1 00:01:32,759 --> 00:01:36,930 Juste entre 1969 et 1970 16 000 soldats étaient... 2 00:01:36,931 --> 00:01:41,102 ... renvoyé de manière déshonorante en raison de... possession de drogue. 3 00:02:16,539 --> 00:02:17,804 Hé, mon frère. 4 00:02:17,805 --> 00:02:19,940 Je cherche un G.I. blanc. À peu près aussi longtemps. 5 00:02:19,941 --> 00:02:21,443 Il mentionne Percell. 6 00:02:35,155 --> 00:02:38,425 Hé, je cherche un de mes amis. Il s'appelle Percell et il est à peu près aussi grand. 7 00:02:38,426 --> 00:02:39,593 L'avez-vous vu ? 8 00:02:40,394 --> 00:02:42,162 M'entendez-vous ? 9 00:02:59,513 --> 00:03:01,248 Excusez-moi... 10 00:04:08,582 --> 00:04:10,317 Sortez. 11 00:04:12,419 --> 00:04:16,290 Percell, réveille-toi. Percell, réveille-toi. 12 00:04:20,761 --> 00:04:22,729 Léandre, qu'est-ce qui ne va pas ? 13 00:04:22,763 --> 00:04:24,865 Susie, je te volais, c'est ce qui se passe. 14 00:04:24,866 --> 00:04:26,767 Je te l'ai dit cette pute était le "numéro 10". 15 00:04:29,603 --> 00:04:31,405 Quelle fête, non ? 16 00:04:32,105 --> 00:04:34,341 C'est comme toi et Cholon sont faits l'un pour l'autre. 17 00:04:40,948 --> 00:04:42,349 Cela fait 3 jours qu'on se tend le cou pour ce type. 18 00:04:42,350 --> 00:04:44,751 Si nous ne le trouvons pas bientôt, lieutenant aucun Je n'ai pas d'autre choix que de le signaler comme absent. 19 00:04:44,787 --> 00:04:46,954 Ru, tu es sûr que c'est ici ? où Danny a dit qu'il allait ? 20 00:04:46,987 --> 00:04:49,323 Où d’autre un déserteur pourrait-il aller ? où aller, Marcus ? 21 00:04:49,324 --> 00:04:50,824 Il est à Cholon. Je suis sûr. 22 00:04:50,858 --> 00:04:52,259 Alors comment se fait-il que personne ne le connaisse ? 23 00:04:52,292 --> 00:04:54,328 Nous avons été ici toute la journée et personne ne sait rien. 24 00:04:54,361 --> 00:04:57,731 Ils le savent, mais ils ne disent rien. Regarde ça, mon frère. 25 00:04:57,965 --> 00:04:59,433 Je n'aurais jamais dû le laisser partir. 26 00:04:59,466 --> 00:05:01,935 Ce n'était pas ta faute, Ru. Sa décision était prise. 27 00:05:02,803 --> 00:05:03,971 Cet endroit fait peur. 28 00:05:03,972 --> 00:05:06,173 Pas étonnant que le député ait eu peur est de venir ici. 29 00:05:06,206 --> 00:05:09,376 Je suggère de revenir à l'essentiel et voyons si nous pouvons trouver Léandre. 30 00:05:09,476 --> 00:05:10,611 Cela me semble également correct. 31 00:05:10,644 --> 00:05:11,679 Faisons ça. 32 00:05:25,158 --> 00:05:26,293 Hé, "frère de sang". 33 00:05:26,763 --> 00:05:29,296 Je vous ai entendu les gars dans mon je me suis promené dans le quartier... 34 00:05:29,297 --> 00:05:31,064 ...et j'ai posé beaucoup de questions. 35 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 Oui, nous sommes des gens curieux. Nous sommes heureux de poser des questions. 36 00:05:33,700 --> 00:05:37,838 Ce n'est pas notre problème. Vous avez besoin d'une autorisation. La nôtre. 37 00:05:37,871 --> 00:05:40,807 Écoute, frère, nous en cherchons juste un un de nos amis. Il s'appelle Percell. 38 00:05:41,008 --> 00:05:45,979 Peut être. Ou tu es C-I-D. 39 00:05:46,013 --> 00:05:48,015 Ressemblons-nous à des agents des stupéfiants ? 40 00:05:48,048 --> 00:05:50,617 Il ne le fait pas... tu le fais. 41 00:05:50,651 --> 00:05:52,853 Allez, mon frère. Percell. Où peut-on le trouver ? 42 00:05:52,886 --> 00:05:54,254 Pourquoi cherchez-vous ce "plouc" ? 43 00:05:54,855 --> 00:05:57,157 Ce redneck est notre ami. Nous voulons l'aider. 44 00:05:57,191 --> 00:06:01,795 Aidez-vous. Oublie la guerre de l'homme blanc. Rejoignez-nous. 45 00:06:01,829 --> 00:06:04,364 Nous pourrons en parler plus tard. Où est Percell? 46 00:06:04,398 --> 00:06:08,202 Il essaie de se cacher. Nous sommes ses amis maintenant. 47 00:06:08,235 --> 00:06:09,970 Nous aimerions entendre cela de sa part. 48 00:06:19,046 --> 00:06:20,347 Sortez. 49 00:06:20,881 --> 00:06:23,450 Il me semble que le gars ne veut pas partir d'ici. 50 00:06:23,483 --> 00:06:25,786 Percell. Percell! 51 00:06:25,819 --> 00:06:28,755 Danny. Danny, ça va ? 52 00:06:33,529 --> 00:06:34,962 Taylor ? 53 00:06:36,316 --> 00:06:38,932 Hé. Ru ? 54 00:06:40,682 --> 00:06:42,703 Super. 55 00:06:45,080 --> 00:06:46,940 Il nous faut une salle plus grande. 56 00:06:46,974 --> 00:06:49,276 Danny, nous venons te ramener à la maison. 57 00:06:51,078 --> 00:06:55,582 Maison? C'est ma maison. 58 00:06:55,616 --> 00:06:57,417 Allez, Danny, sortons d'ici. 59 00:06:58,252 --> 00:07:01,188 J'ai dit que j'étais à la maison. 60 00:07:01,221 --> 00:07:03,090 Je dis que le gars est heureux là où il est. 61 00:07:03,123 --> 00:07:04,157 Frère. 62 00:07:05,759 --> 00:07:08,428 Reste en dehors de ça, d'accord ? C'est l'un des nôtres. 63 00:07:08,462 --> 00:07:11,298 Il est dans notre unité maintenant, mon frère. 64 00:07:11,331 --> 00:07:12,799 Et nous protégeons les nôtres. 65 00:07:12,833 --> 00:07:14,368 Tu le veux ? 66 00:07:15,326 --> 00:07:18,705 Ensuite, vous devrez l'attraper. 