1
00:00:02,200 --> 00:00:03,720
REBEKAH: Tidligere på
Originalerne...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,161
Vores samfund er under angreb.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,680
De erklærer os krig.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,689
Hele sit liv,
der har kun været én mand
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,485
han har virkelig frygtet.
Min far, Mikael.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,602
Alt vi behøver er en heks
der kan hjælpe os med at finde ham.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,449
- Celeste.
- Hvordan vidste du det?
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,681
Hvis du er kommet her
søger hævn, lad være...
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,770
Åh, jeg får min hævn.
Starter med Klaus.
10
00:00:20,880 --> 00:00:23,770
Han vil kende smerte og pine
som han aldrig har følt før.
11
00:00:23,960 --> 00:00:27,282
Så efterlader det Rebekka,
den tragiske søster.
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
Hun er ved at finde sig selv
i temmelig knibe.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
Genevieve ved det
hvor din søster er.
14
00:00:31,920 --> 00:00:34,605
Bastianna har Klaus
gemt væk et sikkert sted.
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,922
Det er vel altid ikke for evigt,
trods alt.
16
00:00:49,400 --> 00:00:51,368
(DRYPENDE VÆSKE)
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,005
(GASPS)
18
00:01:05,640 --> 00:01:09,087
(PATIENTER STØNNER
OG SKRIGER)
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,004
(KLINKER)
20
00:01:15,400 --> 00:01:18,131
(KRAGEKYER, FLAPPER VINGER)
21
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
(MAND BAKKER)
22
00:01:30,120 --> 00:01:31,849
(STØNNER Svagt)
23
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
(PANTER)
24
00:01:37,560 --> 00:01:39,369
(KVINDE LINER Svagt)
25
00:01:39,760 --> 00:01:42,366
Hvem er der?
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,723
(PANIKKET VEJLEDNING)
27
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
(TRÆKKER TUNGT)
28
00:02:17,560 --> 00:02:19,927
Hvordan fanden kom jeg hertil?
29
00:02:26,680 --> 00:02:28,648
(STINKENDE LYD)
(GASPS)
30
00:02:31,160 --> 00:02:32,764
(KROPS DULD)
31
00:02:36,600 --> 00:02:39,763
- Genevieve.
- Rebekka.
32
00:02:39,880 --> 00:02:43,646
Fortæl mig, at du ikke går allerede.
Jeg tænkte, at vi kunne mindes.
33
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
(KLANGENDE LYDE)
34
00:03:37,200 --> 00:03:39,726
- (GIPENDE)
- (GRYNTER)
35
00:03:44,800 --> 00:03:47,371
Mine søskende er taget.
Hvor er de?
36
00:03:47,480 --> 00:03:50,324
Du afbryder
min tante Sophies indvielse.
37
00:03:55,080 --> 00:03:59,130
- Hvordan skete det her?
- Moster Sophie var et krigsofre.
38
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Monique, jeg anbefaler dig at give mig
hvad jeg ønsker
39
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
medmindre, selvfølgelig,
du vil gerne have mig til at udjævne dette sted
40
00:04:03,160 --> 00:04:04,321
og alt i det.
41
00:04:04,440 --> 00:04:07,171
Det bliver ikke nødvendigt.
42
00:04:07,280 --> 00:04:10,966
Jeg har en besked til dig.
Fra Celeste.
43
00:04:14,040 --> 00:04:15,929
(HUD SIZZZING)
44
00:04:27,640 --> 00:04:32,407
For at finde det, du leder efter,
følg stien, hun efterlod.
45
00:04:39,320 --> 00:04:41,243
(NYNNER)
46
00:04:50,640 --> 00:04:52,768
(KLINKER)
47
00:05:04,880 --> 00:05:09,204
Hvad fanden laver du,
din hensynsløse tæve?
48
00:05:09,320 --> 00:05:13,723
Stakkels Rebekka.
Du bør hvile.
49
00:05:13,840 --> 00:05:15,729
Du ser lidt pirret ud.
50
00:05:16,560 --> 00:05:19,166
(GRYNTER)
51
00:05:20,680 --> 00:05:22,921
Det kan man selvfølgelig forvente,
52
00:05:23,040 --> 00:05:26,249
givet det ret imponerende beløb
af varulvegift i dit system.
53
00:05:27,880 --> 00:05:30,281
Hvordan kunne du lide den ulve-dreng,
forresten?
54
00:05:30,400 --> 00:05:34,371
Jeg syntes han lignede din type.
Trashy og villig.
55
00:05:34,520 --> 00:05:36,124
Hvis jeg ikke var så syg,
Jeg ville rive hovedet af dig.
56
00:05:36,240 --> 00:05:37,969
Men du er syg.
57
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
Og trøster de syge
har altid været mit talent.
58
00:05:43,440 --> 00:05:45,807
Jeg tager mig af mine venner.
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,962
Vi var venner, ikke?
60
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Selvfølgelig var vi det.
61
00:05:54,280 --> 00:05:56,328
(EKKOER) Vi var venner,
var vi ikke?
62
00:05:59,360 --> 00:06:00,930
Der, der.
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,284
Uidentificeret syg mand.
64
00:06:05,440 --> 00:06:07,920
- (HARSK HOSTE)
- Åh...
65
00:06:08,160 --> 00:06:09,605
Det kan ikke være godt.
66
00:06:11,040 --> 00:06:12,929
Dig, Red.
67
00:06:16,360 --> 00:06:18,522
(MAND HOSTER
Ukontrollerbart)
68
00:06:20,400 --> 00:06:22,926
Her.
Prøv at tage en slurk af dette.
69
00:06:26,960 --> 00:06:28,564
Hmm.
70
00:06:28,800 --> 00:06:30,086
Ligesom magi.
71
00:06:30,240 --> 00:06:32,129
Men så igen,
hvad ville du forvente
72
00:06:32,240 --> 00:06:33,969
fra en praktiserende heks?
73
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
Det er et simpelt urtemiddel.
74
00:06:38,000 --> 00:06:39,809
Vil ikke stoppe det uundgåelige
75
00:06:40,000 --> 00:06:42,685
men det burde lindre hans smerte
og stille hans lunger.
76
00:06:42,800 --> 00:06:44,165
For et stykke tid, i hvert fald.
77
00:06:44,320 --> 00:06:47,802
Du er ret god til det her, frøken...
Hvad var dit navn igen?
78
00:06:49,000 --> 00:06:52,049
- Genevieve.
- Dejligt.
79
00:06:52,160 --> 00:06:53,889
Måske kunne du give mig
nogle pointer.
80
00:06:54,000 --> 00:06:57,004
Sikkert.
Selvom det er lidt mærkeligt.
