1
00:01:32,426 --> 00:01:37,264
Pendant Thanksgiving 1968...
2
00:01:37,265 --> 00:01:42,103
...20 soldats américains ont perdu la vie.
3
00:01:45,772 --> 00:01:48,609
Par ordre du président américain...
4
00:01:48,610 --> 00:01:50,344
...devient la Médaille de bronze de la bravoure...
5
00:01:50,345 --> 00:01:51,912
...récompensé cette semaine...
6
00:01:51,913 --> 00:01:55,315
...au soldat de 4e classe, Alberto Ruiz.
7
00:01:55,316 --> 00:01:59,453
Le soldat Ruiz a du courage et de la détermination
montré..
8
00:01:59,454 --> 00:02:02,756
...et cela va de pair avec le
plus haute tradition militaire...
9
00:02:02,757 --> 00:02:04,858
...cela laisse une bonne impression sur lui-même...
10
00:02:04,859 --> 00:02:07,861
...son unité et l'armée américaine.
11
00:02:07,904 --> 00:02:08,925
Arrêt.
12
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Félicitations, soldat Ruiz.
13
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Vous méritez cette médaille,
et je suis fier de toi.
14
00:02:16,937 --> 00:02:17,970
Merci, monsieur.
15
00:02:20,474 --> 00:02:21,842
Faites attention !
16
00:02:31,986 --> 00:02:34,021
Où avez-vous appris à saluer, Colonel ?
17
00:02:35,155 --> 00:02:36,356
À West Point, monsieur.
18
00:02:37,157 --> 00:02:39,893
Vous suivez un rythme différent ?
19
00:02:41,328 --> 00:02:42,563
Levez le coude.
20
00:02:55,843 --> 00:02:57,644
Général Higgins,
si vous avez un problème monsieur...
21
00:02:57,645 --> 00:02:59,680
... alors nous pourrons en discuter
dans mon bureau.
22
00:03:08,355 --> 00:03:10,123
Laissez partir les troupes, Major Duncan.
23
00:03:10,157 --> 00:03:11,189
Oui Monsieur.
24
00:03:11,525 --> 00:03:13,994
Entreprise!
Faites attention!
25
00:03:15,195 --> 00:03:16,296
A l'aise.
26
00:03:24,206 --> 00:03:25,672
Quel est son problème avec Brewster ?
27
00:03:26,206 --> 00:03:27,608
Je ne vous l'ai pas dit, sergent...
28
00:03:27,609 --> 00:03:29,109
...mais le Colonel en a un peu trop
a exhorté les dirigeants de l'armée...
29
00:03:29,110 --> 00:03:31,378
...à propos du massacre de Phu An.
30
00:03:31,879 --> 00:03:34,380
Tu veux dire qu'il a réussi.
31
00:03:35,883 --> 00:03:38,285
Si vous voulez jouer Benedict Arnold...
32
00:03:38,286 --> 00:03:40,921
...et divulgue des informations secrètes
à la presse, colonel...
33
00:03:42,055 --> 00:03:45,626
... alors au moins, aie du courage,
pour le rendre officiel.
34
00:03:49,194 --> 00:03:53,000
J'ai déposé une plainte écrite
et suivez les procédures appropriées, monsieur.
35
00:03:53,001 --> 00:03:55,435
Alors, à quel point voulez-vous que ce soit officiel ?
36
00:03:55,469 --> 00:03:57,337
Je ne te comprends pas, Brewster.
37
00:03:57,338 --> 00:03:59,473
J'ai de nombreuses années en tant que membre
de l'infanterie combattue.
38
00:03:59,474 --> 00:04:02,876
J'ai vu beaucoup d'atrocités...
39
00:04:02,877 --> 00:04:07,080
... mais je ne l'ai jamais fait, je ne peux pas imaginer
Imaginons que les soldats américains...
40
00:04:07,081 --> 00:04:09,082
...des hommes instruits
par des mères américaines...
41
00:04:09,116 --> 00:04:11,418
... massacrer des femmes et des enfants innocents.
42
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
Le fait est, Général...
43
00:04:13,285 --> 00:04:18,258
...cette équipe Viking, 42 corps de villageois
couché dans un fossé près de Phu An.
44
00:04:18,259 --> 00:04:20,160
Alors quel message envoyer
nous, les troupes...
45
00:04:20,161 --> 00:04:21,662
...si nous refusons d'enquêter là-dessus !?
46
00:04:21,695 --> 00:04:24,531
Et quel message envoyer
nous, le peuple américain...
47
00:04:24,532 --> 00:04:27,868
...que nous provoquons un massacre
dans un village ennemi ?
48
00:04:27,901 --> 00:04:31,839
S'il y a 42 corps américains, de civils,
j'avais été dans ce fossé...
49
00:04:31,840 --> 00:04:33,073
...alors l'armée aurait
parler d'un massacre.
50
00:04:33,074 --> 00:04:35,108
Alors combien de Vietnamiens faut-il !?
51
00:04:35,142 --> 00:04:38,478
L'unité du lieutenant Beller a essuyé des tirs
lorsqu'ils entrèrent dans le village de Phu An.
52
00:04:38,479 --> 00:04:41,515
Ils ont tué 42 agents ennemis.
53
00:04:41,516 --> 00:04:43,984
Cette unité était sous votre commandement.
54
00:04:43,985 --> 00:04:45,786
Pourquoi croyez-vous au rapport ?
du lieutenant Beller?
55
00:04:45,819 --> 00:04:48,622
Parce que l'unité du lieutenant Goldman
était également sous mes ordres...
56
00:04:48,623 --> 00:04:50,090
...et selon le lieutenant Goldman...
57
00:04:50,123 --> 00:04:51,258
C'est le même Goldman...
58
00:04:51,259 --> 00:04:53,927
...qui se tient derrière vous
cette affaire autour de Phu An ?
59
00:04:54,094 --> 00:04:57,764
Le lieutenant Goldman n'en a vu aucun
armes ennemies dans le village, monsieur.
60
00:04:57,798 --> 00:05:00,567
L'interprétation des faits
par le lieutenant Goldman...
61
00:05:00,568 --> 00:05:02,236
... est l'interprétation d'un homme.
62
00:05:02,237 --> 00:05:05,005
Je n'y crois pas, MacV non plus...
63
00:05:05,006 --> 00:05:07,341
...et même pas d'information publique.
64
00:05:07,342 --> 00:05:11,111
Pour l'amour du ciel, Colonel, si quelque chose est vrai
c'est tiré de l'histoire que tu as racontée à Sid Boyle...
65
00:05:11,112 --> 00:05:14,815
...si on peut enquêter sur la vérité, vous ne pensez pas ?
qu'il serait au moins imprimé sur la dernière page ?
66
00:05:14,816 --> 00:05:16,050
Cela ne vous dit rien !?
67
00:05:16,083 --> 00:05:17,618
Oui Monsieur.
68
00:05:17,619 --> 00:05:21,488
Il me dit que ma plainte
je me suis perdu dans la bureaucratie...
69
00:05:21,489 --> 00:05:23,190
... et c'est la fin, Général.
70
00:05:23,223 --> 00:05:27,394
Votre plainte sera traitée,
par les voies appropriées, Colonel.
71
00:05:28,996 --> 00:05:30,631
Mais je dois te le dire...