67 00:07:20,774 --> 00:07:23,010 C'est bon. 68 00:07:23,011 --> 00:07:26,680 Danny, si tu veux rester ici avec tes nouveaux amis, alors ce n'est pas grave. 69 00:07:26,681 --> 00:07:29,383 Nous venons de passer pour voir comment tu allais. 70 00:07:29,616 --> 00:07:31,218 Je ne me suis jamais senti mieux. 71 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Viens. 72 00:08:34,348 --> 00:08:37,618 Nous avons fouillé tout le secteur. Je n'ai pas vu de route. 73 00:08:37,851 --> 00:08:40,254 Qu'en est-il des capteurs sonores a laissé tomber les pilotes ? 74 00:08:40,255 --> 00:08:41,421 Ils ont dû entendre quelque chose. 75 00:08:41,455 --> 00:08:45,425 Rien, mais ce ne sera pas la première fois que la technologie moderne ou S-2 est en échec. 76 00:08:45,426 --> 00:08:46,994 Je dirais qu'on s'en va d'ici. 77 00:08:47,194 --> 00:08:48,662 Et je dis : « oui, monsieur ». 78 00:09:33,907 --> 00:09:35,242 C'est la rivière. 79 00:09:54,428 --> 00:09:55,896 C'est ça. C'est la voie d'approvisionnement. 80 00:09:55,929 --> 00:09:56,961 La rivière ? 81 00:09:57,264 --> 00:09:58,298 C'est peu profond presque partout... 82 00:09:58,299 --> 00:10:00,767 ...et lorsque ce n'est pas le cas, ils ont grilles métalliques perforées posées. 83 00:10:00,934 --> 00:10:04,071 Ces petites gens pensent encore toujours allumé partout. 84 00:10:04,104 --> 00:10:05,172 Je vais le transmettre. 85 00:10:19,721 --> 00:10:20,754 Bien joué. 86 00:10:20,755 --> 00:10:22,789 Pensez-vous qu'ils vous réalisent vous avez trouvé la route fluviale ? 87 00:10:22,823 --> 00:10:24,158 Non, monsieur, nous n'avons pas été vus. 88 00:10:24,191 --> 00:10:25,292 Beau. 89 00:10:25,293 --> 00:10:27,261 Je vous laisse débriefer messieurs... 90 00:10:27,262 --> 00:10:29,963 ...et ensuite nous parlerons du retour pour les tabasser. 91 00:10:29,997 --> 00:10:31,431 Excusez-moi, monsieur. Avec votre permission... 92 00:10:31,432 --> 00:10:32,900 ... J'ai d'autres affaires à régler. 93 00:10:32,901 --> 00:10:34,568 Je vous verrai après le briefing, lieutenant. 94 00:10:35,269 --> 00:10:36,302 Bien. 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,005 Percell ? 96 00:10:39,640 --> 00:10:40,741 Oui Monsieur. 97 00:10:41,475 --> 00:10:42,910 Alors tu te poignardes toujours le cou pour lui ? 98 00:10:44,311 --> 00:10:47,347 Oui Monsieur. Colonel... 99 00:10:47,381 --> 00:10:48,749 Je sais ce que vous allez dire, lieutenant. 100 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 "C'est un bon soldat." 101 00:10:49,751 --> 00:10:51,885 Tu as beaucoup bons soldats dans votre équipe. 102 00:10:53,320 --> 00:10:54,922 Qu'essayez-vous de dire ? Que je dois le laisser partir ? 103 00:10:56,657 --> 00:10:59,893 Je te dis que c'est ton choix. Prends juste soin de toi de peur de perdre de vue votre point de vue. 104 00:11:02,864 --> 00:11:03,997 Y a-t-il autre chose, lieutenant ? 105 00:11:04,031 --> 00:11:05,065 Oui, monsieur, il y en a. 106 00:11:06,120 --> 00:11:09,136 Je n'ai été interrogé par personne à propos de l'incident de Phu An. 107 00:11:09,170 --> 00:11:10,202 Et? 108 00:11:10,236 --> 00:11:11,705 Tu m'as dit que l'armée ça gérerait... 109 00:11:11,706 --> 00:11:13,407 ... mais je l'ai toujours Je n'ai rien remarqué, monsieur. 110 00:11:14,675 --> 00:11:18,545 Je m'en occupe, lieutenant. Il n’y a aucune dissimulation des meurtres de masse. 111 00:11:19,008 --> 00:11:20,981 T'inquiète juste pour Percell. 112 00:11:35,864 --> 00:11:36,897 Entrez. 113 00:11:37,531 --> 00:11:41,168 Lieutenant, je parle aux hommes à propos de Percell. 114 00:11:41,201 --> 00:11:42,669 J'ai pris une décision concernant Percell. 115 00:11:43,704 --> 00:11:44,838 Monsieur? 116 00:11:46,373 --> 00:11:48,041 Nous ne pouvons plus le couvrir. 117 00:11:48,900 --> 00:11:51,512 Il est absent et se drogue. Nous ne pouvons plus attendre. 118 00:11:51,712 --> 00:11:54,014 Monsieur, ce n'est pas un criminel. 119 00:11:54,015 --> 00:11:55,679 Il mérite une seconde chance. 120 00:11:55,947 --> 00:11:59,105 Sergent, il y a beaucoup d'hommes bien là-bas dans cette équipe qui n'est pas partie en fuite... 121 00:11:59,154 --> 00:12:02,956 ...et pas de drogue. Ils sont également sous ma responsabilité. 122 00:12:02,957 --> 00:12:06,660 Et je ne vais pas m'asseoir et regarder leur moral baisse... 123 00:12:06,661 --> 00:12:09,563 ...pendant que quelqu'un se défonce, alors qu'ils risquent leur vie. 124 00:12:09,564 --> 00:12:11,265 Nous ne savons même pas où il est. 125 00:12:11,298 --> 00:12:13,367 Nous le savons. À Cholon. 126 00:12:15,437 --> 00:12:16,737 Est-ce que quelqu'un lui a parlé ? 127 00:12:16,770 --> 00:12:18,472 Oui Monsieur. Johnson, Taylor et Ruiz. 128 00:12:18,505 --> 00:12:19,706 Veut-il revenir ? 129 00:12:20,073 --> 00:12:22,476 Ils disent qu'il est tellement sous influence, qu'il ne sait plus ce qu'il veut. 130 00:12:23,410 --> 00:12:25,546 C'est ça. Il fait un rapport. 131 00:12:26,079 --> 00:12:28,115 Monsieur, nous pouvons aller le chercher. 