1
00:00:02,040 --> 00:00:03,087
ELIJAH: Tidligere på The Originals:
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,208
Dræb ham. Hvis vi ikke alle kan skabe
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,164
en slags fællesskab,
hvad er så meningen?
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,282
Dræb hinanden
og få det hele overstået.
5
00:00:10,400 --> 00:00:11,731
ELIJAH: Hvis der ikke er fred mellem os,
6
00:00:11,840 --> 00:00:14,241
hvordan kan du så forvente
andre til at følge trop?
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,443
KLAUS: Det vil byens indbyggere
ikke overholder denne aftale.
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,881
Vi har en besked fra Marcel Gerard.
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,440
Du og jeg var forlovede.
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,289
Det gør os vel
lidt ligesom royalty.
11
00:00:24,440 --> 00:00:27,205
Vi lavede en alliance, der vil
ændre alt for ulvene.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,209
- En alliance med hvem?
- Klaus.
13
00:00:29,320 --> 00:00:32,164
En måneskinsring til at beskytte
varulve fra forbandelsen.
14
00:00:32,280 --> 00:00:33,327
Hvad skal jeg gøre?
15
00:00:33,440 --> 00:00:35,681
Jeg er blevet hekset, og
Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har.
16
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
Pillerne, de virker ikke.
17
00:00:37,120 --> 00:00:39,009
Disse hexes, de starter med magi.
18
00:00:39,120 --> 00:00:40,929
De ændrer selve
hjernens kemi.
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,166
Jeg kan ikke rettes?
20
00:00:42,280 --> 00:00:44,567
Der er kun døden.
Mit og dit.
21
00:00:44,680 --> 00:00:47,570
(BÅDE RÅBENDE, GRYNTERENDE)
22
00:01:00,760 --> 00:01:04,242
Dette er kroppen.
Dette er blodet.
23
00:01:04,360 --> 00:01:09,366
Må de rense mig for synd og
bevar min sjæl i evigt liv.
24
00:01:12,320 --> 00:01:16,803
Jeg vil sige, det er lidt sent
for det, far.
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,048
Jeg kan se, at du stadig har din tro.
26
00:01:21,160 --> 00:01:25,484
- Bliv tilbage.
- Bare det kunne redde dig.
27
00:01:30,120 --> 00:01:31,804
Sean, Gud, nej!
28
00:01:31,920 --> 00:01:34,685
Til evigt liv.
29
00:01:36,000 --> 00:01:38,480
- Drik.
- Vær væk, dæmon!
30
00:01:38,600 --> 00:01:40,568
Kom nu, bare en tår.
31
00:01:40,680 --> 00:01:41,806
Nej.
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,409
(STYNNER)
33
00:01:47,040 --> 00:01:49,407
Jeg ved hvem du er,
din hadefulde tæve.
34
00:01:51,680 --> 00:01:54,684
Åh, Sean, jeg prøvede...
35
00:01:54,880 --> 00:01:56,609
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Jeg prøvede at redde dig.
36
00:01:56,760 --> 00:01:58,808
Men denne by...
37
00:01:59,520 --> 00:02:01,648
Denne by er fuld af monstre.
38
00:02:04,160 --> 00:02:06,367
Ja. Tro mig, jeg ved det.
39
00:02:07,680 --> 00:02:09,250
Mind mig om aldrig at hidse en heks af.
40
00:02:09,320 --> 00:02:11,448
(STØNENDE)
41
00:02:13,000 --> 00:02:14,729
Hjælp mig med at få ham på sin side.
42
00:02:17,160 --> 00:02:19,970
(BEGGE PANTER)
43
00:02:23,520 --> 00:02:25,409
Cami.
44
00:02:25,560 --> 00:02:27,005
Onkel Kieran?
45
00:02:31,520 --> 00:02:33,249
Hvad vil du have mig?
46
00:02:36,400 --> 00:02:38,528
Du så det, ikke?
47
00:02:38,640 --> 00:02:41,769
Det var bare et øjeblik,
men det var ham.
48
00:02:44,600 --> 00:02:46,045
Jeg ved det ikke, Cami.
49
00:02:46,160 --> 00:02:48,606
Jeg mener, måske er han stadig med
der under alt det skøre,
50
00:02:48,760 --> 00:02:51,081
men den skøre er ret tyk.
51
00:02:52,840 --> 00:02:56,447
Måske har han bare brug for
et chok for hans system,
52
00:02:56,560 --> 00:02:58,324
noget for at tørre tavlen ren.
53
00:02:58,440 --> 00:03:02,081
Josh, jeg tror, jeg har en idé
hvordan man fikser ham.
54
00:03:10,160 --> 00:03:12,606
♪ (UP-TEMPO MUSIK PÅ AFSTAND) ♪
55
00:03:13,880 --> 00:03:16,042
(BØGER KLAMLER)
56
00:03:17,440 --> 00:03:19,124
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
57
00:03:19,280 --> 00:03:21,203
Ja. Faktisk tror jeg, du kan.
58
00:03:22,520 --> 00:03:26,081
Jeg leder efter en bog,
om ja stort,
59
00:03:26,200 --> 00:03:29,124
fyldt med vores mors
kraftigste besværgelser.
60
00:03:29,280 --> 00:03:32,443
Det ser ud til at være forlagt.
61
00:03:32,560 --> 00:03:35,131
- Hvor meget mystisk.
- Sandelig.
62
00:03:35,240 --> 00:03:37,846
Først frygtede jeg
heksene var lykkedes
63
00:03:37,960 --> 00:03:40,122
i deres bestræbelser på at opnå det,
64
00:03:40,280 --> 00:03:42,408
men overvejer
deres sidste forsøg sluttede
65
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
med mig aflaste en temmelig
stor, tatoveret herre
66
00:03:44,960 --> 00:03:47,804
af hans hænder, begyndte jeg at undre mig
67
00:03:47,960 --> 00:03:50,486
hvis tyven ikke var det
lidt tættere på hjemmet.
68
00:03:54,040 --> 00:03:56,725
Gør det ikke sværere
end det behøver at være, bror.
69
00:04:00,080 --> 00:04:04,085
Nå, indrømmet, jeg havde en
teori om, at din pludselige interesse
70
00:04:04,200 --> 00:04:07,363
i mors grimoire var på en eller anden måde
relateret til enhver tåbelighed
71
00:04:07,480 --> 00:04:10,006
du har dirigeret
med Halvmåneulvene.
72
00:04:10,120 --> 00:04:12,691
Derfor tog jeg den
på mig selv forsigtigt
73
00:04:12,800 --> 00:04:15,531
placer det hvor frækt,
små fingre kunne ikke lirke.
74
00:04:15,640 --> 00:04:17,244
Og her troede jeg dig,
af alle mennesker,
75
00:04:17,400 --> 00:04:22,361
ville forstå, jeg er simpelthen
forsøger at hjælpe de ulve.
76
00:04:23,360 --> 00:04:25,567
Spil samariter for de misbrugte,
77
00:04:25,680 --> 00:04:29,002
mester til underdog,
så at sige.
78
00:04:29,160 --> 00:04:30,844
Hvor flot ædelt af dig.
79
00:04:30,960 --> 00:04:32,371
Har du nogensinde overvejet
at ligesom dig,
80
00:04:32,480 --> 00:04:34,403
Jeg prøver at holde Hayley sikker,
81
00:04:34,520 --> 00:04:36,966
ved at bruge vores mors magi
at styrke sit folk
82
00:04:37,080 --> 00:04:38,889
så de er i stand
at beskytte hende?
