1
00:00:49,542 --> 00:00:52,251
LE SALAIRE DE LA PEUR

2
00:02:29,084 --> 00:02:32,709
Cordial de citron, vanille,

3
00:02:32,959 --> 00:02:37,459
café, amande...

4
00:02:50,334 --> 00:02:52,501
Quelques aumônes, monsieur. Soyez charitable.

5
00:03:09,042 --> 00:03:11,251
Blanchissez-vous un peu,
le soleil t'a frappé assez fort.

6
00:03:11,501 --> 00:03:14,334
Je vais blanchir ta langue,
c'est ce que je vais blanchir.

7
00:04:05,792 --> 00:04:07,584
Je déteste les chiens !

8
00:04:07,751 --> 00:04:09,209
Personne ne vous l'a demandé.

9
00:04:16,542 --> 00:04:18,876
Hé, Doc, personne ne vous l'a demandé.

10
00:05:00,042 --> 00:05:02,084
Ce type est un salaud chanceux.

11
00:05:02,751 --> 00:05:05,167
J'aimerais un travail comme celui-là.

12
00:05:05,334 --> 00:05:07,042
C'est réservé aux électeurs.

13
00:05:07,459 --> 00:05:09,001
Tu as ta carte ?

14
00:05:18,251 --> 00:05:20,751
Je n'aurais jamais pensé mendier pour un travail.

15
00:05:20,959 --> 00:05:23,001
Pour les clochards,
il n'y a jamais de travail.

16
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
Eh bien, qu'est-ce que tu auras ?

17
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Décidez-vous.

18
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Une limonade.

19
00:05:39,709 --> 00:05:41,834
Un pour vous tous ?

20
00:05:42,042 --> 00:05:43,584
Prends-le et tais-toi !

21
00:05:44,042 --> 00:05:47,209
Tu es toujours aussi gentil et poli.

22
00:05:47,417 --> 00:05:49,959
Rose, une limonade pour le docteur.

23
00:05:50,376 --> 00:05:52,792
Tout de suite, monsieur.

24
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
Vous cherchez des ennuis ?

25
00:06:28,167 --> 00:06:30,334
Donc peu de distractions ici.

26
00:06:31,251 --> 00:06:33,417
Si seulement il ne faisait pas si chaud !

27
00:06:40,626 --> 00:06:42,709
Pourquoi on traîne ici ?

28
00:06:44,834 --> 00:06:46,001
Tu viens ce soir ?

29
00:06:46,209 --> 00:06:48,167
Peut être. Vous les avez ?

30
00:06:48,376 --> 00:06:49,501
Dans le sac de farine.

31
00:06:53,959 --> 00:06:55,167
Embrasse-moi.

32
00:06:57,667 --> 00:06:59,501
Attention à mon costume !

33
00:06:59,709 --> 00:07:01,334
Linda, viens ici !

34
00:07:02,876 --> 00:07:06,626
Encore à la farine ?
Est-ce que je ne te nourris pas ?

35
00:07:06,834 --> 00:07:09,459
Je n'ai pas mangé ta farine.

36
00:07:09,667 --> 00:07:11,459
Pris sur le fait.

37
00:07:11,667 --> 00:07:13,251
Je vais vous montrer.

38
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
Oublie ça.

39
00:07:14,417 --> 00:07:15,917
Occupez-vous de vos affaires.

40
00:07:16,126 --> 00:07:18,084
Il a soif d'ennuis.

41
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
Qui vous l'a demandé ?

42
00:07:20,001 --> 00:07:23,042
Vous n'êtes qu'une bande de clochards...

43
00:07:25,042 --> 00:07:27,126
Convient uniquement pour flâner.

44
00:07:27,709 --> 00:07:31,251
Et faire fuir tous les clients.

45
00:07:32,042 --> 00:07:34,209
Dégagez ou j'appelle les flics.

46
00:07:35,709 --> 00:07:37,751
Ils pourraient être intéressés
dans vos papiers.

47
00:07:38,001 --> 00:07:39,167
Oh, un couineur ?

48
00:07:39,334 --> 00:07:42,209
Je suis un citoyen, pas un mauvais étranger.

49
00:07:42,417 --> 00:07:44,834
Quel honneur à la race blanche !

50
00:07:51,501 --> 00:07:53,001
Que veux-tu?

51
00:07:53,209 --> 00:07:54,417
M'as-tu entendu ?

52
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
Batte-le!

53
00:07:57,251 --> 00:07:58,667
Si jamais j'entends

54
00:07:59,334 --> 00:08:01,042
que tu as touché un cheveu
sur sa tête...

55
00:08:01,334 --> 00:08:04,292
Moi ? Je ne lui ferais pas de mal.

56
00:08:06,292 --> 00:08:09,292
Au contraire,
Je veux seulement l'aider.

57
00:08:10,167 --> 00:08:11,084
N'est-ce pas, bébé ?

58
00:08:12,876 --> 00:08:15,667
Va dans ma chambre,
J'arrive tout de suite.

59
00:08:19,126 --> 00:08:20,417
Laisse ça.

60
00:08:25,792 --> 00:08:27,417
Vous voulez des ennuis.

61
00:08:28,084 --> 00:08:32,417
Vas-y, sale clochard.

62
00:08:32,626 --> 00:08:33,876
Espèce de vagabond bon marché.

63
00:08:35,376 --> 00:08:36,334
Allez-y !

64
00:08:36,542 --> 00:08:39,417
- La rue ne vous appartient pas.
- Reste là !

65
00:08:39,626 --> 00:08:43,376
J'aurai les gars de l'immigration
je te vérifie demain.

66
00:08:43,584 --> 00:08:45,292
Sale rat ! Pou!

67
00:08:51,459 --> 00:08:53,209
Tu montes ou pas ?

68
00:08:59,251 --> 00:09:01,501
Où est ce clochard paresseux ?

69
00:09:02,334 --> 00:09:03,417
Ici.

70
00:09:03,626 --> 00:09:06,459
Le courrier !
Vous n'avez pas entendu l'avion ?

71
00:09:06,667 --> 00:09:10,584
Rendez-vous à l'aéroport !
Dépêchez-vous!

72
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
L'argent que j'ai perdu à cause de toi !

73
00:09:15,459 --> 00:09:17,917
- Que se passe-t-il?
- Emmène-moi avec toi ?

74
00:09:18,417 --> 00:09:19,751
Se déplacer!

75
00:09:54,667 --> 00:09:57,292
Si jamais je rencontre le bon pilote,

76
00:09:57,459 --> 00:10:01,001
il me laissera monter avec les bagages.

77
00:10:01,251 --> 00:10:03,501
Je vais lui montrer mon visa américain.

78
00:10:03,667 --> 00:10:06,751
C'est réel. Je vous l'ai montré ?

79
00:10:06,917 --> 00:10:09,917
Vous l'avez montré à tout le monde.
C'est une erreur.

80
00:10:10,084 --> 00:10:13,417
Ne le flashez pas.

81
00:10:44,667 --> 00:10:46,334
Salut Pepito, quoi de neuf ?

82
00:10:48,126 --> 00:10:51,001
Écoute, patron,
J'ai reçu mon passeport.

83
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
Suivant.

84
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
Venez ici.

85
00:11:47,792 --> 00:11:49,167
Des bagages ?

86
00:11:50,167 --> 00:11:51,209
Non.

87
00:11:51,459 --> 00:11:52,792
Passeport ?

88
00:11:52,959 --> 00:11:54,959
Oui, j'en ai un.

89
00:11:58,917 --> 00:12:00,751
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

90
00:12:01,501 --> 00:12:03,084
Je ne sais pas encore.

91
00:12:16,126 --> 00:12:17,876
On mettra "touriste".

92
00:12:33,334 --> 00:12:35,626
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Un embouteillage.

93
00:12:39,084 --> 00:12:41,417
Allez!

94
00:12:41,792 --> 00:12:43,751
La dame et l'enfant.

95
00:12:44,251 --> 00:12:45,876
C'est exact.

96
00:12:46,751 --> 00:12:48,209
Sourire.

97
00:13:03,542 --> 00:13:05,334
Ce sera un dollar.

98
00:13:05,584 --> 00:13:08,959
Attends, peut-être que je ne descends pas encore.

99
00:13:14,126 --> 00:13:15,917
Épargnez-moi de la monnaie.

100
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
Tu veux ma photo ?

101
00:14:06,959 --> 00:14:07,917
Vous êtes français ?

102
00:14:08,251 --> 00:14:12,542
Enchanté de te rencontrer, gamin.

103
00:14:16,501 --> 00:14:19,126
- D'où ?
- Paris, rue des Pyrénées.

104
00:14:19,292 --> 00:14:20,876
Je viens de Propriane.

105
00:14:21,042 --> 00:14:22,376
Un Corse !

106
00:14:22,542 --> 00:14:24,334
Mais je travaillais à Paris.

107
00:14:24,501 --> 00:14:26,001
Nous sommes compatriotes.

108
00:14:27,376 --> 00:14:30,417
Super!
Ce ne sera pas aussi grave que je le pensais.

109
00:14:30,584 --> 00:14:32,334
De Tegucigalpa?

110
00:14:32,959 --> 00:14:34,126
Peut-être.

111
00:14:36,126 --> 00:14:38,001
Donnez-moi un aperçu.

112
00:14:38,459 --> 00:14:41,292
Je suis complètement fauché.

113
00:14:41,709 --> 00:14:43,084
Il y a quelque chose à faire ici ?

114
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
Essayez le salon.
Hernandez n'est pas un méchant.

115
00:14:47,126 --> 00:14:48,334
Est-ce loin ?

116
00:14:52,751 --> 00:14:56,709
Nous prendrons le taxi.
Ce sera mieux.

117
00:14:57,084 --> 00:14:58,501
Le Corsaire.

118
00:15:15,667 --> 00:15:19,001
Bonjour, patron.
J'ai amené un copain avec moi.

119
00:15:19,251 --> 00:15:21,959
J'ai déjà les mains pleines.

120
00:15:22,251 --> 00:15:24,834
Ma parole ! Mais c'est...

121
00:15:25,126 --> 00:15:26,917
Un spectacle pour les yeux endoloris !

122
00:15:27,126 --> 00:15:29,167
Payez le taxi.

123
00:15:33,667 --> 00:15:34,709
Qui est ce type ?

124
00:15:34,959 --> 00:15:37,251
Je pensais que c'était ton copain !

125
00:15:38,209 --> 00:15:40,626
- Vous le connaissez ?
- J'ai entendu parler de lui.

126
00:15:47,542 --> 00:15:49,292
Viens ici, gamin.

127
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
Préparez-en un pour mon copain aussi.

128
00:15:52,834 --> 00:15:54,167
Asseyez-vous.

129
00:15:54,542 --> 00:15:55,626
Bien obligé.

130
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
Arrêtez-vous. Nous sommes copains.

131
00:15:58,626 --> 00:16:01,209
Tu peux m'appeler Jo.

132
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
Mais pour les autres,

133
00:16:04,792 --> 00:16:06,626
Je suis M. Jo.

134
00:16:08,292 --> 00:16:09,459
J'ai compris?

135
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
À toi, Jo.

136
00:16:19,584 --> 00:16:21,042
Tout s'arrangera.

137
00:16:21,376 --> 00:16:22,542
Ne t'inquiète pas.

138
00:16:23,667 --> 00:16:25,251
Ce n'est pas un mauvais joint.

139
00:16:25,584 --> 00:16:27,167
Cela devient fatiguant.

140
00:16:27,667 --> 00:16:30,042
Pourquoi as-tu choisi cette ville ?

141
00:16:31,376 --> 00:16:33,209
On ne peut pas toujours choisir.

142
00:16:33,834 --> 00:16:37,126
J'ai dû partir vite.

143
00:16:37,376 --> 00:16:39,209
Je me suis dirigé vers l'aéroport

144
00:16:39,376 --> 00:16:42,751
et j'ai acheté un billet de 50 $.

145
00:16:43,417 --> 00:16:45,001
C'est pourquoi je suis ici.

146
00:16:52,709 --> 00:16:54,501
C'est Linda, une gentille enfant.

147
00:16:56,292 --> 00:16:57,626
Alors je vois.

148
00:16:59,709 --> 00:17:02,959
Dire quelque chose. Soyez poli.

149
00:17:03,542 --> 00:17:07,459
Elle est douce mais à moitié sauvage.

150
00:17:07,626 --> 00:17:09,834
J'ai perdu un bouton. Batte-le!

151
00:17:14,001 --> 00:17:15,251
Vous connaissez le type ?

152
00:17:17,792 --> 00:17:20,084
Ils tombent directement des arbres.

153
00:17:23,417 --> 00:17:25,042
As-tu mangé?

154
00:17:25,584 --> 00:17:27,167
Dans l'avion.

155
00:17:27,792 --> 00:17:29,376
Le repas était inclus.

156
00:17:29,542 --> 00:17:31,751
Je vais aller manger un morceau.

157
00:17:31,917 --> 00:17:33,584
Pourquoi pas ici ?

158
00:17:34,709 --> 00:17:36,209
J'ai une chambre en ville.

159
00:17:36,376 --> 00:17:37,917
J'aime mon indépendance.

160
00:17:38,959 --> 00:17:39,834
Bien sûr.

161
00:17:40,042 --> 00:17:42,167
Je ne serai pas long.

162
00:17:46,959 --> 00:17:48,001
Voir?

163
00:17:48,501 --> 00:17:49,959
Je ne l'ai pas perdu.

164
00:17:51,292 --> 00:17:52,667
Bien sûr.

165
00:18:06,376 --> 00:18:08,501
As-tu mélangé du ciment ?

166
00:18:08,751 --> 00:18:10,292
J'ai fini le cadre.

167
00:18:10,501 --> 00:18:13,417
Nous avons un nouveau mixeur.

