1
00:00:02,120 --> 00:00:03,360
ELIJAH: Tidligere på The Originals...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,649
Denne by var mit hjem engang.
Jeg vil have den tilbage.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,531
Vores fællesskab er under angreb.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,803
Genopstandne hekse med stor magt?
Det er høsten.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,884
Fire piger skulle dø
og blive genfødt.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,849
Nogen har slået den magt.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,651
Jeg tror på, at når man elsker nogen
og den person elsker dig til gengæld,
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,802
du er enestående sårbar.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,565
Celeste, hun døde på grund af mig.
10
00:00:24,720 --> 00:00:28,167
Jeg ville sætte pris på, hvis du ville ringe til mig
ved mit rigtige navn. Celeste.
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Hvad med Hayley?
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,130
Intet af mit forræderi
vil skade denne familie
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,805
lige så meget som dine følelser for hende.
14
00:00:32,960 --> 00:00:36,203
Denne klinge indeholder al kraften
Jeg høstede fra vampyrerne.
15
00:00:36,360 --> 00:00:37,760
Det vil gøre ting værre end døden.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,481
Og er du klar
til det endelige tilbud?
17
00:00:44,480 --> 00:00:47,051
HJERTET SLÅR LANGSOMT)
18
00:00:54,320 --> 00:00:57,529
(HJERTET SLÅR HURTIGT)
19
00:01:13,880 --> 00:01:16,326
(GIPENDE)
20
00:01:18,240 --> 00:01:19,241
Nogen hjælpe mig.
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,925
FADER KIERAN: Tak til jer alle, fordi I kom.
Det betyder mere, end jeg kan fortælle dig.
22
00:01:26,080 --> 00:01:29,323
Vi samles i dag
til den første offentlige tjeneste
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,124
af vores nyåbnede kirke.
24
00:01:31,280 --> 00:01:35,604
St. Annes kan endelig igen
være hjertet i vores samfund,
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,650
hvor vi kan samles
som et forenet folk.
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,280
Her, denne time,
27
00:01:41,440 --> 00:01:44,887
vi kommer sammen
at prise Gud og takke.
28
00:01:47,160 --> 00:01:51,085
De begivenheder, der fandt sted
i vores kirke var tragiske.
29
00:01:51,240 --> 00:01:54,369
- Problem?
- Nej.
30
00:01:54,520 --> 00:01:58,081
Så vær opmærksom. Vi er ment
at virke som hengivne sognebørn.
31
00:01:58,240 --> 00:02:00,641
FAR KIERAN: og det er det håb
i vores hjerter,
32
00:02:00,800 --> 00:02:03,565
og med hjælp
af mange velgørere,
33
00:02:03,720 --> 00:02:06,291
som giver os mulighed for at være her i dag.
34
00:02:06,440 --> 00:02:10,570
Så vi samles
med fornyet ånd gjort stærkere,
35
00:02:10,720 --> 00:02:14,327
forpligtet til idealerne
af fred og kærlighed.
36
00:02:14,480 --> 00:02:17,450
- Amen.
- ALLE: Amen.
37
00:02:18,560 --> 00:02:20,289
Hver grav er velholdt.
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,761
Familier ærer deres døde
med udtryk for hengivenhed...
39
00:02:23,120 --> 00:02:24,281
(GIPENDE)
40
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
Er der nogen der?
41
00:02:26,280 --> 00:02:29,284
Tilhører familien Deveraux,
kendt i hele Kvartalet
42
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
for deres stærke tilknytning
til hekseri.
43
00:02:31,160 --> 00:02:33,162
(SUKKER) Hjælp mig venligst.
44
00:02:33,320 --> 00:02:36,210
Og hvis du ser tæt på,
disse friske mursten
45
00:02:36,360 --> 00:02:39,523
fortæl os en i familien
er for nylig faldet.
46
00:02:39,880 --> 00:02:40,881
(dæmpet skriger)
47
00:02:41,200 --> 00:02:43,931
- Hvad er det?
- Slip mig ud.
48
00:02:44,800 --> 00:02:45,961
(ALLE UBRÆDER)
49
00:02:53,040 --> 00:02:54,565
Åh!
50
00:02:55,800 --> 00:02:58,201
(KAMERA-LUDERE KLIKKER)
51
00:03:01,040 --> 00:03:02,041
Hej Monique.
52
00:03:04,760 --> 00:03:06,967
Velkommen tilbage
til de levendes land.
53
00:03:18,320 --> 00:03:20,641
(KAMERA-LUDERE KLIKKER)
54
00:03:28,240 --> 00:03:30,004
Hvad er det?
Hvad sker der?
55
00:03:33,160 --> 00:03:34,889
Det er et mirakel.
56
00:03:40,440 --> 00:03:41,487
Monique?
57
00:03:46,760 --> 00:03:48,649
Er du i live? Åh!
58
00:03:56,480 --> 00:03:59,450
KLAUS: Dejlig prædiken her til morgen, far.
Ret inspirerende.
59
00:03:59,600 --> 00:04:00,886
FAR KIERAN: Det var jeg ikke
forventer, at du slutter dig til os.
60
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
Vi håbede på et ord
fra dine menneskelige kilder
61
00:04:03,520 --> 00:04:05,204
om den nylige haitianske invasion.
62
00:04:05,360 --> 00:04:07,362
Mine fyre har deres ører
til jorden.
63
00:04:07,520 --> 00:04:11,161
Og ingen har set eller hørt
ethvert tegn på, hvad han end hedder.
64
00:04:11,320 --> 00:04:13,084
Han hedder Papa Tunde.
65
00:04:13,240 --> 00:04:14,366
Og lige nu,
han vandrer i kvarteret
66
00:04:14,560 --> 00:04:15,600
med den kraft, han optog
67
00:04:15,720 --> 00:04:16,846
fra enhver sjæl
Jeg havde begravet i haven.
68
00:04:17,000 --> 00:04:19,367
Så du vil måske lægge øret til
lidt tættere på jorden.
69
00:04:19,520 --> 00:04:23,445
Eller jeg kunne styre udenom
af hvilken krig der er under opsejling
70
00:04:23,600 --> 00:04:27,161
mellem din slags og hans
før jeg finder mig selv...
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,129
Jeg ville gerne lykønske dig
72
00:04:29,280 --> 00:04:30,281
på at få kirken op
og løber.
73
00:04:30,440 --> 00:04:33,171
Jeg kan se, det er et dårligt tidspunkt.
Dejligt at se dig, Marcel.
74
00:04:34,960 --> 00:04:36,246
MARCEL: Cami.
75
00:04:38,880 --> 00:04:41,963
Nå, se ikke på mig.
Jeg prøvede at sende hende væk.
76
00:04:42,080 --> 00:04:44,481
(MOBLEN RINGER)
77
00:04:44,600 --> 00:04:46,250
Ja, Diego,
hvad har du til mig?
78
00:04:47,040 --> 00:04:51,011
- Uh, vi har en speciel levering.
- Vil du have lyst til at uddybe det?
79
00:04:54,080 --> 00:04:58,847
DIEGO: Enten er vores hekseproblemer
over eller de er lige begyndt.
80
00:05:00,040 --> 00:05:02,646
- Marcel.
- Far.