83
00:04:39,040 --> 00:04:41,691
Ja, medmindre, selvfølgelig,
de beslutter sig for at søge gengældelse
84
00:04:41,880 --> 00:04:44,531
i årtier holdt i eksil.
85
00:04:46,360 --> 00:04:48,641
Og Hayley vil finde sig selv
midt i et oprør.
86
00:04:49,720 --> 00:04:51,484
En der kun vil
fremkalde yderligere vold.
87
00:04:51,640 --> 00:04:55,645
Ser du, du risikerer at blive ny
Orleans ind i en krigszone, bror.
88
00:04:56,520 --> 00:04:58,602
Jeg vil ikke lade det ske.
89
00:04:58,720 --> 00:05:01,564
Krigens trommer slog
længe før vi vendte tilbage.
90
00:05:02,000 --> 00:05:05,163
Jeg foreslår, at du bruger lidt mindre af
dette og lidt mere af disse.
91
00:05:09,400 --> 00:05:11,004
Hov, ingen måde.
92
00:05:11,160 --> 00:05:13,481
Cami, fortalte Josh
mig hvor galt det er gået.
93
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
Jeg burde være der for dig.
Lad mig bare hjælpe.
94
00:05:15,400 --> 00:05:17,209
Hvordan ved at blive dræbt?
95
00:05:17,320 --> 00:05:18,924
Du har et mål
på ryggen, Marcel.
96
00:05:19,080 --> 00:05:21,447
Det sidste jeg skal bruge er til
dig til at blive såret på grund af mig.
97
00:05:21,560 --> 00:05:24,086
Jeg er mere bekymret for dig.
Kieran er farlig.
98
00:05:24,200 --> 00:05:25,326
Jeg har det her.
99
00:05:25,440 --> 00:05:27,169
Du kommer her, jeg kaster
du ud selv, okay?
100
00:05:27,280 --> 00:05:28,566
Jeg mener det.
101
00:05:31,920 --> 00:05:33,604
Hvad fanden?
102
00:05:33,760 --> 00:05:35,091
OK. Ja.
103
00:05:35,240 --> 00:05:38,289
Helt se, hvordan vi fik en slags
stemning på gerningsstedet sker her.
104
00:05:38,440 --> 00:05:40,363
Bare bliv ikke bange, okay?
105
00:05:41,760 --> 00:05:44,286
Hej. Jeg er Dr. Sheski.
106
00:05:45,600 --> 00:05:48,331
- Jeg skal bare få din puls.
- (RÅB, SNARLER)
107
00:05:55,400 --> 00:05:57,084
(MOBLEN RINGER)
108
00:06:01,280 --> 00:06:03,726
Tænk meget grundigt
før du taler.
109
00:06:03,880 --> 00:06:05,609
Lyden af din stemme
vil sandsynligvis gøre mig
110
00:06:05,760 --> 00:06:08,081
beklage hvilken nåde
Jeg har vist indtil videre.
111
00:06:08,200 --> 00:06:10,481
Ja, ja. Jeg ved det, jeg er på din
"hvem har været fræk" liste.
112
00:06:10,520 --> 00:06:11,851
Sagen er, at Cami har brug for dig.
113
00:06:11,960 --> 00:06:15,169
Uanset hvilken vrede du har over for
mig, lad hende ikke lide for det.
114
00:06:15,280 --> 00:06:16,964
Hun er sammen med Kieran.
115
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
Jeg bliver nødt til at lade
myndighederne ved
116
00:06:20,800 --> 00:06:22,404
hvad fanden foregår der her.
117
00:06:22,520 --> 00:06:23,965
- Josh?
- Åh, rigtigt.
118
00:06:24,120 --> 00:06:25,804
Dude, vær sej.
119
00:06:25,960 --> 00:06:28,804
Det er bare en præst, der er hektet af en
heks på grund af nogle vampyrer.
120
00:06:28,920 --> 00:06:31,969
Accepter, at disse ting
er ægte, så glem dem.
121
00:06:32,120 --> 00:06:35,124
Jeg mener senere.
Du glemmer dem senere.
122
00:06:35,240 --> 00:06:37,481
Crap. OK. Lad mig starte forfra.
123
00:06:37,600 --> 00:06:41,002
Dr. Sheski, min onkel har brug for
at blive bedøvet, noget stærkt.
124
00:06:41,120 --> 00:06:44,090
Sedation?
Han ser ud til at være på intensivafdelingen.
125
00:06:44,200 --> 00:06:46,407
Ja. Se, denne anden heks
læg denne grænsetryllelse på ham.
126
00:06:46,520 --> 00:06:47,851
Så han sidder lidt fast herinde.
127
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
Denne mand er underernæret,
alvorligt dehydreret.
128
00:06:50,320 --> 00:06:53,130
Det er derfor, du er her.
Men først, læge,
129
00:06:53,240 --> 00:06:55,129
hvad ved du
om chokterapi?
130
00:06:55,240 --> 00:06:57,129
ECT?
131
00:06:57,640 --> 00:06:59,881
For det første er det utroligt farligt.
132
00:07:00,000 --> 00:07:03,527
Men det har været kendt for at hjælpe
behandle tilfælde af ekstrem psykose?
133
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
Svar den søde dame.
134
00:07:09,120 --> 00:07:14,365
Vi forstår det ikke helt endnu
men ja, hos nogle patienter,
135
00:07:14,480 --> 00:07:16,642
ved hjælp af elektrisk strøm
at fremkalde anfald
136
00:07:16,760 --> 00:07:20,481
kan undergrave en psykotisk episode,
i realiteten genstarter hjernen,
137
00:07:20,600 --> 00:07:22,523
men kun i det mest ekstreme
tilfælde, overvejer vi overhovedet...
138
00:07:22,640 --> 00:07:26,008
Som min ven sagde, vi taler
om en præst forbandt af en heks.
139
00:07:26,120 --> 00:07:28,202
Jeg tror ikke, det bliver
mere ekstrem end det.
140
00:07:29,000 --> 00:07:30,889
(HAYLEY TRÆKKER RYTMISK)
141
00:07:31,280 --> 00:07:33,089
Det er det.
142
00:07:33,200 --> 00:07:36,249
Indånd og slip.
143
00:07:37,560 --> 00:07:40,086
Jeg tror det betyder ingen epidural, hva?
144
00:07:40,200 --> 00:07:43,522
Du er sikker på, at jeg ikke kan gøre dette
ting på for eksempel et hospital,
145
00:07:43,640 --> 00:07:45,802
du ved, stedet
med lægerne og stofferne?
146
00:07:45,920 --> 00:07:48,048
Skat, varulvene har været det
at få børn herude
147
00:07:48,200 --> 00:07:50,168
siden før du blev født.
Stop med at bekymre dig.
148
00:07:50,320 --> 00:07:53,130
OK.
Hvad så, Eva?
149
00:07:53,280 --> 00:07:57,410
Jeg ved ikke engang, hvordan det er at
have en mor, endsige være en.
150
00:07:57,560 --> 00:08:01,804
Tro mig, når tiden kommer,
du ved præcis, hvad du skal gøre.
151
00:08:01,920 --> 00:08:03,490
Det håber jeg.