81
00:06:59,120 --> 00:07:01,168
En vampyr, der tjener som sygeplejerske.
82
00:07:01,280 --> 00:07:03,965
Venligst, skat,
Jeg er en original vampyr.
83
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
Hvis min by er under angreb
fra denne grimme influenza,
84
00:07:06,680 --> 00:07:08,330
det er min pligt at give en hånd med.
85
00:07:08,440 --> 00:07:12,843
Desuden, hvis hele dette parti dør,
hvem ville være tilbage at spise?
86
00:07:14,360 --> 00:07:15,646
Du er ond.
87
00:07:16,680 --> 00:07:19,729
Du ved, jeg tror du og jeg
bliver hurtige venner.
88
00:07:19,840 --> 00:07:23,401
Hvad siger du, du slutter dig til mig ved denne dønning,
lille jazz joint
89
00:07:23,520 --> 00:07:25,081
Jeg har opdaget
på Basin Street i aften?
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,003
Vi kan skåle for sundheden
af New Orleans.
91
00:07:31,200 --> 00:07:34,010
Åh, jeg ved det ikke.
92
00:07:36,880 --> 00:07:38,882
Du, du burde også komme.
93
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
Efter at have spillet engle af barmhjertighed
alt ler,
94
00:07:41,080 --> 00:07:44,004
Jeg vil sige, at vi alle fortjener noget sjov.
95
00:07:49,600 --> 00:07:51,602
(GRYNTER)
96
00:08:04,280 --> 00:08:05,281
Noget?
97
00:08:05,400 --> 00:08:07,209
De sætter øjne
og ører ud overalt.
98
00:08:07,320 --> 00:08:09,243
Dagvandrere arbejder
hver kontakt vi fik.
99
00:08:09,400 --> 00:08:12,529
Politi, havnearbejdere,
fyre i Treme. Ordet er ude.
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,921
Enhver, der prøver at vinde gunst hos mig
får et helt liv af det,
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
- hvis de finder dem.
- Godt. Jeg har brug for en pen og papir.
102
00:08:19,080 --> 00:08:22,641
Hej.
Tager jeg imod ordrer fra dig nu?
103
00:08:22,760 --> 00:08:24,364
Eller er vi i det her sammen?
104
00:08:24,520 --> 00:08:27,763
Pen og papir, Marcellus. Nu.
105
00:08:27,920 --> 00:08:31,049
Jeg vil have hende tilbage
lige så meget som du gør, du ved.
106
00:08:31,160 --> 00:08:32,764
Begge dele.
107
00:08:37,280 --> 00:08:41,285
- Hayley?
- Elias. Du er tilbage.
108
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
Fandt du noget?
109
00:08:47,080 --> 00:08:48,081
Hvad sker der?
110
00:08:48,200 --> 00:08:52,285
Du skal lave en liste
af disse navne. Behage.
111
00:08:55,960 --> 00:08:57,405
Okay.
112
00:09:11,720 --> 00:09:14,564
Sabine:
Elijah, hvad er det her?
113
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
Jeg tror, de repræsenterer navnene
114
00:09:16,600 --> 00:09:19,331
af kvinder Celeste beboede
i de sidste to århundreder.
115
00:09:19,440 --> 00:09:22,171
Det kaldes devinette.
Det er gammeldags, en slags gåde.
116
00:09:22,280 --> 00:09:24,044
Hekse bruger dem
at lære deres børn.
117
00:09:24,160 --> 00:09:25,650
Løs det, og det forsvinder.
118
00:09:25,760 --> 00:09:28,161
Hvorfor? Hvad er meningen?
119
00:09:28,280 --> 00:09:30,921
Celeste tvang mig til at træffe et valg
mellem dig selv og mine søskende
120
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
og nu mener hun at håne
det valg,
121
00:09:32,560 --> 00:09:35,131
håner mig med et barnligt spil.
122
00:09:35,240 --> 00:09:38,005
Jo længere spillet er,
jo mere lider de.
123
00:09:38,160 --> 00:09:41,528
Så for at finde Niklaus og Rebekka,
vi skal løse denne gåde.
124
00:09:42,840 --> 00:09:45,366
Løsningen ligger
et eller andet sted i disse navne.
125
00:09:45,520 --> 00:09:47,522
Navnet ved siden af Sabine,
"Annie LaFleur."
126
00:09:49,320 --> 00:09:51,561
Hun er en heks, der blev undgået
fra hendes coven for godt et år siden.
127
00:09:51,680 --> 00:09:53,364
Jeg vidste aldrig hvorfor
men jeg kan finde ud af det.
128
00:10:13,520 --> 00:10:15,204
GENEVIEVE: Din stakkel.
129
00:10:21,880 --> 00:10:25,771
Bare rolig.
Jeg er her for at hjælpe.
130
00:10:26,760 --> 00:10:29,001
(GISTER, STYN)
131
00:10:33,840 --> 00:10:35,888
(SKRIGER)
132
00:10:53,360 --> 00:10:55,203
MAN: Annie var en god pige.
133
00:10:55,320 --> 00:10:58,529
Hekse gjorde hende forkert,
undgår hende sådan.
134
00:10:58,640 --> 00:11:02,770
Siger, at hun laver mørk magi.
Der er ingen måde.
135
00:11:02,880 --> 00:11:04,609
De havde beviser.
136
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
Så hun sagde bare op.
137
00:11:10,680 --> 00:11:12,808
Jeg kan ikke rigtig bebrejde hende det.
138
00:11:12,920 --> 00:11:14,809
For når du først er blevet undgået,
139
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
hvad er meningen med at foregå?
Ved du det?
140
00:11:19,440 --> 00:11:21,442
- Har hun dræbt sig selv?
- ELIJAH: Ja.
141
00:11:21,560 --> 00:11:23,927
Druknede sig selv i Mississippi
for at være præcis.
142
00:11:24,040 --> 00:11:25,246
Celeste var tydeligvis træt
af kroppen
143
00:11:25,360 --> 00:11:26,771
og var klar til at tage Sabines.
144
00:11:26,880 --> 00:11:28,211
Hvordan ved du det?
145
00:11:28,320 --> 00:11:30,482
Hun sprang i døden
fra selve placeringen
146
00:11:30,600 --> 00:11:32,329
Celeste og jeg havde vores første kys.
147
00:11:32,440 --> 00:11:35,762
Poetisk, tror jeg,
på en uhyggelig, vendetta måde.
148
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
Alle disse navne,
disse liv, stjålet,
149
00:11:38,080 --> 00:11:39,809
at Celeste kunne tage sin hævn.
150
00:11:39,960 --> 00:11:42,770
Jeg formoder, at vi ikke har noget valg
men for at se, hvor de fører os hen.
