1
00:00:29,450 --> 00:00:32,409
הריסות הטירה של אולג נגמרו
הגבעה הזו, למעשה.

2
00:00:33,350 --> 00:00:35,330
נתגנב פנימה עם אור ראשון. לְהִתְגַנֵב?

3
00:00:36,090 --> 00:00:37,230
בשביל מה אנחנו מתגנבים?

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,930
ובכן, העניין עם חורבות עתיקות הוא
שבדרך כלל יש חיה מגעילה

5
00:00:42,930 --> 00:00:44,570
שנכנס פנימה והופך אותו למאורה.

6
00:00:45,090 --> 00:00:48,570
הגיוני. זה לגמרי ככה
הייתי בכל ההריסות ששיחקתי

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
שיחק דרך?

8
00:00:50,990 --> 00:00:54,330
אה, בעולם שלי יש לנו, כאילו, וידאו
משחקים. לא היית יודע על זה. זה,

9
00:00:54,350 --> 00:00:55,350
כאילו, וירטואלי?

10
00:00:55,490 --> 00:00:59,370
לא. אלקטרוני. השניים האלה עלו
עד הבוקר, מתכננים את הקרקס.

11
00:00:59,710 --> 00:01:04,010
כן, פלין מתמודד עם חד צדדי
רומן עם קליבור. זה דווקא אדיב

12
00:01:04,010 --> 00:01:05,010
קשה לצפייה.

13
00:01:05,090 --> 00:01:07,190
אחי גבר? כֵּן.

14
00:01:07,730 --> 00:01:09,190
אה, כן. לא, אני רואה.

15
00:01:09,890 --> 00:01:16,690
קל לאהוב את קליבור. הוא חכם,
אמיץ ללא הרף, בעל כסף

16
00:01:16,690 --> 00:01:21,290
לשון, ובדעתו, הוא מתכוון לטוב
בכל מה שהוא עושה.

17
00:01:21,970 --> 00:01:22,970
אבל...

18
00:01:23,440 --> 00:01:29,000
אבל כשזה ישתבש, וזה יעבור
לא נכון, קליבר ידחוף אותך עם הפנים כלפי מטה

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,860
את הבוץ והשתמש בגב כצעידה
אבן.

20
00:01:31,140 --> 00:01:32,480
זה נראה קצת קשה.

21
00:01:33,060 --> 00:01:35,140
נסה לבלות כמה ירחים בסיפון השני.

22
00:01:35,420 --> 00:01:37,140
ואז תראה מה קצת קשה.

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,780
רגע, היא אשמתו של קליבר שאתה היית א
אסיר?

24
00:01:40,580 --> 00:01:41,940
אני מעדיף לא לדבר על זה.

25
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
אבל כן, הכל באשמתו.

26
00:01:46,660 --> 00:01:50,020
מַה? מה שאני מנסה לומר זה שאם
השמועות נכונות...

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,460
ביקלופ תפס מקום מגורים ב
המפקד של אולג.

28
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
ביקלופ?

29
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
מה זה ביקלופ?

30
00:01:56,400 --> 00:02:00,240
נשמע כמו קיקלופ, אבל עם שתי עיניים
במקום אחד.

31
00:02:00,500 --> 00:02:01,760
כן, בדיוק.

32
00:02:02,480 --> 00:02:03,740
אבל יש לנו שתי עיניים.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,320
זאת אומרת, זה לא הופך אותנו לביקלופים כמו
ובכן? מה עם זה כל כך קשה לעשות

34
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
להבין?

35
00:02:08,720 --> 00:02:13,580
תקשיב, אנחנו רק אומרים שלביקלופ יש
שתי עיניים, שזה מספר קבוע של

36
00:02:13,580 --> 00:02:19,440
עיניים. ולכן, קטלני פי שניים,
אתה אידיוט. זה רק בחור עם שניים

37
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
כמו כולנו.

38
00:02:20,780 --> 00:02:23,020
טוב, הכי טוב להקליד או שזה ישמע אותך
מכאן.

39
00:02:23,580 --> 00:02:25,920
מישהו אמר ביקלופ? כֵּן.

40
00:02:26,360 --> 00:02:29,200
קליבור מספר לנו הכל על הגדול,
ביקלופ רע.

41
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
קליבור הוא מטורף.

42
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
קליבור צודק.

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
קליבור כל כך צודק.

44
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
הביקלופ הם הגרועים ביותר.

45
00:02:38,900 --> 00:02:45,860
אני שונא את הביקלופ.

46
00:02:46,540 --> 00:02:49,980
מה קליבור אמר עכשיו עם ענק
ביקלופ דו-ראשי?

47
00:02:50,480 --> 00:02:54,100
הו, אני חושב ששם המועדון שלי הוא
מצוין כאוס. לפחות מצאנו א

48
00:02:54,100 --> 00:02:56,740
-להיות מאתר דרכים. אתה עושה מעולה...
הצטיינות!

49
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
רקדניות אדומות, לך!

50
00:04:07,380 --> 00:04:10,980
כסה אותנו, תודה. יכול להיות שהילד
במצב טוב יותר מאיתנו, אבל תרגיש חופשי

51
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
לצאת לשם ולמות.

52
00:06:31,440 --> 00:06:36,840
התוכנית שעובדת היא בהגדרה א
תוכנית טובה, נסיכה.

53
00:06:37,340 --> 00:06:39,100
אתה באמת שומע את האומץ של קליבור, הא?

54
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
הקרביים שלו.

55
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
במיוחד את פניו הזחוחות.

56
00:06:44,220 --> 00:06:46,000
ושאר דפוס כללי.

57
00:06:54,520 --> 00:06:56,860
תסתכל על זה ככה. לִרְאוֹת?

58
00:07:07,200 --> 00:07:10,700
שאלה, למה הקשתות כל כך מסוכנות
זעיר?

59
00:07:11,000 --> 00:07:14,880
אולג היה מלך הגמדים. הַכֹּל
כאן הוא קטן במידה מתאימה.

60
00:07:15,360 --> 00:07:17,060
פלין, לנסון.

61
00:07:19,060 --> 00:07:22,940
אז אורורה, מה הקטע
מקגליבור?

62
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
אני מעדיף לא לחשוב על זה.

63
00:07:26,380 --> 00:07:33,080
כדי לצטט את TikTok, הביע, אל תדחיק.
אתה צריך להרגיש את זה כדי לרפא את זה,

64
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
נכון?

65
00:07:36,530 --> 00:07:39,850
לא, אני מצטער. אני לא מבין מילה
מזה. זה אמור להיות חכם

66
00:07:39,850 --> 00:07:40,809
רק בגלל שזה שלי?

67
00:07:40,810 --> 00:07:42,050
אתה צריך לחלוק את הרגשות שלך.

68
00:07:42,870 --> 00:07:46,150
כן, אתה יודע, ספר לכל החברים שלך
על זה לפני שהוא מצטבר ואז

69
00:07:46,150 --> 00:07:46,989
הראש סגור.

70
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
אתה יודע?

71
00:07:48,530 --> 00:07:50,610
לא, כנראה עדיף אם לא. מַה?

72
00:07:51,250 --> 00:07:52,670
שתף את הרגשות שלך.

73
00:07:53,150 --> 00:07:55,950
האם אנשים מהעולם שלך באמת סובלים
שטויות כאלה?

74
00:07:56,930 --> 00:08:00,730
במחשבה שניה, אולי זה חכם שאתה
כולם לומדים את האמת על ארתור מ.

75
00:08:00,770 --> 00:08:02,390
קלגהאן. איזו אמת?

76
00:08:05,320 --> 00:08:10,080
זה התחיל עוד לפני שהכרנו, כשאני
היה מאורס לנסיך ודריק.

77
00:08:11,180 --> 00:08:12,240
הנסיך ודריק?

78
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
לַחֲכוֹת! עצור, עצור, עצור!

79
00:08:15,280 --> 00:08:16,620
אֲרוּסָה? בִּרְצִינוּת?

80
00:08:17,120 --> 00:08:20,880
לא חשבת שזה ראוי להזכיר
שהיית נשוי לנסיך הזקן

81
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
טיכו מנסה לרצוח אותנו?

82
00:08:23,300 --> 00:08:27,060
מאורס, לא נשוי. זה אומר שהיינו
הולך להתחתן. האם הם לא מלמדים

83
00:08:27,060 --> 00:08:29,520
את המילים הנכונות בעולם שלך? זה
דורש קריאת ספר.

