1
00:00:02,080 --> 00:00:05,084
KLAUS: Mine søskende og jeg
er de første vampyrer i historien.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,571
Originalerne.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
For tre hundrede år siden,
vi hjalp med at bygge New Orleans.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
I vores fravær opstod en ny konge.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,809
Nu er jeg vendt tilbage og
taget sit rige som mit eget.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,167
Jeg havde håbet det ville
bringe vores familie sammen.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,401
Jeg tog fejl.
8
00:00:19,560 --> 00:00:22,689
Jeg ville have vores hjem tilbage,
så jeg skal bo der,
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,811
og jer to,
I kan blive her sammen og rådne.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,645
Du kommer med mig, lille ulv.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,251
Hvorfor skulle jeg tage nogen steder med dig?
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,448
Du kan kæmpe mod mig om dette,
men du vil tabe.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,763
Som alle andre, der prøver
for at forhindre dig i at komme ind i denne bil.
14
00:00:45,640 --> 00:00:51,761
Lad os begynde med en skål
til vores fælles gave, udødelighed.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Efter 1.000 år,
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,805
man kunne forvente for livet
at føles mindre skarpt,
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,965
for sine skønheder og
dens sorger aftager med tiden.
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,844
Men som vampyrer,
19
00:01:03,040 --> 00:01:06,806
vi føler dybere end
mennesker kunne forestille sig.
20
00:01:11,560 --> 00:01:17,124
Umætteligt behov, udsøgt smerte.
21
00:01:27,760 --> 00:01:28,488
(BLOD DRIPPER)
22
00:01:30,760 --> 00:01:35,607
Vores sejre og vores nederlag.
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,967
Du har ikke råd til din sårede stolthed.
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,685
Med Klaus i kontrol over dit imperium,
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
du skal give ham
hvad han higer mest efter, loyalitet.
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
Eller i det mindste illusionen om det.
27
00:01:46,680 --> 00:01:50,480
Jeg overfaldt ham,
forsøgte at begrave ham levende.
28
00:01:50,640 --> 00:01:51,766
Han vil ikke stole på mig.
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,566
Det vil han, fordi han vil
din troskab.
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,371
Taler af erfaring,
Jeg ved, at hvis du spiller rollen,
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
alt er tilgivet. Men hvis du
giv ham nogen grund til at tvivle på dig,
32
00:02:00,160 --> 00:02:01,685
han vil slå tilbage.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,729
Giv mig et løfte, Marcel.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,608
Du gør, hvad det kræver
at holde sig i live.
35
00:02:15,600 --> 00:02:18,251
Til min by, mit hjem igen.
36
00:02:18,400 --> 00:02:21,563
Må blodet aldrig holde op med at flyde.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,404
Og festen slutter aldrig.
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
MAN: Jeg forstår det bare ikke, mand.
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,882
Du ved, vi ville have stået
med dig til det sidste.
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,162
Lader dig gøre det
ville have ladet dig dø,
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,049
og du er stadig mit folk.
42
00:02:34,200 --> 00:02:35,690
Indtil videre skal du bare følge mit spor.
43
00:02:36,200 --> 00:02:37,611
Tro mig, det er ikke slut endnu.
44
00:02:38,480 --> 00:02:39,561
Til New Orleans.
45
00:02:39,760 --> 00:02:41,524
- Til New Orleans.
- ALLE: New Orleans.
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,602
Jeg forstår, at nogle
af jer kan have spørgsmål
47
00:02:46,760 --> 00:02:49,286
om den seneste ændring
i ledelse,
48
00:02:49,480 --> 00:02:51,369
og jeg inviterede dig her
i aften for at forsikre dig
49
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
at du ikke er besejret.
50
00:02:54,280 --> 00:02:59,571
Nej. Mine intentioner går fremad
skal fejre det, vi har.
51
00:02:59,840 --> 00:03:03,890
Hvad Marcel i virkeligheden tog...
52
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
og indbygget i dette;
53
00:03:09,600 --> 00:03:14,242
et sandt samfund af vampyrer.
54
00:03:15,280 --> 00:03:17,931
Hvad med hende, ulven?
55
00:03:20,600 --> 00:03:24,969
Havde du ladet mig afslutte, Diego,
det ville du vide
56
00:03:25,120 --> 00:03:28,203
der er selvfølgelig en yderligere
sag jeg gerne vil tage fat på.
57
00:03:29,920 --> 00:03:34,084
Som mange af jer ved,
pigen bærer mit barn.
58
00:03:34,400 --> 00:03:39,042
Derfor stoler jeg på, at du vil
alle giver hende den passende respekt.
59
00:03:39,480 --> 00:03:42,086
Det forstår jeg dog
nogle af jer er bekymrede
60
00:03:42,280 --> 00:03:45,090
af dette onde rygte...
61
00:03:45,800 --> 00:03:51,125
at jeg har tænkt mig at bruge blodet
af vores barn til at skabe hybrider.
62
00:03:51,240 --> 00:03:52,765
(UDTINKEDE HVISKE)
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,008
Jeg forsikrer dig, det gør jeg ikke.
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,003
Årets far.
65
00:03:59,640 --> 00:04:02,041
Det ser ud til, at jeg vil have
at vinde din tillid.
66
00:04:02,400 --> 00:04:03,845
Meget godt.
67
00:04:04,000 --> 00:04:06,685
Vi fjerner roden
af din angst.
68
00:04:06,840 --> 00:04:10,208
Du kan se, hvordan kan jeg få nogen hybrider
69
00:04:10,360 --> 00:04:14,251
hvis der ikke er flere varulve
i live i bayou at vende?
70
00:04:14,640 --> 00:04:16,688
Hvad? Klaus, nej.
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,571
Så spis, drik og vær glad,
72
00:04:19,720 --> 00:04:22,644
og i morgen foreslår jeg, at du har
jer selv en lille ulvejagt.
73
00:04:23,840 --> 00:04:26,002
Gå videre. God fornøjelse.
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,411
Dræb dem alle.
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,888
Absolut ikke.
Jeg betalte for det.
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,361
Behage. Du har aldrig betalt
til hvad som helst i dit liv.
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
Jeg kan næsten ikke se, hvordan det er relevant.
78
00:04:45,880 --> 00:04:47,644
Nik straffer os bare.
79
00:04:47,800 --> 00:04:50,929
Nå, vi har såret ham dybt,
det ville vise sig.
80
00:04:51,080 --> 00:04:53,367
Vi troede på det værste om ham
den ene gang i en million
81
00:04:53,560 --> 00:04:55,483
når det er værst
var faktisk ikke sandheden.
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,125
Hvor tror du, du skal hen?
83
00:04:58,880 --> 00:05:01,406
For at sikre, at Hayley
lider ikke for vores fejl.
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,563
Hvis Niklaus føler sig hævngerrig,
85
00:05:04,720 --> 00:05:06,961
vi kan ikke stole på, at hun er i sikkerhed.
86
00:05:13,840 --> 00:05:17,049
Så, så bed jeg Elias,
og efterlod ham i bugten
87
00:05:17,200 --> 00:05:19,362
med min hybridgift i hans årer.
88
00:05:19,760 --> 00:05:24,084
Tjener ham ret til at lave sådan
modbydelige anklager mod mig.