151
00:11:42,880 --> 00:11:44,481
Hayley, jeg er nødt til at gå.
Jeg ringer tilbage.
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,484
- Elijah, vent.
- Hvad er det?
153
00:11:50,760 --> 00:11:53,923
Spørg Marcel, om han ved noget
om et navn på listen.
154
00:11:54,040 --> 00:11:56,122
Brynne Deveraux.
155
00:11:56,240 --> 00:11:58,322
Sophie sagde, at det var det
hendes families blodlinje
156
00:11:58,480 --> 00:12:00,323
der satte forbandelsen
på Crescent Wolves
157
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
men Celeste sagde, at det var hun
den eneste, der kunne bryde den.
158
00:12:03,040 --> 00:12:04,804
Hvis Brynne Deveraux
var faktisk Celeste,
159
00:12:04,960 --> 00:12:08,806
når hun fortryllede, så
måske Celeste stadig kan bryde det.
160
00:12:08,920 --> 00:12:10,684
Jeg vil se, hvad han ved.
161
00:12:10,800 --> 00:12:13,007
Elias?
162
00:12:13,120 --> 00:12:16,124
Jeg er virkelig ked af det
at du går igennem dette.
163
00:12:16,240 --> 00:12:19,687
Hvis jeg havde vidst det Celeste
fik dig til at vælge, hvem du ville hjælpe...
164
00:12:19,840 --> 00:12:21,171
Du skulle dø i den ild,
Hayley,
165
00:12:21,280 --> 00:12:24,329
sammen med min brors barn.
166
00:12:24,480 --> 00:12:26,130
Der var ikke noget valg.
167
00:12:33,680 --> 00:12:35,682
Mit sår heler ikke.
168
00:12:35,840 --> 00:12:37,888
Mængden af mørk magi
indeholdt i det blad,
169
00:12:38,000 --> 00:12:39,411
det kommer til at tage lidt tid.
170
00:12:39,520 --> 00:12:42,126
Du er en af dem, ikke?
171
00:12:42,280 --> 00:12:46,569
Heksene tilbage fra de døde,
søger hævn.
172
00:12:46,680 --> 00:12:48,808
Hvorfor vise mig venlighed?
173
00:12:52,560 --> 00:12:54,403
Du har aldrig gjort mig noget.
174
00:12:54,520 --> 00:12:58,286
Og sandheden er,
ser dig sådan her,
175
00:12:58,400 --> 00:13:00,050
Jeg kan ikke lade være med at have ondt af dig.
176
00:13:00,160 --> 00:13:03,482
Nå, så forråd de andre
og stå sammen med mig.
177
00:13:03,600 --> 00:13:10,006
Jeg vil belønne dig
på måder, du umuligt kan fatte.
178
00:13:12,040 --> 00:13:15,886
Klaus Mikaelson tilbyder en aftale
for lille, gamle mig?
179
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
Jeg burde være smigret.
180
00:13:18,640 --> 00:13:24,921
Men først skal vi have en snak
om din søster.
181
00:13:26,440 --> 00:13:30,684
Rebekka bekymrer dig ikke.
Hvis du vil skade hende...
182
00:13:30,800 --> 00:13:33,121
(GRØNNE)
Den beskyttende bror.
183
00:13:33,240 --> 00:13:36,289
Skam den loyalitet
er ikke gengældt.
184
00:13:36,400 --> 00:13:39,563
Men så er jeg ikke fremmed
til Rebekkas forræderi.
185
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
Noget du og jeg
har til fælles.
186
00:13:44,840 --> 00:13:46,968
Her. Drikke.
187
00:13:50,360 --> 00:13:53,728
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Helbred dig.
188
00:13:53,840 --> 00:13:56,127
Få dig til at se sandheden
189
00:13:56,240 --> 00:13:58,971
det har været lige foran dig
i næsten et århundrede.
190
00:14:12,000 --> 00:14:13,923
Din søster havde
et uheldigt tilløb
191
00:14:14,120 --> 00:14:15,121
med nogle ulve, i går aftes.
192
00:14:15,240 --> 00:14:17,129
Jeg forestiller mig, at du smager giften
i hendes blod.
193
00:14:19,280 --> 00:14:21,442
Det er den eneste måde, jeg kan vise dig
hvad du skal se.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,362
(PANTER)
195
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
I sin svækkede tilstand,
196
00:14:28,440 --> 00:14:32,411
Jeg vil være i stand til at vejlede hende
ned ad Memory Lane.
197
00:14:32,520 --> 00:14:34,249
Sådan vil jeg have det
min hævn.
198
00:14:36,440 --> 00:14:38,681
Ved at vise dig hendes forræderi.
199
00:14:42,920 --> 00:14:44,251
Niklaus.
200
00:15:05,720 --> 00:15:07,085
(DØREN LUKKER)
201
00:15:08,760 --> 00:15:10,205
(BEGGE STØNNER)
202
00:15:14,240 --> 00:15:17,323
Marcel.
Hav lidt respekt.
203
00:15:17,480 --> 00:15:20,290
Ja, jeg tror ikke, de har noget imod det.
204
00:15:25,280 --> 00:15:28,682
Spurgte du Genevieve
om at lave trylleformularen?
205
00:15:28,800 --> 00:15:32,088
Jeg vil.
Når tiden er inde.
206
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
Rebekka. Du har hængt
omkring den heks i uger
207
00:15:34,920 --> 00:15:37,127
venter på, at tiden er inde.
208
00:15:37,240 --> 00:15:39,481
Det skulle hun ikke
at blive din sidemand.
209
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
En lille besværgelse
og vi kunne endelig være sammen,
210
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
for rigtigt.
211
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
Hvad venter du på?
212
00:15:47,680 --> 00:15:50,365
Hun er en sød pige.
213
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
Hvis du skal vide,
Jeg har det dårligt med at bruge hende.
214
00:15:53,040 --> 00:15:54,371
Så finder vi en anden heks.
215
00:15:54,520 --> 00:15:56,409
En du ikke behøver at forfalske
et venskab med.
216
00:16:01,880 --> 00:16:03,723
Medmindre du har ændret mening.
217
00:16:06,000 --> 00:16:09,209
Jeg vil vågne op med dig
i vores hjem,
218
00:16:09,400 --> 00:16:10,765
i sengen, som vi deler.
219
00:16:10,880 --> 00:16:13,690
Jeg vil gå ned ad gaden
med dig ved min side
220
00:16:13,800 --> 00:16:17,407
så alle ved det
at du er min og jeg er din.
221
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Jeg vil ikke være bange
222
00:16:18,680 --> 00:16:20,569
hvad min bror vil gøre mod mig
for at elske dig.
