1
00:00:02,080 --> 00:00:03,081
KVINDE:
Tidligere på The Originals.
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
Hvis vi ikke kan skabe
en slags fællesskab,
3
00:00:05,800 --> 00:00:06,801
hvad er så meningen?
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,803
Dræb hinanden
og få det hele overstået.
5
00:00:08,920 --> 00:00:09,967
MAN:
Hvis der ikke er fred mellem os,
6
00:00:10,080 --> 00:00:12,651
hvordan kan du så forvente andre
at følge trop?
7
00:00:12,800 --> 00:00:15,565
KLAUS: Byens indbyggere
vil ikke overholde denne aftale.
8
00:00:17,440 --> 00:00:20,125
Fyren på cyklen, bombemanden,
skyldte penge til kasinoerne.
9
00:00:20,240 --> 00:00:21,844
Endnu vigtigere,
til de mennesker, der styrer dem.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Forfædrene fortalte mig
at lade dig leve.
11
00:00:23,560 --> 00:00:25,289
Hvad end de vil have,
Jeg vil sørge for, at de får det.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,562
De vil have os til at dræbe Klaus' barn.
13
00:00:27,680 --> 00:00:31,002
Jeg er blevet hekset,
og jeg ved ikke hvor lang tid jeg har.
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,040
(KNÆK)
15
00:00:33,800 --> 00:00:36,610
"KLAUS". Jeg ringer for at fortælle dig det
præsten er død.
16
00:00:36,760 --> 00:00:39,206
Dit eksil er suspenderet
i de næste 24 timer.
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,482
Du kan vende tilbage til kvarteret
at begrave din ven.
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,321
R (BLØD FOLKEMUSIK SPILLER) ♪
19
00:02:24,560 --> 00:02:26,164
(KØJER)
20
00:02:37,920 --> 00:02:38,921
Hej.
21
00:02:42,880 --> 00:02:44,803
(DUNK, SQUISH)
22
00:02:47,560 --> 00:02:48,971
(GASPS)
23
00:02:50,480 --> 00:02:52,482
(SJULLER)
24
00:02:57,200 --> 00:03:00,522
Hilsen, dreng.
25
00:03:03,360 --> 00:03:04,771
(GASPS)
26
00:03:13,920 --> 00:03:16,446
KVINDE:
New Orleans er fuld af spøgelser.
27
00:03:16,560 --> 00:03:20,087
Vores døde er her altid og svæver.
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,964
Når overnaturlige skabninger dør,
29
00:03:22,080 --> 00:03:23,570
de er dømt
at tilbringe evigheden alene
30
00:03:23,720 --> 00:03:26,007
ser verden gå videre
uden dem.
31
00:03:26,120 --> 00:03:29,010
Det er selvfølgelig ikke tilfældet
for forfædrenes hekse.
32
00:03:29,120 --> 00:03:31,009
Vi dvæler på en anden måde.
33
00:03:31,120 --> 00:03:34,010
indviet i jorden,
genopfylder sin kraft.
34
00:03:34,160 --> 00:03:37,243
Hvad med mennesker?
35
00:03:38,720 --> 00:03:43,760
Nogle finder fred.
Nogle gør ikke.
36
00:03:43,840 --> 00:03:46,411
Jeg er nødt til at dukke op
i præstens kølvand.
37
00:03:46,520 --> 00:03:48,727
I tre går tilbage til lyceet.
38
00:03:48,840 --> 00:03:50,251
Tag lidt tid
at tænke på de ånder
39
00:03:50,360 --> 00:03:52,522
som måske stadig går
ved siden af dig.
40
00:03:56,560 --> 00:04:00,121
Jeg ved ikke, hvorfor vi skal
at bekymre sig om Kieran O'Connell.
41
00:04:00,240 --> 00:04:03,210
Vi bekymrer os, fordi når en søjle
af vores samfundskort, Monique,
42
00:04:03,360 --> 00:04:05,522
du kalder en våbenhvile
og vise respekt.
43
00:04:06,720 --> 00:04:10,327
Eller du vil bare se Klaus.
I to er ved at blive hyggelige.
44
00:04:10,440 --> 00:04:13,046
Jeg har brug for, at Mikaelsons stoler på mig
så jeg kan komme tæt nok på...
45
00:04:13,160 --> 00:04:15,640
At dræbe deres baby?
46
00:04:15,840 --> 00:04:17,285
(SUK)
47
00:04:17,960 --> 00:04:21,043
For at opfylde min forpligtelse
til vores forfædre.
48
00:04:22,800 --> 00:04:25,201
Gå hjem, Monique.
49
00:04:32,160 --> 00:04:33,844
(SAMLING)
50
00:04:34,120 --> 00:04:37,203
r (UP-TEMPO MUSIK AFSPILLER) r
51
00:04:47,960 --> 00:04:50,406
Hej Jord til dig.
52
00:04:50,560 --> 00:04:52,801
- Dit ansigt...
- Vil helbrede.
53
00:04:52,920 --> 00:04:55,002
Hør, jeg ville gerne takke dig.
54
00:04:55,120 --> 00:04:57,885
Medmindre du kommer udstyret
med midlerne til at udfylde dette,
55
00:04:58,040 --> 00:05:01,203
ingen yderligere floskler
er nødvendige.
56
00:05:01,400 --> 00:05:03,641
Okay.
57
00:05:03,760 --> 00:05:05,888
Jeg er i skidt humør
fordi min onkel lige er død
58
00:05:06,000 --> 00:05:07,760
og folk fester
som om det er fastelavn.
59
00:05:07,840 --> 00:05:09,444
Hvad er din undskyldning?
60
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
- Klaus, seriøst, hvad sker der...
- Jeg har haft de her drømme
61
00:05:14,040 --> 00:05:16,327
om min døde far.
62
00:05:17,800 --> 00:05:21,122
Ingen diagnose nødvendig, kære.
Jeg har allerede fået denne dækket.
63
00:05:21,240 --> 00:05:22,571
Min frygt for faderskab,
64
00:05:22,680 --> 00:05:25,365
af at arre mit barn
som min far arrede mig,
65
00:05:25,520 --> 00:05:27,568
viser sig som mareridt.
66
00:05:28,960 --> 00:05:30,530
Det er forfærdeligt kliché.
67
00:05:30,720 --> 00:05:32,768
Sandt nok,
Jeg er bare overrasket over at høre
68
00:05:32,880 --> 00:05:35,281
du kvitterer højt
at du skal være far.
69
00:05:36,360 --> 00:05:38,124
Din lille mor har levet
i bayou i flere måneder.
70
00:05:38,240 --> 00:05:41,449
Det er ikke lige, hvad man kan forvente
Når du venter.
71
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Jeg ved mere om forsøgene
af faderskab
72
00:05:45,400 --> 00:05:47,129
end du måske forestiller dig, Camille.
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,363
Og det fungerede så godt for dig
første gang.
74
00:05:53,520 --> 00:05:54,567
Hvorfor ændre noget?
75
00:06:04,160 --> 00:06:07,403
Nå, jeg kan se, du er kommet
at returnere noget stjålet ejendele.
76
00:06:07,520 --> 00:06:08,521
Tværtimod.