72
00:05:30,632 --> 00:05:33,567
.. ce genre de chose donne du mauvais
critiques dans la presse.
73
00:05:33,568 --> 00:05:38,505
Et donne une mauvaise impression
sur ce que nous essayons de réaliser ici.
74
00:05:40,674 --> 00:05:42,943
Vous vous trompez à propos de Phu An, Colonel.
75
00:05:44,845 --> 00:05:49,249
Vous arrêtez votre folle enquête...
76
00:05:49,250 --> 00:05:51,718
... ou je ne te virerai pas
de votre commande...
77
00:05:51,719 --> 00:05:55,322
...je fais aussi
un de vos solitaires dans cette armée.
78
00:06:01,195 --> 00:06:03,329
Le lieutenant McKay est venu me voir...
79
00:06:03,330 --> 00:06:06,200
...il m'a dit que le colonel Brewster
a des problèmes avec ses supérieurs ?
80
00:06:06,233 --> 00:06:09,403
Si votre carrière passe par
pour sortir ton cou...
81
00:06:09,404 --> 00:06:11,338
... alors quelqu'un le fera
coupez-le tôt ou tard, n'est-ce pas ?
82
00:06:12,840 --> 00:06:14,908
Sergent, j'espère que ce n'est rien
ça a à voir avec moi...
83
00:06:14,909 --> 00:06:16,543
... Je dois beaucoup à cet homme.
84
00:06:16,544 --> 00:06:20,347
Il a tout fait pour moi quand j'étais absent.
85
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
Brewster est prêt à tout,
pour tous ses hommes.
86
00:06:23,151 --> 00:06:24,618
C'est un très bon officier.
87
00:06:24,619 --> 00:06:26,320
Nous devrions avoir plus de lui.
88
00:06:27,855 --> 00:06:31,091
C'est tout ce que je peux aller, Percell.
89
00:06:31,092 --> 00:06:33,126
J'ai encore des affaires à régler...
90
00:06:33,127 --> 00:06:35,229
... et je suppose que toi
doit retourner à l'hôpital.
91
00:06:35,262 --> 00:06:39,766
Je suis debout depuis une semaine maintenant
l'unité psychiatrique, le Sgt.
92
00:06:39,767 --> 00:06:42,002
Je me contrôle,
J'ai ma dépendance sous contrôle.
93
00:06:42,003 --> 00:06:43,437
Je me sens bien.
94
00:06:43,438 --> 00:06:45,506
Pourquoi ai-je besoin de quelqu'un
tu essaies de regarder dans ma tête ?
95
00:06:45,706 --> 00:06:49,443
Allez, Percell, ne fais pas ça.
Vous avez un problème.
96
00:06:49,444 --> 00:06:51,712
Vous maîtrisez votre dépendance.
C'est la première étape.
97
00:06:51,713 --> 00:06:54,081
je ne suis pas un expert,
mais il me semble que la deuxième étape...
98
00:06:54,082 --> 00:06:56,416
... la découverte est pourquoi
vous aviez la dépendance en premier lieu.
99
00:06:56,879 --> 00:06:59,653
Tu me fais confiance ?
100
00:07:01,054 --> 00:07:04,024
Oui, sergent, je vous fais confiance.
101
00:07:04,057 --> 00:07:07,327
OK, alors rentre à l'intérieur.
et en faire quelque chose.
102
00:07:19,549 --> 00:07:24,511
Non, Goldman et Anderson,
ne sont pas des tueurs de bébés.
103
00:07:24,512 --> 00:07:26,880
Ce sont des gars bien.
104
00:07:26,881 --> 00:07:29,783
Tout comme le reste des hommes.
Vous devriez les aimer.
105
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
Quoi?
106
00:07:32,620 --> 00:07:36,557
Je ne défends pas la guerre.
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,061
Non, je défends les hommes de mon unité.
108
00:07:43,897 --> 00:07:48,268
Je n'ai pas voté pour Nixon.
J'ai voté pour Gene McCarthy.
109
00:07:49,403 --> 00:07:50,637
Merci.
110
00:07:51,104 --> 00:07:54,942
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai ici, attendez une minute.
111
00:07:55,309 --> 00:07:57,344
Tu es magnifique, Nance.
112
00:08:00,268 --> 00:08:05,252
Le gars avec son bras autour de toi,
est-ce un autre étudiant ?
113
00:08:05,485 --> 00:08:10,464
Et ce type vaniteux a-t-il un nom ?
114
00:08:11,092 --> 00:08:14,595
Non...
Êtes-vous amis avec Ed ?
115
00:08:16,497 --> 00:08:19,466
Vous avez emménagé avec lui ?
Quoi?
116
00:08:22,268 --> 00:08:25,005
Non, je crois bien que vivre ensemble
c'est moins cher...
117
00:08:25,006 --> 00:08:26,340
...deux personnes peuvent effectivement le faire
vivre ensemble à moindre coût...
118
00:08:26,341 --> 00:08:28,408
...surtout s'ils partagent la chambre ensemble.
119
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
Je sais tout sur l'amour libre !
120
00:08:30,645 --> 00:08:33,514
Je sais que nous avons une relation ouverte...
121
00:08:33,515 --> 00:08:36,216
... mais je pensais que si j'étais monogame,
que tu ne le serais aussi.
122
00:08:36,217 --> 00:08:37,951
C'est mon erreur alors.
123
00:08:40,357 --> 00:08:42,222
Oui, joyeux Thanksgiving à toi aussi.
124
00:08:44,491 --> 00:08:46,026
Excusez-moi, mais êtes-vous prêt ?
125
00:08:46,027 --> 00:08:47,592
Quoi?
- Es-tu prêt?
126
00:08:47,628 --> 00:08:48,929
Oui.
127
00:08:50,931 --> 00:08:52,699
Cela semble être le cas.
128
00:09:04,711 --> 00:09:08,582
Bonjour Percell, je t'ai entendu
ne participe pas au bricolage.
129
00:09:10,354 --> 00:09:11,385
Non, monsieur.
130
00:09:11,418 --> 00:09:12,452
Puis-je demander pourquoi ?
131
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
C'est quelque chose pour les enfants.
132
00:09:16,323 --> 00:09:19,259
Le sergent Anderson m'a dit
que vous aimeriez retourner dans votre unité.
133
00:09:20,561 --> 00:09:23,197
Oui, monsieur, c'est vrai.
Les garçons ont besoin de moi.
134
00:09:23,230 --> 00:09:24,264
Et vous en avez besoin.
135
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
C'est comme ça que ça marche.
136
00:09:25,866 --> 00:09:28,168
Avez-vous déjà laissé tomber les garçons ?
137
00:09:29,870 --> 00:09:31,371
Ce n'est pas une question piège.
138
00:09:31,572 --> 00:09:35,976
J'ai fait tout ce qu'on m'a appris
c'est que c'est un péché.
139
00:09:36,543 --> 00:09:41,148
Pilules, marijuana, héroïne.
140
00:09:41,149 --> 00:09:42,749
Je suis même parti en fuite.
141
00:09:44,585 --> 00:09:47,821
Oui monsieur,
J'ai laissé tomber les garçons.
142
00:09:47,855 --> 00:09:48,989
C'est bon, Percell.
143
00:09:49,022 --> 00:09:50,891
Non, ce n'est pas bien.
144
00:09:52,593 --> 00:09:54,628
Si c'était le cas, je ne serais pas là.