223
00:16:22,680 --> 00:16:25,206
Hvis dette er den eneste måde at få det på, så...
224
00:16:26,640 --> 00:16:28,563
Nej, mit sind har ikke ændret sig.
225
00:16:35,560 --> 00:16:37,927
(BEGGE FORTSÆT STØNNING)
226
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
GENEVIEVE: Åh. Åh!
227
00:16:45,440 --> 00:16:48,444
Jeg vidste ikke, at der var nogen herinde,
Jeg er så ked af det.
228
00:16:50,120 --> 00:16:51,121
Genevieve.
229
00:16:52,920 --> 00:16:54,081
Genevieve, vent.
230
00:17:00,280 --> 00:17:02,601
Jeg er ked af det.
231
00:17:02,720 --> 00:17:05,166
Så det er dit store forræderi?
232
00:17:05,280 --> 00:17:07,282
Min søster og Marcel,
233
00:17:07,400 --> 00:17:09,164
de har sneget sig rundt
bag min ryg
234
00:17:09,280 --> 00:17:11,806
for det bedre
af to århundreder.
235
00:17:11,920 --> 00:17:15,129
Ja.
Mod alle dine advarsler.
236
00:17:15,280 --> 00:17:18,648
Du havde disciplineret dem for det før,
havde du ikke?
237
00:17:19,800 --> 00:17:21,484
Hårdt, jeg forstår.
238
00:17:21,640 --> 00:17:25,122
- Jeg har mine grunde.
- Åh, du behøver ikke at overbevise mig.
239
00:17:26,960 --> 00:17:30,646
Hvad mig angår,
du havde kun brug for en.
240
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
At det passede dig.
241
00:17:36,240 --> 00:17:38,641
Har du nogensinde læst
det Gamle Testamente, Nik?
242
00:17:39,920 --> 00:17:41,331
Ser du...
243
00:17:42,480 --> 00:17:46,007
Gud var ikke magtfuld
fordi han havde ret.
244
00:17:47,920 --> 00:17:51,845
Han havde ret
fordi han var magtfuld.
245
00:17:51,960 --> 00:17:54,327
Jeg ved ikke, hvad du spiller på.
246
00:17:55,640 --> 00:17:58,689
Men hvis summen af din plan
at vende mig mod min søster
247
00:17:58,840 --> 00:18:00,330
var denne åbenbaring,
248
00:18:00,480 --> 00:18:03,165
dette vil have været
en fuldstændig ineffektiv bestræbelse.
249
00:18:03,320 --> 00:18:05,004
Din stakkel.
250
00:18:05,120 --> 00:18:07,009
Efter tusind år,
251
00:18:07,120 --> 00:18:10,488
uærlighed fra din familie
er kommet til at blive forventet.
252
00:18:10,600 --> 00:18:15,640
Jeg ville ønske, at det var summen
af deres forræderi.
253
00:18:15,760 --> 00:18:17,683
Det er det desværre ikke.
254
00:18:21,600 --> 00:18:23,841
♪ (LAVTEMPO-MUSIK AFSPILLER) ♪
255
00:18:24,080 --> 00:18:25,445
(GRØNNE)
256
00:18:32,040 --> 00:18:34,361
(STAMMENDE) Hvad gør man
vil du have fra mig?
257
00:18:36,760 --> 00:18:41,084
Jeg går ud fra, at du er bekendt
med denne svinestald.
258
00:18:41,200 --> 00:18:44,010
Ganske passende kendt
som "The Pit".
259
00:18:44,120 --> 00:18:47,249
Se, akavet nok,
for kun uger siden,
260
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
en gruppe mennesker,
ligesom dig selv,
261
00:18:49,320 --> 00:18:51,482
slagtede mange af ledsagerne
af vampyrerne
262
00:18:51,600 --> 00:18:54,683
som du ser samlet
før dig her.
263
00:18:54,800 --> 00:18:57,121
Du kører journalrummet
på rådhuset.
264
00:18:57,280 --> 00:18:59,044
Vi får at vide den tidligere borgmester
førte en detaljeret fortegnelse
265
00:18:59,160 --> 00:19:01,208
af det overnaturlige samfund.
266
00:19:01,320 --> 00:19:03,561
En hovedbog med navne på hekse,
varulve og vampyrer,
267
00:19:03,640 --> 00:19:06,450
specifikt deres dødsrapporter.
268
00:19:06,600 --> 00:19:07,931
Vi har brug for det.
269
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Jeg ved ikke, hvor det er.
270
00:19:09,120 --> 00:19:12,010
Jeg tror, vi begge ved, at det er en fib.
Nogen der føler sig sulten?
271
00:19:12,200 --> 00:19:14,965
(VAMPYRER SNARLER)
Okay, okay, vent.
272
00:19:15,160 --> 00:19:16,730
(PANTER)
273
00:19:17,000 --> 00:19:19,446
De flyttede pladerne
efter borgmesterens død.
274
00:19:20,840 --> 00:19:23,571
De er ved sakristiet
af Sankt Annes Kirke.
275
00:19:23,760 --> 00:19:25,603
Ser du?
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,603
Der.
277
00:19:29,920 --> 00:19:31,365
Det var nu ikke så svært, vel?
278
00:19:31,840 --> 00:19:33,444
(PANTER)
279
00:19:43,800 --> 00:19:45,882
(BEGGE RYKENDE)
280
00:19:50,760 --> 00:19:52,603
Hård dag?
281
00:19:53,640 --> 00:19:57,770
Åh, Beks.
De bid ser grimme ud.
282
00:20:00,240 --> 00:20:04,689
Hvorfor få mig til at genopleve fortiden?
Vi ved begge, hvordan det ender.
283
00:20:04,800 --> 00:20:06,484
Du og jeg ved det begge.
284
00:20:06,640 --> 00:20:08,841
Men jeg troede din bror
kunne godt tænke sig at høre vores historie.
285
00:20:09,640 --> 00:20:14,123
Sol knyttede dit sind til hans.
Du vil vise ham alt.
286
00:20:14,240 --> 00:20:17,801
Nej. Nej, venligst, gør ikke det mod mig,
Jeg gør hvad som helst.
287
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
Det er for sent, ven.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,810
(SUKKER)
289
00:20:49,400 --> 00:20:53,485
Marcel, her er et andet navn
fra vores liste, "Brynne Deveraux"?
290
00:20:53,600 --> 00:20:55,170
Siger her, at hun druknede sig selv
for omkring 20 år siden.
291
00:20:55,280 --> 00:20:56,486
Kan du genkende navnet?
292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
Brynne? Ja, ja, vi brugte
at hænge ud, banke lidt rundt.