89
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
Og så...
90
00:05:27,160 --> 00:05:28,571
Tager du det ned?
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,366
For at være klar,
hvis kvartalet er dit nu,
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,124
du har stadig brug for mig hvorfor?
93
00:05:33,280 --> 00:05:34,611
Mine erindringer.
94
00:05:34,720 --> 00:05:36,921
Tusind års historie
kommer ikke til at skrive sig selv.
95
00:05:39,320 --> 00:05:41,527
Cami, hvad laver du her?
96
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
Mit spørgsmål præcis.
97
00:05:44,040 --> 00:05:45,565
Åh, det er helt i orden.
Hun ved det.
98
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
- Gør hun det?
- At I er vampyrer?
99
00:05:49,200 --> 00:05:52,204
Bare rolig. Han har tvunget mig til det
glemme alt, så snart jeg går.
100
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
På den måde har jeg for travlt med at pine mig
uanset om jeg taber eller ej
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,044
mit pokkers sind at indse, at jeg spiller
spion for en udødelig egoman.
102
00:06:00,200 --> 00:06:02,487
Du tvang hende til at gå
ud med mig, gjorde du ikke?
103
00:06:03,880 --> 00:06:05,370
Og jeg troede du virkelig kunne lide mig.
104
00:06:05,520 --> 00:06:06,521
Det gjorde jeg også.
105
00:06:06,680 --> 00:06:09,286
Nå, for at være klar, jeg kun
tvang dig til at give ham en chance.
106
00:06:09,440 --> 00:06:11,522
Alt hvad du følte
for ham var ganske rigtig.
107
00:06:14,720 --> 00:06:16,006
Og for en god ordens skyld,
108
00:06:16,160 --> 00:06:19,323
niveauet af akavethed
vi alle oplever i øjeblikket
109
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
er helt ægte.
110
00:06:21,880 --> 00:06:23,484
Du tror du er så klog,
gør du ikke,
111
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
at tvinge de fattige,
naiv bartender?
112
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Se hvad jeg fandt,
ægte mig, ikke din tvungne terapeut.
113
00:06:32,160 --> 00:06:34,970
Nå, faktisk foretrækker jeg det
hengiven stenograf.
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
Synes du det er sjovt
roder med mit sind?
115
00:06:38,640 --> 00:06:40,847
Min fornuft er ikke en joke.
116
00:06:41,040 --> 00:06:43,281
Nej, kære, det tror jeg ikke på.
117
00:06:46,320 --> 00:06:47,845
Du fandt aldrig dette.
118
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
Du vil ikke huske noget af vores liv
som vampyrer, når du går herfra.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,690
Forstår du det?
120
00:06:55,960 --> 00:06:57,962
Det tror jeg lige ca
gør det for dagen.
121
00:06:59,520 --> 00:07:00,601
Du kan gå.
122
00:07:17,400 --> 00:07:18,890
Skal du et sted hen?
123
00:07:21,160 --> 00:07:22,082
(GRYNTER)
124
00:07:23,160 --> 00:07:24,286
Elias.
125
00:07:24,640 --> 00:07:27,291
Du burde ikke være her.
Klaus har sine fyre, der holder øje med mig.
126
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
- Jeg ville ikke bekymre mig om dem.
- (GRYNTER)
127
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
Kom. Vi skal ikke blive hængende.
Lad os få dig et sikkert sted.
128
00:07:34,880 --> 00:07:37,042
Nej. Det behøver du ikke
bekymre dig om mig. Jeg har det fint.
129
00:07:37,200 --> 00:07:40,886
Jeg er blevet anset for at være under beskyttelse
af den almægtige Klaus.
130
00:07:41,040 --> 00:07:43,202
Det er varulvene, der har brug for hjælp.
131
00:07:43,360 --> 00:07:46,648
Han beordrede en ulvejagt
som et opløftet fredsoffer
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,325
til Marcels mandskab.
133
00:07:48,840 --> 00:07:50,922
- Du skal hjælpe dem.
- Ude i bugten?
134
00:07:51,080 --> 00:07:54,004
Ligner vi en blodig
vampyr redningsmandskab?
135
00:07:55,040 --> 00:07:57,247
Jeg synes du skal være taknemmelig
vi kom for at redde dig.
136
00:07:57,400 --> 00:08:00,051
Hør her, Rebekka.
Hele mit liv,
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,089
Jeg har villet vide det
hvem min rigtige familie var,
138
00:08:02,240 --> 00:08:05,403
og lige som jeg finder ud af det
de er derude i bugten,
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,244
Klaus beordrer dem dræbt.
140
00:08:12,120 --> 00:08:14,168
Vil du hjælpe mig?
141
00:08:14,320 --> 00:08:17,688
Hjælp mit folk, tak.
142
00:08:21,200 --> 00:08:22,645
Mennesker har indkaldt til et møde.
143
00:08:22,800 --> 00:08:25,121
De er ikke ligefrem begejstrede
med den nye status quo.
144
00:08:25,280 --> 00:08:26,930
Hvor er det synd for dem.
145
00:08:27,080 --> 00:08:28,445
MARCEL: Se. Det er dit show nu,
146
00:08:28,600 --> 00:08:31,001
men du vil gerne vide det
hvordan byggede jeg det jeg byggede? Politik.
147
00:08:31,160 --> 00:08:34,721
Lidt diplomati rækker langt,
især med den menneskelige fraktion.
148
00:08:36,720 --> 00:08:38,245
Behørigt noteret.
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,602
Jeg har ikke tænkt mig om
denne nat i evigheder.
150
00:08:43,760 --> 00:08:47,401
1919, Operahuset
lige før det brændte.
151
00:08:47,560 --> 00:08:50,006
Dette var slutningen på en æra.
152
00:08:51,320 --> 00:08:53,368
Nu i interessen
af nye begyndelser,
153
00:08:53,520 --> 00:08:56,967
Jeg føler, der er nogle ting
Jeg burde nok tilstå dig.
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,401
Men hvor skal man begynde?
155
00:09:01,560 --> 00:09:03,403
Thierry var aldrig illoyal over for dig.
156
00:09:03,600 --> 00:09:05,602
Jeg satte ham op i et forsøg
at finde min bror.
157
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
Han er din ven,
og følgelig
158
00:09:07,640 --> 00:09:10,610
han kan vende tilbage til ejendommen
efter eget skøn.
159
00:09:11,120 --> 00:09:15,330
Camis del, du lige har lært,
og så er der unge Joshua.
160
00:09:15,640 --> 00:09:17,563
Jeg har tvunget ham
fra begyndelsen,
161
00:09:17,720 --> 00:09:19,484
selvom jeg mistænker dig
vidste det allerede,
162
00:09:19,640 --> 00:09:22,246
som han var den, der
førte mig ind i din fælde.
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,767
Jeg har måske fodret barnet
noget misinformation.
164
00:09:24,880 --> 00:09:26,450
Mm...
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,085
Og så er der Davina.
166
00:09:28,240 --> 00:09:29,526
Hun er et stærkt våben.
167
00:09:29,680 --> 00:09:32,126
På dette tidspunkt,
Jeg vil gerne have hende lige ved hånden.
168
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
Jeg synes, vi skal have hende til at flytte
ind på ejendommen her hos os.