168
00:18:14,626 --> 00:18:16,376
Nous pourrions avoir un vibrateur.

169
00:18:17,167 --> 00:18:18,876
As-tu fait quelque chose ?

170
00:18:21,209 --> 00:18:23,584
Dis, as-tu trouvé de l'or
ou quelque chose ?

171
00:18:23,876 --> 00:18:25,251
C'est pour un cadeau.

172
00:18:25,792 --> 00:18:27,167
Encore des pâtes ?

173
00:18:27,376 --> 00:18:29,876
Allez-y doucement.

174
00:18:30,084 --> 00:18:32,501
Je vais te préparer une bonne sauce.

175
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
Il n'y a pas de temps.
J'ai un rendez-vous.

176
00:18:36,667 --> 00:18:38,084
Avec une femme ?

177
00:18:38,292 --> 00:18:41,917
Non, avec un homme.
Un vrai homme.

178
00:18:46,876 --> 00:18:48,626
- Boire.
- Merci.

179
00:18:48,834 --> 00:18:50,334
Vous êtes les bienvenus.

180
00:18:56,709 --> 00:18:57,917
J'ai soif.

181
00:18:59,626 --> 00:19:01,001
Vous avez de l'argent ?

182
00:19:01,292 --> 00:19:02,667
Mes arriérés de salaire ?

183
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
Nous verrons.

184
00:19:06,209 --> 00:19:08,084
Pauvre gars !

185
00:19:10,834 --> 00:19:12,459
Deux bières dehors.

186
00:19:31,751 --> 00:19:33,334
Tu manges vite, c'est sûr !

187
00:19:33,501 --> 00:19:35,626
Quand je me sens bien.

188
00:19:35,876 --> 00:19:37,459
Merci, gamin.

189
00:19:37,917 --> 00:19:40,334
Tu as du cognac ?
C'est le vrai truc.

190
00:19:41,167 --> 00:19:44,417
- Excellent service.
- Je viens de me servir.

191
00:19:53,417 --> 00:19:56,334
- Permettez-moi mon seigneur.
- Facile, mon ami.

192
00:20:03,251 --> 00:20:05,751
Arrêt. Je déteste la musique.

193
00:20:05,917 --> 00:20:06,542
Désolé.

194
00:20:42,001 --> 00:20:43,417
Éteignez-le.

195
00:20:43,834 --> 00:20:45,917
Cela nous fait mal aux oreilles.

196
00:20:58,376 --> 00:21:00,167
Vous ne nous verrez plus.

197
00:21:01,126 --> 00:21:02,584
Dehors! Dehors!

198
00:21:02,834 --> 00:21:06,042
Nous ne reviendrons plus ici.

199
00:21:06,501 --> 00:21:09,584
Nous irons au Palmier.

200
00:21:09,792 --> 00:21:11,709
Et bon débarras.

201
00:21:14,834 --> 00:21:16,626
Une bande de débiles !

202
00:21:20,042 --> 00:21:23,334
Aucun d’entre nous ici n’a de travail.

203
00:21:24,001 --> 00:21:26,167
Seulement des petits boulots occasionnels.

204
00:21:26,334 --> 00:21:29,501
De quoi manger et acheter un verre.
C'est tout.

205
00:21:29,667 --> 00:21:31,709
Pourquoi ne pars-tu pas ?

206
00:21:32,251 --> 00:21:34,292
Je le ferais si je pouvais.

207
00:21:34,459 --> 00:21:35,959
Nous ne sommes pas parqués.

208
00:21:36,667 --> 00:21:38,501
Le problème est...

209
00:21:38,667 --> 00:21:40,459
Cela demande trop d'efforts.

210
00:21:40,626 --> 00:21:42,917
- Des trains ?
- Aucun.

211
00:21:43,084 --> 00:21:46,167
- Pas d'autoroute ?
- Ça se termine aux puits de pétrole.

212
00:21:46,334 --> 00:21:47,001
Des avions ?

213
00:21:47,167 --> 00:21:48,751
Le tarif est trop élevé.

214
00:21:49,334 --> 00:21:51,334
Caracas est trop proche.

215
00:21:51,709 --> 00:21:53,584
En plus, il fait trop chaud.

216
00:21:54,126 --> 00:21:57,084
Après cela, cela coûte environ 300 $.

217
00:21:57,584 --> 00:21:59,042
Vous en avez autant ?

218
00:22:00,001 --> 00:22:01,251
Moi non plus.

219
00:22:02,001 --> 00:22:03,959
Et il faut un visa.

220
00:22:04,376 --> 00:22:05,751
Cela peut être arrangé.

221
00:22:05,917 --> 00:22:07,251
Un vrai ?

222
00:22:08,042 --> 00:22:09,084
Un vrai aussi.

223
00:22:09,542 --> 00:22:11,959
Cela prend de l'argent.

224
00:22:12,126 --> 00:22:15,042
Il te faut donc un travail.
Et il n'y a pas d'emplois.

225
00:22:15,584 --> 00:22:19,126
Ils ont commencé
ce bâtiment il y a deux ans.

226
00:22:19,376 --> 00:22:20,959
Mais ils ont abandonné.

227
00:22:21,959 --> 00:22:23,876
Trop de soleil.

228
00:22:25,251 --> 00:22:30,251
C'est comme une prison ici.
Facile d'entrer...

229
00:22:30,417 --> 00:22:31,959
Mais pas d'issue.

230
00:22:32,167 --> 00:22:35,209
- Si tu restes, tu croasses.
- Je ne veux pas croasser.

231
00:22:35,376 --> 00:22:37,876
Personne ne veut.

232
00:22:38,501 --> 00:22:39,459
Ils coassent quand même.

233
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
En voici la preuve.

234
00:22:41,292 --> 00:22:42,917
Il ne pouvait pas se lever.

235
00:22:43,084 --> 00:22:44,876
A cause de la fièvre.

236
00:22:45,376 --> 00:22:47,209
Pas seulement les moustiques.

237
00:22:47,584 --> 00:22:49,126
Mais les araignées aussi.

238
00:22:49,334 --> 00:22:52,084
Et des insectes qui mangent votre foie.

239
00:22:52,251 --> 00:22:53,834
Et la lèpre aussi.

240
00:22:54,417 --> 00:22:57,084
Vous avez des taches sur vos poignets.

241
00:22:58,084 --> 00:23:00,209
Mais tout cela n'est rien.

242
00:23:00,542 --> 00:23:03,292
Il n'y a qu'une seule mauvaise maladie.

243
00:23:03,459 --> 00:23:04,542
Faim .

244
00:23:05,251 --> 00:23:08,001
C'est ce qui tue la plupart d'entre nous ici.
Pas là.

245
00:23:08,376 --> 00:23:10,126
C'est pour les Américains.

246
00:23:10,292 --> 00:23:11,501
Des Américains ?

247
00:23:11,792 --> 00:23:15,251
Partout où il y a du pétrole,
il y a les Américains.

248
00:23:15,417 --> 00:23:17,501
Le SOC est leur entreprise.

249
00:23:17,667 --> 00:23:19,459
Ils ont un camp.

250
00:23:19,626 --> 00:23:21,417
Ils sont organisés.

251
00:23:21,584 --> 00:23:24,417
Des maisons, une cantine, un cimetière.

252
00:23:24,667 --> 00:23:26,209
Le tout préfabriqué.

253
00:23:27,042 --> 00:23:30,042
O'Brien vérifie une fois par semaine.

254
00:23:30,209 --> 00:23:31,584
O'Brien ?

255
00:23:31,792 --> 00:23:33,709
Bill O'Brien ? Un grand gars ?

256
00:23:33,876 --> 00:23:34,626
Le connaissez-vous ?

257
00:23:34,792 --> 00:23:35,876
Et comment !

258
00:23:36,042 --> 00:23:38,751
Nous avons opéré ensemble en 1932.

259
00:23:40,417 --> 00:23:42,042
Cela change tout !

260
00:23:58,126 --> 00:24:00,792
Quand j'ai besoin de fric, je deviens méchant.

261
00:24:10,292 --> 00:24:12,959
Vous disposez de 900 milles de pipeline.

262
00:24:13,792 --> 00:24:15,751
Le tuyau est fragile.

263
00:24:16,167 --> 00:24:18,292
Un peu de dynamite...

264
00:24:19,876 --> 00:24:21,501
Cela fait beaucoup de bruit.

265
00:24:23,084 --> 00:24:25,376
Si les flics me le reprochent,

266
00:24:29,167 --> 00:24:30,126
Non, vas-y, hein ?

267
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
C'est fini, non ?

268
00:25:11,084 --> 00:25:13,751
Pour le moment seulement.

269
00:25:14,417 --> 00:25:16,584
Il doit y avoir de la pâte quelque part.

270
00:25:16,751 --> 00:25:20,459
Quand l'huile s'arrête,
tout s'arrête.

271
00:25:21,542 --> 00:25:22,709
Regarde ce type.

272
00:25:24,167 --> 00:25:26,042
Ils l'ont viré.

273
00:25:26,792 --> 00:25:28,042
Regardez-le maintenant.

274
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
Ça te dérange?

275
00:25:36,084 --> 00:25:36,751
Qui est-il ?

276
00:25:37,001 --> 00:25:39,709
C'est mon pote Luigi.
Un bon gars.

277
00:25:40,042 --> 00:25:41,501
Un bon gars

278
00:25:41,667 --> 00:25:43,834
que vous avez évité ces derniers temps.

279
00:25:44,542 --> 00:25:47,667
Si seulement tu savais
à quel point nous avons été occupés.

280
00:25:48,667 --> 00:25:49,667
Échangons nos boulots.

281
00:25:53,792 --> 00:25:55,584
Nous travaillons avec notre cerveau.

282
00:25:55,751 --> 00:25:56,792
Comment est le travail ?

283
00:25:57,417 --> 00:25:59,501
Tellement tellement. Le salaire est nul.

284
00:26:00,167 --> 00:26:03,167
Il est gourmand.

285
00:26:03,334 --> 00:26:05,209
Il économise toujours.

286
00:26:05,584 --> 00:26:07,917
J'économise pour rentrer à la maison.

287
00:26:08,834 --> 00:26:12,626
Ce type ne semble pas
aimer la conversation.

288
00:26:14,334 --> 00:26:15,834
Vous voyez ce que je veux dire ?

289
00:26:16,001 --> 00:26:17,292
Un vrai plugger.

290
00:26:17,459 --> 00:26:19,042
Nous partageons une chambre.

291
00:26:19,209 --> 00:26:22,251
Il fait tout le repassage et la cuisine.

292
00:26:22,417 --> 00:26:24,251
Un gars formidable !

293
00:26:24,709 --> 00:26:26,126
Une vraie dingue !

294
00:26:34,126 --> 00:26:35,959
Pourquoi est-il en colère contre moi ?

295
00:26:36,334 --> 00:26:37,917
C'est tout à fait naturel.

296
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
Avant que tu viennes,
Je l'ai vu beaucoup.

297
00:26:41,001 --> 00:26:43,792
Il est en colère maintenant parce que
Je suis avec toi.

298
00:26:44,251 --> 00:26:45,751
Quel idiot.

299
00:26:48,251 --> 00:26:49,792
Ce qui s'est passé?

300
00:26:52,626 --> 00:26:54,459
N'ayez pas peur.

301
00:26:54,667 --> 00:26:55,751
Des bêtes laides.

302
00:26:55,917 --> 00:26:58,001
Allons nous faire couper les cheveux.

303
00:26:58,167 --> 00:26:59,209
Je viens d'en avoir un.

304
00:26:59,376 --> 00:27:01,209
Tenez-moi compagnie.

305
00:27:03,042 --> 00:27:05,417
C'est le jour de congé de Linda.

306
00:27:06,084 --> 00:27:08,001
Cela change les choses.

307
00:27:08,417 --> 00:27:09,501
Bien sûr, bien sûr.

308
00:27:09,667 --> 00:27:10,584
Êtes-vous en colère?

309
00:27:12,084 --> 00:27:14,834
Tu n'es pas si important.

310
00:27:15,001 --> 00:27:17,251
Attends-moi, Jo.

311
00:27:18,501 --> 00:27:21,626
- Où vas-tu, Mario ?
- J'y vais avec Jo.

312
00:27:21,792 --> 00:27:25,542
Voir la jolie robe que j'ai confectionnée.

313
00:27:25,751 --> 00:27:31,042
C'est celui-ci.
N'est-ce pas exactement la même chose ?

314
00:27:31,584 --> 00:27:34,709
Si vous le portez, vous le ruinerez.

315
00:27:34,959 --> 00:27:36,334
Je m'en fiche.

316
00:27:36,459 --> 00:27:37,917
Oui ou non ?

317
00:27:38,667 --> 00:27:41,459
Prêtez-le-moi, M. Jo.

318
00:27:41,667 --> 00:27:44,126
Juste un jour par mois.

319
00:27:44,876 --> 00:27:48,667
Il est assez vieux
de décider par lui-même.

320
00:27:49,001 --> 00:27:51,376
- Je viens!
- Il est trop tard maintenant.

321
00:27:53,376 --> 00:27:55,709
- Heureux, maintenant ?
- Tu peux me battre.

322
00:27:56,542 --> 00:27:58,917
J'ai envie de le faire.

323
00:27:59,167 --> 00:28:02,542
Si nous devons y aller, alors allons-y.

324
00:28:04,709 --> 00:28:06,834
Arrêtez de faire des grimaces !

325
00:28:08,542 --> 00:28:13,167
Que vais-je faire ?
Mon visa expire dans un mois.

326
00:28:13,334 --> 00:28:15,292
Je n'ai pas le tarif.

327
00:28:15,751 --> 00:28:18,792
100 $ me sauveraient la vie.

