1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
REBEKAH: Tidligere på The Originals...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
Denne by var mit hjem engang.
3
00:00:05,680 --> 00:00:10,004
Og i mit fravær,
Marcel har fået alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,366
Jeg vil have den tilbage.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,284
Jeg pantsætter hermed min
troskab til dig.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,044
Du har nøglerne til mit rige.
7
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
Du vælger ham frem for mig,
er du ikke igen?
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,721
Den eneste belønning nogen
nogensinde får for at elske Niklaus,
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,167
- er lidelse og død.
- (SUKKER)
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,563
Niklaus, pigen bærer dit barn.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
Du kommer med mig, lille ulv.
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,244
Jeg er blevet anset for under
beskyttelse af den almægtige Klaus.
13
00:00:31,400 --> 00:00:34,370
Jeg tror, det er tid til min niece, Cami,
at forlade byen.
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,808
Forlad New Orleans.
Glem alt.
15
00:00:38,640 --> 00:00:39,801
Kender jeg dig?
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
Du er blevet tvunget.
17
00:00:41,360 --> 00:00:43,124
Det er okay. Jeg kan ordne dig.
18
00:00:43,240 --> 00:00:44,127
(STØNENDE)
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,605
(SKRIGER)
20
00:00:50,800 --> 00:00:54,725
REBEKAH: I århundreder er der kommet mennesker
til New Orleans på udkig efter en frisk start,
21
00:00:54,880 --> 00:00:59,124
håber at finde lykke,
eventyr, endda kærlighed.
22
00:01:00,520 --> 00:01:03,808
Kvinder fra det unge samfund, importeret fra
Frankrig med løfte om at gifte sig
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,002
en ordentlig New Orleans gentleman.
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,569
Som de legendariske Casket Girls.
25
00:01:12,800 --> 00:01:15,849
(TALER fremmedsprog)
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,568
Lidt vidste de, at de mænd, der
ventede dem var langt fra ordentlige.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,923
Og slet ikke blid.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,724
(MÆND RÅBER)
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,408
MAN: Få dem ud.
Vi vil gerne se kvinderne.
30
00:01:39,760 --> 00:01:41,171
Kom herud.
31
00:01:41,640 --> 00:01:43,529
- (SKRIGER)
- Vi vil have kvinderne.
32
00:01:44,920 --> 00:01:47,127
(KNUSENDE)
(MÆND SKRIGER)
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,411
(GIPENDE)
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
(SKRIGER)
(SQUISHING)
35
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
Åh, der, der, små lam.
36
00:02:23,680 --> 00:02:25,523
Alle de onde mænd er gået væk.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,522
(TALER fremmedsprog)
38
00:02:33,120 --> 00:02:34,849
Os piger er nødt til at holde sammen.
39
00:02:35,720 --> 00:02:37,768
Nu, er der noget
vil du tage med?
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,842
(jubel)
41
00:02:59,040 --> 00:03:01,407
REBEKAH: The Casket Girls'
legenden lever videre.
42
00:03:02,440 --> 00:03:05,250
Nu fejres på typiske vis
New Orleans mode...
43
00:03:05,760 --> 00:03:08,730
med stilfulde kostumer
og overnaturlig flair.
44
00:03:09,120 --> 00:03:12,522
Det er en årlig påmindelse om, hvordan kvinder
kan blive undertrykt af selviske mænd...
45
00:03:13,280 --> 00:03:16,170
og hvordan de kan sejre, når de er modige
nok til at kæmpe for sig selv.
46
00:03:16,240 --> 00:03:17,605
(SKRIGER)
47
00:03:19,800 --> 00:03:21,928
Åh, gud, det gør ondt!
48
00:03:22,120 --> 00:03:25,090
Jeg er ked af det, Cami. Det er den eneste måde
at bryde hele Klaus' tvang.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,681
Tro mig, jeg ved, hvordan det er.
Du er okay.
50
00:03:27,840 --> 00:03:29,444
Og hej,
alle disse noter, du har lavet?
51
00:03:31,160 --> 00:03:33,367
Det er et minde om dig.
Godt arbejde.
52
00:03:33,560 --> 00:03:34,766
Vi har været ved det her hele natten.
53
00:03:34,920 --> 00:03:36,763
Jeg forstår ikke, hvad der sker med mig.
Jeg forstår ikke noget af det her.
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,081
Men det vil du.
55
00:03:38,240 --> 00:03:41,369
Jeg vil låse op for hvert stjålet minde,
fortryde enhver tankekontrol
56
00:03:41,520 --> 00:03:43,124
at enhver vampyr
nogensinde har gjort mod dig.
57
00:03:45,400 --> 00:03:47,971
Når jeg er færdig,
du vil forstå det hele,
58
00:03:48,160 --> 00:03:49,491
og du vil være fri.
59
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
Jeg kan stoppe, hvis du vil have mig til.
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,291
Nej. Stop ikke.
61
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
Jeg vil huske alt.
62
00:04:11,720 --> 00:04:13,051
Vil du have hjælp?
63
00:04:15,520 --> 00:04:17,841
Du skal muligvis bruge
al din vampyrstyrke.
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,250
Tillad mig.
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,765
Tak.
66
00:04:34,120 --> 00:04:37,169
Ikke for mange gravide
Casket Girls, tror jeg.
67
00:04:37,920 --> 00:04:41,367
Jeg synes du ser dejlig ud.
Kun jeg ville...
68
00:04:41,520 --> 00:04:45,286
Jeg ved det, behold
freaky varulv modermærke dækket.
69
00:04:45,440 --> 00:04:46,851
Nå, jeg har ikke mistanke
nogen af riffrene her
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
ville vove at lægge en hånd på dig,
71
00:04:48,520 --> 00:04:50,887
ved at du er
under min families beskyttelse.
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,122
Alligevel skal vi ikke tage nogen chancer.
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,688
Alle bankede op og ingen steder at tage hen.
74
00:05:01,520 --> 00:05:05,445
Du ved, hvis du ville
at deltage i festlighederne i aften,
75
00:05:05,600 --> 00:05:07,841
Jeg ville være mere end villig til at tage dig.
76
00:05:09,760 --> 00:05:10,682
Mm...
77
00:05:15,240 --> 00:05:17,083
Det er du og Klaus
knap på talefod.
78
00:05:17,240 --> 00:05:19,368
Lad os ikke gynge båden, okay?
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,731
Selvfølgelig.
80
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
Elias.
81
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
Har du noget imod det?
82
00:05:33,200 --> 00:05:34,406
Slet ikke.
83
00:05:56,360 --> 00:05:59,967
Kedelig, trist, hæslig.
84
00:06:00,120 --> 00:06:02,088
Taler om tøjet,
eller noget andet?
85
00:06:02,240 --> 00:06:03,526
Hvorfor føler du dig usikker?
86
00:06:04,720 --> 00:06:06,961
Denne festival kunne lige så godt
være til min ære.
87
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
Jeg har brug for et ordentligt kostume,
så slukøret af.
88
00:06:11,440 --> 00:06:13,363
- Rebekka.
- Lad være.
