à l’époque était bien plus simple. 371 00:24:07,614 --> 00:24:11,819 L'ennemi était l'ennemi. Vous êtes resté de votre côté de la ligne. 372 00:24:11,853 --> 00:24:14,721 Tu ne t'es pas lié d'amitié avec les gens qui a essayé de te tuer. 373 00:24:14,755 --> 00:24:17,324 L'armée envoie beaucoup de mauvais signaux ces jours-ci. 374 00:24:18,792 --> 00:24:20,294 Vous avez l'air horrifié. 375 00:24:20,327 --> 00:24:21,328 Non, je m'en soucie. 376 00:24:21,361 --> 00:24:23,597 N'épouse pas un militaire, Myron. 377 00:24:24,798 --> 00:24:26,467 Oui je sais. 378 00:24:26,468 --> 00:24:27,734 Mais pour ce que ça vaut... 379 00:24:27,735 --> 00:24:30,337 ...mon conseil est de rester calme carrière en perspective... 380 00:24:30,338 --> 00:24:32,806 ...épouser une charmante femme, et former une famille. 381 00:24:33,335 --> 00:24:36,477 Parce que vous pouvez avoir les deux. Vous pouvez être les deux. 382 00:24:36,510 --> 00:24:38,846 Alors dis-moi pourquoi ta carrière est toujours venu en premier ? 383 00:24:40,151 --> 00:24:41,715 Je ne sais pas. 384 00:24:41,716 --> 00:24:45,419 L'armée, c'est quelque chose que je comprenais... 385 00:24:45,420 --> 00:24:47,020 ... quelque chose avec lequel je me sentais à l'aise. 386 00:24:53,258 --> 00:24:55,729 Aussi mauvais que ce soit... 387 00:24:55,730 --> 00:24:57,831 ... tu as toujours eu une chance. 388 00:24:57,832 --> 00:25:00,834 Tu pourrais vaincre l'ennemi avec ton esprit, stratégique et doté d'une puissance de feu. 389 00:25:00,835 --> 00:25:02,603 Tu pourrais même le chasser, si nécessaire. 390 00:25:03,170 --> 00:25:04,938 Je croyais que tu n'avais jamais couru en tant que soldat ? 391 00:25:06,173 --> 00:25:09,076 Être soldat ne m'a jamais autant fait peur c'était comme avoir une famille. 392 00:25:10,826 --> 00:25:14,982 Nous sommes donc ici. Montre-moi quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant. 393 00:26:20,247 --> 00:26:22,015 D'accord, nous sommes en plein milieu. 394 00:26:22,016 --> 00:26:24,218 Nous explorons les 4 directions à partir d’ici. 395 00:26:24,251 --> 00:26:25,285 Nous sommes proches 396 00:26:25,419 --> 00:26:27,621 Plus près que nous le souhaiterions, sergent. 397 00:26:27,622 --> 00:26:29,089 Super. 398 00:26:29,122 --> 00:26:30,123 Et des grenades à main. 399 00:26:30,157 --> 00:26:31,157 Pour tenir le coup. 400 00:26:54,948 --> 00:26:57,751 Par terre! Mettez-vous à couvert ! 401 00:27:08,295 --> 00:27:11,832 Sergent, j'en suis presque sûr nous devons d’abord explorer cette direction. 402 00:27:42,025 --> 00:27:43,230 Merci. 403 00:28:01,682 --> 00:28:03,951 Chère Susana... 404 00:28:08,685 --> 00:28:11,124 ...Je ne voulais pas partir avant de te rencontrer avait écrit cette lettre. 405 00:28:11,125 --> 00:28:14,194 Je regrette les choses que j'ai faites dit la veille au soir. 406 00:28:14,195 --> 00:28:18,031 J'ai été élevé d'une certaine manière, et c'est difficile de changer... 407 00:28:18,032 --> 00:28:20,400 ... même si vous savez que vous devriez le faire. 408 00:28:21,424 --> 00:28:24,638 En tant que soldat, on m'a appris à conquérir et en prendre possession. 