293
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Du kan spare mig for detaljerne,
venligst.
294
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
Hun plejede at lave nogle besværgelser for mig
nu og da.
295
00:21:04,320 --> 00:21:05,526
Pigen havde magt.
296
00:21:07,440 --> 00:21:08,441
Forbandede en hel pakke
af varulve
297
00:21:08,560 --> 00:21:10,483
bare fordi
de pissede mig af.
298
00:21:10,600 --> 00:21:12,045
Apropos...
299
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Hvad tror du, Klaus vil gøre
300
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
når han finder ud af det
at du lod ham lide,
301
00:21:16,160 --> 00:21:17,685
mens du reddede Hayley
og hendes ulvevenner.
302
00:21:17,840 --> 00:21:19,683
Lad os undgå at diskutere sager
det er ikke din bekymring,
303
00:21:19,880 --> 00:21:20,881
skal vi, Marcellus?
304
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
Åh, kom så, Elijah.
Jeg har fyre over hele denne by.
305
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
Du tror ærligt talt, at jeg ikke ved det
306
00:21:24,840 --> 00:21:26,888
at Halvmåneulvene
havde en lille familiesammenkomst
307
00:21:27,000 --> 00:21:29,731
ude på plantagen i aftes?
308
00:21:29,840 --> 00:21:32,923
Tak fordi du lod huset brænde,
i øvrigt. God riddance.
309
00:21:33,040 --> 00:21:37,090
Men mit spørgsmål er:
Hvad laver Hayley med den flok?
310
00:21:37,200 --> 00:21:38,929
Marcel, jeg kender din historie
med denne bys ulve
311
00:21:39,040 --> 00:21:42,123
og det går jeg ud fra du forstår
hvis du lægger en finger på Hayley,
312
00:21:42,240 --> 00:21:44,163
det vil være det sidste du gør
på denne jord.
313
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
Okay. Jeg kan se, at jeg ramte en nerve.
314
00:21:48,480 --> 00:21:51,563
Og lige da vi kom sammen.
315
00:21:51,680 --> 00:21:53,842
Vi havde ret.
316
00:21:53,960 --> 00:21:56,088
Hvert navn på mit kød
betegner en heks, der døde
317
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
af hendes egen hånd, alle på nær én.
318
00:21:58,840 --> 00:22:00,251
"Clara Summerlin."
319
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
- Ringe nogen klokker?
- Ingen.
320
00:22:04,040 --> 00:22:06,247
Okay, godt,
hvis hun ikke slog sig,
321
00:22:06,400 --> 00:22:09,961
- hvordan døde hun så?
- Influenza. Epidemi 1919.
322
00:22:24,560 --> 00:22:26,324
Jeg formoder, at vi har vores svar.
323
00:22:28,360 --> 00:22:30,761
Jeg aner bare ikke, hvad det betyder.
324
00:22:39,200 --> 00:22:41,521
(MEKANISK SVIRING)
325
00:22:47,200 --> 00:22:49,043
♪ (BIG BAND MUSIC) ♪
326
00:22:51,240 --> 00:22:53,163
♪ (MUSIK FORTSÆTTER
I AFSTAND) ♪
327
00:22:54,240 --> 00:22:56,129
(KLINKER)
328
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
Nej.
329
00:23:00,440 --> 00:23:02,522
♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪
330
00:23:03,200 --> 00:23:04,929
(GASPS) Venligst.
331
00:23:13,640 --> 00:23:17,531
Din søsters forsøg med Marcel
var kun begyndelsen.
332
00:23:17,640 --> 00:23:20,849
ser du,
byrden af din fordømmelse
333
00:23:21,000 --> 00:23:22,490
var blevet for stor.
334
00:23:22,640 --> 00:23:25,041
Og som et resultat,
din dybeste frygt gik i opfyldelse.
335
00:23:25,160 --> 00:23:28,846
At deres kærlighed til hinanden
ville overskygge deres kærlighed til dig.
336
00:23:29,000 --> 00:23:31,606
Gør det til had.
337
00:23:31,760 --> 00:23:36,322
Nik, de konspirerede
at slippe af med dig for altid.
338
00:23:39,000 --> 00:23:40,968
(TRÆKKER TUNGT)
339
00:23:45,280 --> 00:23:47,521
(BLANDET LYDE)
340
00:23:50,680 --> 00:23:52,808
Du er alt andet end.
341
00:23:57,760 --> 00:23:59,364
Okay, næste runde er på mig.
342
00:23:59,520 --> 00:24:01,841
Clara Summerlin, nej.
Jeg bliver sur.
343
00:24:02,040 --> 00:24:04,646
Få det, mens du kan,
det er den sidste rigtige gin i byen.
344
00:24:10,240 --> 00:24:11,321
Bartender?
345
00:24:14,520 --> 00:24:15,726
Du ligner ikke noget
Det troede jeg, du ville være
346
00:24:15,880 --> 00:24:17,530
da jeg mødte dig første gang.
347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Jeg blev opdraget
at tro, at din slags var...
348
00:24:20,600 --> 00:24:22,728
- Nå...
- En vederstyggelighed for naturen?
349
00:24:24,600 --> 00:24:26,443
Du er alt andet end.
350
00:24:26,560 --> 00:24:29,166
Ikke kun dig,
hele din familie er så...
351
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
elegant.
352
00:24:34,040 --> 00:24:36,566
Ja, jeg er enig,
Elias er ganske jævnaldrende.
353
00:24:36,680 --> 00:24:38,808
Jeg ved det ikke, jeg mener,
han er sød og det hele.
354
00:24:38,920 --> 00:24:42,447
Men hvis jeg skulle gå
for en Mikaelson-dreng.
355
00:24:44,160 --> 00:24:46,083
Klaus?
356
00:24:46,240 --> 00:24:49,244
Genevieve, hvem skulle have troet
en hellig, lille heks som dig
357
00:24:49,400 --> 00:24:50,561
ville gå efter de dårlige drenge?
358
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
Jeg vidste det
vi var bestemt til at være venner.
359
00:24:56,480 --> 00:24:57,766
Martini, tak.
360
00:24:58,320 --> 00:24:59,685
Åh!
(GASPS)
361
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
Bevæg dig ikke. Behage.
362
00:25:02,960 --> 00:25:05,361
Tillad mig.
363
00:25:11,960 --> 00:25:14,361
Behold det.
Det er dit.
364
00:25:17,840 --> 00:25:19,763
Nå,
der er en masse af os Mikaelsons.
365
00:25:19,880 --> 00:25:22,645
Hvis du kan lide bad boys,
du ville elske min bror, Kol.
366
00:25:25,080 --> 00:25:27,447
Og hvor er denne mystiske bror
af dine?
