1
00:00:02,000 --> 00:00:03,001
KLAUS: Tidligere på The Originals...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,767
Denne by var mit hjem engang
og i mit fravær,
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,207
Marcel har fået
alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,050
Jeg vil have den tilbage.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,929
Jeg lover hermed
min troskab til dig.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,564
- Celeste.
- Celeste?
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,961
Hvem hun end var,
hun var rygende varm.
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
Det tror jeg på
når du elsker nogen,
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,566
du er enestående sårbar.
10
00:00:20,720 --> 00:00:21,801
Hun døde på grund af mig.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,764
Davina. Hun er et stærkt våben.
12
00:00:23,840 --> 00:00:25,126
(RÅB)
13
00:00:25,200 --> 00:00:26,440
Jeg vidste, at jeg skulle
at blive dræbt
14
00:00:26,600 --> 00:00:27,961
så høsten kunne afsluttes.
15
00:00:30,080 --> 00:00:32,845
MARCEL: Hun er død!
Hører du mig?
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,606
Fire skulle rejse sig,
og det gjorde ingen.
17
00:00:35,800 --> 00:00:36,921
Hvor blev al den magt af?
18
00:00:37,000 --> 00:00:38,684
TUNDE: Nogen kaldte os frem.
19
00:00:39,720 --> 00:00:41,563
- Hvem?
- SABINE: Det gjorde jeg.
20
00:00:41,720 --> 00:00:45,884
Jeg vil sætte pris på, hvis du ringer til mig
ved mit rigtige navn, Celeste.
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,886
Jeg husker denne kirkegård.
Har ikke ændret sig en smule.
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,486
Jeg er kommet her
over et århundrede
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,768
iført et eller andet ansigt.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,048
(TRØMMER)
25
00:01:26,640 --> 00:01:30,884
Clara Summerlin, vil du komme?
Vi kommer til at savne alt.
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
(FOLK HAPPER OG HUPPER)
27
00:01:48,040 --> 00:01:51,044
Fortalte dig.
Hver heks i kvarteret er her.
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,248
Kom og se den store Papa Tunde.
29
00:02:03,880 --> 00:02:04,961
(TROMMER STOP)
30
00:02:15,080 --> 00:02:19,404
Hekse fra det franske kvarter,
tak for din velkomst.
31
00:02:19,560 --> 00:02:21,528
Det er godt at være blandt
troens mennesker.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,411
Jeg udøver også forfædres magi,
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
ære dem
som gik vejen foran os.
34
00:02:27,080 --> 00:02:29,560
Fra dem henter vi styrke.
35
00:02:31,240 --> 00:02:35,290
Og du skal bruge styrke,
thi et stort mørke kommer.
36
00:02:35,440 --> 00:02:36,965
Byen dine forfædre forlod dig
37
00:02:37,160 --> 00:02:41,051
er nu overrendt af pirater,
udyr og vampyrer.
38
00:02:45,680 --> 00:02:47,808
(SLANGE HVISER)
39
00:02:52,320 --> 00:02:54,288
(ALLE UKRÅDER)
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,405
(VINDHYLLING)
41
00:02:59,160 --> 00:03:02,926
TUNDE: Jeg praktiserer andet
magi også... Offermagi...
42
00:03:03,080 --> 00:03:05,287
Kanaliseringskraft fra
livet for mine offergaver,
43
00:03:05,440 --> 00:03:07,681
Jeg bruger denne styrke
at besejre mine fjender.
44
00:03:07,840 --> 00:03:11,083
Og jeg vil straffe
dine fjender for deres grådighed.
45
00:03:13,320 --> 00:03:17,450
Til gengæld vil du acceptere
min familie ind i din pagt.
46
00:03:20,760 --> 00:03:23,570
Og mig som din leder.
47
00:03:29,040 --> 00:03:32,010
Mine herrer, gør jer hjemme.
48
00:03:32,160 --> 00:03:34,208
Borgmester O'Connell dukker op
at komme for sent
49
00:03:34,400 --> 00:03:36,209
men der er meget at diskutere,
så jeg begynder.
50
00:03:36,400 --> 00:03:39,165
KLAUS: Et øjeblik, venligst, bror.
51
00:03:39,360 --> 00:03:43,126
Du ved hvor meget jeg nyder
disse ulovlige, små sammenkomster.
52
00:03:43,320 --> 00:03:44,651
ELIJAH: Bliv ikke urolig.
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,609
På trods af min brors ry,
Jeg kan forsikre dig,
54
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
vi har inviteret dig hertil
at mægle i fred.
55
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Du har mit ord.
56
00:03:49,920 --> 00:03:53,367
Og heldigvis for dig,
min bror holder altid sit ord.
57
00:03:56,440 --> 00:03:59,444
I to er fra
kriminalfamilien Guerrera,
58
00:03:59,600 --> 00:04:02,649
en brutal flok tyve
og mordere,
59
00:04:02,960 --> 00:04:04,761
og det er intet sammenlignet
til det du bliver
60
00:04:04,880 --> 00:04:06,848
- på en fuldmåne, er det?
- Ja, ja, ja.
61
00:04:07,000 --> 00:04:10,527
Selvfølgelig en bid fra din slags
er ikke dødelig for en Original.
62
00:04:10,680 --> 00:04:14,127
Konflikt mellem os
ville slet ikke ende godt for dig.
63
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
Lad os fremsætte vores forslag her.
64
00:04:16,280 --> 00:04:18,408
Min bror og jeg
kontrollere byens havne.
65
00:04:18,560 --> 00:04:21,723
Men med forbud
snart er landets lov,
66
00:04:21,880 --> 00:04:23,370
der vil være en vis stigning
67
00:04:23,520 --> 00:04:26,171
i form af føderal tilstedeværelse
vi foretrækker at undgå.
68
00:04:26,480 --> 00:04:29,450
Derfor vil jeg gerne foreslå
et system, hvorved
69
00:04:29,600 --> 00:04:31,568
selvfølgelig under vores opsyn.
70
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
Familien Guerrera kan handle med alkohol
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,769
ind til byen
New Orleans for en fortjeneste.
72
00:04:35,960 --> 00:04:41,126
Vi ville stadig have ansvaret
men vores styre ville forblive en hemmelighed.
73
00:04:41,880 --> 00:04:43,245
(LANGSOMT, STACCATO KLAPPER)
74
00:04:43,360 --> 00:04:45,203
Det hele lyder meget godt.
75
00:04:45,360 --> 00:04:48,443
Fortæl mig,
hvordan vil det gavne heksene?
76
00:04:48,640 --> 00:04:50,961
Jeg er ked af det.
Dette er et privat møde.
77
00:04:51,120 --> 00:04:53,566
Ja, for byens konger.
78
00:04:53,720 --> 00:04:57,167
Men jeg er også en konge,
og jeg har regler.
79
00:04:58,400 --> 00:05:00,402
Jeg er imponeret.
80
00:05:00,560 --> 00:05:03,291
Du er enten ret ambitiøs
eller ret gal.
81
00:05:03,440 --> 00:05:05,124
Hvad er dit navn, makker?
82
00:05:05,320 --> 00:05:10,406
Jeg er Alphonz Bellatunde Delgallo,
Papa Tunde til mine følgere.
83
00:05:10,560 --> 00:05:12,961
Og jeg kommer for at spørge, at heksene
få en retfærdig hyldest
84
00:05:13,160 --> 00:05:15,242
for at tillade din eksistens
i vores by.
85
00:05:15,400 --> 00:05:19,530
Foreslår du at du taler
for hekse fra det franske kvarter?
86
00:05:19,680 --> 00:05:20,841
Det gør jeg nu.