145
00:09:55,029 --> 00:09:57,998
Tout le monde s’en sort différemment
la peur et la désillusion.
146
00:09:57,999 --> 00:09:59,800
Certains n'arrivent pas à dormir.
147
00:09:59,801 --> 00:10:02,603
D'autres se réveillent avec peur,
et d’autres se tournent vers la drogue.
148
00:10:02,604 --> 00:10:04,271
Vous avez maintenant abandonné cette habitude...
149
00:10:04,965 --> 00:10:06,974
... mais nous en reparlerons encore quelques fois.
150
00:10:06,975 --> 00:10:10,277
C'est ce qu'on fait ici, on parle ensemble...
151
00:10:10,278 --> 00:10:12,913
...pour que tu comprennes pourquoi
tu es devenu accro.
152
00:10:17,087 --> 00:10:19,753
Vous pouvez participer à l'activité de groupe
ou restez sur votre lit.
153
00:10:19,754 --> 00:10:21,421
Le choix vous appartient.
154
00:11:01,662 --> 00:11:02,796
Y a-t-il un problème ?
155
00:11:03,130 --> 00:11:07,968
Oui.
Passez la peinture rouge.
156
00:11:16,343 --> 00:11:18,312
J'ai tendu le cou pour te donner les faits
à dire, Boyle.
157
00:11:19,513 --> 00:11:20,914
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?
158
00:11:20,915 --> 00:11:22,449
Une histoire pleine d'idées fausses...
159
00:11:22,450 --> 00:11:24,952
...qui est lié entre le secret
et un formulaire de stock.
160
00:11:24,985 --> 00:11:27,890
Si quelqu'un a une raison de se plaindre,
Alors c'est moi, Colonel.
161
00:11:27,923 --> 00:11:29,656
Absurdité!
- Tu es plein de bêtises !
162
00:11:30,361 --> 00:11:33,694
Je n'ai pu vérifier aucun de vos faits.
163
00:11:33,695 --> 00:11:35,996
Mon éditeur a édité l'article.
164
00:11:36,597 --> 00:11:40,901
Grâce à vous, je dois maintenant écrire un article sur un
membre du Congrès plus saint que saint pour le reste de la semaine.
165
00:11:40,902 --> 00:11:43,203
J'ai un gros mal de tête...
166
00:11:43,204 --> 00:11:44,371
... alors fais-moi une faveur.
167
00:11:53,213 --> 00:11:56,650
Je dois l'admettre, Brewster,
tu continues de m'étonner.
168
00:11:56,651 --> 00:11:59,453
Il n'y a pas beaucoup d'officiers
qui parlent la langue.
169
00:12:00,053 --> 00:12:02,923
Comme je te l'ai déjà dit,
Je n'aime pas les idées fausses.
170
00:12:07,961 --> 00:12:11,298
Bon alors, peut-être que nous sommes tous les deux coincés.
171
00:12:11,899 --> 00:12:13,634
Que diriez-vous si nous le faisons ?
essayer à nouveau?
172
00:12:14,902 --> 00:12:16,203
Vous plaisantez.
173
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
Non, je ne plaisante pas.
174
00:12:17,572 --> 00:12:20,374
Mais cette fois l’interview devient officielle.
175
00:12:21,842 --> 00:12:24,144
Et je confirme ma propre histoire.
176
00:12:37,424 --> 00:12:38,725
Bon sang...
177
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Une interview avec Carl Brewster ?
178
00:12:48,969 --> 00:12:50,838
C'est sa nécrologie.
179
00:12:51,202 --> 00:12:56,178
Envoyez des fleurs au
Les putes de Brewster dans la rue Pasteur.
180
00:13:45,826 --> 00:13:48,629
Le médecin a un bon dos.
181
00:13:49,158 --> 00:13:52,699
Fort, bon amant, je le vois.
182
00:13:52,833 --> 00:13:56,637
Mesdames, vous regardez
le meilleur amant de Memphis.
183
00:13:56,670 --> 00:13:59,306
Le docteur devait avoir beaucoup de filles.
184
00:13:59,307 --> 00:14:01,808
Beaucoup de sexe.
185
00:14:01,842 --> 00:14:04,811
Le médecin a arrêté de compter vers 1967.
186
00:14:05,012 --> 00:14:08,549
Le docteur a couché avec moi ?
De la maison.
187
00:14:09,144 --> 00:14:12,219
Je vais te donner le tour sur celui-là
vous n'oublierez jamais.
188
00:14:21,862 --> 00:14:23,163
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne me trouves pas attirante ?
189
00:14:23,197 --> 00:14:26,200
Non, ce n'est pas le cas.
Vous êtes très attirant.
190
00:14:26,201 --> 00:14:29,837
C'est comme ça...
191
00:14:29,838 --> 00:14:32,639
...nous avons une relation médecin-patient.
192
00:14:33,540 --> 00:14:37,811
Et quand je viens avec le colonel Brewster
venez me faire vacciner...
193
00:14:39,000 --> 00:14:42,483
...Salut-Tha Vien-Nam.
194
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
C'est sacré.
195
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
Le docteur a une fille à la maison ?
196
00:14:50,693 --> 00:14:53,260
Le médecin avait une fille à la maison.
197
00:14:53,727 --> 00:14:56,663
Je vais te faire l'oublier.
198
00:15:10,746 --> 00:15:12,846
Je suppose que je suis un gars démodé.
199
00:15:14,017 --> 00:15:16,416
Nous aimons les gars à l'ancienne.
200
00:15:22,457 --> 00:15:23,490
À l'intérieur.
201
00:15:27,363 --> 00:15:28,394
Monsieur.
202
00:15:29,497 --> 00:15:30,864
Venez ici, sergent.
203
00:15:32,933 --> 00:15:34,735
Excusez-moi, je vous dérange ?
204
00:15:34,768 --> 00:15:37,337
Non, je travaille sur une théorie
que j'ai imaginé.
205
00:15:38,836 --> 00:15:43,816
Il y avait un camion hier
Fabrication chinoise....
206
00:15:44,279 --> 00:15:47,314
...repéré ici par l'équipe Thor.
207
00:15:47,315 --> 00:15:49,483
Il y avait des marques jaunes distinctives...
208
00:15:49,484 --> 00:15:51,351
...et je suis tombé en panne d'essence.
209
00:15:51,352 --> 00:15:53,587
Et le même camion a été repéré ici...
210
00:15:53,588 --> 00:15:57,257
...300 km au nord, par un groupe
éclaireurs navals, dimanche.
211
00:15:57,258 --> 00:15:59,092
Basé sur la capacité normale du réservoir...
212
00:15:59,093 --> 00:16:01,228
...de 100 L, et 11 L au km...
213
00:16:01,229 --> 00:16:03,397
...il est logique qu'il y ait
un grand dépôt de carburant doit être situé...
214
00:16:03,398 --> 00:16:05,599
...dans un rayon de 5 km autour de ce point.
215
00:16:05,632 --> 00:16:08,101
Oui Monsieur.
Charlie ne laissera pas un camion rouler sur le chemin...
216
00:16:08,102 --> 00:16:09,436
...si c'est sans essence
apparaît, n'est-ce pas ?
217
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
Non, ils ne le feraient pas.
Mais le prouver est une autre affaire.