132 00:12:28,116 --> 00:12:31,318 Traînez-le ici, éloignez-le, et lui une chance de décider ce qu'il veut. 133 00:12:31,351 --> 00:12:32,486 Et comment vas-tu faire ça ? 134 00:12:32,487 --> 00:12:34,254 Cholon est comme un camp militaire. 135 00:12:34,255 --> 00:12:37,191 C'est plein de déserteurs, mercenaires et Vietcongs. 136 00:12:37,192 --> 00:12:39,960 Vous avez besoin d'une équipe de commandos pour le sortir de là. 137 00:12:39,993 --> 00:12:41,028 Oui Monsieur. 138 00:12:42,429 --> 00:12:45,098 Vous plaisantez. En aucun cas. 139 00:12:45,132 --> 00:12:46,163 Monsieur...!. 140 00:12:46,196 --> 00:12:47,876 En aucun cas. 141 00:12:48,999 --> 00:12:50,504 Sergent... 142 00:12:52,551 --> 00:12:55,075 ... si tu penses que je m'en fiche de Percell, alors tu as tort. 143 00:12:56,957 --> 00:12:58,779 Je ne peux pas faire ça. 144 00:13:35,482 --> 00:13:36,884 Qu'est-ce que tu fais ? 145 00:13:37,484 --> 00:13:39,786 J'essaie de rester en forme, monsieur. 146 00:13:40,154 --> 00:13:42,222 Vous savez de quoi je parle. 147 00:13:42,223 --> 00:13:44,124 Vous avez déposé une plainte à l'IG, non ? 148 00:13:44,125 --> 00:13:45,526 Après que je t'ai demandé de ne pas le faire. 149 00:13:45,993 --> 00:13:48,962 Monsieur, je pensais que des plaintes avaient été déposées à l'IG... 150 00:13:48,963 --> 00:13:50,297 ...étaient confidentiels ? 151 00:13:50,330 --> 00:13:52,032 Ne te moque pas de moi. 152 00:13:52,033 --> 00:13:55,669 Tu ne vois pas putain que j'essaie de te sauver ? 153 00:13:56,003 --> 00:13:59,406 Je suis désolé monsieur, mais l'armée ne m'a pas laissé le choix. 154 00:13:59,439 --> 00:14:02,943 Je t'ai promis que l'affaire sont traités de la manière habituelle. 155 00:14:03,677 --> 00:14:05,846 Tu devrais passer plus de temps dans la jungle, Jack. 156 00:14:05,847 --> 00:14:07,447 Cela renforce les sens. 157 00:14:07,547 --> 00:14:11,018 Mon odorat a détecté l'odeur de corruption il y a longtemps. 158 00:14:13,187 --> 00:14:15,255 Tu viens de franchir la limite, Carl. 159 00:14:15,256 --> 00:14:17,858 Continuez comme ça, et Commando vous ramène si fort... 160 00:14:17,859 --> 00:14:20,627 ...que personne ne va s'en soucier pour ramasser les morceaux. M'as-tu compris ? 161 00:14:21,528 --> 00:14:22,663 Oui Monsieur. 162 00:14:26,200 --> 00:14:27,201 Allons-y! 163 00:14:48,889 --> 00:14:50,424 Où penses-tu aller ? 164 00:14:51,725 --> 00:14:53,126 Johnson, personne ne franchit cette porte. 165 00:14:57,564 --> 00:14:59,466 Départ. Maintenant. 166 00:15:02,569 --> 00:15:04,104 Percell. 167 00:15:10,077 --> 00:15:14,014 Sergent. Venez faire la fête avec nous. 168 00:15:16,226 --> 00:15:20,854 Je ne suis pas vraiment doué pour ça... 169 00:15:21,482 --> 00:15:25,025 ... mais j'y travaille. 170 00:15:25,058 --> 00:15:26,460 Oui, je peux le voir. 171 00:15:26,857 --> 00:15:29,196 Percell, lève-toi, on rentre. 172 00:15:29,229 --> 00:15:33,167 Retour à quoi ? La guerre ? 173 00:15:35,610 --> 00:15:38,005 Vous pouvez combattre cela tout seul. 174 00:15:38,272 --> 00:15:40,641 Tu es tellement toi-même tu t'habilles, Percell ? 175 00:15:41,775 --> 00:15:42,910 C'est du bon matériel. 176 00:15:42,943 --> 00:15:44,811 C'est de l'héroïne, n'est-ce pas ? Droite?! 177 00:15:44,845 --> 00:15:46,747 Et puis?! Je le fume, je ne l'injecte pas ! 178 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 Regarde-toi, Percell ! 179 00:15:50,785 --> 00:15:52,352 Que fais-tu! 180 00:15:52,386 --> 00:15:53,589 Arrêtez, sergent ! 181 00:15:53,620 --> 00:15:55,289 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?! 182 00:15:55,290 --> 00:15:56,323 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! 183 00:15:56,356 --> 00:15:58,725 Laisse-moi tranquille! 184 00:15:58,759 --> 00:16:01,427 Donnez-moi une raison ?! -Sergent! 185 00:16:01,428 --> 00:16:04,264 Johnson, va-t'en ! Surveille la porte, Johnson ! 186 00:16:06,424 --> 00:16:11,138 Percell, je suis désolé, Je ne te ferai plus de mal. 187 00:16:11,139 --> 00:16:15,776 Je suis là maintenant et je vais vous sortir d'ici. 188 00:16:15,777 --> 00:16:19,246 M'entendez-vous ? Passe ton bras autour de moi. 189 00:16:19,280 --> 00:16:20,447 Enroulez-le autour de moi. 190 00:16:23,988 --> 00:16:25,486 Reste là... 191 00:16:26,153 --> 00:16:27,654 Johnson, j'arrive ! 192 00:16:28,222 --> 00:16:30,591 Sergent, nous avons un visiteur. Sois prudent. 193 00:16:31,325 --> 00:16:32,759 Allons-nous quelque part ? 194 00:16:34,163 --> 00:16:37,831 Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis. Nous voulons ramène simplement notre ami à la maison. 195 00:16:37,865 --> 00:16:41,902 Ce n'est pas ton ami, soldat. Pas plus. 196 00:16:43,337 --> 00:16:46,507 Tout le monde reste calme. 197 00:16:46,508 --> 00:16:50,244 Tu dois te demander si ton "ami", ça vaut la peine de mourir. 198 00:16:50,245 --> 00:16:52,613 Parce qu'il est pour nous. 199 00:16:52,614 --> 00:16:55,449 C'est un de mes amis. Et tout ce que je veux... 200 00:16:55,450 --> 00:16:57,317 ...le ramène à la maison. 