84
00:08:29,720 --> 00:08:32,020
אבל בכל זאת, ודריק?

85
00:08:32,570 --> 00:08:37,409
אלה היו נישואים מסודרים על ידי המלוכה
משפחות לאבטח את כס המלכות ולהביא

86
00:08:37,409 --> 00:08:38,990
שלום ושגשוג.

87
00:08:41,190 --> 00:08:46,550
מתישהו, נהיה מלך ומלכה, ו
גורל הממלכה יהיה שלנו.

88
00:08:47,170 --> 00:08:48,650
ואיזה מין מלך היית?

89
00:08:50,330 --> 00:08:52,470
אני אחזיר את הממלכה לקדמותה
תהילה.

90
00:08:53,950 --> 00:08:58,410
אני אתחיל במועצת הקוסמים, איפה
פעם הערכנו את הכשרון של יחידים

91
00:08:58,410 --> 00:09:00,230
וגורל לידתם.

92
00:09:00,510 --> 00:09:02,670
נוֹעָז. האצילים לא יאהבו את זה.

93
00:09:03,310 --> 00:09:05,130
אני לא מפחד להילחם על זכויותיו.

94
00:09:06,370 --> 00:09:07,730
הקדמונים בצד שלי.

95
00:09:08,690 --> 00:09:11,430
ואם הצלחת, מה אז?

96
00:09:12,590 --> 00:09:14,590
הייתי מביא שיניים לארץ הגבול.

97
00:09:15,350 --> 00:09:17,550
ייחס מוח למי שישתמש
זה הכי טוב.

98
00:09:17,890 --> 00:09:19,650
בנאים, חקלאים ובעלי מלאכה.

99
00:09:20,370 --> 00:09:24,110
רק האצילים שבזבזו על יופי,
הנאה, ועצות.

100
00:09:26,830 --> 00:09:30,910
ומתי ריישי אחים ואחיות
רואים שהממלכה שייכת להם?

101
00:09:31,360 --> 00:09:32,680
בדיוק כמו שזה שייך לנו.

102
00:09:33,460 --> 00:09:35,380
כולנו נהיה מאוחדים במטרה.

103
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
אמרת לנו?

104
00:09:40,700 --> 00:09:43,320
הרצון שלי הוא שאתה ואני נעשה את זה.

105
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
יַחַד.

106
00:09:46,120 --> 00:09:47,340
אז למה לחכות להיות המלך?

107
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
יש לך מספיק השפעה כדי להתחיל כזה
דברים גדולים עכשיו.

108
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
לחטט את המח מאמי
ידיים.

109
00:09:53,320 --> 00:09:54,420
זה יתחיל מלחמה.

110
00:09:55,780 --> 00:09:57,300
בלימודים קראתי סיפורים.

111
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
מהעתיקים, מגדלים נהדר
אנדרטאות עם קמצוץ בודד של

112
00:10:01,380 --> 00:10:02,520
הקדמונים נעלמו מזמן.

113
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
והם לקחו את הסודות שלהם ל
קבר.

114
00:10:06,540 --> 00:10:09,780
קראתי על אובייקט שמכיל את הכוח
של הקדמונים.

115
00:10:11,160 --> 00:10:12,200
גורש לעולם אחר.

116
00:10:13,720 --> 00:10:14,840
הגולגולת של מרדוך.

117
00:10:15,800 --> 00:10:17,260
אתה צוחק עליי?

118
00:10:17,560 --> 00:10:19,480
סיפרת לבדריק על הגולגולת?

119
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
לֹא.

120
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
האדלי, כן?

121
00:10:24,230 --> 00:10:27,970
זה היה אני שהכנסתי לראשונה את הרעיון שלו
ראש. זאת הנסיכה המושלמת שלנו.

122
00:10:28,370 --> 00:10:30,510
לך לכוונות האצילות של קאד בהתחלה.

123
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
אה!

124
00:10:33,110 --> 00:10:34,670
שמונים מהפרשים הטובים ביותר שלי מתים.

125
00:10:35,610 --> 00:10:37,930
הברונים שלנו הם שום דבר ליד הקסם
של האשי.

126
00:10:39,050 --> 00:10:42,170
לו רק אמא שלי פרשה כמה תופים
של מח, היום יהיה שלנו.

127
00:10:43,890 --> 00:10:45,570
לְעוֹלָם לֹא. שָׁקֶט. היא עומדת בדרך.

128
00:10:58,000 --> 00:10:59,140
לא ידעתי שיש לך מתנת ריפוי.

129
00:11:00,000 --> 00:11:01,100
אף פעם לא שאלת.

130
00:11:02,900 --> 00:11:04,420
אל תתמקד במרידות האלה.

131
00:11:05,040 --> 00:11:06,660
יש לי חדשות טובות.

132
00:11:07,580 --> 00:11:09,420
גיליתי את מקום הימצאו של
בובה.

133
00:11:11,260 --> 00:11:13,100
זה ייפול מהיבשה על פני החזרה.

134
00:11:14,760 --> 00:11:16,600
בקרוב אמצא את המפתח לקחת אותך
שם.

135
00:11:18,620 --> 00:11:21,640
אורורה, את מדהימה אותי.

136
00:11:23,100 --> 00:11:24,760
אתה באמת פשוט...

137
00:11:27,160 --> 00:11:28,540
אוקיי, השניים האלה קרובים.

138
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
אנחנו מבינים את זה.

139
00:11:30,020 --> 00:11:34,600
האם היית מאוהבת בו, או שהוא היה
אוהב אותך כשהתנשקת?

140
00:11:34,980 --> 00:11:36,580
זה לא חשוב לסיפור.

141
00:11:36,880 --> 00:11:38,020
איך זה לא חשוב?

142
00:11:38,320 --> 00:11:39,600
תתעלם ממנו. תמשיך.

143
00:11:40,820 --> 00:11:45,540
התעמקתי אפילו יותר בעתיקים ביותר
מתעד ולמד על עתיק

144
00:11:45,540 --> 00:11:47,380
שיפתח את הדרך לאחר
העולם.

145
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
ה-Voici.

146
00:12:04,010 --> 00:12:07,730
ועוד לפני שהספקתי לחשוב מה לעשות
לעשות עם הידע הזה, זאיה הגיעה אלי

147
00:12:07,730 --> 00:12:12,270
והזהיר אותי מפני עתיד אפל שבו
Vedrick נבלע על ידי הגולגולת

148
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
כוח.

149
00:12:16,310 --> 00:12:18,670
וודריק לא היה מרוצה ממני.

150
00:12:18,910 --> 00:12:22,270
למה אתה בכלל מדבר עם זאיה? אותה
השכל שבור.

151
00:12:22,770 --> 00:12:23,830
כולם יודעים את זה.

152
00:12:24,390 --> 00:12:27,090
אל תיתן לאחותי להדביק אותך איתה
טירוף.

153
00:12:28,130 --> 00:12:29,089
רגע, רגע, רגע.

154
00:12:29,090 --> 00:12:31,210
זאיה היא אחותו של ודריק?

155
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
טוויסט בעלילה.

156
00:12:33,070 --> 00:12:35,550
כן, נראה שיש לך הרבה
שמר מאיתנו. כי היא כן

157
00:12:35,550 --> 00:12:38,210
אומרת לך רק מה משרת אותה
מטרה.

158
00:12:38,590 --> 00:12:40,770
פשוט ניסיתי לא לבלבל אותם.

159
00:12:41,030 --> 00:12:42,250
אבל זה משנה הכל.

160
00:12:42,790 --> 00:12:46,770
איך אנחנו יכולים לסמוך על זאיה כשהיא שלה
אחי רוצה שנמות?

161
00:12:47,130 --> 00:12:48,790
אח למחצה, בעצם.

162
00:12:50,110 --> 00:12:52,450
אבל זה היה זאיה שראה לראשונה את
חושך בו.

163
00:12:53,090 --> 00:12:54,910
עדיין לא אומר שאנחנו יכולים לסמוך עליה.

164
00:12:55,550 --> 00:12:58,930
יָמִינָה? הו, זה אף פעם לא חכם לסמוך
זאיה.

165
00:13:08,750 --> 00:13:10,010
ואנחנו בוהים בגולגולת.

166
00:13:10,250 --> 00:13:12,590
הגיע הזמן להסביר איך הדבר הזה הולך
כדי לעזור לנו להחזיר את פלין.