409 00:28:24,639 --> 00:28:28,041 Ce n'est probablement pas la meilleure façon sortir avec une femme avec cette pensée. 410 00:28:28,042 --> 00:28:31,845 Je ne peux qu'espérer que tu peux regarder dans ton cœur et me pardonner. 411 00:28:32,737 --> 00:28:35,282 Te deseo suerte y felicidad. 412 00:28:35,283 --> 00:28:38,091 Tu amigo Alberto. 413 00:28:38,886 --> 00:28:40,854 Il tombe, Lozada. Viens ici 414 00:28:43,693 --> 00:28:45,559 Environ 300 mètres de ce côté. 415 00:28:47,060 --> 00:28:49,163 Et environ 700 mètres à droite. 416 00:28:49,396 --> 00:28:50,429 D'accord, cela décide alors. 417 00:28:50,430 --> 00:28:51,865 Nous tournons à gauche et suivons Johnson. 418 00:28:51,866 --> 00:28:52,933 Le chemin le plus court... 419 00:28:52,966 --> 00:28:54,535 Excusez-moi, monsieur, mais c'est faux. 420 00:28:54,536 --> 00:28:56,270 Le chemin le plus court n’est pas toujours le plus rapide. Regardez ici. 421 00:28:56,303 --> 00:28:58,205 Sergent, nous sommes au cœur du Cambodge. - Oui Monsieur. 422 00:28:58,238 --> 00:29:00,541 Ils ne nous attendent pas et ils postent pas de pièges sur leur propre propriété. 423 00:29:00,574 --> 00:29:02,743 C'est vrai, monsieur. Mais il y aura des postes de garde se trouvent autour de l'hélicoptère russe. 424 00:29:02,776 --> 00:29:05,045 Sergent, je sais que le major en chef a nous a dit d'y aller doucement... 425 00:29:05,046 --> 00:29:06,780 ... mais je veux avoir cette chance ne perdez pas votre appareil. 426 00:29:06,781 --> 00:29:08,243 Et s'ils décollaient ? 427 00:29:08,916 --> 00:29:10,450 Ensuite, nous le localiserons à nouveau, monsieur. 428 00:29:10,484 --> 00:29:11,518 Non, nous allons à gauche. 429 00:29:11,552 --> 00:29:12,986 Monsieur, je recommande fortement... 430 00:29:13,020 --> 00:29:14,788 Je sais, sergent, mais j'ai un rang plus élevé. 431 00:29:15,756 --> 00:29:16,890 Oui Monsieur. 432 00:29:29,770 --> 00:29:30,938 Que fais-tu? 433 00:29:30,971 --> 00:29:34,241 Je donnerai au lieutenant toutes les chances pour donner le bon commandement. 434 00:29:38,946 --> 00:29:41,281 D'accord, sergent Anderson. que pensez-vous que nous devrions faire ? 435 00:29:43,750 --> 00:29:44,952 Que lui as-tu dit ? 436 00:29:44,985 --> 00:29:46,487 Rien, j'ai dit que la voie était libre. 437 00:29:49,456 --> 00:29:51,458 Sais-tu qu'il y a beaucoup de choses flottant dans ce marais... 438 00:29:51,459 --> 00:29:53,794 ...pour lequel nous n'avons aucun remède ? 439 00:29:53,795 --> 00:29:55,129 Oui. - Ne sois pas si débile, Hockenbury. 440 00:29:55,130 --> 00:29:56,964 C'est le point d'entrée le moins probable... 441 00:29:56,965 --> 00:29:59,285 ...donc probablement le moins surveillé. Continuez simplement. 442 00:30:19,153 --> 00:30:21,255 Ma journée préférée avec toi ? 443 00:30:22,123 --> 00:30:23,223 En avez-vous un ? 444 00:30:23,757 --> 00:30:26,727 Oui, la fête du Travail. 445 00:30:26,728 --> 00:30:30,397 J'avais 12 ans et le lendemain Veux-tu partir au Japon... 446 00:30:30,398 --> 00:30:32,900 ...et tu m'as emmené jouer au minigolf. Vous en souvenez-vous encore ? 447 00:30:32,901 --> 00:30:36,804 Nous avons joué 18 trous et tu m'as battu au dernier coup. 448 00:30:39,445 --> 00:30:42,709 Mais ensuite tu as dit : "Penses-tu toujours que tu peux me battre ?" 