89
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
Du tog dit valg.
90
00:06:17,800 --> 00:06:19,643
Du og Klaus er bedste venner igen.
91
00:06:21,800 --> 00:06:24,246
Du har givet op
din ret til at røre mig.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
(MOBIL RINGER)
93
00:06:30,760 --> 00:06:32,364
Jeg spekulerer på, hvem det kunne være.
94
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
(TELEFON BIPPER) Hvad sker der?
95
00:06:36,600 --> 00:06:37,806
Lidt af et problem.
96
00:06:38,000 --> 00:06:40,002
Synes vores lille fugl
har fløjet coop.
97
00:06:42,160 --> 00:06:43,844
(CAMI GRYNDER I SMERTE)
98
00:06:48,400 --> 00:06:50,801
Du burde begynde at mærke det,
som et vægtløftning.
99
00:06:52,440 --> 00:06:55,410
Og dine snydeark er
ved at give meget mere mening.
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,451
- (STRØMENDE)
- (GRYNTER)
101
00:06:57,600 --> 00:06:59,682
Jeg lover, så snart
verden holder op med at jage mig,
102
00:06:59,840 --> 00:07:01,330
Jeg finder besværgelsen af dagslys.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,321
Jeg ved det.
Bare rolig ikke om det lige nu.
104
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
Jeg kan huske, hvorfor jeg skrev dette.
105
00:07:10,840 --> 00:07:13,844
Jeg fandt et billede af
Klaus og Marcel fra 1919.
106
00:07:22,040 --> 00:07:25,681
Klaus tvang mig til at gå ud
med Marcel for at udspionere ham.
107
00:07:26,280 --> 00:07:29,648
Det sagde han i går,
før han fortalte mig at glemme.
108
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
Jeg husker.
109
00:07:38,120 --> 00:07:39,645
Lad os tage dig mere tilbage.
110
00:07:47,040 --> 00:07:49,122
(GRYNTER)
111
00:07:52,400 --> 00:07:54,243
Forlad New Orleans.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,890
Glem mig.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,130
Din bror var syg.
114
00:07:58,280 --> 00:08:00,442
Du har ingen grund til at blive.
115
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
Det behøver du ikke være
Sherlock Holmes for at kende det indlysende.
116
00:08:11,640 --> 00:08:13,642
Vores hemmelige våben er flygtet.
117
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Hun ville ikke bare gå.
118
00:08:15,240 --> 00:08:16,969
Hun ved, at heksene vil have hende tilbage.
119
00:08:17,120 --> 00:08:18,281
Hendes violin mangler.
120
00:08:18,440 --> 00:08:20,761
Hun er muligvis gået
af egen vilje.
121
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
Hvad sagde du til hende på loftet?
122
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Hun løj for mit ansigt
så hun kunne blive deroppe,
123
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
tænker, at du ville
hjælpe hende med at kontrollere sin magi.
124
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
Hvordan ved vi det
at du ikke tog hende?
125
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
Jeg aner ikke hvor Davina er
eller hvorfor hun stak af.
126
00:08:32,800 --> 00:08:34,689
Må jeg foreslå dig at tage et skridt tilbage?
127
00:08:39,000 --> 00:08:41,128
Jeg kan forsikre dig,
Jeg har absolut ingen lyst
128
00:08:41,280 --> 00:08:43,408
at se det barn
komme i fare.
129
00:08:43,560 --> 00:08:46,006
Hun har lidt nok
med dette Harvest ritual nonsens.
130
00:08:46,160 --> 00:08:48,686
Det barn til hvem
du henviser så kærligt,
131
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
er den mest magtfulde heks
i New Orleans.
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,046
Hvis hun er flygtet,
hvad forhindrer hende i at ødelægge os?
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,771
Faktisk ødelægge alt, hvad vi har arbejdet for?
134
00:08:56,920 --> 00:08:58,126
Nej.
135
00:08:58,280 --> 00:09:01,250
Hvis hun ikke er en ven af denne familie,
så er hun vores fjende.
136
00:09:02,440 --> 00:09:04,647
Hun er en ven, Klaus.
137
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Nå, lad os håbe det.
138
00:09:07,600 --> 00:09:09,728
Heldigt for dig,
Jeg ved, hvordan man får hende tilbage.
139
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
Følg mit spor.
140
00:09:15,640 --> 00:09:18,246
Du ved, hvordan Niklaus fungerer.
141
00:09:18,400 --> 00:09:21,165
Hvis han opfatter en trussel,
han kan blive ret hensynsløs.
142
00:09:21,480 --> 00:09:23,482
Det ville ikke love godt for Davina.
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,325
Jeg vil ikke lade nogen
lægge en finger på hende.
144
00:09:27,440 --> 00:09:29,010
Det vil jeg heller ikke.
145
00:09:37,840 --> 00:09:39,410
Så heksen er forsvundet, hva'?
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,361
Gik lige ud af hoveddøren.
Ved du noget om det?
147
00:09:42,560 --> 00:09:44,289
Nej.
148
00:09:44,440 --> 00:09:48,206
Selvom jeg fortalte hende det
hekseældste var døde.
149
00:09:48,360 --> 00:09:51,364
Hvorfor skulle hun bekymre sig, når heksene
forsøgte at dræbe hende i deres ritual?
150
00:09:51,520 --> 00:09:54,330
Jeg tror, det var mere end Marcel
fortalte hende ikke den ene ting
151
00:09:54,480 --> 00:09:56,926
forhindrer hende i at blive fri
var blevet elimineret.
152
00:09:58,120 --> 00:09:59,884
Så du er grunden til, at hun er stukket af.
153
00:10:01,560 --> 00:10:05,201
Hej, jeg fortalte hende lige sandheden.
154
00:10:06,600 --> 00:10:08,682
Det var hende, der indså det
de brugte hende bare
155
00:10:08,840 --> 00:10:10,524
at beholde deres kontrol
over heksene.
156
00:10:10,680 --> 00:10:12,842
Nå, det har jeg aldrig været
fan af drengeklubben.
157
00:10:14,680 --> 00:10:18,002
Bare vent. Elias vil slutte sig til dem,
og de tre af dem vil være umulige.
158
00:10:20,440 --> 00:10:23,523
Brugt af hekse,
løjet for af Marcel,
159
00:10:23,720 --> 00:10:26,803
manipuleret af Elias,
truet af Klaus.
160
00:10:26,960 --> 00:10:28,883
Hun er som en moderne Casket Girl.
161
00:10:30,800 --> 00:10:32,882
Taler du om Davina
eller dig selv?
162
00:10:34,920 --> 00:10:36,206
Betyder det noget?
163
00:10:37,880 --> 00:10:40,042
Uanset hvad, os piger
skal holde sammen.
164
00:10:56,160 --> 00:10:57,605
(KLARKER HALS)
165
00:11:00,240 --> 00:11:01,969
Undskyld at afbryde.
166
00:11:08,560 --> 00:11:10,767
Har ringet til dig i en time.
167
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Jeg troede, du ville have taget hintet.