77
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
Jeg har bestemt drengen
bliver hos mig.
78
00:06:11,280 --> 00:06:14,204
Han er desværre ikke til salg.
79
00:06:14,320 --> 00:06:16,448
Nå, jeg ønsker ikke at købe ham.
80
00:06:17,880 --> 00:06:21,123
- Du vil give ham hans frihed.
- Og hvis jeg siger nej?
81
00:06:23,280 --> 00:06:26,443
Du har vist misforstået
sagen er til debat.
82
00:06:28,400 --> 00:06:30,767
Bøde. Tag ham.
83
00:06:30,960 --> 00:06:32,610
(MAND, der trækker vejret tungt)
84
00:06:36,080 --> 00:06:37,764
Han var ikke noget værd
til mig i hvert fald.
85
00:06:41,280 --> 00:06:44,284
De fortalte mig, at han er din far.
86
00:06:48,000 --> 00:06:49,126
Er det sandt?
87
00:06:54,160 --> 00:06:56,367
Du ved, min far hadede mig også.
88
00:06:57,680 --> 00:06:59,603
Sandheden er, Marcellus,
89
00:07:00,760 --> 00:07:01,761
familie kan være mere
90
00:07:01,920 --> 00:07:03,809
end bare dem
som vi deler blod med.
91
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
Vi kan vælge.
92
00:07:26,120 --> 00:07:26,962
(BAND HOLDER OP MED AT SPILLE)
93
00:07:27,080 --> 00:07:29,526
Jeg ved, at jeg ikke har været i nærheden
disse dele på det seneste.
94
00:07:29,640 --> 00:07:31,802
Det er et vidnesbyrd om fader Kieran
95
00:07:31,960 --> 00:07:34,770
at vi kunne komme sammen
og deler en drink
96
00:07:34,880 --> 00:07:36,325
og en historie eller to.
97
00:07:37,360 --> 00:07:40,091
Kieran rullede ind i byen
på en rusten gammel cruiser
98
00:07:40,200 --> 00:07:42,851
efter hans far døde
25 år siden.
99
00:07:42,960 --> 00:07:44,883
Og for fanden, den fyr kunne feste.
100
00:07:46,840 --> 00:07:48,888
Det var selvfølgelig
før han aflagde sine løfter.
101
00:07:49,040 --> 00:07:51,884
Men selv da
han var engageret i Kvartalet.
102
00:07:52,040 --> 00:07:53,849
Han vidste, at denne by havde brug for ham.
103
00:07:56,280 --> 00:07:57,611
Og det gør vi stadig.
104
00:08:00,920 --> 00:08:03,241
- MARCELLUS: Til far K.
- MÆNGDE: Til far K.
105
00:08:03,400 --> 00:08:04,811
(MÆNGDEN jubler)
106
00:08:05,720 --> 00:08:07,961
♪ (BANDET FORTSÆTTER
MED UP-TEMPO MUSIK) ♪
107
00:08:14,480 --> 00:08:15,891
(SUK)
108
00:08:18,480 --> 00:08:20,448
(TRÆKKER TUNGT)
109
00:08:22,280 --> 00:08:24,931
Det ser ud til, at vi havde samme idé.
110
00:08:25,080 --> 00:08:26,764
Det er Cami, ikke?
111
00:08:26,880 --> 00:08:29,963
Jeg er blevet informeret
at Kierans halskæde mangler
112
00:08:30,080 --> 00:08:34,688
og nøglen, som han altid bar.
Jeg går ud fra, at han efterlod det til mig.
113
00:08:34,840 --> 00:08:36,490
Undskyld mig?
114
00:08:37,520 --> 00:08:42,162
Hvor uhøfligt af mig.
Jeg er Francesca Correa.
115
00:08:42,280 --> 00:08:45,409
Jeg overtog din onkels stilling
som fraktionsrepræsentant
116
00:08:45,560 --> 00:08:48,166
når hans mentale evner
blev kompromitteret.
117
00:08:49,480 --> 00:08:52,165
Hans evner blev ikke kompromitteret.
Han var hektet.
118
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
Hekset af en af vores fjender.
119
00:08:54,880 --> 00:08:57,963
Hør, jeg investerer i at beskytte
befolkningen i denne by.
120
00:08:58,080 --> 00:08:59,923
Og for at gøre det har jeg brug for nøglen.
121
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
Den må være faldet af
122
00:09:01,440 --> 00:09:03,966
under begivenhederne
som førte til hans alt for tidlige død.
123
00:09:04,080 --> 00:09:05,127
Jeg er så ked af det.
124
00:09:21,280 --> 00:09:23,931
Virker ret uciviliseret.
125
00:09:24,120 --> 00:09:27,283
At grine og danse
omkring kroppen af en elsket.
126
00:09:27,400 --> 00:09:30,449
Ja. Langt bedre at øve sig
din sorgproces, Niklaus?
127
00:09:30,560 --> 00:09:32,722
Benægtelse, raseri,
og hamstring af kister i kældre.
128
00:09:35,360 --> 00:09:36,361
Jeg vil advare dig, Hayley,
129
00:09:36,480 --> 00:09:39,131
Niklaus er i et spektakulært
dårlig stemning i dag.
130
00:09:39,240 --> 00:09:40,810
Sod af.
131
00:09:40,920 --> 00:09:43,127
Hvad er dealen
med disse måneskinsringe?
132
00:09:43,240 --> 00:09:45,561
Oliver prøver at starte
en omdrejning hvert femte sekund.
133
00:09:45,680 --> 00:09:49,002
Folk er bange, vrede.
Og ærligt talt er jeg træt af at gå i stå.
134
00:09:49,120 --> 00:09:52,727
Det er en fredens dag, Hayley.
Prøv og nyd det.
135
00:09:52,840 --> 00:09:56,128
Og i mellemtiden
med alle mulige ukendte fjender
136
00:09:56,320 --> 00:09:57,970
konspirerer mod vores familie,
137
00:09:58,080 --> 00:10:01,129
- du flytter ind hos os igen.
- Fantastisk.
138
00:10:01,240 --> 00:10:03,208
Så kan vi gøre det
hvor du låser mig inde i tårnet,
139
00:10:03,320 --> 00:10:05,049
Jeg flygter, der er drama,
140
00:10:05,160 --> 00:10:06,810
og så indser I begge
at jeg er meget dygtig
141
00:10:06,920 --> 00:10:08,410
at passe på mig selv.
142
00:10:08,560 --> 00:10:11,803
Ringene er i gang.
Jeg vil leve op til mit ord.
143
00:10:11,960 --> 00:10:13,610
Vi vil finde og straffe
144
00:10:13,720 --> 00:10:15,324
hvem der iværksatte angrebet
på bugten.
145
00:10:15,440 --> 00:10:18,569
Og du vil vende tilbage til ejendommen
for din egen sikkerhed.
146
00:10:18,720 --> 00:10:21,530
Men lige nu,
Jeg gør denne flaske færdig.
147
00:10:21,680 --> 00:10:23,682
Og det næste
i håb om at drukne
148
00:10:23,800 --> 00:10:25,928
dæmonen, der har valgt i dag
at forfølge mig.
149
00:10:26,040 --> 00:10:29,965
Skål, Mikael.