367
00:25:27,600 --> 00:25:30,206
Det er kompliceret.
368
00:25:30,320 --> 00:25:33,563
Som alle søskende,
vi har haft vores op- og nedture.
369
00:25:33,680 --> 00:25:34,806
Familiefejder.
370
00:25:36,960 --> 00:25:39,930
Faktisk
Jeg tænkte på at række ud
371
00:25:40,040 --> 00:25:42,646
til en, vi ikke har set
i meget lang tid.
372
00:25:43,840 --> 00:25:47,606
Det håbede jeg måske
du kan hjælpe mig med at kontakte dem.
373
00:25:47,720 --> 00:25:52,328
Men det skulle være en overraskelse.
Ingen kunne vide det.
374
00:25:52,480 --> 00:25:54,482
Selvfølgelig.
375
00:25:54,640 --> 00:25:56,324
Du vil have mig
at finde din bror, Kol?
376
00:25:58,800 --> 00:26:03,283
Faktisk vil jeg gerne have, at du finder Mikael.
Vores far.
377
00:26:03,400 --> 00:26:05,289
Nok af dine løgne!
378
00:26:05,480 --> 00:26:07,528
GENEVIEVE: Skær ikke i stykker
budbringeren.
379
00:26:07,760 --> 00:26:11,446
En del af jer må have vidst det.
Mistænkt, i hvert fald.
380
00:26:13,560 --> 00:26:16,484
Din far kom
til New Orleans i 1919 for at dræbe dig.
381
00:26:16,640 --> 00:26:17,846
Gjorde han ikke?
382
00:26:17,960 --> 00:26:21,646
Og da byen brændte,
det lykkedes næsten.
383
00:26:24,480 --> 00:26:25,845
Min familie og jeg
384
00:26:25,960 --> 00:26:29,487
har gjort nogle forfærdelige ting
til hinanden gennem årene.
385
00:26:29,600 --> 00:26:33,810
Men Rebekka
ville ikke ringe til min far.
386
00:26:36,520 --> 00:26:38,682
Uanset hvor vred hun var.
387
00:26:38,840 --> 00:26:41,320
Det er sødt af dig at tro det.
388
00:26:42,680 --> 00:26:44,250
At tro på hende.
389
00:26:45,360 --> 00:26:48,728
Men når vi er færdige her,
du vil vide, hvor forkert du tager.
390
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
Hej, se, jeg fandt...
391
00:27:04,280 --> 00:27:06,044
Du havde ret
om Deveraux-heksen.
392
00:27:06,200 --> 00:27:09,602
Find noget om Clara,
mysterieheksen?
393
00:27:09,720 --> 00:27:10,767
Ikke meget.
394
00:27:10,880 --> 00:27:13,611
Hun var sygeplejerske
på Fleur-de-Lis Sanatorium.
395
00:27:15,560 --> 00:27:19,724
genkende hende?
Øverste række, anden fra højre.
396
00:27:19,840 --> 00:27:21,729
Nej. Det gør jeg ikke.
397
00:27:23,440 --> 00:27:27,570
Marcel... Marcel?
398
00:27:29,200 --> 00:27:31,362
Behøver jeg at minde dig om det
at Niklaus og Rebekka
399
00:27:31,480 --> 00:27:33,761
lider det forfærdeligt et sted?
Hvis du ved noget...
400
00:27:35,200 --> 00:27:37,089
tale.
401
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
Sanatorium.
Det er der, du finder dem.
402
00:27:40,840 --> 00:27:42,922
Er du sikker?
Hvordan ved du det?
403
00:27:43,080 --> 00:27:44,923
- Jeg ved det bare.
- Hvordan ved du det?
404
00:27:51,680 --> 00:27:53,250
Hvis jeg har ret...
405
00:27:53,880 --> 00:27:57,601
du skal vide præcist
hvad vi går ind i.
406
00:27:57,760 --> 00:27:59,603
Vi gjorde noget, Rebekka og jeg.
407
00:28:02,400 --> 00:28:05,165
Jeg tror heksene
forsøger at bruge det mod hende.
408
00:28:06,720 --> 00:28:11,282
Det er noget
som du ikke vil kunne lide.
409
00:28:13,680 --> 00:28:16,081
Er du klar til at se flere beviser?
410
00:28:52,640 --> 00:28:56,531
- GENEVIEVE: Hvad ser du?
- KLAUS: Min fars klinge.
411
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
Den forsvandt
da jeg var dreng.
412
00:28:59,920 --> 00:29:04,881
Han slog mig halvt ihjel.
Så sikker på at jeg havde stjålet den.
413
00:29:05,000 --> 00:29:07,810
Rebekka var så venlig mod mig
i ugerne efter tæsk
414
00:29:07,920 --> 00:29:11,129
Jeg burde have vidst det
hun var den skyldige.
415
00:29:11,240 --> 00:29:14,961
Hun kunne aldrig tåle våben
var ting ikke beregnet til piger.
416
00:29:15,120 --> 00:29:17,407
(SANGER STAVELSER
PÅ fremmedsprog)
417
00:29:35,040 --> 00:29:36,326
Nej!
418
00:29:37,520 --> 00:29:39,409
Min søster.
419
00:29:41,480 --> 00:29:42,527
(SUK)
420
00:29:45,560 --> 00:29:47,688
Rebekka.
421
00:29:48,560 --> 00:29:50,722
Rebekka!
422
00:29:50,840 --> 00:29:53,241
I den bedre del af et århundrede,
Jeg har undret mig over, hvordan far fandt os.
423
00:29:53,360 --> 00:29:55,362
Hvilken tåbelig fejltagelse
som vi havde lavet,
424
00:29:55,560 --> 00:29:56,721
at ødelægge vores tid
på det ene sted
425
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
at vi endelig kunne ringe hjem.
426
00:29:58,320 --> 00:30:01,881
Ved du, jeg bebrejdede endda mig selv
for en tid, Marcellus.
427
00:30:05,000 --> 00:30:07,890
- Elias.
- Niklaus behandlede dig som en søn.
428
00:30:08,000 --> 00:30:11,527
- Og Rebekka...
- Jeg elskede hende. Jeg elsker hende stadig.
429
00:30:11,640 --> 00:30:13,085
Alt, hvad vi nogensinde ønskede
skulle være sammen
430
00:30:13,200 --> 00:30:15,646
men så længe Klaus var her,
det ville aldrig ske.
431
00:30:15,760 --> 00:30:19,924
Men hey, det ved jeg vist ikke
noget om det, hva'?
432
00:30:21,560 --> 00:30:22,846
(GRYNTER)
433
00:30:25,640 --> 00:30:28,291
Når Niklaus lærer sandheden,
der bliver ingen ende på hans vrede.