168
00:11:16,040 --> 00:11:18,281
Du har opført dig sådan her
siden Agnes blev dræbt.
169
00:11:18,440 --> 00:11:19,885
Ja. Kan du bebrejde mig?
170
00:11:20,040 --> 00:11:23,089
Det er ikke sådan, at jeg har meget
for at holde mig i gang i disse dage.
171
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
Mens du har været
drukner dine sorger
172
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
ved at sømme alt, hvad der går,
173
00:11:28,800 --> 00:11:32,964
Jeg har været på mine ture,
holder mit hoved nede og mine ører åbne.
174
00:11:33,120 --> 00:11:37,284
Marcels Daywalkers skurer
hele byen leder efter en pige,
175
00:11:37,440 --> 00:11:40,922
brunt hår, blå øjne.
Lyder det bekendt?
176
00:11:43,600 --> 00:11:47,810
Hvis Davina ikke er sammen med Marcel,
han ved ikke om vi praktiserer magi.
177
00:11:47,960 --> 00:11:51,806
Og hvis vi faktisk kan få hende tilbage,
vi kan ordne alt.
178
00:11:52,560 --> 00:11:56,724
Solen går ned,
vampyrsøgningsfester firdobles.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,926
Jeg fik den fra hendes families gamle hus.
180
00:12:04,600 --> 00:12:06,125
Har du lyst til en lokaliseringsbesværgelse?
181
00:12:07,840 --> 00:12:09,330
Bliv ved med at drikke.
182
00:12:09,480 --> 00:12:12,609
Du har brug for vervain i dit system
så du kan ikke blive tvunget igen.
183
00:12:12,760 --> 00:12:17,926
Hej, Cami, du har ingen, som
menneskeblod i dit køleskab, gør du?
184
00:12:19,000 --> 00:12:20,604
For at græde højt, her.
185
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
Davina?
186
00:12:32,680 --> 00:12:34,284
Nogen praktiserer magi.
187
00:12:38,200 --> 00:12:39,690
De prøver at finde mig.
188
00:12:41,960 --> 00:12:43,371
Så må vi løbe.
189
00:12:49,280 --> 00:12:51,123
Der er ingen måde at snige mig
ud af Kvarteret.
190
00:12:51,280 --> 00:12:52,691
Nu leder alle efter mig.
191
00:12:52,840 --> 00:12:54,524
Heksene, Marcel, Klaus.
192
00:12:54,680 --> 00:12:56,409
- Min onkel ved, hvad han skal gøre.
- Cami.
193
00:12:56,560 --> 00:12:58,927
Han skal vide noget af det
sker der i denne by, ikke?
194
00:12:59,080 --> 00:13:01,287
- Cami, stop. Han ved det.
- Medmindre han er blevet tvunget.
195
00:13:01,880 --> 00:13:04,008
- Hvad taler du om?
- Han ved det.
196
00:13:06,520 --> 00:13:08,204
Han arbejder sammen med Marcel.
197
00:13:08,360 --> 00:13:10,886
De er praktisk talt venner.
Jeg hører dem tale.
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,644
Han ved alt.
199
00:13:18,560 --> 00:13:19,561
Nej.
200
00:13:19,880 --> 00:13:22,645
Han ville have fortalt mig, hvis han vidste det
heksene satte en hex på min bror.
201
00:13:27,200 --> 00:13:28,361
Han ved det?
202
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
Cami...
203
00:13:32,480 --> 00:13:33,970
Åh, min Gud.
204
00:13:37,480 --> 00:13:38,686
Han ved det.
205
00:13:49,280 --> 00:13:52,887
Hej, I er seriøst nødt til at gå.
Ligesom nu.
206
00:13:53,040 --> 00:13:55,088
Fly, tog, bil, hvad som helst.
207
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
Tag min bil. Den er parkeret nede kl
havnen, jeg sender dig en sms hvorhen.
208
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
Læg dit nummer i Camis telefon.
209
00:13:59,840 --> 00:14:02,571
Det meste af kvartalet er lukket ned
lige nu skal vi gå.
210
00:14:02,720 --> 00:14:04,768
Og solen tager til
for evigt at gå ned.
211
00:14:06,440 --> 00:14:08,204
Hej, ingen tårer.
212
00:14:13,440 --> 00:14:15,283
Lov du vil møde os
så snart det bliver mørkt ude.
213
00:14:15,440 --> 00:14:18,444
Ja, du skal ikke bekymre dig om mig.
Bare lad dem ikke finde dig.
214
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
Jeg ved, at Klaus bad dig følge mig.
215
00:14:22,720 --> 00:14:25,326
men betyder det virkelig
skal du følge mig på toilettet?
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,448
(MOBIL RINGER)
217
00:14:32,920 --> 00:14:35,605
Bare giv mig to minutter.
Det er min gynækolog.
218
00:14:39,760 --> 00:14:41,171
(RINGNING FORTSÆTTER)
219
00:14:42,800 --> 00:14:43,961
Hvad fanden vil du?
220
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
Jeg ved, du ikke stoler på mig.
221
00:14:45,960 --> 00:14:47,166
Men du skal lytte.
222
00:14:47,360 --> 00:14:49,567
Alt er ved at ændre sig.
223
00:14:49,720 --> 00:14:50,801
Davina er på fri fod.
224
00:14:50,960 --> 00:14:53,201
Fandt du ud af det på egen hånd, hva?
225
00:14:53,360 --> 00:14:55,806
Mind mig igen
hvorfor jeg skulle bryde mig.
226
00:14:55,960 --> 00:15:00,090
Jeg har brug for noget fra dig, så det
heksene kan fuldføre høsten.
227
00:15:00,240 --> 00:15:03,528
På hvilken planet ville jeg hjælpe
får I hekse mere magt?
228
00:15:03,680 --> 00:15:05,762
Alt du har gjort er
hex mig til venstre og højre.
229
00:15:05,960 --> 00:15:08,850
Du vil hjælpe mig fordi
hvis vi ikke fuldfører høsten,
230
00:15:09,000 --> 00:15:11,731
vores adgang til magi
vil forsvinde for altid,
231
00:15:11,880 --> 00:15:13,803
hvilket ikke lover
godt for din familie.
232
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
Hvad ved du om min familie?
233
00:15:19,520 --> 00:15:21,329
Du er fra
Crescent Wolf blodlinje.
234
00:15:21,520 --> 00:15:24,524
Marcel tvang en heks til at forbande dem
så de ville blive fanget i ulveform.
235
00:15:24,680 --> 00:15:27,843
Og jeg burde beholde
lytter til dig fordi...?
236
00:15:28,000 --> 00:15:30,606
Fordi min blodlinje
udførte den forbandelse.
237
00:15:32,720 --> 00:15:37,089
Hjælp mig med at fuldføre høsten,
og jeg ophæver forbandelsen for dig.
238
00:15:38,600 --> 00:15:40,170
Men hvad kan jeg gøre?
239
00:15:41,440 --> 00:15:44,762
Jeg er nødt til at indvie resterne
af en magtfuld heks
240
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
så jeg kan absorbere deres magi.