449 00:30:42,710 --> 00:30:45,212 Et j'ai dit : « Oui, monsieur. » 450 00:30:45,213 --> 00:30:47,848 Nous avons donc joué encore 18 trous. 451 00:30:48,015 --> 00:30:49,216 Qui a gagné ? 452 00:30:49,249 --> 00:30:52,152 Je. Dernier coup, sur le dernier trou. 453 00:30:54,688 --> 00:30:56,890 Sais-tu pourquoi j'ai ressenti ce jour-là je m'en souviens encore ? 454 00:30:57,518 --> 00:31:01,695 Parce qu'ils étaient si peu nombreux. Mais ce jour-là tu étais mon père. 455 00:31:03,610 --> 00:31:05,365 Mais ensuite nous sommes retournés à la voiture... 456 00:31:05,366 --> 00:31:08,068 ...et tu as recommencé à distribuer des commandes, de quoi faire quand vous étiez absent. 457 00:31:08,069 --> 00:31:10,137 Tu as toujours été ce foutu général. 458 00:31:10,170 --> 00:31:13,607 Myron, tu as l'habitude des choses rappelez-vous toujours d’un seul côté. 459 00:31:15,209 --> 00:31:16,376 Je peux dire la même chose. 460 00:31:16,410 --> 00:31:19,112 Au moins j'ai essayé pour comprendre votre côté. 461 00:31:19,146 --> 00:31:21,248 Est-ce que tu as ça ? Et celui de ma mère ? 462 00:31:21,876 --> 00:31:23,584 Pensez-vous vraiment qu'ils... je me soucie de ta carrière... 463 00:31:23,585 --> 00:31:25,385 ...ou votre "Médaille d'Honneur" ? 464 00:31:25,386 --> 00:31:26,453 Comment oses-tu ? 465 00:31:26,487 --> 00:31:27,988 Avez-vous déjà pensé pour voir son côté... 466 00:31:27,989 --> 00:31:30,190 ...la nuit où elle s'est suicidée ? 467 00:31:30,224 --> 00:31:31,892 J'ai accepté ma responsabilité... 468 00:31:31,893 --> 00:31:34,228 ...dans la vie de ta mère, et sa mort. 469 00:31:34,261 --> 00:31:35,629 Et dans ma vie ? 470 00:31:36,563 --> 00:31:38,999 J'ai toujours essayé pour vous traiter avec respect. 471 00:31:39,032 --> 00:31:40,634 Tu m'as frappé. 472 00:31:40,667 --> 00:31:41,869 Vous étiez hystérique. 473 00:31:41,902 --> 00:31:43,171 Ma mère était morte. 474 00:31:43,204 --> 00:31:44,237 Et tu m'as blâmé ! 475 00:31:44,271 --> 00:31:46,874 C'est exact! Je t'ai blâmé, toi et moi-même. 476 00:31:46,875 --> 00:31:49,243 Nous avons tous les deux ressenti les mêmes choses... 477 00:31:49,244 --> 00:31:50,511 ...et nous aurions dû les passer ensemble. 478 00:31:50,512 --> 00:31:53,413 Mais tu es resté là et donnait des ordres, comme toujours. 479 00:31:55,579 --> 00:31:57,917 Tu m'as répondu... 480 00:31:58,578 --> 00:32:00,554 ... Je savais que j'avais mon toute la famille avait perdu. 481 00:32:01,255 --> 00:32:05,993 Non, tu nous aurais perdus il y a des années. 482 00:32:05,994 --> 00:32:09,163 Tu n'en as jamais eu assez attention à le remarquer 483 00:32:34,288 --> 00:32:37,758 C'est nul. Il y en a partout le long du fleuve. 484 00:32:37,791 --> 00:32:40,027 Oui, et ils ont un serré horaire de changement pour la nuit. 485 00:32:40,028 --> 00:32:41,728 Pourquoi ne leur tirons-nous pas dessus ? Juste en bas, sergent ? 486 00:32:43,297 --> 00:32:45,199 Trop risqué à cette distance. 487 00:32:45,200 --> 00:32:48,101 Nous attendrons ici encore 24 heures et cherchez un point faible. 