87
00:05:21,000 --> 00:05:24,607
Og jeg forventer vores fremtid
forhandlingerne går meget glat.
88
00:05:24,800 --> 00:05:28,168
Som garanti havde jeg en gave med.
89
00:05:34,080 --> 00:05:36,162
Jeg afventer vores næste sammenkomst.
90
00:05:51,600 --> 00:05:54,046
Nå, jeg formoder
vi skal bruge en ny borgmester.
91
00:06:01,760 --> 00:06:05,162
Hej Marcel,
måske ved du hvad der foregår.
92
00:06:05,360 --> 00:06:07,647
Klaus beordrede os til at mødes her
og nu er han en no-show.
93
00:06:07,840 --> 00:06:09,205
Hvad vil du have mig?
94
00:06:09,360 --> 00:06:12,648
Det er et nyt regime.
Væn dig til det.
95
00:06:15,040 --> 00:06:18,567
KLAUS: Kæreste brødre,
din opmærksomhed, tak.
96
00:06:18,720 --> 00:06:22,441
Ingen tvivl om, I er alle overraskede
at se Thierry Vanchure,
97
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
hvem skal være
rådner i haven
98
00:06:24,400 --> 00:06:26,164
for drabsforbrydelsen
en af vores egne.
99
00:06:26,360 --> 00:06:29,648
Og jeg besluttede personligt
at give ham en benådning.
100
00:06:31,160 --> 00:06:35,484
Jeg håber, I vil alle sammen
velkommen hjem Thierry.
101
00:06:35,640 --> 00:06:36,801
Velkommen hjem, makker.
102
00:06:38,760 --> 00:06:40,444
(LATER)
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,931
Du er i godt humør.
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,163
Du bør besøge
Mystic Falls oftere.
105
00:06:46,320 --> 00:06:47,321
Nå, så meget som jeg kunne tænke mig,
106
00:06:47,480 --> 00:06:49,721
Jeg har et presserende ansvar her.
107
00:06:52,160 --> 00:06:55,369
Nu, som I alle ved,
108
00:06:55,560 --> 00:06:58,166
heksen Davina
er ikke længere hos os.
109
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
Uden Davina,
vi kan ikke længere overvåge
110
00:07:00,920 --> 00:07:03,446
aktiviteten
af vores hekse-naboer.
111
00:07:03,560 --> 00:07:07,406
Men da deres høst mislykkedes,
112
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
deres magi
vil snart være væk for altid.
113
00:07:10,280 --> 00:07:13,329
Indtil da,
Jeg siger, vi holder dem på tæerne.
114
00:07:13,480 --> 00:07:19,249
Diego, jeg spekulerer på, om du kan lede
et sus i gryden.
115
00:07:23,080 --> 00:07:24,366
DIEGO: Lad os gøre det.
116
00:07:24,520 --> 00:07:27,888
Marcel, jeg håbede
du ville slutte dig til Diego.
117
00:07:28,840 --> 00:07:30,205
Næh.
118
00:07:31,720 --> 00:07:33,449
Jeg tager en personlig dag.
119
00:07:36,960 --> 00:07:37,961
ELIJAH: Nu kan du tvivle på ham.
120
00:07:38,160 --> 00:07:41,528
I dag så jeg Niklaus demonstrere
barmhjertighed mod en fjende.
121
00:07:41,640 --> 00:07:43,881
- Fortæl mig, at det ikke er fremskridt.
- Vær venlig, Elijah.
122
00:07:44,000 --> 00:07:46,685
Hvem tror du er overbevist
Skal Klaus lukke Thierry ud?
123
00:07:47,520 --> 00:07:49,363
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
124
00:07:49,520 --> 00:07:52,967
For på trods af Klaus' udsættelse,
Thierry foragter ham.
125
00:07:53,120 --> 00:07:54,167
Det kan jeg godt lide ved Thierry.
126
00:07:54,320 --> 00:07:55,731
Jeg kan også godt lide, at han brugte
at date en heks,
127
00:07:55,880 --> 00:07:57,882
så han ved om
French Quarter covens.
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Måske kan han lede mig
129
00:07:59,240 --> 00:08:00,765
til den, der stjal af
med høstmagien.
130
00:08:00,920 --> 00:08:03,651
Rebekka, vi er alle knuste
ved resultatet af dette ritual.
131
00:08:03,800 --> 00:08:05,529
Det er bare det.
Der var intet resultat.
132
00:08:05,680 --> 00:08:08,206
Vi kender begge den magt sådan
forsvinder ikke bare.
133
00:08:10,000 --> 00:08:12,082
Jeg siger, nogen stjal den.
Jeg vil gerne vide hvem
134
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
og så vil jeg gerne
at gøre en allieret ud af dem.
135
00:08:16,160 --> 00:08:17,844
Til hvilket formål, helt præcist?
136
00:08:18,000 --> 00:08:20,651
Jeg er træt af at blive truet
og kontrolleret
137
00:08:20,840 --> 00:08:21,966
af vores tyranbror.
138
00:08:23,400 --> 00:08:24,521
Hvis du vil stoppe en mobber,
139
00:08:24,600 --> 00:08:25,761
du har brug for kraften
at stå imod dem.
140
00:08:25,920 --> 00:08:27,490
Jeg forventer sådan en opførsel fra Niklaus.
141
00:08:27,640 --> 00:08:30,644
Det er så meget skuffende
når det kommer fra dig, Rebekka.
142
00:08:31,920 --> 00:08:35,367
Ser du ikke det på hans måde,
gør han en indsats her?
143
00:08:35,520 --> 00:08:37,409
Han har inviteret os tilbage
ind i vores familiehjem.
144
00:08:37,560 --> 00:08:39,528
Han længes efter vores familie
at blive genforenet.
145
00:08:39,680 --> 00:08:42,160
Ja. Han er i et strålende humør nu
men hvor længe?
146
00:08:42,320 --> 00:08:45,005
Det er hans trick, Elijah.
147
00:08:45,160 --> 00:08:48,403
Han luller dig ind i en falsk forstand
af kammeratskab og slægtskab
148
00:08:48,560 --> 00:08:50,801
og så vender han sig
på dig som en slange.
149
00:08:50,960 --> 00:08:52,041
Jeg falder for det hver gang
150
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
og vinde op med en dolk
i mit bryst for mine problemer.
151
00:08:54,440 --> 00:08:55,441
Ikke mere.
152
00:08:55,600 --> 00:08:59,161
Jeg tror på, at han nærmer sig
noget antydning af fred her.
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,322
Ledelse kan faktisk
være en god ting for ham.
154
00:09:01,480 --> 00:09:05,405
Nu, søster, venligst, jeg beder dig,
hvis du ikke kan støtte ham,
155
00:09:05,600 --> 00:09:07,250
så gør i det mindste ingenting
at provokere ham.
156
00:09:14,920 --> 00:09:16,604
KLAUS: Er det det, det er kommet til?
157
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Jeg bærer den fulde vægt
af vores rige
158
00:09:18,320 --> 00:09:19,765
mens du buldrer som et barn.
159
00:09:19,920 --> 00:09:21,490
Du ville være konge.
160
00:09:21,640 --> 00:09:23,290
Desuden ligner du
du har det dækket.
161
00:09:23,440 --> 00:09:25,488
Hvis mændene ser dig
undlade dine pligter,
162
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
de vil sandsynligvis gøre det samme.
163
00:09:27,000 --> 00:09:30,402
Jeg fortalte dig, jeg er ikke med
stemningen for vampyr hijinx.
164
00:09:30,560 --> 00:09:32,562
Nej. Du vil hellere sidde
vælte sig i sorg
165
00:09:32,720 --> 00:09:33,841
for din fortabte lille ven.