241
00:15:46,600 --> 00:15:48,648
Jeg kender en, hvis
Liget blev aldrig fundet.
242
00:15:48,840 --> 00:15:50,524
Hun hedder Celeste Dubois.
243
00:15:52,240 --> 00:15:54,561
Jeg tror på dig og hun
har en ven til fælles.
244
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
Elias.
245
00:15:56,440 --> 00:15:57,885
Historien fortæller, at da hun døde,
246
00:15:58,040 --> 00:16:00,771
han begravede hende på et hemmeligt sted
på hendes anmodning.
247
00:16:02,320 --> 00:16:04,846
Alt du skal gøre er at finde ud af hvor.
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,245
(MOBLEN BIPPER)
249
00:16:09,400 --> 00:16:11,243
(jubel)
(UPBEAT MUSIK)
250
00:16:23,880 --> 00:16:25,245
Der er mennesker overalt.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,209
Bare fortsæt med at gå.
Ingen ved, det er dig.
252
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Cami.
253
00:16:36,120 --> 00:16:37,724
Vi skal væk fra denne gade.
254
00:16:49,920 --> 00:16:53,049
Kieran ringer til mig først
hvis han hører noget.
255
00:16:53,240 --> 00:16:55,288
Nå, I to ser ret hyggelige ud.
256
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
Næsten. Jeg fortalte det lige til Elias
hvordan vi spilder tiden.
257
00:16:58,440 --> 00:16:59,885
Kan du ikke lide festivaler?
258
00:17:00,080 --> 00:17:01,730
Jeg kan ikke se hvorfor ikke?
259
00:17:02,600 --> 00:17:04,489
Hvem elsker ikke en gademesse?
260
00:17:04,640 --> 00:17:07,246
Søster, kom for at hjælpe os
finde vores vildfaren?
261
00:17:07,400 --> 00:17:10,210
Vi kan ikke lade dit hemmelige våben
komme i de forkerte hænder, kan vi?
262
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
For en ordens skyld, det er vi
øjeblikke fra at hente hende.
263
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
Jeg genkender det tonefald, Niklaus.
264
00:17:17,360 --> 00:17:19,408
Det er klart, du har nogle
djævelsk maskineri.
265
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
Hvad er det?
266
00:17:27,280 --> 00:17:28,566
Timothy.
267
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
Må jeg have et ord?
268
00:17:33,320 --> 00:17:36,881
Cami, hej, det er mig.
Igen. Forfølger dig.
269
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
Skal bare virkelig vide det
hvor er I,
270
00:17:39,680 --> 00:17:41,887
så jeg kan møde dig før
solen kommer op igen.
271
00:17:42,000 --> 00:17:44,082
(BIPPER)
272
00:17:46,480 --> 00:17:47,561
Øh, hej?
273
00:17:47,720 --> 00:17:50,246
Joshua, min mest
skuffende minion,
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,210
Jeg havde en mistanke om, at du ikke ville svare
opkaldet var det fra mig.
275
00:17:53,360 --> 00:17:56,125
Klaus, hey, hvad så?
276
00:17:56,280 --> 00:17:58,681
Gæt hvad?
Jeg er lige flyttet til Tyrkiet.
277
00:17:58,840 --> 00:18:01,446
Mærkeligt nok spiser de ikke kalkun her.
Gå figur.
278
00:18:01,680 --> 00:18:02,681
Du lyver.
279
00:18:02,840 --> 00:18:05,121
Faktisk var Marcel og jeg bare
chatter om dine fejlslagne
280
00:18:05,200 --> 00:18:07,282
dobbeltagent status,
og vi har formodet, at du er sandsynlig
281
00:18:07,360 --> 00:18:09,522
stadig i byen
og i selskab med en ven.
282
00:18:10,000 --> 00:18:11,650
En ung, vred heks.
283
00:18:11,840 --> 00:18:15,128
Øh, nej. Ingen hekse her.
Fuldstændig gravende Tyrkiet, dog.
284
00:18:15,360 --> 00:18:18,489
Vil du virkelig forlade Davina's
spillemand soulmate, Timothy,
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,051
alene med mig?
286
00:18:21,200 --> 00:18:23,123
Åh, Josh.
287
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
Hvad ville hun tænke om det?
288
00:18:26,760 --> 00:18:28,649
Jeg forsikrer dig,
Jeg vil bare tale med hende.
289
00:18:29,560 --> 00:18:31,483
Tim og jeg vil være på stedet.
290
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
Jeg håber virkelig hun kommer hjem snart.
291
00:18:50,040 --> 00:18:51,326
Vi burde blive ved med at bevæge os.
292
00:18:51,520 --> 00:18:52,641
Hvor længe skal vi vente?
293
00:18:52,760 --> 00:18:55,525
Giv det et par minutter. Så gør jeg det
tjek om kysten er fri.
294
00:18:58,000 --> 00:18:59,525
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
295
00:19:02,800 --> 00:19:05,201
(TELEFON BIPPER)
Josh, undskyld jeg gik glip af dine opkald.
296
00:19:06,080 --> 00:19:07,161
Hvad?
297
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
Jeg ville ikke fortælle dig,
men jeg kender Klaus.
298
00:19:09,480 --> 00:19:11,562
Hvis Davina ikke dukker op,
han vil dræbe Tim.
299
00:19:12,520 --> 00:19:14,124
Vi finder på noget.
300
00:19:14,280 --> 00:19:16,044
Gå til kvarteret.
Hold dig skjult.
301
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Vi sender dig en sms, når vi har en plan.
(MOBILTELEFON BIPPER)
302
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
- Jeg er nødt til at gå.
- Davina, vent.
303
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
Jeg kan ikke lade Tim dø.
304
00:19:23,520 --> 00:19:25,363
Hvad er der galt?
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,602
Heksene.
(DØREN ÅBNER)
306
00:19:28,880 --> 00:19:31,167
(KVINDER SANGER
PÅ fremmedsprog)
307
00:19:36,640 --> 00:19:38,005
Nej!
308
00:19:49,120 --> 00:19:50,087
(KNÆKKER)
309
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Cami?
310
00:20:19,320 --> 00:20:20,810
Jeg tager bare noget tøj.
311
00:20:23,440 --> 00:20:25,488
Giv mig to minutter, tak?
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,644
ELIJAH: Celeste indtager mig.
313
00:21:02,040 --> 00:21:03,769
Hun er perfektion.
314
00:21:05,360 --> 00:21:06,521
Hun er død.
315
00:21:06,680 --> 00:21:08,887
Selv når solen står op,
Jeg ser kun nat.
316
00:21:10,520 --> 00:21:13,842
Men for løftet
Jeg gjorde hende, at i døden
317
00:21:14,040 --> 00:21:16,771
Jeg ville begrave hende langt
fra heksenes kaos,
318
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
vampyrer og mænd.
319
00:21:23,680 --> 00:21:25,364
Jeg er så ked af det, Elijah.
320
00:21:35,200 --> 00:21:37,202
Hej. Det er bare mig.
Lad være med at smelte mig.
321
00:21:37,360 --> 00:21:39,442
Hvad laver du?
