1
00:00:02,000 --> 00:00:03,684
<i>MAN: Tidligere på The Originals.</i>

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,320
- Er du Klaus' far?
- Du kan bringe mig tilbage til livet.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,488
- (GASPS)
- Velkommen til mit helvede.

4
00:00:08,640 --> 00:00:12,247
Du er okay.
Har du drømt om vores far?

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,562
- Jeg så Mikael.
- Jeg har også drømt om ham.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,530
Det er din mor tydeligvis
en meget begavet heks.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,331
Uanset hvad jeg regner ud,
det ender med mig og mine fyre døde.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,562
Så hvad end det er, du kommer
med ulvene,

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,326
ved bare, at jeg vil kæmpe
indtil jeg er død!

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,010
(BRØLER)

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,641
KVINDE: Godt arbejde.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,644
Du reddede mig besværet
at dræbe alle disse vampyrer selv.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,166
(GRYNTER)

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,882
Den baby er en del heks.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,122
Hun skal fødes først
før hun kan dø.

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,009
- Nej!
- Sådan skulle det være.

17
00:00:44,240 --> 00:00:46,163
(SKRIGER)

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,967
KLAUS: Skriver et kærlighedsbrev
til en af dine mange bejlere?

19
00:00:59,160 --> 00:01:05,884
Så hvem er så den heldige modtager.
Jackson eller Elijah?

20
00:01:06,080 --> 00:01:09,368
Fortæl mig ikke, det er mig.

21
00:01:09,520 --> 00:01:11,682
Jeg troede, jeg var ude af løbet
aldre siden.

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,884
Prisen for største ego går til.

23
00:01:15,080 --> 00:01:16,206
(KLIKER)

24
00:01:17,800 --> 00:01:18,881
på... (GASPS)

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,050
(griner)

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,762
Hvordan har vores mindste ulv det?

27
00:01:27,040 --> 00:01:29,042
Vil du...

28
00:01:34,600 --> 00:01:36,887
Kom nu.

29
00:01:50,600 --> 00:01:53,604
- (GASPS)
- (griner) Føler du det?

30
00:02:00,320 --> 00:02:02,049
Højre.

31
00:02:03,320 --> 00:02:06,369
Jeg forlader dig
til dit hemmelige brev så.

32
00:02:16,120 --> 00:02:18,851
HAYLEY: Kære <i>Zoey.</i>

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,651
<i>Eller Caitlin eller Angela.</i>

34
00:02:21,800 --> 00:02:24,485
<i>Til min lille pige...</i>

35
00:02:25,600 --> 00:02:28,604
<i>din far spurgte lige
hvis dette var et kærlighedsbrev. (KLIKER)</i>

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,251
<i>Det er det vist nok.</i>

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,888
(SKRIGER)

38
00:02:35,040 --> 00:02:37,850
HAYLEY: <i>Jeg fik aldrig
at kende min mor.</i>

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,321
<i>Jeg aner ikke, hvad hun skal have
følte, da hun bar mig.</i>

40
00:02:40,480 --> 00:02:41,891
Slip mig, din kælling!

41
00:02:44,120 --> 00:02:45,724
HAYLEY: <i>Så jeg tænkte
Jeg ville skrive til dig</i>

42
00:02:45,880 --> 00:02:50,886
<i>så du kunne vide, hvor glad du er
Jeg er i dette øjeblik.</i>

43
00:02:51,040 --> 00:02:54,203
<i>Hvor meget din far og jeg
kan ikke vente med at møde dig.</i>

44
00:02:56,960 --> 00:02:59,122
<i>Og jeg vil gerne give dig et løfte,</i>

45
00:02:59,320 --> 00:03:02,324
<i>tre ting, du vil have
det gjorde jeg aldrig.</i>

46
00:03:02,480 --> 00:03:04,687
<i>Et sikkert hjem,</i>

47
00:03:04,840 --> 00:03:09,243
<i>nogen at fortælle dig
at de elsker dig hver eneste dag</i>

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,131
<i>og nogen til at kæmpe for dig
uanset hvad.</i>

49
00:03:12,640 --> 00:03:13,880
(STØNENDE)

50
00:03:14,120 --> 00:03:16,964
HAYLEY: <i>Med andre ord,</i> en <i>familie.</i>

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,804
<i>Så der, lille pige.</i>

52
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
<i>Resten skal vi til
skal finde ud af sammen.</i>

53
00:03:21,600 --> 00:03:24,888
<i>Jeg elsker dig. Din mor.</i>

54
00:03:25,120 --> 00:03:27,043
(KVINDE GIVER)

55
00:03:28,920 --> 00:03:31,764
Du burde vide det
dette bringer mig ingen glæde.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,526
- Jeg lover, at jeg gør det hurtigt.
- (SKRIGER)

57
00:03:34,680 --> 00:03:36,364
Lad os begynde, skal vi?

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,602
Nej, nej, nej!

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,645
(HOSTER)

60
00:03:53,320 --> 00:03:54,845
Cami?

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,482
Åh, Gud. Hvad skete der?

62
00:03:58,640 --> 00:04:02,281
- Klaus.
- De sloges, og han blev bidt.

63
00:04:02,440 --> 00:04:03,487
- Marcel.
- Det er okay.

64
00:04:03,680 --> 00:04:08,402
Jeg gav så godt som jeg fik,
men vi har brug for Klaus' blod for at helbrede.

65
00:04:13,800 --> 00:04:16,167
Du kæmpede mod Klaus.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,369
- Blødte han?
- Jeg fik ham ret godt, ja.