166
00:09:33,920 --> 00:09:35,809
Pres mig ikke lige nu!
167
00:09:35,960 --> 00:09:38,691
Jeg er ked af, at Davina er væk, okay?
jeg er ked af det,
168
00:09:38,840 --> 00:09:40,922
men denne sørgelige holdning
er dig uværdig
169
00:09:41,080 --> 00:09:42,605
og det er kedeligt for mig.
170
00:09:44,120 --> 00:09:47,329
Hej gutter, vi har et problem.
171
00:09:50,720 --> 00:09:53,690
Vi kom for at rode med heksene,
ligesom du sagde,
172
00:09:53,840 --> 00:09:57,561
og disse to, de forsvandt,
fandt dem sådan her.
173
00:09:57,720 --> 00:10:00,246
Ikke engang sat på, bare død.
174
00:10:06,120 --> 00:10:07,485
Hvor skal du hen?
175
00:10:09,040 --> 00:10:10,883
Nogen skal stå til regnskab for dette.
176
00:10:13,560 --> 00:10:16,370
Du vil have hævn, så få det selv.
177
00:10:18,040 --> 00:10:20,646
Det mærke er bundet til en eller anden dårlig mojo.
178
00:10:20,800 --> 00:10:23,201
Enhver af jer har nogle hjerner,
du går tilbage til ejendommen
179
00:10:23,360 --> 00:10:24,771
og hold dig for helvede væk fra det her.
180
00:10:29,760 --> 00:10:30,921
(TORDEN)
181
00:10:34,960 --> 00:10:36,564
Vi finder den, der gjorde det her,
182
00:10:36,720 --> 00:10:39,041
og jeg vil vise dem
hvad lidelse er.
183
00:10:41,480 --> 00:10:42,845
THIERRY: Bruges til at løbe
ting hernede til Marcel.
184
00:10:43,000 --> 00:10:45,287
Tænkte du gerne ville se
hvad jeg fandt før Klaus gjorde.
185
00:10:45,440 --> 00:10:46,566
Ikke en dag ude af haven
186
00:10:46,720 --> 00:10:48,400
og det er du allerede
bevise dig selv nyttig.
187
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Vi lavede en aftale,
188
00:10:49,600 --> 00:10:52,809
og hvis det skruer tingene op
for din bror, jeg er helt for det.
189
00:10:53,000 --> 00:10:56,209
Selvom, for at være ærlig,
disse ting får min hud til at kravle.
190
00:10:56,360 --> 00:10:59,330
Jeg har aldrig set noget lignende.
191
00:10:59,480 --> 00:11:01,847
Det har jeg, for længe siden.
192
00:11:04,640 --> 00:11:07,246
Nogen kopierer
en meget farlig heks.
193
00:11:07,400 --> 00:11:10,006
De trækker deres kraft
fra ofring.
194
00:11:10,160 --> 00:11:11,161
Jeg forstår det bare ikke
195
00:11:11,320 --> 00:11:13,161
hvorfor nogen ville
efterlad det her, så vi kan finde det.
196
00:11:17,320 --> 00:11:19,402
Medmindre de ville have det fundet.
197
00:11:19,560 --> 00:11:20,925
TUNDE: Mademoiselle Mikaelson.
198
00:11:21,920 --> 00:11:26,323
- Det er ikke muligt.
- Ja, det er det, chérie. Det er magi.
199
00:11:27,640 --> 00:11:32,282
(TALER KREOLE)
200
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
Ah!
201
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
KLAUS: Nogen vil dø for dette.
202
00:11:50,080 --> 00:11:52,765
ELIJAH: Bemærkelsesværdigt er jeg ikke uenig.
203
00:11:52,920 --> 00:11:55,127
Jeg vil dog gerne vide det
hvor de lærte sådan mørk magi.
204
00:11:55,280 --> 00:11:57,601
Jeg havde håbet aldrig at se
det symbol igen.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,569
Jeg kan huske, at det er signaturen
af et fjols
206
00:11:59,720 --> 00:12:00,926
som engang stod imod os.
207
00:12:01,080 --> 00:12:04,163
Det er klart, en opkomling heks
er ved at redde gamle tricks.
208
00:12:04,320 --> 00:12:06,766
Jeg vil gøre for ham, som jeg gjorde den anden.
209
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
Diego.
210
00:12:10,040 --> 00:12:11,041
Når natten falder på,
211
00:12:11,200 --> 00:12:13,726
Jeg vil have dig til at samle dig
hver vampyr i kvarteret.
212
00:12:13,880 --> 00:12:18,488
Giv mig hovedet af den, der gjorde dette,
og sæt det på en pind.
213
00:12:18,920 --> 00:12:20,251
Ja.
Det bliver et problem.
214
00:12:21,480 --> 00:12:22,481
Alle er skræmte, mand.
215
00:12:22,640 --> 00:12:26,440
Vi har ikke haft hekse
dræbte vampyrer i lang tid.
216
00:12:26,640 --> 00:12:28,051
Det sørgede Marcel for.
217
00:12:28,200 --> 00:12:30,248
Marcel er stukket af som et bange barn.
218
00:12:32,360 --> 00:12:34,010
Du er meget tilbage hos mig.
219
00:12:37,120 --> 00:12:43,082
Hvem af jer vil kæmpe
at forsvare vores hjem?
220
00:12:48,400 --> 00:12:50,528
Ikke en eneste af jer
vil stå sammen med mig,
221
00:12:50,680 --> 00:12:53,331
er du så bange for denne nye trussel?
222
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Du burde vide bedre.
223
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Jeg klarer det selv.
224
00:13:07,040 --> 00:13:10,647
Sophie, restauranten
er en episk katastrofe igen.
225
00:13:10,800 --> 00:13:12,211
Tror du måske
du kunne komme ind i dag og...
226
00:13:12,360 --> 00:13:14,362
AUTOMATISK STEMME:
Brugerens postkasse er fuld. Farvel.
227
00:13:14,560 --> 00:13:16,642
Det ser ud til, at jeg burde have
været her i går aftes.
228
00:13:16,800 --> 00:13:18,609
Før du prøver noget,
Jeg er på vervain.
229
00:13:18,760 --> 00:13:21,127
Ja. Klaus nævnte
du slap fri af hans tvang.
230
00:13:21,320 --> 00:13:22,845
Godt for dig.
231
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
- Sophie omkring?
- Nej. Hvorfor?
232
00:13:25,880 --> 00:13:28,406
Har et hekseproblem.
Tænkte hun kunne have svar.
233
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
Har du noget imod at vente?
234
00:13:36,800 --> 00:13:40,646
Det er lidt tidligt at drikke ler.
Lad mig gætte, Klaus problemer.
235
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Det troede jeg, du ville være
på toppen af verden
236
00:13:44,120 --> 00:13:45,849
nu hvor du har Davina tilbage.
237
00:13:46,000 --> 00:13:47,889
Davina er væk.
238
00:13:51,760 --> 00:13:54,411
Var det Klaus?
Jeg sagde til ham, hvis han sårede hende...
239
00:13:54,600 --> 00:13:55,806
Sådan var det ikke.
240
00:13:55,960 --> 00:13:58,645
Den magt hun havde var for meget.
241
00:13:58,800 --> 00:14:00,689
Vi prøvede at ordne hende
med dette skøre ritual,
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
og noget gik galt.
Nu er hun...
243
00:14:02,440 --> 00:14:06,729
Jeg ved det ikke. Flydende i limbo
eller venter på hendes forfædre.
244
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
Marcel.
245
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Jeg er ked af det.
246
00:14:21,600 --> 00:14:24,683
Ja. Også mig.
247
00:14:31,800 --> 00:14:35,202
- Der er du.
- Her er jeg.