Du skal være skjult.
322
00:21:39,600 --> 00:21:41,443
Det er du også. Huske?
Men du arbejder sådan set
323
00:21:41,600 --> 00:21:43,921
Hele pigen på mission ser ud
det gør mig nervøs.
324
00:21:44,480 --> 00:21:46,881
Se, er du sikker på, at du
virkelig vil rode med
325
00:21:47,040 --> 00:21:48,485
den dårligste fyr
i hele historien?
326
00:21:48,640 --> 00:21:50,404
Han rodede med mig, da han tog Tim.
327
00:21:51,480 --> 00:21:53,687
Jeg dræber ham alle sammen.
328
00:21:53,840 --> 00:21:55,729
Davina, originaler kan ikke dræbes.
329
00:21:55,880 --> 00:21:57,689
Måske kan de.
330
00:21:57,840 --> 00:22:01,526
Jeg har så meget magt,
Jeg har aldrig følt noget lignende før.
331
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Det vokser, samler sig i mig.
332
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
Jeg er stærk, Josh.
333
00:22:08,920 --> 00:22:10,922
- Hvis du dræber dem, så...
- Hvad?
334
00:22:18,760 --> 00:22:22,845
Hvis du vil gøre det,
hold dig ikke tilbage.
335
00:22:24,720 --> 00:22:26,290
Du ramte dem med alt hvad du har.
336
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Det var meget sødt, ikke at fortælle Davina
at hvis hun dræber Klaus
337
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
du dør også.
Meget ædel.
338
00:22:41,040 --> 00:22:42,929
Problemet er,
hvis hun går efter min bror,
339
00:22:43,080 --> 00:22:45,128
hun vil være den, der ender med at dø.
340
00:22:45,280 --> 00:22:49,604
En meget unødvendig afslutning
til en allerede tragisk historie.
341
00:22:53,400 --> 00:22:55,289
Måske vil du hjælpe mig med at hjælpe hende.
342
00:22:58,800 --> 00:23:00,086
Hvor er Rebekka blevet af?
343
00:23:00,240 --> 00:23:02,129
Det er ikke Rebekka det
Jeg er bekymret over.
344
00:23:02,280 --> 00:23:04,408
Og hvordan har du det
sikker på, at Davina kommer?
345
00:23:04,560 --> 00:23:06,369
Man kan tro, at du har glemt det
hvordan det er at være i grebet
346
00:23:06,440 --> 00:23:09,842
af en altopslugende forelskelse.
Hun kommer.
347
00:23:10,000 --> 00:23:13,243
Er de maudlin teatre
absolut nødvendigt, Niklaus?
348
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
(VIOLIN SPIL)
Det er en fair pointe.
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,890
Timothy, spil noget
lidt mere optimistisk, tak.
350
00:23:19,240 --> 00:23:20,651
Det er en god dreng.
351
00:23:25,120 --> 00:23:27,361
Det tog dig længe nok
at sprede ordet.
352
00:23:27,520 --> 00:23:29,090
Har du mødt hans Nightwalkers?
353
00:23:29,240 --> 00:23:30,844
Ikke det smarteste sortiment.
354
00:23:31,000 --> 00:23:33,082
Det eneste, der betyder noget, er, at jeg har det dækket.
355
00:23:33,240 --> 00:23:36,289
Når Davina kommer her, I to
nødt til at lade mig tale.
356
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
Jeg er sikker på, at du har din chance.
357
00:23:38,880 --> 00:23:40,245
Hej, kære.
358
00:23:41,840 --> 00:23:45,049
Stilhed er guld, Timothy.
Tak.
359
00:23:49,040 --> 00:23:50,371
Davina?
360
00:23:51,520 --> 00:23:53,204
Du fik mig her.
Slip ham nu.
361
00:23:53,360 --> 00:23:56,682
Nå, først skal vi have en lille snak
om, at du vender tilbage til folden.
362
00:23:58,240 --> 00:24:00,561
Hvad sagde jeg, Klaus?
Jeg har det her.
363
00:24:01,320 --> 00:24:02,731
D, hvad skete der?
364
00:24:02,880 --> 00:24:04,006
Hvorfor løb du?
365
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Tal med mig.
Hej, jeg kan gøre det rigtigt.
366
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
Hvordan ved at true min ven?
367
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
Det var faktisk min idé.
368
00:24:11,640 --> 00:24:14,246
Undskyld. Jeg har været kendt for at gå
for langt til at sige noget.
369
00:24:14,400 --> 00:24:17,165
Men jeg får altid resultater.
370
00:24:19,120 --> 00:24:23,091
Du lader som om du er så selvsikker,
men jeg kender sandheden.
371
00:24:24,760 --> 00:24:27,286
Du er bange for, at alle kan se
hvad du virkelig er.
372
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
Et dyr.
373
00:24:30,680 --> 00:24:32,409
(KNÆKKER)
(SKRIGER)
374
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Et udyr.
375
00:24:39,600 --> 00:24:40,886
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )
376
00:24:44,240 --> 00:24:46,163
Hvorfor viser du os ikke dit rigtige ansigt?
377
00:24:46,280 --> 00:24:47,611
(KNÆKKER)
378
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Det er nok af dig.
379
00:24:56,760 --> 00:24:59,923
Davina, du behøver ikke at gøre dette.
380
00:25:00,080 --> 00:25:01,127
Du.
381
00:25:02,360 --> 00:25:05,762
Du kiggede mig i øjnene
og løj mig op i ansigtet.
382
00:25:05,920 --> 00:25:07,968
lod som om du ville hjælpe mig.
383
00:25:08,120 --> 00:25:09,246
Lyt til mig.
384
00:25:09,440 --> 00:25:10,771
Du kalder dig selv den ædle,
385
00:25:10,920 --> 00:25:13,366
men du er en morder
ligesom din bror.
386
00:25:13,520 --> 00:25:15,807
I tusind år,
du fodrede dig med uskyldigt blod.
387
00:25:17,160 --> 00:25:18,605
Hvorfor kvæler du ikke i det?
388
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
(GAGGING)
389
00:25:31,360 --> 00:25:32,646
Og dig.
390
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
Jeg stolede på dig.
391
00:25:39,520 --> 00:25:43,684
Jeg elskede dig. Men det var du
bruger mig bare til at blive ved magten.
392
00:25:43,840 --> 00:25:45,205
Du er ligeglad med mig.
393
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
Du tager fejl.
394
00:25:46,800 --> 00:25:49,804
Da du tabte til Klaus,
du overrakte mig som et trofæ.
395
00:25:50,920 --> 00:25:52,604
Måske skulle jeg koge dig i bronze.
396
00:25:52,760 --> 00:25:53,841
Jeg er ligeglad.
397
00:25:54,920 --> 00:25:57,082
Jeg tog dig ligesom
du var mit eget blod.
398
00:26:00,200 --> 00:26:01,531
(GRYNTER)
399
00:26:07,120 --> 00:26:08,326
Kom nu, kære.
400
00:26:08,480 --> 00:26:10,323
Fortæl mig ikke, at du faldt for det.