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,204
Hvor?

68
00:04:27,480 --> 00:04:28,561
(GRYNTER)

69
00:04:41,200 --> 00:04:45,091
(TALER fremmedsprog)

70
00:04:45,320 --> 00:04:48,130
Åh, Davina.

71
00:04:48,280 --> 00:04:49,441
Hvad fanden?

72
00:04:49,640 --> 00:04:51,961
Josh, hvad laver du her?
Jeg bad dig hvile.

73
00:04:52,120 --> 00:04:54,327
- Jeg har det fint.
- Du begynder snart at hallucinere.

74
00:04:54,520 --> 00:04:56,887
Jeg mener, medmindre jeg hallucinerer dig

75
00:04:57,040 --> 00:05:00,442
står midt på gaden
og synger uden grund. (griner)

76
00:05:00,680 --> 00:05:02,921
(PANTER)

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,770
Vent. Er jeg?

78
00:05:04,920 --> 00:05:07,924
Jeg skal redde dig.
Jeg vil redde jer alle sammen.

79
00:05:10,880 --> 00:05:13,486
(TALER fremmedsprog)

80
00:05:28,280 --> 00:05:31,602
Okay. Jeg hallucinerer.

81
00:05:31,760 --> 00:05:32,841
(SKRIGER)

82
00:05:33,040 --> 00:05:35,960
- Jeg bringer helvede til din dør!
- Et sidste skub. Baby er her næsten.

83
00:05:36,000 --> 00:05:38,890
Jeg vil bade
i floder af dit blod.

84
00:05:39,040 --> 00:05:42,328
- Jeg kan se barnet.
- Okay, skub nu.

85
00:05:42,480 --> 00:05:45,404
- Forsigtigt, blidt.
- Du dør skrigende!

86
00:05:45,560 --> 00:05:47,688
Der.

87
00:05:47,880 --> 00:05:49,450
(STØNENDE)

88
00:05:51,800 --> 00:05:53,802
(BABY GRÆDER)

89
00:05:58,080 --> 00:06:00,242
(BABY GRÆDER)

90
00:06:02,760 --> 00:06:04,603
Du har en smuk lille datter.

91
00:06:10,080 --> 00:06:11,445
Vi må begynde at ofre

92
00:06:11,640 --> 00:06:13,449
så snart månen går ned
med morgenhimlen.

93
00:06:13,680 --> 00:06:15,125
Behage.

94
00:06:15,280 --> 00:06:17,328
Må jeg holde hende?

95
00:06:22,440 --> 00:06:24,841
(BABY GRÆDER)

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,364
Nej!

97
00:06:37,560 --> 00:06:39,688
(GAGGING)

98
00:06:42,640 --> 00:06:45,484
(BABY GRÆDER)

99
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
(KLAUS SKRIGER)

100
00:07:07,040 --> 00:07:09,042
Hayley!

101
00:07:09,240 --> 00:07:11,083
(PANTER)

102
00:07:38,320 --> 00:07:39,321
Nej.

103
00:07:50,080 --> 00:07:52,526
Hun er væk.

104
00:07:57,440 --> 00:07:59,966
(SUKKER)

105
00:08:04,520 --> 00:08:06,761
KLAUS: Du er blevet bidt.

106
00:08:22,080 --> 00:08:24,765
Her er kun nok til én.

107
00:08:24,920 --> 00:08:26,684
Nej. Det må være nok.

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,202
Jeg kan ikke vælge.

109
00:08:46,640 --> 00:08:48,051
Lad mig venligst vælge.

110
00:08:54,400 --> 00:08:56,050
Red din ven.

111
00:08:58,040 --> 00:08:59,690
Jeg kan tage mig af os andre.

112
00:08:59,800 --> 00:09:01,484
- Marcel.
- Det kan jeg ikke.

113
00:09:01,680 --> 00:09:03,842
At dømme efter udseendet af det bid,
du har ikke tid til at skændes.

114
00:09:04,000 --> 00:09:05,843
Marcel.

115
00:09:06,000 --> 00:09:08,446
Josh er en af ​​mine fyre.

116
00:09:08,600 --> 00:09:12,571
Nok af mine fyre er døde i dag,
så kom nu.

117
00:09:21,120 --> 00:09:22,326
Et point til dig...

118
00:09:24,840 --> 00:09:27,650
og et point til Niklaus. (EKKO)

119
00:09:40,360 --> 00:09:43,170
Hej.
Hvor tror du, du skal hen?

120
00:09:43,320 --> 00:09:47,484
For at finde Klaus, få hans blod, og
redde så mange af mine fyre, som jeg kan.

121
00:09:47,640 --> 00:09:49,608
Vente.

122
00:09:50,800 --> 00:09:52,882
Til det skal du bruge et våben.

123
00:09:53,040 --> 00:09:55,850
Og det sker bare sådan
Jeg har et arsenal.

124
00:10:07,840 --> 00:10:11,128
- Hvordan?
- Jeg blev overhalet.

125
00:10:11,280 --> 00:10:14,204
Blev du besejret?

126
00:10:14,840 --> 00:10:16,490
(griner svagt)

127
00:10:19,280 --> 00:10:24,161
Du var overstået!

128
00:10:25,720 --> 00:10:26,846
Min uovervindelige bror.

129
00:10:33,720 --> 00:10:37,441
De tog barnet
men der er stadig tid.

130
00:10:37,600 --> 00:10:40,683
Vi kan redde hende.