152
00:08:03,600 --> 00:08:05,762
Så sjovt som det er at forestille sig Klaus
skifte snavsede bleer,
153
00:08:05,920 --> 00:08:08,127
Jeg er ret sikker
at jeg vil gøre dette alene.
154
00:08:08,240 --> 00:08:10,891
Det tvivler jeg på en eller anden måde.
155
00:08:14,280 --> 00:08:16,726
Undskyld afbrydelsen.
156
00:08:16,840 --> 00:08:18,330
Jeg spekulerer på, om jeg kan have et hurtigt ord
157
00:08:18,440 --> 00:08:21,603
med konspiratorerne
af et formodet oprør.
158
00:08:27,240 --> 00:08:28,890
Du begår en alvorlig fejl.
159
00:08:30,200 --> 00:08:32,089
Så du er bare bekymret for os.
Er det det?
160
00:08:32,240 --> 00:08:35,562
Se, Elijah, vi ved alt om
din brors ry,
161
00:08:35,680 --> 00:08:38,923
men hvis der overhovedet er en chance
at disse ringe kan hjælpe os
162
00:08:39,080 --> 00:08:40,684
tag kontrol over vores forbandelse...
163
00:08:40,800 --> 00:08:42,165
Vores gave.
164
00:08:42,280 --> 00:08:45,443
Så gør vi ærligt talt ikke
bekymre sig om, hvad han virkelig går efter.
165
00:08:45,600 --> 00:08:48,729
- Skal ikke.
- Jeg kan se.
166
00:08:48,880 --> 00:08:50,211
Der er dem i kvarteret
167
00:08:50,320 --> 00:08:51,845
hvem vil overveje dette
en stor provokation.
168
00:08:51,960 --> 00:08:54,531
Tilsyneladende ser de fleste af dem
vi trækker vejret på samme måde.
169
00:08:59,760 --> 00:09:02,923
Du underskrev et løfte, og du kiggede
mig i øjet, mens du gjorde det.
170
00:09:03,040 --> 00:09:04,804
Vi vil ikke have en kamp, Elijah.
171
00:09:04,960 --> 00:09:07,042
Vi vil bare have et bedre liv.
172
00:09:07,160 --> 00:09:10,369
Troskab med min bror vil
garantere dig alt andet end det.
173
00:09:10,440 --> 00:09:12,568
(DIRT BIKE TILNÆMMER)
174
00:09:14,920 --> 00:09:16,206
Hvad fanden?
175
00:09:27,080 --> 00:09:28,923
Hvem af jer har ansvaret?
176
00:09:29,040 --> 00:09:30,451
Hvem spørger?
177
00:09:37,160 --> 00:09:38,844
(ALLE SKRIGER)
178
00:09:54,560 --> 00:09:57,564
(HØJT RINGE)
179
00:10:03,600 --> 00:10:04,965
(dæmpet) Hayley, er du okay?
180
00:10:19,200 --> 00:10:21,771
Det er okay. Her. Kom her.
181
00:10:22,520 --> 00:10:24,284
Åh, Gud.
182
00:10:28,240 --> 00:10:29,287
Jackson?
183
00:10:30,280 --> 00:10:32,567
Her. Få ham væk herfra.
184
00:10:32,680 --> 00:10:34,569
Kom nu.
185
00:10:34,720 --> 00:10:37,041
- Hayley.
- Elias.
186
00:10:39,320 --> 00:10:42,449
- (PANTER)
- (HUD SIZZZING)
187
00:10:42,760 --> 00:10:43,841
Wolfsbane.
188
00:10:43,960 --> 00:10:45,883
Det må have været i benzintanken.
189
00:10:48,320 --> 00:10:49,651
Du er den hurtigste.
190
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Tag ham, enhver anden, der
ikke kan gå på egen hånd.
191
00:10:56,120 --> 00:10:58,441
Det er okay, Elijah. Jeg har det fint.
192
00:10:58,560 --> 00:11:00,005
De har brug for din hjælp.
193
00:11:05,800 --> 00:11:07,245
Bare bliv ved, okay?
194
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Oliver, nej.
195
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
- Åh, Gud.
- Tryk her.
196
00:11:13,400 --> 00:11:15,721
Giv mig din skjorte. Nu!
197
00:11:16,400 --> 00:11:17,845
Det er okay.
198
00:11:29,680 --> 00:11:31,125
Hvordan lærte du at gøre det?
199
00:11:31,280 --> 00:11:33,601
Du får en helvedes uddannelse
når du går hjemmefra klokken 13.
200
00:11:35,280 --> 00:11:37,921
Det burde bremse blødningen,
i hvert fald indtil healingen starter.
201
00:11:43,720 --> 00:11:46,121
(RÅB)
202
00:11:47,640 --> 00:11:49,563
Vampyrerne.
203
00:11:50,080 --> 00:11:53,527
Det har de ikke engang modet til
gøre deres eget beskidte arbejde selv.
204
00:11:53,640 --> 00:11:56,086
Jeg mener, hvorfor gider det
når du bare kan tvinge
205
00:11:56,200 --> 00:11:58,043
en stakkels kælling
at gøre det for dig?
206
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
Jeg siger, vi slår dem hårdt tilbage.
207
00:12:00,760 --> 00:12:02,524
Bliv her, Oliver.
208
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Jeg har brug for dig til at passe
alle, indtil jeg kommer tilbage.
209
00:12:04,720 --> 00:12:06,882
- Hvor fanden skal du hen?
- Hvis det her var vampyrer,
210
00:12:07,000 --> 00:12:10,129
Jeg er ret sikker på, at jeg kan gætte
hvem gav ordren.
211
00:12:13,560 --> 00:12:15,005
Jeg skal finde Marcel.
212
00:12:17,200 --> 00:12:19,282
(MASKINER BIPPER)
213
00:12:26,840 --> 00:12:29,366
Der er et særligt sted
i helvede for din slags.
214
00:12:29,480 --> 00:12:31,403
Ikke første gang
Jeg har hørt den.
215
00:12:31,640 --> 00:12:33,768
(KIERAN STYNNER)
216
00:12:35,040 --> 00:12:37,122
Jamen, er det ikke
en grufuld, lille scene?
217
00:12:37,240 --> 00:12:39,527
Klaus, hvad laver du her?
218
00:12:39,640 --> 00:12:42,086
Jeg fik et akut opkald
på dine vegne.
219
00:12:42,200 --> 00:12:44,009
Det ser ud til, at jeg har fået til opgave at gøre det
220
00:12:44,120 --> 00:12:46,202
hvad din kujon
af en kæreste kunne ikke,
221
00:12:46,360 --> 00:12:48,408
som efter tingenes udseende,
afskrækker dig
222
00:12:48,520 --> 00:12:50,966
fra hvilket som helst vanvid
det er du ved at prøve.
223
00:12:52,120 --> 00:12:53,531
Er du klar?
224
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
Venligst, jeg beder dig,
tving mig ikke til at gøre dette.
225
00:12:56,360 --> 00:12:58,044
Bøde. Jeg gør det selv.
226
00:13:04,520 --> 00:13:08,969
- (MASKINEN SLÅR OP)
- Camille, din onkel er en god mand.
227
00:13:09,080 --> 00:13:10,844
Han burde ikke lide.
228
00:13:10,960 --> 00:13:14,169
Han har lidt i uger.
Han er døende, Klaus.
229
00:13:14,280 --> 00:13:16,328
Dette er måske det eneste
chance han har.