201 00:16:57,318 --> 00:16:59,786 Et si quelqu'un se met en travers de mon chemin, Je le jure, je vais te tuer. 202 00:17:02,788 --> 00:17:07,762 Johnson, va chercher la jeep. Je serai juste derrière toi. 203 00:17:09,363 --> 00:17:11,632 Et personne ne tuera personne. 204 00:17:32,457 --> 00:17:34,121 Je t'ai dit que ça ne ferait pas de mal ça ferait l'affaire, n'est-ce pas ? 205 00:17:48,068 --> 00:17:49,169 Bonjour, ma sœur. 206 00:17:49,236 --> 00:17:50,470 Bonjour. 207 00:17:51,609 --> 00:17:53,340 Docteur, ils ont besoin de vous sur la base. 208 00:17:53,373 --> 00:17:54,398 Qu'est-ce que? 209 00:17:54,441 --> 00:17:56,243 Percell est en retrait. 210 00:17:56,743 --> 00:17:58,912 Veuillez prévoir quelques minutes pour terminer cette opération. 211 00:17:58,946 --> 00:18:00,014 D'accord�. 212 00:18:05,586 --> 00:18:08,489 Vous vous entendez bien avec ces enfants, ma sœur. 213 00:18:09,089 --> 00:18:10,858 Tu n'as jamais eu de regrets que tu n'en as pas toi-même ? 214 00:18:11,425 --> 00:18:13,293 Ce sont tous mes enfants. 215 00:18:13,694 --> 00:18:16,930 Je suis désolé, je ne le pensais pas... 216 00:18:16,964 --> 00:18:19,600 Je n'étais pas un enfant à l'époque J'ai tenu mes promesses, lieutenant. 217 00:18:19,601 --> 00:18:23,470 Je savais quels sacrifices je devais faire, consacrer ma vie à Dieu. 218 00:18:23,670 --> 00:18:24,972 J'ai fini. 219 00:18:25,005 --> 00:18:26,974 D'accord, j'arrive. 220 00:18:28,955 --> 00:18:30,944 Je te verrai plus tard. 221 00:18:30,978 --> 00:18:32,011 Jour. 222 00:18:35,949 --> 00:18:37,518 Avez-vous été élevé dans la religion catholique, docteur ? 223 00:18:37,784 --> 00:18:38,919 Presbytérien. 224 00:18:39,453 --> 00:18:41,855 Alors tu ne sais probablement rien à propos des nonnes, n'est-ce pas ? 225 00:18:41,889 --> 00:18:44,358 Beaucoup de vêtements identiques. Pourquoi tu demandes ça ? 226 00:18:44,791 --> 00:18:47,394 Comme ça. Allons-y. 227 00:18:54,968 --> 00:18:58,105 Dis aux garçons de me le dire desserrez-le, docteur. Je ne ferai de mal à personne. 228 00:18:58,138 --> 00:19:00,374 Non, juste toi-même. 229 00:19:00,375 --> 00:19:04,545 Si nous te détachons maintenant, tu reviendras tout de suite à Cholon, pour récupérer de la drogue. 230 00:19:04,578 --> 00:19:06,513 Je n'ai pas de dépendance, docteur. 231 00:19:06,514 --> 00:19:10,384 Je ne le fais que si Je le veux moi-même, quand je le veux. 232 00:19:10,417 --> 00:19:13,220 Bien sûr, et c'est toute la journée, tous les jours. 233 00:19:14,059 --> 00:19:15,355 Allez en enfer. 234 00:19:16,156 --> 00:19:20,327 Je n'en suis pas sûr. 235 00:19:20,328 --> 00:19:21,995 Je ne suis pas médecin. 236 00:19:22,029 --> 00:19:23,430 Vous en savez plus que nous. 237 00:19:23,598 --> 00:19:24,998 C'est vrai. 238 00:19:24,999 --> 00:19:28,535 Je sais que les prochains jours ça ne va pas vraiment être agréable... 239 00:19:28,536 --> 00:19:29,837 ...pour lui et pour nous. 240 00:19:29,870 --> 00:19:32,906 Ce n'est pas non plus une révocation déshonorante, docteur. 241 00:19:32,907 --> 00:19:35,209 Et c'est ce qu'il obtient, si nous le donnons à l'armée. 242 00:19:35,242 --> 00:19:37,177 Êtes-vous sûr que nous faisons la bonne chose ? 243 00:19:37,178 --> 00:19:40,447 Je connais des gars de mon quartier décédé pendant le sevrage. 244 00:19:41,515 --> 00:19:44,952 C'est bon�. Il n'est pas toxicomane depuis très longtemps... 245 00:19:44,953 --> 00:19:46,687 ... et il est jeune et en bonne santé. 246 00:19:47,314 --> 00:19:50,224 Et je sais qu'il arrivera à un point qu'il pense qu'il va mourir... 247 00:19:50,225 --> 00:19:51,992 ... il voudra probablement mourir. 248 00:19:51,993 --> 00:19:56,129 Mais si on fait attention à lui, alors il ira bien. 249 00:19:56,130 --> 00:19:57,965 Encore une chose... 250 00:19:57,966 --> 00:20:02,369 ...si ses signes vitaux se détériorent, alors nous arrêterons avec ça. 251 00:20:02,570 --> 00:20:04,838 Compris? - Compris, que devons-nous faire maintenant ? 252 00:20:05,372 --> 00:20:09,512 Nous attendons. Surveillez-le et nous parlerons. 253 00:20:09,545 --> 00:20:10,575 Parler? 254 00:20:10,609 --> 00:20:14,648 Parlez, ou autre. Essayez de ne pas penser à la douleur. 255 00:20:16,216 --> 00:20:19,586 Danny, ai-je déjà parlé de mon Grand-mère Taylor l'a dit ? 256 00:20:20,554 --> 00:20:21,587 Marc.... 257 00:20:21,588 --> 00:20:23,590 Elle m'emmenait toujours à Belle Isle... 258 00:20:23,591 --> 00:20:27,594 ... et puis je suis resté assis là à regarder le pétroliers, et puis je me suis dit : 259 00:20:27,595 --> 00:20:30,497 "Un jour, j'irai vers une destination lointaine". 260 00:20:30,498 --> 00:20:33,800 On dirait que j'ai fait ça. 261 00:20:33,901 --> 00:20:35,202 Je viens de suggérer... 262 00:20:35,235 --> 00:20:36,269 Ne faites pas ça, M. Boyle. 263 00:20:36,270 --> 00:20:38,405 On le fait à ma manière, ou pas du tout. 264 00:20:38,438 --> 00:20:42,709 Colonel, information provenant d'une source anonyme n'a pas le même impact. 