218
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
Y a-t-il autre chose que je puisse te dire
Pouvez-vous m'aider, sergent ?
219
00:16:16,677 --> 00:16:18,145
Oui Monsieur.
220
00:16:18,146 --> 00:16:23,050
Que s'est-il passé au culte hier
ce qui s'est passé n'était pas correct.
221
00:16:23,051 --> 00:16:25,185
Ça a laissé un mauvais goût
dans toutes les bouches, monsieur.
222
00:16:27,821 --> 00:16:29,089
A été noté.
223
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
Les hommes sont derrière vous, colonel.
224
00:16:48,311 --> 00:16:50,244
Nous étions brisés.
225
00:16:50,245 --> 00:16:52,946
Nous avons vécu comme des animaux pendant 20 jours
226
00:16:52,947 --> 00:16:54,581
Nous avons traîné les jambes.
227
00:16:56,100 --> 00:16:59,720
J'ai marché quelques jours avant
nous entrons dans un village.
228
00:17:00,414 --> 00:17:02,389
Vous avez activé un piège.
229
00:17:05,129 --> 00:17:07,194
J'entends encore les cris.
230
00:17:08,548 --> 00:17:12,032
Un mort, quatre blessés graves.
231
00:17:12,660 --> 00:17:14,501
Nous avons été choqués.
232
00:17:14,502 --> 00:17:16,170
Nous avions besoin d'une pause,...
233
00:17:16,171 --> 00:17:19,106
...un seul colonel nous a envoyé
en tant qu'OPCON pour l'une de ses équipes SOG.
234
00:17:20,955 --> 00:17:23,110
Puis nous sommes entrés dans Phu An.
235
00:17:24,044 --> 00:17:25,946
J'ai entendu l'explosion d'une grenade.
236
00:17:27,927 --> 00:17:29,817
C'était suffisant.
237
00:17:30,313 --> 00:17:35,122
A ce moment-là, c'était comme toi
vous vous êtes retrouvé dans un étrange stand de tir.
238
00:17:35,123 --> 00:17:37,658
Il y avait un enfant...
239
00:17:39,210 --> 00:17:41,128
...rampant sur le sol...
240
00:17:41,129 --> 00:17:46,033
... et moi et mon copain l'avons utilisé
pour un entraînement sur cible.
241
00:17:47,519 --> 00:17:50,904
Nous en avons fait une compétition.
242
00:17:50,905 --> 00:17:54,741
j'ai raté exprès
à une distance de 10 mètres.
243
00:17:55,402 --> 00:18:00,147
Et puis je me suis dirigé vers ce petit.
Et l'a achevé.
244
00:18:00,180 --> 00:18:01,615
Pourquoi, Budd ?
245
00:18:04,418 --> 00:18:06,787
J'ai ressenti le besoin de "gagner".
246
00:18:07,778 --> 00:18:10,357
As-tu vu cet enfant, Percell ?
247
00:18:10,358 --> 00:18:12,993
Je lui ai tiré dessus ici.
248
00:18:15,095 --> 00:18:17,030
10points.
249
00:18:17,064 --> 00:18:19,333
Qu’entendez-vous par « volonté de gagner » ?
250
00:18:21,768 --> 00:18:23,670
Dis-lui, Percell.
251
00:18:23,671 --> 00:18:26,907
Ou peut-être que votre équipe travaille
d'une manière différente ?
252
00:18:27,766 --> 00:18:30,082
Vengeance...
253
00:18:30,512 --> 00:18:32,816
...les faire payer...
254
00:18:33,114 --> 00:18:34,481
...des frustrations.
255
00:18:34,482 --> 00:18:38,552
Nous étions tellement excités que nous...
avait tué quelqu'un.
256
00:18:38,553 --> 00:18:41,622
C'était bien aussi
nous étions tous ensemble.
257
00:18:41,623 --> 00:18:45,726
Puis nous sommes partis
et nous avons vu votre unité, Percell.
258
00:18:48,727 --> 00:18:53,023
Avez-vous déjà tué un enfant, Percell ?
259
00:18:54,171 --> 00:18:58,305
J'ai tiré sur l'enfant,
mais nous sommes tous les deux morts.
260
00:18:59,131 --> 00:19:01,141
Comprenez-vous cela ?
261
00:19:02,528 --> 00:19:06,880
L'armée fait comme si rien n'était arrivé.
mais je suis mort.
262
00:19:07,739 --> 00:19:09,942
J'ai hâte de...
263
00:19:09,976 --> 00:19:14,087
... J'ai hâte de rentrer dans l'un de ces sacs mortuaires
ramper pour rentrer chez mes parents.
264
00:19:14,088 --> 00:19:17,791
Mais je n'ai pas de sac mortuaire.
265
00:19:17,792 --> 00:19:22,629
Que dois-je faire maintenant ?
266
00:19:24,379 --> 00:19:29,069
J'ai peur pour moi, Percell.
267
00:19:31,017 --> 00:19:35,375
De ce que je peux faire.
268
00:19:36,300 --> 00:19:40,781
Je n'étais pas comme ça avant.
Pouvez-vous comprendre cela ?
269
00:19:45,237 --> 00:19:50,195
Je ne suis pas celui qui tue des bébés.
270
00:19:51,186 --> 00:19:55,662
Je ne le suis pas.
271
00:20:03,871 --> 00:20:05,105
Vous savez, Colonel...
272
00:20:05,106 --> 00:20:08,509
...quand je te mets la pression,
à cause de l'incident de Phu An...
273
00:20:09,368 --> 00:20:12,446
... ça ne m'est pas venu à l'esprit,
que tu as risqué ta carrière.
274
00:20:12,880 --> 00:20:15,515
J'ai fait ce qu'il fallait en dessous
les circonstances, lieutenant.
275
00:20:15,549 --> 00:20:19,253
Oui, monsieur, mais aller à la presse ?
276
00:20:19,254 --> 00:20:21,989
Cela ne vous est pas venu à l'esprit
le traiter avec plus de délicatesse ?
277
00:20:22,022 --> 00:20:23,861
Permettez-moi de clarifier quelque chose.
278
00:20:24,192 --> 00:20:28,028
L'armée est une famille pour moi.
J'aime ce système.
279
00:20:28,524 --> 00:20:30,464
Mais l'expérience a
m'a appris une chose, lieutenant...
280
00:20:30,465 --> 00:20:32,599
...le système a parfois besoin d'un coup de pouce.
281
00:20:32,600 --> 00:20:34,401
Et c'est la raison pour laquelle je
a donné cette interview.
282
00:20:35,171 --> 00:20:38,205
Colonel Brewster !
283
00:20:38,640 --> 00:20:41,744
Sid Boyle, voici le lieutenant Myron Goldman.
un de mes chefs d'équipe.
284
00:20:41,775 --> 00:20:43,076
M. Boyle.
- Lieutenant.
285
00:20:44,645 --> 00:20:46,046
Puis-je vous offrir un verre?
286
00:20:46,580 --> 00:20:48,115
Oui bien sûr.
287
00:20:49,917 --> 00:20:52,319
Comment vous sentez-vous, colonel ?
288
00:20:53,086 --> 00:20:54,188
Que veux-tu dire?
289
00:20:54,588 --> 00:20:56,723
Être relevé du commandement ?
290
00:21:00,948 --> 00:21:02,262
Je pensais que tu le savais.