401
00:26:11,960 --> 00:26:13,883
Er det ikke tid til os piger
at få en snak?
402
00:26:18,880 --> 00:26:20,803
Nå, det er imponerende.
403
00:26:20,960 --> 00:26:22,610
Og velfortjent, efter min mening.
404
00:26:23,480 --> 00:26:26,529
Nu, før du tænder på mig,
Jeg har en overraskelse til dig.
405
00:26:26,600 --> 00:26:27,408
(DØREN ÅBNER)
406
00:26:31,080 --> 00:26:33,003
Josh, hvad laver du?
Kom væk herfra.
407
00:26:35,000 --> 00:26:36,445
(KVALER)
408
00:26:36,560 --> 00:26:37,925
Hvad laver du?
409
00:26:39,120 --> 00:26:41,805
Hvis jeg nu var Klaus,
Jeg ville rive Joshs hoved af hans hals,
410
00:26:41,960 --> 00:26:44,770
fodre den til en Nightwalker, og
det ville være enden på din ven.
411
00:26:46,400 --> 00:26:48,289
(PANTER)
412
00:26:48,800 --> 00:26:51,644
Men at såre mennesker er
sådan en drengeagtig ting at gøre,
413
00:26:51,800 --> 00:26:54,565
som hvordan Klaus tvang
din spillemand på taget.
414
00:26:54,720 --> 00:26:58,645
Og selvom jeg er mange ting,
Jeg er bestemt ikke min bror.
415
00:26:58,840 --> 00:27:01,481
Det er okay, Timothy. Du kan komme ned.
Ingen kommer til at såre dig.
416
00:27:01,560 --> 00:27:03,483
Han fortalte mig, at jeg ikke kunne
klatre ned fra denne bjælke.
417
00:27:03,680 --> 00:27:05,444
Så lad være med at klatre, fjollet.
418
00:27:05,640 --> 00:27:07,768
Er jeg den eneste smarte i rummet?
Springe.
419
00:27:28,560 --> 00:27:32,246
Davina, gjorde du alt det?
420
00:27:33,960 --> 00:27:35,405
Hvordan kom jeg overhovedet hertil?
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,923
Jeg vil forklare alt, jeg lover.
422
00:27:51,840 --> 00:27:53,604
Hvorfor gør du det her?
423
00:27:53,760 --> 00:27:56,684
Det forekommer mig
det er dig der har alle kortene,
424
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
men du ved ikke, hvem du skal stole på.
425
00:27:59,000 --> 00:28:00,684
Jeg har lige bevist
at du kan stole på mig.
426
00:28:00,840 --> 00:28:02,524
Nu vil jeg gerne vise dig
en ting mere.
427
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
Det tager ikke lang tid.
428
00:28:05,120 --> 00:28:06,531
Du kan tage dine venner med.
429
00:28:10,520 --> 00:28:13,490
Sophie, jeg fortalte dig det
alt det jeg fandt.
430
00:28:13,640 --> 00:28:17,122
Du sagde, han begravede hende
mellem to dejlige egetræer.
431
00:28:17,280 --> 00:28:19,601
Nyhedsflash, det var 200 år siden.
432
00:28:19,800 --> 00:28:21,131
De er alle bare træer nu.
433
00:28:21,280 --> 00:28:23,442
Du vil være den almægtige heks,
fortsæt med at lede.
434
00:28:23,600 --> 00:28:24,601
Sig en bøn.
435
00:28:24,800 --> 00:28:27,041
Hav lidt tro.
Du kan gøre dette.
436
00:28:27,600 --> 00:28:30,285
(MOBILTELEFON BIPPER) Okay.
437
00:28:35,800 --> 00:28:37,768
(SANGER PÅ FREMMEDE SPROG)
438
00:28:48,160 --> 00:28:50,162
Vær venlig at hjælpe mig.
439
00:28:50,600 --> 00:28:52,329
Jeg prøver at gøre det rigtige.
440
00:28:52,920 --> 00:28:54,570
(VINDHYLLING)
441
00:29:26,000 --> 00:29:27,604
(DØMTE STEMMER STØNNER)
442
00:29:28,320 --> 00:29:32,405
Åh, bare rolig. De er ikke rigtig døde.
Bare rigtig sulten, og...
443
00:29:33,920 --> 00:29:35,445
Og jeg hjælper ikke.
444
00:29:35,600 --> 00:29:39,082
Synes du min bror, Nik, er forfærdelig?
Marcel lærte af de bedste.
445
00:29:39,240 --> 00:29:42,847
Sådan behandler han sit
såkaldte venner, der forråder ham.
446
00:29:43,000 --> 00:29:46,607
Det meste af det, disse stakkels sjæle gjorde
er ikke værre end det Josh gjorde.
447
00:29:46,800 --> 00:29:48,882
Tag Thierry, for eksempel.
448
00:29:49,040 --> 00:29:51,008
Han var Marcels mest betroede ven.
449
00:29:53,280 --> 00:29:55,601
Klaus narrede ham til
bryder en af Marcels regler.
450
00:29:55,760 --> 00:29:59,401
Marcel ved det, og alligevel
han holder Thierry låst inde her
451
00:29:59,560 --> 00:30:02,211
dag efter dag lidelse.
452
00:30:02,400 --> 00:30:03,811
Det her er sindssygt.
453
00:30:05,960 --> 00:30:07,405
Hvorfor fortæller du mig dette?
454
00:30:07,560 --> 00:30:10,848
For du skal vide det
hvem du har med at gøre,
455
00:30:11,000 --> 00:30:12,525
hvem du kan stole på.
456
00:30:16,080 --> 00:30:18,924
Hej, hej.
Det bliver okay.
457
00:30:19,080 --> 00:30:22,163
Jeg mener, du ved,
du skal nok klare dig.
458
00:30:23,560 --> 00:30:24,721
Her.
459
00:30:24,920 --> 00:30:26,365
Drik noget.
460
00:30:28,400 --> 00:30:31,210
Davina, både dig og
Jeg er blevet løjet for
461
00:30:31,360 --> 00:30:34,091
og udnyttet
af Marcel og Klaus.
462
00:30:34,240 --> 00:30:36,242
Måske sammen,
vi kan få en lille tilbagebetaling.
463
00:30:38,360 --> 00:30:40,408
(STØNENDE)
464
00:30:43,080 --> 00:30:44,241
Tim?
465
00:30:44,400 --> 00:30:45,367
(KVALER)
466
00:30:47,600 --> 00:30:48,806
Det var Klaus.
467
00:30:48,960 --> 00:30:50,689
Han fik mig til at gøre det.
468
00:30:50,840 --> 00:30:53,525
Jeg vidste ikke engang, hvad jeg var
gør, indtil jeg fik dig til...
469
00:30:54,920 --> 00:30:56,285
Gjorde hende til hvad?
470
00:31:00,080 --> 00:31:01,411
Drikke.
471
00:31:05,440 --> 00:31:07,681
- Tim?
- Klaus forgiftede vandet.
472
00:31:08,080 --> 00:31:09,286
Tim?