81
00:05:05,560 --> 00:05:07,528
Gud være med dig.
82
00:05:08,600 --> 00:05:13,561
Tak.
Gud være med dig.
83
00:05:13,720 --> 00:05:15,722
Åh, det tvivler jeg på
men jeg sætter pris på tanken.
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,086
Bastiana.
85
00:05:18,120 --> 00:05:20,441
(TALER fremmedsprog)
86
00:05:21,320 --> 00:05:26,406
Hils din nevø Sean
når du ser ham i helvede.
87
00:05:35,560 --> 00:05:39,531
Kan jeg skaffe dig noget, bror?
Et forstørrelsesglas, et rør måske?
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,331
Du har en teori, du gerne vil have
at dele med os, Niklaus?
89
00:05:42,480 --> 00:05:43,641
MARCEL: Dengang,
heksene ville sende en trussel,
90
00:05:43,800 --> 00:05:46,326
de ville bare dræbe en kylling
og lad det stå på dit dørtrin.
91
00:05:46,480 --> 00:05:49,211
Det er snarere en stor og
ildevarslende kylling, ville du ikke sige?
92
00:05:50,720 --> 00:05:52,529
Papa Tunde besejrede Rebekah
med lethed,
93
00:05:52,680 --> 00:05:54,284
fik næsten os to også.
94
00:05:54,440 --> 00:05:57,250
Hvis han skulle være det
deres priskæmper,
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,164
hvorfor lade ham være død
i vores forhave?
96
00:05:59,320 --> 00:06:02,563
Jamen, ser I ikke alle glade ud.
Hør her.
97
00:06:02,720 --> 00:06:05,121
En pige eksploderede bogstaveligt talt
fra en grav i dag
98
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
da Sabine gav sin rundvisning
af de dødes by.
99
00:06:08,800 --> 00:06:10,768
- Det var Monique Deveraux.
- Hvad?
100
00:06:10,920 --> 00:06:12,285
tænkte turisterne
det var en del af showet,
101
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
men heksene fejrer ligesom
det er en slags blodigt mirakel.
102
00:06:15,320 --> 00:06:17,163
Måske er det.
De tror, at alt håb er tabt
103
00:06:17,320 --> 00:06:19,322
men nu pludselig en Høstpige
er genopstået.
104
00:06:20,480 --> 00:06:22,050
Sådan er det
vi får Davina tilbage.
105
00:06:22,200 --> 00:06:24,168
Dræb heksen, der tog hendes plads.
106
00:06:24,360 --> 00:06:29,400
Jeg har en teori om hvem
en af dem kunne være. Celeste.
107
00:06:29,560 --> 00:06:32,530
Jeg mener, det skal være.
Davina prøvede at fortælle os.
108
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
Hun tegnede billeder af Celeste.
109
00:06:35,480 --> 00:06:37,528
Hun advarede os
at en stor ondskab var på vej.
110
00:06:40,240 --> 00:06:42,607
Først vender Papa Tunde tilbage
at afvikle gamle partiturer.
111
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
Nu er din myrdede elsker tilbage.
112
00:06:44,160 --> 00:06:47,881
Dette er ikke hekse, der angriber vampyrer.
113
00:06:49,200 --> 00:06:50,929
De erklærer os krig.
114
00:06:56,760 --> 00:06:57,966
Det er ikke for tidligt for Scotch, vel?
115
00:06:58,120 --> 00:07:03,001
Med alle heksens skænderier
og underskud i gang.
116
00:07:03,160 --> 00:07:06,084
Det er helt for tidligt
hvis man har tænkt sig at køre, ja.
117
00:07:06,240 --> 00:07:08,686
Sjov. Jeg har ingen planer
at gå hvor som helst.
118
00:07:08,840 --> 00:07:11,047
Hun er ikke sikker her.
119
00:07:13,200 --> 00:07:15,041
Du skal tage Hayley
til plantagehuset
120
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
indtil dette er overstået.
121
00:07:16,520 --> 00:07:19,763
Er du bekymret for Hayley
eller om du kan stole på mig eller ej?
122
00:07:20,880 --> 00:07:24,407
Det er netop fordi jeg stoler på dig
at jeg beder dig om at gøre dette.
123
00:07:24,560 --> 00:07:25,561
Her er en ny idé.
124
00:07:25,720 --> 00:07:27,449
Hvorfor lader du ikke Hayley
bestemme selv?
125
00:07:28,600 --> 00:07:31,001
Hvorfor dikterer du hendes skæbne?
126
00:07:31,160 --> 00:07:32,571
Du ved hvorfor.
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,922
Så måske
du skal selv tage hende.
128
00:07:35,080 --> 00:07:36,127
Nå, så ville det gøre mig
selve hykleren
129
00:07:36,280 --> 00:07:38,044
som du har beskyldt mig for at være.
130
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
Rebekka,
Jeg kan ikke lovgive mine følelser.
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,161
Men mine handlinger...
132
00:07:46,720 --> 00:07:49,690
Så vil du være venlig at gøre dette for mig?
133
00:07:52,440 --> 00:07:55,091
Du ved, at mor-ulven elsker
at få at vide, hvad de skal gøre.
134
00:07:56,760 --> 00:08:00,765
Hun vil ikke kunne lide det
men jeg vil gøre det for dig.
135
00:08:02,560 --> 00:08:05,530
Om ikke andet for at afslutte dette fjollede skænderi
mellem os to.
136
00:08:15,320 --> 00:08:16,481
Hvad fanden tror du
laver du?
137
00:08:16,680 --> 00:08:19,604
Hør, alle stikker af,
leder efter genopstandne hekse.
138
00:08:19,760 --> 00:08:23,765
I mellemtiden tror jeg, jeg så en
i kirken, Genevieve.
139
00:08:23,920 --> 00:08:25,251
- Hvad?
- Jeg kan ikke være sikker.
140
00:08:25,440 --> 00:08:27,647
Jeg fangede hende kun
af øjenkrogen.
141
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Har været sammen med Klaus siden.
142
00:08:28,960 --> 00:08:30,166
Men det lignede hende.
143
00:08:31,640 --> 00:08:32,641
Og du og jeg ved det begge
144
00:08:32,800 --> 00:08:35,121
at hun ville have en grund
at ville være tilbage.
145
00:08:35,320 --> 00:08:37,721
En masse uafsluttet sag,
146
00:08:37,880 --> 00:08:40,201
en masse hemmeligheder, som du og jeg
ønsker ikke at komme ud.
147
00:08:43,160 --> 00:08:45,481
Jeg er nødt til at tage Hayley
til plantagen.
148
00:08:45,640 --> 00:08:48,371
Du skal finde Genevieve
og afslutte dette.
149
00:08:48,520 --> 00:08:50,522
Slut det, som vi gjorde sidst.
150
00:08:56,880 --> 00:08:58,006
Te, tak.
151
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
- Jeg har travlt.
- Cami, bare hør mig.
152
00:09:13,640 --> 00:09:15,005
Du ved, jeg kom til din genåbning
153
00:09:15,160 --> 00:09:16,525
fordi jeg ville prøve
og rette op på det.
154
00:09:16,680 --> 00:09:19,843
Og så ser jeg dig tale
med Klaus ude i det fri,
155
00:09:20,000 --> 00:09:22,321
som om det er business as usual
i Kvartalet.