167
00:13:13,090 --> 00:13:16,430
אני מאמין שזה יגביר את הכוח שלי
לדמיין עתיד אפשרי.

168
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
ואחי.

169
00:13:19,030 --> 00:13:21,590
אנחנו עושים את זה כדי להחזיר את פלין הביתה
בטוח, נכון?

170
00:13:22,550 --> 00:13:24,730
זה חלק מהמטרה, באופן אידיאלי.

171
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
ובכן, זו המטרה היחידה שלי. אז בואו
רק להתמקד בחלק הזה.

172
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
אה.

173
00:13:30,950 --> 00:13:33,370
שלום. לא ידעתי שיש לך חברה,
דריל.

174
00:13:34,310 --> 00:13:35,570
אה, כן.

175
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
זה רק חבר.

176
00:13:42,570 --> 00:13:43,309
אה - הא.

177
00:13:43,310 --> 00:13:44,350
אני יכול לדבר איתך?

178
00:13:44,690 --> 00:13:45,690
בחדר השני?

179
00:13:47,670 --> 00:13:48,670
מצננים דקה.

180
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
לְצַנֵן?

181
00:13:50,930 --> 00:13:54,230
לְצַנֵן. כאילו, לבלות. אל תיגע או תעשה
כל דבר. אני מיד אחזור.

182
00:14:00,030 --> 00:14:04,430
אתה כל כך קרוב להיות מקורקע,
דריל. רק בגלל שפלין השתחרר

183
00:14:04,430 --> 00:14:07,810
זה לא אומר שכל חוקי הבית עפים
של החלון. כלומר, מי זאת הילדה הזו

184
00:14:07,810 --> 00:14:08,589
בחדר שלך?

185
00:14:08,590 --> 00:14:09,730
זה לא שלי...

186
00:14:10,500 --> 00:14:14,300
אנחנו לא ב... אתה נורא
שקרן. כדאי שלא תתגנב

187
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
מאחורי גבה של ברינלי. לא, אמא, זה
שום דבר כזה.

188
00:14:16,940 --> 00:14:20,180
זאיה רק מנסה לעזור לי למצוא
פלין. אם היא יודעת משהו, היא צריכה

189
00:14:20,180 --> 00:14:23,040
לספר למשטרה. היא לא... היא
עדיין לא יודע כלום.

190
00:14:23,460 --> 00:14:30,160
מקווה שזה ישתנה בקרוב כי...
היא, אממ... אממ... מדיום.

191
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
מדיום?

192
00:14:33,440 --> 00:14:35,140
אתה מתכוון כמו מגדת עתידות?

193
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
אבל באמת, אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל...

194
00:14:40,330 --> 00:14:41,510
אני רק מנסה למצוא את פלין.

195
00:14:42,010 --> 00:14:44,010
כרגע, זה ההובלה היחידה שיש לי
קיבל.

196
00:14:48,650 --> 00:14:53,250
מותק, אני כל כך מצטער. הייתי כל כך
התמקד בפלין שאפילו לא הצלחתי

197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
איך אתה מסתדר. לא.

198
00:14:54,710 --> 00:14:56,090
אל תוסיף אותי לרשימת הדאגות שלך.

199
00:14:56,510 --> 00:14:57,550
בכנות, אני בסדר.

200
00:14:57,810 --> 00:14:58,930
אני שמח לשמוע את זה.

201
00:14:59,150 --> 00:15:02,470
אבל אתה עדיין מבוסס להגניב א
ילדה לחדר שלך. ובכן, עבור ה

202
00:15:02,470 --> 00:15:03,710
שיא, היא פשוט התפרצה פנימה.

203
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
אני לא עוזר.

204
00:15:05,750 --> 00:15:08,770
אני חייב ללכת. נראה שאולי למיטש יש
הובלה בפועל.

205
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
היי, תעדכן אותי.

206
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
אני אעשה זאת.

207
00:15:11,160 --> 00:15:14,400
כדאי שהגברת הצעירה תצא מכאן פנימה
בעשר הדקות הבאות.

208
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
אתה יכול לעשות את זה עשרים?

209
00:15:17,380 --> 00:15:21,640
היא משתמשת בגולגולת קסומה כדי להגביר אותה
כוחות, וזה יכול לקחת דקה.

210
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
וואו!

211
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
אתה באמת שקרן נורא. תעשה את זה
חמש דקות.

212
00:15:44,910 --> 00:15:50,570
אם קסיאה הזהיר אותך לגבי בדריק, איך
האם הוא עדיין השיג את מפתח הריק

213
00:15:50,570 --> 00:15:54,770
בכל מקרה? כן, נסיכה, איך הוא הסתדר
להשיג את מפתח הריק?

214
00:15:55,230 --> 00:15:58,950
למרות האזהרות שלי, בדריק הפך
אובססיבי לגבי הגולגולת.

215
00:16:00,070 --> 00:16:01,910
האיש שהערצתי חמק.

216
00:16:02,390 --> 00:16:03,950
לוט, החושך.

217
00:16:04,930 --> 00:16:06,490
הייתי נואש להציל אותו.

218
00:16:07,570 --> 00:16:12,410
אז שכרתי את קליבור כדי לפשוט על האיולואיד
קברים ואחזר את מפתח הריק לפני

219
00:16:12,410 --> 00:16:13,410
בדריק יכול.

220
00:16:13,470 --> 00:16:15,850
אני אתן לך חצי עכשיו וחצי כשאני
יש את המקש הקולי.

221
00:16:16,250 --> 00:16:18,550
מה כל כך חשוב בשריד הזה
אתה מחפש?

222
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
זה לא עניין שלך.

223
00:16:21,750 --> 00:16:25,270
מספיק חשוב כדי שתעזו
פגוש אותי בעצמך, באופן אישי,

224
00:16:25,470 --> 00:16:26,670
נסיכה.

225
00:16:28,090 --> 00:16:29,990
אף אחד לא יכול לדעת מה ביקשתי ממנו
אתה היום.

226
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
אֵיִ פַּעַם.

227
00:16:32,470 --> 00:16:36,030
אני מעריך שהשקעת את המקסימום
לסמוך עליי.

228
00:16:36,530 --> 00:16:40,790
אחזור עם הפרס שלך בקרוב,
נסיכה.

229
00:16:45,890 --> 00:16:50,130
לא ידעתי שזאיה ראתה
הכל והכינה תוכניות משלה.

230
00:16:57,530 --> 00:16:59,650
תא הנוסעים לא אוהב חללים קטנים.

231
00:17:00,750 --> 00:17:02,550
אין אוויר לנשימה בזה
מנהרה.

232
00:17:02,870 --> 00:17:04,530
היי, יש הרבה אוויר.

233
00:17:05,210 --> 00:17:08,089
ואני בטוח שאתה לא צריך לקבל
קופצני.

234
00:17:13,069 --> 00:17:15,930
כמעט יש את זה על זה. כן, גמד
מנהרות הן הגרועים ביותר.

235
00:17:16,250 --> 00:17:18,690
מנהרות ננסיות הן הטובות ביותר.

236
00:17:19,130 --> 00:17:22,770
גמדים הם מאסטר מנהרות. מה עושה
אתה חושב שגמדים כאן הם משהו

237
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
כמו אלה שקראת עליהם?

238
00:17:23,970 --> 00:17:27,750
אולי זה המקום שבו המיתולוגיה של
הגמדים הגיעו למעשה.

239
00:17:28,369 --> 00:17:31,830
איזשהו הצלבה קודמת בינינו
עולמות.

240
00:17:32,350 --> 00:17:34,110
כֵּן. בסדר, מה שלא יהיה.

241
00:17:34,810 --> 00:17:38,390
אז אנחנו יודעים שאולג היה גמד. אנחנו
יודע שהיה לו כתר.

242
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
עוד משהו?

243
00:17:41,280 --> 00:17:44,700
ובכן, למלך אולג היו שני בנים, תאומים
עובדה.

244
00:17:45,380 --> 00:17:49,240
אבל המלכה מתה בלידה, ו
שני התינוקות נלקחו מבטנה בשעה

245
00:17:49,240 --> 00:17:51,580
באותו זמן. אז לשניהם הייתה זכות
את כס המלכות.

246
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
ושניהם בזו זה לזה על כך.

247
00:17:54,300 --> 00:17:58,500
אז כשאולג הזדקן, הוא החליט לתת
הגורל יבחר את השליט הבא.

248
00:17:59,260 --> 00:18:02,340
איזה בן מצא את הכתר ראשון
יהיה מלך.