169
00:09:35,840 --> 00:09:39,003
Hun kan ikke forlade loftet.
Jeg har allerede prøvet at flytte hende en gang.
170
00:09:39,160 --> 00:09:43,484
Ja. Om det, viser sig
din lille heks er virkelig en skuespillerinde.
171
00:09:43,680 --> 00:09:46,001
Hun lavede en aftale med Elias
mens han var i fangenskab,
172
00:09:46,160 --> 00:09:47,685
narrede dig til at lade hende blive
173
00:09:47,840 --> 00:09:50,241
i bytte for nogle besværgelser
fra vores mors grimoire.
174
00:09:52,400 --> 00:09:53,845
Godt at vide.
175
00:09:54,000 --> 00:09:55,331
Er det alt?
176
00:09:55,480 --> 00:09:57,005
Jeg tror det er.
177
00:09:58,080 --> 00:09:59,525
Sæt pris på ærligheden.
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,365
Ah.
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,610
Mødet er om en time.
180
00:10:07,840 --> 00:10:09,285
(DØRÅBNING)
181
00:10:37,600 --> 00:10:39,887
(BIP)
KLAUS' STEMME: Så, så bed jeg Elias,
182
00:10:40,040 --> 00:10:43,169
og efterlod ham i bugten med
min Hybridgift i hans årer.
183
00:10:43,320 --> 00:10:47,484
Server ham ret til at lave
sådanne modbydelige anklager mod mig.
184
00:10:49,800 --> 00:10:51,723
Du kommer til at elske det
ved sammensætningen.
185
00:10:51,920 --> 00:10:54,048
Jeg har allerede fået det bedste værelse
på det udvalgte sted.
186
00:10:54,200 --> 00:10:56,931
Jeg kan gå.
Kan du huske, hvad der skete sidste gang?
187
00:11:00,080 --> 00:11:01,889
Jeg kender din aftale med Elijah.
188
00:11:03,320 --> 00:11:04,970
Vi kan ikke lyve for hinanden.
189
00:11:05,520 --> 00:11:07,921
Jeg prøver at beskytte dig.
Med heksene stadig på udkig
190
00:11:08,080 --> 00:11:10,242
at dræbe dig til høsten,
tro mig, du er tryggest hos os.
191
00:11:10,400 --> 00:11:13,563
Derudover er der fremragende lys
om eftermiddagen.
192
00:11:15,520 --> 00:11:16,885
Jeg kan se, du er en kunstner.
193
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Vidunderlig.
194
00:11:20,720 --> 00:11:24,008
jeg ser frem til
vidne til dine mange talenter.
195
00:11:25,600 --> 00:11:26,726
Var det hans idé?
196
00:11:26,880 --> 00:11:28,450
Davina, tak.
197
00:11:28,600 --> 00:11:31,171
Jeg forstår
du er hengiven til Marcel,
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,607
men Marcel er hengiven til mig.
199
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
Jeg går ud fra, at du vil
hvad der er bedst for os alle.
200
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
Vi har et møde
at deltage nedenunder.
201
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
Se. Jeg henter nogen
at hente dine ting.
202
00:11:58,000 --> 00:11:59,445
Vi finder dig godt til rette.
203
00:12:00,680 --> 00:12:02,444
Tro mig.
204
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
Klaus, Marcel, tak fordi du kom.
205
00:12:13,680 --> 00:12:17,321
Vi er opmærksomme på forandringen
i ledelse i dit samfund,
206
00:12:17,480 --> 00:12:20,324
og vi tænkte, at det var på tide at lave
passende introduktioner.
207
00:12:21,800 --> 00:12:25,009
Vi vil gerne være sikre på, at du forstår
hvordan tingene fungerer her omkring.
208
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
Er det sådan?
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,321
Hvad borgmesteren mener
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,051
er, at vi bare vil have en vis sikkerhed
at denne nye udvikling
211
00:12:32,200 --> 00:12:34,328
kommer ikke til at være i fare
vores by eller dens indbyggere.
212
00:12:34,520 --> 00:12:39,481
Hør, I freaks gør jeres ting,
og vi ser den anden vej.
213
00:12:40,520 --> 00:12:43,808
Så længe vores lommer er fulde,
vi vil ikke have et problem.
214
00:12:45,800 --> 00:12:49,361
Endnu vigtigere er der regler.
215
00:12:50,080 --> 00:12:51,650
Ingen fodring af de lokale.
216
00:12:51,800 --> 00:12:53,802
Medbring ikke noget uønsket
opmærksomhed på byen.
217
00:12:54,000 --> 00:12:57,607
Det har historien bevist
vi kan sameksistere fredeligt.
218
00:12:57,760 --> 00:13:00,445
- Men hvis du går over grænsen...
- Du svarer os.
219
00:13:00,560 --> 00:13:05,009
(GRNER) Okay. Jeg er ked af det.
Lad mig få det på det rene.
220
00:13:05,160 --> 00:13:07,481
Jeg skal spille supplikant
til denne pompøse røv
221
00:13:07,680 --> 00:13:10,286
og hans latterlige gruppe
af småtyve?
222
00:13:11,720 --> 00:13:13,370
(SUK)
223
00:13:13,440 --> 00:13:14,851
Her er mine vilkår.
224
00:13:16,080 --> 00:13:20,051
Du vil tage alt rester
Jeg finder det passende at forlade dig,
225
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
og du vil være taknemmelig.
226
00:13:22,240 --> 00:13:23,890
Hvis det ikke passer dig,
227
00:13:24,040 --> 00:13:26,691
Jeg kan bestemme
du har udlevet din brugbarhed.
228
00:13:37,080 --> 00:13:38,730
Hej, de var åbenbart lige her.
229
00:13:38,920 --> 00:13:42,163
Fan ud, find dem,
og bring mig nogle hoveder.
230
00:13:42,480 --> 00:13:43,686
Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.
231
00:13:46,840 --> 00:13:48,330
Hvad fanden er
laver du herude?
232
00:13:48,480 --> 00:13:51,006
Jeg er kommet for at foreslå dig at søge
andre jagtområder.
233
00:13:51,760 --> 00:13:53,410
Forslag noteret.
234
00:13:53,600 --> 00:13:55,284
Nu, Diego,
det ville være så synd
235
00:13:55,440 --> 00:13:57,602
at skulle omarrangere
det smukke ansigt.
236
00:14:00,120 --> 00:14:01,804
Hvad fanden bekymrer du dig om ulve?
237
00:14:01,960 --> 00:14:04,122
Generelt gør jeg ikke.
238
00:14:04,320 --> 00:14:06,448
Men denne særlige
klanen skal ikke røres.
239
00:14:07,880 --> 00:14:09,370
Farvel.
240
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
Farvel.
241
00:14:16,120 --> 00:14:17,610
Ikke noget her i hvert fald.
242
00:14:18,960 --> 00:14:19,961
(FLØBER)
243
00:14:24,600 --> 00:14:26,921
Fantastisk.
Jeg tror, vores arbejde her er gjort.
244
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
Ikke helt.
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,730
Vi er ikke her for at skade dig.
246
00:14:38,960 --> 00:14:40,086
Hej igen.
247
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Eve, var det?
248
00:14:42,280 --> 00:14:44,169
En af Hayleys kuldkammerater, formoder jeg.