248
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Davinas tegninger.
249
00:14:40,520 --> 00:14:43,842
Ja. Morbid, jeg ved det.
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,445
Jeg tænkte bare,
vi fandt aldrig ud af det
251
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
hvorfor hun tegnede dem
billeder af Celeste.
252
00:14:48,560 --> 00:14:51,769
Anyway, jeg slår bare tiden ihjel nu
at jeg er i vampyr lockdown.
253
00:14:51,920 --> 00:14:54,366
Hvem der end gjorde dette, vil vi håndtere
med dem. det varer ikke længe.
254
00:14:54,520 --> 00:14:56,249
Jeg er ikke bekymret.
255
00:14:56,400 --> 00:14:58,289
Synes bare det er lidt sjovt
256
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
at det krævede en eller anden stor, overnaturlig trussel
257
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
for at du overhovedet kommer
ind i samme rum som mig.
258
00:15:06,160 --> 00:15:08,606
Jeg undskylder
hvis du føler dig tilsidesat.
259
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
Jeg har været optaget.
260
00:15:11,040 --> 00:15:14,123
Mine søskende er i noget skænderi.
Niklaus er fortsat ophidset.
261
00:15:14,280 --> 00:15:17,284
Det husker du endda
vores mindste interaktioner
262
00:15:17,440 --> 00:15:21,365
ser ud til at irritere ham.
263
00:15:23,760 --> 00:15:27,845
Så Klaus er en pik,
og du vil være en god storebror.
264
00:15:28,000 --> 00:15:30,241
Så vi kan ikke hænge ud.
265
00:15:31,640 --> 00:15:33,404
Det opsummerer det?
266
00:15:38,400 --> 00:15:42,086
Jeg forstår det, Elijah.
Det virker bare som en rigtig dårlig aftale.
267
00:15:48,120 --> 00:15:50,521
(MOBIL-TELEFON SUMER)
268
00:15:51,640 --> 00:15:52,801
Er præsidenten?
269
00:15:52,960 --> 00:15:55,531
Han kan godt lide at holde styr på sine folk.
270
00:15:55,720 --> 00:15:58,371
Hvorfor er du loyal over for ham?
271
00:15:58,560 --> 00:16:00,403
Du ved, for en der siger
hun kan ikke fordrage fyren,
272
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
du stiller helt sikkert mange spørgsmål
om ham.
273
00:16:02,720 --> 00:16:07,442
- Min interesse er rent akademisk.
- Jeg ved, hvad du laver.
274
00:16:08,480 --> 00:16:10,767
Du er sur over, at han brugte dig
og du vil tilbage til ham.
275
00:16:11,880 --> 00:16:14,161
Måske håber du, at jeg slipper
noget sprække i hans rustning.
276
00:16:14,200 --> 00:16:15,804
Venligt råd, gør det ikke.
277
00:16:17,280 --> 00:16:18,281
Det ender ikke godt.
278
00:16:24,080 --> 00:16:25,286
Lad mig fortælle dig en historie
om nogen
279
00:16:25,440 --> 00:16:27,647
der gik op mod Klaus.
280
00:16:30,160 --> 00:16:33,243
MARCEL: Det var lige efter
Jeg vendte tilbage fra Første Verdenskrig.
281
00:16:34,440 --> 00:16:37,842
Jeg havde prøvet at komme væk
fra New Orleans i et stykke tid.
282
00:16:41,720 --> 00:16:44,849
Men noget blev ved med at trække mig tilbage.
283
00:16:57,760 --> 00:16:59,171
Vil du ikke byde mig velkommen hjem?
284
00:16:59,320 --> 00:17:02,051
Jeg vil ikke have dig til at tænke
at jeg var glad for at se dig.
285
00:17:02,200 --> 00:17:04,168
Hvor længe vil du hade mig?
286
00:17:04,320 --> 00:17:09,929
Du efterlod mig i en boks i 52 år.
To gange virker det som en god start.
287
00:17:11,480 --> 00:17:13,050
Kom nu, drenge.
288
00:17:17,600 --> 00:17:22,242
Der er han.
Vores krigshelt vendte triumferende tilbage.
289
00:17:22,400 --> 00:17:25,404
Åh, godt at have dig tilbage, Marcellus.
290
00:17:25,600 --> 00:17:27,807
Velkommen hjem.
291
00:17:33,480 --> 00:17:34,970
Den fortabte søn
har endelig lært
292
00:17:35,120 --> 00:17:36,121
at holde sin spiritus.
293
00:17:36,320 --> 00:17:39,164
- Hæren vil gøre det mod dig.
- Det er godt at have dig tilbage.
294
00:17:39,320 --> 00:17:42,210
Niklaus var ude af sig selv
i dit fravær.
295
00:17:42,360 --> 00:17:43,600
Nu hvor du er her,
296
00:17:43,760 --> 00:17:45,649
måske du kunne hjælpe
afgøre et argument.
297
00:17:45,800 --> 00:17:50,283
Ser du, du har byttet krig i udlandet
for en her i Kvartalet.
298
00:17:50,440 --> 00:17:54,525
En eller anden slyngel heks
vil have en del af den by, vi byggede,
299
00:17:54,680 --> 00:17:58,048
og Elias af grunde
ud over min fatteevne,
300
00:17:58,200 --> 00:18:01,841
insisterer på den forhandling
er vores bedste udvej.
301
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
Ja. Om emnet
af din mislykkede forståelse,
302
00:18:04,320 --> 00:18:06,926
glemmer du som soldat,
Marcel har set
303
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
ikke kun hvor lille verden er
er blevet
304
00:18:08,960 --> 00:18:10,689
og hvor hurtigt nyheder kan rejse,
305
00:18:10,840 --> 00:18:13,047
men også,
selve krigens rædsler.
306
00:18:13,200 --> 00:18:15,089
Marcel er helt sikkert enig med mig.
307
00:18:16,640 --> 00:18:17,766
Den bedste måde for os
at forsvare vores hjem
308
00:18:17,920 --> 00:18:19,041
er ved at udøve skøn.
309
00:18:20,440 --> 00:18:22,408
Så hvem er heksen
ville du dræbe?
310
00:18:22,560 --> 00:18:24,324
Han hedder Papa Tunde.
311
00:18:26,120 --> 00:18:28,122
Jeg tror, han er en charlatan.
312
00:18:31,400 --> 00:18:35,007
Nå, Marcel skal kunne
at bestemme det selv.
313
00:18:37,560 --> 00:18:40,450
- Du inviterede ham hertil.
- Selvfølgelig.
314
00:18:40,600 --> 00:18:42,364
Vi er ikke vilde, er vi ikke?
315
00:18:46,320 --> 00:18:51,042
Tak fordi du accepterede
vores invitation, og velkommen.
316
00:18:51,200 --> 00:18:53,441
Jeg håber du vil tillade mig
at spille værtsrollen.
317
00:18:53,600 --> 00:18:55,204
Hvis der er noget du skal bruge...
318
00:18:59,880 --> 00:19:01,086
Noget overhovedet...
319
00:19:04,640 --> 00:19:06,927
Fornøjelse før forretning, altså.
320
00:19:07,200 --> 00:19:08,850
(griner)
321
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
MARCEL: Jeg forstod det ikke i starten.
322
00:19:13,440 --> 00:19:15,522
Klaus var den ene
der ville i krig.
323
00:19:15,640 --> 00:19:18,849
Så hvorfor inviterede han sin fjende
ind i sit hjem?
324
00:19:19,000 --> 00:19:23,005
Hvorfor være så generøs over for nogen
hvem bliver han nødt til at dræbe?
325
00:19:23,160 --> 00:19:25,162
Men ser du, det er sagen.