328
00:28:19,417 --> 00:28:21,167
S'il vous plaît aidez-moi.

329
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
Je te rembourserai.

330
00:28:24,251 --> 00:28:26,167
Ma famille est honnête.

331
00:28:27,042 --> 00:28:29,042
Tu es aussi un homme honnête.

332
00:28:29,751 --> 00:28:31,667
Batte-le. Tu es une peste.

333
00:28:35,459 --> 00:28:38,167
Cela vous apprendra !

334
00:28:38,334 --> 00:28:39,417
Vous vous amusez ?

335
00:28:39,584 --> 00:28:41,459
Mon garçon, quelle couverture mouillée !

336
00:28:41,626 --> 00:28:44,209
Les femmes sont une perte de temps.

337
00:28:53,209 --> 00:28:55,709
Il faut qu'il aille chez le nettoyeur.

338
00:28:55,876 --> 00:28:57,751
Que vais-je porter ?

339
00:28:58,292 --> 00:29:01,792
Je suis trop vieux pour y aller à poil.

340
00:29:02,459 --> 00:29:05,167
Ne t'inquiète pas.

341
00:29:07,084 --> 00:29:09,084
Vous porterez le pantalon de Luigi.

342
00:29:09,251 --> 00:29:12,542
- Le vieux de Luigi ?
- Pas mal, hein ?

343
00:29:13,167 --> 00:29:14,667
- Ici.
- Donne-le-moi.

344
00:29:17,084 --> 00:29:18,667
Tu as vu mon musée ?

345
00:29:19,042 --> 00:29:20,292
Ce sont mes pin-ups.

346
00:29:20,459 --> 00:29:23,667
Quelque chose à penser,
tout en bouffant une fille noire.

347
00:29:25,126 --> 00:29:27,792
Et c'est le trésor !

348
00:29:28,584 --> 00:29:30,042
Les joyaux de la couronne.

349
00:29:31,626 --> 00:29:32,959
Jetez un oeil.

350
00:29:34,542 --> 00:29:38,001
Je n'en ai pas vu depuis des lustres.

351
00:29:40,126 --> 00:29:41,334
Pigalle.

352
00:29:42,292 --> 00:29:43,542
Mon dernier billet.

353
00:29:43,876 --> 00:29:47,334
Cela m'a emmené au train.
Et me voilà.

354
00:29:48,417 --> 00:29:50,251
C'était un sacré tour !

355
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
Avant, cela coûtait un franc.

356
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
Mais il en coûte 1 000 $ pour revenir.

357
00:29:56,001 --> 00:29:57,876
Les tarifs ont certainement augmenté.

358
00:30:16,792 --> 00:30:20,459
Faites comme chez vous.
Mon pantalon !

359
00:30:20,709 --> 00:30:22,542
J'ai travaillé dur pour les acheter.

360
00:30:22,751 --> 00:30:23,626
Que dit-il ?

361
00:30:23,792 --> 00:30:27,001
Arrêtez de vous plaindre.
Vous les récupérerez.

362
00:30:27,251 --> 00:30:28,959
Désinfecté.

363
00:30:29,209 --> 00:30:33,292
Gardez-les.
Donnez-les à qui vous voulez.

364
00:30:33,542 --> 00:30:37,959
Découpez-le.
Nous ne sommes pas mariés !

365
00:30:38,167 --> 00:30:39,126
Je m'en vais.

366
00:30:39,334 --> 00:30:42,209
- Que veut-il ?
- Allons-y avant que j'aie mal.

367
00:30:42,376 --> 00:30:44,209
Ça y est, sortez.

368
00:30:44,459 --> 00:30:45,876
Tu ne me manqueras pas.

369
00:30:47,542 --> 00:30:49,667
Je lui ai grondé.

370
00:30:51,042 --> 00:30:52,126
Attendez.

371
00:30:56,251 --> 00:30:57,417
J'ai pris ça.

372
00:31:30,917 --> 00:31:32,584
- Vous savez quoi?
- Quoi?

373
00:31:32,792 --> 00:31:35,292
- Luigi vient ici.
- Vraiment?

374
00:31:35,584 --> 00:31:37,001
Je vais le dire aux autres.

375
00:32:08,084 --> 00:32:11,001
- Ça va être compliqué.
- C'est exact.

376
00:32:23,334 --> 00:32:25,292
- Bonsoir, Pépito.
- Bonne soirée.

377
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
Mariage?

378
00:32:28,792 --> 00:32:32,542
Je soigne le gang.
C'est ma faute, les garçons.

379
00:32:40,126 --> 00:32:41,001
Deux whiskies.

380
00:32:41,209 --> 00:32:44,751
- J'arrive, Monsieur Jo !
- J'ai commandé en premier.

381
00:32:45,209 --> 00:32:46,959
Bien sûr.
Une limonade pour cinq ?

382
00:32:47,167 --> 00:32:49,792
Limonade?
Nous ne sommes pas fauchés !

383
00:32:50,001 --> 00:32:51,251
Champagne!

384
00:32:54,292 --> 00:32:55,501
Pétillant!

385
00:32:57,959 --> 00:33:01,209
- Du vrai champagne, Luigi ?
- Bien sûr.

386
00:33:01,626 --> 00:33:04,376
Tu es riche ?
Puis-je avoir un avant-goût ?

387
00:33:04,626 --> 00:33:05,792
J'en serais ravi.

388
00:33:06,709 --> 00:33:09,834
Faisons de la musique.

389
00:33:13,459 --> 00:33:15,334
Il commence à m'énerver.

390
00:33:17,959 --> 00:33:19,959
Puis-je avoir l'honneur ?

391
00:33:20,417 --> 00:33:21,626
Avec plaisir.

392
00:34:03,626 --> 00:34:06,001
Deux pour le souper

393
00:34:06,251 --> 00:34:09,459
<i>Deux pour le dîner
Deux pour le souper</i>

394
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
Serveur ! Nous avons soif !

395
00:34:38,792 --> 00:34:39,751
À venir.

396
00:34:44,876 --> 00:34:45,501
Bien?

397
00:34:49,917 --> 00:34:51,709
Le monsieur est servi.

398
00:35:14,667 --> 00:35:15,959
Qu'est-ce que tu attends ?

399
00:35:25,209 --> 00:35:26,459
Je vous préviens.

400
00:35:27,167 --> 00:35:30,001
Je ne me bagarre pas comme un débardeur.

401
00:35:30,709 --> 00:35:31,667
Je tire.

402
00:35:32,376 --> 00:35:34,167
C'est facile de se pavaner avec ça !

403
00:35:39,626 --> 00:35:40,542
Ici.

404
00:35:47,042 --> 00:35:48,084
Eh bien, tirez !

405
00:35:52,417 --> 00:35:54,292
Je ne peux pas, comme ça.

406
00:35:54,959 --> 00:35:56,417
Et comme ça ?

407
00:36:21,501 --> 00:36:22,584
Vous avez l'air pâle.

408
00:36:22,751 --> 00:36:25,876
Une arme ne suffit pas.
Il faut du courage.

409
00:36:26,042 --> 00:36:27,917
Je ne suis pas un meurtrier.

410
00:36:31,167 --> 00:36:32,834
Et notre whisky ?

411
00:36:34,167 --> 00:36:37,042
- Tu m'as inquiété.
- Ce n'était rien.

412
00:36:37,209 --> 00:36:40,126
Pourquoi l'as-tu giflé ?

413
00:36:40,292 --> 00:36:43,751
C'était juste pour ajouter un peu de piquant.

414
00:37:01,334 --> 00:37:04,584
C'est toujours nous qui souffrons.

415
00:37:05,084 --> 00:37:07,167
C'est toujours nous qui mourons.

416
00:37:07,376 --> 00:37:08,459
Elle a raison.

417
00:37:09,709 --> 00:37:12,417
Les étrangers ne meurent jamais.

418
00:37:13,751 --> 00:37:15,876
Ils tuent ton père.

419
00:37:16,334 --> 00:37:18,334
Et ils vous donnent de l'argent !

420
00:37:18,542 --> 00:37:21,001
Ils ont tué mon frère !

421
00:37:21,292 --> 00:37:22,334
Et mon mari !

422
00:37:22,542 --> 00:37:25,126
Francisco a perdu une jambe.

423
00:37:25,376 --> 00:37:27,167
Ils vous ont payé.

424
00:37:27,376 --> 00:37:28,667
Pratiquement rien !

425
00:37:29,876 --> 00:37:31,876
Est-ce une révolution ?

426
00:37:32,042 --> 00:37:34,917
Un accident dans un puits de pétrole.

427
00:37:35,084 --> 00:37:37,209
J'ai brûlé toute la nuit.

428
00:37:38,834 --> 00:37:41,459
Treize victimes, toutes d'ici.

429
00:37:42,334 --> 00:37:44,417
La montagne est en feu !

430
00:37:44,626 --> 00:37:46,792
Vous pouvez voir les flammes !

431
00:37:47,001 --> 00:37:48,626
- Qui est mort ?
- Pas de nouvelles.

432
00:37:48,834 --> 00:37:50,292
Nous avons le droit de savoir.

433
00:37:50,542 --> 00:37:51,959
Les voilà !

434
00:42:33,459 --> 00:42:34,876
<i>Bon salaire.</i>

435
00:42:35,376 --> 00:42:37,792
<i>Postulez au bureau SOC.</i>

436
00:42:38,334 --> 00:42:40,334
<i>Au coin de...</i>

437
00:42:40,417 --> 00:42:43,459
Cela pourrait fonctionner, avec un peu de chance.

438
00:42:44,584 --> 00:42:45,751
Nous devons l'essayer.

439
00:42:46,792 --> 00:42:49,001
<i>Des chauffeurs expérimentés sont nécessaires</i>

440
00:42:49,667 --> 00:42:51,501
<i>pour travaux dangereux.</i>

441
00:42:52,126 --> 00:42:53,542
<i>Très bien payé.</i>

442
00:42:57,667 --> 00:42:59,084
Tu entends ça ?

443
00:42:59,292 --> 00:43:01,251
2 000 $ chacun.

444
00:43:01,667 --> 00:43:04,584
Dans une semaine,
nous serons loin et riches !

445
00:43:05,042 --> 00:43:09,167
On pensera parfois à Hernandez.
Il était génial !

446
00:43:33,001 --> 00:43:35,584
Je préfère mourir tout de suite plutôt que de travailler !

447
00:43:38,251 --> 00:43:39,792
Echanger avec moi Mario ?

448
00:43:40,626 --> 00:43:43,292
Ton camion pour ma brouette !

449
00:43:43,792 --> 00:43:46,542
C'est du bon travail !
Tant mieux pour votre santé !

450
00:43:55,209 --> 00:43:57,584
Je dis, ça a l'air méchant.

451
00:43:57,792 --> 00:44:00,001
Ce n'est rien,
c'est parce que je ris.

452
00:44:00,167 --> 00:44:03,501
Cela me semble mauvais.
Viens me voir plus tard.

453
00:44:03,667 --> 00:44:06,001
Je n'ai pas besoin de toi, ça ira tout seul.

454
00:44:06,167 --> 00:44:08,376
Nous pouvons le voir se dérouler ensemble.

455
00:44:08,626 --> 00:44:10,209
Venez à l'heure de la sieste.

456
00:44:12,751 --> 00:44:13,584
Toux.

457
00:44:15,209 --> 00:44:17,542
Respirez profondément.

458
00:44:20,751 --> 00:44:22,501
Vos poumons sont pleins de ciment.

459
00:44:23,292 --> 00:44:27,126
Ici et ici...

460
00:44:28,709 --> 00:44:31,167
Continue comme ça,
tu seras bientôt mort.

461
00:44:31,626 --> 00:44:32,584
Combien de temps?

462
00:44:33,584 --> 00:44:36,667
Un an, 6 mois,
peut-être un peu plus.

463
00:44:37,209 --> 00:44:38,584
Peut-être un peu moins.

464
00:44:42,501 --> 00:44:44,917
- Que dois-je faire?
- Partez, tout de suite.

465
00:44:46,042 --> 00:44:48,834
- Comment?
- Comment, bien sûr.

466
00:44:49,042 --> 00:44:51,167
<i>Des chauffeurs expérimentés sont nécessaires.</i>

467
00:44:51,917 --> 00:44:56,042
<i>Travail dangereux.
Très bons salaires.</i>

468
00:45:40,501 --> 00:45:41,334
Combien payez-vous ?

469
00:45:41,501 --> 00:45:42,501
2 000 $.

470
00:47:12,626 --> 00:47:14,792
Comment ça va ?

471
00:47:15,001 --> 00:47:19,626
Qui aurait pensé qu'il y aurait
tant de candidats au suicide.

472
00:47:20,001 --> 00:47:23,209
Ils ne conduiront pas de camions
mais des cercueils sur roues.

473
00:47:24,126 --> 00:47:25,709
Ils ont un espoir !

474
00:47:25,959 --> 00:47:27,709
Aucun ne reviendra vivant.

475
00:47:32,167 --> 00:47:33,501
Linda !

476
00:47:34,209 --> 00:47:35,917
Qu'est-ce qui l'a mordue ?

477
00:47:39,334 --> 00:47:40,959
Donne-m'en un.

478
00:47:58,167 --> 00:48:01,834
Vous y êtes ! Merci,
Sainte Vierge. N'y allez pas !

479
00:48:02,084 --> 00:48:06,751
Ne pars pas avec lui.
Vous mourrez, ils mourront tous !

480
00:48:41,084 --> 00:48:43,834
J'ai mon visa,
Je suis un bon conducteur !

481
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
Ces salauds...

482
00:48:45,251 --> 00:48:46,876
Qui est le prochain ?