265 00:20:42,710 --> 00:20:45,612 Pourquoi ne pas gagner du temps ? Sortez ça maintenant. 266 00:20:45,646 --> 00:20:46,947 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 267 00:20:47,414 --> 00:20:48,549 Je le pense, colonel. 268 00:20:48,550 --> 00:20:52,386 Tu as peur que si tu exposes ça, vous avez perdu votre position de général. 269 00:20:52,586 --> 00:20:54,188 Ne m'insulte pas. 270 00:20:54,915 --> 00:20:57,324 Si je tenais à cette foutue étoile alors je ne serais pas là. 271 00:21:00,922 --> 00:21:02,930 Depuis combien de temps es-tu un journaliste, M. Boyle ? 272 00:21:04,499 --> 00:21:05,699 Presque 20 ans. 273 00:21:05,732 --> 00:21:08,135 Cela fait presque aussi longtemps que je suis dans l'armée. Est-ce que ça paie bien ? 274 00:21:08,769 --> 00:21:09,803 Pas vraiment. 275 00:21:09,937 --> 00:21:13,707 Alors vous le faites définitivement pour la gloire. "Porte Syd Boyle". 276 00:21:13,740 --> 00:21:15,242 Pas ces jours-ci. 277 00:21:16,068 --> 00:21:18,278 C'est... 278 00:21:19,071 --> 00:21:22,749 ... J'aime inventer une histoire le meilleur qui soit. 279 00:21:22,783 --> 00:21:24,284 Le feriez-vous sans salaire ? 280 00:21:25,285 --> 00:21:27,955 C'est plus qu'une carrière. C'est mon... 281 00:21:27,988 --> 00:21:31,391 ...pour vivre. 282 00:21:33,306 --> 00:21:35,062 Maintenant, vous commencez à comprendre. 283 00:21:37,297 --> 00:21:40,634 Tu ne te soucies vraiment pas de ton étoile, mais à propos de votre armée. 284 00:21:43,604 --> 00:21:46,106 Allez, Percell, c'est comme Monopoly. Le médecin l'a fait. 285 00:21:46,940 --> 00:21:48,275 Je ne veux pas jouer à des jeux. 286 00:21:49,643 --> 00:21:51,314 Nous essayons juste de vous aider. 287 00:21:51,347 --> 00:21:52,376 Oui. 288 00:21:52,410 --> 00:21:54,648 Si tu veux m'aider, donne-moi mes affaires. 289 00:21:54,815 --> 00:21:57,084 Ce n'est pas une bonne idée, mon ami. 290 00:21:57,117 --> 00:22:00,821 Allez, docteur. Il ne s'agit pas de se défoncer... 291 00:22:00,822 --> 00:22:05,159 ... je veux juste un petit peu pour soulager la douleur. 292 00:22:05,192 --> 00:22:09,763 Non, c'est ton tour, Je t'en jetterai... sept. 293 00:22:09,796 --> 00:22:12,566 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 294 00:22:13,433 --> 00:22:16,236 Super, une semaine entière de congé à Hong Kong. 295 00:22:16,237 --> 00:22:17,738 Très bien, à votre tour. 296 00:22:17,771 --> 00:22:21,675 j'en ai quelques uns j'ai besoin de nouvelles bottes de jungle... trois. 297 00:22:21,708 --> 00:22:23,477 Est-ce toi ? - Non, celui-là. 298 00:22:25,179 --> 00:22:27,281 Arrêté pour trafic de drogue. 299 00:22:27,282 --> 00:22:31,852 Allez directement à la prison de Long Binh, pendant une certaine période de temps. 300 00:22:32,352 --> 00:22:33,620 Qu'obtenez-vous si vous gagnez ? 301 00:22:33,654 --> 00:22:36,056 Vous pouvez rentrer chez vous en un seul morceau. 302 00:22:36,723 --> 00:22:41,695 Et si je gagne ? Alors tu me donnes mes affaires ? 303 00:22:43,030 --> 00:22:44,064 Non. 304 00:22:45,532 --> 00:22:46,566 Docteur... 305 00:22:46,567 --> 00:22:47,835 Qu'est-ce que c'est ? 306 00:22:47,869 --> 00:22:48,899 Je pense que je vais vomir. 307 00:22:48,933 --> 00:22:51,305 Ici, attention. 308 00:22:56,710 --> 00:22:57,878 Devinez quoi. 309 00:22:57,911 --> 00:22:58,944 Papa est à la maison. 310 00:23:03,050 --> 00:23:06,820 Jac-Nho. Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 311 00:23:07,387 --> 00:23:09,790 Quand il a su que tu venais, il l'a voulu. 312 00:23:11,226 --> 00:23:14,161 Alors ta mère t'a laissé rester éveillé, J'en suis heureux. 313 00:23:14,162 --> 00:23:17,631 J'apprécie toujours mon petit garçon à voir, mais maintenant il est temps d'aller au lit. 314 00:23:17,632 --> 00:23:19,566 Ta mère et moi devons parler. 315 00:23:38,919 --> 00:23:40,120 Quelque chose ne va pas ? 316 00:23:42,098 --> 00:23:44,158 Je ne suis pas sûr. 317 00:23:55,269 --> 00:23:58,806 J'ai peut-être ma carrière ruiné. 318 00:23:58,807 --> 00:23:59,940 Je suis allé voir la presse. 319 00:24:02,442 --> 00:24:04,878 Du massacre de Phu An ? 320 00:24:05,770 --> 00:24:10,753 Vos supérieurs n'ont pas approuvé cela ? 321 00:24:12,932 --> 00:24:14,688 Quand le sauront-ils ? 322 00:24:16,123 --> 00:24:18,792 Ce n'est toujours pas officiel. Mais cela ne durera pas longtemps. 323 00:24:20,311 --> 00:24:22,963 Je devais le faire, Li An. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 324 00:24:23,797 --> 00:24:27,468 Maintenant que tu as fait ça, l'armée vous renverra. 325 00:24:28,591 --> 00:24:30,804 Votre fils ne vous reverra plus jamais. 326 00:24:33,874 --> 00:24:36,677 Non, jamais... 327 00:24:36,678 --> 00:24:40,013 ... Je ne laisserai jamais cela arriver. Vous le savez. 328 00:24:46,153 --> 00:24:49,756 C'est méchant. Le service des toilettes n'était même pas si méchant. 329 00:24:58,665 --> 00:25:01,034 Tu dois m'aider, Johnson. 