249
00:14:44,360 --> 00:14:46,806
Hayley sendte dig her for at beskytte os,
gjorde hun ikke?
250
00:14:46,960 --> 00:14:48,485
Fortæl hende, at vi værdsætter bekymringen,
251
00:14:48,640 --> 00:14:51,007
men vi har kigget ud
for os selv i et stykke tid nu.
252
00:14:51,200 --> 00:14:53,646
Ingen finder os
medmindre vi ønsker at blive fundet.
253
00:14:53,800 --> 00:14:55,802
Nå, vi fandt dig, så...
254
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
Som jeg sagde...
255
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
Der er noget, jeg troede du
og din familie burde vide om.
256
00:15:14,480 --> 00:15:15,288
(KNUSENDE)
257
00:15:19,080 --> 00:15:21,765
Jeg tror, jeg var langt mere elskværdig
end de fortjente.
258
00:15:25,640 --> 00:15:27,847
Du er skuffet
af min mangel på diplomati.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
Nå, du, frem for alt mennesker,
260
00:15:30,120 --> 00:15:32,930
skal ikke behøves påmindelse om
menneskets evne til grusomhed.
261
00:15:33,520 --> 00:15:34,851
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
262
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
Hej?
263
00:15:40,600 --> 00:15:42,523
MAN: Hr. Mikaelson,
ville bare fortælle dig det,
264
00:15:42,680 --> 00:15:45,047
fraktionen har
overvejet dine vilkår.
265
00:15:45,200 --> 00:15:46,565
Vi har truffet en beslutning.
266
00:15:46,720 --> 00:15:47,482
Har du?
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,484
(PANIKKET SNAKKER)
(SKRIGER)
268
00:15:56,200 --> 00:15:57,725
(SKILD)
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
For fanden, for fanden, for fanden!
270
00:16:22,720 --> 00:16:24,085
Dette er på dig.
271
00:16:24,240 --> 00:16:26,925
Nu hvor du har ansvaret,
det er dine fyre, der ligger døde.
272
00:16:27,080 --> 00:16:28,161
Dine fyre.
273
00:16:28,440 --> 00:16:31,171
Hvis du vil lede denne by,
det må hellere betyde noget for dig.
274
00:16:31,320 --> 00:16:33,846
Ellers er der ingen, der er noget værd
kommer til at følge dig, ingen.
275
00:16:36,160 --> 00:16:38,208
Jeg begyndte at bekymre mig om dig.
276
00:16:38,360 --> 00:16:41,648
Jeg tror ikke, jeg kunne have taget nogen
mere af dette ærbødige nonsens.
277
00:16:43,280 --> 00:16:45,931
Jeg mener klart,
Jeg undervurderede fraktionen.
278
00:16:46,080 --> 00:16:50,051
Det vil ikke ske igen. Men fortæl mig,
nu hvor vi er nået til dette punkt,
279
00:16:50,200 --> 00:16:53,010
nu hvor de er kommet
ind i vores hjem,
280
00:16:53,160 --> 00:16:55,925
besøgte dette hos vores folk...
281
00:16:57,240 --> 00:16:59,368
Hvordan ville du rådgive
mig til at svare?
282
00:17:01,680 --> 00:17:03,284
Lad os dræbe dem alle.
283
00:17:05,440 --> 00:17:08,444
Vi er omringet
ved 20.000 hektar sump.
284
00:17:09,120 --> 00:17:11,282
Dem, der er født her, ved det
som vores håndrygge.
285
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
Vi skal nok klare os, men her
nytilkomne fra udlandet,
286
00:17:14,480 --> 00:17:18,929
ikke Hayleys og mine pårørende,
men ordet spredte sig om hendes baby.
287
00:17:19,080 --> 00:17:22,289
Mange varulve vil gerne se dette
mirakelgraviditet for sig selv.
288
00:17:22,440 --> 00:17:24,488
Først nu vampyrerne
er ude og lede efter blod,
289
00:17:24,640 --> 00:17:27,962
og alle disse varulve, der er nye for
bayou, ved måske ikke hvor de skal gemme sig.
290
00:17:28,120 --> 00:17:30,122
Det siger du
som om vi skulle være ligeglade.
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,323
Tro mig, du går
at ønske dem holdt i live.
292
00:17:32,480 --> 00:17:34,005
Og hvorfor er det det?
293
00:17:34,160 --> 00:17:35,571
Se selv.
294
00:17:49,600 --> 00:17:51,329
Jeg ved, du er herinde, Josh.
295
00:17:53,560 --> 00:17:55,210
Jeg kan mærke din frygt.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,367
(JOSH PUSTER UD)
297
00:17:59,000 --> 00:18:00,490
Jeg hørte du flyttede ind.
298
00:18:02,680 --> 00:18:04,125
Hvad laver du herinde?
299
00:18:04,280 --> 00:18:09,684
Uh, du ved, jeg gemmer mig.
Du ved, inkognito.
300
00:18:09,840 --> 00:18:13,003
Må løbe mod bakkerne,
men jeg sidder fast her indtil det bliver mørkt.
301
00:18:13,840 --> 00:18:14,966
Er du okay?
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,164
Ja, ja.
303
00:18:18,400 --> 00:18:21,370
Nej, egentlig ikke. jeg mener,
Jeg ledte totalt Klaus i en fælde
304
00:18:21,520 --> 00:18:23,363
det var som mest
alle tiders episke fiasko.
305
00:18:23,520 --> 00:18:25,682
Så, ja, jeg er lidt sur
mine bukser lige nu,
306
00:18:25,840 --> 00:18:28,161
billedligt talt... indtil videre.
307
00:18:29,200 --> 00:18:32,409
Det er okay.
Du kan stole på Marcel.
308
00:18:32,560 --> 00:18:35,689
Og hvis Klaus prøver at såre dig,
Jeg gør ham ondt.
309
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Jeg er sikker på, hvis du
kunne faktisk stoppe Klaus,
310
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
du ville allerede have gjort det.
311
00:18:41,360 --> 00:18:44,204
Du er Hayley, Klaus' kone.
312
00:18:44,360 --> 00:18:47,125
Øv. Nej. Aldrig.
313
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
Jeg er den gravide varulv,
314
00:18:49,560 --> 00:18:53,610
og du skal være den almægtige
super heks Davina.
315
00:18:54,080 --> 00:18:58,483
Og lad os ikke glemme Josh,
nybegynder vampyr på vej ud af sit element,
316
00:18:58,600 --> 00:19:00,409
stemte med størst sandsynlighed for at dø næste gang.
317
00:19:00,560 --> 00:19:01,846
Åh, fantastisk.
318
00:19:02,000 --> 00:19:06,403
Hej, jeg er bare en anden
en af Klaus' fanger.
319
00:19:06,560 --> 00:19:09,245
selvfølgelig,
det ville være ærgerligt, hvis han fandt ud af det
320
00:19:09,400 --> 00:19:11,164
du lurede stadig rundt.
321
00:19:14,080 --> 00:19:17,402
Måske er der en verden
hvor vi alle kan passe på hinanden.
322
00:19:20,320 --> 00:19:21,526
(BANKER PÅ DØREN)
323
00:19:22,480 --> 00:19:23,970
Jeg ringede til dig for timer siden!