Upåklagelig freudiansk timing.
150
00:10:35,800 --> 00:10:37,086
Detaljeret.
151
00:10:38,840 --> 00:10:41,571
Har du drømt om vores far?
152
00:10:41,680 --> 00:10:44,923
Gå videre.
Hav et godt grin.
153
00:10:45,080 --> 00:10:46,650
Jeg kan forsikre dig
der er ikke et stykke af dette
154
00:10:46,760 --> 00:10:49,081
som jeg finder endog meget morsomt,
Niklaus,
155
00:10:49,200 --> 00:10:52,124
især taget i betragtning
Jeg har også drømt om ham.
156
00:10:53,680 --> 00:10:54,761
Hvad?
157
00:10:54,920 --> 00:10:58,049
Hvis du også ser ham...
158
00:11:03,840 --> 00:11:06,446
Måske vores undvigende,
ukendt fjende
159
00:11:06,600 --> 00:11:08,250
orkestrerer et yderligere angreb.
160
00:11:12,600 --> 00:11:17,811
Nå, hvad bedre måde
for at markere en fredens dag,
161
00:11:17,920 --> 00:11:20,844
end ved at dræbe nogen?
162
00:11:26,440 --> 00:11:27,771
(DØREN ÅBNER)
163
00:11:27,920 --> 00:11:29,331
(KLOKKE RING)
164
00:11:43,840 --> 00:11:45,126
(SUK)
165
00:11:46,640 --> 00:11:48,688
Du forsvandt fra festen.
166
00:11:50,320 --> 00:11:52,322
Vil du forklare
167
00:11:52,520 --> 00:11:57,003
hvorfor du ville vælge at plage os
with visions of our father?
168
00:11:57,120 --> 00:11:59,327
Din far?
169
00:11:59,440 --> 00:12:02,011
Åh, det gjorde jeg ikke. Jeg ville ikke.
170
00:12:02,120 --> 00:12:03,884
Selvfølgelig. Hvor dumt af mig.
Det må have været den anden heks
171
00:12:04,000 --> 00:12:06,367
der har paraderet hele vejen igennem
our house in scraps of lace.
172
00:12:06,480 --> 00:12:09,768
I know how talented you are
with your tongue, Genevieve.
173
00:12:09,920 --> 00:12:12,526
Kan jeg anbefale dig at bruge den
at give svar?
174
00:12:12,640 --> 00:12:15,325
Jeg ville så nødig rive den i stykker
fra din mund.
175
00:12:17,840 --> 00:12:20,366
Så meget som jeg nyder
176
00:12:20,520 --> 00:12:23,046
disse gentagne beskyldninger
af forseelser,
177
00:12:23,200 --> 00:12:25,965
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
178
00:12:27,480 --> 00:12:29,244
Men hvis I begge har set
din døde far,
179
00:12:29,360 --> 00:12:30,771
Jeg kan prøve at skaffe dig svar.
180
00:12:34,360 --> 00:12:37,045
Bøde. Gå.
181
00:12:37,160 --> 00:12:38,685
- Niklaus, tør du ikke...
- Gå.
182
00:12:42,080 --> 00:12:43,491
(DØREN ÅBNER,
KLOKKE RING)
183
00:12:45,000 --> 00:12:47,526
Du stoler ikke på hende.
Og det har du ret i at lade være.
184
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
Kun et fjols ville
185
00:12:48,800 --> 00:12:51,451
men hun vil bestemt have os til,
gør hun ikke?
186
00:12:51,560 --> 00:12:53,130
Lad mig gætte.
Der er noget til gavn for dig
187
00:12:53,240 --> 00:12:54,361
i alt dette, er der ikke?
188
00:12:54,400 --> 00:12:58,041
Jeg har brug for en heks til at lave de ringe
for ulvene.
189
00:12:58,160 --> 00:13:01,960
Og måske får vi begge svar
og samarbejde.
190
00:13:02,120 --> 00:13:03,451
Jeg ved ikke, om forfædrene
vil gerne have os
191
00:13:03,600 --> 00:13:05,170
rode rundt i åndeverdenen.
192
00:13:05,280 --> 00:13:06,770
Det er bare en simpel seance.
193
00:13:06,880 --> 00:13:09,486
Falske hekse laver seancer
at imponere turister.
194
00:13:10,520 --> 00:13:12,409
De er ikke rigtige.
195
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
- KVINDE: Hvad er det for noget?
- DAVINA: Det var min ven Tims.
196
00:13:18,960 --> 00:13:21,008
Kom nu.
Hvad er meningen med at være heks
197
00:13:21,120 --> 00:13:23,202
hvis vi ikke kan bruge vores magi
til sådan noget?
198
00:13:28,320 --> 00:13:30,402
(SANGE PÅ FREMMEDE SPROG)
199
00:13:51,160 --> 00:13:52,844
Tim?
200
00:13:53,000 --> 00:13:54,684
♪ (VIOLIN MUSIK
Blødt spiller) ♪
201
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
Hvilken dejlig melodi.
202
00:14:21,760 --> 00:14:23,285
(BEGGE SKRIGER)
203
00:14:31,040 --> 00:14:32,371
Ahh.
204
00:14:32,480 --> 00:14:33,641
(DRINK SKÆLDES)
205
00:14:33,760 --> 00:14:35,171
Så Klaus giver dig 24 timer
i Kvartalet
206
00:14:35,280 --> 00:14:37,851
og du bruger det
kiste-sidder med mig?
207
00:14:38,920 --> 00:14:41,730
Ingen forberedelser til krig?
Ingen skakbrikker at flytte?
208
00:14:41,840 --> 00:14:43,524
Vi ærer Kieran.
209
00:14:43,640 --> 00:14:45,847
Selv os onde
kan tage fri om natten.
210
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
Måske kan du.
211
00:14:47,360 --> 00:14:49,044
Ikke sikker på menneskene
er i deres bedste opførsel.
212
00:14:49,160 --> 00:14:51,606
Denne Francesca-person
kneb mig tidligere,
213
00:14:51,720 --> 00:14:53,165
spørger om en nøgle.
214
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
Hvad sagde du til hende?
215
00:14:55,840 --> 00:14:58,366
Det er lige meget.
Jeg har det ikke.
216
00:14:59,960 --> 00:15:02,964
Men du ved
eller du ville have spurgt, hvilken nøgle?
217
00:15:03,720 --> 00:15:04,767
(SUK)
218
00:15:08,000 --> 00:15:09,365
Jeg fik Josh til at løfte den for mig.
219
00:15:10,600 --> 00:15:13,001
Min onkel er syg
og døende krop?
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,487
Jeg prøver at gøre dig en tjeneste.
221
00:15:15,640 --> 00:15:17,449
Tro mig, du vil ikke være en del
af noget af dette.
222
00:15:17,600 --> 00:15:20,683
Har du tillid til dig?
Laver du mig?
223
00:15:20,800 --> 00:15:23,451
Cami, det her er større end dig.
224
00:15:23,600 --> 00:15:26,046
Lad være med at formynde mig, Marcel.
Ved du hvad der er større end mig?