131
00:10:45,400 --> 00:10:47,801
Gravene er tomme, grunden
er øde. Hun er her ikke!

132
00:10:48,000 --> 00:10:50,401
Dette er det eneste sted, de kan være.
Vi bliver ved med at søge.

133
00:10:50,560 --> 00:10:52,483
De er her ikke, Niklaus.
Vi spilder tiden!

134
00:10:52,640 --> 00:10:55,246
Deres høst var her,
høsten var her.

135
00:10:55,400 --> 00:10:58,609
De er ved at udføre et ritual, som
vil brødføde deres forfædre i århundreder,

136
00:10:58,800 --> 00:11:01,883
forfædre, der ligger begravet her.

137
00:11:06,800 --> 00:11:09,326
Denne statue.

138
00:11:09,520 --> 00:11:14,242
Vi har gået forbi dette tre gange, alle
mens man går i samme retning.

139
00:11:27,760 --> 00:11:29,888
De har fabrikeret
en slags illusion.

140
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
Det er et ord for det.

141
00:12:01,160 --> 00:12:04,164
- Så det er det, Kieran gemte.
- Mere som lageropbygning.

142
00:12:04,320 --> 00:12:06,607
Efter hvad jeg kan forstå,
det er mest våben.

143
00:12:06,760 --> 00:12:09,161
Mørke genstande skabt af hekse.

144
00:12:09,320 --> 00:12:10,845
Og co-opteret af mennesker.

145
00:12:12,640 --> 00:12:15,086
Kieran har beholdt dette
en hemmelighed i årevis.

146
00:12:15,240 --> 00:12:17,129
Er du sikker på, at du vil vise mig alt dette?

147
00:12:17,280 --> 00:12:20,887
Du sagde, at jeg kendte min onkels hemmeligheder
kunne få mig dræbt.

148
00:12:21,040 --> 00:12:24,442
Men hvad nu hvis de samme hemmeligheder
kunne redde mine venners liv?

149
00:12:24,600 --> 00:12:26,967
Se på det her.
Jeg lærte om det i Lycée.

150
00:12:27,120 --> 00:12:28,963
Den hedder Djævlens Stjerne.

151
00:12:29,120 --> 00:12:31,248
De siger et kast
kan lave tusinde snit.

152
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
Tusind snit lyder nogenlunde rigtigt.
Jeg skal få Klaus til at bløde.

153
00:12:42,880 --> 00:12:43,927
Det er genialt.

154
00:12:44,080 --> 00:12:47,607
Jeg kan se dem, jeg kan mærke dem,
og alligevel er de ikke rigtige.

155
00:12:47,760 --> 00:12:48,807
Der skal være en måde.

156
00:12:48,960 --> 00:12:52,123
- Selvom vi bare kunne presse igennem...
- Det, vi skal gøre, er at fokusere.

157
00:12:52,280 --> 00:12:54,442
Mit eneste fokus lige nu er det barn
og hendes sikkerhed.

158
00:12:54,600 --> 00:12:55,726
Forstår du mig?

159
00:12:55,920 --> 00:12:57,046
Det her, alt dette.

160
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Dette er verden
som du skabte, Niklaus.

161
00:12:59,840 --> 00:13:01,490
- Bror...
- Alt dit skema,

162
00:13:01,640 --> 00:13:04,769
de fjender, du har skabt
hver dag i dit elendige liv.

163
00:13:04,920 --> 00:13:06,445
Hvilke resultater forventede du?

164
00:13:06,600 --> 00:13:08,921
At dit barn ville blive født
ind i et lykkeligt liv?

165
00:13:09,080 --> 00:13:12,004
At moderen ville være i live
at kende sin datter?

166
00:13:12,160 --> 00:13:14,970
At vi kunne leve og trives
som en slags familie?

167
00:13:15,120 --> 00:13:18,761
- Det var din fantasi, ikke min!
- Nej! Bror.

168
00:13:18,920 --> 00:13:21,002
Dette var vores håb.

169
00:13:21,160 --> 00:13:23,162
Dette var vores families håb.

170
00:13:25,960 --> 00:13:27,200
Og nu er hun væk.

171
00:13:28,440 --> 00:13:32,764
Forstår du det?
Jeg lukkede denne person ind.

172
00:13:35,160 --> 00:13:37,561
Jeg lukkede hende ind.

173
00:13:37,720 --> 00:13:40,166
Jeg lukker ikke folk ind.

174
00:13:40,320 --> 00:13:44,041
Du vidste dette,
og du har taget hende fra mig.

175
00:13:47,480 --> 00:13:50,006
Jeg havde brug for hende,
og du har knust mig.

176
00:14:10,400 --> 00:14:11,970
Du kan fortælle det til din niece

177
00:14:12,160 --> 00:14:17,883
hvor meget du holdt af hendes mor
når vi redder hende.

178
00:14:42,040 --> 00:14:45,089
(GIPENDE)

179
00:14:52,480 --> 00:14:54,289
(SKRIGER)

180
00:14:54,560 --> 00:14:55,721
<i>Skub.</i>

181
00:14:55,920 --> 00:14:57,729
(BABY GRÆDER)

182
00:14:59,160 --> 00:15:01,447
<i>Nej!</i>

183
00:15:01,600 --> 00:15:03,170
(GRÆDER)

184
00:15:14,520 --> 00:15:17,330
Månen er næsten falmet
fra morgenhimlen.

185
00:15:21,440 --> 00:15:23,249
Jeg skal forberede mig.