326
00:19:25,320 --> 00:19:27,926
Det hele var en del af Klaus' plan.
327
00:19:28,040 --> 00:19:30,008
Han suttede fyren ud,
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,362
lære sine svagheder,
hans styrker,
329
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
få ham til at svigte sin vagt.
330
00:19:35,640 --> 00:19:38,371
Sådan gør Klaus.
Så går han ind for drabet.
331
00:19:39,960 --> 00:19:42,088
Fordi han er en tosidet sociopat.
332
00:19:42,280 --> 00:19:44,726
Der er ikke noget misundelsesværdigt
om, hvad Klaus laver.
333
00:19:44,880 --> 00:19:46,848
Han er et monster.
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,604
Vi er alle monstre, Cami.
335
00:19:48,760 --> 00:19:50,250
Hvis du er stærk som Klaus er,
336
00:19:50,400 --> 00:19:51,961
du har bare ikke
at gide skjule det.
337
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Davina var magtfuld.
338
00:19:56,600 --> 00:19:58,409
Hun var ikke et monster.
339
00:20:02,800 --> 00:20:04,689
(RADLER)
340
00:20:08,600 --> 00:20:10,523
(DRYPENDE VÆSKE)
341
00:20:27,680 --> 00:20:29,569
(HUSENDE LYD)
342
00:20:32,160 --> 00:20:33,161
(DYREBRØL)
343
00:20:35,560 --> 00:20:36,561
PAPA TUNDE: Det er gjort.
344
00:20:38,200 --> 00:20:40,851
Den originale søsters kraft
flyder gennem mig.
345
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Og vil det være nok
at få Klaus til at lide?
346
00:20:43,640 --> 00:20:46,564
Jeg vil såre Klaus Mikaelson
da han sårede mig.
347
00:20:46,760 --> 00:20:51,322
Når jeg er færdig,
han vil ønske, at han kunne dø.
348
00:21:00,080 --> 00:21:04,005
- Vil du åbne dette sted i dag?
- Og risikerer du at æde kundekredsen?
349
00:21:04,160 --> 00:21:07,562
Åh, og her tænkte jeg
du begyndte at kunne lide mig igen.
350
00:21:10,560 --> 00:21:13,530
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
351
00:21:15,360 --> 00:21:19,001
Du har fortjent at bryde din fortvivlelse
længe nok til at tage telefonen.
352
00:21:19,160 --> 00:21:20,685
Jeg tænkte, at du bare ville blive ved med at ringe.
353
00:21:20,880 --> 00:21:22,803
KLAUS: Jeg er i gryden nu.
Du kunne møde mig her.
354
00:21:22,960 --> 00:21:25,281
Vi kunne begynde at brænde
forbipasserende på bålet.
355
00:21:25,440 --> 00:21:28,205
Undskyld. Jeg vil jagte
ned i mit eget spor.
356
00:21:29,560 --> 00:21:32,245
Og hvor kan det være,
bunden af en flaske Scotch?
357
00:21:32,400 --> 00:21:34,289
Jeg er hos Sophie Deveraux.
358
00:21:34,440 --> 00:21:37,125
Jeg tænkte, at jeg ville sidde her
og drik indtil hun viser sig.
359
00:21:37,280 --> 00:21:41,080
Eller du kan slippe ud af denne funk
og kom og hjælp mig med at afslutte dette.
360
00:21:42,520 --> 00:21:43,282
(BEEP)
361
00:21:45,040 --> 00:21:45,927
(BEEP)
362
00:21:50,240 --> 00:21:52,481
Store, dårlige Klaus Mikaelson.
363
00:21:54,920 --> 00:21:57,287
Sophie.
364
00:21:57,440 --> 00:21:59,727
Bare heksen
Jeg søgte at brutalisere.
365
00:22:01,120 --> 00:22:03,327
Måske du kunne forklare
angrebene på mine mænd.
366
00:22:03,800 --> 00:22:05,086
(LINJE RINGER)
367
00:22:05,320 --> 00:22:06,287
(BEEP)
368
00:22:09,880 --> 00:22:11,450
Rebekka besvarer ikke hendes opkald.
369
00:22:11,640 --> 00:22:13,768
Du bekymrede dig om
hvem dræbte de dagvandrere
370
00:22:13,920 --> 00:22:14,921
stadig er derude?
371
00:22:15,080 --> 00:22:18,323
Helt ærligt er jeg bekymret for, at hun havde det
noget med dette at gøre.
372
00:22:18,520 --> 00:22:20,602
Hun er meget utilfreds med Niklaus.
373
00:22:21,880 --> 00:22:23,450
Måske endda konspirerende...
374
00:22:25,200 --> 00:22:27,248
med andre.
375
00:22:27,400 --> 00:22:30,085
Thierry, er det?
376
00:22:31,600 --> 00:22:33,250
Det er rigtigt.
377
00:22:33,400 --> 00:22:35,289
ved du,
min søster er ret glad for dig.
378
00:22:35,440 --> 00:22:38,808
Mærkeligt, det er hun ikke typisk
tiltrukket af umærkelige mænd.
379
00:22:40,160 --> 00:22:43,289
Vil du forklare
din pludselige magnetisme?
380
00:22:44,440 --> 00:22:45,851
Jeg ved ikke hvad du er...
381
00:22:46,280 --> 00:22:47,088
(GRYNTER)
382
00:22:47,520 --> 00:22:48,806
Du kan enten fortælle mig, hvad du ved
383
00:22:48,960 --> 00:22:51,850
eller jeg kan fordele små stykker
af dig i hele kvartalet.
384
00:22:53,200 --> 00:22:55,168
Hun bad mig beholde
et øje med hekse ting.
385
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
Jeg fandt noget,
386
00:22:56,960 --> 00:22:59,884
og da jeg viste hende,
vi blev hoppet af en fyr.
387
00:23:00,040 --> 00:23:02,327
Han tørrede hende ud med sin berøring.
388
00:23:02,520 --> 00:23:05,649
Som en kujon forlod du hende.
389
00:23:05,800 --> 00:23:07,609
Hvad skulle jeg gøre,
kæmpe mod en troldmand
390
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
der tog en original?
391
00:23:08,920 --> 00:23:10,331
Hvor var det helt præcist?
392
00:23:11,440 --> 00:23:13,920
Dokken, pakhus 57.
393
00:23:14,120 --> 00:23:18,125
Jeg gjorde bare, hvad hun bad om.
Det kan du ikke fortælle Klaus om.
394
00:23:23,680 --> 00:23:25,489
det tager jeg
i betragtning.
395
00:23:25,640 --> 00:23:29,406
- Jeg kommer med dig.
- Nej. Bliv her. Sammensætningen er sikker.
396
00:23:29,560 --> 00:23:31,324
Rebekka er i problemer.
Jeg tager afsted.
397
00:23:34,640 --> 00:23:38,247
Forlad ikke mit syn.
Forstå?
398
00:23:40,320 --> 00:23:44,644
Du ved. Siger tingene af med dig
var ikke mangel på interesse.
399
00:23:46,600 --> 00:23:49,410
Jeg håbede
for at redde dig fra alt dette.
400
00:23:51,120 --> 00:23:53,691
Nå, tak, Romeo, men jeg er med.
401
00:23:54,880 --> 00:23:57,406
Så hvornår får du
til den gode del
402
00:23:57,560 --> 00:23:59,528
med Klaus og den far?
403
00:23:59,680 --> 00:24:02,968
Papa Tunde sagde, at han ville
at styrke heksene.
404
00:24:03,120 --> 00:24:05,202
For det meste ville han have penge
og territorium.
405
00:24:05,360 --> 00:24:07,124
Klaus og Elijah handlede ikke om
at give ham heller.