473
00:31:11,960 --> 00:31:13,041
Davina.
474
00:31:13,800 --> 00:31:15,040
Åh nej.
475
00:31:26,360 --> 00:31:27,725
Cami, er du okay?
476
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
Har du spist i dag?
477
00:31:31,520 --> 00:31:32,965
Åh, du må være besvimet.
478
00:31:35,560 --> 00:31:38,245
Ja, eller jeg fik det mystisk
forkølet af fire hekse.
479
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
Hvor er Davina?
480
00:31:40,400 --> 00:31:42,368
Har din ven, Marcel,
ved hun er her?
481
00:31:42,520 --> 00:31:44,010
Cami, jeg kan forklare.
482
00:31:44,800 --> 00:31:46,962
Vampyrer? Hekse?
483
00:31:47,120 --> 00:31:50,363
Min bror, din nevø,
hekset af en heks.
484
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Hvordan kunne du ikke fortælle mig det?
485
00:31:52,960 --> 00:31:55,042
Det er kompliceret.
486
00:31:56,520 --> 00:31:58,249
Der er meget, du ikke forstår.
487
00:31:58,400 --> 00:32:00,050
Du skjulte sandheden for mig.
488
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
Du lader mig tro
at Sean var skør,
489
00:32:02,760 --> 00:32:05,889
at jeg var skør,
i stedet for at fortælle mig sandheden.
490
00:32:06,040 --> 00:32:07,883
Jeg beskyttede dig.
491
00:32:11,520 --> 00:32:14,842
Du så, hvad der skete med Sean.
Cami, tak!
492
00:32:15,000 --> 00:32:16,331
Gå for helvede væk fra mig.
493
00:32:16,480 --> 00:32:19,609
Du er lige så dårlig
som de andre monstre i denne by.
494
00:32:21,800 --> 00:32:23,131
(DØREN LUKKER)
495
00:32:23,800 --> 00:32:25,131
(STØNENDE)
496
00:32:29,200 --> 00:32:31,248
Er dette ikke monumentalt akavet?
497
00:32:34,880 --> 00:32:36,211
Rebekka, hvor er du?
498
00:32:36,360 --> 00:32:39,603
Jeg er sammen med Davina, og
hun dør på grund af dit forræderi.
499
00:32:39,760 --> 00:32:42,001
Nå, jeg prøvede at tale med hende,
af respekt for Marcel,
500
00:32:42,160 --> 00:32:44,527
men hun gjorde det helt klart
hun er ikke vores ven.
501
00:32:44,680 --> 00:32:46,569
Jeg undskylder hvis du
troede hun var din.
502
00:32:46,720 --> 00:32:48,290
Bare fortæl mig, hvordan jeg helbreder hende.
503
00:32:48,480 --> 00:32:49,925
Vampyrblod virker ikke.
504
00:32:50,080 --> 00:32:51,809
Nej. Det ville det ikke.
505
00:32:51,960 --> 00:32:56,409
Ser du, giften jeg tvang
Timothy til at fodre hende er ret potent.
506
00:32:56,560 --> 00:32:58,483
Det er bare et spørgsmål om tid for hende.
507
00:32:58,640 --> 00:33:01,769
For dem begge,
din djævelske bastard.
508
00:33:01,920 --> 00:33:03,570
De er børn.
509
00:33:03,720 --> 00:33:05,404
Vi kunne have behandlet hende retfærdigt.
510
00:33:05,560 --> 00:33:07,961
Der er ingen omgang med
dem, der truer os.
511
00:33:08,120 --> 00:33:10,964
Davina beseglede sin skæbne
da hun stod imod mig.
512
00:33:11,120 --> 00:33:13,930
Det var hendes valg, ikke mit.
(MOBLEN BIPPER)
513
00:33:14,000 --> 00:33:15,126
(PANTER)
514
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
(KLIKER) Åh, kom nu.
515
00:33:26,080 --> 00:33:29,209
Stanken af din dømmekraft
er overvældende.
516
00:33:29,400 --> 00:33:32,449
Behøver jeg at minde dig om det
Davina lige overstået mange af os?
517
00:33:32,600 --> 00:33:34,682
Jeg gjorde, hvad der skulle gøres.
518
00:33:36,800 --> 00:33:38,564
Bare rolig, Elijah.
519
00:33:38,720 --> 00:33:40,529
Jeg forbliver lige så forløselig som nogensinde.
520
00:33:40,680 --> 00:33:42,444
Så du tvang den dreng
at forgifte Davina
521
00:33:42,600 --> 00:33:44,443
uden at rådføre mig med Marcel eller mig selv.
522
00:33:45,600 --> 00:33:47,602
Ved du hvad det værste er?
523
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Det er, at du er så forudsigelig,
524
00:33:49,440 --> 00:33:52,489
Jeg var nødt til at indgå en alliance med dig
bror, som jeg ikke engang kan lide.
525
00:33:58,360 --> 00:34:01,204
At dømme efter dit udtryk,
du har noget, du gerne vil dele.
526
00:34:01,360 --> 00:34:03,010
Forbandet lige, det gør jeg.
527
00:34:03,160 --> 00:34:06,767
Jeg fik et opkald fra Kieran tidligere,
lige efter Sabine og nogle hekse
528
00:34:06,920 --> 00:34:09,082
fik næsten fingrene i Davina først.
529
00:34:10,600 --> 00:34:11,806
(GIPENDE)
530
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
Åh, hej.
531
00:34:15,680 --> 00:34:17,284
Lad mig gætte, beskyttelsesformular?
532
00:34:19,480 --> 00:34:22,370
Du tror, jeg ville lade en dag, hvor hekse
kan magi passere uden en?
533
00:34:24,960 --> 00:34:26,724
De burde alle have gjort det samme.
534
00:34:27,040 --> 00:34:28,326
Ja.
535
00:34:30,680 --> 00:34:34,002
Du brød en af mine regler, Sabine,
og jeg gætter på din besværgelse
536
00:34:34,160 --> 00:34:36,128
er sandsynligvis en engangsaftale.
537
00:34:37,480 --> 00:34:39,323
Jeg vil give dig to valg.
538
00:34:39,480 --> 00:34:43,166
Et øjeblikkeligt gensyn
med dine kært afdøde venner,
539
00:34:43,320 --> 00:34:46,210
eller du kan gøre den samme besværgelse
for min ung hekseven.
540
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
Ja, du ved det sikkert
hvilken jeg taler om.
541
00:34:55,800 --> 00:34:58,849
Så når du smuttede til
tjek angiveligt dine Nightwalkers,
542
00:34:59,000 --> 00:35:01,526
du var faktisk,
samarbejde med en heks.
543
00:35:03,000 --> 00:35:04,525
Meget klog.
544
00:35:04,680 --> 00:35:06,284
Jeg formoder, at jeg burde være stolt.
545
00:35:06,440 --> 00:35:10,411
Jeg ville bare være sikker
Jeg havde en failsafe for en sikkerheds skyld,
546
00:35:10,560 --> 00:35:13,450
som Elias forventede,
du begyndte at opføre dig som dig.