291
00:21:02,263 --> 00:21:04,731
Les rumeurs circulent dans la ville.
292
00:21:05,098 --> 00:21:06,834
Ce n'est rien d'autre qu'une rumeur, monsieur.
293
00:21:06,867 --> 00:21:08,168
Un collègue du journal The London Times...
294
00:21:08,169 --> 00:21:11,839
... j'ai vu un responsable du MacV
traiter les commandes.
295
00:21:12,732 --> 00:21:16,043
Colonel, si c'est vrai, alors je peux vous aider.
296
00:21:16,044 --> 00:21:18,846
Tu es un nouveau Billy Mitchell, je peux
porter la question devant les yeux du peuple.
297
00:21:19,880 --> 00:21:21,548
Pouvez-vous retrouver votre chemin, lieutenant ?
298
00:21:21,582 --> 00:21:22,916
Oui Monsieur.
299
00:21:27,691 --> 00:21:30,157
L'armée s'occupera du pauvre malheureux
cloué à la croix.
300
00:21:31,959 --> 00:21:35,529
Tu as acheté le marteau et les clous,
qu'est-ce que ça fait de toi ?
301
00:21:41,301 --> 00:21:42,669
Général.
302
00:21:43,303 --> 00:21:46,140
Carl, avant de dire quoi que ce soit...
303
00:21:46,173 --> 00:21:49,276
Peu importe, monsieur.
Je l'ai déjà entendu.
304
00:21:49,277 --> 00:21:51,445
J'ai été relevé de mon commandement.
305
00:21:51,478 --> 00:21:52,579
Je suis désolé.
306
00:21:52,580 --> 00:21:56,250
J'étais coincé dans des réunions toute la journée.
Je voulais être celui qui te le dit.
307
00:21:56,415 --> 00:21:58,819
Jack, comment peux-tu le dire à un ami...
308
00:21:58,952 --> 00:22:03,924
...qu'il est puni pour cela
dire l'impensable... la vérité.
309
00:22:03,957 --> 00:22:07,227
Aller à la presse était
la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, Carl.
310
00:22:07,228 --> 00:22:10,397
Il y a eu ton refus d'entrer dans les bars
Rue Pasteur à fermer.
311
00:22:10,398 --> 00:22:12,599
Votre façon peu orthodoxe de diriger.
312
00:22:12,600 --> 00:22:16,870
Et enfin votre plainte soumise
sur le massacre de civils à Phu An.
313
00:22:16,871 --> 00:22:21,074
Bon sang, Carl, à chaque fois
soupir, alors tu offenses quelqu'un.
314
00:22:21,805 --> 00:22:26,789
Il y a le choix entre être en faveur de quelqu'un
lui cogner la tête, ou le paralyser...
315
00:22:28,440 --> 00:22:30,784
... alors je choisis toujours de me cogner la tête.
316
00:22:30,818 --> 00:22:32,586
Mes prières sont avec toi, Carl.
317
00:22:32,619 --> 00:22:34,655
Non, Jack, garde tes prières.
318
00:22:34,656 --> 00:22:36,356
Gardez-les pour les hommes,
les femmes et les enfants...
319
00:22:36,357 --> 00:22:39,293
...qui peut mourir parce que l'armée le choisit
regarder ailleurs.
320
00:22:54,208 --> 00:22:55,442
Joyeux Thanksgiving, lieutenant.
321
00:22:56,376 --> 00:23:00,814
Colonel, quelle heure est-il ?
- 05h00.
322
00:23:00,815 --> 00:23:02,950
Vous souhaitez vous inscrire comme bénévole ?
pour une mission spéciale ?
323
00:23:03,618 --> 00:23:04,646
Naturellement.
324
00:23:05,319 --> 00:23:07,654
J'ai contacté le lieutenant McKay.
325
00:23:07,655 --> 00:23:09,790
Voyez si votre sergent Anderson
et les hommes peuvent s'entendre...
326
00:23:09,791 --> 00:23:11,859
...et retrouve-moi au point d'hélicoptère,
dans, disons, dix minutes.
327
00:23:12,397 --> 00:23:15,162
Cela signifie-t-il que vous ne l'aimez pas ?
Votre commandement a été relevé, monsieur ?
328
00:23:15,200 --> 00:23:17,731
Non, mais si nous pouvons sortir d'ici
avant que mes commandes n'arrivent...
329
00:23:17,732 --> 00:23:20,567
... alors ça nous donne une journée entière
pour trouver un dépôt de carburant ennemi.
330
00:23:20,601 --> 00:23:21,635
Oui Monsieur.
331
00:23:32,246 --> 00:23:36,383
La ligne bleue sur la route Ho Chi Minh
entre Binh Long et Saigon.
332
00:23:36,384 --> 00:23:40,020
Les "X" indiquent les camions qui passent
les services secrets ont été repérés.
333
00:23:40,021 --> 00:23:41,622
Ma théorie est...
334
00:23:41,623 --> 00:23:45,125
...que l'ennemi en a six gros
a des dépôts de carburant dans le sud...
335
00:23:45,126 --> 00:23:48,462
...à environ 175 km l'un de l'autre.
336
00:23:48,463 --> 00:23:51,098
C'est basé sur la normale
consommation d'un camion normal.
337
00:23:51,099 --> 00:23:52,833
Mon instinct me dit...
338
00:23:52,834 --> 00:23:56,937
...celui de ces dépôts
se trouve dans un rayon de 5 km du point A.
339
00:23:56,938 --> 00:23:58,372
Alors allons le trouver.
340
00:25:10,677 --> 00:25:12,279
Hô Chi Minh
route de la victoire.
341
00:25:24,594 --> 00:25:26,193
Tu es trop dur avec toi-même.
342
00:25:26,194 --> 00:25:28,962
rejeter une partie de ce blâme
là où il appartient, avec l'armée.
343
00:25:28,963 --> 00:25:31,231
Ce sont eux qui nous disent,
que plus nous tuons de crétins...
344
00:25:31,232 --> 00:25:32,866
... plus tôt nous gagnerons cette guerre,
et je peux rentrer chez moi.
345
00:25:33,200 --> 00:25:35,035
Les militaires n’ont pas appuyé sur la gâchette.
346
00:25:35,536 --> 00:25:37,237
Avez-vous déjà marché dans la rue ?
dans ta ville natale...
347
00:25:37,264 --> 00:25:38,507
...et a abattu certains habitants ?
348
00:25:38,540 --> 00:25:39,572
Non.
349
00:25:39,606 --> 00:25:40,640
Et voilà.
350
00:25:40,673 --> 00:25:43,243
Budd ne peut pas laisser passer ses problèmes
dans l'armée, pas plus que moi.
351
00:25:44,300 --> 00:25:49,183
Les autres hommes de mon unité
Ruiz, Taylor, Johnson.
352
00:25:49,184 --> 00:25:51,685
Ils vivent la même chose que moi.
353
00:25:52,643 --> 00:25:55,189
Et je ne les vois pas dans une ruelle...
354
00:25:55,190 --> 00:25:58,158
... fumer de la drogue avec un connard.
355
00:25:58,192 --> 00:25:59,293
Comment ça se fait?
356
00:26:00,095 --> 00:26:01,261
Je ne sais pas.
357
00:26:02,563 --> 00:26:04,431
Qu'est-ce qui vous différencie de vos amis ?