488 00:32:48,102 --> 00:32:49,303 C'est tout ce que nous pouvons faire. 489 00:32:49,970 --> 00:32:54,842 Mon Dieu, mes parties inférieures se sont endormis. 490 00:33:05,986 --> 00:33:07,688 Qu'est-ce qui ne va pas? 491 00:33:08,547 --> 00:33:11,492 Vous avez adoré ces sorties. 492 00:33:15,849 --> 00:33:18,065 Rien n'a changé. 493 00:33:41,021 --> 00:33:42,823 Sergent. - Oui? 494 00:33:43,357 --> 00:33:44,825 Je peux l'abattre. 495 00:33:51,365 --> 00:33:54,334 D'accord, on se verra de l'autre côté. 496 00:34:08,715 --> 00:34:09,950 Que va-t-il faire ? 497 00:35:55,489 --> 00:35:56,557 C'est ça. 498 00:35:56,824 --> 00:35:58,492 D'accord, allez-y. 499 00:36:08,168 --> 00:36:09,837 Il y en a deux fois plus qu’on le pensait. 500 00:36:11,171 --> 00:36:13,207 Qu'en pensez-vous, sergent ? 501 00:36:18,178 --> 00:36:19,946 Je dis qu'on y va. 502 00:36:20,409 --> 00:36:22,683 Ok�, tout comme l'exercice, mais mieux. 503 00:36:22,684 --> 00:36:27,655 Ruiz, Percell, Johnson, vous faites les flancs les plus éloignés dégagez et posez les mines Claymore lorsque vous y arrivez. 504 00:36:27,755 --> 00:36:30,691 Burke, Taylor, lieutenant, vous ouvrez cette voie. 505 00:36:30,692 --> 00:36:31,758 C'est notre sortie. 506 00:36:31,759 --> 00:36:35,229 Docteur, gardez les yeux ouverts, tu es notre porte arrière. 507 00:36:36,187 --> 00:36:39,900 Quand 5 minutes se sont écoulées nous sommes de nouveau ensemble au PZ Delta. 508 00:36:39,901 --> 00:36:42,769 Messieurs, si vous n'arrivez pas à temps, alors... vous êtes seul. Évadez-vous et cachez-vous. 509 00:36:42,770 --> 00:36:46,073 Alors ne manquez pas le bus. Faisons-le. 510 00:37:07,227 --> 00:37:10,097 Excusez-moi, major Duncan. Avez-vous vu le général ? 511 00:37:10,130 --> 00:37:13,333 Il est revenu à 6h30. Il a mis ses affaires à la caserne. 512 00:37:13,567 --> 00:37:14,601 Merci, monsieur. 513 00:37:29,583 --> 00:37:32,019 OK les gars, éteignez-le. Taylor, ici. 514 00:37:32,020 --> 00:37:33,787 Burke, ici. 515 00:39:04,011 --> 00:39:05,312 Allez, Burke. 516 00:39:07,194 --> 00:39:11,552 Fais-le bébé, allez. Non! 517 00:39:11,585 --> 00:39:13,387 Qu'est-ce qu'il y a là ça se passe, lieutenant ?! 518 00:39:13,420 --> 00:39:14,555 Allez, lieutenant, dépêchez-vous ! 519 00:39:14,588 --> 00:39:16,118 C'est un tuyau d'huile cassé. 520 00:39:16,156 --> 00:39:17,691 Non, McKay, nous devons le réparer que nous sortons d'ici. Je vais le faire exploser. 521 00:39:17,724 --> 00:39:18,759 Donnez-moi une chance. 522 00:39:20,360 --> 00:39:22,695 Ils ont touché les mines Claymore. Allez, lieutenant ! 523 00:39:25,699 --> 00:39:27,000 Sortez-le d'ici ! 524 00:39:27,001 --> 00:39:28,910 Je vais le faire exploser ! 525 00:39:29,871 --> 00:39:32,172 Avant! 526 00:40:05,574 --> 00:40:09,376 Ici Flytrap, nous nous dirigeons vers le PZ Romeo. 527 00:40:12,913 --> 00:40:15,249 Je vois ta fumée, Flytrap, j'arrive. 528 00:40:15,282 --> 00:40:18,886 Contact intense sur Sierra-Sierra-Whisky après la fumée. 529 00:40:18,887 --> 00:40:20,020 Nous pourrions avoir besoin d'aide. 530 00:40:20,053 --> 00:40:21,085 Compris. 531 00:40:21,086 --> 00:40:22,954 Nous vous servirons du mieux possible nous pouvons fournir une couverture. 