156
00:09:22,480 --> 00:09:23,891
Det er business as usual.
157
00:09:24,080 --> 00:09:25,525
I de sidste tre århundreder,
158
00:09:25,680 --> 00:09:27,489
O'Connells har altid prøvet
at bevare freden.
159
00:09:27,640 --> 00:09:31,087
Gem mig familiens historie.
Det hele er løgne oven i løgne.
160
00:09:31,240 --> 00:09:33,891
Cami, skænk mig en drink.
161
00:09:34,040 --> 00:09:36,850
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
162
00:09:50,120 --> 00:09:54,330
- Onkel Kieran, hvad er der galt?
- Jeg er i problemer.
163
00:09:55,760 --> 00:10:00,163
Hvad skete der med din bror Sean
er ved at begynde at ske for mig.
164
00:10:00,320 --> 00:10:02,004
Hvad?
165
00:10:04,320 --> 00:10:05,924
Jeg har...
166
00:10:09,480 --> 00:10:11,767
Hør, jeg er blevet hekset.
167
00:10:13,960 --> 00:10:17,965
- Og jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har.
- Vent. Jeg kender nogle mennesker.
168
00:10:18,120 --> 00:10:21,442
Der skal være en slags
Jeg ved det ikke, modgift eller...
169
00:10:21,640 --> 00:10:25,964
Cami, jeg har brug for dig
at love mig én ting
170
00:10:26,120 --> 00:10:27,610
at når det bliver slemt,
171
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
Jeg har brug for, at du er det
så langt væk fra mig som muligt.
172
00:10:30,680 --> 00:10:34,401
Nej. Nej.
Der må være en måde.
173
00:10:34,560 --> 00:10:36,050
Selvfølgelig er der.
174
00:10:37,200 --> 00:10:41,285
Hvis du vil redde din onkels liv,
alt du skal gøre er at tage dette.
175
00:10:43,480 --> 00:10:46,563
Og sørg for at det ender
i Klaus Mikaelsons hjerte.
176
00:10:58,440 --> 00:10:59,566
Jeg troede, jeg ville have
at trække dig
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,330
til plantagen
sparker og skriger.
178
00:11:01,480 --> 00:11:03,528
Ja. Nå, vi vil bare alle sammen
Beskyt mig og babyen, ikke?
179
00:11:03,640 --> 00:11:07,690
Hej. Jeg er på din side, husker du?
Så hvad giver?
180
00:11:09,240 --> 00:11:10,969
I aften er det fuldmåne, Rebekah.
181
00:11:11,120 --> 00:11:13,521
Hvad så? I er preggere.
Du kan ikke vende.
182
00:11:13,680 --> 00:11:16,968
Ja. Men jeg ville invitere
et par mennesker over.
183
00:11:17,120 --> 00:11:18,531
Selvfølgelig.
184
00:11:18,680 --> 00:11:20,603
Alle rødblodede amerikanske varulve
185
00:11:20,760 --> 00:11:22,808
vil være et bundt pels
og skarpe tænder i aften
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,405
mens du er forbandet
Crescent-klanen vil være...
187
00:11:24,560 --> 00:11:27,211
Menneske, men kun i et par timer
188
00:11:27,360 --> 00:11:29,328
og bliver det ikke igen
indtil næste fuldmåne.
189
00:11:29,480 --> 00:11:33,849
Så jeg bad Josh om at få en besked ud
til Eva i bugten.
190
00:11:34,040 --> 00:11:35,724
Josh er ikke død endnu?
191
00:11:35,920 --> 00:11:39,288
Godt med ham.
Jeg elsker en god overlevelseshistorie.
192
00:11:39,440 --> 00:11:41,283
Hvem fanden er det?
193
00:11:42,600 --> 00:11:46,730
- Tønde bagved, ikke?
- Ja.
194
00:11:46,880 --> 00:11:47,927
Højre.
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,411
Det ser ud til, at du ikke ville vente
for mig
196
00:11:49,600 --> 00:11:51,602
at give dig tilladelse
at kaste en kegger.
197
00:11:51,760 --> 00:11:54,001
Hør, I vil alle have mig i sikkerhed, fint.
198
00:11:54,160 --> 00:11:58,245
Jeg gør som jeg får besked på.
Jeg skal lege pige i glastårnet.
199
00:11:58,440 --> 00:12:01,410
Men i aften er den ene aften om måneden
at jeg kan møde min familie.
200
00:12:01,560 --> 00:12:04,245
Nu kunne du svigte mig,
send mig til mit værelse
201
00:12:04,400 --> 00:12:09,247
eller du kan hjælpe mig med at kaste
en helvedes fest.
202
00:12:17,880 --> 00:12:21,601
Elias.
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
203
00:12:22,760 --> 00:12:24,603
Min familie har brug for en allieret
blandt heksene
204
00:12:24,800 --> 00:12:27,531
og du har hjulpet os tidligere.
205
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Måske kan vi sammen undgå
en unødvendig konflikt.
206
00:12:29,920 --> 00:12:35,086
De kan være villige til at indgå en aftale
hvis det var med den ædle Elias.
207
00:12:36,720 --> 00:12:38,768
Men der bliver aldrig fred
så længe det involverer Klaus.
208
00:12:38,920 --> 00:12:41,491
Er det det, alt dette handler om?
Vil du have min bror ud af byen?
209
00:12:41,640 --> 00:12:43,722
Jeg fortæller dig bare, hvordan de har det.
210
00:12:43,880 --> 00:12:45,803
Mit folk er bange.
De er desperate
211
00:12:45,960 --> 00:12:48,201
men de er ikke dumme.
212
00:12:48,360 --> 00:12:49,481
Du har en niece på vej.
213
00:12:51,240 --> 00:12:52,844
Det står til grund
du ville være villig til at diskutere
214
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
hvordan man kører ham ud af byen.
215
00:12:56,080 --> 00:12:58,162
Lad os gå sammen.
216
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
Du kan tage mig
på en af dine berømte ture.
217
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
Du skal spise efter alt
du har været igennem.
218
00:13:11,080 --> 00:13:12,730
Jeg var død.
219
00:13:14,600 --> 00:13:16,125
Men du er her nu.
220
00:13:17,800 --> 00:13:21,441
Tante Sophie, hvad skete der med mor?
221
00:13:25,720 --> 00:13:29,088
Din mor elskede dig så højt.
222
00:13:29,280 --> 00:13:32,443
Hun havde tro
at hun kunne bruge magi
223
00:13:32,600 --> 00:13:37,003
at fuldføre høsten
og få dig tilbage.
224
00:13:37,160 --> 00:13:42,007
Til sidst ofrede hun sig selv
for årsagen,
225
00:13:42,160 --> 00:13:45,528
for heksene, for dig.
226
00:13:47,680 --> 00:13:49,523
Og har du hendes tro?
227
00:13:51,360 --> 00:13:53,488
Jeg mistede min tro.
228
00:13:55,360 --> 00:13:59,251
Så indså jeg, at hvis jeg ikke troede,
229
00:13:59,440 --> 00:14:02,091
Jeg ville svigte dig.
230
00:14:03,960 --> 00:14:07,760
Jeg prøvede at få den tilbage.