406
00:24:07,280 --> 00:24:11,080
Det kunne han ikke lide,
så han gik amok.
407
00:24:11,240 --> 00:24:12,321
Ingen var i sikkerhed.
408
00:24:12,440 --> 00:24:14,169
(PANTER)
409
00:24:14,480 --> 00:24:16,847
Ikke menneskene i fraktionen.
410
00:24:21,000 --> 00:24:22,809
MARCEL: Ikke Guerrera-varulvene.
411
00:24:26,280 --> 00:24:30,729
Han gik endda efter heksene
der modsatte sig.
412
00:24:32,480 --> 00:24:35,404
Elias tilbød en våbenhvile.
Han gav faktisk sit ord.
413
00:24:35,560 --> 00:24:40,566
Men Klaus er Klaus,
han havde en anden idé.
414
00:24:40,720 --> 00:24:41,846
Du er forsinket, Elijah.
415
00:24:42,040 --> 00:24:44,088
Det er ikke som den ædle bror
at lade mig vente.
416
00:24:44,240 --> 00:24:46,208
Jeg er ked af det, makker.
417
00:24:46,360 --> 00:24:49,762
Elias er den bror, du møder
når der skal forhandles.
418
00:24:49,960 --> 00:24:53,487
Jeg er den du får
når forhandlingerne er afsluttet.
419
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
Du skræmmer mig ikke.
420
00:24:55,040 --> 00:24:57,441
Du aner ikke, hvilken magt jeg besidder.
421
00:24:57,640 --> 00:25:00,769
Faktisk gjorde jeg det til en pointe
at lære alt om din magt.
422
00:25:00,920 --> 00:25:03,844
Jeg lagde mærke til, hvordan du næsten altid er
i nærheden af dine tvillingsønner.
423
00:25:04,000 --> 00:25:07,243
Hvordan de bærer dit særpræg.
424
00:25:07,440 --> 00:25:08,965
Fik mig til at tænke.
425
00:25:09,120 --> 00:25:11,885
Du kanaliserer deres magt, ikke?
426
00:25:13,080 --> 00:25:14,650
Hvilket selvfølgelig rejser spørgsmålet,
427
00:25:14,800 --> 00:25:17,326
hvad der ville ske
skulle den magt tages fra,
428
00:25:17,480 --> 00:25:21,087
hvis disse sønner,
hvis liv du er afhængig af...
429
00:25:22,520 --> 00:25:26,047
blev pludselig ramt...
430
00:25:32,920 --> 00:25:36,402
Hvad med den magt så?
431
00:25:43,080 --> 00:25:48,007
- Jeg vil dræbe dig for det her.
- Jeg kan ikke blive dræbt.
432
00:25:49,280 --> 00:25:50,406
Du dog...
433
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
(SCREAM)
434
00:25:53,280 --> 00:25:57,729
- Det er forfærdeligt.
- Åh, til Klaus, det er bare forretning.
435
00:25:59,640 --> 00:26:00,641
Og tror du ikke
der er noget
436
00:26:00,800 --> 00:26:02,245
grundlæggende galt med det?
437
00:26:02,400 --> 00:26:05,449
Bare rolig, du ender
et af hans ofre
438
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
eller værre, ligesom ham?
439
00:26:09,080 --> 00:26:12,607
TUNDE: Stakkels Marcellus.
440
00:26:14,240 --> 00:26:16,368
Du forbliver altid
i din fars skygge.
441
00:26:18,160 --> 00:26:22,643
Klatre ud under den, vil du?
Så du kan dø som en mand.
442
00:26:28,840 --> 00:26:31,650
Cami, du skal løbe nu.
Se dig ikke tilbage. Bare gå.
443
00:26:31,800 --> 00:26:33,370
Jeg synes hun skal blive.
Jeg foretrækker et publikum
444
00:26:33,520 --> 00:26:36,729
og jeg er ved at tage på
helt showet.
445
00:26:36,880 --> 00:26:38,041
(RALER)
446
00:26:38,640 --> 00:26:39,562
(HALSKNAPP)
447
00:26:39,720 --> 00:26:40,607
(GYSTER)
448
00:26:41,080 --> 00:26:42,047
(KNOGLER KNÆKKER)
449
00:26:42,280 --> 00:26:44,362
- CAMI: Marcel?
- Jeg sagde, kom væk herfra.
450
00:26:45,760 --> 00:26:46,886
(GRYNTER)
451
00:26:47,400 --> 00:26:48,686
Du kan ikke besejre mig.
452
00:26:48,840 --> 00:26:51,127
Jeg kanaliserer magten
af en original vampyr.
453
00:26:51,280 --> 00:26:55,171
Snart har jeg alle tre,
men først vil jeg tage dig.
454
00:26:56,080 --> 00:26:57,889
(SANDER)
455
00:26:59,040 --> 00:27:00,724
(GLAS KNUSSER)
456
00:27:13,520 --> 00:27:15,648
SOPHIE: Det er en kompleks besværgelse.
457
00:27:15,800 --> 00:27:18,644
Old school ting
forankret i offermagi.
458
00:27:18,800 --> 00:27:20,564
Hvem end gjorde dette mod dine fyre,
459
00:27:20,720 --> 00:27:24,566
mit gæt er, at de var
et tilbud om at få mere magt.
460
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
Flere fyre de dræber,
mere magt får de.
461
00:27:28,160 --> 00:27:31,130
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
462
00:27:31,240 --> 00:27:32,651
(BEEP)
463
00:27:32,720 --> 00:27:35,564
Jeg havde ikke forventet et opkald
fra dig så snart.
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,404
Du skal til Rousseaus nu.
465
00:27:37,560 --> 00:27:40,245
En gal heksedoktor
dræber Marcel.
466
00:27:40,400 --> 00:27:42,402
Kom så langt væk derfra
som du kan.
467
00:27:47,080 --> 00:27:48,206
ELIJAH: Rebekka.
468
00:27:49,600 --> 00:27:50,362
(SOPHIE GASPS)
469
00:27:51,160 --> 00:27:53,447
Hvad sker der?
470
00:27:54,600 --> 00:27:56,250
En form for grænseformidling.
471
00:27:58,080 --> 00:27:59,844
Nogen kanaliserer hende.
472
00:28:00,000 --> 00:28:01,604
Typisk er det en dødelig proces,
473
00:28:01,760 --> 00:28:03,603
men fordi hun er en original,
hun kan ikke dø.
474
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
I stedet er hun en
uendelig kraftkilde.
475
00:28:07,440 --> 00:28:09,408
Så hvad skal vi gøre?
476
00:28:11,440 --> 00:28:12,965
Vi er nødt til at få hende ud derfra.
477
00:28:14,560 --> 00:28:17,370
Som jeg husker,
du er en af de få mennesker
478
00:28:17,520 --> 00:28:20,444
Niklaus Mikaelson
nogensinde gav en helvede om.
479
00:28:22,040 --> 00:28:23,963
Du ved, hvad han gjorde ved min familie.
480
00:28:25,680 --> 00:28:27,364
(STØNENDE)
481
00:28:30,600 --> 00:28:33,843
Faderens synder
betales af sønnen.
482
00:28:34,000 --> 00:28:37,243
Jeg vil glæde mig
ved at fortælle Klaus, hvordan du døde.
483
00:28:38,280 --> 00:28:41,090
Jeg kan huske, at jeg slog dig ihjel.
Jeg nød det hellere.
484
00:28:41,280 --> 00:28:44,045
Hvilken glæde det er
at genopleve gode minder.
485
00:28:46,800 --> 00:28:50,202
TUNDE: Du er her. God.
486
00:28:50,360 --> 00:28:52,601
Jeg kan knuse dig for øjnene
af din søn
487
00:28:52,760 --> 00:28:55,604
og så vil jeg fortære jer begge.