434
00:30:28,400 --> 00:30:33,361
Jeg vil ikke lade min søster
lide den vrede.
435
00:30:36,800 --> 00:30:39,770
Så skal vi hen til dem
før han lærer sandheden at kende.
436
00:30:44,200 --> 00:30:46,646
(GIPENDE)
437
00:30:53,120 --> 00:30:57,330
Bare opgiv det, Rebekah.
Det er uundgåeligt på dette tidspunkt.
438
00:30:58,680 --> 00:31:03,129
- Sabine.
- Jeg foretrækker det, Celeste, faktisk.
439
00:31:03,240 --> 00:31:05,686
Alle disse navne jeg har haft
gennem årene
440
00:31:05,840 --> 00:31:07,649
og jeg foretrækker stadig den første.
441
00:31:07,800 --> 00:31:10,610
Måske var det sådan, det lød
på Elias' læber.
442
00:31:10,760 --> 00:31:12,808
Som en kærlighedserklæring.
443
00:31:12,960 --> 00:31:17,522
Åh, han var en god løgner.
Det er I alle sammen.
444
00:31:17,640 --> 00:31:20,291
Sig hvad du vil om mig
men Elias er en god mand.
445
00:31:20,440 --> 00:31:23,842
Han forsvarer ham stadig.
Selv indtil den bitre ende.
446
00:31:25,600 --> 00:31:29,321
God.
Jeg regner med den familiære kærlighed.
447
00:31:29,440 --> 00:31:31,090
Det vil være ruinen for jer alle.
448
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Nu hvor Klaus ved det
hvad du har gjort,
449
00:31:32,640 --> 00:31:34,449
han vil aldrig stoppe
indtil han har fået sin hævn.
450
00:31:34,560 --> 00:31:37,882
Han vil dræbe Marcel
og gør noget forfærdeligt mod dig.
451
00:31:38,040 --> 00:31:39,849
Elias vil aldrig tilgive ham.
452
00:31:40,000 --> 00:31:43,800
Dit forræderi vil i sidste ende
stille bror mod bror.
453
00:31:44,000 --> 00:31:46,685
Og det sagnomspundne "Mikaelson-bånd"
vil smuldre.
454
00:31:46,840 --> 00:31:49,161
- Jeg slår dig ihjel, din kælling.
- Det gjorde du allerede.
455
00:31:50,920 --> 00:31:53,890
Selvom der dengang
Jeg bar et andet ansigt.
456
00:31:54,080 --> 00:31:56,208
(UDTINKT SMAKLING)
457
00:32:03,840 --> 00:32:07,686
Genevieve, vi er nødt til at tale.
Privat.
458
00:32:07,800 --> 00:32:12,408
Jeg har det fint her, du går videre.
Du burde alligevel vaske op.
459
00:32:12,520 --> 00:32:16,650
Hej.
Forbrænd det så snart du kan.
460
00:32:21,000 --> 00:32:23,844
Du var den anden.
Clara.
461
00:32:25,280 --> 00:32:27,203
Du burde have haft noget imod det
din egen virksomhed.
462
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
Jeg mistænkte min ven
blev udnyttet.
463
00:32:29,160 --> 00:32:31,083
Det var min sag.
464
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
"Afbryd det."
Er du sur?
465
00:32:32,800 --> 00:32:33,847
Jeg tog fejl.
466
00:32:33,960 --> 00:32:38,204
Det var dumt og impulsivt
og det vil ødelægge os, Genevieve.
467
00:32:38,360 --> 00:32:41,045
Ikke kun Klaus, men også Elias.
468
00:32:41,160 --> 00:32:44,369
Jeg risikerede at splitte vores familie fra hinanden
for min egen, egoistiske lykke.
469
00:32:44,560 --> 00:32:48,849
Jeg beder dig. Behage.
Tag ikke Mikael med hertil.
470
00:32:50,200 --> 00:32:51,361
Hvis Klaus finder ud af det
hvad vi har gjort,
471
00:32:51,480 --> 00:32:53,164
hvad har du gjort...
472
00:32:56,720 --> 00:32:59,883
Klaus vil dræbe mig.
Han vil dræbe hele min familie.
473
00:33:00,000 --> 00:33:02,128
Hvilket er præcist
hvorfor jeg har brug for, at du fortryder det.
474
00:33:02,240 --> 00:33:03,685
Sådan fungerer det ikke.
475
00:33:03,800 --> 00:33:06,087
Der er ingen "at fortryde det."
Mikael kommer.
476
00:33:06,200 --> 00:33:10,046
Det eneste håb nu
er at fortælle Klaus sandheden.
477
00:33:10,160 --> 00:33:11,241
Indrøm hvad vi har gjort.
478
00:33:11,400 --> 00:33:12,561
Det er ikke en mulighed.
479
00:33:12,680 --> 00:33:14,489
Han vil dolke mig
og efterlad mig i en æske i århundreder.
480
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
Du vil ikke sige et ord.
481
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
Du brugte mig.
482
00:33:23,200 --> 00:33:26,090
Hele denne tid, vores venskab,
alt hvad du ønskede var en tjeneste.
483
00:33:26,200 --> 00:33:27,929
Og nu vil du tage det tilbage?
484
00:33:28,080 --> 00:33:29,605
Det kan du ikke.
485
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Og jeg vil ikke lide
486
00:33:30,880 --> 00:33:32,291
fordi jeg var dum nok
at stole på dig.
487
00:33:32,440 --> 00:33:34,807
Det var en fejl.
Det ved jeg nu.
488
00:33:34,920 --> 00:33:36,922
Men den ene fejl
vil ødelægge os.
489
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
- (CHANTS STATVER HURTIG)
- (STØNENDE)
490
00:33:41,520 --> 00:33:43,249
Du tog det her på dig selv.
491
00:33:43,360 --> 00:33:45,328
Jeg vil ikke blive ødelagt
sammen med dig.
492
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
Jeg er så ked af det, Genevieve.
493
00:33:53,600 --> 00:33:54,761
(KLINKER)
494
00:33:54,920 --> 00:33:56,365
Men hvis du siger det til Niklaus
du tilkaldte Mikael,
495
00:33:56,480 --> 00:33:57,970
du er død, uanset hvad.
496
00:33:59,520 --> 00:34:02,126
Genevieve?
Er alt i orden?
497
00:34:02,560 --> 00:34:04,050
(GIPENDE)
498
00:34:06,800 --> 00:34:08,689
Så du smittede også mig.
499
00:34:08,800 --> 00:34:13,931
Tvang ordensmændene til at beholde os
i karantæne indtil vi døde.