Jeg prøvede.
231
00:14:10,520 --> 00:14:11,521
MARCEL: Monique Deveraux.
232
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
Alle i kvarterets
har talt om dig.
233
00:14:16,600 --> 00:14:17,726
Klassisk.
234
00:14:17,880 --> 00:14:20,531
Du dræber hendes mor
og nu er du kommet for at true hende?
235
00:14:20,680 --> 00:14:22,842
Jeg er her ikke for at true nogen.
236
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
Hvad vil du, Marcel?
237
00:14:27,080 --> 00:14:29,481
Der var tre piger mere
ofret under høsten.
238
00:14:29,680 --> 00:14:30,681
Jeg vil bringe dem tilbage.
239
00:14:30,840 --> 00:14:34,845
Hvem laver du sjov?
Du er ligeglad med de piger.
240
00:14:35,000 --> 00:14:37,606
Du vil bare have Davina tilbage
så du kan bruge hendes magt igen.
241
00:14:37,760 --> 00:14:41,082
- Jeg vil bare have hende i live.
- Han taler sandt.
242
00:14:42,960 --> 00:14:47,090
- Hvordan ved du det?
- Jeg kan mærke det.
243
00:14:47,600 --> 00:14:51,605
Han er loyal over for hende.
Han er her for at hjælpe.
244
00:14:55,440 --> 00:14:57,522
(DØREN ÅBNER)
245
00:15:02,920 --> 00:15:04,684
Jeg fik din besked.
Hvor er Kieran nu?
246
00:15:04,880 --> 00:15:09,090
På loftet hviler, beder.
247
00:15:10,280 --> 00:15:13,489
Han vil blive skør og dø, ikke?
248
00:15:13,680 --> 00:15:15,409
Ligesom Sean.
249
00:15:16,600 --> 00:15:18,329
Og vi vil stadig være i denne dumme kamp
250
00:15:18,520 --> 00:15:23,287
fordi han løj for mig
om hekse og vampyrer.
251
00:15:24,080 --> 00:15:25,366
Og dig.
252
00:15:27,680 --> 00:15:29,409
Camille...
253
00:15:33,520 --> 00:15:36,490
Jeg kan se hvorfor du hader mig.
254
00:15:36,640 --> 00:15:40,770
Sandt at sige,
Jeg har gjort nogle forfærdelige ting.
255
00:15:41,400 --> 00:15:44,563
Men de løgne, din onkel fortalte
var beregnet til at beskytte dig.
256
00:15:44,720 --> 00:15:49,647
Han er en god mand med et loyalt hjerte.
257
00:15:51,600 --> 00:15:53,125
Og han er din familie.
258
00:15:56,320 --> 00:15:58,322
Med hensyn til disse hekse,
259
00:15:58,480 --> 00:16:00,244
deres angreb på Kieran
burde være bevis nok
260
00:16:00,400 --> 00:16:02,926
de er fjenden.
261
00:16:03,000 --> 00:16:05,571
I det er vi forenede.
262
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
Klaus.
263
00:16:24,800 --> 00:16:27,724
Dette er Papa Tundes klinge.
264
00:16:27,920 --> 00:16:29,843
En heks gav mig den.
265
00:16:30,040 --> 00:16:33,442
Sagde, at det ville forårsage ufattelig smerte
og pine, selv til en Original.
266
00:16:35,200 --> 00:16:36,645
Hun sagde, hvis jeg holdt fast
i dit hjerte,
267
00:16:36,800 --> 00:16:38,802
hun ville helbrede Kieran.
268
00:16:38,960 --> 00:16:42,203
Og alligevel valgte du at afvise deres tilbud.
269
00:16:43,560 --> 00:16:47,042
Måske hvis jeg var mere som dig,
Jeg kunne gøre det.
270
00:16:47,200 --> 00:16:49,806
- Men jeg er ikke...
- Et monster.
271
00:16:49,960 --> 00:16:52,645
Jeg er ikke dum.
272
00:16:52,800 --> 00:16:56,202
Hvis der er en krig i gang,
Jeg vil være på den vindende side.
273
00:17:01,200 --> 00:17:04,204
Lad os se, hvad vi kan gøre
om at redde din onkel, skal vi?
274
00:17:12,800 --> 00:17:15,201
(INSEKTER KIDRER)
275
00:17:26,800 --> 00:17:28,723
(GRUNNER BLØDT)
276
00:17:34,640 --> 00:17:35,641
Hej igen.
277
00:17:38,840 --> 00:17:40,285
(griner)
278
00:17:41,640 --> 00:17:43,722
Jeg ser frem til at møde dig snart.
279
00:18:01,960 --> 00:18:03,644
Du er nødt til at lave sjov med mig.
280
00:18:03,800 --> 00:18:08,488
En vampyr forsøger at vende tilbage
en hekse hex placeret på dig
281
00:18:08,640 --> 00:18:11,291
og det er koppen
du finder helligbrøde.
282
00:18:13,000 --> 00:18:14,809
(SUK)
283
00:18:19,560 --> 00:18:20,925
(GASPS)
284
00:18:22,520 --> 00:18:26,525
- Er du sikker på, at det her kommer til at virke?
- Ikke på afstand.
285
00:18:26,680 --> 00:18:28,330
Men jeg kan ikke prøve
at bruge min tvang
286
00:18:28,480 --> 00:18:29,686
for at imødegå Bastianas forbandelse
287
00:18:29,840 --> 00:18:31,922
hvis den gode far
har vervain i sit system.
288
00:18:32,080 --> 00:18:34,686
Derfor bløder vi ham ud.
289
00:18:36,040 --> 00:18:37,929
Jeg har aldrig sagt, at dette ville være behageligt.
290
00:18:38,080 --> 00:18:40,287
Bare gør hvad du skal gøre.
291
00:18:42,000 --> 00:18:44,048
(RUSLER)
292
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
Så hjælp mig Gud, Marcel,
hvis du ikke ringer tilbage med en opdatering,
293
00:19:02,840 --> 00:19:04,922
Jeg dræber dig selv.
294
00:19:14,640 --> 00:19:16,290
Undskyld.
295
00:19:19,000 --> 00:19:22,163
Jeg ventede en buntmager.
296
00:19:23,640 --> 00:19:26,849
Du er en af dem, ikke?
En Original.
297
00:19:27,000 --> 00:19:31,801
Ja. Det vil du måske sige
med lidt mere respekt.
298
00:19:33,320 --> 00:19:38,167
- Jeg formoder, at du vil have Hayley.
- Eller jeg kunne bare tale med dig.
299
00:19:39,680 --> 00:19:43,082
Jeg er Oliver.
Jeg fangede ikke dit navn.
300
00:19:45,440 --> 00:19:47,169
Jeg er Rebekka.
301
00:19:48,680 --> 00:19:51,126
Hayley, festen er her.
302
00:19:56,360 --> 00:19:58,249
Du har nok strøm tilbage
at finde disse hekse?
303
00:19:58,400 --> 00:20:03,008
Jeg ved, at høsten var en episk fiasko
men jeg kan stadig lave en lokaliseringsbesværgelse.
304
00:20:03,160 --> 00:20:05,481
Før jeg gør det,
vi skal lave en aftale.
305
00:20:05,680 --> 00:20:07,011
Hvilken aftale?