225
00:15:26,160 --> 00:15:28,606
Min onkel mistede forstanden,
slå lortet ud af mig,
226
00:15:28,720 --> 00:15:29,801
og døde så.
227
00:15:29,920 --> 00:15:31,684
Og nu,
Jeg skal sidde ved hans krop hele natten.
228
00:15:31,840 --> 00:15:33,683
Jeg sidder med dig.
229
00:15:33,800 --> 00:15:35,689
Jeg prøver ikke at lyve for dig.
Jeg prøver at beskytte dig.
230
00:15:35,840 --> 00:15:37,683
Du er nødt til at gå, sådan som nu.
231
00:15:37,800 --> 00:15:40,246
- Jeg vil fortælle dig om nøglen.
- Jeg vil ikke vide det!
232
00:15:40,400 --> 00:15:42,641
Jeg vil ikke vide noget om det.
233
00:16:02,280 --> 00:16:03,202
Genevieve.
234
00:16:03,320 --> 00:16:06,529
spurgte jeg rundt.
Det er ikke kun din far.
235
00:16:06,640 --> 00:16:07,687
skærsilden,
236
00:16:07,800 --> 00:16:10,644
hvor overnaturlige sjæle
er fanget, er ved at gå i opløsning.
237
00:16:10,760 --> 00:16:12,160
Hvad mener du med "at gå i opløsning"?
238
00:16:12,280 --> 00:16:15,727
Hun har mere eller mindre ret.
Det imploderer faktisk.
239
00:16:15,840 --> 00:16:18,684
Jeg ringede til en ret tilbageholdende
Bennett-heks i Mystic Falls,
240
00:16:18,800 --> 00:16:19,881
der sagde det samme.
241
00:16:20,040 --> 00:16:23,681
De døde bliver revet væk
ind i intetheden.
242
00:16:23,800 --> 00:16:26,280
Og de er ikke interesserede
i at gå stille og roligt.
243
00:16:26,400 --> 00:16:29,051
Så du siger, at vores far,
står over for permanent udryddelse,
244
00:16:29,160 --> 00:16:31,401
har besluttet at bruge
hans resterende tid plager os.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,204
Hvor dejligt.
246
00:16:33,320 --> 00:16:34,481
Nå, på plussiden,
247
00:16:34,600 --> 00:16:37,285
vi slipper snart
af hans afskyelige sjæl for evigt.
248
00:16:37,400 --> 00:16:39,607
Og hvilken god riddance
det vil være.
249
00:16:39,760 --> 00:16:41,967
Så er jeg klar, Elijah?
250
00:16:42,080 --> 00:16:43,605
Eller er der en ny sammensværgelse
251
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
I to vil gerne
at true mig over?
252
00:16:45,240 --> 00:16:47,971
Intet dukker op
i dette præcise øjeblik.
253
00:16:48,120 --> 00:16:50,327
Åh, pyt, tak.
254
00:16:52,360 --> 00:16:54,488
Jeg må tilbage til pigerne.
255
00:16:54,640 --> 00:16:57,166
Måske i morgen efter begravelsen,
256
00:16:57,280 --> 00:17:00,568
du og jeg kunne bruge
noget tid sammen.
257
00:17:00,680 --> 00:17:02,170
Alene.
258
00:17:02,280 --> 00:17:04,647
Jeg formoder, at vi må se.
259
00:17:05,480 --> 00:17:06,970
(SUK)
260
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Fortæl mig venligst, at du har designet
en stærkere metode
261
00:17:13,200 --> 00:17:15,601
at kontrollere heksen
end at spille hårdt at få.
262
00:17:15,760 --> 00:17:18,411
Nå, jeg har altid været delvis
til klassikerne.
263
00:17:20,360 --> 00:17:21,725
(FODSKRIV)
264
00:17:25,320 --> 00:17:26,810
Ahh.
265
00:17:28,640 --> 00:17:29,801
Hayley, ikke?
266
00:17:31,920 --> 00:17:34,730
Jeg gætter på, at du ikke er her
fordi du vil have en ny ven.
267
00:17:34,880 --> 00:17:38,089
Jeg regner ikke terrorister som venner.
268
00:17:38,240 --> 00:17:42,086
Wow. Jeg er blevet anklaget for alt
fra storslået tyveri til afpresning.
269
00:17:42,200 --> 00:17:43,690
Men terrorist, det er nyt.
270
00:17:43,800 --> 00:17:46,644
Et menneske trak op til vores hjem
i bugten på en motorcykel
271
00:17:46,800 --> 00:17:48,165
og sprængte sig selv i luften.
272
00:17:48,280 --> 00:17:50,681
jeg hørte. Forfærdelig.
273
00:17:52,920 --> 00:17:54,968
Godnat.
274
00:18:03,560 --> 00:18:05,403
Ord på gaden er
275
00:18:05,560 --> 00:18:08,245
han skyldte 100 kr
til Palace Royale Casino.
276
00:18:08,360 --> 00:18:11,125
Og så efter han døde,
gælden blev slettet.
277
00:18:11,280 --> 00:18:13,089
Ligesom magi.
278
00:18:13,200 --> 00:18:14,884
Jeff var fast inventar
ved mit roulettebord.
279
00:18:15,000 --> 00:18:18,129
Nogle gange var han oppe.
Nogle gange var han nede.
280
00:18:18,320 --> 00:18:20,004
Jeg frikendte hans familie
af den gæld han skyldte
281
00:18:20,200 --> 00:18:21,531
af mit hjertes godhed.
282
00:18:24,240 --> 00:18:26,561
Du er velkommen til at snuse rundt.
283
00:18:26,720 --> 00:18:28,961
Mine hænder er rene.
284
00:18:29,080 --> 00:18:32,527
Og jeg vil råde dig
at passe på dine manerer.
285
00:18:32,640 --> 00:18:34,324
Det er heldigt, at du stadig er i live.
286
00:18:34,440 --> 00:18:37,649
Du er den, ulvene
alle hvisker om, som kongelige.
287
00:18:37,800 --> 00:18:40,326
Hvis jeg var interesseret
ved at skade ulvene,
288
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
du ville være mit mål.
289
00:18:43,040 --> 00:18:48,524
Og når jeg går efter nogen,
Jeg savner ikke.
290
00:18:51,000 --> 00:18:52,968
(LÅS DREJER,
DØR ÅBNER)
291
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
(DØREN LUKKER)
292
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
(HVISKER PÅ FREMMEDE SPROG)
293
00:19:30,240 --> 00:19:32,766
(KLOKKEREN)
294
00:19:42,840 --> 00:19:44,251
Din læsning var smuk.
295
00:19:44,360 --> 00:19:48,206
Snig angreb. Ikke fair.
Jeg er stadig sur.
296
00:19:48,360 --> 00:19:49,691
Fortæl mig om nøglen.
297
00:19:49,840 --> 00:19:51,888
Jeg troede du sagde
du ville ikke vide det.
298
00:19:52,040 --> 00:19:54,088
Jeg vil gerne sige, at jeg sov på den
men jeg sov ikke.
299
00:19:54,240 --> 00:19:56,686
Jeg holdt mig vågen hele natten
ved siden af liget af en hekset præst
300
00:19:56,840 --> 00:19:58,968
kun for at deltage i en begravelse
fyldt med vampyrer.