488
00:29:00,160 --> 00:29:02,845
Denne gang er jeg stærkere.
489
00:29:06,920 --> 00:29:09,446
Du lytter ikke.
Vi kan ikke komme ind i cirklen.
490
00:29:09,640 --> 00:29:11,847
Der er en slags
af indespærring eller...
491
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Hvis jeg ikke kan fjerne hende,
vi kan ikke bryde linket.
492
00:29:14,200 --> 00:29:16,851
Det er en indviklet besværgelse.
Det er ligesom en heks opskrift.
493
00:29:17,000 --> 00:29:19,844
Du kan ødelægge balancen
ved at tilføje en mere potent ingrediens,
494
00:29:20,000 --> 00:29:21,889
et mystisk bindemiddel,
Jeg ved det ikke.
495
00:29:22,040 --> 00:29:24,122
Vulkanaske, stensalt,
496
00:29:24,320 --> 00:29:26,288
noget op til
og inklusive øje af vandsalamander.
497
00:29:26,440 --> 00:29:30,001
- Hvad med blodet af en heks?
- Har du blod af en heks?
498
00:29:36,160 --> 00:29:40,370
- Jeg har brug for en tjeneste.
- Babyen.
499
00:29:42,200 --> 00:29:44,009
Hun er en kvart heks.
500
00:29:45,640 --> 00:29:47,324
(ÅNDER TUNGT)
501
00:29:59,320 --> 00:30:00,765
(KNUSENDE)
502
00:30:07,200 --> 00:30:08,531
(BLODHÆLDER)
503
00:30:08,680 --> 00:30:10,170
(SIZE)
504
00:30:16,000 --> 00:30:17,001
(GASPS)
505
00:30:37,080 --> 00:30:37,922
(WHOOSH)
506
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
(GASPS)
507
00:30:42,280 --> 00:30:43,884
(GRØNNE)
508
00:30:51,000 --> 00:30:52,764
- Er han død?
- Kom væk herfra.
509
00:30:52,920 --> 00:30:54,888
Er Marcel død?
Dræbte den fyr ham?
510
00:30:55,080 --> 00:30:57,651
Han gjorde ham ikke færdig.
Marcel har brug for blod for at hele.
511
00:30:57,800 --> 00:30:59,768
Gå. Find mig en fra gaden.
512
00:30:59,960 --> 00:31:01,291
- Jeg gør det.
- Nej.
513
00:31:02,600 --> 00:31:05,968
Ikke dig.
Jeg vil ikke have dig involveret i det her.
514
00:31:06,120 --> 00:31:09,090
Du kontrollerer mig ikke længere,
huske?
515
00:31:16,200 --> 00:31:17,281
Det er okay, Marcel.
516
00:31:20,120 --> 00:31:23,283
Det er okay.
Det er okay, Marcel.
517
00:31:23,880 --> 00:31:25,564
(KNUSENDE)
518
00:31:28,520 --> 00:31:31,251
(SLURPER)
519
00:31:43,440 --> 00:31:46,046
(GADEMUSIK OG LATTER)
520
00:31:49,800 --> 00:31:51,643
Jeg burde rive dit feje hjerte ud.
521
00:31:51,840 --> 00:31:52,841
Hvorfor, Rebekka?
522
00:31:53,000 --> 00:31:54,240
Vi lavede en aftale
at tage din bror ud
523
00:31:54,400 --> 00:31:56,687
men i slutningen af dagen,
det er hver mand for sig selv.
524
00:31:56,840 --> 00:32:01,243
Jeg er så syg
af selvbetjente narcissister.
525
00:32:01,400 --> 00:32:04,131
Er mænd simpelthen ude af stand
at forpligte sig til en alliance?
526
00:32:05,200 --> 00:32:06,122
(KNÆK)
527
00:32:08,960 --> 00:32:11,486
Jeg bad dig om at holde op
disse smålige træk
528
00:32:11,640 --> 00:32:14,769
mod vores familie,
og alligevel konspirerer du med denne tåbe.
529
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Er det, hvad det er kommet til dig?
530
00:32:17,520 --> 00:32:18,965
At lave bevægelser
mod dit eget blod?
531
00:32:19,160 --> 00:32:21,208
Prøv ikke at skamme mig.
532
00:32:21,360 --> 00:32:22,805
Nik bliver mere magtfuld dag for dag
533
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
og du gør ingenting
men opmuntre ham.
534
00:32:24,520 --> 00:32:26,090
Jeg tilbyder ham mit råd
fordi det er klart for mig
535
00:32:26,240 --> 00:32:28,208
det mener han
at gøre byen til vores hjem.
536
00:32:29,600 --> 00:32:34,561
Nu, måske at lede disse forladte
vil bremse nogle af disse impulser,
537
00:32:34,760 --> 00:32:36,205
give ham en vis grad af lykke.
538
00:32:36,360 --> 00:32:38,442
Du taler altid om Niks lykke.
539
00:32:38,640 --> 00:32:42,042
Men i 1.000 år har han røvet mig
af enhver chance for mig selv.
540
00:32:42,200 --> 00:32:46,330
Hvad med mig, Elijah?
Er jeg ikke bekymret for dig?
541
00:32:46,520 --> 00:32:49,171
Vi bringer alle ofre
i denne families navn, Rebekka,
542
00:32:49,360 --> 00:32:53,001
men ved dette. Jeg vil aldrig stå
mod dig eller Niklaus.
543
00:32:53,160 --> 00:32:54,889
Hvad med Hayley?
544
00:32:56,000 --> 00:32:57,570
Intet jeg konspirerer om at gøre,
545
00:32:57,720 --> 00:32:59,563
intet af mit forræderi
vil skade denne familie
546
00:32:59,720 --> 00:33:01,529
lige så meget som dine følelser for hende.
547
00:33:03,520 --> 00:33:07,286
Du er en hykler, Elijah.
548
00:33:07,440 --> 00:33:09,090
Du ville vælge kærlighed frem for familie
549
00:33:09,240 --> 00:33:11,641
og så fordømme mig
for at gøre det samme.
550
00:33:26,920 --> 00:33:28,524
Glæder mig til at møde dig her.
551
00:33:29,680 --> 00:33:32,524
Det symbol er allerede oppe
og ned i kedlen,
552
00:33:32,680 --> 00:33:34,364
flere af dem dukker op overalt.
553
00:33:34,520 --> 00:33:36,841
Jeg formoder Papa Tunde
markerer sit territorium.
554
00:33:38,280 --> 00:33:42,285
- Jeg har fortalt, at du også så ham.
- Ja.
555
00:33:42,440 --> 00:33:46,764
- Vakte en masse minder.
- Erindringer, der bedst lader sig begrave.
556
00:33:47,280 --> 00:33:50,284
(AFSPILLER MUSIK)
557
00:33:50,680 --> 00:33:52,250
(KVINDER CHATTER)
558
00:34:09,280 --> 00:34:10,930
REBEKAH: Du er skør.
559
00:34:15,720 --> 00:34:18,803
Fejrer Klaus' nederlag
af den gale Papa Tunde?
560
00:34:18,960 --> 00:34:21,611
Ikke at fejre, drukne sorger.
561
00:34:27,200 --> 00:34:29,487
Jeg er den ene
der bragte Tunde til byen.
562
00:34:38,000 --> 00:34:39,161
Hvad?
563
00:34:39,320 --> 00:34:41,322
Jeg lavede nogle forespørgsler
mens jeg var i udlandet,
564
00:34:41,480 --> 00:34:44,131
Jeg ville have den farligste heks
enhver kunne finde.