306
00:20:07,120 --> 00:20:09,726
Hvis jeg forråder disse hekse,
de kommer og leder efter mig.
307
00:20:09,880 --> 00:20:11,928
Og hvis jeg bliver fanget, er jeg død.
308
00:20:12,080 --> 00:20:13,206
Jeg sagde, jeg ville beskytte dig.
309
00:20:13,360 --> 00:20:14,361
Hvis du kunne gøre det,
310
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
du ville ikke have brug for min hjælp
i første omgang.
311
00:20:16,040 --> 00:20:17,451
Kvartalet er ikke sikkert.
312
00:20:17,600 --> 00:20:20,206
Vampyrer på den ene side,
hekse på den anden.
313
00:20:20,400 --> 00:20:24,246
Jeg lader på ingen måde Monique
komme midt i det.
314
00:20:25,480 --> 00:20:28,131
For at få hende ud,
Jeg skal bruge penge.
315
00:20:28,280 --> 00:20:30,442
Har vi en aftale?
316
00:20:32,040 --> 00:20:35,726
Find heksene, jeg giver dig
alt hvad du nogensinde kunne få brug for.
317
00:20:38,920 --> 00:20:41,048
♪ (SPILLER MUSIK) ♪
318
00:20:45,320 --> 00:20:48,324
(FOLK, SMAKLER, LINER)
319
00:20:56,920 --> 00:20:58,809
Nå, kom så.
Du kan gøre det bedre end det.
320
00:20:59,960 --> 00:21:02,042
Undskyld.
Jeg har en belastet hjerne i aften.
321
00:21:02,200 --> 00:21:04,931
Nej, nej, nej.
I aften er ikke en nat for byrder.
322
00:21:05,960 --> 00:21:07,610
Det er for at fejre.
323
00:21:07,760 --> 00:21:08,921
Det er for at nyde livet
324
00:21:09,120 --> 00:21:11,327
i de få timer
at vi kommer til at leve det.
325
00:21:11,480 --> 00:21:16,805
Det er for at kramme vores venner, vores familie
og at danse os af.
326
00:21:17,040 --> 00:21:18,610
(REBEKAH LINDER)
327
00:21:18,920 --> 00:21:20,684
Hov!
328
00:21:20,880 --> 00:21:22,530
Hva-had.!
329
00:21:42,560 --> 00:21:45,803
MAN: Jeg tvivler alvorligt
du inviterede os her til at vente på os.
330
00:21:50,400 --> 00:21:54,450
Du er Hayley.
Jeg er Jackson.
331
00:21:55,600 --> 00:21:56,806
Det er rart at se dig igen.
332
00:21:57,000 --> 00:22:00,209
Du er ulven
hvem har holdt øje med mig.
333
00:22:01,480 --> 00:22:06,850
Jeg skal holde øje med dig,
dyrebar last og det hele.
334
00:22:07,000 --> 00:22:09,367
Højre.
Skal beskytte mirakelbabyen.
335
00:22:09,520 --> 00:22:12,444
Nej. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er ligeglad med barnet.
336
00:22:14,800 --> 00:22:17,929
Undskyld. Det kom forkert ud.
Jeg mener, selvfølgelig er jeg ligeglad.
337
00:22:18,080 --> 00:22:22,290
Du er en Labonair.
En baby, det er en stor sag.
338
00:22:22,480 --> 00:22:26,166
Men personligt,
min interesse er i dig.
339
00:22:26,360 --> 00:22:28,966
Du kender mig ikke engang.
340
00:22:30,240 --> 00:22:32,607
Vores forældre kendte hinanden.
341
00:22:32,760 --> 00:22:35,684
De var af de samme mennesker
men ikke den samme blodlinje.
342
00:22:35,840 --> 00:22:37,729
Nu ved du
hvordan fungerer pakkehierarki, ikke?
343
00:22:37,800 --> 00:22:42,727
Alle har deres rolle at spille
og vi havde også vores del.
344
00:22:44,120 --> 00:22:46,122
Hvilken del var det?
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,645
Du skulle være min kone.
346
00:22:57,760 --> 00:22:59,842
SABINE: Så denne næste del af byen
er et af de få områder
347
00:23:00,000 --> 00:23:03,891
hvor nogen af de originale
Fransk arkitektur er tilbage.
348
00:23:04,040 --> 00:23:05,690
De fleste bygninger
blev ødelagt i 1700-tallet
349
00:23:05,840 --> 00:23:08,081
da byen brændte
for første gang.
350
00:23:11,520 --> 00:23:12,965
Lægger jeg dig til at sove?
351
00:23:13,160 --> 00:23:14,730
Som overraskende
som du måske finder dette,
352
00:23:14,880 --> 00:23:16,441
det er ikke hver dag
at nogen spørger dig
353
00:23:16,520 --> 00:23:20,684
at forråde din egen bror, Celeste.
354
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
Hvordan vidste du det?
355
00:23:26,040 --> 00:23:29,442
Mens Davina tegnede din lighed,
356
00:23:29,600 --> 00:23:33,366
Jeg turde forestille mig
at din tilstedeværelse var nær.
357
00:23:33,520 --> 00:23:34,885
Og da Sophie opdagede
358
00:23:34,960 --> 00:23:38,362
at der ikke var nogen magi
i dine rester, undrede jeg mig...
359
00:23:39,600 --> 00:23:41,807
Kunne du evt
snydt døden
360
00:23:41,960 --> 00:23:43,724
ved at bruge din magt
at placere din essens
361
00:23:43,880 --> 00:23:44,927
ind i en andens krop?
362
00:23:45,080 --> 00:23:47,731
Og hvis ja, hvem så?
363
00:23:49,640 --> 00:23:54,009
Og så huskede jeg den dejlige Sabine.
364
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Vil du fortsætte
følger mig, Elias?
365
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
Eller vil du tale?
366
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
Du ved hvem jeg er.
367
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
Original vampyr,
altid i jakkesæt?
368
00:24:02,160 --> 00:24:03,924
Dine visioner af min brors barn
369
00:24:04,080 --> 00:24:07,527
udløste døden
af den sidste ældste i din pagt.
370
00:24:07,680 --> 00:24:09,808
Fortæl dem, hvad du så.
371
00:24:10,000 --> 00:24:12,651
(TALER fremmedsprog)
372
00:24:14,840 --> 00:24:18,083
At sikre, at høstritualet
kunne ikke gennemføres
373
00:24:18,200 --> 00:24:19,964
medmindre du skulle kontrollere det.
374
00:24:22,760 --> 00:24:26,003
Du har spillet
et meget langt spil faktisk.
375
00:24:30,160 --> 00:24:31,605
Til hvad formål?
376
00:24:46,240 --> 00:24:52,247
Åh, Elijah... min tabte kærlighed.
377
00:24:55,160 --> 00:24:57,367
Efter al den tid...
378
00:24:59,480 --> 00:25:01,847
Forstår du ikke?
379
00:25:03,600 --> 00:25:06,331
Jeg døde på grund af Klaus.
380
00:25:06,520 --> 00:25:10,366
Selv efter alle hans hævngerrige løgne
om hekse førte til min død,
381
00:25:10,520 --> 00:25:14,366
du stod ham ved siden af
af dit løfte, "Altid og for evigt."