186
00:15:31,760 --> 00:15:34,684
Hun vil gå igennem med det.
Forfædrene lovede hende hendes liv.

187
00:15:34,840 --> 00:15:36,490
Hvad med deres løfte til os?

188
00:15:36,640 --> 00:15:39,450
Fire høstpiger ofret,
fire piger vendte tilbage.

189
00:15:39,600 --> 00:15:42,444
Men hendes venner kaprer det,
og vores skal forblive død?

190
00:15:42,600 --> 00:15:44,409
Cassie var vores ven.

191
00:15:45,720 --> 00:15:47,006
Jeg håber ikke hun går igennem
med det.

192
00:15:47,160 --> 00:15:49,561
Så du og jeg
kan gøre hvad forfædrene vil,

193
00:15:49,760 --> 00:15:51,285
og de vil give os Cassie.

194
00:15:53,600 --> 00:15:55,921
Og træk Genevieve
tilbage til hvor hun kom fra.

195
00:15:56,120 --> 00:15:57,884
(BABYGRÆDER)

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,801
Det er tid.

197
00:16:36,120 --> 00:16:39,249
Den siger, at jeg skal kanalisere strøm
fra en <i>Nexus Vorti.</i>

198
00:16:39,400 --> 00:16:41,129
(griner) Ah, ja.

199
00:16:41,280 --> 00:16:45,444
Min kone, Esther, elskede altid
at pynte tingene lidt.

200
00:16:45,600 --> 00:16:47,648
Det er fancy heksetale.

201
00:16:47,800 --> 00:16:49,802
<i>Nexus Vorti.</i>
En sjælden begivenhed.

202
00:16:49,960 --> 00:16:53,885
Noget så sjældent,
det er næsten et mirakel

203
00:16:54,040 --> 00:16:57,010
som en astrologisk begivenhed, eller...

204
00:16:57,200 --> 00:17:00,090
- En mirakelbaby.
- Voila.

205
00:17:00,240 --> 00:17:03,722
- (BABY GRÆDER)
- (SANGER PÅ FREMMEDE SPROG)

206
00:17:12,000 --> 00:17:15,288
Er du sikker på, at du har magten
at bringe mig tilbage?

207
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
Det gør jeg nu.

208
00:17:37,080 --> 00:17:39,811
(TALER fremmedsprog)

209
00:17:39,920 --> 00:17:42,002
(SKRIGER)

210
00:17:53,240 --> 00:17:56,403
Vi er gået igennem her
allerede to gange.

211
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
- Vi er ved at løbe tør for tid.
- (KLAMLER)

212
00:17:59,200 --> 00:18:01,202
Så bevæger vi os hurtigere.

213
00:18:01,360 --> 00:18:03,010
HAYLEY: Eller klogere.

214
00:18:08,200 --> 00:18:09,690
Hayley-

215
00:18:19,880 --> 00:18:20,927
Hayley-

216
00:18:23,840 --> 00:18:25,888
Hvordan har du det her?

217
00:18:26,080 --> 00:18:30,722
Jeg vågnede i kirken.
Jeg følte denne sult.

218
00:18:32,600 --> 00:18:34,364
Jeg vidste, hvad jeg havde brug for.

219
00:18:37,920 --> 00:18:39,922
Jeg kan mærke hende.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,729
Hun er her.

221
00:18:44,840 --> 00:18:46,649
Jeg kan mærke min baby.

222
00:18:48,280 --> 00:18:51,727
Du døde med barnets blod
stadig i dit system.

223
00:18:53,280 --> 00:18:55,442
Hun er i overgangen.

224
00:18:56,680 --> 00:19:00,969
Hvilket betyder, at hun skal drikke
barnets blod, hvis det skal overleve.

225
00:19:02,320 --> 00:19:04,766
At være en genfødt hybrid.

226
00:19:06,760 --> 00:19:08,649
Jeg er ligeglad med mig.

227
00:19:11,320 --> 00:19:12,890
Jeg skal ud og finde vores datter.

228
00:19:19,320 --> 00:19:21,766
- (TALER fremmedsprog)
- (SKRIGER)

229
00:19:21,880 --> 00:19:24,804
Fra aske til knogle,
fra knogle til kød,

230
00:19:24,960 --> 00:19:26,405
fra kød til liv.

231
00:19:27,400 --> 00:19:29,846
(SKRIGER)

232
00:19:37,200 --> 00:19:40,283
(SANGE PÅ FREMMEDE SPROG)

233
00:19:47,000 --> 00:19:49,401
(GIPENDE)

234
00:19:51,840 --> 00:19:54,047
- (SANGNING FORTSÆTTER)
- (BABY GRÆDER)

235
00:19:56,760 --> 00:19:58,444
Nej!

236
00:20:04,680 --> 00:20:06,284
(RÅBER)

237
00:20:07,400 --> 00:20:10,449
(TALER fremmedsprog)

238
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
I tåber!

239
00:20:12,080 --> 00:20:14,447
At komme imod os
i vores magtsted,

240
00:20:14,600 --> 00:20:16,409
i vores stærkeste time.

241
00:20:16,560 --> 00:20:18,050
Du står ikke over for tre.

242
00:20:18,200 --> 00:20:20,362
Du står over for os alle.

243
00:20:24,760 --> 00:20:26,091
MAN: Hvem fanden er du?