301
00:19:59,080 --> 00:20:03,324
Så jeg tænker
du burde fortælle mig om nøglen.
302
00:20:05,680 --> 00:20:07,330
Kieran fortalte mig, at nøglen leder
303
00:20:07,440 --> 00:20:09,601
til noget, der kan bruges
mod det overnaturlige
304
00:20:09,680 --> 00:20:12,763
hvis vi nogensinde kommer for langt ude.
305
00:20:12,880 --> 00:20:16,726
Kieran og jeg havde vores op- og nedture
men vi stolede på hinanden.
306
00:20:16,840 --> 00:20:17,921
Så jeg lod det være.
307
00:20:18,040 --> 00:20:19,405
For jeg vidste, om han skulle bruge
308
00:20:19,520 --> 00:20:21,727
uanset Pandoras æske
den nøgle åbner,
309
00:20:21,880 --> 00:20:23,723
det ville være fordi
han havde ikke noget valg.
310
00:20:23,840 --> 00:20:26,525
Du kunne bare have bedt mig om det.
311
00:20:26,640 --> 00:20:28,927
Ville du bare have afleveret den?
312
00:20:30,800 --> 00:20:32,848
- Hvad åbner den?
- Jeg ved det ikke.
313
00:20:33,000 --> 00:20:36,288
Jeg vendte byen på hovedet
i går aftes prøvede at finde det.
314
00:20:36,400 --> 00:20:39,483
Kirken, præstegården.
Jeg gennemsøgte endda din families grav.
315
00:20:39,600 --> 00:20:41,364
Det er svært at finde en nål
i en høstak
316
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
når du ikke engang ved det
hvordan ser nålen ud.
317
00:20:43,440 --> 00:20:45,886
Og du vil gerne vide det
hvis jeg har nogle ideer.
318
00:20:46,040 --> 00:20:47,166
Det er derfor, du er her.
319
00:20:47,280 --> 00:20:52,764
Jeg er her, fordi min ven døde
og min anden ven sørger.
320
00:20:53,880 --> 00:20:56,247
Du kan stille spørgsmålstegn ved mine hensigter
hele dagen lang, Cami.
321
00:20:56,440 --> 00:21:01,207
Jeg er her for Kieran.
Og jeg er her for dig.
322
00:21:02,320 --> 00:21:05,244
R (SOLEMN JAZZ SPILLER) r
323
00:21:20,160 --> 00:21:22,049
Er du okay? Du ser...
324
00:21:22,160 --> 00:21:24,731
Hundrede måneder gravid
og vred på verden?
325
00:21:24,840 --> 00:21:27,241
Jeg ville sige, du ser dejlig ud.
326
00:21:33,000 --> 00:21:34,880
Tror du, jeg var målet
af de bombeangreb?
327
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
KLAUS:
Selvfølgelig var du målet.
328
00:21:36,040 --> 00:21:39,681
Skulle jeg føre en krig mod ulvene,
du ville være mit første drab.
329
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
Jeg ville spænde dig op
for alle dine tilbedere at se.
330
00:21:43,040 --> 00:21:44,804
Jeg tror, det var min brors måde
at fortælle dig
331
00:21:44,920 --> 00:21:46,604
han vil gerne have dig
at vende hjem med os.
332
00:21:46,760 --> 00:21:50,048
Prøv måske en anden tilgang,
Niklaus,
333
00:21:50,200 --> 00:21:51,884
med færre henvisninger til mord.
334
00:21:52,000 --> 00:21:54,367
Så meget som jeg ville hade
at kaste dig over min skulder
335
00:21:54,480 --> 00:21:56,687
og trækker dig sparkende og skrigende
til forbindelsen,
336
00:21:56,800 --> 00:22:00,168
vi ved begge, at jeg vil
for mit barns skyld.
337
00:22:00,280 --> 00:22:01,281
En dårlig drøm,
338
00:22:01,400 --> 00:22:04,006
og pludselig vil du være det
en ansvarlig far.
339
00:22:05,280 --> 00:22:07,965
Lad mig sætte dette i perspektiv.
340
00:22:08,080 --> 00:22:10,765
Min far levede for at plage mig.
341
00:22:10,880 --> 00:22:14,248
Det er ikke min hensigt
at blive ham.
342
00:22:14,400 --> 00:22:17,483
Denne cyklus af elendighed slutter
med mit barn.
343
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Hmm.
344
00:22:19,200 --> 00:22:21,965
Du glemte én ting
i dit forsøg på at føre din sag.
345
00:22:22,120 --> 00:22:24,885
Hun er ikke dit barn.
Hun er vores.
346
00:22:27,120 --> 00:22:31,682
- Meget inderligt, Niklaus.
- Jeg hader begravelser.
347
00:22:31,800 --> 00:22:32,926
Cami.
348
00:22:33,640 --> 00:22:35,529
Hayley, hej.
349
00:22:35,640 --> 00:22:38,291
Hej. Jeg ved, du ikke kender mig.
350
00:22:38,400 --> 00:22:42,564
Jeg ville bare sige, at jeg...
Jeg er ked af det med din onkel.
351
00:22:42,720 --> 00:22:46,202
Han var virkelig god ved folk som mig
under stormen,
352
00:22:46,320 --> 00:22:49,130
og det satte jeg virkelig pris på.
353
00:22:49,280 --> 00:22:51,169
Tak.
354
00:22:51,280 --> 00:22:53,886
Du vil have noget, ikke?
355
00:22:54,000 --> 00:22:56,765
Jeg er ked af timingen.
356
00:22:56,880 --> 00:22:59,690
Jeg undrede mig bare
hvis før han døde,
357
00:22:59,800 --> 00:23:02,280
han sagde noget mærkeligt
om Francesca Correa.
358
00:23:02,440 --> 00:23:04,522
Det tror jeg
hun kan have været involveret
359
00:23:04,640 --> 00:23:06,927
i et angreb på bayou.
360
00:23:07,040 --> 00:23:08,121
Hvis du hører noget...
361
00:23:08,280 --> 00:23:11,250
Hør, Hayley, jeg prøver,
for det meste fejler,
362
00:23:11,360 --> 00:23:12,407
at holde sig ude af alt det her
363
00:23:12,520 --> 00:23:14,443
men hun er en rigtig tæve.
364
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
Så ja, hvis jeg hører noget,
Jeg giver dig besked.
365
00:23:16,320 --> 00:23:19,164
Tak.
Igen, undskyld med din onkel.
366
00:23:19,280 --> 00:23:20,486
Også mig.
367
00:23:35,000 --> 00:23:36,286
Klaus!
368
00:23:39,240 --> 00:23:40,571
KLAUS: Hayley.
369
00:23:45,560 --> 00:23:47,721
- GENEVIEVE: Jeg kan hjælpe.
- ELIJAH: Rør hende ikke.
370
00:23:47,800 --> 00:23:49,962
Lad hende være, Elijah.
Hun var sygeplejerske.
371
00:23:50,120 --> 00:23:52,851
Der er en magi, jeg kan gøre. Klaus,
få kamille fra spisekammeret.
372
00:23:54,200 --> 00:23:56,726
Hun skælver.
Din jakke, Elijah.