382
00:25:14,520 --> 00:25:15,806
Hvad har du gjort ved mig?
383
00:25:15,960 --> 00:25:18,964
Det er en simpel fortryllelse.
Du behøver ikke bekymre dig.
384
00:25:20,360 --> 00:25:22,169
Jeg er ikke her for at dræbe dig, Elijah.
385
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
Jeg er her for at lære dig
din vejs fejl.
386
00:25:24,200 --> 00:25:27,283
Altid og for altid var den største
dit livs fejltagelse.
387
00:25:37,600 --> 00:25:41,207
Drik op.
Det vil hele dit sår.
388
00:25:48,840 --> 00:25:50,922
Jeg synes, du har lidt nok.
389
00:25:56,080 --> 00:25:59,766
Du vil overvinde
hvad heksene gjorde ved dig.
390
00:25:59,920 --> 00:26:02,605
Du vil modstå
de mørke drifter af deres hex.
391
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
- Virkede det?
- Hvordan ved jeg, om det virkede?
392
00:26:14,680 --> 00:26:17,411
Alt, hvad jeg ved, er, at vervain er ude
393
00:26:17,560 --> 00:26:19,210
og jeg er prisgivet
af denne morderiske bastard.
394
00:26:19,360 --> 00:26:23,410
Jeg vil vædde på, at du finder det virkelig sjovt,
gør du ikke, Cami, din lille...
395
00:26:24,560 --> 00:26:27,928
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
396
00:26:28,080 --> 00:26:29,809
Det er vel vores svar.
397
00:26:29,960 --> 00:26:33,328
Vente. Klaus, hvor skal du hen?
Hvad skal vi gøre?
398
00:26:33,480 --> 00:26:35,482
Jeg finder heksen
hvem gjorde dette.
399
00:26:35,640 --> 00:26:37,961
Og så gør jeg det
hvad jeg gør bedst.
400
00:26:44,920 --> 00:26:46,206
Jeg er svagere, end jeg troede.
401
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Du vil have aftalen, Soph,
du skal holde din ende op.
402
00:26:49,880 --> 00:26:51,325
Jeg er på et ur.
403
00:26:54,960 --> 00:26:56,644
SOPHIE: Okay.
404
00:26:56,840 --> 00:26:58,842
Det virker.
405
00:27:01,120 --> 00:27:03,327
Det er en.
Jeg har brug for alle tre.
406
00:27:03,480 --> 00:27:05,000
Jeg giver dig alt, hvad jeg kan hente.
407
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
- Bliv ved med at prøve.
- KLAUS: Eller lad være.
408
00:27:09,120 --> 00:27:10,201
Hvem har brug for en lokaliseringsbesværgelse
409
00:27:10,360 --> 00:27:13,648
når jeg har al magten
Jeg har brug for lige her?
410
00:27:13,800 --> 00:27:15,211
Ingen! Monique!
411
00:27:18,200 --> 00:27:19,770
Du har forgiftet mig med et kys.
412
00:27:21,440 --> 00:27:23,966
Du har i hvert fald ikke tabt
din følelse af ironi.
413
00:27:24,160 --> 00:27:26,731
Vi har måske tid til mere.
414
00:27:26,880 --> 00:27:29,929
Men først vil jeg helbrede dig
af din største fejl.
415
00:27:31,240 --> 00:27:34,244
Denne absurde hengivenhed
til din sindssyge familie.
416
00:27:34,400 --> 00:27:36,846
Din vrede er med mig.
417
00:27:37,000 --> 00:27:38,570
Nu, hvis du er kommet her
søger hævn...
418
00:27:38,600 --> 00:27:41,126
Åh, jeg vil have min hævn,
begyndende med Klaus.
419
00:27:41,480 --> 00:27:45,007
Han vil kende smerte og pine
som han aldrig har følt før.
420
00:27:45,160 --> 00:27:47,128
Medmindre du vælger at redde ham,
selvfølgelig.
421
00:27:48,320 --> 00:27:52,120
Men så efterlader det Rebekka,
din tragiske søster.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,601
Hun er ved at finde sig selv
i ret knibe.
423
00:27:54,880 --> 00:27:55,927
(SUK)
424
00:27:56,280 --> 00:27:58,248
Du kunne redde hende.
425
00:27:58,880 --> 00:28:01,326
Men altså
det efterlader Hayley i fare.
426
00:28:01,480 --> 00:28:05,610
- Nej. Nej, nej.
- Åh, denne stakkels pige.
427
00:28:06,600 --> 00:28:09,649
Hun aner ikke, hvor farligt det er
at blive elsket af dig.
428
00:28:09,840 --> 00:28:12,047
(PANTER)
429
00:28:12,440 --> 00:28:14,522
Åh, godt.
430
00:28:14,680 --> 00:28:17,520
Med din krop svækket af min magi,
du vil ikke være i stand til at gemme dem alle.
431
00:28:19,480 --> 00:28:22,962
Du vil komme dig
med lige tid nok til at vælge en.
432
00:28:24,600 --> 00:28:29,640
Hvem bliver det?
Jeg kan ikke vente med at finde ud af det.
433
00:28:39,000 --> 00:28:42,641
KLAUS: Hekse fra det franske kvarter,
434
00:28:42,800 --> 00:28:46,600
Jeg har med mig Monique Deveraux.
435
00:28:46,760 --> 00:28:48,728
Hvor ville det være en skam
436
00:28:48,880 --> 00:28:53,727
blev jeg tvunget til at sende hende tilbage
til døden er hun lige flygtet.
437
00:28:53,880 --> 00:29:00,161
Hvis du ønsker at forhindre dette,
bring mig heksen Bastiana.
438
00:29:00,320 --> 00:29:02,527
Hvad fanden tror du
laver du?
439
00:29:02,680 --> 00:29:03,886
Jeg åbner forhandlinger.
440
00:29:04,040 --> 00:29:05,883
Du kender mine regler.
Vi skader ikke børn.
441
00:29:06,040 --> 00:29:08,008
Spar mig for hykleriet
af din moralske kodeks.
442
00:29:08,160 --> 00:29:11,642
Det stoppede dig ikke
fra at dræbe Moniques mor.
443
00:29:11,800 --> 00:29:13,928
Bastiana.
444
00:29:14,080 --> 00:29:16,162
Jeg ved, du er tæt på.
445
00:29:16,320 --> 00:29:19,563
Stanken af hekse hænger i luften.
446
00:29:20,600 --> 00:29:22,602
Mærk mine ord.
447
00:29:22,760 --> 00:29:23,841
Jeg vil afslutte denne pige
448
00:29:24,000 --> 00:29:25,843
med selve klingen
du betød for mig.
449
00:29:26,000 --> 00:29:27,161
Jeg siger det ikke igen!
450
00:29:28,080 --> 00:29:30,401
Vi dræber ikke børn.
451
00:29:33,800 --> 00:29:36,644
(GRYNTER)
452
00:29:45,360 --> 00:29:48,091
Jeg bestemmer, hvem der skal leve
og dør her, Marcellus.
453
00:29:52,320 --> 00:29:55,051
(SKRIGER)
454
00:30:08,840 --> 00:30:12,287
(SKRIGER)
455
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Jeg tager det herfra.