230
00:13:17,840 --> 00:13:21,049
- (EL-ZAPPING)
- (SKRIGER)
231
00:13:26,440 --> 00:13:29,444
- (OPKALDSTELEFON)
- (MOBLEN RINGER)
232
00:13:30,720 --> 00:13:32,085
Hayley-
233
00:13:32,240 --> 00:13:34,607
Jeg skal tage mig af noget.
Jeg vender tilbage, så snart jeg kan.
234
00:13:34,720 --> 00:13:37,087
- Hvor er du?
- Elijah, jeg har det godt.
235
00:13:37,240 --> 00:13:40,961
Bare tag dig af pakken
mens jeg er væk, tak?
236
00:13:41,080 --> 00:13:42,445
Er hun okay?
237
00:13:42,560 --> 00:13:44,085
Tilsyneladende, ja.
238
00:13:45,440 --> 00:13:48,284
Det er godt den bombe
gik af, hvor den gjorde.
239
00:13:48,920 --> 00:13:50,570
Kunne have været meget værre.
240
00:13:50,720 --> 00:13:52,404
Folk kunne være blevet dræbt.
241
00:13:54,720 --> 00:13:56,484
Medmindre...
242
00:14:03,600 --> 00:14:05,728
Få alle væk herfra...
243
00:14:05,840 --> 00:14:07,410
Nyhed.!
244
00:14:07,760 --> 00:14:09,000
(EKSPLOSIONER)
245
00:14:09,040 --> 00:14:10,804
(ALLE SKRIGER)
246
00:14:27,840 --> 00:14:30,002
- (PANTER)
- (MASKINEN BIPPER)
247
00:14:43,760 --> 00:14:45,330
Cami...
248
00:14:46,280 --> 00:14:48,442
(BIP BLIVER UREGELIG)
249
00:14:48,760 --> 00:14:51,570
Hvad fanden gjorde du ved mig?
250
00:14:51,680 --> 00:14:53,523
- Vi skal gøre det igen.
- Er du seriøs?
251
00:14:53,640 --> 00:14:55,768
Det var noget sammenhængende.
Det virker.
252
00:14:56,880 --> 00:14:59,531
Læge, se til din patient.
253
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Du kommer væk fra mig.
254
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
Hjerteslag er uregelmæssigt.
255
00:15:09,320 --> 00:15:11,163
Du kan ikke blive ved med det her.
Det vil dræbe ham.
256
00:15:11,320 --> 00:15:12,810
- Nej.
- Cami.
257
00:15:12,920 --> 00:15:16,003
Vi er nødt til at tale privat.
258
00:15:19,520 --> 00:15:21,170
Jeg tror, du skal forberede dig.
259
00:15:21,320 --> 00:15:23,004
Det gør denne historie ikke
få en lykkelig slutning.
260
00:15:23,160 --> 00:15:25,686
- Men behandlingerne...
- Vil dræbe ham.
261
00:15:27,560 --> 00:15:29,483
Skulle du skubbe ham over kanten,
262
00:15:29,600 --> 00:15:31,329
Jeg ville hade for dig
at skulle leve med det,
263
00:15:31,440 --> 00:15:34,011
uanset hvor nobelt dit mål er.
264
00:15:34,880 --> 00:15:38,327
Så det er det, så?
Forventer du bare, at jeg overgiver mig?
265
00:15:38,440 --> 00:15:40,442
Måske er det på tide.
266
00:15:41,560 --> 00:15:45,360
Ikke at give op, at give slip.
267
00:15:46,680 --> 00:15:48,523
Det er ikke din beslutning at tage.
268
00:15:49,560 --> 00:15:52,769
- (FOLK STØNNER)
- (UDTINKT SMAKLING)
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,524
Jackson, hun er væk.
270
00:16:12,640 --> 00:16:14,881
OLIVER: Hjælp! Nogen hjælp!
271
00:16:15,040 --> 00:16:18,806
- (AFTEN STØNNER)
- OK. Hold fast. Hold da op, Eva.
272
00:16:20,560 --> 00:16:23,040
(GRYNTER AF INDSATS)
273
00:16:29,360 --> 00:16:31,601
Kom så, Eva.
Kom nu.
274
00:16:31,760 --> 00:16:33,888
Det er okay.
275
00:16:38,760 --> 00:16:41,843
Du er nervøs
kommer herind, mor.
276
00:16:46,200 --> 00:16:48,931
Nogen angreb min flok
i bugten i morges,
277
00:16:49,080 --> 00:16:53,085
og da jeg ikke ser noget geni
mastermind typer her omkring...
278
00:16:55,800 --> 00:16:57,768
hvorfor fortæller du mig ikke bare
hvor Marcel er
279
00:16:57,880 --> 00:17:00,804
og vi kan begge få
videre med vores dag.
280
00:17:00,960 --> 00:17:02,803
Hvad?
281
00:17:05,440 --> 00:17:07,363
Tror du, jeg spiller?
282
00:17:07,480 --> 00:17:09,528
Der var familier derude.
283
00:17:10,960 --> 00:17:14,601
Han plejede at holde et sted...
1917 Patterson.
284
00:17:14,800 --> 00:17:16,768
Hvis han stadig er i nærheden, vil han være der.
285
00:17:17,000 --> 00:17:18,684
(GRØNNE)
286
00:17:24,000 --> 00:17:26,207
Jeg ville ikke blive så tæt på
til ham hvis jeg var dig.
287
00:17:27,160 --> 00:17:30,687
Han er lidt uforudsigelig
og mord.
288
00:17:30,800 --> 00:17:32,723
Det her er fascinerende.
289
00:17:32,840 --> 00:17:35,127
Ville det være muligt at tale
til de ansvarlige hekse?
290
00:17:35,280 --> 00:17:36,805
Ja. Det ønsker du ikke at gøre.
291
00:17:37,240 --> 00:17:38,924
(SNARLING)
292
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
"Hellig"
293
00:17:47,640 --> 00:17:50,450
Hej! Lidt hjælp her!
294
00:17:53,800 --> 00:17:55,484
(SKIBETS HORN BLÆSER)
295
00:17:56,440 --> 00:17:57,726
Klaus, hvor er du?
296
00:17:57,840 --> 00:18:00,002
- Hans vrede brænder mod dig, dæmon.
- Det her sker ikke.
297
00:18:00,160 --> 00:18:01,889
Jeg er i lidt af
en situation her, kære.
298
00:18:02,000 --> 00:18:05,209
Nogen sendte en selvmordsbomber
ud til bugten i morges.
299
00:18:05,320 --> 00:18:07,209
Hvad? Hvor er du?
300
00:18:07,320 --> 00:18:10,324
- Jeg er i byen nu. Jeg har det fint.
- Giv det til mig.
301
00:18:10,480 --> 00:18:12,687
Jeg regnede med et angreb som
det må have været Marcel.
302
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Han har hadet ulvene i årevis,
303
00:18:15,040 --> 00:18:17,168
og efter det stunt trak han
med heksene...
304
00:18:17,360 --> 00:18:18,521
Så jeg sporede ham.
305
00:18:18,640 --> 00:18:20,290
Jeg tænkte, at du måske kunne lide
at hjælpe ham med at sparke ham
306
00:18:20,400 --> 00:18:22,368
for at prøve at blæse os
til riget komme.
307
00:18:22,480 --> 00:18:24,767
Ville du få ham
ud herfra nu, tak?
308
00:18:24,880 --> 00:18:27,724
Sørg for, at han ikke husker noget.