244
00:20:29,680 --> 00:20:31,762
(GRUNNER)

245
00:20:34,200 --> 00:20:36,328
(SKRIGER)

246
00:20:36,760 --> 00:20:38,728
(SANGNING FORTSÆTTER)

247
00:20:46,320 --> 00:20:47,731
Åh!

248
00:20:51,280 --> 00:20:52,725
(GRYNTER)

249
00:20:57,440 --> 00:20:58,965
(SKRIG)

250
00:20:59,360 --> 00:21:01,362
(SANGNING FORTSÆTTER)

251
00:21:03,960 --> 00:21:05,291
(GRØNNE)

252
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
(RÅBER)

253
00:21:11,880 --> 00:21:14,121
(SANGNING FORTSÆTTER)

254
00:21:17,160 --> 00:21:18,571
(GRYNTER)

255
00:21:30,920 --> 00:21:32,729
Nej! (SKRIG)

256
00:21:33,840 --> 00:21:34,921
Nej!

257
00:21:36,360 --> 00:21:38,249
(GRYN, GIVER)

258
00:21:41,760 --> 00:21:43,762
(HOSTE)

259
00:22:18,040 --> 00:22:19,087
Jeg var for sent.

260
00:22:24,120 --> 00:22:27,124
Der skulle have været mere tid.

261
00:22:29,320 --> 00:22:32,847
Det ser ud til, at ulvene kom tilbage
og afsluttede det, de startede.

262
00:22:38,080 --> 00:22:42,244
Du tog min datter, så jeg
ville helbrede dig og dine venner.

263
00:22:45,960 --> 00:22:47,530
Her.

264
00:22:49,960 --> 00:22:52,645
Denne bid.

265
00:22:54,720 --> 00:22:56,529
Alt dette.

266
00:22:58,960 --> 00:23:00,928
Jeg ved, at det ikke kom fra ingen steder.

267
00:23:02,880 --> 00:23:08,489
Dette er den sidste tone i en sang
som jeg startede for et århundrede siden.

268
00:23:10,800 --> 00:23:13,326
Da jeg tog din far med til byen.

269
00:23:15,760 --> 00:23:18,889
Og det er jeg ked af.

270
00:23:23,920 --> 00:23:25,922
Nej.

271
00:23:26,080 --> 00:23:30,051
Du reddede mit barns liv, Marcel.

272
00:23:32,360 --> 00:23:36,809
For det fortjener du dette.

273
00:23:44,480 --> 00:23:49,202
Vi tager ned
hvem der bragte dette over os.

274
00:23:50,640 --> 00:23:52,210
(SUK)

275
00:23:53,320 --> 00:23:54,845
Jeg sværger det.

276
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
Må jeg?

277
00:24:13,400 --> 00:24:15,801
- (BABY GRÆDER)
- KLAUS: Shh...

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,650
Åh...

279
00:24:17,840 --> 00:24:19,490
Hej.

280
00:24:26,600 --> 00:24:28,364
Hej der.

281
00:24:46,920 --> 00:24:49,366
(SHUSHER)

282
00:26:00,240 --> 00:26:01,526
(GRØNNE)

283
00:26:02,600 --> 00:26:05,251
- Stop! Ah!
- Nej.

284
00:26:05,400 --> 00:26:07,482
Hvorfor sker dette?

285
00:26:07,640 --> 00:26:09,404
Du bragte mig tilbage for at dræbe min søn.

286
00:26:09,560 --> 00:26:11,369
Jeg bragte dig tilbage for at straffe ham.

287
00:26:11,520 --> 00:26:14,205
Og det vil du, når jeg er klar
og ikke et minut før.

288
00:26:14,360 --> 00:26:18,524
Hvad har du gjort?

289
00:26:20,160 --> 00:26:24,404
Jeg tilføjede lidt ekstra
i besværgelsen, der bragte dig tilbage.

290
00:26:24,600 --> 00:26:28,889
Jeg tilbragte otte måneder af mit liv her
bliver brugt som et hemmeligt våben.

291
00:26:29,960 --> 00:26:32,042
Nu kan du se, hvordan det føles.

292
00:26:32,720 --> 00:26:34,529
(GRYNTER)

293
00:26:34,640 --> 00:26:35,721
knæle.

294
00:26:44,480 --> 00:26:45,561
Hvorfor?

295
00:26:45,720 --> 00:26:47,370
Forfædrene efterlod mig intet valg.

296
00:26:47,560 --> 00:26:50,928
Du var villig til at ofre dig
en uskyldig baby for mere magt.

297
00:26:51,080 --> 00:26:53,082
Åh, ikke kun magt.

298
00:26:53,240 --> 00:26:55,083
Det var forfædrenes dekret.

299
00:26:56,600 --> 00:26:57,965
Det var hendes dekret.

300
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Det var hvis dekret?

301
00:27:02,440 --> 00:27:04,727
Jeg er overrasket over, at du skal spørge.

302
00:27:04,880 --> 00:27:05,767
(KLIKER)

303
00:27:05,920 --> 00:27:08,764
Du var jo den ene
der overbeviste dine søskende

304
00:27:08,920 --> 00:27:10,968
at hellige hende
i New Orleans jord.

305
00:27:12,800 --> 00:27:14,290
Esther.

306
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
Så ikke engang døden kan stoppe min mor

307
00:27:19,240 --> 00:27:24,451
fra at søge udslettelse
af hendes eget kød og blod.

308
00:27:24,600 --> 00:27:26,807
Dette er ikke slutningen.

309
00:27:26,960 --> 00:27:28,610
Så længe barnet lever,

310
00:27:28,800 --> 00:27:31,929
heksene fra New Orleans
vil aldrig stoppe med at komme efter det.