373
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Hun trækker ikke vejret.
374
00:23:59,560 --> 00:24:03,121
Jeg kan høre barnets hjerteslag
men ikke hendes.
375
00:24:03,280 --> 00:24:05,009
(GASPS)
376
00:24:17,120 --> 00:24:19,202
Hvem er du?
377
00:24:21,960 --> 00:24:26,045
Jeg formoder, at jeg er familie.
378
00:24:29,480 --> 00:24:33,690
I begyndelsen var ordet.
Og ordet var hos Gud.
379
00:24:34,680 --> 00:24:39,004
Han var hos Gud i begyndelsen.
I ham var liv.
380
00:24:39,160 --> 00:24:42,209
Og at livet var lyset
af hele menneskeheden.
381
00:24:43,600 --> 00:24:46,410
Lyset skinner
i mørket.
382
00:24:46,520 --> 00:24:49,524
Og mørket
har ikke overvundet det.
383
00:24:57,760 --> 00:24:59,364
Cami.
384
00:25:01,200 --> 00:25:02,929
Sean havde ikke en begravelse.
385
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
Vores forældre ville intet
at gøre med ham,
386
00:25:04,720 --> 00:25:05,960
så byen lod ham begrave herude
387
00:25:06,080 --> 00:25:08,128
med de kriminelle
og John Does.
388
00:25:08,280 --> 00:25:10,726
Den store uelskede.
389
00:25:11,960 --> 00:25:13,485
Du sagde, du tjekkede
min families grav
390
00:25:13,600 --> 00:25:14,681
men jeg har tænkt.
391
00:25:14,800 --> 00:25:15,847
Hele denne tid, undrede jeg mig
392
00:25:15,960 --> 00:25:17,246
hvorfor Kieran
havde ikke Sean begravet
393
00:25:17,360 --> 00:25:18,930
hvor han hørte til, med familien.
394
00:25:19,040 --> 00:25:21,008
Men så indså jeg,
395
00:25:21,200 --> 00:25:23,726
hvad hvis han så en mulighed
396
00:25:23,840 --> 00:25:26,320
at skjule noget, han ikke ville have
andre at finde?
397
00:25:26,440 --> 00:25:28,920
Cami, vi kan gøre det en anden gang.
398
00:25:29,040 --> 00:25:31,327
Dårlig timing er dagens tema.
399
00:25:33,360 --> 00:25:35,647
Jeg får brug for en forhammer.
400
00:25:38,320 --> 00:25:41,051
(TALER PÅ FREMMED SPROG)
401
00:25:45,520 --> 00:25:46,601
Kom nu.
402
00:25:50,760 --> 00:25:53,650
Hun trækker stadig ikke vejret.
Det virker ikke.
403
00:25:57,040 --> 00:26:00,283
Jeg går ud fra, at mit omdømme går forud for mig.
404
00:26:00,440 --> 00:26:03,125
Dette er et mareridt.
Jeg drømmer.
405
00:26:03,280 --> 00:26:08,127
Tværtimod, min skat.
Dette er meget virkeligt.
406
00:26:08,280 --> 00:26:09,441
(GASPS)
407
00:26:09,520 --> 00:26:10,931
Velkommen til mit helvede.
408
00:26:11,040 --> 00:26:12,963
Sidder fast i en evighed
409
00:26:13,080 --> 00:26:14,969
at passe på
det afskyelige væsen
410
00:26:15,080 --> 00:26:17,526
mine børn kalder bror.
411
00:26:17,640 --> 00:26:21,201
Du er død.
Hvordan kan jeg være her?
412
00:26:22,360 --> 00:26:25,364
Åh, min Gud.
Ingen! Ingen!
413
00:26:25,520 --> 00:26:27,966
- Babyen.
- Babyen?
414
00:26:28,080 --> 00:26:29,650
Den dreng havde aldrig en chance.
415
00:26:29,760 --> 00:26:32,650
Og som om din blodlinje
er ikke snavs nok,
416
00:26:32,760 --> 00:26:35,889
du forgifter det
ved at slå det sammen med Klaus'?
417
00:26:36,040 --> 00:26:37,530
(KLIKER)
418
00:26:37,920 --> 00:26:41,811
Det dødsløse utøj
forestiller sig selv en far.
419
00:26:42,040 --> 00:26:43,201
Åh!
420
00:26:43,400 --> 00:26:44,606
(KNÆK,
SKRIGER)
421
00:26:47,280 --> 00:26:49,203
Hun er ikke død.
Jeg er ikke død.
422
00:26:49,320 --> 00:26:51,448
Hvis jeg var død,
du ville ikke prøve at dræbe mig.
423
00:26:51,520 --> 00:26:53,648
( FORTSÆTTER AT TALE
PÅ fremmedsprog)
424
00:26:53,840 --> 00:26:55,285
Jeg tager hende til en rigtig læge.
425
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
Hvis du flytter hende herfra,
min magi vil bryde.
426
00:26:57,960 --> 00:26:59,564
Der vil ikke være tid nok
at få hende til et hospital.
427
00:26:59,720 --> 00:27:01,688
Vil barnet overleve
hvis leveret nu?
428
00:27:01,800 --> 00:27:04,371
- Jeg river det ud af hende selv.
- Hayley vil bløde ihjel.
429
00:27:06,320 --> 00:27:09,005
- Jeg mister ikke den baby.
- Jeg vil ikke miste nogen af dem.
430
00:27:09,280 --> 00:27:11,169
( FORTSÆTTER AT TALE
PÅ fremmedsprog)
431
00:27:16,400 --> 00:27:19,722
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Hent min taske.
Gris-gris pungen. Nu!
432
00:27:21,320 --> 00:27:23,687
Du er død, Mikael.
Din søn har allerede slået dig.
433
00:27:23,800 --> 00:27:26,644
Han er ikke min søn!
434
00:27:26,760 --> 00:27:30,765
Han er en plage,
et gående symbol på svaghed!
435
00:27:35,440 --> 00:27:38,967
Den grusomhed kan ikke reddes
fester sig i din mave.
436
00:27:39,080 --> 00:27:41,606
Klaus vil ødelægge det
på en eller anden måde.
437
00:27:41,760 --> 00:27:45,242
Bedre han dør nu
og dig sammen med det.
438
00:27:56,640 --> 00:27:58,369
Åh!
439
00:27:59,640 --> 00:28:02,291
Min datter har en fordel
Det havde Klaus aldrig.
440
00:28:02,400 --> 00:28:05,290
Hun vil aldrig nogensinde kende dig.
441
00:28:05,400 --> 00:28:06,731
(GASPS)
442
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
Hayley-
443
00:28:10,480 --> 00:28:13,290
Du har det godt, skat.
Du er okay.
444
00:28:14,720 --> 00:28:17,724
Jeg så ham, og han forsøgte at dræbe mig.
445
00:28:19,520 --> 00:28:20,965
Jeg så Mikael.
446
00:28:36,640 --> 00:28:40,008
Du har vist dig ret robust,
lille ulv.
447
00:28:40,120 --> 00:28:43,090
Fighters, begge to.
448
00:28:43,920 --> 00:28:47,606
Det har vi vel været nødt til at være,
især på det seneste.