324
00:19:24,120 --> 00:19:26,691
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
325
00:19:26,840 --> 00:19:30,003
Hvad sker der?
Din telefonsvarer lød...
326
00:19:30,160 --> 00:19:33,164
Hvad, paranoid, uhængt?
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,401
Oprørt.
328
00:19:34,560 --> 00:19:37,325
Det billede fandt jeg,
den der var, ved jeg ikke,
329
00:19:37,480 --> 00:19:38,891
hundrede år gammel,
330
00:19:39,040 --> 00:19:41,407
du sagde det var
bare en tilfældighed, men...
331
00:19:42,120 --> 00:19:44,566
(BIP)
CAMI (STEMME): Min fornuft er ikke en joke.
332
00:19:44,720 --> 00:19:46,802
KLAUS (STEMME):
Nej, kære, det tror jeg ikke på.
333
00:19:48,680 --> 00:19:52,082
Det er min stemme,
men jeg husker det ikke.
334
00:19:52,560 --> 00:19:54,881
Jeg tror, det er... Jeg tror, det er
en form for sindkontrol.
335
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
(MOBIL RINGER)
Jeg tror, han sletter min hukommelse!
336
00:19:58,880 --> 00:20:00,211
Ja?
337
00:20:00,600 --> 00:20:02,125
De hvad?
338
00:20:04,840 --> 00:20:06,888
Vi vil tale om dette senere.
339
00:20:07,080 --> 00:20:08,809
(DØR ÅBNER, LUKKER)
340
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Hvorfor blev jeg ikke hørt om dette?
341
00:20:15,640 --> 00:20:17,722
Du har været væk
i over otte måneder, Kieran.
342
00:20:17,880 --> 00:20:19,723
Vi vænnede os til
gør tingene på egen hånd.
343
00:20:20,120 --> 00:20:21,326
Denne Klaus Mikaelson,
344
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
Jeg er ligeglad med hvem han er
eller hvad rygterne siger.
345
00:20:24,120 --> 00:20:25,645
Han skulle læres en lektie.
346
00:20:25,800 --> 00:20:27,484
Du vil starte en krig.
347
00:20:27,640 --> 00:20:29,483
Jeg vil gerne se dem prøve.
348
00:20:29,640 --> 00:20:33,326
Åh, og Kieran, det her er
sidste gang du indkalder til et møde.
349
00:20:33,480 --> 00:20:36,768
Næste gang vil du kritisere vores
ledelse, send en forbandet e-mail.
350
00:20:38,920 --> 00:20:40,410
Jeg troede, du indkaldte til dette møde.
351
00:20:40,560 --> 00:20:42,164
Det gjorde vi for helvede.
352
00:20:42,320 --> 00:20:43,845
KLAUS: Faktisk kaldte jeg det.
353
00:20:45,280 --> 00:20:48,841
Det ser ud til, at jeg har lavet en alvorlig fejl
under vores tidligere konference.
354
00:20:49,960 --> 00:20:53,567
Min ven Marcel gav mig kloge råd,
og jeg undlod at lytte til det.
355
00:20:55,320 --> 00:20:57,561
Jeg er glad for at høre
du har lært lektien.
356
00:20:57,720 --> 00:21:00,121
Åh, jeg laver ikke
den fejl igen.
357
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
Marcel?
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,011
(GRYNTER)
(SKRIG)
359
00:21:10,840 --> 00:21:12,080
Skal vi?
360
00:21:12,360 --> 00:21:13,646
Efter dig.
361
00:21:16,640 --> 00:21:18,369
(SLURPER)
362
00:21:22,080 --> 00:21:25,641
Der er han, vores enlige overlevende.
363
00:21:26,080 --> 00:21:29,209
Sådan en trist dag for vores by.
364
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Noget af dets bedste og lyseste
365
00:21:31,120 --> 00:21:34,408
dræbt i en tragisk sejlsport
ulykke på Mississippi.
366
00:21:34,880 --> 00:21:36,882
En ret grim eksplosion, hørte jeg.
367
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
Hvad skal jeg med dig?
368
00:21:44,680 --> 00:21:46,409
Okay. Hold op.
369
00:21:46,560 --> 00:21:48,403
Jeg har kendt Kieran i lang tid.
370
00:21:48,560 --> 00:21:50,528
Han er klog, og han er retfærdig.
371
00:21:50,680 --> 00:21:53,081
Han kan gøre os mere godt
levende end død.
372
00:21:53,240 --> 00:21:55,004
For ikke at nævne, at han er Camis onkel.
373
00:21:58,600 --> 00:22:00,045
Kan ikke se, at du bekymrer dig meget.
374
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Det er lidt svært ikke
at lægge mærke til, når du gør det.
375
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
Meget godt.
376
00:22:05,960 --> 00:22:09,760
Brug denne udsættelse
at lave din menneskelige fraktion om.
377
00:22:09,920 --> 00:22:14,050
Og hvordan forventer du
mig at omskabe borgmesteren?
378
00:22:14,200 --> 00:22:16,726
Nå, helt sikkert
der er en viceborgmester.
379
00:22:16,880 --> 00:22:20,441
Vælg nye ledere,
så genåbner vi forhandlingerne.
380
00:22:26,080 --> 00:22:28,447
Wow, disse ulve virkelig
rejser med stil, gør de ikke?
381
00:22:32,960 --> 00:22:33,961
tom-
382
00:22:34,160 --> 00:22:36,288
Bag på deres betalinger, måske.
383
00:22:36,440 --> 00:22:37,521
skal vi så gå videre?
384
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
Lad os ikke sige det
Hayley, det gjorde vi.
385
00:22:39,520 --> 00:22:41,682
Så kan du imponere pigen,
og jeg kan tage hjem.
386
00:22:41,880 --> 00:22:43,769
Du ved, hvordan bølger trykker mig.
387
00:22:44,920 --> 00:22:46,809
Jeg prøver ikke at imponere pigen.
388
00:22:46,960 --> 00:22:49,566
Det må jeg håbe, du er.
Hvorfor er vi ellers herude?
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,525
Kom så, Elijah.
390
00:22:53,720 --> 00:22:55,882
Du er faldet for hende.
Indrøm det.
391
00:22:56,120 --> 00:22:58,361
Kan gøre underværker for pinden
det er indgivet din
392
00:22:58,560 --> 00:23:00,528
varigt stoisk røv, hvis du gjorde det.
393
00:23:02,200 --> 00:23:05,807
Hvis jeg indrømmer dig det
det er kompliceret, ville det være tilstrækkeligt?
394
00:23:05,960 --> 00:23:08,850
Eller er du fast besluttet på at plage mig
gennem hele denne bestræbelse?
395
00:23:10,800 --> 00:23:12,325
(SKRIGER)
396
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
(SKRIG FORTSÆTTER)
397
00:23:24,440 --> 00:23:27,205
Skat, vi er nødt til at stoppe
møde sådan her.
398
00:23:27,600 --> 00:23:29,170
Sådan begynder rygterne.
399
00:23:33,720 --> 00:23:35,085
Du kan gå nu.
400
00:23:35,840 --> 00:23:37,444
For fanden!
401
00:23:37,640 --> 00:23:40,007
Det er jeg måske ikke
gør mig klart her.