311
00:27:32,080 --> 00:27:35,687
Esther vil aldrig stoppe
kommer efter det.

312
00:27:35,880 --> 00:27:37,291
Det er blevet dekreteret.

313
00:27:37,440 --> 00:27:40,410
Din baby vil blive helliget
blandt hendes forfædre.

314
00:27:40,560 --> 00:27:42,289
Hun vil ikke leve.

315
00:27:44,520 --> 00:27:47,808
De kommer efter mig.
Jeg kan mærke det.

316
00:27:47,960 --> 00:27:49,962
Jeg har svigtet dem.

317
00:27:51,240 --> 00:27:53,288
Behage.

318
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
Forstå, jeg ville bare leve.

319
00:27:57,080 --> 00:28:02,211
Sig til Klaus, jeg er ked af det.

320
00:28:02,440 --> 00:28:04,841
(HOSTER)

321
00:28:05,160 --> 00:28:06,969
(GIPENDE)

322
00:28:11,280 --> 00:28:13,806
Det er jeg ikke.

323
00:28:14,080 --> 00:28:16,082
(GIPENDE)

324
00:28:28,680 --> 00:28:31,160
Vi burde have følt
vores mors hånd i dette.

325
00:28:31,320 --> 00:28:33,209
Vi burde have vidst det
hun ville ikke være bundet

326
00:28:33,360 --> 00:28:35,124
ved noget så åbenlyst som døden.

327
00:28:35,280 --> 00:28:38,409
Og nu har hun kontrollen
af heksene.

328
00:28:38,560 --> 00:28:40,881
- De vil aldrig stoppe.
- Nej.

329
00:28:41,040 --> 00:28:42,849
Det ville jeg heller ikke forvente
Guerrera-ulvene til at bakke op.

330
00:28:43,000 --> 00:28:46,209
Hayley og barnet
er ulv royalty.

331
00:28:46,360 --> 00:28:50,968
Og som sådan er de en trussel
til Francescas krav på lederskab.

332
00:28:51,160 --> 00:28:52,525
De vil aldrig være sikre.

333
00:28:55,920 --> 00:28:58,002
Hvad var det du sagde til mig tidligere

334
00:28:58,160 --> 00:29:01,801
at jeg har fået fjender
hver dag i mit elendige liv?

335
00:29:01,960 --> 00:29:05,009
Nå, den værste af dem
er inden for disse grænser, bror.

336
00:29:06,720 --> 00:29:09,644
jeg har bragt til verden
et våben de kan bruge mod mig.

337
00:29:09,800 --> 00:29:12,007
ELIJAH: Så vil vi bevæbne os.

338
00:29:12,160 --> 00:29:15,448
Bror, vi kæmpede mod enhver modstander
i denne by, og vi har vundet.

339
00:29:15,600 --> 00:29:18,570
Vi bekæmper dem igen,
lige meget hvem de er.

340
00:29:18,720 --> 00:29:20,848
Vi vil gøre dette hjem til en fæstning.

341
00:29:21,000 --> 00:29:24,129
Jeg vil ikke have hende til at leve sit liv
som fange.

342
00:29:24,320 --> 00:29:26,846
Så tager vi herfra sammen,
os alle sammen.

343
00:29:27,000 --> 00:29:30,721
Hvor end vi går, hvor langt vi end løber,

344
00:29:30,880 --> 00:29:35,886
dem, der søger magt og hævn
vil jage os. De vil jagte hende.

345
00:29:37,160 --> 00:29:40,369
Hun har arvet alle vores fjender
med ingen af vores forsvar.

346
00:29:40,520 --> 00:29:43,205
Så uanset om vi bliver eller vi tager afsted,
vi fordømmer hende.

347
00:29:43,360 --> 00:29:45,601
HAYLEY: Der er en tredje mulighed.

348
00:29:48,960 --> 00:29:51,964
Jeg voksede op i en krigszone.

349
00:29:52,120 --> 00:29:54,885
Mine forældre tænkte
de kunne beskytte mig.

350
00:29:55,040 --> 00:29:57,361
Men i sidste ende,
de blev slagtet,

351
00:29:57,560 --> 00:30:01,690
og jeg tilbragte min barndom alene
og uelsket.

352
00:30:08,400 --> 00:30:11,961
Jeg afgav et løfte til min baby
og til mig selv.

353
00:30:13,960 --> 00:30:17,282
At hun ikke ville blive voksen
som jeg gjorde.

354
00:30:17,440 --> 00:30:20,171
At hun ville blive voksen
trygt og elsket.

355
00:30:21,480 --> 00:30:23,801
Og alligevel er hun her
på hendes første dag i denne verden

356
00:30:23,960 --> 00:30:28,443
med en bedstemor
der er opsat på at ofre hende.

357
00:30:28,600 --> 00:30:32,525
Og en mor, der skal drikke
hendes egen babys blod

358
00:30:32,720 --> 00:30:36,167
at overleve overgangen
til en hybrid.

359
00:30:36,320 --> 00:30:39,529
Og jeg er den ene
der elsker hende mest.

360
00:30:47,120 --> 00:30:52,684
Jeg tror, det eneste at gøre
er at sende hende væk

361
00:30:52,840 --> 00:30:54,205
mens vi bliver tilbage

362
00:30:54,360 --> 00:30:56,681
og rydde op i rodet
som vi har lavet.