456
00:30:30,200 --> 00:30:32,806
♪ (SPILLER BLØDT PIANO) ♪
457
00:30:37,120 --> 00:30:41,091
- Jeg ved, det er meget at tage til.
- Tror du?
458
00:30:41,240 --> 00:30:42,890
Jeg ville bare møde min familie.
459
00:30:43,040 --> 00:30:44,644
Jeg havde aldrig forestillet mig
Jeg ville møde min mand
460
00:30:44,800 --> 00:30:47,644
fra en mærkelig røv
arrangeret ægteskab.
461
00:30:48,920 --> 00:30:49,921
Du ved vel ikke om
noget af dette
462
00:30:50,080 --> 00:30:52,845
fordi der aldrig var nogen
rundt for at lære dig.
463
00:30:55,720 --> 00:30:59,247
Halvmånerne er ikke bare
enhver flok ulve. Okay?
464
00:30:59,400 --> 00:31:02,370
Blodlinjen går tilbage
helt til begyndelsen.
465
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
To familier.
Dit og mit.
466
00:31:07,560 --> 00:31:10,245
Jeg tror, det gør os lidt som kongelige.
467
00:31:10,400 --> 00:31:13,449
Det her er en joke, ikke?
468
00:31:14,360 --> 00:31:16,161
Jeg mener, hvis du er kongelig,
hvor er tronen?
469
00:31:20,760 --> 00:31:24,082
New Orleans plejede at være vores by.
470
00:31:24,240 --> 00:31:27,687
Og vi mistede det hele pga
af nogle indbyrdes kampe.
471
00:31:27,840 --> 00:31:30,047
Vampyrerne kom efter os.
472
00:31:30,240 --> 00:31:32,521
Og hvis vores familier var forenet,
vi kunne have taget dem.
473
00:31:33,960 --> 00:31:34,961
Så besluttede vores forældre
474
00:31:35,160 --> 00:31:37,162
at bringe de to linjer
sammen igen.
475
00:31:37,320 --> 00:31:40,608
Og du og jeg var forlovede.
476
00:31:42,000 --> 00:31:45,641
Jeg er ked af det.
Det her er latterligt.
477
00:31:45,840 --> 00:31:47,001
Se, tydeligvis ting
lykkedes ikke
478
00:31:47,160 --> 00:31:48,810
sådan som nogen troede de ville.
479
00:31:48,960 --> 00:31:51,167
Vores flok lavede et kæmpe fejltrin
med vampyrerne
480
00:31:51,320 --> 00:31:54,881
da vi nægtede at træde tilbage.
Og Marcel fik os forbandet af en heks.
481
00:31:57,000 --> 00:31:59,571
Du er den sidste
af din blodlinje, Andrea.
482
00:32:01,320 --> 00:32:04,608
Eller Hayley.
Uanset hvad du kalder dig selv.
483
00:32:06,920 --> 00:32:09,287
Disse mennesker vil følge dig.
484
00:32:09,440 --> 00:32:12,523
Du kan hjælpe dem,
dig og det du repræsenterer.
485
00:32:12,680 --> 00:32:14,682
Og hvad er det helt præcist?
486
00:32:14,840 --> 00:32:19,767
En tid, hvor tingene var anderledes,
da vores folk kæmpede tilbage.
487
00:32:21,440 --> 00:32:24,205
Og efter alt
du gik igennem for at finde os.
488
00:32:26,200 --> 00:32:27,964
Du er den ene
hvem vil bryde vores forbandelse.
489
00:32:29,560 --> 00:32:31,801
Hvad taler du om?
490
00:32:33,440 --> 00:32:35,044
Din heks ven.
491
00:32:35,200 --> 00:32:36,929
Hun fortalte det til Eva
hun kom her i aften
492
00:32:37,080 --> 00:32:38,161
at sætte os fri.
493
00:32:39,240 --> 00:32:41,686
Vente. Hvilken heks ven?
494
00:32:52,840 --> 00:32:54,444
Jeg er ked af det.
495
00:32:54,560 --> 00:32:57,882
Jeg kan virkelig godt lide dig
men det er den aftale, vi har lavet.
496
00:32:58,040 --> 00:33:01,931
Hvilken aftale? Med hvem?
497
00:33:05,080 --> 00:33:07,970
(GRUNNER)
498
00:33:14,080 --> 00:33:16,606
(KRUREN FORTSÆTTER)
499
00:33:39,160 --> 00:33:41,766
(SANGE PÅ FREMMEDE SPROG)
500
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
501
00:33:51,720 --> 00:33:53,006
Hayley-
502
00:33:53,160 --> 00:33:55,606
Elijah, der sker noget
med heksene.
503
00:33:55,800 --> 00:33:59,850
Lyt til mig. Du havde ret.
Celeste er tilbage.
504
00:34:00,000 --> 00:34:03,129
Niklaus, Rebekka.
I er alle i fare.
505
00:34:05,320 --> 00:34:06,845
- Hvad sker der?
- Det er en fælde.
506
00:34:07,000 --> 00:34:08,968
- Jeg lavede ikke en aftale med hekse.
- Hvad?
507
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Hayley, du skal finde Rebekah.
508
00:34:11,000 --> 00:34:12,570
Og du bliver hos hende
indtil jeg når dertil.
509
00:34:15,200 --> 00:34:17,806
Elijah, det er en magi.
De fanger os inde.
510
00:34:18,000 --> 00:34:20,526
(TALER fremmedsprog)
511
00:34:39,400 --> 00:34:41,880
Du ved, hvad du skal gøre.
512
00:34:48,160 --> 00:34:49,764
Vi skal væk herfra.
513
00:34:53,640 --> 00:34:54,971
(GRYNTER)
514
00:34:57,240 --> 00:34:58,241
(GASPS)
515
00:35:00,240 --> 00:35:03,323
(RØGDETEKTOR BIPPER)
516
00:35:03,520 --> 00:35:04,965
Her. Træk vejret igennem dette.
517
00:35:06,520 --> 00:35:08,887
(HOSTER, GIVER)
518
00:35:21,960 --> 00:35:24,088
(HOSTER)
519
00:35:24,320 --> 00:35:27,529
- Hvor er Rebekka?
- Jeg ved det ikke.
520
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
Hun gik afsted med en af dem.
521
00:35:30,640 --> 00:35:33,689
Elijah, min ven er stadig derinde.
522
00:35:42,280 --> 00:35:44,442
(HOSTER)
523
00:35:53,440 --> 00:35:54,965
På dine fødder.
524
00:36:06,120 --> 00:36:07,121
Hjælp mig.
525
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
Det er så lang tid siden, Rebekah.
526
00:36:12,320 --> 00:36:15,164
Jeg vil nyde det her.
527
00:36:29,280 --> 00:36:30,850
SABINE: Mangler du noget?
528
00:36:33,600 --> 00:36:35,728
Du vil ikke såre mig.
Jeg er den eneste i live
529
00:36:35,920 --> 00:36:38,002
hvem kan bryde forbandelsen
om Hayleys familie.
530
00:36:38,160 --> 00:36:40,561
Og Genevieve ved det
hvor din søster er.
531
00:36:42,360 --> 00:36:45,569
Bastiana har Klaus
gemt væk et sikkert sted.