483
00:48:52,751 --> 00:48:55,751
Si quelqu'un s'amuse,

484
00:48:55,917 --> 00:48:58,751
je vais l'attraper

485
00:48:58,917 --> 00:49:01,834
et lui brise la tasse
sur l'une des tiges.

486
00:49:02,001 --> 00:49:03,167
Je vais me suicider.

487
00:49:03,501 --> 00:49:06,209
Ce sera sur votre conscience.
Je vais me suicider !

488
00:49:11,709 --> 00:49:13,751
Et ils sont en fer.

489
00:49:16,626 --> 00:49:17,876
C'en est un.

490
00:49:27,376 --> 00:49:29,751
Vous avez conduit comme un charme.

491
00:49:29,917 --> 00:49:31,584
Tu étais bien meilleur.

492
00:49:49,917 --> 00:49:51,501
Tu vois, je te l'avais bien dit.

493
00:49:57,251 --> 00:49:59,042
Et moi?

494
00:49:59,376 --> 00:50:00,667
Quel mauvais choix !

495
00:50:40,667 --> 00:50:41,959
Allez.

496
00:50:42,126 --> 00:50:44,876
Non, continuez.

497
00:50:47,501 --> 00:50:49,959
Ne t'inquiète pas. Nous nous débrouillerons.

498
00:50:53,001 --> 00:50:55,042
Le spectacle est terminé maintenant.

499
00:50:55,584 --> 00:50:57,667
Il n'y a que nous deux.

500
00:50:57,917 --> 00:50:59,626
Il n'y a que nous deux.

501
00:50:59,792 --> 00:51:01,084
Bill et Joe.

502
00:51:01,251 --> 00:51:02,751
Disons-le.

503
00:51:06,126 --> 00:51:08,834
Allez.
Je te connais depuis longtemps.

504
00:51:09,001 --> 00:51:11,917
Tu sais que je peux conduire. Donc?

505
00:51:13,209 --> 00:51:16,251
Tu es trop vieille, Jo.
Et moi aussi.

506
00:51:17,084 --> 00:51:18,959
Nous sommes épuisés.

507
00:51:28,417 --> 00:51:30,376
Je ne me sens pas vieux.

508
00:51:31,542 --> 00:51:35,126
- Un de ces types va se retirer.
- Nous verrons.

509
00:51:35,292 --> 00:51:37,959
- Tu veux parier ?
- 2 000 $.

510
00:51:38,167 --> 00:51:41,834
Si quelqu'un se retire,
le travail est à vous.

511
00:51:43,209 --> 00:51:44,626
Cela change tout.

512
00:52:06,959 --> 00:52:09,251
"Chère maman, j'ai enfin trouvé du travail.

513
00:52:09,459 --> 00:52:12,751
"Si tu n'entends pas
de moi pendant un moment,

514
00:52:12,959 --> 00:52:15,876
"Ne t'inquiète pas. Mon amour, Bernardo."

515
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
Aux millionnaires !

516
00:52:28,792 --> 00:52:31,084
- Linda, écoute...
- Pas maintenant.

517
00:52:31,376 --> 00:52:32,376
Laissez-le parler.

518
00:52:33,334 --> 00:52:34,709
C'est très important.

519
00:52:35,792 --> 00:52:38,876
Demain, poste-moi cette lettre.

520
00:52:39,167 --> 00:52:42,292
Ayez du courage.
Vous aurez votre tour.

521
00:52:42,542 --> 00:52:44,376
Ne pleure pas, tu es un homme.

522
00:52:44,667 --> 00:52:47,251
Vous l'êtes, je ne le suis pas.

523
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
Où est Jo, bon sang ?

524
00:52:51,501 --> 00:52:54,959
Il est à l'étage, enfermé dans sa chambre.

525
00:52:56,084 --> 00:53:00,501
Il peut se cacher, son stratagème a fonctionné.

526
00:53:00,792 --> 00:53:03,167
Il reste et tu pars.

527
00:53:09,542 --> 00:53:11,084
Encore une heure.

528
00:53:11,376 --> 00:53:14,584
Va pleurer dehors !

529
00:53:21,084 --> 00:53:23,292
Une heure peut être longue.

530
00:53:50,417 --> 00:53:53,584
Je vous salue Marie, pleine de grâce

531
00:53:53,792 --> 00:53:57,584
le Seigneur est avec toi ;
Tu es bénie parmi les femmes,

532
00:53:57,792 --> 00:54:00,751
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

533
00:54:01,001 --> 00:54:03,042
Sainte Marie, Mère de Dieu,

534
00:54:03,251 --> 00:54:05,709
priez pour nous...

535
00:54:07,167 --> 00:54:08,542
pauvres pécheurs...

536
00:54:17,751 --> 00:54:21,292
Vite ! Venez tous vite !

537
00:54:22,792 --> 00:54:24,876
Êtes-vous devenu fou?

538
00:54:25,084 --> 00:54:28,376
Il est mort.
Il s'est pendu dans la cour.

539
00:54:29,417 --> 00:54:30,501
Qui, Jo ?

540
00:54:30,876 --> 00:54:36,084
Non, Bernardo, le petit italien.

541
00:54:38,459 --> 00:54:41,042
La première victime d'O'Brian.

542
00:54:53,501 --> 00:54:55,959
Nous avons vraiment l'air chic !

543
00:54:57,584 --> 00:55:01,167
Je ne peux pas démarrer sans uniforme.

544
00:55:01,417 --> 00:55:03,959
Même quand ils te guillotinent,

545
00:55:04,834 --> 00:55:07,042
ils vous habillent en premier.

546
00:55:32,459 --> 00:55:34,792
Ce n'est pas son genre d'être en retard.

547
00:55:34,876 --> 00:55:36,709
Non, ce n'est pas son style.

548
00:55:39,542 --> 00:55:41,709
J'appellerai l'hôtel au cas où.

549
00:55:43,417 --> 00:55:44,459
Attendez.

550
00:55:45,084 --> 00:55:46,251
Le voilà qui vient.

551
00:55:53,917 --> 00:55:55,709
Bonjour les garçons !

552
00:55:55,876 --> 00:55:57,792
Je suis venu voir mon copain.

553
00:56:03,751 --> 00:56:05,292
Que se passe-t-il?

554
00:56:06,084 --> 00:56:07,542
On dirait un enterrement.

555
00:56:08,376 --> 00:56:10,542
Avez-vous vu Smerloff par hasard ?

556
00:56:11,042 --> 00:56:14,084
N'est-il pas là ?

557
00:56:15,667 --> 00:56:17,292
Eh bien, eh bien.

558
00:56:17,626 --> 00:56:20,001
Qui l'a vu en dernier ?

559
00:56:20,167 --> 00:56:22,126
Il a bu avec nous,

560
00:56:22,292 --> 00:56:24,417
puis je suis parti avec Jo.

561
00:56:26,376 --> 00:56:30,292
Nous avions des choses à dire.

562
00:57:19,001 --> 00:57:21,417
Tu penses que ça ira ?

563
00:57:21,584 --> 00:57:24,042
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai peur.

564
00:57:26,126 --> 00:57:28,001
J'ai peur de ne pas être à la hauteur.

565
00:57:29,917 --> 00:57:32,584
Ne t'inquiète pas, gamin, je suis avec toi.

566
00:57:59,001 --> 00:58:00,251
Où sont les trucs ?

567
00:58:22,709 --> 00:58:24,084
En route pour le dîner.

568
00:58:25,209 --> 00:58:28,126
Arrêter de boire.
C'est mauvais pour les réflexes.

569
00:59:20,376 --> 00:59:22,334
- Pile ou face ?
- Pourquoi?

570
00:59:38,001 --> 00:59:41,001
Quelle est la différence !
Nous y allons tous.

571
00:59:41,167 --> 00:59:44,167
Oh, il n'y a aucune raison.
Lançons.

572
00:59:49,334 --> 00:59:51,001
- Queues.
- Des têtes.

573
00:59:55,001 --> 00:59:58,001
- Je perds toujours.
- Quelle pause !

574
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
- Allons-y.
- Attendez.

575
01:00:27,042 --> 01:00:28,417
Pas encore.

576
01:00:32,709 --> 01:00:34,042
Pas encore. J'ai dit.

577
01:00:38,959 --> 01:00:40,709
Quelle pression ?

578
01:00:43,626 --> 01:00:47,917
Si quelque chose ne va pas,
C'est moi qui l'aurai.

579
01:00:48,126 --> 01:00:49,459
Alors excusez-moi.

580
01:00:49,917 --> 01:00:51,209
Monte, gamin.

581
01:00:53,834 --> 01:00:56,917
Chaque minute coûte de l’argent.

582
01:01:00,459 --> 01:01:02,959
Allumez les lumières.

583
01:01:03,584 --> 01:01:04,751
Phares.

584
01:01:06,834 --> 01:01:07,834
En haut.

585
01:01:11,042 --> 01:01:12,251
Projecteurs.

586
01:01:19,584 --> 01:01:22,251
Si vous voulez conduire, allez-y.

587
01:01:23,917 --> 01:01:27,209
Sinon, tais-toi.

588
01:01:35,209 --> 01:01:37,709
Jo, je t'ai apporté quelque chose.

589
01:01:39,126 --> 01:01:40,251
C'est pour toi.

590
01:01:41,084 --> 01:01:43,709
- Tu es fou.
- Prends-le.

591
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
- Tu ne le regretteras pas ?
- Ce n'est plus bon.

592
01:01:51,459 --> 01:01:54,417
- Oui, mon pote.
- Bonne chance!

593
01:02:10,167 --> 01:02:13,042
Tu n'as pas rempli le réservoir ?

594
01:02:13,459 --> 01:02:14,584
Le contact.

595
01:02:19,167 --> 01:02:20,834
Tout va bien maintenant.

596
01:02:45,459 --> 01:02:47,251
C'est ça. Bonne chance.

597
01:02:47,834 --> 01:02:49,667
Coca-Cola. Une affaire!

598
01:03:16,667 --> 01:03:18,376
Il connaît son affaire.

599
01:04:55,292 --> 01:04:58,501
Mario, chéri,
pourquoi tu fais ça ?

600
01:04:58,876 --> 01:05:03,334
Je t'ai supplié de ne pas le faire.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi,

601
01:05:03,626 --> 01:05:08,501
J'aurais volé, tué pour toi.

602
01:05:08,709 --> 01:05:12,042
Vous ne vous souciez pas si je suis malheureux.

603
01:05:12,834 --> 01:05:14,001
Je te déteste.

604
01:05:14,376 --> 01:05:15,167
Je te méprise.

605
01:05:15,417 --> 01:05:17,376
Prudent!
Bosse à droite.

606
01:05:18,376 --> 01:05:19,751
Aie pitié, mon amour.

607
01:05:19,959 --> 01:05:22,084
C'est assez.
Maintenant, battez-le !

608
01:05:25,751 --> 01:05:29,501
Au revoir, Mario, mon amour.

609
01:05:29,917 --> 01:05:33,334
Promettez-moi d'être prudent.

610
01:05:33,542 --> 01:05:35,209
Promets-moi que tu reviendras.

611
01:05:35,709 --> 01:05:36,917
Batte-le!

612
01:06:28,334 --> 01:06:32,126
- Je l'ai fait cette fois.
- Nous ne le ferons peut-être pas la prochaine fois.

613
01:06:33,917 --> 01:06:35,459
Est-ce qu'il fait chaud ou froid ?

614
01:06:35,876 --> 01:06:37,292
Plutôt chaud. Pourquoi?

615
01:06:37,501 --> 01:06:38,959
Je suis gelé.

616
01:06:39,709 --> 01:06:41,292
Tu veux ton pull ?

617
01:06:41,667 --> 01:06:43,001
Pas maintenant.

618
01:06:47,126 --> 01:06:48,376
Merci, gamin.

619
01:06:59,459 --> 01:07:00,876
Essuyez-moi le front.

620
01:07:01,501 --> 01:07:02,709
Quelque chose ne va pas?

621
01:07:02,959 --> 01:07:04,292
Je pense que je suis malade.

622
01:07:04,709 --> 01:07:07,417
- Vous avez de la fièvre ?
- Ce sont les frissons.

623
01:07:08,709 --> 01:07:10,501
Mon paludisme revient.

624
01:07:11,126 --> 01:07:12,376
Un bon début.

625
01:07:16,792 --> 01:07:18,084
Où sommes-nous?

626
01:07:19,292 --> 01:07:21,251
200 mètres après le virage.

627
01:07:22,126 --> 01:07:24,126
3 000 fois cette distance.

628
01:07:47,167 --> 01:07:48,917
Dis, tu sens l'huile ?

629
01:07:50,501 --> 01:07:53,542
Non mais le moteur est chaud

630
01:07:54,042 --> 01:07:55,917
de conduire en deuxième vitesse.

631
01:07:57,167 --> 01:07:59,751
Bien. On va le laisser refroidir.

632
01:08:09,334 --> 01:08:12,334
- Le camion est chaud.
- Nous devons être prudents.

633
01:08:14,376 --> 01:08:17,251
Tout ira bien.
Mangeons quelque chose.

634
01:08:17,876 --> 01:08:21,501
Déjà?
Nous n'avons parcouru que quelques kilomètres.

635
01:08:22,292 --> 01:08:24,126
Il se fait tard.

636
01:08:26,917 --> 01:08:28,751
Ils nous attendent.

637
01:08:29,126 --> 01:08:30,959
Calme-toi.

638
01:08:31,459 --> 01:08:33,042
Je m'en fous.

639
01:08:33,334 --> 01:08:36,042
A la fin de l'année,
ils ne nous verseront pas de dividendes.

640
01:08:42,292 --> 01:08:45,792
- Jo, dépêche-toi !
- Tu es fou ?

641
01:08:46,001 --> 01:08:46,792
Regarder!

642
01:08:50,542 --> 01:08:52,959
Reposez-vous plus tard. Bougons !