402
00:23:40,160 --> 00:23:41,525
Dette er en trussel.
403
00:23:44,320 --> 00:23:46,846
På præcis tre minutters tid,
dit lille jagtselskab
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,081
vil blive byttet.
405
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
Nu, baseret på din seneste fiasko
at underlægge min lillebror Niklaus,
406
00:23:51,280 --> 00:23:55,524
dette på trods af en bedre
end 100 til én fordel...
407
00:23:57,920 --> 00:23:59,763
Jeg anbefaler, at du følger min advarsel.
408
00:24:04,120 --> 00:24:05,042
(SPYT)
409
00:24:09,320 --> 00:24:10,651
Imponerende.
410
00:24:10,840 --> 00:24:13,844
Nå, jeg tænkte på situationen
krævede noget lidt dramatisk.
411
00:24:13,880 --> 00:24:15,245
(STØNENDE)
412
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Hvem er I?
413
00:24:28,120 --> 00:24:31,966
Jeg vil sige det bedre spørgsmål,
er hvem er du?
414
00:24:44,360 --> 00:24:46,089
Til en samlet front.
415
00:24:48,760 --> 00:24:52,651
Denne handling af dig,
efterligningen af venskab...
416
00:24:52,840 --> 00:24:55,047
Misforstå mig ikke.
Du spiller rollen godt nok.
417
00:24:55,200 --> 00:24:57,089
jeg burde vide,
selv at have spillet det.
418
00:24:57,240 --> 00:25:00,562
Men der var et tidspunkt, hvor
slægtskabet mellem os var ret reelt.
419
00:25:00,720 --> 00:25:05,009
Åh selvfølgelig, og så fik du det
i dit hoved for at tage det, jeg har skabt.
420
00:25:05,160 --> 00:25:08,528
Da jeg tog den mønt,
Jeg svor loyalitet, Klaus, ikke venskab.
421
00:25:09,800 --> 00:25:12,565
Jeg holder min ende op.
Den anden skal tjenes.
422
00:25:14,000 --> 00:25:15,286
Fair nok.
423
00:25:16,040 --> 00:25:18,247
Så skal du nok
kender hele historien.
424
00:25:20,920 --> 00:25:24,288
Min beslutning var ikke helt min egen.
425
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
Hvis jeg ikke var enig
at tilrane sig din magt,
426
00:25:27,080 --> 00:25:29,731
heksene svor at dræbe
mit ufødte barn.
427
00:25:33,200 --> 00:25:36,363
Først løftet om
et afkom betød lidt for mig...
428
00:25:38,360 --> 00:25:40,442
Men så huskede jeg min far,
429
00:25:40,640 --> 00:25:43,769
hvordan han holdt mig i foragt
fra det øjeblik jeg blev født...
430
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
som din gjorde med dig.
431
00:25:50,160 --> 00:25:53,926
Jeg vil ikke gøre ved mit barn
hvad blev der gjort ved mig...
432
00:25:55,680 --> 00:25:57,011
til os.
433
00:26:01,440 --> 00:26:04,444
Alt dette, spionage,
manipulationen,
434
00:26:04,600 --> 00:26:06,682
det er bare noget
du blev tvunget til.
435
00:26:06,840 --> 00:26:08,001
Er det det?
436
00:26:08,160 --> 00:26:10,367
Og hvad nu,
har du det lidt dårligt?
437
00:26:10,520 --> 00:26:13,205
"Hej, kammerat, det er ikke noget personligt."
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,089
Er det det?
439
00:26:15,240 --> 00:26:16,890
jeg indrømmer...
440
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
Jeg var jaloux.
441
00:26:24,000 --> 00:26:27,686
Jeg så det imperium, du skabte
på egen hånd uden mig.
442
00:26:27,840 --> 00:26:30,810
Jeg så det, og jeg ville have det.
443
00:26:35,640 --> 00:26:38,371
Du tager fejl, du ved.
Jeg gjorde det ikke på egen hånd.
444
00:26:40,680 --> 00:26:43,809
Jeg stod i skyggen af min far
hele mit menneskeliv,
445
00:26:43,960 --> 00:26:47,009
og jeg ville aldrig være kommet ud
fra under det, hvis ikke for dig.
446
00:26:48,000 --> 00:26:50,207
Det var dig, der lærte mig
at en mand ikke kan defineres
447
00:26:50,360 --> 00:26:52,328
af alle andre end ham selv.
448
00:26:54,280 --> 00:26:57,443
Så hvad nu?
449
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
Dette fællesskab, som du har bygget,
450
00:27:02,880 --> 00:27:05,451
du har deres respekt,
451
00:27:05,640 --> 00:27:06,641
deres kærlighed.
452
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Jeg kan herske over dem, men jeg kan ikke vinde dem,
ikke uden dig.
453
00:27:13,840 --> 00:27:17,925
Så reger med mig side om side,
454
00:27:18,120 --> 00:27:19,610
som ligemænd.
455
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
Venner.
456
00:27:25,120 --> 00:27:26,406
Brødre.
457
00:27:51,400 --> 00:27:54,529
De varulve du beordrede dræbt,
det er min familie.
458
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
Ikke længe, kære.
459
00:27:58,880 --> 00:28:00,564
jeg mener,
denne såkaldte familie af dig,
460
00:28:00,720 --> 00:28:03,405
de har ikke gjort dig meget godt,
har de?
461
00:28:03,560 --> 00:28:04,846
Du sagde det selv.
462
00:28:05,000 --> 00:28:06,764
De forlod dig,
forlod dig på egen hånd.
463
00:28:06,920 --> 00:28:08,888
Nu er det bare din tur
at gøre det samme.
464
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Måske havde de deres grunde.
465
00:28:12,080 --> 00:28:14,526
Ja, jeg har også grund
lille ulv.
466
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Hvis varulvene er døde,
467
00:28:16,040 --> 00:28:18,691
så vampyrerne
har mindre lyst til at dræbe dig.
468
00:28:18,880 --> 00:28:22,009
Jeg prøver at holde dig sikker...
469
00:28:23,160 --> 00:28:25,447
ikke at du sætter pris på indsatsen.
470
00:28:25,640 --> 00:28:29,042
Og så snart jeg får denne baby,
hvad sker der så med mig?
471
00:28:34,800 --> 00:28:36,245
Højre.
472
00:28:37,480 --> 00:28:40,689
Nå, heldigt for mig,
Jeg har lidt tid, før jeg finder ud af det.
473
00:28:41,880 --> 00:28:45,646
Og i mellemtiden,
Jeg vil finde en måde at betale dig tilbage for dette.
474
00:28:46,600 --> 00:28:51,640
Så længe jeg er i familien,
du kan ikke gøre noget ved det.
475
00:29:01,520 --> 00:29:02,806
Hvad leder du efter?
476
00:29:02,960 --> 00:29:04,405
Min violin.
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,005
Jeg må have efterladt den på loftet.
478
00:29:06,160 --> 00:29:07,366
Så bare gå hen og få det.
479
00:29:07,520 --> 00:29:10,171
Jeg kan ikke.
Det er ikke sikkert for mig derude.
480
00:29:10,320 --> 00:29:14,166
Sjovt, jeg var under indtryk
alle var bange for dig.
481
00:29:15,480 --> 00:29:17,403
Heksene er efter mig.