547
00:35:13,600 --> 00:35:15,523
Bortset fra at nu har du det
involverede heksene,
548
00:35:15,680 --> 00:35:17,967
som sidst jeg tjekkede,
var fjende for os alle,
549
00:35:18,120 --> 00:35:20,930
til alt hvad vi har,
og til vores familie.
550
00:35:21,080 --> 00:35:22,730
Davina er Marcels familie, Niklaus,
551
00:35:22,880 --> 00:35:25,724
eller gik det på en eller anden måde i tankerne
da du prøvede at tage livet af hende?
552
00:35:29,560 --> 00:35:31,210
Du vil ringe til Rebekka.
553
00:35:31,360 --> 00:35:33,328
Du vil fortælle hende, at Davina vil komme sig.
554
00:35:36,080 --> 00:35:38,048
Jeg ville ønske det samme kunne siges
for den dreng.
555
00:35:49,480 --> 00:35:50,641
(GIPENDE)
556
00:36:00,240 --> 00:36:01,844
Tim.
557
00:36:02,000 --> 00:36:04,162
Tim? Tim.
558
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Tim, vågn op.
559
00:36:07,120 --> 00:36:08,849
Tim, vær venlig at vågne op.
560
00:36:09,000 --> 00:36:10,286
Åbn dine øjne.
561
00:36:11,480 --> 00:36:12,766
Nej, nej.
562
00:36:14,440 --> 00:36:15,930
Vågn venligst op.
563
00:36:18,080 --> 00:36:20,003
Lad mig ikke være i fred.
564
00:36:41,920 --> 00:36:43,081
Er hun okay?
565
00:36:44,960 --> 00:36:47,486
Hun er knust og udmattet.
566
00:36:50,640 --> 00:36:51,971
Hvor er hendes værelse?
567
00:36:52,120 --> 00:36:53,406
Nej, jeg har hende.
568
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Jeg fik hende.
569
00:37:28,360 --> 00:37:31,364
HAYLEY: Det siges det
dette er en mandsverden.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,164
Og nogle gange er det.
571
00:37:41,920 --> 00:37:45,766
For hver Casket Girl, der blev reddet,
utallige andre var ikke.
572
00:37:46,440 --> 00:37:48,283
Hun vil aldrig stole på mig igen.
573
00:37:48,480 --> 00:37:49,766
Måske.
574
00:37:50,840 --> 00:37:53,286
Du må aldrig overgive dig
kampen for at genvinde den tillid.
575
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
HAYLEY: Men kvinder er mere
modstandsdygtig end givet kredit for.
576
00:37:58,520 --> 00:38:01,046
Disse tegninger, hvad er de?
577
00:38:02,640 --> 00:38:05,849
Hun tegnede dem hele tiden
hun var på loftet,
578
00:38:06,000 --> 00:38:08,810
sagde de er anderledes end hvad
hun tegner, når hun fornemmer magi.
579
00:38:11,640 --> 00:38:13,324
Disse, hun kaldte dem onde.
580
00:38:16,880 --> 00:38:19,121
HAYLEY: Og nogle kvinder,
vel...
581
00:38:20,920 --> 00:38:23,526
Lad os bare sige deres undertrykkere
må hellere passe på.
582
00:38:34,520 --> 00:38:35,851
Overrasket over at se mig?
583
00:38:36,040 --> 00:38:38,202
Det gjorde du trods alt
tvinge mig til at forlade byen.
584
00:38:39,120 --> 00:38:40,281
Du husker.
585
00:38:40,440 --> 00:38:42,283
Kald en op for tvangsfrihed.
586
00:38:42,440 --> 00:38:43,965
Det gør helt ondt, men det er det værd.
587
00:38:44,160 --> 00:38:47,209
Fik mig til at indse det nøjagtigt
hvorfor jeg vil blive ved.
588
00:38:47,360 --> 00:38:51,922
Og Klaus, hvis du gør ondt
Davina eller Josh på nogen måde,
589
00:38:52,080 --> 00:38:53,241
Jeg vil afsløre dig for verden.
590
00:38:53,400 --> 00:38:55,846
Og så kan du kysse
det franske kvarter farvel.
591
00:38:56,320 --> 00:38:57,606
For altid.
592
00:38:58,160 --> 00:38:59,685
Hav en god nat.
593
00:39:02,560 --> 00:39:04,449
HAYLEY: Jeg er også robust.
594
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
Og jeg er træt af at blive undertrykt.
595
00:39:07,880 --> 00:39:10,247
I tusinde år har min bror gjort det
taget hvad han vil have,
596
00:39:10,360 --> 00:39:13,921
på hvilken måde han vil,
uanset konsekvenserne.
597
00:39:14,120 --> 00:39:18,170
Marcel virker fast besluttet på at tillade det,
og Elias står lige ved hans side
598
00:39:18,320 --> 00:39:20,687
afventer forgæves
den dag han skifter.
599
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
Så mænd sutter.
600
00:39:29,800 --> 00:39:31,325
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?
601
00:39:32,280 --> 00:39:34,009
På trods af dine dystre advarsler til Marcel,
602
00:39:34,160 --> 00:39:36,367
han kan bare ikke forlade min bror.
603
00:39:36,560 --> 00:39:38,244
De to står side om side,
604
00:39:38,400 --> 00:39:41,051
hersker over denne by
mens du efterlades herinde for at rådne.
605
00:39:43,680 --> 00:39:46,331
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at tage
New Orleans lige ud fra
606
00:39:46,480 --> 00:39:47,766
under alle deres næser.
607
00:39:49,320 --> 00:39:52,210
Og jeg har noget
de vil ikke se komme,
608
00:39:52,360 --> 00:39:54,044
nogen indeni.
609
00:39:55,240 --> 00:39:57,641
Hun er selv en ret robust pige.
610
00:40:22,080 --> 00:40:23,366
Er du okay?
611
00:40:24,600 --> 00:40:26,011
Jeg har det bedre nu.
612
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
Hvordan var din dag?
613
00:40:31,120 --> 00:40:32,485
Morder.
614
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
Hvad er der med kunstværket?
615
00:40:37,680 --> 00:40:39,603
Øh... Davinas skitser.
616
00:40:40,880 --> 00:40:44,043
Mon ikke de repræsenterer
en form for forudanelse.
617
00:40:46,400 --> 00:40:47,128
Okay.
618
00:40:48,480 --> 00:40:50,482
De synes at foreslå
der kommer noget.
619
00:40:55,040 --> 00:40:57,361
Noget uhyggeligt.
620
00:41:13,320 --> 00:41:14,606
Åh, min Gud.
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,005
Er det ikke...?
622
00:41:21,560 --> 00:41:23,164
Hej Celeste.
623
00:41:36,120 --> 00:41:37,929
(MOBLEN BIPPER)
624
00:41:40,800 --> 00:41:42,689
(VIBRERING)
625
00:41:43,040 --> 00:41:44,724
Kom så, Sophie, tag op.
626
00:41:45,160 --> 00:41:46,491
Saml op.
627
00:42:18,760 --> 00:42:20,762
(Engelsk US - SDH)