249
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
אז שני התאומים יצאו לחפש
זה.

250
00:18:06,120 --> 00:18:07,099
שניהם לא חזרו.

251
00:18:07,100 --> 00:18:09,420
וכתר אולג מעולם לא נראה
שוב.

252
00:18:10,190 --> 00:18:13,190
עד היום, עם איזה מזל, או לא.

253
00:18:15,090 --> 00:18:16,090
סוף הדרך.

254
00:18:17,610 --> 00:18:19,290
המפה הזו שלך לא טובה.

255
00:18:19,810 --> 00:18:21,470
כַּמוּבָן.

256
00:18:21,870 --> 00:18:23,330
עכשיו אתה רוצה לתת לי קרדיט.

257
00:18:23,570 --> 00:18:25,790
כשזה ממש מבוי סתום.

258
00:18:26,390 --> 00:18:28,750
זו לא אשמתי שנתת לי רע
מפה.

259
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
לַחֲכוֹת.

260
00:18:31,370 --> 00:18:32,730
אני יכול לשאול את זה לשנייה?

261
00:18:57,229 --> 00:18:59,210
אם יש דרך לעבור היא תהיה זו
קיר

262
00:18:59,210 --> 00:19:04,950
תראה

263
00:19:04,950 --> 00:19:07,070
יש עוד אחד בצד הזה

264
00:19:26,350 --> 00:19:27,750
שני גמדים. אחים תאומים.

265
00:19:28,210 --> 00:19:29,510
שני בניו של המלך אלק.

266
00:19:30,210 --> 00:19:31,310
אני מתרשם, נכון?

267
00:19:31,630 --> 00:19:32,890
מה אתה חושב עכשיו, קליבור?

268
00:19:33,210 --> 00:19:34,890
אני עדיין חושב שזה מבוי סתום.

269
00:19:36,290 --> 00:19:39,550
מי יבנה מבוי סתום ויעשה הכל
הגילופים האלה לתוכו?

270
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
תן לי את זה.

271
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
נלחם במוח.

272
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
משהו לניצחון?

273
00:19:49,510 --> 00:19:50,810
אני חושב שכולנו נמות.

274
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
הנה אנחנו הולכים.

275
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
שמור על הכפתור שלך.

276
00:19:57,110 --> 00:19:58,350
בּוּם. עף עם הכנף.

277
00:19:58,790 --> 00:19:59,790
לא, קלינט!

278
00:20:03,090 --> 00:20:08,650
מעולם לא נגעת בזקנו של גמד.
עשיתי זאת. אני מצטער. אתה בסדר?

279
00:20:09,510 --> 00:20:11,470
הרגל הזו טרופה. שניהם מרוסקים.

280
00:20:11,970 --> 00:20:12,970
לא יכול לזוז.

281
00:20:14,570 --> 00:20:15,570
מסתדר בסדר.

282
00:20:16,590 --> 00:20:20,930
אורורה, יש לי את מרו. אתה יכול לרפא אותו.
כֵּן. ואז אני חייב לה על שהצילה אותי.

283
00:20:21,410 --> 00:20:22,410
לא, תודה.

284
00:20:23,370 --> 00:20:25,730
מה, אז אתה פשוט תשכב כאן
ולא לקבל את עזרתה?

285
00:20:26,110 --> 00:20:28,530
לא מפתיע אותי. הוא עקשן
טיפש.

286
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
הו, אלוהים.

287
00:20:30,430 --> 00:20:34,110
אני לא צריך את עזרתה. זה מטורף.
מה קרה ביניכם כשאתם

288
00:20:34,110 --> 00:20:35,270
שלח אותו לקבל את מפתח הריק?

289
00:20:36,330 --> 00:20:38,490
כן, הצלחתי, ברור.

290
00:20:39,330 --> 00:20:40,570
הצליח להרוס הכל.

291
00:20:41,690 --> 00:20:45,150
האם מצאת עדיין דרך אל האחר
עולם?

292
00:20:46,090 --> 00:20:47,490
אני עדיין מחפש.

293
00:20:48,530 --> 00:20:52,750
גם אם יש דרך כזו, אני מתחנן
אתה שוב לשקול מחדש.

294
00:20:53,730 --> 00:20:54,830
דבר עם אחותך.

295
00:20:55,580 --> 00:20:57,620
הו, כבר דיברתי עם זאיה.

296
00:20:58,380 --> 00:21:00,360
היא שוכנעה להיות חלק ממני
תוכנית.

297
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
איזו תוכנית?

298
00:21:03,340 --> 00:21:05,480
זאיה תלווה את גורן אל האחר
העולם.

299
00:21:05,920 --> 00:21:08,440
עם היכולת שלה, היא תוביל אותו
הגולגולת.

300
00:21:09,540 --> 00:21:11,240
וזאיה הסכימה לזה?

301
00:21:12,180 --> 00:21:13,600
אתה נראה עצבני, זורה.

302
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
האם משהו לא בסדר?

303
00:21:15,520 --> 00:21:20,100
לא, אני צריך לחזור לחדר העבודה שלי
למצוא דרך בשבילך. אין יותר

304
00:21:20,100 --> 00:21:21,480
כל צורך בכך.

305
00:21:35,050 --> 00:21:36,230
לעולם אל תסמוך על גנב.

306
00:21:38,150 --> 00:21:40,790
כן, החבר שלך קליבור מכר לי את
מפתח בטל.

307
00:21:41,310 --> 00:21:44,950
למרות שזה עלה לי פי עשרה ממה שאתה
שילמו לה. אתה חייב להאמין לי,

308
00:21:44,970 --> 00:21:48,750
סדריק. מעולם לא התכוונתי לפגוע בך. אני
רק רצה להציל אותך. לֹא!

309
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
אין יותר שקרים.

310
00:21:53,530 --> 00:21:54,570
בגדת בי.

311
00:21:55,450 --> 00:21:56,970
ואת זה אני לא יכול לעמוד.

312
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
אֵל!

313
00:22:01,850 --> 00:22:03,030
קח אותה ל- Darktube.

314
00:22:03,500 --> 00:22:06,300
אם תמשיך בנתיב הזה, ודרה,
זה יהיה הביטול שלך.

315
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
תשאל את זאיה.

316
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
תקשיב לה.

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
שחרר אותי עכשיו.

318
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
ודרה, לא.

319
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
שחרר אותי עכשיו.

320
00:22:16,880 --> 00:22:19,180
לא וודרה, קום.

321
00:22:19,440 --> 00:22:22,040
לָקוּם. אם היה לי פגיון, הייתי דוקר אותך
עם זה.

322
00:22:22,280 --> 00:22:23,239
מכה נמוכה אחי.

323
00:22:23,240 --> 00:22:24,540
אתה מתכוון למכור אותה ככה?

324
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
הו, בבקשה.

325
00:22:26,240 --> 00:22:30,680
היא הייתה מלכותית מפונקת ועשירה של איישי
משקרת לבעלה איישי. איך הייתי צריך

326
00:22:30,680 --> 00:22:33,380
יודע שהיא הייתה טובה והוא היה רע?

327
00:22:33,740 --> 00:22:37,840
נראה שההחלטה היחידה הייתה בין
זהב ועוד זהב.

328
00:22:39,760 --> 00:22:41,100
החלטה קלה לביצוע.

329
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
הגיוני.

330
00:22:42,760 --> 00:22:43,800
בהתחשב בהקשר,

331
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
מאסטר גנב היה הולך על הכסף.

332
00:22:47,040 --> 00:22:50,580
אתה ברצינות צוות קליבר עכשיו?
הוא בגד לגמרי באורורה.

333
00:22:50,920 --> 00:22:53,360
תודה לך, אוקלי. כן, אני מלא
צוות אורורה.

334
00:22:56,750 --> 00:22:59,730
לקאוויל אין קבוצה. הסיפור הזה ארוך
ומשעמם.

335
00:23:00,170 --> 00:23:04,330
אז אני אפשט לך את זה. אני
בטח בנחש הזה והוא בגד בי.

336
00:23:04,850 --> 00:23:06,330
זה כל מה שצריך לדעת.

337
00:23:06,550 --> 00:23:10,750
אם היית סומך עליי, היית סומך עליי
אמר לי מה עומד על הכף.

338
00:23:11,310 --> 00:23:15,890
אם הייתי יודע מה אתה בעצם
עד, לעולם לא הייתי מוכר את הילד

339
00:23:15,890 --> 00:23:16,709
ילדים לפרדריק.