449
00:28:50,840 --> 00:28:53,161
Jeg har besluttet mig
at jeg skal flytte ind igen.
450
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
Nå, jeg er lettet over at høre det.
451
00:28:55,720 --> 00:29:00,328
Men ingen mundpustende livvagter,
ikke fortælle mig hvad jeg skal gøre.
452
00:29:00,480 --> 00:29:04,451
Alt hvad jeg spørger om
er, at barnet opbevares sikkert.
453
00:29:04,560 --> 00:29:08,042
Og hvad med mig?
Hvad sker der efter hun er født?
454
00:29:08,160 --> 00:29:09,969
Hvis du prøver at tage hende væk fra mig,
l...
455
00:29:10,080 --> 00:29:11,650
Kom med mig, hmm?
456
00:29:14,920 --> 00:29:18,447
Behage.
Jeg vil gerne vise dig noget.
457
00:29:39,920 --> 00:29:40,960
Tro det eller ej, Hayley,
458
00:29:41,080 --> 00:29:44,129
Jeg vil faktisk gerne have dig
at være her.
459
00:29:45,240 --> 00:29:50,690
Vores datter skal opdrages
af hendes forældre i hendes familiehjem.
460
00:29:50,840 --> 00:29:52,842
Du, mig, Elias,
og mirakelbabyen
461
00:29:53,000 --> 00:29:54,365
alt under ét tag.
462
00:29:54,520 --> 00:29:56,602
Det lyder som et dårligt realityprogram.
463
00:29:56,880 --> 00:29:58,086
Hmm.
464
00:30:00,800 --> 00:30:02,689
Du sagde, du så min far.
465
00:30:02,800 --> 00:30:06,566
Hvorfor kalder du ham det?
Han er ikke din rigtige far.
466
00:30:06,720 --> 00:30:09,690
Han har gjort skade
kun en far kunne gøre.
467
00:30:14,040 --> 00:30:16,042
Hvad sagde han til dig?
468
00:30:23,320 --> 00:30:25,800
Intet sandt.
469
00:30:47,400 --> 00:30:49,209
(SUK)
470
00:30:50,400 --> 00:30:53,244
♪ (UP-TEMPO JAZZ SPILLER) ♪
471
00:31:00,760 --> 00:31:03,240
Hayley og babyen har det godt.
472
00:31:04,280 --> 00:31:06,044
Jeg ville tage hende til lægen
når hun har fået ro,
473
00:31:06,160 --> 00:31:08,811
hvis du vil,
men hun er klar.
474
00:31:13,080 --> 00:31:14,525
Jeg vil se mig selv ud.
475
00:31:16,760 --> 00:31:18,444
Genevieve.
476
00:31:24,520 --> 00:31:26,727
Tak for din hjælp.
477
00:31:27,800 --> 00:31:28,961
Du er velkommen.
478
00:31:29,080 --> 00:31:32,323
Du rev min søster fra min familie.
479
00:31:35,160 --> 00:31:36,969
Det kan jeg ikke tilgive.
480
00:31:37,120 --> 00:31:41,011
Jeg kan dog være tilbøjelig
at vise en grad mere venlighed
481
00:31:41,120 --> 00:31:44,681
hvis du skulle hjælpe mig
med et lille... problem.
482
00:31:44,800 --> 00:31:46,404
- Hvad som helst...
- Når barnet kommer,
483
00:31:46,520 --> 00:31:49,171
Hayley vil igen forvandle sig
med fuldmåne.
484
00:31:49,280 --> 00:31:51,487
Nu vil jeg gerne skabe
til hende en gave,
485
00:31:51,600 --> 00:31:56,242
en ring af bemyndigelse,
noget til at kontrollere denne forbandelse.
486
00:31:56,360 --> 00:31:57,771
Hvilken slags besværgelse ville...?
487
00:31:57,880 --> 00:32:01,930
En besværgelse af min mor,
fra hendes grimoire.
488
00:32:04,000 --> 00:32:07,322
Hvilket, som jeg forstår,
du har været temmelig ivrig efter at få.
489
00:32:21,760 --> 00:32:24,127
Nogen må have nået det.
490
00:32:32,600 --> 00:32:34,170
Det tror jeg ikke.
491
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
(GASPS)
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
Min bror lærte mig denne kode
15 år siden.
493
00:32:43,760 --> 00:32:45,000
Jeg vidste aldrig, hvordan han lærte det.
494
00:32:45,080 --> 00:32:48,129
- Kan du fortælle mig, hvad der står?
- Jeg kan.
495
00:32:48,240 --> 00:32:50,811
Men det vil jeg ikke. Jeg er ked af det.
496
00:32:50,920 --> 00:32:54,049
- Cami, det er også...
- Farligt. Ja. Jeg fik det.
497
00:32:55,240 --> 00:32:58,289
Men hvis Kieran lærte Sean dette,
498
00:32:58,400 --> 00:33:01,165
min bror var ment
skal bringes ind i det hele tiden.
499
00:33:01,280 --> 00:33:02,566
(LUKKER um)
500
00:33:02,680 --> 00:33:04,808
Det gør det
mit ansvar nu,
501
00:33:05,000 --> 00:33:07,401
om jeg kan lide det eller ej.
502
00:33:10,040 --> 00:33:11,963
Hvad fanden gjorde du ved Hayley?
503
00:33:12,080 --> 00:33:13,809
Jeg prøvede at gøre
hvad forfædrene spurgte om.
504
00:33:13,920 --> 00:33:15,729
Den baby er en del heks.
505
00:33:15,880 --> 00:33:18,042
Forfædrene vil have hende indviet
til jorden
506
00:33:18,200 --> 00:33:20,009
så hendes magi kan give næring til vores samfund.
507
00:33:20,120 --> 00:33:22,964
Hun skal fødes først
før hun kan dø.
508
00:33:23,080 --> 00:33:26,766
Forlade.
Jeg vil ikke se på dig.
509
00:33:28,640 --> 00:33:30,165
(SUK)
510
00:33:34,640 --> 00:33:36,563
(TALER PÅ FREMMED SPROG)
511
00:33:45,440 --> 00:33:48,523
Lad mig ikke gøre det her.
Hun er en baby.
512
00:33:49,560 --> 00:33:52,404
Gør mig ikke til et monster.
513
00:33:52,560 --> 00:33:54,164
Behage.
514
00:33:54,440 --> 00:33:56,329
(GRÆDER)
515
00:34:05,160 --> 00:34:06,161
Nej.
516
00:34:09,080 --> 00:34:10,241
Uh!
517
00:34:13,400 --> 00:34:15,289
(STØNENDE)
518
00:34:17,120 --> 00:34:19,885
Nej. Nej.
519
00:34:20,000 --> 00:34:25,131
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg gør det.
520
00:34:25,280 --> 00:34:27,726
Jeg gør hvad du vil.
521
00:34:30,400 --> 00:34:32,846
♪ (UP-TEMPO JAZZ SPILLER) ♪
522
00:34:43,840 --> 00:34:46,605
Hayley har sagt ja
at vende hjem til os.
523
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
Af egen fri vilje.
524
00:35:01,000 --> 00:35:06,370
Når Mikael virkelig er væk,
tror du så jeg finder fred?