Okay, Hayley, hør her,
309
00:18:27,840 --> 00:18:29,922
Jeg forsikrer dig,
når jeg er færdig her,
310
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
du vil have min udelte opmærksomhed.
311
00:18:31,600 --> 00:18:35,321
I mellemtiden
hold dig ude af problemer.
312
00:18:36,840 --> 00:18:38,251
Du behøver ikke bekymre dig.
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,203
Elias er med mig.
314
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
(STØNENDE)
315
00:18:52,480 --> 00:18:54,244
Det sår burde være helet nu.
316
00:18:54,400 --> 00:18:58,803
Hun har aldrig dræbt nogen,
aldrig aktiveret varulve-genet.
317
00:18:58,920 --> 00:19:01,651
Så hun kan ikke helbrede, ikke som os.
318
00:19:03,480 --> 00:19:06,484
Mit blod, det kunne helbrede hende.
319
00:19:06,600 --> 00:19:08,602
Vampyrblod?
320
00:19:08,720 --> 00:19:10,404
Tro mig, hun vil hellere dø.
321
00:19:15,760 --> 00:19:17,649
Vi kan ikke bare lade dem
slippe afsted med dette.
322
00:19:17,800 --> 00:19:19,564
Vi ved ikke engang, hvem der har skylden.
323
00:19:19,720 --> 00:19:21,370
Det gør vi for helvede ikke!
324
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
Og hvis vi ikke kæmper tilbage,
de vil bare gøre det igen.
325
00:19:26,920 --> 00:19:28,365
(HAMLER)
326
00:19:42,000 --> 00:19:43,411
Kom ind.
327
00:19:44,080 --> 00:19:45,605
Tag en plads.
328
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
Jeg ville tilbyde dig en drink, men...
329
00:19:48,680 --> 00:19:51,445
- Sød pude.
- Det er bare midlertidigt.
330
00:19:51,560 --> 00:19:53,130
Ven tilsluttede mig.
331
00:19:53,280 --> 00:19:55,567
Tro det eller ej, men jeg fik det stadig
nogle få af dem, der sparker rundt.
332
00:19:55,680 --> 00:19:58,445
Jeg har brug for venner til at holde mig orienteret,
333
00:19:58,600 --> 00:20:01,444
for at advare mig, når der kommer nogen,
334
00:20:01,560 --> 00:20:04,962
søger at bebrejde mig
for ting, jeg ikke gjorde.
335
00:20:06,640 --> 00:20:10,440
For ordens skyld, det gjorde du ikke
er nødt til at arbejde Diego sådan.
336
00:20:10,600 --> 00:20:12,329
Du og jeg er længe ventet
til en snak.
337
00:20:12,480 --> 00:20:15,484
Vil du tale? Tale.
338
00:20:15,640 --> 00:20:17,483
Hård pige.
339
00:20:17,600 --> 00:20:19,841
Du ligner meget
din far på den måde.
340
00:20:20,680 --> 00:20:22,842
Åh, ja. Jeg kendte ham.
341
00:20:22,960 --> 00:20:24,485
Jeg kendte hele din familie.
342
00:20:24,600 --> 00:20:28,321
Faktisk, hvis du kendte dem som jeg gjorde,
343
00:20:28,480 --> 00:20:31,370
du ved lige hvor mange
fjender de har.
344
00:20:32,040 --> 00:20:35,408
Tilbage i 90'erne var det Crescent
ulve, der overtog byen.
345
00:20:35,520 --> 00:20:37,090
Eller prøvede at.
346
00:20:37,200 --> 00:20:39,487
De levede for at kaste ned,
og de var også gode til det.
347
00:20:40,480 --> 00:20:44,246
De var ligeglade med, hvem de dræbte
så længe de fik mere magt.
348
00:20:44,840 --> 00:20:48,162
Så var Halvmåne-forbandelsen
din måde at stoppe dem på?
349
00:20:48,320 --> 00:20:49,401
Hvor heroisk.
350
00:20:49,520 --> 00:20:51,045
Det var enten det eller dræb dem alle,
351
00:20:51,160 --> 00:20:53,731
og jeg er ikke stor
om vilkårlig slagtning.
352
00:20:53,840 --> 00:20:57,003
Se, jeg har det her med børn.
353
00:20:57,120 --> 00:20:58,849
Så jeg har hørt.
354
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Du gjorde mere end at høre om det...
Andrea Labonair.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,690
Du er et levende bevis.
356
00:21:15,720 --> 00:21:17,688
(MASKINE FLATLINES)
357
00:21:17,760 --> 00:21:21,162
Han har hjertestop.
Du vil måske kigge væk.
358
00:21:23,120 --> 00:21:24,565
- (CAMI SKRIG)
- (KLAUS GRUNTER)
359
00:21:24,880 --> 00:21:27,326
- Hvad fanden laver du?
- Masserer hans hjerte.
360
00:21:27,360 --> 00:21:28,691
(NORMAL BIPINING GENOPTAGES)
361
00:21:28,760 --> 00:21:30,842
Hans krop er ved at lukke ned.
362
00:21:30,960 --> 00:21:33,122
Selv med min hjælp,
han har ikke meget tid.
363
00:21:34,080 --> 00:21:35,684
Dit blod.
364
00:21:35,800 --> 00:21:38,201
Hvis du gav ham dit blod,
han ville vågne op igen, ikke?
365
00:21:38,320 --> 00:21:40,402
Som en vampyr i overgangen, ja.
366
00:21:40,560 --> 00:21:42,085
Hvad angår hex...
367
00:21:43,680 --> 00:21:46,001
måske vil hans død være en nåde.
368
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
(MASKINEN BIPPER HURTIG)
369
00:21:49,000 --> 00:21:50,729
Gør det. Bare gør det.
370
00:21:50,880 --> 00:21:54,248
Venligst, Klaus, jeg kan ikke lade det
ham dø, ikke sådan her.
371
00:22:16,480 --> 00:22:17,925
(MASKINE FLATLINES)
372
00:22:18,080 --> 00:22:19,320
(GASPS)
373
00:22:28,760 --> 00:22:30,683
Hvor længe har du vidst, hvem jeg er?
374
00:22:30,800 --> 00:22:33,451
Jeg så, hvor interesseret dig
var i de halvmåner.
375
00:22:33,560 --> 00:22:36,404
Efter din lille familiesammenkomst
ude ved det gamle plantagehus,
376
00:22:36,520 --> 00:22:38,284
Jeg begyndte at sætte
to og to sammen.
377
00:22:38,440 --> 00:22:40,727
Fortæl mig noget, Marcel.
378
00:22:42,680 --> 00:22:44,648
Dræbte du mine forældre?
379
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Der var slagsmål
blandt ulvene.
380
00:22:50,560 --> 00:22:53,803
Dine folk lagde sig lavt.
Nogen tændte på dem.
381
00:22:53,960 --> 00:22:55,928
Jeg ved ærlig talt ikke hvem.
382
00:22:56,440 --> 00:23:00,331
Jeg kom dertil bagefter,
fandt dig i din krybbe.
383
00:23:00,480 --> 00:23:03,211
Giv mig en god grund
hvorfor jeg skulle tro
384
00:23:03,360 --> 00:23:05,601
alt hvad du har at sige.
385
00:23:05,720 --> 00:23:09,930
Tro hvad du vil,
men du var den sidste Labonair.