330 00:25:01,200 --> 00:25:02,603 Je n'y arriverai pas. 331 00:25:02,769 --> 00:25:05,038 Tu dois m'aider tu dois me donner quelque chose. 332 00:25:05,072 --> 00:25:08,041 Accrochez-vous. Encore quelques heures et... Tout ira bien à nouveau, je le promets. 333 00:25:08,075 --> 00:25:11,078 Plus tard, ce n'est pas important, Johnson. J'en ai besoin MAINTENANT ! 334 00:25:11,079 --> 00:25:15,749 Me comprenez-vous, MAINTENANT ! Mes jambes, Johnson, elles sont à l'étroit ! 335 00:25:22,523 --> 00:25:25,225 Ru! Docteur, Ru ! 336 00:25:29,196 --> 00:25:32,065 Docteur, appelez le sergent ! 337 00:25:32,099 --> 00:25:33,300 Obtenez le sergent ! 338 00:25:36,101 --> 00:25:37,136 La corde ! 339 00:25:50,884 --> 00:25:51,884 Comment va-t-il ? 340 00:25:51,885 --> 00:25:54,254 Au moment où nous le récupérons je l'ai mis dans son lit, il s'est endormi. 341 00:25:54,288 --> 00:25:55,823 C'est la première fois qu'il dort, depuis notre retour. 342 00:25:55,824 --> 00:25:57,057 Si on peut appeler ça dormir. 343 00:25:57,090 --> 00:25:58,725 Combien de temps va-t-il rester comme ça, docteur ? 344 00:25:58,759 --> 00:26:02,663 Avec un peu de chance, 24, peut-être 36 heures. 345 00:26:02,696 --> 00:26:05,666 Sergent, que se passera-t-il si on doit partir en mission ? 346 00:26:05,699 --> 00:26:06,967 Ouais, qui le surveille alors ? 347 00:26:07,000 --> 00:26:10,236 Nous avons une mission... demain. 348 00:26:15,042 --> 00:26:17,778 Percell, tu m'entends ? 349 00:26:19,346 --> 00:26:20,581 Bonjour, sergent. 350 00:26:20,614 --> 00:26:22,249 Comment te sens-tu? 351 00:26:22,282 --> 00:26:27,255 Comme si un peloton entier de l'ANV marchait sur mon corps. 352 00:26:27,387 --> 00:26:29,923 Je comprends. Écoute, j'ai parlé au médecin... 353 00:26:29,924 --> 00:26:34,127 ... et il dit que tu en as encore environ un jour à parcourir. Le pire est passé. 354 00:26:45,039 --> 00:26:46,072 Sergent. 355 00:26:46,073 --> 00:26:47,104 Oui. 356 00:26:47,839 --> 00:26:52,813 J'ai toujours pensé que tu étais le meilleur. 357 00:26:52,880 --> 00:26:57,851 Même quand les choses allaient vraiment mal... 358 00:26:57,852 --> 00:26:59,920 ... alors j'ai su que je pouvais compter sur toi. 359 00:26:59,953 --> 00:27:01,889 Tu peux compter sur moi, Percell. Je suis là pour toi, mon pote. 360 00:27:01,922 --> 00:27:04,992 Vous devez me donner quelque chose, sergent. Juste... 361 00:27:04,993 --> 00:27:09,029 ... juste un petit peu, pour m'aider. 362 00:27:09,062 --> 00:27:10,931 Percell, je ne peux pas faire ça. 363 00:27:12,629 --> 00:27:17,605 Je vous en supplie, sergent. 364 00:27:17,672 --> 00:27:22,509 Tu ne peux pas me laisser comme ça, je vais mourir. 365 00:27:22,543 --> 00:27:23,644 Percell, écoute-moi. 366 00:27:23,645 --> 00:27:25,412 Cela ne marchera pas, et vous le savez. 367 00:27:25,813 --> 00:27:30,350 Espèce de salaud ! Je meurs ici, bon sang ! 368 00:27:30,351 --> 00:27:34,388 Fais quelque chose pour moi ! Faites quelque chose ! 369 00:27:39,660 --> 00:27:41,261 Nous ne pouvons pas le laisser comme ça, sergent. 370 00:27:43,330 --> 00:27:44,932 Pas si nous devons partir en mission demain. 371 00:28:31,448 --> 00:28:32,613 Que se passe-t-il ici ? 372 00:28:33,213 --> 00:28:34,247 Ici, monsieur ? 373 00:28:34,281 --> 00:28:35,816 Non, sur la DMZ. (zone franche) 374 00:28:35,817 --> 00:28:37,415 De quoi penses-tu que je parle ? 375 00:28:40,053 --> 00:28:41,155 Percell. 376 00:28:41,388 --> 00:28:42,423 Quoi? 377 00:28:44,224 --> 00:28:46,226 Est-ce dû à son sevrage médicamenteux ? 378 00:28:48,405 --> 00:28:49,797 Êtes-vous tous sourds-muets ? 379 00:28:49,798 --> 00:28:51,999 J'ai demandé si Percell passer par le sevrage. 380 00:28:52,399 --> 00:28:53,400 Oui Monsieur. 381 00:28:54,639 --> 00:28:55,869 Où l'emmènes-tu ? 382 00:28:56,236 --> 00:28:57,437 À l'orphelinat, monsieur. 383 00:28:57,471 --> 00:29:00,474 C'est le seul endroit où il va nous pouvons y aller pendant que nous sommes en mission, monsieur. 384 00:29:01,379 --> 00:29:04,845 Vous connaissez l'armée a-t-il un programme de désintoxication pour toxicomanes ? 385 00:29:04,878 --> 00:29:09,183 Oui, monsieur, mais nous savons aussi que s'il admet qu'il consomme, il se fait virer. 386 00:29:12,419 --> 00:29:14,488 Assurez-vous qu'il est bien attaché. 387 00:29:15,088 --> 00:29:16,223 Oui Monsieur. 388 00:29:25,966 --> 00:29:27,601 Merci à l'exploration de l'équipe Viking... 389 00:29:27,602 --> 00:29:31,071 ...nous avons presque certainement la flotte de la NVA trouvée. 390 00:29:31,072 --> 00:29:33,574 C'est de l'autre côté de la frontière. Au Cambodge. 391 00:29:33,575 --> 00:29:36,610 Mais c'est plus proche de la frontière que nous le pensions. 392 00:29:37,110 --> 00:29:39,112 L'attaque aura lieu au coucher du soleil. 393 00:29:39,113 --> 00:29:42,115 Nous envoyons les équipes Mars et Jupiter à travers ces lieux. 394 00:29:42,116 --> 00:29:44,818 Quand la flotte est vide, alors nous savons qu'ils sont sur la route. 