340
00:23:16,710 --> 00:23:17,790
אז אתה אומר עכשיו.

341
00:23:17,990 --> 00:23:21,930
אבל כולנו יודעים את הדבר היחיד שאתה באמת
אכפת הוא לקבל זהב.

342
00:23:28,200 --> 00:23:33,560
ובכן, זאיה הייתה מוכנה לספר לי את זה
האמת, וכן, זה שינה הכל.

343
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
עשית דבר נורא.

344
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
יותר מפעם אחת.

345
00:23:39,200 --> 00:23:42,580
אבל אולי תוכל להיות יותר ספציפי,
גברת צעירה.

346
00:23:42,940 --> 00:23:44,640
הכסף הזה לא יעשה לך טוב.

347
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
מה אתה מחפש?

348
00:23:47,500 --> 00:23:51,740
עם מי אתה? לתת את הכסף הזה ל
הכפר שלך לא ימנע ממנו לשרוף.

349
00:23:51,980 --> 00:23:55,600
איך אתה יודע? אין לנו הרבה
זמן, ויש לנו תוכניות לעשות.

350
00:24:02,320 --> 00:24:06,020
רגע, אז זאיה אמרה לך שהכפר שלך
עמד להישרף?

351
00:24:07,300 --> 00:24:10,600
טוב, היא לא סיפרה לי בכל מקרה. והיא
נתן לו מגילה קטנטנה.

352
00:24:11,160 --> 00:24:12,540
קדימה, הנח את המסלול הזה.

353
00:24:13,400 --> 00:24:14,600
הוא אומר את האמת.

354
00:24:15,040 --> 00:24:16,880
או רק חלק מהאמת.

355
00:24:20,220 --> 00:24:21,460
מה נכתב במגילה?

356
00:24:22,160 --> 00:24:28,400
עבור אל Eldritch Keep לאותו היום של ה
ירח אמצע הקיץ וקח את הוויקי.

357
00:24:31,420 --> 00:24:34,340
רק זאיה השאירה פרט אחד קטן.

358
00:24:35,240 --> 00:24:39,260
שוודריק יהיה שם ויהרוג א
צבא לוחמי ההתנגדות.

359
00:24:40,120 --> 00:24:45,640
וכמובן, היא לא אמרה דבר על
שלושתכם.

360
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
לא, לא, לא.

361
00:24:48,380 --> 00:24:49,440
זו לא הייתה התוכנית.

362
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
איפה זאיה?

363
00:24:52,540 --> 00:24:53,720
היא נתנה לך את הגולגולת?

364
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
מַה? תן לי את מפתח הילד.

365
00:24:58,260 --> 00:24:59,280
הטנדר אבוד.

366
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
זה היה הראשון שלך.

367
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
הוא נכה.

368
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
נראה שזאיה תמיד משאיר את
חלק רע.

369
00:25:15,990 --> 00:25:18,010
אבל זו הוכחה שיש לה הכל
הבין.

370
00:25:18,870 --> 00:25:22,050
קליבור נועד לגנוב את מפתח הריק
לפני שוודרה הספיקה להגיע לזה.

371
00:25:22,350 --> 00:25:26,250
אתה לא יכול לצפות שנאמין בזה
קליבור הוא הגיבור של הסיפור הזה.

372
00:25:26,470 --> 00:25:29,030
לא מאז שהתאמצת כל כך
לצייר לי את הנבל.

373
00:25:30,990 --> 00:25:32,470
מה המשחק שלך?

374
00:25:33,150 --> 00:25:35,070
לעולם לא היית מקבל רק הזמנות מ
זאיה.

375
00:25:35,590 --> 00:25:38,110
אז למה באמת היית ב-Eldred's Keep?

376
00:25:38,650 --> 00:25:39,650
בשביל זהב?

377
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
לא משנה.

378
00:25:43,810 --> 00:25:44,990
אין מה להגיד, הממ?

379
00:25:45,690 --> 00:25:46,730
אמרת את זה בעצמך.

380
00:25:47,610 --> 00:25:49,070
אתה לא מתחרט על שום דבר.

381
00:25:49,330 --> 00:25:50,330
חֲרָטָה?

382
00:25:55,630 --> 00:25:56,630
עָדִין.

383
00:25:58,030 --> 00:26:00,130
אתה רוצה לדעת למה הקשבתי
זאיה?

384
00:26:06,090 --> 00:26:09,430
כי היא נשבעה את זה אם אעשה זאת
כל מה שהיא ביקשה ממני לעשות, שזה

385
00:26:09,430 --> 00:26:12,910
לשמור... זה היה חוסך...

386
00:26:12,910 --> 00:26:16,730
אתה.

387
00:26:18,330 --> 00:26:19,330
זוֹהַר קוֹטבִי.

388
00:26:20,050 --> 00:26:21,190
וגם זה.

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,530
מה שזה עשה.

390
00:26:24,130 --> 00:26:27,550
עכשיו אנחנו כאן, אני עדיין הסתבכתי
האיש הזה.

391
00:26:28,810 --> 00:26:32,630
מנסה לדקור את צווארי הקטן והארוך.

392
00:26:35,210 --> 00:26:37,130
והרבה טוב זה עשה לי עד כה.

393
00:26:41,770 --> 00:26:42,770
אה.

394
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
אני רואה.

395
00:26:48,250 --> 00:26:51,090
קצת קשה לא להיות צוות קליבר
כרגע.

396
00:26:58,870 --> 00:27:01,470
בסדר. אז איך זה אמור לעשות
לעבוד?

397
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
הא?

398
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
החזק את זה.

399
00:27:05,960 --> 00:27:08,340
אני לא בטוח מה יקרה כשאני
לגעת בגולגולת.

400
00:27:08,840 --> 00:27:12,220
אני לא נורמלי, אפילו בקרב שלי
אנשים.

401
00:27:13,120 --> 00:27:16,900
מח זורם בכל הגוף שלי, וה
ייתכן שהגולגולת רוצה את המח הזה.

402
00:27:18,240 --> 00:27:20,140
אוקיי, אני לא עוקב אחרי שום דבר מזה.

403
00:27:20,540 --> 00:27:24,120
הגולגולת רעה. זה אולי ינסה להשתמש בי,
ומכאן החבטות.

404
00:27:24,980 --> 00:27:27,180
אבל אני לא מכה אותך במחבט.

405
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
מוּסכָּם.

406
00:27:28,840 --> 00:27:32,340
התכוונתי רק לפגוע בגולגולת שלי
ידיים.

407
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
אה.

408
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
מוּכָן? כְּלָל לֹא.

409
00:27:53,780 --> 00:27:54,780
היי.

410
00:27:55,220 --> 00:27:56,360
היי. היי. היי. היי. היי. היי. היי. היי.
היי.

411
00:28:05,010 --> 00:28:07,110
ובכן, הטקסט שלך, זה נשמע כמו זה
לא יכול היה לחכות.

412
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
כֵּן.

413
00:28:08,370 --> 00:28:09,530
קל להראות לך.

414
00:28:11,450 --> 00:28:12,450
אתה רוצה להיכנס?

415
00:28:13,930 --> 00:28:15,390
אתה רוצה לעקוב, נכון? לא.

416
00:28:18,410 --> 00:28:20,750
מה שלומך? מחזיק מעמד. מה שלום דריל?

417
00:28:20,990 --> 00:28:23,730
דריל בסדר. הוא קצת מזועזע,
אבל כולנו רק מנסים לשמור על זה

418
00:28:23,730 --> 00:28:24,730
ביחד, נכון? יָמִינָה.

419
00:28:25,250 --> 00:28:26,310
משתדלת לא להשתגע.

420
00:28:28,090 --> 00:28:29,090
בְּסֵדֶר.

421
00:28:29,570 --> 00:28:31,350
וואו, זה הרבה. יָמִינָה?

422
00:28:33,130 --> 00:28:38,030
התקשרתי לכל צוות המכירות שלי
כל אחד וכל מי שמחפש את הילד.

423
00:28:38,030 --> 00:28:41,270
איש IT נכנס לשכונה ו
רשת מצלמות פעמון הדלת. אנחנו רצים

424
00:28:41,270 --> 00:28:45,890
מצלמות אבטחה, כל המצלמות. אנחנו
הפעלת תוכנת זיהוי פנים ל

425
00:28:45,890 --> 00:28:47,150
מדה. זה חוקי?

426
00:28:48,650 --> 00:28:50,990
כן, אולי.