386
00:23:10,040 --> 00:23:12,884
Jeg mener, det kunne have været meget
løftestang for vores side,
387
00:23:13,000 --> 00:23:15,685
men i stedet,
Jeg tog dig til far Kieran.
388
00:23:22,480 --> 00:23:24,482
Hvad er det?
389
00:23:24,640 --> 00:23:26,642
Penge for det meste.
390
00:23:26,800 --> 00:23:29,326
Ting du skal bruge for at starte forfra
et sikkert sted.
391
00:23:29,920 --> 00:23:32,685
Uanset hvad der skete i
bayou, jeg er ikke din fyr,
392
00:23:32,800 --> 00:23:36,009
men hvordan tingene går,
til sidst bliver jeg måske nødt til at være det.
393
00:23:40,280 --> 00:23:43,045
Så dette er din store plan.
394
00:23:43,160 --> 00:23:46,960
Få mig ud af byen, og Klaus
og Elias følger tæt efter?
395
00:23:47,080 --> 00:23:49,970
Jeg kan ikke sige, at det ikke ville
være en positiv bivirkning.
396
00:23:50,080 --> 00:23:52,447
Så hvorfor går du ikke,
følge dit eget råd?
397
00:23:54,080 --> 00:23:55,764
Jeg er født her, Hayley.
398
00:23:57,080 --> 00:23:58,844
Det var jeg også.
399
00:24:06,040 --> 00:24:08,327
Fyr på cyklen, bombeflyet...
400
00:24:08,440 --> 00:24:10,602
Man siger, at han havde et spilleproblem.
401
00:24:10,760 --> 00:24:12,603
Skyldte penge til kasinoerne.
402
00:24:12,760 --> 00:24:15,525
Endnu vigtigere,
til de mennesker, der styrer dem.
403
00:24:15,680 --> 00:24:18,729
Og, Hayley, når tingene bliver dårlige,
404
00:24:18,840 --> 00:24:21,889
husk, jeg prøvede at få
du fri af det.
405
00:24:22,000 --> 00:24:23,126
Igen.
406
00:24:31,800 --> 00:24:33,768
Jeg er bange for, at jeg skal gå.
407
00:24:35,160 --> 00:24:37,811
Hvad sker der så, når han vågner?
408
00:24:38,920 --> 00:24:41,161
Han vil være i overgangen,
trang til blod,
409
00:24:41,280 --> 00:24:43,681
men jeg er tilbage inden da.
410
00:24:44,560 --> 00:24:46,483
Han vil blive rasende på mig.
411
00:24:46,600 --> 00:24:49,126
Han er præst.
Jeg forvandlede ham til en vampyr.
412
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Hvad er det for et desperat træk?
413
00:24:51,040 --> 00:24:55,170
Nå, du ved lige så godt som jeg, kære,
han vil aldrig komme igennem med det.
414
00:24:57,720 --> 00:24:59,290
At vende ham var ikke målet.
415
00:25:01,080 --> 00:25:03,560
Det var for at give dig en
chance for at sige farvel.
416
00:25:07,120 --> 00:25:12,286
Klaus, bliver du
bare lidt længere?
417
00:25:15,600 --> 00:25:17,682
Selvfølgelig.
418
00:25:43,920 --> 00:25:47,049
Er det den fred, du lovede?
419
00:25:51,720 --> 00:25:55,281
Jeg samler min bror tror
han kan fjerne din forbandelse.
420
00:25:56,480 --> 00:25:58,323
Klaus tilbød os frihed,
421
00:25:58,480 --> 00:26:00,164
ikke kun af smerten
der følger med at dreje,
422
00:26:00,320 --> 00:26:03,483
men af den foragt, vi har
stod over for hele vores liv.
423
00:26:04,040 --> 00:26:05,804
Og hvad med Hayley?
424
00:26:09,080 --> 00:26:10,809
Vil du lave dette sted
rigtigt for hende,
425
00:26:10,960 --> 00:26:14,169
sikkert for hende og babyen.
426
00:26:27,320 --> 00:26:29,004
(GASPS)
427
00:26:30,000 --> 00:26:33,561
Cami, hvad skete der?
428
00:26:36,480 --> 00:26:38,369
Hekset...
429
00:26:39,280 --> 00:26:44,002
Jeg kunne mærke det som en...
levende ting inde i mig.
430
00:26:49,880 --> 00:26:51,484
Det er væk.
431
00:26:52,280 --> 00:26:54,248
%SOBS)
- (KIERAN PANTING)
432
00:26:58,560 --> 00:27:00,403
Åh, min Gud.
433
00:27:03,120 --> 00:27:06,249
Ja, du har haft en prøvende dag, far.
434
00:27:09,040 --> 00:27:11,088
Hvordan kan du bedst bryde det til dig?
435
00:27:12,320 --> 00:27:15,403
Det ser ud til, at sekskanten var knækket...
436
00:27:16,400 --> 00:27:17,640
ved din død.
437
00:27:21,040 --> 00:27:22,724
Back up.
438
00:27:23,320 --> 00:27:24,765
jeg døde?
439
00:27:26,480 --> 00:27:28,323
Hvor længe?
440
00:27:28,880 --> 00:27:31,360
Et par timer, giv eller tag.
441
00:27:31,480 --> 00:27:33,244
Jeg er ked af det.
442
00:27:33,400 --> 00:27:35,050
Jeg kunne bare ikke miste dig,
ikke sådan.
443
00:27:35,160 --> 00:27:37,925
Jeg fik ham til at give dig sit blod.
444
00:27:38,400 --> 00:27:40,084
Jeg kan se.
445
00:27:41,880 --> 00:27:44,884
Så djævelen har en aftale
for mig, trods alt.
446
00:27:45,000 --> 00:27:47,765
- (HAMLER)
- Onkel Kieran I...
447
00:27:49,560 --> 00:27:53,007
Den sult du føler,
det bliver kun stærkere.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,929
Jeg ved, hvordan det virker.
449
00:27:56,360 --> 00:28:00,046
Så ved du snart, om du
spis ikke, du dør.
450
00:28:01,280 --> 00:28:04,284
Jeg ved, om det er valget, at jeg
skal lave,
451
00:28:04,400 --> 00:28:06,129
Jeg er allerede død.
452
00:28:13,080 --> 00:28:16,209
Lad mig venligst blive hos min niece.
453
00:28:17,040 --> 00:28:19,281
Jeg vil gerne have et privat øjeblik
at tale med hende.
454
00:28:24,600 --> 00:28:26,284
Det er okay.
455
00:28:27,400 --> 00:28:30,131
Klaus, tak for i dag.
456
00:28:31,120 --> 00:28:32,884
For at være venlig.
457
00:28:48,880 --> 00:28:50,325
(stønner blødt)
458
00:28:50,520 --> 00:28:54,764
Hej Ollie. Hvordan ser jeg ud?
459
00:28:56,600 --> 00:28:59,046
Du ser godt ud, Evie.
Du ser fint ud.
460
00:28:59,160 --> 00:29:01,845
Du har altid været en frygtelig løgner.
461
00:29:03,880 --> 00:29:05,848
For fanden.
462
00:29:06,000 --> 00:29:08,162
Hør, alt du skal gøre er
udløser bare forbandelsen.
463
00:29:08,280 --> 00:29:09,964
Du vil helbrede.
464
00:29:10,080 --> 00:29:13,687
Det er hvem vi er.
Det er hvem du er.