395 00:29:44,819 --> 00:29:48,322 L'équipe Viking va, le lendemain matin, tendez une embuscade ici. 396 00:29:48,355 --> 00:29:49,790 Si le temps le permet, peut-on compter sur un appui aérien ? 397 00:29:49,823 --> 00:29:52,125 Le soutien aérien au Cambodge est strictement interdit. 398 00:29:52,126 --> 00:29:54,228 Mais l'armée de l'air sera prête... 399 00:29:54,229 --> 00:29:55,896 ...de ce côté de la frontière. 400 00:29:55,929 --> 00:30:00,501 Et comme nous le savons tous, les cartes de ce secteur ne sont pas fiables. 401 00:30:00,502 --> 00:30:04,404 Alors c'est à vous de décider, pour communiquer votre position correcte. 402 00:30:04,801 --> 00:30:06,573 Des questions ? 403 00:30:06,607 --> 00:30:08,809 Non. 404 00:30:08,842 --> 00:30:11,745 Bonne chasse. 405 00:31:34,096 --> 00:31:35,195 Treize? 406 00:31:44,538 --> 00:31:45,939 Est-ce que tout le monde est en position ? 407 00:31:46,240 --> 00:31:47,341 Oui. 408 00:31:48,810 --> 00:31:52,379 Ok… alors. Les éclaireurs devraient arriver d'une minute à l'autre. 409 00:31:52,380 --> 00:31:56,183 Il y aura 13 camions et environ 50 soldats. 410 00:31:56,583 --> 00:31:58,252 C'est plus que ce que nous avions prévu. 411 00:31:58,585 --> 00:31:59,720 Je sais. 412 00:32:00,678 --> 00:32:04,658 Nous laissons passer les éclaireurs. Ensuite, nous faisons exploser le premier camion. 413 00:32:04,659 --> 00:32:08,061 Ce sera la marque pour l'armée de l'air, pour les achever. 414 00:32:08,359 --> 00:32:09,463 Faisons le travail. 415 00:32:24,278 --> 00:32:26,246 -G. -G. 416 00:32:26,247 --> 00:32:28,115 -H. -H. 417 00:32:28,116 --> 00:32:29,483 -JE. -JE. 418 00:32:29,484 --> 00:32:31,418 -J. -J. 419 00:32:31,419 --> 00:32:33,687 -Q. -Q. 420 00:32:33,688 --> 00:32:36,056 -R -R 421 00:33:04,318 --> 00:33:05,953 Calme-toi. 422 00:33:05,954 --> 00:33:10,424 C'est bon. 423 00:33:11,325 --> 00:33:12,526 Je ne te connais pas. 424 00:33:13,327 --> 00:33:16,730 Je suis sœur Bernadette. Vos amis vous ont amené ici. 425 00:33:19,041 --> 00:33:22,336 S'il vous plaît, vous vous faites du mal. 426 00:33:23,690 --> 00:33:25,939 Je vais desserrer les cordes... 427 00:33:25,940 --> 00:33:30,043 ... mais tu dois me donner ta parole que tu n'essayes pas de quitter cette pièce. 428 00:34:00,040 --> 00:34:02,576 De quel genre d'endroit s'agit-il ? Un hôpital ? 429 00:34:02,609 --> 00:34:04,011 Un orphelinat. 430 00:34:08,319 --> 00:34:09,616 Avez-vous des médicaments ? 431 00:34:09,650 --> 00:34:11,318 Oui, pour les enfants. 432 00:34:14,388 --> 00:34:18,358 Je suis malade. J'ai besoin de médicaments, de drogues. 433 00:34:18,392 --> 00:34:19,760 Ce que j'ai ne t'aidera pas. 434 00:34:21,699 --> 00:34:24,898 Vous ne comprenez pas, j'ai mal. 435 00:34:28,001 --> 00:34:30,237 Je peux t'écraser. 436 00:34:31,238 --> 00:34:33,841 Peut-être, mais je ne pense pas. Sinon, tu l'aurais déjà fait. 437 00:35:03,937 --> 00:35:05,672 Je suis désolé. 438 00:35:09,699 --> 00:35:12,713 Tu ferais peut-être mieux de m'attacher. 439 00:35:15,123 --> 00:35:16,917 Je ne suis pas si fort. 440 00:35:31,465 --> 00:35:36,405 Je vais t'enfermer seul, d'accord ? 441 00:36:42,703 --> 00:36:46,006 Vous deux, enfilez vos uniformes et faites signe à la colonne qu'elle est en sécurité. 442 00:36:46,205 --> 00:36:48,075 Dépêchez-vous, enfilez leurs vêtements ! 443 00:38:01,615 --> 00:38:03,217 La radio ! 444 00:38:07,454 --> 00:38:10,757 Delta 4-2-9. Votre cible est le lit de la rivière. 445 00:38:10,758 --> 00:38:13,694 Un 3-0-0 Km. au nord de le camion en feu. 446 00:38:13,727 --> 00:38:15,028 Compris, Viking 6. 447 00:38:15,062 --> 00:38:16,597 La cible est à vous, nous sortons d'ici. 448 00:38:28,613 --> 00:38:32,377 Prenez-en autant que vous le pouvez, mettez le Sortez des mines de Claymore et sortez d'ici. 449 00:39:04,845 --> 00:39:07,581 C'est agréable d'être de l'autre côté pour une fois se tenir debout lors d'une embuscade. 450 00:39:07,615 --> 00:39:08,646 Vous avez tout à fait raison. 451 00:39:08,680 --> 00:39:09,825 Sergent. 452 00:39:10,552 --> 00:39:12,953 Il y avait des gens qui te cherchaient à la caserne... 453 00:39:12,954 --> 00:39:14,988 ... et ils t'ont laissé ça. 454 00:39:15,021 --> 00:39:16,557 Pas encore. 455 00:39:16,888 --> 00:39:20,227 Mon Dieu, j'ai presque oublié. 456 00:39:20,987 --> 00:39:23,697 J'ai 35 jours et un réveil. 457 00:39:23,730 --> 00:39:25,032 Un "court-coureur" (la conscription est presque terminée) 458 00:39:25,065 --> 00:39:27,367 Ce sera bientôt fini pour vous. 459 00:39:27,368 --> 00:39:29,002 Tu rentres à la maison, mon frère. 460 00:39:29,870 --> 00:39:32,075 Je serai à la maison pour Noël. 461 00:39:32,107 --> 00:39:33,138 En effet. 462 00:39:33,172 --> 00:39:34,207 Dites bonjour au Père Noël. 463 00:39:34,241 --> 00:39:35,242 Félicitations. 464 00:39:48,825 --> 00:39:51,358 Bienvenue à la maison, Percell. 465 00:39:52,217 --> 00:39:54,795 je suis là pour toi, et le reste le sera aussi. 466 00:39:55,225 --> 00:39:59,867 Nous devons regarder vers l'avenir, étape par étape et ensuite nous verrons. 