427
00:28:51,630 --> 00:28:53,810
כלומר, זה לא משנה.

428
00:28:54,030 --> 00:28:55,030
תשכחו ששאלתי.

429
00:28:56,230 --> 00:28:57,850
איך אשתך מתמודדת עם כל זה?

430
00:28:58,630 --> 00:28:59,630
ג'ני?

431
00:29:01,960 --> 00:29:08,800
היא, כן, נפרדנו לפני זמן מה,
אבל גם אנחנו קצת גרושים

432
00:29:09,380 --> 00:29:13,300
אז היא מסתובבת עם מרוקו
הבחור החדש שלה.

433
00:29:14,680 --> 00:29:19,520
היא אפילו לא יודעת על מזומן. אז
כן, זה רק אני כאן לבד עכשיו.

434
00:29:23,140 --> 00:29:27,940
אני מניח שקשה לי לתת
ללכת ממשהו.

435
00:29:29,830 --> 00:29:31,450
סליחה, זה לא ענייני.

436
00:29:31,830 --> 00:29:33,390
אתה בסדר, מיטש?

437
00:29:35,010 --> 00:29:36,090
כן, אני בסדר.

438
00:29:36,370 --> 00:29:37,370
אני בסדר.

439
00:29:40,950 --> 00:29:42,410
אני קצת בחוץ, נכון?

440
00:29:43,370 --> 00:29:48,370
אני בטוח שאני מריח לא טוב ואני ממשיך להכות
אותם כי כל משקאות האנרגיה האלה ו

441
00:29:48,370 --> 00:29:51,050
לא ישנתי ומה לא. אתה יודע
מה? לא, אני לא בסדר.

442
00:29:51,870 --> 00:29:53,970
אני צריך להתקלח, נכון?

443
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
מאוחר יותר, אולי.

444
00:29:55,590 --> 00:29:58,810
טוב, לפחות אתה עושה משהו.
כֵּן. גם אם...

445
00:30:00,639 --> 00:30:01,639
כן. כֵּן.

446
00:30:01,700 --> 00:30:02,539
כֵּן.

447
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
אין לידים?

448
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
כֵּן. כֵּן.

449
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
מה אתה חושב?

450
00:30:09,640 --> 00:30:13,540
יש לי בחור שהמציא את זה כך
כולם יודעים את מי... אני צריך להכין

451
00:30:13,540 --> 00:30:14,860
עבור פלין. הוא יכול להיות חלק מזה.

452
00:30:15,480 --> 00:30:17,080
בְּסֵדֶר. מה עם ג'ימי?

453
00:30:23,320 --> 00:30:27,620
שום דבר קונקרטי, אבל יש אדם
לעניין והוא ממשיך להופיע

454
00:30:27,620 --> 00:30:28,620
ומעלה.

455
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
הנווד עם החרב.

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,040
הפעם הראשונה שהוא הופיע הייתה שתיים
לפני שבועות.

457
00:30:34,640 --> 00:30:38,340
זו מצלמת פעמון מבית ש
נשדד. זה היה בבעלות א

458
00:30:38,340 --> 00:30:40,200
הִיסטוֹרִיוֹן. הוא אסף עתיקים
חפצים.

459
00:30:40,740 --> 00:30:44,380
בסדר, השריף אמר שהוא רק אחד
עבודת אגוז אקראית, ולא היה לו מה לעשות

460
00:30:44,380 --> 00:30:47,300
עם הילדים שלנו. התמלילים של ה
החקירה ממש כאן.

461
00:30:48,820 --> 00:30:52,280
הוא כן אמר חבורה של דברים מטורפים, אבל
הוא בהחלט ראה את הילדים שלנו. זה אומר כך

462
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
ממש כאן. הוא יודע משהו.

463
00:30:54,420 --> 00:30:58,940
משהו שלם קורה, ו
ברור שהמשטרה לא תעשה

464
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
משהו בקשר לזה.

465
00:31:00,060 --> 00:31:02,340
בסדר, השריף עדיין מחזיק אותו
משמורת.

466
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
היה לו.

467
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
הם נתנו לו ללכת. מַבָּט.

468
00:31:12,220 --> 00:31:13,179
האם הוא?

469
00:31:13,180 --> 00:31:16,100
אני לא יודע. האם זה צירוף מקרים? זה
מוזר, נכון?

470
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
מי זה הבחור הזה?

471
00:31:17,660 --> 00:31:19,440
ממש אין תיעוד של הבחור הזה.

472
00:31:19,980 --> 00:31:22,380
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא נקרא בשם
גורין.

473
00:31:23,500 --> 00:31:26,240
המשטרה חושבת שהילדים שלנו ברחו.

474
00:31:26,680 --> 00:31:29,360
הם לא מתכוונים לפענח את זה
מסתורין, שאונה.

475
00:31:34,220 --> 00:31:37,260
בְּסֵדֶר. איך אני יכול לעזור למצוא את החרדה הזו?

476
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
זה האייפד שלך.

477
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
רק שנייה.

478
00:32:09,320 --> 00:32:16,180
אני דורש מקום מגורים של אדם,
גבר, גבר צעיר, דריל מ

479
00:32:16,180 --> 00:32:17,580
שושלת גריפין.

480
00:32:19,320 --> 00:32:25,240
אני מצטער, אנחנו לא מוסרים מידע
ל... האם זה משרת?

481
00:32:35,370 --> 00:32:38,070
הוא עדיין נבל. כדאי לכולכם
לזכור את זה.

482
00:32:38,270 --> 00:32:41,430
רק כדי להיות ברור, זה לא מכניס אותי
החוב שלך.

483
00:32:41,890 --> 00:32:44,050
לעולם לא ארצה אותך בחוב שלי.

484
00:32:44,450 --> 00:32:45,590
זה לא משנה כלום.

485
00:32:46,590 --> 00:32:48,610
גם על זה אני לעולם לא אסלח לך.

486
00:32:48,910 --> 00:32:52,350
אנחנו פשוט עובדים יחד למען
טוב יותר.

487
00:32:53,970 --> 00:32:56,850
עבדו יחד למען הטוב ביותר.

488
00:33:06,600 --> 00:33:08,120
למלך אולג היו בנים תאומים.

489
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
זה כמו שני ציורי הקיר האלה.

490
00:33:13,420 --> 00:33:14,420
כֵּן.

491
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
זהו.

492
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
אחד לכל אחד מהם.

493
00:33:19,200 --> 00:33:25,040
זה כאילו... אין סוד אחד
כפתור.

494
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
יש שניים.

495
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
אני חייב להסתכל.

496
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
לא אחרון.

497
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
איפה הרגל?

498
00:33:49,960 --> 00:33:53,120
זה קרוב.

499
00:33:55,220 --> 00:33:58,760
מוּכָן? אה - הא. שלוש, שתיים, אחת.

500
00:34:47,880 --> 00:34:50,500
הפה שלי טעים כמו של סבתא שלי
מאפרה.

501
00:34:52,980 --> 00:34:54,360
מזכיר לקלווין את הבית.

502
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
מה עושים?

503
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
מה זה?

504
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
תמצית רומביטואידים.

505
00:35:05,420 --> 00:35:07,440
התרופה הידועה היחידה לעכביש מחט
ארס.

506
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
מה אתה עושה?

507
00:35:29,520 --> 00:35:32,100
תבלע את זה. אני לא יכול לבלוע כדורים. בסדר,
פשוט להסתיר עליהם.

508
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
תן לי אספירין.

509
00:35:34,260 --> 00:35:35,300
אני צריך לעשות תרגיל.

510
00:35:35,860 --> 00:35:37,400
אינטואיטיבי, אתה חייב, אבל אל תתעכב.

511
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
קוריאה.

512
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
הו, בנאדם.

513
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
זה חלבון אחי.

514
00:35:46,060 --> 00:35:47,120
פשוט תאכל את זה.

515
00:35:47,620 --> 00:35:49,240
תאכל את זה. תאכל את זה.

516
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
הו,

517
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
אני מצטער.

518
00:35:58,320 --> 00:35:59,980
לא פתחתי את הדלת. מִצטַעֵר.

519
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
אתה זה שמצא את הדרך
דרך.

520
00:36:02,840 --> 00:36:03,819
היא צודקת.

521
00:36:03,820 --> 00:36:05,080
זו הייתה הדרך היחידה קדימה.

522
00:36:06,260 --> 00:36:08,920
אני חייב להודות, יש לך כישרון לזה,
בן.