565
00:34:44,280 --> 00:34:47,329
- Hvorfor i alverden ville du gøre det?
- Til dig.
566
00:34:49,000 --> 00:34:51,321
Jeg tænkte, hvis nogen var så dårlige
da Tunde kommer ind,
567
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
måske bliver Klaus jaget af.
568
00:34:55,000 --> 00:34:56,445
I det mindste er han optaget nok
569
00:34:56,600 --> 00:34:58,841
at han ikke kan stoppe mig
fra at forsøge at få dig tilbage.
570
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
Du mener at fortælle mig det
at du ville rive ned
571
00:35:03,360 --> 00:35:07,206
alt, hvad min familie byggede,
alt, hvad du hjalp os med at bygge,
572
00:35:07,360 --> 00:35:09,522
risikere dit eget liv...
573
00:35:11,560 --> 00:35:13,080
på off chance
som jeg ville vise dig
574
00:35:13,160 --> 00:35:14,889
den mindste smule hengivenhed?
575
00:35:17,040 --> 00:35:20,806
Jeg ville. Det gjorde jeg.
576
00:35:23,480 --> 00:35:25,687
Jeg ville gøre det igen.
577
00:35:30,360 --> 00:35:32,567
Klaus har dræbt tusinde Tundes.
578
00:35:32,720 --> 00:35:36,202
Hele hans liv har der kun været
en mand han virkelig har frygtet,
579
00:35:36,400 --> 00:35:39,165
min far, Mikael.
580
00:35:39,360 --> 00:35:41,488
Vampyren, der jager vampyrer.
581
00:35:41,640 --> 00:35:45,042
Hvis han kom hertil, ville Klaus flygte
og vender aldrig tilbage.
582
00:35:47,560 --> 00:35:50,325
Alt hvad vi behøver er en heks
som kan hjælpe os med at finde ham.
583
00:36:11,640 --> 00:36:13,927
(MÆNGDE CHATTER)
584
00:36:54,080 --> 00:36:57,926
For ikke længe siden,
I forenede jer alle imod mig.
585
00:36:59,680 --> 00:37:01,170
Du fejlede.
586
00:37:01,360 --> 00:37:06,446
Siden da, i min velvilje,
Jeg har tørret tavlen ren.
587
00:37:06,600 --> 00:37:10,127
Alligevel virker det klart
du tror, at jeg er den ene
588
00:37:10,280 --> 00:37:13,966
hvem har brug for at tjene din respekt,
din loyalitet.
589
00:37:14,120 --> 00:37:15,326
Du tager fejl.
590
00:37:15,480 --> 00:37:19,610
Det er dig, der skal
bevis jer selv for mig.
591
00:37:19,760 --> 00:37:23,367
Vores samfund er under angreb.
592
00:37:23,520 --> 00:37:25,682
Jeg har brug for soldater.
593
00:37:25,840 --> 00:37:29,481
Jeg har brug for krigere, ikke kujoner.
594
00:37:33,520 --> 00:37:35,761
Hver af jer har en beslutning at træffe.
595
00:37:35,920 --> 00:37:39,242
Enten kæmper du sammen med mig
596
00:37:39,440 --> 00:37:43,650
eller du går nu.
597
00:37:44,920 --> 00:37:47,844
(MURLER)
598
00:37:55,840 --> 00:37:57,490
Vi skylder dig ikke noget!
599
00:37:59,240 --> 00:38:02,608
Hvis opholder sig i kvartalet betyder
leve under dit styre,
600
00:38:02,800 --> 00:38:05,565
Jeg ville lige så hurtigt komme ud for helvede.
601
00:38:41,440 --> 00:38:42,441
MARCEL: Jeg må indrømme,
602
00:38:42,600 --> 00:38:44,648
Jeg troede, du ville tabe
meget flere fyre end det.
603
00:38:44,840 --> 00:38:47,081
Nå, god ridning til dem, siger jeg.
604
00:38:47,320 --> 00:38:50,005
Vi har ikke plads til sløvere
eller kujoner i vort rige.
605
00:38:54,080 --> 00:38:56,321
Nu hvor du har genvundet
din ro,
606
00:38:56,520 --> 00:38:59,763
lad os gå videre til næste punkt
af erhvervslivet, skal vi?
607
00:39:00,480 --> 00:39:05,247
Med lidt hjælp
fra vores kære ven, Sophie.
608
00:39:05,440 --> 00:39:06,885
Jeg har ingen grund til at hjælpe dig
609
00:39:07,040 --> 00:39:08,644
og jeg helt sikkert
har ingen grund til at hjælpe ham.
610
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
KLAUS: Vær nu ikke svær, kære.
611
00:39:11,400 --> 00:39:13,289
Du lever kun så længe
som du er til nytte for mig,
612
00:39:13,440 --> 00:39:15,408
og lige nu,
din bedste brug er at forklare
613
00:39:15,560 --> 00:39:20,088
hvorfor en heks jeg dræbte for 100 år siden
er kommet tilbage for at få hævn.
614
00:39:20,240 --> 00:39:23,767
SOPHIE: Kom nu.
Genopstandne hekse med stor magt?
615
00:39:25,640 --> 00:39:26,721
Det er høsten.
616
00:39:26,920 --> 00:39:30,049
Fire piger skulle dø
og blive genfødt.
617
00:39:30,200 --> 00:39:33,249
Jeg ved ikke hvordan
men nogen slog den magt
618
00:39:33,400 --> 00:39:36,847
og de brugte det
at bringe fire hekse tilbage.
619
00:39:37,800 --> 00:39:39,006
Bare ikke de rigtige.
620
00:39:40,320 --> 00:39:41,367
Så der er stadig en chance.
621
00:39:41,560 --> 00:39:43,881
Hvis vi kan få den kraft tilbage,
vi kan redde Davina.
622
00:39:44,040 --> 00:39:46,247
Lad os koncentrere os
om det umiddelbare problem, skal vi?
623
00:39:46,440 --> 00:39:49,364
Papa Tunde vil have hævn.
624
00:39:49,520 --> 00:39:51,010
Han vil fortsætte med at angribe os,
625
00:39:51,200 --> 00:39:53,487
kanaliseringskraft
fra vampyrerne han ofrer.
626
00:39:53,640 --> 00:39:56,007
Han dræber, han bliver farligere.
627
00:39:56,200 --> 00:39:59,363
Så hvordan afslutter jeg ham?
628
00:39:59,520 --> 00:40:02,285
Han har brug for ofre for at få magt.
629
00:40:04,240 --> 00:40:06,481
Du forhindrer ham i at dræbe
flere nattevandrere,
630
00:40:06,640 --> 00:40:07,641
det er en start.
631
00:40:07,840 --> 00:40:09,410
Med mindre...
632
00:40:11,160 --> 00:40:13,811
han finder det ene sted
med et læs vampyrer
633
00:40:13,960 --> 00:40:16,691
klar til at blive ofret.
634
00:40:44,760 --> 00:40:46,524
Er det gjort?
635
00:40:50,720 --> 00:40:52,210
Denne klinge indeholder nu
636
00:40:52,360 --> 00:40:54,601
al den kraft, jeg høstede
fra vampyrerne.
637
00:40:54,800 --> 00:40:59,681
Det vil gøre ting værre end døden,
selv til en Original.
638
00:41:03,600 --> 00:41:05,329
Og er du klar
til det endelige tilbud?
639
00:41:05,520 --> 00:41:09,241
I heksens navn
af det franske kvarter,
640
00:41:09,440 --> 00:41:11,408
det er min ære.
641
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Tak, Papa Tunde.
642
00:41:31,120 --> 00:41:32,963
(GASPS)
643
00:42:16,240 --> 00:42:18,242
(Engelsk US - SDH)