525
00:35:06,520 --> 00:35:08,568
Det håber jeg bestemt.
526
00:35:10,720 --> 00:35:13,610
Selvom det ikke kun er vores far
det hjemsøger dig, Niklaus.
527
00:35:16,120 --> 00:35:19,442
Du vil måske slutte fred
med de levende.
528
00:35:23,560 --> 00:35:26,484
Jeg kræver at vide hvorfor deres frihed
er ikke blevet bevilget.
529
00:35:26,640 --> 00:35:29,325
Alle nødvendige myndigheder
har dømt til deres fordel.
530
00:35:29,520 --> 00:35:31,841
Tror du, jeg ikke kan huske dig, dreng?
531
00:35:33,560 --> 00:35:36,006
Har de vendt dig
i en af dem endnu?
532
00:35:36,920 --> 00:35:38,490
(KLIKER)
533
00:35:40,040 --> 00:35:42,281
Jeg troede ikke.
534
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
(SKUD)
535
00:35:52,640 --> 00:35:53,687
Uh!
536
00:36:07,120 --> 00:36:09,851
- Her. Lad mig helbrede dig.
- Nej.
537
00:36:11,240 --> 00:36:14,767
Du har altid sagt
vi vælger vores familie.
538
00:36:14,880 --> 00:36:17,690
Så hvad er jeg for dig, Klaus?
539
00:36:17,800 --> 00:36:22,124
Du gav mig et løfte
da du dolkede din søster.
540
00:36:22,280 --> 00:36:24,851
Det er endelig tid til at træffe et valg.
541
00:36:24,960 --> 00:36:29,045
Vend mig nu.
Eller lad mig dø.
542
00:36:29,200 --> 00:36:32,124
Du ved det ikke
hvad du beder mig om.
543
00:36:33,360 --> 00:36:36,409
Bliver ligesom mig.
544
00:36:36,560 --> 00:36:39,450
Det ville berøve dig alt
det gør dig god.
545
00:36:40,600 --> 00:36:44,446
Jeg ved hvad du er.
Hvem du er.
546
00:36:46,800 --> 00:36:49,406
Det er hvad jeg vil.
547
00:36:51,920 --> 00:36:54,161
Behage.
548
00:37:11,520 --> 00:37:12,726
(KNÆK)
549
00:37:27,800 --> 00:37:30,849
Din orlov slutter
når klokken slår.
550
00:37:30,960 --> 00:37:32,644
Jeg er klar over. Bare rolig.
551
00:37:32,760 --> 00:37:35,161
Jeg har tænkt mig at være langt væk herfra
inden da.
552
00:37:35,280 --> 00:37:38,841
Men bare fordi
Jeg er på den anden side af floden
553
00:37:38,960 --> 00:37:40,724
betyder ikke
Jeg er ude af spillet.
554
00:37:42,120 --> 00:37:43,406
En fuldmåne er på vej.
555
00:37:43,520 --> 00:37:46,251
Jeg ved, du har gang i noget
med ulvene.
556
00:37:46,360 --> 00:37:49,648
Og jeg har ramt min hjerne,
forsøger at finde ud af hvad.
557
00:37:49,760 --> 00:37:54,322
Og uanset hvordan jeg regner,
det ender med mig og mine fyre døde.
558
00:37:56,400 --> 00:37:58,562
Eller måske skal vi
at falde i kø,
559
00:37:58,720 --> 00:38:01,690
love vores troskab til dig
igen.
560
00:38:01,840 --> 00:38:06,164
Så hvis vi bliver bidt,
du kan fortjene at helbrede os.
561
00:38:06,280 --> 00:38:08,487
Er det det du leder efter?
562
00:38:08,600 --> 00:38:10,443
For det kommer ikke til at ske.
563
00:38:10,560 --> 00:38:13,848
Nå, det vil være dit valg,
564
00:38:14,000 --> 00:38:17,209
lige som du har valgt
at bringe min far til byen.
565
00:38:18,520 --> 00:38:20,284
Dig, der ved bedre end nogen anden
566
00:38:20,440 --> 00:38:23,091
den specifikke smerte
af en fars had.
567
00:38:23,200 --> 00:38:25,567
- Klaus...
- Jeg brugte årtier
568
00:38:25,680 --> 00:38:28,206
forsøger at gøre op
for hvad din far gjorde.
569
00:38:29,960 --> 00:38:32,850
Hvordan fejlede jeg?
570
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Måske arrene
løb bare for dybt.
571
00:38:43,880 --> 00:38:45,962
Godnat, Marcellus.
572
00:38:47,880 --> 00:38:49,564
Du svigtede mig ikke.
573
00:38:51,440 --> 00:38:52,771
Du opdragede mig.
574
00:38:54,080 --> 00:38:57,209
Du lærte mig alt
det ved jeg.
575
00:38:57,320 --> 00:39:00,051
Du lærte mig
at jeg ikke har råd til at være svag,
576
00:39:00,160 --> 00:39:02,242
ikke når mine fjender er stærkere.
577
00:39:02,400 --> 00:39:04,482
Så hvad end det er
du kommer med ulvene,
578
00:39:04,600 --> 00:39:07,206
bare vide
at jeg vil kæmpe for mine fyre.
579
00:39:07,360 --> 00:39:11,968
Jeg vil kæmpe for min by.
Og jeg vil kæmpe, indtil jeg er død.
580
00:39:15,600 --> 00:39:18,285
Jeg forventer intet mindre.
581
00:39:23,080 --> 00:39:25,447
♪ (SLOW PIANO MUSIC PLAY) r
582
00:39:43,320 --> 00:39:47,769
Hvis jeg døde og nogen holdt en fest,
Jeg ville blive så sur.
583
00:39:58,360 --> 00:40:00,283
Det gjorde du næsten.
584
00:40:04,720 --> 00:40:06,360
Om tusind år,
Jeg kan ikke huske et tidspunkt
585
00:40:06,400 --> 00:40:10,200
Jeg har følt mig så... bange.
586
00:40:21,360 --> 00:40:23,089
Elias.
587
00:41:12,840 --> 00:41:15,605
Tim, er det dig?
588
00:41:16,680 --> 00:41:17,966
(GØSTLIG HVISKEN)
589
00:41:22,320 --> 00:41:24,288
Hvem er du?
590
00:41:24,400 --> 00:41:26,687
Din ven Timothy
er gået videre, Davina.
591
00:41:28,520 --> 00:41:31,808
Jeg er virkelig ked af det
for hvad min søn gjorde mod ham.
592
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
Du er Klaus' far.
593
00:41:34,400 --> 00:41:38,121
Og jeg er den eneste
hvem kan befri dig fra ham for evigt.
594
00:41:39,400 --> 00:41:43,121
Men først, min lille heks,
Jeg har brug for dig.
595
00:41:44,400 --> 00:41:46,448
Hvad kan jeg gøre?
596
00:41:48,240 --> 00:41:51,210
Du kan bringe mig tilbage til livet.
597
00:41:57,560 --> 00:42:00,530
♪ (TEMA MUSIK SPILLER) ♪
598
00:42:16,560 --> 00:42:18,562
(Engelsk US - SDH)