643
01:09:10,292 --> 01:09:11,376
Vous entendez ?

644
01:09:12,126 --> 01:09:15,667
Ça doit être agréable d'avoir de l'argent.

645
01:09:16,376 --> 01:09:20,584
Hier nous étions comme eux,
comme tout le monde.

646
01:09:21,376 --> 01:09:23,917
On s'est amusé, on a dormi, mangé.

647
01:09:24,501 --> 01:09:27,251
Nous connaissions des hommes et des femmes.

648
01:09:28,876 --> 01:09:30,084
Et maintenant,

649
01:09:31,292 --> 01:09:32,709
il n'y a personne.

650
01:09:34,334 --> 01:09:36,834
- Juste nous deux.
- Deux suffisent.

651
01:09:37,042 --> 01:09:39,584
Assez pour conduire un camion, mais...

652
01:09:40,042 --> 01:09:43,626
J'aime être avec les gens,

653
01:09:44,792 --> 01:09:48,584
s'asseoir à la porte, boire du vin,

654
01:09:48,792 --> 01:09:49,542
parler.

655
01:09:49,751 --> 01:09:53,834
- À propos de quoi ?
- Tout ce qui me passe par la tête.

656
01:09:54,667 --> 01:09:59,542
C'est bien d'avoir une fille
dans un coin.

657
01:10:01,792 --> 01:10:03,667
- Tu n'aimes pas les femmes ?
- Non.

658
01:10:04,251 --> 01:10:06,626
Vous avez eu une vie trop facile.

659
01:10:07,084 --> 01:10:08,042
Vous le pensez ?

660
01:10:08,251 --> 01:10:10,251
Oui, ton père t'a gâté.

661
01:10:10,459 --> 01:10:12,084
Que fait-il?

662
01:10:12,292 --> 01:10:13,626
Je suis orphelin.

663
01:10:14,459 --> 01:10:15,792
Quel âge as-tu?

664
01:10:17,542 --> 01:10:20,959
- 100 ans.
- Vous plaisantez.

665
01:10:21,417 --> 01:10:24,751
Tu peux avoir 100 ans
d'ici quelques mois.

666
01:10:26,584 --> 01:10:28,751
Soyez juste au bon endroit

667
01:10:29,376 --> 01:10:30,751
au bon moment.

668
01:10:32,334 --> 01:10:34,042
Pas même le temps de prendre un café.

669
01:10:38,876 --> 01:10:43,001
- Vous vous sentez encore malade ?
- Je n'aime pas être pressé.

670
01:10:45,459 --> 01:10:48,042
- Comment puis-je le tenir ?
- Avec tes mains.

671
01:10:50,167 --> 01:10:52,584
Et si on prenait un appartement ?

672
01:10:52,792 --> 01:10:55,167
Avec des pneus neufs ?
Arrêtez de plaisanter.

673
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Cela peut arriver.

674
01:10:57,667 --> 01:10:59,126
Dois-je le jeter ?

675
01:10:59,584 --> 01:11:00,876
Attends-moi.

676
01:11:03,209 --> 01:11:06,209
Ici. Bois-le, papa.

677
01:11:08,542 --> 01:11:10,084
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?

678
01:11:15,126 --> 01:11:16,001
Prenez le volant.

679
01:11:28,042 --> 01:11:29,917
Je t'ai dit de ne pas manger !

680
01:11:52,334 --> 01:11:54,876
Vous êtes tombé en panne ?

681
01:11:55,084 --> 01:11:56,792
Quelqu'un est malade.

682
01:11:57,584 --> 01:11:59,876
Qui est malade ? Lui?

683
01:12:00,292 --> 01:12:02,167
Soit il est ivre, soit il a peur.

684
01:12:02,334 --> 01:12:04,542
Dis-lui ça en face.

685
01:12:05,292 --> 01:12:09,042
On parle de toi, gros bonnet !

686
01:12:09,417 --> 01:12:11,542
- Fermez-la!
- Laissez-le tranquille !

687
01:12:11,751 --> 01:12:15,334
Ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas de lui.

688
01:12:15,542 --> 01:12:18,001
Réveillez-vous et partez !

689
01:12:18,709 --> 01:12:20,501
Nous partirons quand nous serons prêts.

690
01:12:20,709 --> 01:12:23,376
Nous ne prenons pas de commandes de votre part !

691
01:12:23,584 --> 01:12:25,792
Alors continuez à conduire.

692
01:12:26,792 --> 01:12:29,792
Laissez-les avancer s’ils le souhaitent.

693
01:12:30,251 --> 01:12:32,917
Vous êtes censé garder une longueur d'avance sur nous.

694
01:12:33,126 --> 01:12:36,251
Vous avez vu comment ils conduisent.

695
01:12:36,917 --> 01:12:40,292
Si nous suivons,
nous ramperons comme des escargots.

696
01:12:41,542 --> 01:12:42,876
Quelques pilotes !

697
01:12:45,417 --> 01:12:46,584
Une paire de pattes !

698
01:13:14,292 --> 01:13:17,542
Quand quelque chose leur arrive,
ils seront satisfaits.

699
01:13:17,751 --> 01:13:19,626
Pourquoi? Est-ce que ça va mal à l'avance ?

700
01:13:20,042 --> 01:13:23,209
Tout va bien jusqu'au Petit Corail.

701
01:13:23,792 --> 01:13:27,167
Mais ensuite, la situation se détériore.

702
01:13:28,292 --> 01:13:30,792
Savez-vous
qu'est-ce que la tôle ondulée ?

703
01:13:31,001 --> 01:13:32,876
Nous en couvrons les maisons.

704
01:13:33,084 --> 01:13:36,334
A la maison, oui.
Mais ici, cela signifie une mauvaise route.

705
01:13:36,834 --> 01:13:40,126
Le vent fait la route
comme une vieille pompe.

706
01:13:40,542 --> 01:13:43,167
Les vibrations
peut détruire le châssis.

707
01:13:43,876 --> 01:13:47,126
- La nitro peut exploser.
- Pas si tu vas vite.

708
01:13:47,334 --> 01:13:50,917
A 40 milles,
tu survoles les bosses.

709
01:13:51,459 --> 01:13:53,584
Mais il faut maintenir la vitesse.

710
01:13:53,834 --> 01:13:58,542
En dessous de 30 ans, vous obtenez des vibrations :
La fin !

711
01:13:59,959 --> 01:14:01,251
Pendant combien de temps?

712
01:14:01,792 --> 01:14:03,959
Environ 20 milles après Little Coral.

713
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
C'est le Corail.

714
01:14:08,584 --> 01:14:11,417
Voici la route ondulée.
Voici la pompe.

715
01:14:11,626 --> 01:14:13,167
Ici, les Américains ont posé du béton.

716
01:14:13,334 --> 01:14:14,959
Même là, on ne peut pas ralentir.

717
01:14:15,167 --> 01:14:16,917
Tu n'aurais pas le temps
pour accélérer.

718
01:14:17,126 --> 01:14:18,626
Vous devez garder
vitesse maximale tout le temps.

719
01:14:18,834 --> 01:14:21,626
Nous pouvons le faire lentement.

720
01:14:21,959 --> 01:14:24,334
Tu vas vibrer, mec.

721
01:14:24,709 --> 01:14:26,292
Pour être en sécurité,
nous ne devrions pas y aller...

722
01:14:26,501 --> 01:14:28,626
Je ne sais pas... 6 miles.

723
01:14:28,834 --> 01:14:30,167
D'accord.

724
01:14:30,376 --> 01:14:32,209
Allons-y doucement.

725
01:14:32,792 --> 01:14:34,167
Êtes-vous fou?

726
01:14:34,376 --> 01:14:36,959
Trente kilomètres prendront
au moins 4 heures.

727
01:14:38,084 --> 01:14:42,251
Après le pont,
accélérer jusqu'à 40 miles.

728
01:14:50,917 --> 01:14:51,834
30.

729
01:14:52,501 --> 01:14:53,667
35.

730
01:14:55,709 --> 01:14:56,709
40.

731
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
Voici le corail.

732
01:15:14,084 --> 01:15:16,834
C'est ça.
Écoutons la musique.

733
01:15:17,042 --> 01:15:18,292
N'en bougez pas.

734
01:15:26,251 --> 01:15:27,459
Tu as entendu ça ?

735
01:15:36,209 --> 01:15:38,292
- Ce n'est pas grave.
- Tu es sûr ?

736
01:15:38,501 --> 01:15:41,584
- Il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'essence ?
- Ne cherche pas les ennuis.

737
01:15:41,792 --> 01:15:46,292
Nous sommes sur la mauvaise route.
Si c'est le moteur, nous sommes foutus.

738
01:15:48,584 --> 01:15:50,167
- Il est temps d'y aller.
- Non.

739
01:15:51,834 --> 01:15:53,459
Laisse-moi finir ma cigarette.

740
01:15:53,667 --> 01:15:57,209
- Terminez-le en chemin.
- Je déteste fumer en conduisant.

741
01:15:58,251 --> 01:15:59,501
Je ne peux pas le goûter.

742
01:16:02,292 --> 01:16:03,209
Êtes-vous d'accord?

743
01:16:03,959 --> 01:16:04,751
Oui.

744
01:16:06,751 --> 01:16:09,084
- Pas encore !
- Accélérez.

745
01:16:09,292 --> 01:16:12,167
Prenez un bon départ.

746
01:16:29,709 --> 01:16:31,751
- Vous voyez bien ?
- Oui.

747
01:16:32,292 --> 01:16:35,584
Utiliser le béton des Américains
pour ralentir.

748
01:16:36,251 --> 01:16:39,001
Si nous y arrivons.

749
01:16:55,292 --> 01:16:57,584
Nous n'y arriverons pas,
Je te le dis.

750
01:17:01,042 --> 01:17:02,709
Le panneau là-bas !
Nous nous rapprochons.

751
01:17:07,126 --> 01:17:08,626
Commence à accélérer, Jo.
Il est temps.

752
01:17:08,834 --> 01:17:10,917
- Ne devrions-nous pas plutôt...
- Non, je te l'ai dit.

753
01:17:11,126 --> 01:17:12,584
Douze minutes si vous allez vite.

754
01:17:12,792 --> 01:17:14,376
- Il ne faut pas que ça explose.
- Je touche du bois.

755
01:17:14,584 --> 01:17:16,501
J'en ai les mains pleines.

756
01:17:31,167 --> 01:17:33,084
Quatrième vitesse !

757
01:17:36,626 --> 01:17:38,417
Gardez le pied baissé !
Accélérer!

758
01:17:43,792 --> 01:17:46,126
Pousse-le, mec !
Il ne reste que 100 mètres.

759
01:17:53,876 --> 01:17:55,751
Vas-y, mec ! Fais-le!

760
01:17:56,334 --> 01:17:58,667
Appuyez sur l'accélérateur, pour l'amour de Dieu !

761
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
Êtes-vous fou?
Maintenant, nous sommes foutus !

762
01:18:07,917 --> 01:18:09,584
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
Ce qui s'est passé?

763
01:18:09,792 --> 01:18:12,959
Ce n'est pas ma faute.
C'est le camion. C'est un raté.

764
01:18:13,167 --> 01:18:14,209
Ce n'est pas normal.

765
01:18:14,417 --> 01:18:16,709
Un camion flambant neuf devrait aller vite.

766
01:18:16,917 --> 01:18:18,542
La vitesse pourrait être limitée.

767
01:18:18,751 --> 01:18:21,584
Les Américains l'ont fait
pour sauver leur marchandise.

768
01:18:23,001 --> 01:18:24,417
Si c'est vrai,

769
01:18:24,626 --> 01:18:26,417
ils auront de mes nouvelles.

770
01:18:26,626 --> 01:18:28,792
Cela doit être la raison.

771
01:18:31,126 --> 01:18:33,292
Cela doit être la raison.

772
01:18:48,209 --> 01:18:49,834
Nous allons réessayer.

773
01:18:50,042 --> 01:18:52,126
- Vous n'avez rien trouvé ?
- Rien.

774
01:18:53,042 --> 01:18:55,126
Sauvegarde.
Je vais vérifier quelque chose.

775
01:18:56,167 --> 01:18:57,209
Continue!

776
01:19:11,209 --> 01:19:12,542
Viens, regarde ici.

777
01:19:18,792 --> 01:19:20,792
Si nous nous tournons ici,
nous effacerons les traces.

778
01:19:21,001 --> 01:19:21,959
Donc?

779
01:19:22,167 --> 01:19:25,251
- Nous reculerons sur les rails.
- Tu es fou ?

780
01:19:25,459 --> 01:19:27,334
En revenant, vous vous retrouverez dans les ornières.

781
01:19:27,542 --> 01:19:29,834
Si vous courez, cela pose des problèmes.

782
01:19:31,167 --> 01:19:32,626
Aucun danger.

783
01:19:33,417 --> 01:19:34,167
Maintenant, guide-moi.

784
01:19:35,126 --> 01:19:37,667
Si j'avais le salaud
qui l'a rempli !

785
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
Je parie qu'il a commencé
mettre du gaz, du pétrole.

786
01:19:42,001 --> 01:19:45,792
Et quand il s'en rendit compte,
il n'a pas dit un mot.

787
01:19:46,584 --> 01:19:48,542
Ne bouge pas. Je vais trouver le gars.

788
01:19:48,834 --> 01:19:51,209
Et je vais le battre !

789
01:19:51,417 --> 01:19:54,126
Ne vous plaignez pas.
Cette fois, vous obtiendrez du gaz propre.

790
01:19:54,876 --> 01:19:58,209
Je réfléchis.
Nous n'avons pas la possibilité d'accélérer.

791
01:19:59,001 --> 01:20:01,167
Dommage, on finira doucement.

792
01:20:01,667 --> 01:20:04,084
Et si les autres avançaient vite ?