358
00:26:04,733 --> 00:26:06,099
Je dis que je ne sais pas.
359
00:26:06,133 --> 00:26:08,402
Toi et moi, Percell, nous sommes pareils.
360
00:26:08,435 --> 00:26:09,570
Non, nous ne le sommes pas.
361
00:26:09,603 --> 00:26:11,205
Vous vous en souciez encore trop.
362
00:26:11,973 --> 00:26:13,740
Écoute ce gars, Percell.
363
00:26:13,741 --> 00:26:16,343
Je l'ai vu la première fois quand je
je t'ai regardé.
364
00:26:16,344 --> 00:26:19,880
Tu fais partie des pauvres salauds
qui tombe dans le piège du mensonge...
365
00:26:19,881 --> 00:26:22,449
... "que mon pays a toujours raison,
et je ne me trompe jamais".
366
00:26:22,450 --> 00:26:26,954
Tu es un enfant qui réalise enfin
que ses parents ne sont peut-être pas parfaits.
367
00:26:26,955 --> 00:26:28,255
Ils peuvent même être des menteurs
368
00:26:28,256 --> 00:26:30,757
Et qu'ils trichent et ne se soucient même pas de lui.
369
00:26:32,593 --> 00:26:34,528
Je reconnais que quand on s'en rend compte tard...
370
00:26:34,529 --> 00:26:36,897
...ça te dérange vraiment
peut apporter.
371
00:26:49,943 --> 00:26:51,211
Vous savez, docteur...
372
00:26:51,476 --> 00:26:56,150
... tout ce en quoi j'ai toujours cru,
est maintenant parti.
373
00:26:57,119 --> 00:26:58,552
Que me reste-t-il ?
374
00:26:59,286 --> 00:27:01,455
Ce qu'il nous reste à tous.
375
00:27:01,456 --> 00:27:04,958
Nous-mêmes et quelques amis.
376
00:27:43,330 --> 00:27:44,765
Qu'en pensez-vous, sergent ?
377
00:27:46,333 --> 00:27:47,801
Cela ressemble à un cimetière.
378
00:27:48,335 --> 00:27:52,139
Ouais, ça ou Détroit après les émeutes.
379
00:28:45,058 --> 00:28:46,760
J'ai toujours l'équipe Viking
pas trouvé, monsieur.
380
00:28:47,827 --> 00:28:51,632
Y a-t-il quelqu'un sur cette base ?
qui sait où est le colonel ?
381
00:28:51,665 --> 00:28:52,695
Non, monsieur.
382
00:28:52,733 --> 00:28:54,468
Le lieutenant McKay rapporte
comme demandé, monsieur.
383
00:28:55,068 --> 00:28:58,739
McKay, je cherche le colonel Brewster.
L'avez-vous vu aujourd'hui ?
384
00:28:58,772 --> 00:28:59,807
Oui Monsieur.
385
00:28:59,840 --> 00:29:03,443
L'avez-vous ainsi que des membres de l'équipe Viking ?
Vous avez atterri dans une LZ ?
386
00:29:03,477 --> 00:29:04,508
Oui Monsieur.
387
00:29:04,578 --> 00:29:06,013
Pour quelle raison ?
388
00:29:06,046 --> 00:29:09,049
Je ne suis pas autorisé à gérer la mission
parler, monsieur ?
389
00:29:09,750 --> 00:29:13,086
Mission du colonel Brewster
n'est pas approuvé par MacV.
390
00:29:13,087 --> 00:29:16,023
Il n'est plus aux commandes
à propos du projet Alpha.
391
00:29:16,783 --> 00:29:19,860
Je sais que tu l'aimes lui et ses hommes
devrait reprendre plus tard dans la journée.
392
00:29:20,851 --> 00:29:23,030
Mais si vous passez les vacances...
393
00:29:23,031 --> 00:29:24,898
... je ne veux pas dépenser
Prison de Long Binh, lieutenant...
394
00:29:24,899 --> 00:29:27,668
... alors il vaut mieux que ce soit cette dernière solution
ce que vous faites pour le colonel Brewster.
395
00:29:27,701 --> 00:29:29,036
Oui Monsieur.
396
00:29:57,098 --> 00:29:58,398
Sergent.
397
00:30:01,406 --> 00:30:02,436
Le lieutenant
398
00:30:09,011 --> 00:30:10,210
Camouflage.
399
00:30:50,484 --> 00:30:51,518
Sergent.
400
00:30:53,187 --> 00:30:55,355
Restez immobile.
Ne bouge pas.
401
00:31:16,043 --> 00:31:18,145
Vous restez en vie.
402
00:31:23,884 --> 00:31:26,620
Regarde ici, Ruiz.
403
00:31:29,723 --> 00:31:31,558
Tu parles de chance, non ?
404
00:31:32,293 --> 00:31:35,395
La chance n'a rien à voir là dedans.
Brewster avait une théorie.
405
00:33:31,011 --> 00:33:32,446
Réglez-le sur 3 minutes, sergent.
406
00:33:33,514 --> 00:33:37,184
Cet endroit va connaître une grosse explosion.
Pouvons-nous sortir d'ici si vite ?
407
00:33:37,351 --> 00:33:39,219
Cela dépend de la vitesse à laquelle vous pouvez courir.
408
00:33:50,433 --> 00:33:51,799
Charlie à 15 heures !
409
00:33:56,109 --> 00:33:57,139
Merci.
410
00:33:57,172 --> 00:33:58,203
N'en parlez pas.
Courir!
411
00:35:01,435 --> 00:35:02,703
Les hommes restent sur leurs gardes.
412
00:35:02,835 --> 00:35:05,205
Si le colonel a d'autres théories,
qu'il veut découvrir...
413
00:35:05,206 --> 00:35:06,607
... alors j'aimerais faire du bénévolat.
414
00:35:06,640 --> 00:35:08,909
J'apprécie l'offre, sergent.
415
00:35:08,910 --> 00:35:11,512
Mais si ce que nous avons fait est révélé
avec ce dépôt de carburant...
416
00:35:11,513 --> 00:35:13,580
... alors j'aurai de la chance si l'armée m'en donne un
propose un emploi de femme de ménage à l'arrière.
417
00:35:13,614 --> 00:35:15,649
Excusez-moi, monsieur,
mais c'était une grande victoire.
418
00:35:15,650 --> 00:35:17,184
N'est-ce pas un bon point pour le général Higgins ?
419
00:35:17,217 --> 00:35:19,787
Oui, et il préfère mourir,
quand il apprendra que j'ai fait ça.
420
00:35:21,117 --> 00:35:23,423
Je parie que toute la dinde est partie.
421
00:35:24,792 --> 00:35:28,028
Avez-vous déjà vu mon imitation de dinde ?
Regarder.
422
00:35:31,700 --> 00:35:35,135
C'est la seule dinde
nous recevons cette action de grâce.
423
00:35:35,469 --> 00:35:39,039
Ma mère fait le
meilleure dinde prête au monde.
424
00:35:39,469 --> 00:35:43,177
Elle le laisse lentement devenir doré.
425
00:35:43,178 --> 00:35:46,480
Il n'est jamais sec.
Toujours bon et juteux.
426
00:35:46,513 --> 00:35:49,950
Non, tu n'as jamais
j'ai goûté la garniture au pain de maïs...