523
00:36:10,080 --> 00:36:15,900
זאת אומרת, רק עקבתי אחריך,
אז... מספיק ל-high-five, האם אנחנו אוכלים

524
00:36:15,900 --> 00:36:19,660
או מה? נסה להיות בשקט. הרעל
מתפשט בגופך עם כל

525
00:36:19,660 --> 00:36:20,660
אתה עושה.

526
00:36:20,800 --> 00:36:24,640
ועם כל מזל, שקי הביצים יעשו זאת
ייכנס לתוקף לפני שהאור יגמר

527
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
עכבישים אוכלים אותך.

528
00:36:26,030 --> 00:36:28,970
אני כל כך שמח שבזבזנו את המח היקר שלנו
על החזרתך לשגרה שלך,

529
00:36:29,050 --> 00:36:33,290
עצמי בלתי נסבל. טוב, רק עובד
יחד למען הטוב ביותר.

530
00:36:34,090 --> 00:36:35,490
לין, אוקלי איתי.

531
00:36:37,330 --> 00:36:38,330
אתה נעשה מחוספס.

532
00:36:40,510 --> 00:36:42,310
מֶלְצַר. אני אחזור.

533
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
לַחֲכוֹת!

534
00:36:47,970 --> 00:36:48,970
זו הכתובת.

535
00:36:49,530 --> 00:36:50,870
רק בבקשה אל תפגע בי.

536
00:37:07,759 --> 00:37:08,759
סלח לי, אדוני.

537
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
אני יכול לעזור לך?

538
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
אֲדוֹנִי?

539
00:38:18,250 --> 00:38:20,070
הכל לא בסדר. הכל הולך
שגוי.

540
00:38:20,290 --> 00:38:21,410
מַה? מה ראית?

541
00:38:21,750 --> 00:38:23,530
אין דרך לניצחון, דריל.

542
00:38:24,470 --> 00:38:25,470
ודריק מנצח.

543
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
תָמִיד.

544
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
מה עם פלין?

545
00:38:29,590 --> 00:38:30,690
אותו דבר כמו כולנו.

546
00:38:31,910 --> 00:38:35,290
Vedrick ישתמש בגולגולת כדי להרוס
העולם שלך ושלי.

547
00:38:35,530 --> 00:38:38,410
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי להפסיק
זה. אבל יש לנו את הגולגולת.

548
00:38:38,890 --> 00:38:41,070
הבטחת לי שתשמור
פלין.

549
00:38:41,610 --> 00:38:43,850
ראיתי כל מסלול וכולם מסתיימים
אותו דבר.

550
00:38:46,280 --> 00:38:49,160
העתיד מוביל רק למוות ו
הרס.

551
00:38:49,760 --> 00:38:51,020
אתה לא יכול פשוט לוותר.

552
00:38:54,820 --> 00:38:57,400
אף אחד לא יודע בוודאות מה מישהו
הולך לעשות.

553
00:38:58,200 --> 00:38:59,480
תמיד יש לנו בחירה.

554
00:38:59,840 --> 00:39:02,020
ובכן, לפעמים אין ברירה או
דרך לנצח.

555
00:39:03,920 --> 00:39:05,220
העתיד כבר נכתב.

556
00:39:10,100 --> 00:39:12,340
בְּסֵדֶר. אתה אומר שאנחנו לא יכולים לשנות את
עתיד?

557
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
ספר לי את זה.

558
00:39:14,839 --> 00:39:17,080
אני הולך לאכול את העוגייה הזו או לא?

559
00:39:19,240 --> 00:39:20,078
לא משנה.

560
00:39:20,080 --> 00:39:20,899
כן, כן.

561
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
ממש עכשיו.

562
00:39:22,260 --> 00:39:23,320
האם אני הולך לאכול את האוראו הזה?

563
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
תסתכל על העתיד.

564
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
נְמָלָה?

565
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
אתה לא אוכל את זה. אתה צודק. אני
לא התכוון.

566
00:39:40,500 --> 00:39:42,400
100%. אבל אתה יודע מה?

567
00:39:43,210 --> 00:39:46,270
אני מרגיש קצת... חטיף.

568
00:39:53,310 --> 00:39:55,850
עשית בחירה אחרת רק בגלל
אמרתי לך את העתיד.

569
00:39:56,130 --> 00:39:57,130
בְּדִיוּק.

570
00:39:57,470 --> 00:39:58,990
אנחנו עושים את הדרך שלנו.

571
00:39:59,990 --> 00:40:01,910
אל תתמקד במה שהולך לקרות.

572
00:40:02,170 --> 00:40:04,090
התמקד במה שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

573
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
זה בלתי אפשרי.

574
00:40:07,050 --> 00:40:08,190
אולי אין דרך.

575
00:40:09,750 --> 00:40:12,350
או שאולי זה מה שהגולגולת רוצה אותך
להאמין.

576
00:40:14,069 --> 00:40:16,870
אולי זה רק רוצה שתראה רע
דברים כדי שנוותר.

577
00:40:19,810 --> 00:40:24,650
אני מרגיש שזה מתנגד לי.

578
00:40:25,670 --> 00:40:31,370
דבר אחד שאני יודע זה כשדברים מתדרדרים,
קשה לראות את האור בסוף

579
00:40:31,370 --> 00:40:32,370
של המנהרה.

580
00:40:33,830 --> 00:40:40,670
אבל זה הזמן שאנחנו צריכים להישאר חזקים,
להילחם חזק יותר, להאמין ולשמור

581
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
מנסה לא משנה מה.

582
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
חזיונות נוראיים כאלה, דריל.

583
00:40:49,660 --> 00:40:52,500
ולמצוא לנו דרך לשנות אותם ו
להחזיר את פלין.

584
00:40:56,000 --> 00:40:57,100
אני מאמין בך, ציון.

585
00:41:15,970 --> 00:41:18,010
נצטרך עוד מהעוגיות האלה.

586
00:41:37,330 --> 00:41:40,130
אה, בסדר. יותר קצף. אף פעם לא סימן טוב.

587
00:41:49,450 --> 00:41:50,590
והנה השני.

588
00:41:51,590 --> 00:41:53,250
שני האחים מתו.

589
00:42:01,010 --> 00:42:04,390
ובכן, אני אהיה המלך אולג קראון.

590
00:42:06,070 --> 00:42:07,070
עשינו את זה!

591
00:42:09,270 --> 00:42:10,690
בעצם עשינו את זה!

592
00:42:12,070 --> 00:42:14,950
ובכן, עכשיו אנחנו רק צריכים להבין איך
להיכנס לשם.

593
00:42:29,590 --> 00:42:31,670
מַבָּט. בניו הגיעו לכאן בחיים.

594
00:42:32,890 --> 00:42:34,210
הם כל כך קרובים לכתר.

595
00:42:34,510 --> 00:42:36,310
זה נראה כאילו הם מתו תוך כדי מלחמה
זה.

596
00:42:38,450 --> 00:42:41,050
לִרְאוֹת? הם לא באו עם הצירים האלה.

597
00:42:41,690 --> 00:42:43,070
המלך שם אותם כאן.

598
00:42:44,010 --> 00:42:45,510
לכל אחד יש מעמד משלו.

599
00:42:49,210 --> 00:42:52,830
אז כל אחד מהם לקח גרזן והלך מלא
קרב תמותה.

600
00:42:53,310 --> 00:42:54,310
מִקרֶה מָוֶת.

601
00:42:54,510 --> 00:42:57,010
הבחור הזה כנראה דימם למוות בניסיון
להשיג את הכתר.

602
00:42:58,150 --> 00:42:59,750
אבל הוא לא הצליח להרים את השער הזה.

603
00:43:01,070 --> 00:43:03,990
אבל אבא היה עושה את זה לבנם.

604
00:43:04,430 --> 00:43:07,670
הגיע גמד חסר רחמים, אבא הנמר.
תן לו את ידך עם השער הזה.

605
00:43:09,410 --> 00:43:11,070
שלוש, שתיים, אחת.

606
00:43:12,650 --> 00:43:13,650
כן,

607
00:43:13,910 --> 00:43:17,630
השער הזה לא יזוז.

608
00:43:26,800 --> 00:43:31,780
כשאבי היה בחיים, הוא העדיף
אחי דריל.

609
00:43:33,460 --> 00:43:38,280
הו, קדימה. אני בטוח שזה לא נכון.
זה נכון. היה להם כל כך הרבה במשותף.