532 00:40:49,956 --> 00:40:50,986 Je suis touché ! 533 00:40:51,118 --> 00:40:54,621 Levez-vous, docteur. Allez. 534 00:41:28,291 --> 00:41:31,024 "Si nous avions échoué, nous avons échoué." 535 00:41:31,025 --> 00:41:34,161 "Mais donnez-leur du courage quand c'est nécessaire... 536 00:41:34,162 --> 00:41:36,029 ... et nous n'échouerons pas. 537 00:41:36,888 --> 00:41:38,499 Shakespeare. 538 00:41:38,869 --> 00:41:41,034 Je suis ce que je suis. 539 00:41:41,893 --> 00:41:43,604 Popeye. 540 00:41:48,978 --> 00:41:51,512 Les livrets bancaires sont explicites. 541 00:41:51,513 --> 00:41:55,349 Ma pension militaire, mon assurance vie, et mes affaires. 542 00:41:55,350 --> 00:41:57,918 Le notaire organise les transferts. 543 00:41:59,437 --> 00:42:02,259 La clé de mon coffre-fort, une copie de mon testament. 544 00:42:02,289 --> 00:42:03,924 Monsieur. 545 00:42:06,460 --> 00:42:08,162 Je ne veux rien de tout ça. 546 00:42:08,998 --> 00:42:12,599 J'aimerais que tu sois à la maison quand tu as la permission de faire ton deuil... 547 00:42:12,600 --> 00:42:13,600 ...quand... 548 00:42:23,877 --> 00:42:27,047 Je pensais à toi chaque nuit. 549 00:42:27,906 --> 00:42:30,017 J'étais sûr que tu le savais. 550 00:42:33,220 --> 00:42:34,521 Certaines nuits, je l'ai fait aussi. 551 00:42:37,558 --> 00:42:40,394 Le monde est à toi, si c'est ce que tu demandes, Myron. 552 00:42:42,639 --> 00:42:45,866 Tout ce que tu as à faire c'est mec il suffit de le regarder droit dans les yeux. 553 00:42:49,431 --> 00:42:52,372 Dans certains cas... 554 00:42:52,373 --> 00:42:57,277 ...et parfois, ta mère et moi avons cligné des yeux. 555 00:43:16,399 --> 00:43:18,031 C'est votre "Médaille d'Honneur". 556 00:43:27,274 --> 00:43:31,745 Ces choses reflètent l'homme que j'étais. 557 00:43:33,614 --> 00:43:36,383 Cela reflétait l’homme que je voulais être. 558 00:43:56,970 --> 00:43:59,106 Je t'aime, mon fils. 559 00:44:06,144 --> 00:44:08,015 Comment va votre bras, docteur ? 560 00:44:08,315 --> 00:44:09,618 Ça fait très mal. - Bonjour les gars. 561 00:44:09,652 --> 00:44:11,251 Écoute, viens ici, il y a quelque chose que je dois te dire. 562 00:44:11,252 --> 00:44:12,419 Taylor, j'y pense depuis longtemps... 563 00:44:12,453 --> 00:44:14,822 1er lieutenant Johnny J. McKay... 564 00:44:14,823 --> 00:44:16,457 ... a une annonce. 565 00:44:16,490 --> 00:44:19,726 Messieurs, c'est un plaisir être autorisé à rester dans votre groupe. 566 00:44:19,727 --> 00:44:21,695 Cet argent est pour ta facture de bar. 567 00:44:21,728 --> 00:44:24,398 Donc ça veut dire qu'on part ! 568 00:44:25,999 --> 00:44:28,604 Sergent, écoutez, elle m'a répondu. 569 00:44:28,638 --> 00:44:29,670 Oui. - Tu peux le croire ? 570 00:44:29,703 --> 00:44:31,605 - Ru, les gars, docteur. 571 00:44:31,638 --> 00:44:32,664 Les garçons. 572 00:44:32,706 --> 00:44:35,242 Pourquoi es-tu si excité ? C'est juste une lettre stupide. 573 00:44:44,017 --> 00:44:48,455 OK les gars, J'ai pris ma décision. 574 00:44:51,024 --> 00:44:52,692 Je rentre à la maison. 575 00:45:02,327 --> 00:45:08,713 Traduit par : Aegis Modifier et vérifier : r3p0