467 00:40:02,402 --> 00:40:03,570 Oui bien sûr. 468 00:40:06,406 --> 00:40:07,774 Percell. 469 00:40:08,006 --> 00:40:12,212 Quand tu prends une douche et que tu te rases, tu te sentiras mieux. 470 00:40:12,213 --> 00:40:15,149 Je vous promets. Vous vous sentirez à nouveau comme un soldat. 471 00:40:20,420 --> 00:40:21,455 Comment va-t-il ? 472 00:40:21,488 --> 00:40:22,990 Pas si bon. 473 00:40:22,991 --> 00:40:25,692 Si la douleur physique est déjà terminée... 474 00:40:25,693 --> 00:40:27,895 ... mais spirituellement il se sent au ras du sol. 475 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 Alors tu te sens désolé pour toi ? 476 00:40:49,116 --> 00:40:50,149 A l'aise. 477 00:40:54,788 --> 00:40:56,056 Et? 478 00:40:59,793 --> 00:41:02,229 Comment dois-je me sentir, monsieur ? 479 00:41:03,319 --> 00:41:06,066 Comme un drogué qui mendie de la drogue. 480 00:41:06,628 --> 00:41:08,101 Bon sang, j'ai même frappé une nonne. 481 00:41:08,135 --> 00:41:11,638 Et tu penses que c'est une excuse se sentir désolé pour soi ? 482 00:41:17,348 --> 00:41:21,782 Une fois, j'ai vu un de mes amis mourir, et je n'ai rien fait pour l'aider. 483 00:41:23,037 --> 00:41:26,620 Et j'étais content qu'il soit mort, parce qu'alors je pourrais m'endormir. 484 00:41:27,722 --> 00:41:28,822 Monsieur? 485 00:41:31,325 --> 00:41:34,294 Corée, dans un camp de prisonniers de guerre. J'y suis resté deux ans. 486 00:41:34,661 --> 00:41:37,865 Je suis désolé, monsieur, mais je ne le pense pas que vous comparez des pommes et des oranges ? 487 00:41:38,625 --> 00:41:42,166 Vous n'étiez pas toxicomane. Tu étais un héros de guerre. 488 00:41:46,173 --> 00:41:47,875 J'ai paniqué, Percell. 489 00:41:48,404 --> 00:41:50,177 Beaucoup d’entre nous l’ont fait. 490 00:41:51,894 --> 00:41:54,014 Bien sûr, nous avions notre raison pour cela. 491 00:41:55,137 --> 00:41:57,818 Ils nous battaient tous les jours. 492 00:41:59,040 --> 00:42:02,556 Ils nous ont laissés debout dans la neige pendant si longtemps que nous ne sentions plus nos pieds. 493 00:42:04,009 --> 00:42:06,193 Ils nous ont tenus éveillés... 494 00:42:06,722 --> 00:42:11,064 ...pendant si longtemps que nous avons même perdu notre... je tuerais ma mère pour dormir un peu. 495 00:42:11,097 --> 00:42:12,432 Ce n'est pas pareil, monsieur. 496 00:42:12,466 --> 00:42:16,603 Mon ami Temple, il n'a jamais compris. 497 00:42:17,528 --> 00:42:20,107 Il leur crachait au visage tous les jours. 498 00:42:20,108 --> 00:42:22,443 L’homme avait plus de courage que je n’en avais jamais vu. 499 00:42:22,476 --> 00:42:23,977 Ce qui s'est passé? 500 00:42:25,879 --> 00:42:28,081 Ils l'ont battu à mort. 501 00:42:28,082 --> 00:42:30,250 Juste sous nos yeux, moi et un gars nommé O'Brien. 502 00:42:30,251 --> 00:42:32,886 Nous sommes restés là et avons regardé. 503 00:42:32,887 --> 00:42:36,256 Si nous ne le faisions pas, puis ils nous ont tenus éveillés encore plus longtemps. 504 00:42:40,217 --> 00:42:45,203 Nous avons échangé la vie de Temple pour quelques heures de sommeil. 505 00:42:47,679 --> 00:42:51,538 O'Brien ne s'est jamais réveillé. 506 00:42:52,906 --> 00:42:54,141 L'ont-ils tué aussi ? 507 00:42:59,913 --> 00:43:03,217 Non, ils ne l'ont jamais touché. 508 00:43:04,076 --> 00:43:07,020 Il s'est tourné vers le mur et vient de mourir. 509 00:43:07,021 --> 00:43:08,856 Il a juste abandonné. 510 00:43:09,220 --> 00:43:12,359 Je pense qu'il n'est plus avec lui-même pourrait vivre après ce qui s'est passé. 511 00:43:13,093 --> 00:43:14,995 Pensez-vous qu’il a choisi la solution la plus simple ? 512 00:43:17,598 --> 00:43:20,434 Je pense qu'il est mort pour rien. 513 00:43:20,467 --> 00:43:24,104 Il n'a pas aidé Temple, et après cela, il n'a plus aidé personne. 514 00:43:35,183 --> 00:43:37,551 je t'apprécie histoire racontée, monsieur. 515 00:43:38,839 --> 00:43:43,290 Mais tu avais tes raisons. Ils t'ont torturé pendant des jours. 516 00:43:46,293 --> 00:43:48,762 Tu penses que cette guerre ne te torture pas ? 517 00:43:48,763 --> 00:43:51,498 Tu souffres, Percell. 518 00:43:51,499 --> 00:43:53,667 Vous souffrez parce que vous vous souciez tellement. 519 00:43:55,672 --> 00:43:56,937 Tant que je vis... 520 00:43:56,938 --> 00:43:59,306 ... Je sais que je n'ai jamais ressenti ça je vais perdre ce que j'ai... 521 00:43:59,307 --> 00:44:01,742 ... quand j'étais là et que je regardais Temple mourir. Mais j'utilise ce sentiment ! 522 00:44:01,743 --> 00:44:03,844 Et tu ferais mieux de l'apprendre aussi. 523 00:44:03,845 --> 00:44:06,914 Quoi qu'il en soit. Ta douleur, ta culpabilité. 524 00:44:07,648 --> 00:44:10,150 Utilise-le de manière positive, Percell. 525 00:44:10,984 --> 00:44:12,252 Parce que si tu ne le fais pas... 526 00:44:12,913 --> 00:44:16,857 ... alors tu dois te couvrir le visage tournez-vous vers le mur et mourez aussi. 527 00:44:58,558 --> 00:45:08,158 Traduit par : Aegis Modifier et vérifier : r3p0