793
01:20:04,292 --> 01:20:06,459
Ils ne pourront pas s'arrêter.

794
01:20:06,667 --> 01:20:08,459
Ils vont nous enfoncer.

795
01:20:09,626 --> 01:20:11,792
Croyez-moi,
ils avancent lentement.

796
01:20:13,126 --> 01:20:16,584
Sinon,
ils seraient déjà là.

797
01:20:18,167 --> 01:20:22,751
- Je veux toujours mettre un signal.
- Vas-y, pendant que je termine.

798
01:20:22,959 --> 01:20:24,584
As-tu un mouchoir ?

799
01:20:26,834 --> 01:20:28,626
Dommage. C'est tout nouveau.

800
01:20:32,584 --> 01:20:34,209
Au moins, je l'ai utilisé une fois.

801
01:20:57,042 --> 01:21:00,292
Décidez-vous !
Vous quittez les traces.

802
01:21:01,876 --> 01:21:04,709
D'accord. C'est suffisant. Entrez.

803
01:21:04,917 --> 01:21:07,876
- Peut-être une centaine de mètres de plus...
- Allons-y.

804
01:22:08,376 --> 01:22:11,251
Encore quelques mètres et tout va bien.

805
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
Nous allons bien.

806
01:22:56,001 --> 01:22:57,834
Ah, tu l'as apporté.

807
01:23:50,667 --> 01:23:51,709
Êtes-vous fou?

808
01:23:51,917 --> 01:23:54,001
- Vous les avez vus là-bas ?
- OMS?

809
01:23:54,209 --> 01:23:55,792
Eux. Le Hollandais.

810
01:23:56,334 --> 01:23:58,209
Je ne peux pas voir si loin.

811
01:23:58,417 --> 01:23:59,334
Regarder.

812
01:24:00,459 --> 01:24:02,501
Tu as raison. C'est eux.

813
01:24:12,792 --> 01:24:15,042
Ils se rapprochent.
Accélérer!

814
01:24:22,584 --> 01:24:25,709
- A quelle distance sont-ils ?
- 100 mètres.

815
01:24:25,917 --> 01:24:28,626
100 mètres ?
Nous avançons vite.

816
01:24:28,834 --> 01:24:30,001
C'est fini.

817
01:24:34,292 --> 01:24:36,876
Non, ce n'est pas fini. Regarder.

818
01:24:37,459 --> 01:24:40,542
Ce point d'argent
est la fin du chemin.

819
01:24:40,751 --> 01:24:42,167
Dix secondes et...

820
01:24:46,251 --> 01:24:47,334
Tais-toi !

821
01:24:47,542 --> 01:24:49,251
Trois, quatre,

822
01:24:50,126 --> 01:24:53,667
Cinq, six, sept...

823
01:24:57,751 --> 01:24:58,792
Dix...

824
01:24:59,917 --> 01:25:00,667
Laissez-le !

825
01:25:02,126 --> 01:25:04,417
Treize, quatorze !

826
01:25:11,042 --> 01:25:12,459
Écoute, idiot !

827
01:25:13,459 --> 01:25:14,751
Ils accélèrent.

828
01:25:17,542 --> 01:25:18,959
C'est ça, Jo.

829
01:25:19,417 --> 01:25:20,501
Nous avons gagné.

830
01:26:01,417 --> 01:26:04,584
- C'est moche.
- Ce n'est pas joli.

831
01:26:08,626 --> 01:26:10,792
Ils élargissent la route.

832
01:26:11,459 --> 01:26:13,001
Vous ne vous en sortirez pas.

833
01:26:13,542 --> 01:26:15,417
Il va falloir manœuvrer.

834
01:26:15,626 --> 01:26:19,334
Nous devrons suivre cette voie
dans la mesure du possible,

835
01:26:22,626 --> 01:26:24,459
puis revenez ici,

836
01:26:25,709 --> 01:26:27,001
puis tirez en avant.

837
01:27:39,959 --> 01:27:41,501
Sauvegardez, sauvegardez !

838
01:27:42,167 --> 01:27:43,376
Il y a de la place.

839
01:28:09,501 --> 01:28:10,667
Arrêt!

840
01:28:21,126 --> 01:28:23,417
Le bois est pourri.

841
01:28:34,626 --> 01:28:35,751
Est-ce que ça tiendra ?

842
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
Poursuivre!

843
01:29:50,084 --> 01:29:51,251
Merci Luigi.

844
01:29:52,334 --> 01:29:55,959
Ce n'est rien.
J'ai juste besoin d'un bon œil et...

845
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Regardez.

846
01:30:03,126 --> 01:30:06,042
Mon garçon, nous pouvons certainement dire...

847
01:30:09,626 --> 01:30:11,084
C'est un véritable piège à rats !

848
01:30:12,917 --> 01:30:14,667
Il faut prévenir les autres.

849
01:30:16,334 --> 01:30:17,459
Comment vont-ils s’en sortir ?

850
01:30:18,167 --> 01:30:19,792
Ils s'en sortiront !

851
01:30:20,001 --> 01:30:21,917
Ils auraient dû rester devant !

852
01:30:25,209 --> 01:30:26,126
Tu entends ça ?

853
01:30:28,001 --> 01:30:28,917
C'est eux.

854
01:30:55,209 --> 01:30:57,334
Comment ces gars sont-ils arrivés ici !

855
01:30:57,542 --> 01:31:00,501
Ils avaient l'habitude de charrier
des morceaux de fer de trois tonnes.

856
01:31:00,709 --> 01:31:04,584
Sur ces routes, c'était le suicide.

857
01:31:05,126 --> 01:31:08,001
- Et notre travail ne l'est pas ?
- C'est plus facile.

858
01:31:53,959 --> 01:31:56,709
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Qui s'en soucie!

859
01:31:57,376 --> 01:31:59,501
Pour moi, le voyage se termine ici.

860
01:31:59,709 --> 01:32:03,667
Pour vous aussi.
Comment comptez-vous manœuvrer ici ?

861
01:32:03,876 --> 01:32:05,792
Vous ne pouvez pas survoler ça.

862
01:32:06,001 --> 01:32:08,584
Revenons en arrière.
Tout de suite.

863
01:32:26,042 --> 01:32:27,709
C'est mieux ici.

864
01:32:28,542 --> 01:32:30,834
Nous sortirons jusqu'au bord.

865
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
Le bois est complètement pourri !

866
01:32:40,084 --> 01:32:42,209
C'est comme une éponge.

867
01:32:47,042 --> 01:32:49,626
- As-tu flippé ?
- Les autres ont réussi.

868
01:32:49,834 --> 01:32:52,459
Notre camion est deux fois plus lourd.

869
01:32:52,667 --> 01:32:56,126
Tu es ivre de nitro.
Regardez-le.

870
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Glissant comme une patinoire.

871
01:32:58,917 --> 01:33:01,459
Vous allez déraper partout.

872
01:33:05,167 --> 01:33:09,709
Écoute, Jo...
Il y a 2 000 $ en attente.

873
01:33:09,876 --> 01:33:15,209
- Je préfère rester en vie.
- Trop tard pour reculer.

874
01:33:15,417 --> 01:33:17,209
Quand j'avais peur, tu as dit :

875
01:33:17,417 --> 01:33:20,251
"Ne t'inquiète pas, gamin, je suis avec toi."

876
01:33:21,584 --> 01:33:23,876
- Nous passons.
- C'est de la folie.

877
01:33:24,084 --> 01:33:27,001
C'était de la folie d'accepter.

878
01:33:27,542 --> 01:33:30,126
Vous m'avez mis dedans.

879
01:33:31,417 --> 01:33:33,084
Revenez et guidez-moi.

880
01:33:37,751 --> 01:33:39,042
Pauvre sève.

881
01:33:40,667 --> 01:33:42,376
Vous recevrez une médaille.

882
01:33:43,292 --> 01:33:44,334
Après ta mort.

883
01:33:50,417 --> 01:33:51,792
Allez-y doucement!

884
01:34:16,376 --> 01:34:17,709
OK, attends.

885
01:34:19,126 --> 01:34:20,167
Tenez-le.

886
01:34:21,334 --> 01:34:23,126
Dis-je au bord.

887
01:34:44,042 --> 01:34:45,626
Combien de place reste-t-il ?

888
01:35:03,584 --> 01:35:04,626
Cher Dieu...

889
01:35:38,209 --> 01:35:39,542
Jo, réponds !

890
01:35:44,876 --> 01:35:46,251
Ne plaisantez pas !

891
01:35:54,251 --> 01:35:55,626
Quel endroit !

892
01:36:25,417 --> 01:36:27,084
Espèce de pou !

893
01:36:31,001 --> 01:36:32,959
Ne vous embêtez pas à vous cacher !

894
01:36:33,251 --> 01:36:34,459
Je vous ai vu.

895
01:36:37,209 --> 01:36:38,292
Je vous ai vu.

896
01:36:38,792 --> 01:36:40,751
Redescendez.

897
01:40:07,917 --> 01:40:09,542
Attends-moi, Mario !

898
01:40:16,001 --> 01:40:17,501
Aller se faire cuire un œuf!

899
01:41:19,376 --> 01:41:21,751
Vous entrez ou pas ?

900
01:41:36,501 --> 01:41:39,917
Scélérat! Rat! Porc!

901
01:41:40,834 --> 01:41:42,626
Je sais, je sais,

902
01:41:42,834 --> 01:41:44,042
tu as le trac.

903
01:41:44,667 --> 01:41:47,126
Le gros coup a été secoué !

904
01:41:48,042 --> 01:41:49,917
La sainte terreur !

905
01:41:50,126 --> 01:41:52,042
Un Al Capone qui a froid aux pieds !

906
01:41:53,167 --> 01:41:56,042
Vous et votre paludisme...

907
01:41:57,376 --> 01:42:00,209
Vous avez une peur bleue.
Tu es une femme.

908
01:42:00,417 --> 01:42:02,751
Si tu avais traversé
ce que j'ai vécu...

909
01:42:02,959 --> 01:42:04,542
Ne me donne pas ça !

910
01:42:05,501 --> 01:42:08,667
Peut-être que tu étais un homme,
à l'époque de ma grand-mère.

911
01:42:09,584 --> 01:42:12,459
Maintenant tout ce que tu peux faire
c'est tirer sur les gars dans le dos.

912
01:42:12,917 --> 01:42:16,417
- Parce que tu détestes les risques.
- C'est parce que je connais les risques.

913
01:42:16,626 --> 01:42:20,584
Mais toi,
vous vous lancez simplement, imprudemment.

914
01:42:21,251 --> 01:42:23,167
Vous n'avez pas d'imagination.

915
01:42:23,959 --> 01:42:26,626
Je vois chaque caillou et chaque trou
comme un danger.

916
01:42:27,626 --> 01:42:30,917
Je suis mort cinquante fois depuis hier soir.

917
01:42:32,001 --> 01:42:36,459
Je vois l'explosion.
Je me vois réduit en miettes.

918
01:42:38,709 --> 01:42:40,959
J'ai un cerveau dans la tête.

919
01:42:43,042 --> 01:42:44,792
Si seulement tu avais des couilles.

920
01:42:45,459 --> 01:42:48,501
Le vôtre sera suspendu à un arbre.

921
01:42:48,709 --> 01:42:50,251
Comme une paire de cerises.

922
01:42:59,792 --> 01:43:01,459
Tu veux une traînée ?

923
01:43:02,584 --> 01:43:05,292
Après-demain, je t'en achèterai un.

924
01:43:05,876 --> 01:43:07,292
Nous fumerons chacun le nôtre.

925
01:43:07,501 --> 01:43:09,084
Ouais, c'est vrai.

926
01:43:09,459 --> 01:43:12,126
Bimba, pourquoi es-tu si triste ?

927
01:43:12,667 --> 01:43:15,292
Le passé est révolu.

928
01:43:15,501 --> 01:43:17,584
Après demain, nous serons riches.

929
01:43:18,292 --> 01:43:19,751
Si nous ne sommes pas morts.

930
01:43:19,959 --> 01:43:21,667
Si nous sommes morts, c'est fini.

931
01:43:23,001 --> 01:43:25,001
Mais si ce n'est pas le cas,

932
01:43:25,209 --> 01:43:27,251
ce sera bien de s'évader.

933
01:43:27,459 --> 01:43:29,042
- Où aller ?
- N'importe où.

934
01:43:30,251 --> 01:43:34,501
Loin des moustiques.
Il y en a assez ici.

935
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
Ceux de chez nous vont mieux.

936
01:43:38,667 --> 01:43:41,792
Je retournerai en Calabre
avec la pâte.

937
01:43:42,001 --> 01:43:44,626
Je vais acheter une maison,

938
01:43:44,834 --> 01:43:46,834
et épouser une jolie fille.

939
01:43:47,501 --> 01:43:48,376
Avec la pâte.

940
01:43:53,459 --> 01:43:56,126
Si tu as peur, tu peux sortir.

941
01:43:56,334 --> 01:43:58,501
Ce camion n'est pas une maison de repos.

942
01:43:59,001 --> 01:44:03,209
Je reste.
Je dois gagner de l'argent.

943
01:44:03,417 --> 01:44:05,709
Je le gagne pour toi.

944
01:44:05,917 --> 01:44:07,834
Je ne suis pas le Père Noël.

945
01:44:08,667 --> 01:44:10,876
Je fais le travail et vous récupérez.

946
01:44:11,084 --> 01:44:13,292
2 000 $, et puis vous l'avez battu.

947
01:44:14,209 --> 01:44:15,626
Ce n'est pas possible.

948
01:44:15,834 --> 01:44:17,959
Vous le gagnerez en conduisant.

949
01:44:18,167 --> 01:44:19,876
C'est pour cela que vous êtes payé.