610
00:43:38,840 --> 00:43:45,760
כדורגל, קמפינג, טיולים, דיג.
אין ספק מי מאיתנו

611
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
הוא היה בוחר להיות מלך.

612
00:43:47,300 --> 00:43:51,740
אבל הוא בהחלט לא היה רוצה שנלחם
למוות על זה.

613
00:43:52,600 --> 00:43:54,960
שוב, הוא מלך גמד חסר רחמים.

614
00:43:55,220 --> 00:43:57,280
כֵּן. אבל הוא גם אבא.

615
00:43:57,620 --> 00:44:03,360
אולי אולג לא רצה שהבנים שלו
מַאֲבָק. אולי הוא רצה שהם יעבדו

616
00:44:03,420 --> 00:44:07,600
כמו איך היינו צריכים ללחוץ על הכפתור
באותו זמן. חוץ מלהסתכל מה היה

617
00:44:07,600 --> 00:44:09,520
מחכה להם. זוג צירים.

618
00:44:10,380 --> 00:44:12,000
מסר די ברור, אתה לא חושב?

619
00:44:13,860 --> 00:44:17,700
אלא אם כן... המלך שם אותם כאן בשביל
סיבה נוספת.

620
00:44:18,020 --> 00:44:19,720
ובכן, אני די בטוח שאני יודע מה זה
נמצא כאן בשביל.

621
00:44:27,440 --> 00:44:32,960
כל כך הרבה חורים שזה יכול להיות חור המנעול ואנחנו
יכול להשתמש בפעולה של המפתח הענק הזה

622
00:44:50,030 --> 00:44:53,230
שניכם מבזבזים זמן. אני יודע שכן
קשה להבין, אבל לפעמים

623
00:44:53,230 --> 00:44:56,890
הניצחון הכי חזק והחלש מפסיד. שֶׁלָה
בדיוק כמו שהעולם עובד. הם

624
00:44:56,890 --> 00:44:58,190
תאומים, בהתאמה שווה.

625
00:44:58,790 --> 00:45:00,390
ובגלל זה שניהם מתו.

626
00:45:01,290 --> 00:45:02,650
למה היה צריך להיות רק אחד?

627
00:45:03,330 --> 00:45:05,570
למה הם לא יכלו לשלוט ביחד?

628
00:45:05,790 --> 00:45:07,850
כי יש רק כתר אחד, זה
למה.

629
00:45:08,090 --> 00:45:14,930
כן, אבל אז צריך להיות רק אחד
גרזן, ו... מה אם אלה

630
00:45:14,930 --> 00:45:16,710
שני צירים הולכים ביחד? מפתח אחד.

631
00:45:17,230 --> 00:45:20,150
כֵּן. ידעתי שיש משהו מוזר
על העיצוב הזה.

632
00:45:21,010 --> 00:45:27,930
זה המפתח.

633
00:45:59,920 --> 00:46:00,879
קדימה.

634
00:46:00,880 --> 00:46:03,020
תגיד את זה. אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

635
00:46:03,740 --> 00:46:05,240
תגיד את זה. קדימה, תגיד את זה.

636
00:46:05,560 --> 00:46:09,280
עד כמה שכואב לי להגיד, פלין בשביל
הניצחון.

637
00:46:12,640 --> 00:46:14,360
הפכת את המנטור שלך לגאווה באמת
היום.

638
00:46:15,920 --> 00:46:18,160
ובכן, למדתי ממקצוען.

639
00:46:19,760 --> 00:46:20,840
אבל אתה עדיין טירון.

640
00:46:22,700 --> 00:46:25,060
ויש עוד מלכודת אחת שאנחנו חייבים
להתמודד עם.

641
00:46:27,940 --> 00:46:28,940
מוּכָן?

642
00:46:33,480 --> 00:46:35,100
אם משהו משתבש, אל תדאג.

643
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
אני ממש כאן.

644
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
דריל?

645
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
דייר?

646
00:46:57,900 --> 00:46:58,900
אתה בסדר?

647
00:47:19,210 --> 00:47:20,210
קדימה, דבר איתי. היי.

648
00:47:21,990 --> 00:47:22,990
אתה בסדר?

649
00:47:23,550 --> 00:47:24,550
הגולגולת שלי.

650
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
רעב למח.

651
00:47:28,810 --> 00:47:30,150
ניסיתי לנקז את זה ממני.

652
00:47:30,390 --> 00:47:31,269
מה ראית?

653
00:47:31,270 --> 00:47:34,550
ראיתי את זה. רגע של עוגיה.

654
00:47:36,350 --> 00:47:37,410
יש דרך אחת.

655
00:47:37,690 --> 00:47:38,690
לשנות את העתיד?

656
00:47:38,910 --> 00:47:42,630
אֵיך? אנחנו צריכים לשלוח הודעה אליך
אח.

657
00:47:45,350 --> 00:47:46,410
מה זה?

658
00:47:46,930 --> 00:47:48,250
מהי הגברת?

659
00:47:52,490 --> 00:47:53,510
אני מוצא מלכודת.

660
00:47:55,570 --> 00:47:56,570
כֵּן.

661
00:47:56,870 --> 00:47:59,670
איזה כושר המצאה גמד חכם אני
תצפית.

662
00:48:01,330 --> 00:48:02,870
יש לי תוכנית. אוקלי, התיק שלך.

663
00:48:03,990 --> 00:48:06,370
לא, למה שאתן לך את התיק שלי? אתה
אין הרבה זמן. מהרו, רק תן

664
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
אלי. בְּסֵדֶר.

665
00:48:09,990 --> 00:48:10,990
כֵּן.

666
00:48:11,570 --> 00:48:12,570
זה מושלם.

667
00:48:14,330 --> 00:48:15,450
אתה כמו אינדיאנה ג'ונס.

668
00:48:16,070 --> 00:48:17,530
זה לא עבד עבור אינדיאנה ג'ונס.

669
00:48:27,320 --> 00:48:28,320
לֹא! מַה?

670
00:48:28,540 --> 00:48:29,540
לא.

671
00:48:34,420 --> 00:48:35,420
ג'ימין!

672
00:48:38,240 --> 00:48:39,860
רגע, לאן אתה הולך?

673
00:48:40,100 --> 00:48:41,480
שיעור אחרון, אם כן.

674
00:48:43,180 --> 00:48:46,880
אל תסמוך על אף אחד.

675
00:48:50,940 --> 00:48:52,520
תראה לי איך ללמוד את זה בדרך הקשה.

676
00:48:55,630 --> 00:48:56,750
אני לא מבין.

677
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
מַה?

678
00:49:04,130 --> 00:49:05,970
האם תסתכל על זה.

679
00:49:06,490 --> 00:49:07,830
שני כתרים.

680
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
נכון לקבל, פלין.

681
00:49:09,670 --> 00:49:11,910
נראה כאילו המלך אכן האמין
עובדים יחד.

682
00:49:12,270 --> 00:49:14,170
לִי? אני עובד לבד.

683
00:49:15,530 --> 00:49:16,890
כל כך הרבה זמן, ריי פינרס.

684
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
לֹא.

685
00:49:20,530 --> 00:49:21,890
אני לא רוצה לשמוע את זה.

686
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
אף מילה!

687
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
אני לא מבין.

688
00:49:38,140 --> 00:49:39,760
תרו, אנחנו צריכים ללכת.

689
00:49:40,000 --> 00:49:42,060
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת? אבל מה עם... לא, לא, לא.

690
00:49:42,360 --> 00:49:44,180
הוא יודע שאנחנו כאן. הוא בא.

691
00:49:44,760 --> 00:49:46,940
הוא מי? מי יודע? מי בא?

692
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
גורן.

693
00:50:03,050 --> 00:50:04,110
היי, אתם יודעים מה, חברים?

694
00:50:05,210 --> 00:50:06,210
הפה שלי.

695
00:50:07,390 --> 00:50:08,770
היא כאילו, שוב הפה שלי.

696
00:50:10,150 --> 00:50:11,410
אבל זה היה שלי.

697
00:50:11,730 --> 00:50:12,730
גם שמים.

698
00:50:13,710 --> 00:50:17,950
אני חושב שזה אומר שזה שוב כל כך חלק.

699
00:50:20,010 --> 00:50:21,450
תודה, ג'קס, על הזכייה.

700
00:50:34,020 --> 00:50:35,340
אני יודע.

701
00:51:05,950 --> 00:51:07,110
למה לי למות?