532
00:36:45,760 --> 00:36:47,922
Han lider forfærdeligt,
Jeg kan tilføje,
533
00:36:48,080 --> 00:36:50,606
og alt sammen fordi du har valgt
for at redde den lille ulv
534
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
i stedet for dit eget blod.
535
00:36:53,800 --> 00:36:56,167
(skriger, gisper)
536
00:36:56,720 --> 00:36:58,290
Hvilken forfærdelig slutning...
537
00:36:59,400 --> 00:37:01,004
(KNÆKKER, SKRIGER)
538
00:37:02,080 --> 00:37:04,401
til din patetiske, syge familie.
539
00:37:09,360 --> 00:37:10,771
(STØNENDE)
540
00:37:13,120 --> 00:37:16,488
Jeg gætter på, at "altid" ikke er for evigt alligevel.
541
00:37:20,560 --> 00:37:22,403
Jeg er nødt til at gå. Månen.
542
00:37:22,560 --> 00:37:23,925
Hør, Jackson,
543
00:37:24,080 --> 00:37:27,971
Jeg vil gerne takke dig
for at beskytte mig, ikke kun i aften.
544
00:37:28,120 --> 00:37:29,929
Jeg har drømt
om at møde dig,
545
00:37:30,080 --> 00:37:31,081
siden jeg var barn.
546
00:37:33,160 --> 00:37:35,606
Jeg troede aldrig, det ville gå sådan her.
547
00:37:36,800 --> 00:37:38,643
Hej...
548
00:37:40,680 --> 00:37:43,001
Jeg stopper ikke før jeg finder en måde
at bryde denne forbandelse.
549
00:37:44,960 --> 00:37:46,689
Jeg lover.
550
00:37:52,840 --> 00:37:56,003
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
551
00:37:57,440 --> 00:37:59,488
Klaus, hvor er du?
552
00:37:59,640 --> 00:38:03,804
Mr. Mikaelson er i øjeblikket indisponeret.
553
00:38:04,880 --> 00:38:06,564
Hvad skete der?
Hvad gjorde du?
554
00:38:06,760 --> 00:38:11,004
Jeg gjorde ingenting.
Nogen har fuldført din opgave for dig.
555
00:38:11,160 --> 00:38:13,322
Hvis du fik, hvad du ønskede,
så min onkel...
556
00:38:13,480 --> 00:38:15,960
Vil snart dø og i stor angst.
557
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
Ser du, kære, du fejlede
for at holde din ende på vores handel.
558
00:38:20,040 --> 00:38:22,611
Du valgte i stedet at stille dig på ondskabens side
559
00:38:22,760 --> 00:38:25,127
som din onkel har gjort
mange gange før dig.
560
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
Men tag mod.
561
00:38:27,720 --> 00:38:29,529
Hans straf vil sone
562
00:38:29,680 --> 00:38:31,523
for hans forsøg
for at forhindre høsten.
563
00:38:31,680 --> 00:38:33,921
Hans lidelse vil rense ham.
564
00:38:34,120 --> 00:38:35,849
Du ville gøre det godt
at tage hensyn til hans lektion, pige.
565
00:38:36,040 --> 00:38:39,647
At modarbejde os
er at modsætte sig den naturlige orden.
566
00:38:39,800 --> 00:38:43,009
Ved valg eller med magt,
567
00:38:43,160 --> 00:38:47,051
heksene i det franske kvarter
vil stige igen.
568
00:38:52,760 --> 00:38:54,364
Vi ledte efter ham overalt.
569
00:38:54,560 --> 00:38:56,528
rev kedlen fra hinanden,
de dødes by.
570
00:38:56,680 --> 00:38:58,762
Hvor end de fik ham,
han er ikke i kvarteret.
571
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
ELIJAH: Marcel!
572
00:39:01,080 --> 00:39:03,447
Hvor er min bror?
573
00:39:03,600 --> 00:39:06,331
Jeg fik fyre ud og ledte efter ham
lige nu.
574
00:39:11,480 --> 00:39:12,686
Elias.
575
00:39:14,680 --> 00:39:16,682
Klaus smed en
af hans klassiske raserianfald,
576
00:39:16,840 --> 00:39:19,889
knækkede min nakke, forsøgte at tage
på en heksepagt for sig selv.
577
00:39:20,080 --> 00:39:21,241
Han blev droppet.
578
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
Jeg ved ikke, hvor han er
eller hvordan man finder ham.
579
00:39:23,640 --> 00:39:26,530
De har også Rebekka.
580
00:39:30,560 --> 00:39:35,407
Hver eneste af jer vil hjælpe mig
at finde dem!
581
00:39:38,400 --> 00:39:40,528
Jeg vil dræbe dem alle.
582
00:39:44,080 --> 00:39:45,923
(GRYNTER)
583
00:39:46,080 --> 00:39:49,721
- Kom nu. Vi er nødt til at gå.
- Jeg vil ikke gå.
584
00:39:51,040 --> 00:39:53,441
Monique, det er ikke en debat.
585
00:39:53,600 --> 00:39:55,409
Jeg har lige stukket en original.
586
00:39:55,560 --> 00:39:57,801
Han vil dræbe mig
så snart han er kommet sig.
587
00:39:59,640 --> 00:40:04,089
Hør, jeg er ked af alt.
588
00:40:04,240 --> 00:40:07,847
Jeg skulle være kommet og hente dig
før den dumme høst.
589
00:40:09,560 --> 00:40:11,722
Men du kan stadig have et normalt liv.
590
00:40:11,880 --> 00:40:18,001
En uden alt dette skøre hekse-sludder.
591
00:40:20,080 --> 00:40:21,764
Men jeg er en heks.
592
00:40:23,760 --> 00:40:26,047
Og jeg vil ikke gå.
593
00:40:30,120 --> 00:40:31,565
Monique?
594
00:40:33,040 --> 00:40:36,123
sagde forfædrene
du havde ikke nok tro.
595
00:40:36,880 --> 00:40:38,689
Jeg håbede, de tog fejl.
596
00:40:39,720 --> 00:40:41,006
Jeg burde have vidst bedre.
597
00:40:46,360 --> 00:40:49,409
- Monique.
- Du prøvede at stoppe høsten.
598
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
Gør venligst ikke dette.
599
00:40:50,960 --> 00:40:53,440
Nu vil du løbe
når vi skal blive og kæmpe.
600
00:40:53,600 --> 00:40:55,602
Behage. Jeg beder dig, lad være...
ikke...
601
00:40:55,800 --> 00:40:57,165
Vi fire, når vi vender tilbage,
602
00:40:57,320 --> 00:41:00,005
vi har nok strøm
at befri byen for vampyrer
603
00:41:00,160 --> 00:41:01,446
og vi slår nogen ihjel...
604
00:41:01,720 --> 00:41:03,688
(HØVENDE)
605
00:41:03,880 --> 00:41:05,484
som ikke holder troen.
606
00:41:06,280 --> 00:41:08,408
(HOSTER)
607
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
- Monique, tak.
- Du skulle have troet.
608
00:41:12,840 --> 00:41:15,730
Stop. Behage.
609
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
(Hvæsen, HOSTE)
610
00:42:19,320 --> 00:42:21,322
(Engelsk US - SDH)