363
00:30:59,400 --> 00:31:01,926
Nej. Det er sindssygt.

364
00:31:02,080 --> 00:31:03,605
Du hørte Genevieve.

365
00:31:03,760 --> 00:31:06,331
Så længe hun lever,
den baby vil blive jagtet.

366
00:31:11,560 --> 00:31:13,642
Hvad hvis ingen ved, at hun lever?

367
00:31:15,160 --> 00:31:17,367
Hvad er det du har tænkt dig at gøre,
bror?

368
00:31:17,560 --> 00:31:23,249
Uanset hvad det kræver
for at redde vores familie.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,403
(KAMERA-LUDERE KLIKKER)

370
00:31:25,600 --> 00:31:27,921
I dag begynder en ny dag
i kvartalet.

371
00:31:28,080 --> 00:31:32,608
Min familie, mangeårige beboere
af dette store samfund,

372
00:31:32,760 --> 00:31:34,603
løfter om at hjælpe enhver borger

373
00:31:34,760 --> 00:31:38,446
komme sig efter det frygtelige udbrud
af bandevold

374
00:31:38,600 --> 00:31:41,968
der brød ud på gaderne
af vores by i aftes.

375
00:31:42,120 --> 00:31:45,044
Vi vil genopbygge.

376
00:31:45,200 --> 00:31:48,204
Vi vil mindes dem, der omkom

377
00:31:48,360 --> 00:31:52,285
da vi søger at desinficere denne by
af dets værste elementer.

378
00:31:52,440 --> 00:31:53,851
Vi vil arbejde sammen

379
00:31:54,000 --> 00:31:59,086
at sikre hjertet
of the Crescent City trives igen.

380
00:32:11,960 --> 00:32:13,041
Sidste mand, hvad?

381
00:32:15,840 --> 00:32:17,490
Jeg er interesseret i at lave en aftale.

382
00:32:17,640 --> 00:32:19,369
Ligner ikke
du har meget at byde på.

383
00:32:19,520 --> 00:32:23,127
Jeg hører om, at Guerreras
ønsker, at kvartalet skal være en ingen vampyr-zone.

384
00:32:23,280 --> 00:32:24,281
Jeg kan få det til at ske

385
00:32:24,440 --> 00:32:27,967
mod at du lader os være i fred
over floden.

386
00:32:28,120 --> 00:32:32,603
Eller jeg kan slippe helvede løs
på din nye ulveflok.

387
00:32:32,800 --> 00:32:34,325
(griner)

388
00:32:35,280 --> 00:32:37,169
- Og hvordan kan du gøre det?
- Nemt.

389
00:32:37,320 --> 00:32:40,961
Jeg sluttede fred med Klaus.
Han helbredte mig.

390
00:32:41,120 --> 00:32:44,283
Så nu er det dig mod os.

391
00:32:44,480 --> 00:32:49,168
Klaus er en krigsmager.

392
00:32:49,360 --> 00:32:51,727
Du tror, han vil vælge at tage parti

393
00:32:51,880 --> 00:32:55,601
med en pakke magre vamps...

394
00:32:56,600 --> 00:32:59,206
eller en hær af den nye ulverace
som han skabte?

395
00:32:59,360 --> 00:33:02,125
Jeg tænker
han vil tage side med os.

396
00:33:02,280 --> 00:33:06,490
Især efter han finder ud af det
at din flok dræbte hans barn.

397
00:33:08,520 --> 00:33:09,965
Hvad?

398
00:33:11,440 --> 00:33:12,487
Åbn kassen,

399
00:33:12,640 --> 00:33:14,642
og lad mig vide
hvad du tror, Klaus vil tro

400
00:33:14,840 --> 00:33:17,366
om hvem der har ansvaret
for hvad du finder inde i den.

401
00:33:24,600 --> 00:33:29,208
Ligbrænding kan være den bedste vej at gå
før Klaus lugter det på dig.

402
00:34:09,960 --> 00:34:11,564
CAMI: Klaus.

403
00:34:16,960 --> 00:34:19,008
Babyen?

404
00:34:19,200 --> 00:34:21,123
Hun døde.

405
00:34:21,280 --> 00:34:23,647
Et par timer
efter Guerrera-angrebet.

406
00:34:25,520 --> 00:34:28,000
Dette er...
Det hele er min skyld.

407
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
- Det kan jeg forsikre dig om, at det ikke er.
- Nej.

408
00:34:30,640 --> 00:34:32,961
Hvis jeg ikke havde tøvet,

409
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Jeg kunne have afsløret
Francescas plan i tide til at stoppe det.

410
00:34:35,480 --> 00:34:39,280
Og hvordan ville du have stoppet
heksepagt i ledtog med hende?

411
00:34:40,480 --> 00:34:41,891
Nej.

412
00:34:43,280 --> 00:34:48,605
Hvis nogen har skylden, er jeg det.

413
00:34:50,600 --> 00:34:54,844
Jeg er så, så ked af det.

414
00:34:58,400 --> 00:35:00,528
Camille.

415
00:35:03,040 --> 00:35:07,568
Jeg sætter pris på, at du er her,
men vi kan ikke være venner.

416
00:35:07,720 --> 00:35:10,246
Hvad?

417
00:35:10,400 --> 00:35:12,926
Du fik mig fastgjort fra starten.

418
00:35:13,080 --> 00:35:16,721
En mand beskadiget af sine dæmoner,
og de dæmoner er ikke i dvale.

419
00:35:16,920 --> 00:35:21,448
De er opsat på at dræbe mig
og alt det jeg finder smukt.