465
00:29:13,800 --> 00:29:15,768
Hvorfor kan du ikke bare acceptere det?
466
00:29:17,000 --> 00:29:19,162
Hvorfor kan ingen se
hvad skal der gøres?
467
00:29:21,480 --> 00:29:23,721
At leve her som dyr,
kamp mellem stammer,
468
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
bange for at stå op for os selv.
469
00:29:26,880 --> 00:29:29,884
Hvem skal lede os? Jackson?
470
00:29:30,000 --> 00:29:32,446
Han vil bøje sig for den hybrid.
471
00:29:33,800 --> 00:29:36,531
Hayley? Hun er ikke en af os.
472
00:29:39,000 --> 00:29:41,446
Det har vi i hvert fald nu
en fjende at hade.
473
00:29:42,880 --> 00:29:45,087
Oliver, nej.
474
00:29:46,240 --> 00:29:48,163
- Fortæl mig, at du ikke...
- Du forstår det ikke.
475
00:29:48,280 --> 00:29:50,248
Så forklar mig det, Ollie.
476
00:29:50,360 --> 00:29:52,727
Jeg kender dig.
477
00:29:52,880 --> 00:29:55,201
Jeg ved, du ikke ville
såre dit eget folk.
478
00:29:56,880 --> 00:30:00,407
Se, det skulle det ikke
ske sådan her, Evie.
479
00:30:01,400 --> 00:30:02,925
jeg bare...
480
00:30:03,040 --> 00:30:06,089
Jeg ville bare lave lidt larm,
bare gøre vores folk sur.
481
00:30:07,320 --> 00:30:09,322
Men jeg var ikke enig i alt dette.
482
00:30:09,440 --> 00:30:11,329
De stak mig i ryggen,
og nu er du...
483
00:30:11,440 --> 00:30:14,569
Hvem? Hvem satte dig op til dette?
484
00:30:17,880 --> 00:30:21,168
Din dumme knægt.
485
00:30:22,080 --> 00:30:23,411
Har du nogen idé
486
00:30:23,560 --> 00:30:26,325
hvad pakken skal
gøre ved dig, når de finder ud af det?
487
00:30:35,760 --> 00:30:37,569
De vil ikke finde ud af det, Evie.
488
00:30:38,240 --> 00:30:39,844
Det gjorde de...
489
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
alle de mennesker
ville være død forgæves.
490
00:30:43,720 --> 00:30:47,850
Jeg var nødt til at gøre, hvad der skulle til...
491
00:30:49,280 --> 00:30:51,203
at gøre os stærke.
492
00:30:51,320 --> 00:30:53,800
- Ollie, nej.
- Og det er jeg nødt til at gøre allerede nu.
493
00:30:53,920 --> 00:30:56,651
Ollie. Oliver, nej.
494
00:30:57,320 --> 00:30:59,846
Ingen! Ingen! Ollie!
495
00:31:00,000 --> 00:31:01,411
Jeg er ked af det, Eve.
496
00:31:09,240 --> 00:31:11,049
Alt er hvor
du sagde det ville være
497
00:31:11,160 --> 00:31:14,164
undtagen den nøgle du nævnte.
Det er den ene ting, jeg ikke kunne finde.
498
00:31:14,280 --> 00:31:16,681
Det er den du plejer
bære om halsen?
499
00:31:16,800 --> 00:31:19,883
Den nøgle er meget vigtig
en del af vores familiearv.
500
00:31:20,000 --> 00:31:21,809
Du skal finde det.
501
00:31:21,920 --> 00:31:25,083
Jeg vil, jeg lover.
502
00:31:32,400 --> 00:31:35,165
Jeg er så ked af det.
503
00:31:35,920 --> 00:31:39,208
Jeg har aldrig ønsket at involvere mig
dig i dette, i noget af det.
504
00:31:41,480 --> 00:31:44,324
Det kan ikke være sådan det ender.
505
00:31:44,440 --> 00:31:47,125
Det var den eneste måde
det skulle nogensinde ende.
506
00:31:48,400 --> 00:31:50,607
Det sluttede jeg fred med
for lang tid siden.
507
00:31:57,600 --> 00:31:59,443
Lytte.
508
00:31:59,600 --> 00:32:03,525
Jeg ved ikke hvor slemt
det her bliver,
509
00:32:03,640 --> 00:32:06,007
og jeg vil ikke have du skal se det.
510
00:32:07,880 --> 00:32:11,089
Så om et øjeblik giver jeg slip,
511
00:32:11,240 --> 00:32:14,642
og du vil vende om,
512
00:32:14,760 --> 00:32:17,969
og du vil gå ud af
her uden at se sig tilbage.
513
00:32:21,200 --> 00:32:22,770
Okay, knægt?
514
00:32:23,760 --> 00:32:25,489
Lov mig.
515
00:32:27,360 --> 00:32:28,930
Uden at se sig tilbage.
516
00:32:48,680 --> 00:32:50,842
OLIVER: De tæller
på vores tvivl.
517
00:32:50,960 --> 00:32:52,849
- Det er rigtigt!
- Ja!
518
00:32:52,960 --> 00:32:55,201
De regner med vores frygt!
519
00:32:55,320 --> 00:32:57,209
- Det er rigtigt!
- rigtigt!
520
00:32:57,320 --> 00:32:58,731
Du blev.
521
00:32:58,840 --> 00:33:02,686
Kom i morgen, vil de
ved, at vi ikke er kujoner.
522
00:33:02,800 --> 00:33:04,768
Hvad sker der?
Hvad laver han?
523
00:33:04,880 --> 00:33:06,086
Vi er ikke bange!
524
00:33:06,240 --> 00:33:09,449
Han tager magten
i kølvandet på tragedien.
525
00:33:09,560 --> 00:33:11,210
Han er ikke alene.
526
00:33:11,320 --> 00:33:13,368
Der var endnu et angreb
efter du gik.
527
00:33:13,480 --> 00:33:14,925
Hvad?
528
00:33:22,360 --> 00:33:24,601
ELIJAH: Din ven Jackson
har brug for din hjælp.
529
00:33:27,120 --> 00:33:29,168
De vil have hævn.
530
00:33:34,040 --> 00:33:36,202
Blod for blod.
531
00:33:38,920 --> 00:33:41,446
Og desværre,
i urolige tider,
532
00:33:41,560 --> 00:33:43,289
Folk leder ikke efter det bedste.
533
00:33:44,120 --> 00:33:46,646
Men snarere den højest.
534
00:33:46,760 --> 00:33:47,761
Ja!
535
00:34:17,960 --> 00:34:19,962
Jeg er overrasket over at se dig her.
536
00:34:20,080 --> 00:34:25,405
Bayou-eksplosionen,
angrebet på mit barn.
537
00:34:25,520 --> 00:34:27,488
Fortæl mig, hvad du ved.
538
00:34:28,480 --> 00:34:31,723
Det ved jeg, at ulvene har
ingen mangel på fjender.
539
00:34:31,880 --> 00:34:34,486
- Marcel, for en.
- Marcel ville ikke bøje sig så lavt.
540
00:34:34,640 --> 00:34:36,961
Heksene dog...
541
00:34:38,000 --> 00:34:41,402
Jeg har selv været vidne til
dybet af din grusomhed.
542
00:34:41,520 --> 00:34:43,682
Du tror ikke, jeg gjorde det her.
543
00:34:45,160 --> 00:34:47,527
Hvilken slags monster
tager du mig for?