500
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
(HOSTER Svagt)
501
00:34:40,440 --> 00:34:43,523
CELESTE: Heldigvis
Jeg har lige taget en anden krop.
502
00:34:43,680 --> 00:34:45,728
Genevieve var ikke så heldig.
503
00:34:50,160 --> 00:34:52,401
Nå, nu hvor hun er tilbage...
504
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
du er den ene
hvis held er opbrugt.
505
00:34:59,360 --> 00:35:02,250
GENEVIEVE: Jeg er ked af det.
506
00:35:02,360 --> 00:35:04,886
Jeg ved, hvor meget det gør ondt.
507
00:35:05,000 --> 00:35:06,684
For at se, hvad hun gjorde.
508
00:35:06,800 --> 00:35:10,247
For at se, hvem hun virkelig er.
509
00:35:11,960 --> 00:35:14,645
Men du skulle vide det.
510
00:35:14,720 --> 00:35:17,610
Du havde brug for at se det.
511
00:35:18,520 --> 00:35:23,242
Og nu hvor du har,
du kan tage din hævn.
512
00:35:23,360 --> 00:35:26,045
Vores hævn.
513
00:35:31,120 --> 00:35:33,885
Behage.
Gå videre.
514
00:35:34,000 --> 00:35:37,209
Du får brug for din styrke
for det næste.
515
00:35:48,320 --> 00:35:49,526
(PUSTERER ud)
516
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
(INDÅNDER DYBT)
517
00:36:07,280 --> 00:36:09,248
(KÆDER KLINKER)
518
00:36:42,320 --> 00:36:44,687
Rebekka!
519
00:36:46,400 --> 00:36:49,085
Rebekka!
520
00:37:01,920 --> 00:37:03,729
Vi bør opdele bygningen.
521
00:37:03,840 --> 00:37:06,491
Jeg starter i den ene ende,
dig ved den anden.
522
00:37:08,680 --> 00:37:10,569
(PANTER)
523
00:37:19,480 --> 00:37:23,166
Nik. Nik, det er ikke sandt.
524
00:37:23,280 --> 00:37:25,726
Jeg vil tro dig, søster.
525
00:37:28,000 --> 00:37:30,367
Men dit ansigt fortæller
en anden historie.
526
00:37:30,840 --> 00:37:33,286
(SKRÆMT PANTER)
527
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
Du kan ikke gemme dig for mig, Rebekka!
528
00:37:40,360 --> 00:37:42,010
Du kan heller ikke løbe.
529
00:37:43,360 --> 00:37:44,850
Dette slutter nu.
530
00:37:56,200 --> 00:37:58,362
(GRØNNE)
531
00:37:59,480 --> 00:38:01,528
Hej, der, hekse-tæve.
532
00:38:01,680 --> 00:38:05,207
Dig og jeg
skal have en lille snak.
533
00:38:06,560 --> 00:38:09,040
KLAUS: Rebekka!
534
00:38:26,080 --> 00:38:28,401
(PANTER)
535
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
Træt af at løbe?
536
00:38:38,680 --> 00:38:44,244
Jeg ved hvor meget du nyder jagten.
Jeg ville før nægte dig fornøjelsen.
537
00:38:44,400 --> 00:38:47,370
Nå, så vil jeg tage mine fornøjelser
på andre måder.
538
00:38:47,480 --> 00:38:50,563
Ikke mere dolk-i-kasse
for dig.
539
00:38:52,880 --> 00:38:55,929
Tro mig, søster. Du kommer til at længes
for hvad dolken tilbød.
540
00:38:56,040 --> 00:39:00,090
Dette vil være langt mindre barmhjertigt.
541
00:39:00,200 --> 00:39:04,330
Hvordan man præcist beskriver
hvad gør denne klinge?
542
00:39:04,440 --> 00:39:06,488
Du behøver ikke at gøre dette, Nik.
543
00:39:06,600 --> 00:39:11,242
Efter jeg har kastet dette ind i dit hjerte,
du vil blive immobiliseret,
544
00:39:11,360 --> 00:39:16,764
fængslet i en tilstand af rå,
uundgåelige kvaler.
545
00:39:16,880 --> 00:39:18,928
Tiden mister al mening.
546
00:39:19,080 --> 00:39:22,129
Det er ikke ulig et levende helvede,
som jeg finder ret passende
547
00:39:22,240 --> 00:39:23,571
givet dit forræderi.
548
00:39:23,680 --> 00:39:28,129
Så gør det.
Hvis det er det du virkelig ønsker.
549
00:39:29,360 --> 00:39:32,170
Springer vi delen over
hvor beder du om nåde?
550
00:39:32,280 --> 00:39:34,647
For tilgivelse?
551
00:39:34,760 --> 00:39:39,049
For det var jeg virkelig
ser frem til det.
552
00:39:41,200 --> 00:39:44,044
Jeg består.
553
00:39:44,160 --> 00:39:47,642
Jeg ved bedre end at tro
det ville gøre mig godt.
554
00:39:49,960 --> 00:39:54,170
Det er det så?
Du indrømmer.
555
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
Som et lam til slagtning.
556
00:39:59,480 --> 00:40:03,007
Hvad ville din far
tænker på dig nu?
557
00:40:05,440 --> 00:40:09,923
(SKRIG, SÅ STYNNER)
558
00:40:22,760 --> 00:40:25,081
(GRYNTER)
559
00:40:31,880 --> 00:40:34,486
- (KLAUS RÅBER)
- (STØNENDE)
560
00:40:39,120 --> 00:40:41,487
Bare den mand, jeg ville se.
561
00:40:43,200 --> 00:40:44,964
Rebekkas straf
vil ikke være komplet
562
00:40:45,080 --> 00:40:46,809
indtil hun ser dig dø.
563
00:40:46,960 --> 00:40:49,531
Nik, det var min idé
at tilkalde Mikael.
564
00:40:51,200 --> 00:40:53,328
Hvis du vil såre nogen,
det burde være mig.
565
00:40:53,440 --> 00:40:56,171
Sådan loyalitet over for din elskede.
566
00:41:02,080 --> 00:41:03,241
Du ved...
567
00:41:04,840 --> 00:41:07,650
Hvis du havde tilbudt mig
selv en brøkdel af det samme,
568
00:41:07,760 --> 00:41:09,205
Jeg skulle ikke gøre det her.
569
00:41:12,760 --> 00:41:15,650
(SKRIGER)
570
00:41:27,560 --> 00:41:28,561
Gå.
571
00:41:31,400 --> 00:41:34,131
I begge,
løb så langt og så hurtigt du kan.
572
00:41:34,240 --> 00:41:35,571
Løbe!
573
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
(Engelsk US - SDH)