420
00:35:23,960 --> 00:35:25,803
Og dig.

421
00:35:28,120 --> 00:35:30,282
Du er smuk.

422
00:35:32,800 --> 00:35:35,371
Behage.

423
00:35:35,520 --> 00:35:37,045
- Bare gå.
- Klaus.

424
00:35:38,600 --> 00:35:40,682
Gå.

425
00:36:01,360 --> 00:36:02,930
Har Marcel spillet sin rolle?

426
00:36:03,080 --> 00:36:05,367
Han klarede sig
at lokalisere en dødfødt baby

427
00:36:05,520 --> 00:36:07,409
på et hospital i upstate Louisiana.

428
00:36:07,600 --> 00:36:09,443
Jeg stoler på, at han accepterede vilkårene.

429
00:36:09,640 --> 00:36:11,642
Han har sagt ja
at tillade mig at tvinge ham

430
00:36:11,800 --> 00:36:15,122
at glemme, hvad han ved om mit barn.

431
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
Til gengæld
han vil have hætteglas med mit blod.

432
00:36:17,640 --> 00:36:20,041
Men heksene
bliver nødt til at tro på dette.

433
00:36:20,200 --> 00:36:23,727
Snart den fjerde høstpige
vil genopstå.

434
00:36:23,880 --> 00:36:25,723
Pagten vil genopbygge.

435
00:36:25,880 --> 00:36:28,565
Hvis de fornemmer, at dit barn lever,
de vil jagte hende.

436
00:36:28,720 --> 00:36:31,041
Heksene vil købe det, vi sælger.

437
00:36:33,000 --> 00:36:36,163
Vi skal bare sælge det ordentligt.

438
00:36:44,920 --> 00:36:49,323
Nå, så er alt det tilbage
er at sige farvel.

439
00:36:52,360 --> 00:36:54,966
(BABY COOING)

440
00:37:09,080 --> 00:37:11,367
(BABYGRÆDER)

441
00:37:33,080 --> 00:37:37,290
<i>"KLAUS". De vil holde øje med os,
dem alle.</i>

442
00:37:38,800 --> 00:37:43,044
<i>Vi tre rejser sammen
vil tiltrække for meget opmærksomhed.</i>

443
00:37:43,200 --> 00:37:45,407
<i>Jeg går alene.</i>

444
00:37:46,960 --> 00:37:50,760
<i>Gør din sorg offentligt
når jeg er væk.</i>

445
00:37:50,920 --> 00:37:53,526
<i>Jeg forestiller mig ikke
det bliver for svært.</i>

446
00:37:54,680 --> 00:37:58,571
<i>Sorg er trods alt sorg.</i>

447
00:38:03,120 --> 00:38:07,284
<i>ELIJAH: I hvilken verden vil hun
være sikker uden os, bror?</i>

448
00:38:07,440 --> 00:38:09,090
<i>Hvem kan beskytte hende bedre end os?</i>

449
00:38:11,480 --> 00:38:13,767
<i>"KLAUS". Der er én person.</i>

450
00:38:26,240 --> 00:38:28,049
Hej søster.

451
00:38:34,880 --> 00:38:37,451
Åh, hun ligner sin mor.

452
00:38:40,040 --> 00:38:42,407
Måske er der trods alt en Gud.

453
00:38:44,880 --> 00:38:48,362
Nå, hun har en antydning af djævelen
i hendes øjne.

454
00:38:49,680 --> 00:38:50,727
Det er alt mig.

455
00:38:55,000 --> 00:38:59,085
Du skal bruge en heks, du kan stole på
at kaste en tilsløringsformidling.

456
00:38:59,240 --> 00:39:00,685
Jeg får en.

457
00:39:00,840 --> 00:39:03,286
- Ingen kan nogensinde finde hende.
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre, Nik.

458
00:39:06,400 --> 00:39:10,689
Måske får vi et hvidt hegn.
Jeg tror, ​​det ville være dejligt.

459
00:39:22,560 --> 00:39:26,360
Denne by ville have set dig død,

460
00:39:26,520 --> 00:39:28,921
men jeg vil have det dit hjem.

461
00:39:29,080 --> 00:39:35,804
Og enhver sjæl, der ønsker dig ondt
vil blive slået ned.

462
00:39:35,960 --> 00:39:40,284
Lige så sikker
mens mit blod løber i dine årer,

463
00:39:40,480 --> 00:39:44,485
du vil vende tilbage til mig.

464
00:40:07,560 --> 00:40:09,369
På trods af vores forskelligheder,
Rebekka,

465
00:40:09,520 --> 00:40:12,410
der er ingen jeg ville stole mere på
med min datters liv.

466
00:40:19,760 --> 00:40:23,082
Vær glad, søster.

467
00:40:24,560 --> 00:40:26,483
Hun bliver glad, Nik. Jeg lover.

468
00:40:28,600 --> 00:40:30,762
Hvad hedder hun?

469
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
Håb.

470
00:40:38,680 --> 00:40:41,126
Hun hedder Hope.

471
00:41:27,280 --> 00:41:30,887
MAN: Må du hvile i fred.

472
00:41:31,040 --> 00:41:32,565
KVINDE: Hvad er det sjove ved det?

473
00:41:35,160 --> 00:41:38,050
Kom med. Vi har meget at gøre.

474
00:41:40,400 --> 00:41:41,686
Ja mor.

475
00:42:21,120 --> 00:42:23,122
(Engelsk - US - SDH)