950
01:44:20,292 --> 01:44:24,209
Tu sais pourquoi tu es payé ?
Vous êtes payé pour vous envoler !

951
01:44:24,959 --> 01:44:27,042
C'est la division du travail.

952
01:44:27,959 --> 01:44:29,834
Tu conduis et je meurs de peur.

953
01:44:30,376 --> 01:44:31,751
Tu es mieux.

954
01:45:04,459 --> 01:45:06,042
C'est tout ce dont nous avions besoin.

955
01:45:17,209 --> 01:45:18,334
Trop!

956
01:45:22,626 --> 01:45:24,417
Nous sommes maudits !

957
01:45:25,209 --> 01:45:26,751
Bon sang!

958
01:45:27,167 --> 01:45:29,917
Espèce de mauvais roc !
Comment es-tu arrivé ici ?

959
01:45:30,376 --> 01:45:33,042
C'est tombé de là-haut.
Un glissement de terrain.

960
01:45:37,334 --> 01:45:39,626
Pierre pourrie !

961
01:45:46,209 --> 01:45:47,751
Mauvaise pause.

962
01:45:47,959 --> 01:45:49,876
Cela nous termine!

963
01:45:50,459 --> 01:45:51,542
Attendez.

964
01:45:53,667 --> 01:45:55,751
Nous utiliserons deux pieds de biche.

965
01:45:55,959 --> 01:45:59,084
Il pèse au moins 50 tonnes.

966
01:46:01,334 --> 01:46:02,334
Bien?

967
01:46:09,959 --> 01:46:12,042
Nous allons le faire exploser.

968
01:46:12,959 --> 01:46:15,376
Avec quoi ?

969
01:46:15,584 --> 01:46:17,626
N'en avons-nous pas assez ici ?

970
01:46:18,459 --> 01:46:20,709
Une canette entière de nitro ?

971
01:46:21,084 --> 01:46:23,834
Une canette ? Pourquoi pas une tonne ?

972
01:46:24,542 --> 01:46:27,626
Un litre suffira.

973
01:46:30,501 --> 01:46:33,126
Mais comment allez-vous le sortir ?

974
01:46:33,709 --> 01:46:35,542
Je vais le siphonner.

975
01:46:36,334 --> 01:46:40,834
Pendant ce temps, percez-moi un trou...

976
01:46:44,834 --> 01:46:46,626
Un trou dans la pierre.

977
01:46:47,626 --> 01:46:49,376
Environ 30 pouces de profondeur.

978
01:48:06,709 --> 01:48:07,792
Assez profond ?

979
01:48:09,584 --> 01:48:13,334
Ok, maintenant prends-moi
le cric et le marteau.

980
01:49:13,084 --> 01:49:14,751
A quoi joues-tu ?

981
01:49:14,959 --> 01:49:17,834
- Voir?
- Il fait exploser la montagne.

982
01:49:18,042 --> 01:49:19,959
Tu es fou !

983
01:49:20,167 --> 01:49:22,084
Je dois dégager la route.

984
01:49:23,751 --> 01:49:24,834
Qu'en penses-tu?

985
01:49:27,251 --> 01:49:28,209
Rien.

986
01:49:28,417 --> 01:49:31,959
Nous voulons l'avis de chacun,
même le vôtre.

987
01:49:34,042 --> 01:49:35,542
Qui s'en soucie?

988
01:49:36,709 --> 01:49:38,959
N'est-ce pas assez risqué ?

989
01:49:39,167 --> 01:49:40,834
Cela pourrait tous nous faire exploser.

990
01:49:41,709 --> 01:49:45,626
Nous allons reculer les camions.

991
01:49:45,834 --> 01:49:47,167
D'abord le vôtre,

992
01:49:47,376 --> 01:49:48,626
puis le nôtre.

993
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
Vous avez entendu ?

994
01:49:52,042 --> 01:49:53,917
Hé, chef, vous avez entendu ?

995
01:49:56,251 --> 01:49:58,584
D'accord. Nous allons reculer.

996
01:50:03,084 --> 01:50:04,334
Qu'est-ce qu'il a ?

997
01:50:05,084 --> 01:50:06,292
Le trac.

998
01:50:07,001 --> 01:50:09,959
Si tu le veux,
Je te l'offrirai en cadeau.

999
01:50:10,626 --> 01:50:11,917
Regardez-le.

1000
01:50:13,042 --> 01:50:15,126
Allez-y, vous !

1001
01:50:19,001 --> 01:50:22,751
Vous avez tort.
C'est juste un cadavre ambulant.

1002
01:50:23,084 --> 01:50:25,334
Et nous aussi.

1003
01:50:25,542 --> 01:50:29,667
Mario, porte la canette
autant que vous le pouvez.

1004
01:50:32,542 --> 01:50:34,584
Luigi, donne-moi le thermos.

1005
01:50:50,084 --> 01:50:52,042
Y en a-t-il assez à l'intérieur ?

1006
01:50:52,459 --> 01:50:55,417
- Peut-être même trop.
- Plutôt intelligent.

1007
01:50:55,626 --> 01:50:58,376
C'est facile. J'allume le cordon.

1008
01:50:59,417 --> 01:51:01,334
Quand la flamme atteint l'herbe,

1009
01:51:01,959 --> 01:51:04,376
le marteau tombe, et boum !

1010
01:51:07,084 --> 01:51:09,459
Donne-moi une branche de palmier.

1011
01:51:43,209 --> 01:51:45,501
OK, maintenant, dégagez.

1012
01:51:45,709 --> 01:51:46,959
Je suis sur ton chemin ?

1013
01:51:48,792 --> 01:51:50,584
Tout d'abord, le camion doit être déplacé.

1014
01:51:54,876 --> 01:51:57,542
et nous ne devrions pas prendre
des risques inutiles.

1015
01:51:58,209 --> 01:51:59,251
Au revoir.

1016
01:52:06,584 --> 01:52:07,709
Votre cigare.

1017
01:52:34,501 --> 01:52:35,792
Arrêt!

1018
01:52:39,959 --> 01:52:41,417
C'est bien ici.

1019
01:52:41,626 --> 01:52:44,709
Bien sûr, tout est beau et bon.

1020
01:53:25,709 --> 01:53:26,876
Allez!

1021
01:53:41,959 --> 01:53:43,376
Comment ça se passe là-bas ?

1022
01:53:44,667 --> 01:53:45,792
D'accord.

1023
01:54:27,167 --> 01:54:28,376
Cela prend du temps.

1024
01:56:57,667 --> 01:56:59,126
Mettez-vous à couvert !

1025
01:57:03,667 --> 01:57:07,167
Les camions !
Et si une pierre les frappait ?

1026
01:57:07,376 --> 01:57:09,042
- Je vais les sauvegarder.
- Trop tard !

1027
01:57:10,334 --> 01:57:11,459
Je vais éteindre le fusible.

1028
01:57:11,709 --> 01:57:12,751
Venez avec nous !

1029
01:57:13,334 --> 01:57:14,501
C'est plus sûr !

1030
01:57:27,084 --> 01:57:28,584
Descends, espèce d'idiot !

1031
01:59:21,876 --> 01:59:23,126
Est-il mort ?

1032
01:59:24,376 --> 01:59:25,626
Il respire !

1033
01:59:25,792 --> 01:59:28,084
Je peux sentir tes pieds !

1034
01:59:29,417 --> 01:59:32,209
C'est une bonne chose.

1035
01:59:33,959 --> 01:59:34,917
Êtes-vous blessé ?

1036
01:59:35,292 --> 01:59:37,334
Laissez-moi vérifier.

1037
01:59:38,876 --> 01:59:41,959
Je pensais que tu étais mort.

1038
01:59:43,584 --> 01:59:44,584
Moi aussi.

1039
01:59:56,042 --> 02:00:00,584
Il a été renversé
par l'explosion, c'est tout.

1040
02:00:01,584 --> 02:00:03,126
Le rocher aussi. Regarder!

1041
02:00:03,667 --> 02:00:05,834
Ce n'est pas un mauvais travail.

1042
02:00:07,126 --> 02:00:08,709
Félicitations.

1043
02:00:09,167 --> 02:00:10,376
Je fais de mon mieux.

1044
02:00:11,459 --> 02:00:12,917
Tout est parti.

1045
02:00:13,959 --> 02:00:15,167
Avez-vous vu ça ?

1046
02:00:17,126 --> 02:00:18,792
C'est vraiment tordu.

1047
02:00:19,417 --> 02:00:21,001
Vous êtes tordu !

1048
02:00:21,167 --> 02:00:23,709
Ça a marché, alors tais-toi.

1049
02:00:24,542 --> 02:00:25,792
Arrosons-le !

1050
02:00:26,959 --> 02:00:29,167
C'est l'heure d'une pisse collective !

1051
02:00:29,417 --> 02:00:31,334
Vous prêchez aux convertis.

1052
02:00:33,334 --> 02:00:34,792
Je ne suis pas invité ?

1053
02:00:38,959 --> 02:00:40,292
Je vais pisser seul.

1054
02:00:55,917 --> 02:00:58,792
Attention, mais ne tremblez pas.

1055
02:00:58,959 --> 02:01:01,001
Tu es quelque chose !

1056
02:01:01,709 --> 02:01:02,834
Mario a du cran.

1057
02:01:03,001 --> 02:01:05,167
J'en ai moins. Jo n'en a pas.

1058
02:01:06,001 --> 02:01:09,334
Mais tu prends le gâteau.

1059
02:01:10,501 --> 02:01:12,417
Avez-vous déjà travaillé
dans une mine de sel ?

1060
02:01:13,251 --> 02:01:15,917
Les nazis m'ont obligé à le faire
pendant 3 ans.

1061
02:01:16,084 --> 02:01:18,792
J'étais à moitié mort quand je suis sorti.

1062
02:01:18,959 --> 02:01:21,792
Comparé à ça,
qu'est-ce que la nitroglycérine ?

1063
02:01:21,959 --> 02:01:23,709
Bien sûr. Mais quand même...

1064
02:01:24,917 --> 02:01:25,751
pourquoi se raser ?

1065
02:01:27,376 --> 02:01:28,667
Écoute, Luigi,

1066
02:01:30,001 --> 02:01:31,542
avant de le pendre,

1067
02:01:32,792 --> 02:01:36,042
mon père a demandé à prendre une douche.

1068
02:01:37,542 --> 02:01:40,084
C'est une mauvaise habitude que ma famille a.

1069
02:01:40,251 --> 02:01:42,417
Je me lave toujours les mains avant de manger.

1070
02:01:45,626 --> 02:01:49,251
Si je dois être un cadavre, je le serai...

1071
02:01:51,417 --> 02:01:52,959
un présentable.

1072
02:02:00,251 --> 02:02:01,792
Tu devrais manger.

1073
02:02:02,667 --> 02:02:05,251
Je n'ai pas beaucoup d'appétit.

1074
02:02:07,834 --> 02:02:09,876
Mais je voudrais une boisson fraîche

1075
02:02:10,584 --> 02:02:13,626
dans un bistrot parisien.

1076
02:02:14,376 --> 02:02:15,709
Tu veux fumer ?

1077
02:02:15,876 --> 02:02:17,084
Roule-m’en un.

1078
02:02:22,417 --> 02:02:25,834
Bon vieux baiser français...

1079
02:02:27,126 --> 02:02:31,167
- Tu connais cette chanson ?
- Non. Mais tu es faux.

1080
02:02:31,334 --> 02:02:33,167
Parce que j'ai la conscience tranquille.

1081
02:02:56,417 --> 02:02:58,417
- Luigi...
- Plus de Luigi.

1082
02:03:00,292 --> 02:03:03,792
Quand tu demandes des ennuis
ça vient toujours.

1083
02:03:04,834 --> 02:03:06,292
Cela aurait pu être nous.

1084
02:03:07,626 --> 02:03:09,209
Pauvre gars.

1085
02:03:09,376 --> 02:03:12,834
Oublie ça.
Ils ont tenté leur chance et ont perdu.

1086
02:03:13,459 --> 02:03:16,501
Ton copain est pulvérisé
et c'est tout ce que tu dis ?

1087
02:03:16,667 --> 02:03:18,251
Parler ne servira à rien.

1088
02:03:20,042 --> 02:03:20,751
Ne commencez pas !

1089
02:03:21,459 --> 02:03:23,417
Êtes-vous fou?

1090
02:03:24,001 --> 02:03:25,042
Arrêt!

1091
02:03:28,501 --> 02:03:30,042
Fermez la porte !

1092
02:03:30,209 --> 02:03:31,209
J'en ai marre.

1093
02:04:11,542 --> 02:04:12,584
Laissez tomber ça.

1094
02:04:13,126 --> 02:04:14,501
Lâchez votre pierre.

1095
02:04:15,042 --> 02:04:15,917
Toi d'abord.

1096
02:04:33,084 --> 02:04:36,292
Ce n’est peut-être pas vrai.
Quoi qu'il en soit, je suis plus fort.

1097
02:04:36,459 --> 02:04:38,001
Cela fait gagner du temps.

1098
02:04:39,292 --> 02:04:40,334
Se lever.

1099
02:04:53,626 --> 02:04:55,917
Pourquoi es-tu si moche avec moi ?

1100
02:04:57,417 --> 02:04:58,959
Vous ne savez pas pourquoi ?

1101
02:04:59,667 --> 02:05:01,001
J'ai besoin de toi.

1102
02:05:01,167 --> 02:05:02,584
Il n'y a plus que nous maintenant.

1103
02:05:02,751 --> 02:05:06,917
Tu resteras avec moi jusqu'à la fin.

1104
02:05:08,959 --> 02:05:10,376
Allez au camion.

1105
02:05:17,084 --> 02:05:19,459
Tu as de la chance que je sois vieux !