482
00:29:17,560 --> 00:29:19,130
Du mener, den skøre heks Agnes?
483
00:29:19,280 --> 00:29:22,682
Ja, hun prøvede også at dræbe mig.
Sagen er den, at hun er død.
484
00:29:24,160 --> 00:29:25,650
Elias slog hende ihjel.
485
00:29:26,880 --> 00:29:28,609
Men...
486
00:29:28,760 --> 00:29:32,367
Agnes var den sidste nulevende ældre.
Hvis hun er død, så er jeg i sikkerhed.
487
00:29:33,800 --> 00:29:34,881
Marcel ville have fortalt mig det.
488
00:29:35,080 --> 00:29:38,163
Måske ville han ikke miste sin
hemmeligt våben mod heksene.
489
00:29:41,360 --> 00:29:42,725
Du lyver.
490
00:29:42,920 --> 00:29:44,046
Hvorfor skulle jeg lyve for dig?
491
00:29:44,200 --> 00:29:46,487
Fordi du vil have noget af mig.
492
00:29:46,640 --> 00:29:47,926
Det gør alle.
493
00:29:50,120 --> 00:29:52,202
Vil jeg have noget fra dig?
494
00:29:53,960 --> 00:29:56,566
Ja, Davina. Det gør jeg faktisk.
495
00:29:57,280 --> 00:30:00,727
Tak til din ven Marcel,
det meste af min familie er forbandet.
496
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
De sidder fast i deres ulveform
undtagen ved fuldmåne.
497
00:30:03,560 --> 00:30:06,086
Jeg er klog nok
at vide, at hver forbandelse
498
00:30:06,280 --> 00:30:09,090
har et smuthul, og godt,
499
00:30:09,320 --> 00:30:11,971
du er den stærkeste heks
Jeg har nogensinde hørt om.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,211
Men jeg ville ikke lyve
til dig for at få det, jeg vil have.
501
00:30:15,360 --> 00:30:16,566
Jeg ville spørge dig.
502
00:30:16,960 --> 00:30:19,531
Det er vel forskellen
mellem Marcel og mig.
503
00:30:31,480 --> 00:30:32,925
Leder du efter noget?
504
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
Jeg regnede med, at du skulle fraflytte,
loftet ville være en sikker zone.
505
00:30:39,960 --> 00:30:41,121
Fandt dette der.
506
00:30:41,280 --> 00:30:43,487
Det var farligt for
du skal komme tilbage, Josh.
507
00:30:43,640 --> 00:30:47,326
Ja. Nå, hvad er venner for noget,
eller hvad?
508
00:30:47,440 --> 00:30:48,646
(KLIKER)
509
00:30:49,360 --> 00:30:51,089
Hej, hvad ville Hayley?
510
00:30:54,840 --> 00:30:56,171
Stoler du på hende?
511
00:30:57,120 --> 00:30:58,531
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
512
00:31:00,400 --> 00:31:02,687
Hun fortalte mig om
en heks bliver dræbt,
513
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
en ældre, men jeg ved det ikke...
514
00:31:04,160 --> 00:31:07,607
Åh, ja. Skøre Agnes?
Det hørte jeg om.
515
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
Elias gik helt amok
på hendes mandskab.
516
00:31:09,760 --> 00:31:13,651
Jeg synes det var super grimt,
bare, ligesom, hoveder og indvolde.
517
00:31:13,680 --> 00:31:14,841
Bla.
518
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
Hvad?
519
00:31:17,720 --> 00:31:19,131
Du hader heksene.
520
00:31:19,280 --> 00:31:21,487
Hayley havde ret.
521
00:31:21,640 --> 00:31:23,244
Marcel bruger mig bare.
522
00:31:25,680 --> 00:31:27,682
Josh, jeg kan ikke blive her.
523
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Jeg vil ikke være deres dukke.
Du er nødt til at få mig ud herfra.
524
00:31:30,520 --> 00:31:35,401
Okay, men hvor ellers
skal du gå?
525
00:31:40,040 --> 00:31:41,405
(DØREN ÅBNER)
526
00:31:42,280 --> 00:31:45,250
(DØREN LUKKER)
(FODSKRIV)
527
00:31:45,440 --> 00:31:47,329
HAYLEY: Jeg stinker af mosen.
528
00:31:47,480 --> 00:31:51,883
Tjener dig rigtigt for din patetiske
forsøg på at underminere mit styre.
529
00:31:53,880 --> 00:31:54,881
Nik, hør...
530
00:31:55,040 --> 00:31:57,486
Når jeg bestiller varulve
at blive jaget til udryddelse,
531
00:31:57,680 --> 00:32:01,844
Jeg forventer, at du står til side
og lad blodet flyde.
532
00:32:02,000 --> 00:32:04,002
Hvor er det dejligt demokratisk af dig.
533
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Kan du genkende det?
Måske gør du ikke.
534
00:32:09,320 --> 00:32:12,529
Det er 1.000 år siden du sidst
så det nåde vor mors hånd.
535
00:32:13,720 --> 00:32:17,122
Ringen var i besiddelse af en
af de selvsamme ulve, hvis udryddelse
536
00:32:17,280 --> 00:32:18,725
du lige har bestilt.
537
00:32:19,120 --> 00:32:20,849
Så jeg spurgte ham naturligvis.
538
00:32:21,040 --> 00:32:24,203
Han talte om en legende.
En legende, hvori for længe siden,
539
00:32:24,360 --> 00:32:26,362
deres høvding
havde fået et barn
540
00:32:26,520 --> 00:32:27,931
til en meget magtfuld heks.
541
00:32:28,080 --> 00:32:31,289
Deres mytologi siger yderligere,
dette barn, en søn,
542
00:32:31,440 --> 00:32:34,762
blev senere forvandlet til noget
denne klan havde aldrig før set.
543
00:32:36,200 --> 00:32:38,089
Noget varulv og vampyr.
544
00:32:39,480 --> 00:32:41,608
Nik, vi prøver at gøre det godt igen.
545
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
Vi fandt rester af din familie.
546
00:32:45,280 --> 00:32:48,090
Din sande fars blodlinje,
og vi reddede dem
547
00:32:48,240 --> 00:32:51,210
fra at blive slagtet ved hænderne
af de vampyrer, du kommanderer.
548
00:32:52,360 --> 00:32:55,682
Niklaus, dine ambitioner er kommet
før denne familie alt for længe.
549
00:32:55,840 --> 00:32:59,162
Jeg beder dig, kom venligst hjem.
550
00:33:02,000 --> 00:33:06,642
Hvilket hjem, denne patetiske erstatning?
551
00:33:08,640 --> 00:33:12,201
Du ser, på trods af al din tvivl,
alle du forsøger at forpurre mig,
552
00:33:12,360 --> 00:33:14,931
Jeg har generobret vores sande hjem.
553
00:33:15,080 --> 00:33:17,651
Jeg tog hele byen tilbage.
554
00:33:17,800 --> 00:33:19,962
Du har frækheden
at prale af din sejr,
555
00:33:20,120 --> 00:33:22,327
når mor til dit barn
forbliver din fange?
556
00:33:22,520 --> 00:33:25,285
Det hele kommer ned til det smukke,
lille ulv, gør det ikke, bror?