427
00:35:49,951 --> 00:35:51,652
... jusqu'à ce que tu obtiennes celui de ma mère
avoir goûté.
428
00:35:51,653 --> 00:35:54,254
Je parle de gras et de délicieux.
429
00:35:54,255 --> 00:35:57,456
Avec juste ce qu'il faut
des herbes pour...
430
00:35:58,826 --> 00:35:59,827
...pour finir.
431
00:35:59,860 --> 00:36:01,895
Oui, et les patates douces.
432
00:36:01,896 --> 00:36:04,298
Avec quelques guimauves...
433
00:36:04,299 --> 00:36:07,434
...pour qu'il devienne bien collant.
434
00:36:09,169 --> 00:36:11,572
Mon Dieu, tu peux y rester.
435
00:36:11,605 --> 00:36:15,509
Sauce aux canneberges.
J'adore les canneberges.
436
00:36:15,542 --> 00:36:17,211
Non, attends.
437
00:36:17,212 --> 00:36:21,348
Biscuits au miel faits maison.
438
00:36:21,349 --> 00:36:23,650
Je parle de doux...
439
00:36:23,651 --> 00:36:28,522
...des biscuits au miel sucrés et chauds.
440
00:36:31,191 --> 00:36:33,293
Allez, les hommes.
441
00:36:33,624 --> 00:36:35,062
Avant!
442
00:36:39,466 --> 00:36:40,703
Où va-t-il ?
443
00:36:40,736 --> 00:36:41,836
On dirait qu'il va à la cafétéria.
444
00:36:41,869 --> 00:36:43,737
La cantine est ouverte jusqu'à 19h00,
il était déjà plus de 22h00.
445
00:36:44,204 --> 00:36:47,241
Ok les gars, voyons si nous pouvons
peut trouver de la nourriture.
446
00:36:47,275 --> 00:36:49,409
Des restes de Thanksgiving, monsieur ?
447
00:36:49,410 --> 00:36:51,778
Avez-vous déjà vu des soldats manger ?
448
00:36:52,212 --> 00:36:53,514
Après toi, Taylor.
449
00:37:00,545 --> 00:37:02,589
Une table pour huit, sergent-major ?
450
00:37:03,557 --> 00:37:04,725
Par ici, monsieur.
451
00:37:05,893 --> 00:37:08,796
Allez, ne restons pas les bras croisés.
452
00:37:08,829 --> 00:37:11,134
Je n'arrive pas à y croire.
453
00:37:11,167 --> 00:37:12,196
Est-ce que vous sentez cet oiseau ?
454
00:37:12,232 --> 00:37:13,700
Où avez-vous trouvé la dinde supplémentaire, Sergent Major ?
455
00:37:13,734 --> 00:37:16,804
Cette information n'est pas divulguée, monsieur.
456
00:37:16,805 --> 00:37:19,840
Mais je pense que oui
vous trouverez un oiseau "4 étoiles".
457
00:37:20,211 --> 00:37:21,241
Johnson, passe-moi un biscuit.
458
00:37:21,275 --> 00:37:24,444
J'ai résolu certains problèmes d'immigration.
459
00:37:24,445 --> 00:37:27,848
Li An et votre fils sont autorisés
aux États-Unis.
460
00:37:27,881 --> 00:37:28,913
Passe les biscuits, Ru.
461
00:37:33,587 --> 00:37:34,755
Merci, monsieur.
462
00:37:34,756 --> 00:37:37,324
Je sais à quel point les hommes l'attendaient avec impatience
au dîner de Thanksgiving.
463
00:37:38,728 --> 00:37:41,195
Vous avez une excellente unité là-bas, lieutenant.
464
00:37:42,054 --> 00:37:44,832
Depuis l'étagère du haut,
quoi qu'il en coûte...
465
00:37:44,833 --> 00:37:48,101
...assurez-vous que vos hommes ne manquent jamais de nourriture,
ou des compliments.
466
00:37:48,102 --> 00:37:50,504
Et cela s'applique également à vous.
C'est un ordre.
467
00:37:50,604 --> 00:37:51,839
Oui Monsieur.
468
00:37:53,772 --> 00:37:56,243
Colonel, voulez-vous nous rejoindre ?
469
00:37:56,944 --> 00:37:59,947
Non, j'ai une obligation, Johnson...
470
00:37:59,948 --> 00:38:02,182
... mais je suis sûr que l'un d'entre vous
sait quoi faire de ma part.
471
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
Je le prends.
472
00:38:03,318 --> 00:38:05,319
Je te verrai demain matin.
473
00:38:05,619 --> 00:38:07,521
Ma tante Rose vient de faire
la même nourriture prête.
474
00:38:07,554 --> 00:38:10,190
Ne mens pas, Taylor.
Arrête de mentir
475
00:38:11,262 --> 00:38:12,292
Donne-moi une bière, tu veux ?
476
00:38:12,695 --> 00:38:13,727
Faites-en deux.
477
00:38:13,961 --> 00:38:14,995
Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai rien reçu de tout cela.
478
00:38:15,096 --> 00:38:16,163
Où sont les canneberges ?
479
00:38:18,133 --> 00:38:19,166
Je vais les chercher.
480
00:38:20,368 --> 00:38:21,401
Passez les pommes de terre.
481
00:38:21,534 --> 00:38:22,570
Taylor, la dinde.
482
00:38:22,604 --> 00:38:23,971
Donne-moi la sauce.
- Dinde.
483
00:38:24,004 --> 00:38:25,036
Donne-moi la sauce.
484
00:38:27,307 --> 00:38:28,507
Bonjour Percell.
485
00:38:30,144 --> 00:38:32,846
Bonjour, sergent.
Joyeux Thanksgiving.
486
00:38:32,880 --> 00:38:36,283
Le même.
Que fais-tu?
487
00:38:37,651 --> 00:38:39,353
Obtenez la sauce aux canneberges.
488
00:38:43,490 --> 00:38:46,059
Calmez-vous, sergent.
Je ne suis pas AWOL.
489
00:38:46,588 --> 00:38:49,363
Le docteur Louie m'a fait sortir de l'hôpital...
490
00:38:49,364 --> 00:38:50,731
...pour que je puisse célébrer les vacances
pourrait passer avec l’équipe.
491
00:38:50,862 --> 00:38:52,699
C'est bon.
C'est comme ça que ça devrait être.
492
00:38:52,700 --> 00:38:54,201
Tout le monde serait heureux de vous voir.
493
00:38:54,234 --> 00:38:56,036
Sergent, je ne veux pas entrer.
494
00:38:56,670 --> 00:38:57,703
Pourquoi pas ?
495
00:38:58,742 --> 00:39:00,107
Je ne peux pas affronter les garçons.
496
00:39:00,108 --> 00:39:02,442
Pas après avoir transpiré dessus,
et le leur livra.
497
00:39:02,443 --> 00:39:03,911
Sergent, je les ai laissés tomber.
498
00:39:04,845 --> 00:39:09,216
Écoute, Percell, tout le monde part tôt
ou abandonner quelqu'un.
499
00:39:09,217 --> 00:39:13,420
Personne n'est parfait.
Le fait est que tu es un bon soldat...
500
00:39:13,421 --> 00:39:16,790
...et tout le monde attend
sur la sauce aux canneberges.
501
00:39:16,791 --> 00:39:18,025
Allez.