544
00:34:51,000 --> 00:34:53,526
Hvor må jeg virke grim
ved siden af det rene,
545
00:34:53,640 --> 00:34:56,166
uskyldig glød af
din dyrebare Camille.
546
00:34:57,160 --> 00:35:00,528
Så ked af sin onkel i øvrigt.
547
00:35:01,760 --> 00:35:05,287
Kieran er i forandring.
548
00:35:05,400 --> 00:35:08,370
Han er blevet løsladt fra hexen.
549
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
GENEVIEVE: En hex
af den størrelsesorden?
550
00:35:23,520 --> 00:35:25,363
Kierans hex vender tilbage...
551
00:35:27,520 --> 00:35:29,568
hvis det ikke allerede har gjort det.
552
00:35:29,800 --> 00:35:31,802
(PANTER)
553
00:35:41,680 --> 00:35:44,604
- Nej!
- Ikke endnu, præst.
554
00:35:45,560 --> 00:35:47,324
Der er mere arbejde at gøre.
555
00:35:49,040 --> 00:35:53,250
Et sidste tilbud
for at fuldende din bod,
556
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
det du holder allermest af.
557
00:36:01,720 --> 00:36:03,961
GENEVIEVE: Den grænsebesværgelse,
på den anden side,
558
00:36:04,080 --> 00:36:06,606
nu hvor han er død,
559
00:36:06,760 --> 00:36:10,401
Jeg forestiller mig, at det ikke bliver det
ret så begrænsende længere.
560
00:36:42,200 --> 00:36:43,645
(CAMI SOBS)
561
00:36:49,000 --> 00:36:51,128
Har du ændret mening?
562
00:36:51,280 --> 00:36:55,444
Ja. Det ser ud til, at jeg har.
563
00:37:01,520 --> 00:37:03,761
- (SKRIG)
- (SNARLS)
564
00:37:03,920 --> 00:37:05,888
(PANTER)
565
00:37:09,080 --> 00:37:10,730
(SUKKER)
566
00:37:15,440 --> 00:37:16,965
(RÅB, STØN)
567
00:37:27,680 --> 00:37:29,887
- Kæmp ikke imod det, Cami.
- (SKRIGER)
568
00:37:34,480 --> 00:37:37,006
I døden er vi hele igen.
569
00:37:37,160 --> 00:37:39,208
- (KIERAN GRUNTS)
- (CAMI hulker)
570
00:37:43,280 --> 00:37:44,850
Velsign hende, far.
571
00:37:46,200 --> 00:37:47,850
Dræb hende.
572
00:37:47,960 --> 00:37:49,371
Glæd dig over det evige liv.
573
00:37:49,480 --> 00:37:50,845
(SNARLS)
574
00:37:51,120 --> 00:37:52,531
(HALSKNAPP)
575
00:38:01,720 --> 00:38:04,246
Du fortjente langt bedre end dette.
576
00:38:13,720 --> 00:38:16,883
♪ (KORREKT MELODIE SPILLER) ♪
577
00:38:27,080 --> 00:38:28,844
(MOBLEN RINGER)
578
00:38:34,760 --> 00:38:36,569
Klaus, du skal vide det
Jeg havde intet at lave
579
00:38:36,680 --> 00:38:38,091
med den forretning
ude i bugten i dag.
580
00:38:38,240 --> 00:38:39,924
KLAUS: Det troede jeg aldrig, du gjorde.
581
00:38:41,000 --> 00:38:43,970
Jeg ringer for at lade dig
ved, at præsten er død.
582
00:38:47,040 --> 00:38:50,931
Dit eksil er suspenderet
i de næste 24 timer.
583
00:38:51,040 --> 00:38:53,805
Du kan vende tilbage til
Kvart for at begrave din ven.
584
00:38:55,080 --> 00:38:56,730
Hvorfor gør du dette?
585
00:38:58,160 --> 00:39:01,687
Hun vågnede i mørket,
586
00:39:01,800 --> 00:39:03,882
ikke ved, hvor hun var...
587
00:39:06,480 --> 00:39:08,642
eller hvem der holdt øje med hende.
588
00:39:11,760 --> 00:39:16,721
Det var dit navn hun kaldte,
og hvis du kan give hende trøst...
589
00:39:17,920 --> 00:39:19,285
så være det.
590
00:39:19,440 --> 00:39:22,091
♪ (MELODIEN FORTSÆTTER) ♪
591
00:39:36,040 --> 00:39:38,884
(Svagt RÅB)
592
00:39:39,120 --> 00:39:41,088
OLIVER: Se.
Jeg ved, hvor jeg skal hen.
593
00:39:41,200 --> 00:39:45,000
Hvis nogen af jer vil følge med
hej, det er op til dig.
594
00:39:45,520 --> 00:39:47,966
- Det er op til dig!
- (MÆNGDE RÅBER)
595
00:39:58,080 --> 00:39:59,684
Kieran er død.
596
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
Fik du det?
597
00:40:09,440 --> 00:40:12,250
Det var omkring hans hals,
ligesom du sagde.
598
00:40:14,160 --> 00:40:16,367
PS, jeg føler ikke
fantastisk ved dette.
599
00:40:16,480 --> 00:40:17,641
Jeg ved det.
600
00:40:19,080 --> 00:40:21,048
Men det er folk
kommer efter dette.
601
00:40:21,160 --> 00:40:22,810
Det er Cami ikke klar til, ikke endnu.
602
00:40:22,920 --> 00:40:25,082
Så hvad nu?
603
00:40:26,040 --> 00:40:27,883
Stormskyer samler sig.
604
00:40:28,000 --> 00:40:30,401
Nogen bombede de ulve,
og vi ved, det ikke var os.
605
00:40:32,000 --> 00:40:36,961
Hekse, mennesker, vampyrer, ulve.
606
00:40:39,840 --> 00:40:41,683
City er ved et bristepunkt.
607
00:40:48,040 --> 00:40:49,804
Vi skal være klar.
608
00:40:52,200 --> 00:40:56,489
Først Marcels massakre,
nu bomber i bayou.
609
00:40:56,640 --> 00:41:00,565
Jeg går ud fra, at du er klar til det
opgive denne dødsdømte traktat.
610
00:41:01,880 --> 00:41:04,042
Denne alliance med ulvene...
611
00:41:04,160 --> 00:41:08,165
Hvis det skal lykkes,
Jeg tror, du vil have det her.
612
00:41:11,520 --> 00:41:15,366
Jeg formoder, at jeg har Hayley
at takke for dit hjerteskifte.
613
00:41:16,320 --> 00:41:20,405
Kløfterne i denne by stikker langt dybere
end jeg selv havde forestillet mig, Niklaus.
614
00:41:22,880 --> 00:41:26,362
Disse stammer, disse
fraktioner, de er familier,
615
00:41:26,480 --> 00:41:28,289
og familier vil vælge at kæmpe.
616
00:41:30,720 --> 00:41:33,564
Kaos har sænket sig over vores hjem,
617
00:41:33,680 --> 00:41:35,762
og hvis jeg skal vælge side...
618
00:41:42,400 --> 00:41:44,243
Til vores sejr, bror.
619
00:41:54,960 --> 00:41:56,246
♪ (MELODIEN BLEDER) ♪
620
00:41:57,480 --> 00:41:59,369
♪ (TEMA MUSIK) ♪
621
00:42:21,160 --> 00:42:23,162
(Engelsk - US - SDH)