1106
02:05:19,626 --> 02:05:21,792
Je suis échoué, un lâche !

1107
02:05:25,917 --> 02:05:26,792
Plus rapide.

1108
02:05:48,584 --> 02:05:52,084
Quelle explosion.
Jetez un oeil.

1109
02:07:05,959 --> 02:07:07,959
C'est comme s'ils étaient tombés dedans.

1110
02:07:08,126 --> 02:07:11,042
Les traces vont jusqu'au bord et s'arrêtent.

1111
02:07:11,626 --> 02:07:12,751
Impair.

1112
02:07:13,626 --> 02:07:16,501
Comme les traces d'un avion qui a décollé.

1113
02:07:16,959 --> 02:07:18,459
C'est ce qui s'est passé.

1114
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
Ils sont partis.

1115
02:07:26,167 --> 02:07:29,501
- Que leur est-il arrivé ?
- Comment le saurais-je ?

1116
02:07:31,084 --> 02:07:32,626
Nous ne le saurons jamais.

1117
02:07:33,459 --> 02:07:35,376
Même eux ne le savaient pas.

1118
02:07:55,834 --> 02:07:57,042
Pas même profond.

1119
02:07:57,626 --> 02:07:59,334
Le niveau monte.

1120
02:08:00,709 --> 02:08:02,626
Même le tuyau est cassé.

1121
02:08:02,792 --> 02:08:05,209
Ce sera un réservoir plein de pétrole.

1122
02:08:07,209 --> 02:08:10,417
Nous avons toutes les mauvaises pauses possibles !

1123
02:08:18,834 --> 02:08:21,459
Le fume-cigarette de Bimba.

1124
02:08:23,001 --> 02:08:24,876
C'est tout ce qui reste.

1125
02:08:25,042 --> 02:08:29,126
Allons-y.
Sinon, nous aurons besoin d'un bateau.

1126
02:08:30,667 --> 02:08:33,417
Allez voir à quoi ressemble le fond.

1127
02:08:56,876 --> 02:08:59,417
Testez avec vos pieds.
Je reviens tout de suite.

1128
02:09:03,417 --> 02:09:06,584
Qui s'en soucie
si c'est deux minutes ou un an.

1129
02:09:23,917 --> 02:09:25,001
Bien?

1130
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
- C'est glissant.
- Quoi?

1131
02:09:30,834 --> 02:09:34,209
J'ai dit que c'était glissant.

1132
02:09:34,667 --> 02:09:37,376
Si tu t'arrêtes,
tu ne recommenceras pas.

1133
02:09:38,251 --> 02:09:39,876
Il va falloir passer par là.

1134
02:09:44,501 --> 02:09:46,334
Mais ne vous arrêtez pas !

1135
02:09:46,584 --> 02:09:48,001
Je te suis.

1136
02:10:19,459 --> 02:10:20,292
C'est profond !

1137
02:10:20,709 --> 02:10:21,667
Se déplacer!

1138
02:10:30,709 --> 02:10:31,959
Dépêche-toi!

1139
02:10:36,792 --> 02:10:38,792
Attendez. Attendez.

1140
02:10:52,251 --> 02:10:52,917
Arrêt!

1141
02:10:53,667 --> 02:10:55,376
Écartez-vous !

1142
02:10:56,251 --> 02:10:57,792
Je ne peux pas! Je suis coincé !

1143
02:11:01,126 --> 02:11:01,959
Éloignez-vous !

1144
02:12:49,751 --> 02:12:52,084
Ma jambe !

1145
02:12:52,709 --> 02:12:56,042
Tu ne pourrais pas t'écarter ?

1146
02:12:56,876 --> 02:12:59,126
tu savais
tu m'as écrasé.

1147
02:13:00,126 --> 02:13:03,001
Mais vous êtes allé de l'avant.

1148
02:13:03,167 --> 02:13:05,167
Je suis désolé mais je devais le faire.

1149
02:13:07,876 --> 02:13:10,126
Tu me fais du mal !

1150
02:13:17,501 --> 02:13:18,917
Tu me fais du mal !

1151
02:13:19,584 --> 02:13:23,626
Je t'ai dit de t'en aller !
Si je n'avais pas hésité.

1152
02:13:23,792 --> 02:13:25,667
- Vous l'avez fait ?
- Bien sûr!

1153
02:13:25,834 --> 02:13:27,751
Sinon, j'y serais parvenu.

1154
02:13:27,917 --> 02:13:31,959
A cause de toi, nous sommes coincés.
Nous sommes hors course.

1155
02:13:33,001 --> 02:13:34,626
Nous n'avons même pas explosé.

1156
02:13:34,792 --> 02:13:37,376
Coincé dans la boue !

1157
02:13:37,709 --> 02:13:39,292
Une paire de héros.

1158
02:13:39,459 --> 02:13:42,584
Faites quelque chose.
Vous ne pouvez pas imaginer.

1159
02:13:43,126 --> 02:13:44,626
Je n'ai pas le temps.

1160
02:13:46,584 --> 02:13:48,084
Je suis à l'agonie.

1161
02:13:49,876 --> 02:13:52,667
Vous aviez envie de vous reposer.
Voici votre chance.

1162
02:13:52,834 --> 02:13:55,084
Vous gagnez !

1163
02:14:12,334 --> 02:14:13,584
Fermez-la!

1164
02:14:23,626 --> 02:14:24,626
J'ai de la fièvre.

1165
02:14:25,251 --> 02:14:27,667
Le camion aussi,
le métal est chauffé au rouge.

1166
02:14:28,542 --> 02:14:33,251
Tu te souviens de ce qu'O'Brien a dit ?
À 80 degrés, tout se vaporise.

1167
02:14:33,584 --> 02:14:36,209
Si je te dis
comment sortir le camion,

1168
02:14:36,376 --> 02:14:38,167
tu vas m'aider tout de suite ?

1169
02:14:38,751 --> 02:14:40,459
Quand le camion est à l'ombre.

1170
02:14:40,626 --> 02:14:43,709
Espèce de salaud ! Faites-le vous-même !

1171
02:14:43,876 --> 02:14:47,501
Ne plaisantez pas !
Vous pouvez être utile pour une fois.

1172
02:14:47,667 --> 02:14:49,001
Tu connais un moyen ?

1173
02:14:51,417 --> 02:14:52,667
Je vais te donner un coup de pied dans les côtes !

1174
02:14:52,834 --> 02:14:55,459
Je ne le sentirai pas, j'ai trop mal !

1175
02:14:55,626 --> 02:14:58,001
Veux-tu me parler !

1176
02:14:58,167 --> 02:15:00,959
Dis-moi, quelle est ton astuce ?

1177
02:15:01,334 --> 02:15:03,001
J'ai soif.

1178
02:15:06,501 --> 02:15:08,084
Dis-moi, tu prendras un verre.

1179
02:15:12,251 --> 02:15:13,376
Dites-moi!

1180
02:15:18,042 --> 02:15:19,667
Je parlerais si j'étais toi.

1181
02:15:23,542 --> 02:15:25,126
Quelle est ton astuce ?

1182
02:15:27,084 --> 02:15:29,542
Juste pour que tu me laisses en paix !

1183
02:15:31,209 --> 02:15:35,042
Il vous suffit de réparer 2 pieds de biche...

1184
02:15:36,334 --> 02:15:38,042
dans l'essieu...

1185
02:15:40,834 --> 02:15:43,459
Directement dans l'essieu.

1186
02:16:25,292 --> 02:16:26,876
Dépêchez-vous! C'est mauvais.

1187
02:20:08,709 --> 02:20:12,209
- Arrête de trembler.
- Je ne suis pas de la nytroglycérine.

1188
02:20:13,126 --> 02:20:14,834
Je ne suis pas dangereux.

1189
02:20:16,417 --> 02:20:18,001
Pas plus.

1190
02:20:24,584 --> 02:20:25,626
Ça ne pue pas ?

1191
02:20:26,501 --> 02:20:27,626
Ça pue.

1192
02:20:29,501 --> 02:20:31,001
C'est ma jambe.

1193
02:20:31,167 --> 02:20:34,001
C'est seulement l'huile.

1194
02:20:36,084 --> 02:20:38,001
Je sens le cadavre.

1195
02:20:38,501 --> 02:20:39,959
Arrêtez de délirer.

1196
02:20:40,959 --> 02:20:43,209
C'est affreux de se sentir pourrir.

1197
02:20:44,209 --> 02:20:46,084
Si vous vous inquiétez, vous êtes léché.

1198
02:20:47,126 --> 02:20:50,584
Regarde, mes ongles sont violets.

1199
02:20:52,667 --> 02:20:54,209
C'est la fin.

1200
02:20:54,876 --> 02:20:58,001
Tu n'y vas pas
te laisser mourir, n'est-ce pas ?

1201
02:20:59,667 --> 02:21:01,251
On n’y peut rien.

1202
02:21:15,584 --> 02:21:17,334
Parle-moi, Jo.
Dire quelque chose.

1203
02:21:18,001 --> 02:21:19,667
Je veux dormir.

1204
02:21:19,834 --> 02:21:22,209
Non. Continuez à vous battre !

1205
02:21:22,376 --> 02:21:24,001
Je suis si fatigué.

1206
02:21:26,209 --> 02:21:28,751
Pas grave.
Forcez-vous.

1207
02:21:29,959 --> 02:21:33,376
- Parle moi.
- De quoi devrions-nous parler ?

1208
02:21:33,542 --> 02:21:35,751
Tout ce que vous aimez.

1209
02:21:37,209 --> 02:21:39,292
Où habitiez-vous à Paris ?

1210
02:21:41,251 --> 02:21:42,751
Rue Galande.

1211
02:21:43,542 --> 02:21:44,917
Sans blague!

1212
02:21:45,084 --> 02:21:46,376
Je connais cette rue.

1213
02:21:46,667 --> 02:21:48,084
Il y a longtemps.

1214
02:21:48,917 --> 02:21:50,292
Ca c'est drôle.

1215
02:21:51,334 --> 02:21:53,751
Souvenez-vous du bureau de tabac
au coin ?

1216
02:21:53,917 --> 02:21:55,167
Il est toujours là ?

1217
02:21:55,334 --> 02:21:56,667
Bien sûr.

1218
02:21:58,251 --> 02:21:59,959
A côté de la quincaillerie.

1219
02:22:00,917 --> 02:22:04,709
A mon époque,
il y avait une clôture là-bas.

1220
02:22:05,334 --> 02:22:08,084
Tu as raison.
D'abord, il y a une clôture.

1221
02:22:10,376 --> 02:22:12,751
Je n'ai jamais su ce qu'il y avait derrière tout ça.

1222
02:22:13,667 --> 02:22:15,751
Rien.
Juste un terrain vide.

1223
02:22:23,459 --> 02:22:25,792
- Après la clôture...
- L'hôtel.

1224
02:22:25,959 --> 02:22:28,459
Non, la quincaillerie d'abord.

1225
02:22:28,626 --> 02:22:30,334
Oui, tu as raison.

1226
02:22:31,126 --> 02:22:33,209
Alors, nous disions...

1227
02:22:33,376 --> 02:22:34,542
Le bureau de tabac...

1228
02:22:34,709 --> 02:22:36,751
- La clôture...
- La clôture...

1229
02:22:36,917 --> 02:22:38,001
L'hôtel...

1230
02:22:38,167 --> 02:22:41,001
Non, Jo, la quincaillerie d'abord !

1231
02:22:41,167 --> 02:22:43,376
Oui, c'est vrai.

1232
02:22:44,084 --> 02:22:47,542
J'essaie de réfléchir...

1233
02:22:48,334 --> 02:22:50,042
Tout est confus.

1234
02:22:50,584 --> 02:22:52,751
- C'est pire ?
- Je vais bien.

1235
02:22:55,959 --> 02:22:57,876
C'est une si longue rue.

1236
02:22:59,501 --> 02:23:00,959
Je suis à bout de souffle.

1237
02:23:38,584 --> 02:23:40,251
Jo, mon vieux copain.

1238
02:23:41,209 --> 02:23:42,334
Attendez.

1239
02:23:42,834 --> 02:23:44,459
Nous y sommes presque.

1240
02:23:50,126 --> 02:23:51,251
Tu dors ?

1241
02:23:53,876 --> 02:23:55,417
J'essaie de me souvenir.

1242
02:23:57,417 --> 02:23:58,501
Quoi?

1243
02:24:00,376 --> 02:24:02,042
La clôture.

1244
02:24:03,751 --> 02:24:06,251
Qu'y avait-il derrière la clôture.

1245
02:24:07,042 --> 02:24:08,459
Il n'y avait rien.

1246
02:24:10,334 --> 02:24:11,417
Rien.

1247
02:24:18,334 --> 02:24:19,834
Il n'y a rien !

1248
02:24:41,917 --> 02:24:43,501
Regarder! Nous avons gagné.

1249
02:24:55,959 --> 02:24:57,042
Vieux copain...

1250
02:25:01,626 --> 02:25:03,084
Vous avez raison.

1251
02:25:04,376 --> 02:25:06,167
Fais une petite sieste.

1252
02:25:09,459 --> 02:25:11,417
Pas comme ça.
Tu me fais peur.

1253
02:30:13,626 --> 02:30:14,709
Mauvaise nouvelle.

1254
02:30:14,917 --> 02:30:18,084
Luigi et Bimba ont explosé,
Jo est mort.

1255
02:30:18,709 --> 02:30:21,251
- Et Mario ?
- Il sera là dans 2 heures.

1256
02:30:21,501 --> 02:30:24,626
Ici, dans 2 heures ? Est-ce vraiment vrai ?

1257
02:30:25,542 --> 02:30:27,042
Dieu soit loué !

1258
02:30:27,251 --> 02:30:30,917
Docteur, avez-vous entendu ? Dans 2 heures !