502
00:39:21,563 --> 00:39:22,896
Sergent, où est la sauce aux canneberges ?
503
00:39:34,708 --> 00:39:35,776
Percell, tu as l'air bien.
504
00:39:36,543 --> 00:39:37,678
Oui, je suis content de te voir.
505
00:39:37,711 --> 00:39:39,012
Joyeux Thanksgiving, Percell.
506
00:39:39,379 --> 00:39:40,781
Content que tu sois de retour.
507
00:39:42,085 --> 00:39:43,150
Asseyez-vous, mon frère.
508
00:39:43,217 --> 00:39:45,719
Asseyez-vous et passez les canneberges,
la dinde refroidit.
509
00:39:51,058 --> 00:39:52,192
Bon retour, Percell.
510
00:39:55,399 --> 00:39:56,463
Donnez de la dinde à cet homme.
511
00:39:58,769 --> 00:40:01,535
Ne vous inquiétez pas,
c'est juste Thanksgiving.
512
00:40:04,738 --> 00:40:06,039
Avec les compliments du Colonel Brewster.
513
00:40:09,910 --> 00:40:11,912
Bonne farce, non ?
514
00:40:11,945 --> 00:40:16,250
Johnson, passe-moi la sauce.
Merci.
515
00:40:16,283 --> 00:40:18,886
J'ai célébré mon dernier Thanksgiving
à Camp David....
516
00:40:18,887 --> 00:40:20,521
...et la nourriture n'était pas bien meilleure que ça.
517
00:40:29,096 --> 00:40:30,864
Joyeux Thanksgiving à tous.
518
00:40:34,101 --> 00:40:36,003
Mes excuses pour ma tenue vestimentaire.
519
00:40:36,004 --> 00:40:38,272
Monsieur l'Ambassadeur,
Ravi de vous revoir, monsieur.
520
00:40:38,438 --> 00:40:40,240
Que faites-vous ici, colonel ?
521
00:40:40,774 --> 00:40:41,874
Je suis invité, monsieur.
522
00:40:41,909 --> 00:40:44,378
J'ai reçu une invitation la semaine dernière
envoyé au colonel Brewster, monsieur.
523
00:40:45,313 --> 00:40:47,815
Général, je mélange affaires et plaisir
généralement pas ensemble...
524
00:40:47,816 --> 00:40:50,317
...mais j'ai des nouvelles qui vont sûrement te plaire
j'aimerais avoir de vos nouvelles, monsieur.
525
00:40:54,788 --> 00:40:55,956
Comme vous le savez, Général...
526
00:40:55,957 --> 00:40:59,259
...des camions transportent des fournitures via
la piste Ho Chi Minh depuis 1966.
527
00:40:59,260 --> 00:41:01,128
MacV soutient une théorie...
528
00:41:01,129 --> 00:41:04,331
...que ces camions en font partie
transporter le carburant de leur cargaison.
529
00:41:04,332 --> 00:41:07,835
Je crois, monsieur, que l'ennemi
possède de grands dépôts de carburant...
530
00:41:07,836 --> 00:41:10,404
...bien caché au sud.
531
00:41:10,437 --> 00:41:12,973
Si Charlie a des dépôts de carburant, Colonel...
532
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
... tu ne penses pas que nous le savions ?
533
00:41:15,142 --> 00:41:17,077
Eh bien, monsieur...
534
00:41:17,078 --> 00:41:21,448
...le cercle rouge indique un grand
dépôt de carburant au sud de Go Dau Ha...
535
00:41:21,449 --> 00:41:23,817
...quelle équipe Viking a aujourd'hui
localisé et détruit.
536
00:41:28,958 --> 00:41:31,825
Ma recommandation est générale
envoyer une équipe de reconnaissance...
537
00:41:31,826 --> 00:41:35,028
...tous les 175 km au nord
de cet endroit sur la carte.
538
00:41:35,029 --> 00:41:37,431
Vous trouverez un réseau d'arrêts.
539
00:41:37,432 --> 00:41:38,532
Détruisez-les...
540
00:41:38,533 --> 00:41:41,201
...et tu feras des ravages
dans la logistique ennemie.
541
00:41:41,202 --> 00:41:43,770
Je n'avais pas tort à ce sujet
les dépôts de carburant, monsieur...
542
00:41:43,771 --> 00:41:45,873
...et je ne me trompe pas à propos de Phu An.
543
00:42:00,521 --> 00:42:03,624
Localisation des principaux dépôts de carburant
Un travail bien fait tout au long du parcours, Général.
544
00:42:03,657 --> 00:42:07,628
J'ai hâte d'essayer ça
dire au président, Ed, félicitations.
545
00:42:19,208 --> 00:42:20,240
Grand-mère.
546
00:42:20,274 --> 00:42:23,877
Vous souvenez-vous de cette tante Rose ?
Vous avez adoré ces incroyables dîners de Thanksgiving ?
547
00:42:23,878 --> 00:42:26,213
Grand-mère, nous avons mangé de la dinde...
548
00:42:26,313 --> 00:42:31,287
...garniture, purée de pommes de terre
sauce, biscuits, canneberges.
549
00:42:31,485 --> 00:42:34,221
Hola, Tola.
Félicitations
550
00:42:36,591 --> 00:42:38,459
Maman, ne pleure pas.
551
00:42:38,460 --> 00:42:40,294
Je n'ai que 5 minutes.
552
00:42:42,044 --> 00:42:45,199
Je vais bien.
Tout va bien.
553
00:42:48,665 --> 00:42:49,703
Maman, je suis au Vietnam.
554
00:42:49,704 --> 00:42:51,839
Je ne trouve pas de gentil Portoricain
rencontrer des filles.
555
00:42:52,940 --> 00:42:54,842
Comment va Becky ?
556
00:42:55,742 --> 00:42:57,144
Et comment va Tigre ?
557
00:43:01,017 --> 00:43:02,883
As-tu reçu ma lettre ?
558
00:43:02,884 --> 00:43:05,452
Oui, je peux être à la maison pour Noël.
559
00:43:05,752 --> 00:43:08,355
Maman, ce n'est pas comme ça
Je rentrerai bientôt à la maison.
560
00:43:08,589 --> 00:43:11,258
Je ne sais pas, je n'ai pas encore décidé.
561
00:43:11,291 --> 00:43:12,526
Bien sûr, elle était très belle.
562
00:43:12,930 --> 00:43:15,329
Ce sera difficile d'obtenir celui-ci
laisser les garçons derrière.
563
00:43:16,063 --> 00:43:17,096
Oui.
564
00:43:17,931 --> 00:43:22,736
Maman, maman !
Maman, je t'aime.
565
00:43:23,770 --> 00:43:26,140
Nous demanderons des transferts, monsieur.
566
00:43:26,173 --> 00:43:29,510
Putain, tu ne fais pas ça du tout.
Restez ici et faites de votre mieux.
567
00:43:29,511 --> 00:43:32,379
Sinon, j'ai échoué et Higgins a raison.
568
00:43:32,412 --> 00:43:34,615
Vous n'avez pas échoué, monsieur.
Nous restons.
569
00:43:36,283 --> 00:43:37,316
Merci, Mike.
570
00:44:02,877 --> 00:44:04,075
Monsieur.
571
00:45:00,399 --> 00:45:12,827
Traduit par : Aegis -/- Edit : r3p0
Téléchargé depuis Bierdopje.com