557
00:33:25,480 --> 00:33:27,130
Stop det, begge to.
558
00:33:28,480 --> 00:33:30,881
Selvom det er det du siger,
559
00:33:31,040 --> 00:33:35,125
Jeg har fået nok af familie
for at holde mig hele livet.
560
00:33:39,600 --> 00:33:41,762
Hvorfor vil jeg overhovedet have mere?
561
00:33:48,280 --> 00:33:51,648
(DØR ÅBNER, LUKKER)
562
00:34:01,280 --> 00:34:03,647
Ah, godt. Du er vågen.
563
00:34:04,880 --> 00:34:06,769
Jeg har en tjeneste at bede om.
564
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Jeg beder bønner for de døde.
565
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
Jeg anmoder om et moratorium
på tjenester til kongen.
566
00:34:13,600 --> 00:34:15,329
Nå, du vil kunne lide denne.
567
00:34:16,560 --> 00:34:19,166
Det handler om at hjælpe
mennesker, der har brug for beskyttelse.
568
00:34:20,320 --> 00:34:23,847
Og hvem, må jeg spørge,
har de brug for beskyttelse mod?
569
00:34:24,040 --> 00:34:26,202
Mig.
570
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
ser du,
Jeg bestilte for nylig slagtningen
571
00:34:28,920 --> 00:34:32,083
af en gruppe vagabonds
ude i bugten.
572
00:34:32,240 --> 00:34:34,641
Det viser sig, at jeg måske har været for forhastet.
573
00:34:34,880 --> 00:34:37,929
Sagen er, hvis vampyrerne
finde ud af, at jeg beskytter dem,
574
00:34:38,120 --> 00:34:39,451
det vil ikke sidde godt.
575
00:34:44,560 --> 00:34:46,244
Jeg tror, jeg kan arrangere noget.
576
00:34:47,560 --> 00:34:48,971
På én betingelse.
577
00:34:50,480 --> 00:34:52,005
For hendes eget bedste,
578
00:34:52,160 --> 00:34:54,686
Jeg tror, det er tid til
min niece at forlade byen.
579
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
KLAUS (STEMME): Det er helt i orden.
Hun ved det.
580
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
- MARCEL (STEMM): Gør hun det?
- CAMI (STEMM): At I er vampyrer?
581
00:35:10,360 --> 00:35:13,648
Bare rolig. Han har tvunget mig til det
glemme alt, så snart jeg går.
582
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
KLAUS: Du er ihærdig.
583
00:35:15,720 --> 00:35:17,324
Det er en af tingene
Jeg kan godt lide dig.
584
00:35:17,480 --> 00:35:18,561
Klaus, du kan ikke beholde...
585
00:35:18,760 --> 00:35:21,969
Men du leder efter
sandheder du ikke ønsker at finde,
586
00:35:22,120 --> 00:35:24,202
monstre bedre tilbage som fiktion.
587
00:35:25,320 --> 00:35:27,368
Det er tid for dig
forlad dette sted, Cami.
588
00:35:30,160 --> 00:35:32,083
Til dit eget bedste.
589
00:35:32,240 --> 00:35:33,924
Du er sådan en kujon.
590
00:35:35,400 --> 00:35:36,765
Det her handler ikke om mig.
591
00:35:36,920 --> 00:35:39,366
Du har holdt mig her
i uger bare så nogen,
592
00:35:39,520 --> 00:35:42,330
nogen, ville se, hvem du
virkelig er, og nu hvor jeg har,
593
00:35:42,480 --> 00:35:44,209
det skræmmer dig helvede,
gør det ikke?
594
00:35:44,360 --> 00:35:47,967
Hvis du vidste bare en brøkdel af
hvem jeg er, det ville knække dig i to.
595
00:35:49,080 --> 00:35:50,491
Så vis mig det.
596
00:35:57,160 --> 00:35:59,606
(SKRIGER)
597
00:35:59,800 --> 00:36:01,165
Niklaus!
598
00:36:01,560 --> 00:36:02,971
Det gør ondt.
599
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )
600
00:36:05,000 --> 00:36:07,606
- (BRULLER)
- Han er et udyr.
601
00:36:08,200 --> 00:36:09,406
Elijah, hold ham nede.
602
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
Bror, tak,
lad dem ikke gøre det her mod mig.
603
00:36:12,920 --> 00:36:15,002
Gør det nu, dreng. Nu!
604
00:36:18,480 --> 00:36:19,686
Hjælp mig.
605
00:36:20,280 --> 00:36:21,725
(GIPENDE)
606
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
(PANTER)
607
00:36:25,800 --> 00:36:27,245
Åh, min Gud.
608
00:36:30,440 --> 00:36:33,046
Ingen burde have
at opleve sådan noget.
609
00:36:39,080 --> 00:36:43,051
Ved hvad du gør ved
denne verden vil kun få dig dræbt.
610
00:36:45,680 --> 00:36:47,648
Og det kan jeg ikke tillade.
611
00:36:54,480 --> 00:36:55,845
Forlad New Orleans.
612
00:36:57,760 --> 00:37:01,651
Glem alt
du har lært her i dag.
613
00:37:03,800 --> 00:37:05,290
Glem mig.
614
00:37:07,640 --> 00:37:09,642
Du har ingen grund til at blive.
615
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
Jeg har ingen grund til at blive.
616
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
(DØR ÅBNER, LUKKER)
617
00:37:21,080 --> 00:37:23,162
Se. Tingene er gode
med din bror lige nu.
618
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
Han vil styre tingene
med mig som partnere,
619
00:37:25,360 --> 00:37:27,886
men hvis vi bliver ved med at mødes sådan her
bag hans ryg...
620
00:37:29,640 --> 00:37:33,042
Du sagde det selv,
hvad end det kræver at holde sig i live.
621
00:37:33,200 --> 00:37:37,489
Det her handler om overlevelse, er det?
Hvis du var så patetisk en løgner
622
00:37:37,640 --> 00:37:40,166
med min bror,
Jeg er overrasket over, at han ikke allerede har dræbt dig.
623
00:37:40,360 --> 00:37:41,361
Kom så, Rebekka.
624
00:37:41,520 --> 00:37:43,727
Den eneste belønning nogen nogensinde
får af at elske Niklaus
625
00:37:43,880 --> 00:37:45,450
er lidelse og død.
626
00:37:48,600 --> 00:37:50,887
Du vælger ham frem for mig,
er du ikke?
627
00:37:53,080 --> 00:37:54,241
Igen.
628
00:37:54,400 --> 00:37:56,846
Rebekka,
Jeg har folk at se efter.
629
00:38:00,600 --> 00:38:03,285
Og Klaus byder mig
en chance for at gøre det.
630
00:38:03,440 --> 00:38:05,522
Davina arbejder med hende
magi mod heksene
631
00:38:05,720 --> 00:38:07,768
og en original ved min side...
632
00:38:09,240 --> 00:38:12,369
det er ikke noget
Jeg kan bare vende ryggen til,
633
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
ikke engang for dig.
634
00:38:17,600 --> 00:38:19,602
Da du genoplevede
historie med min bror,
635
00:38:19,760 --> 00:38:23,048
kom du til at besøge igen
hvad kom dernæst i 1919,
636
00:38:23,200 --> 00:38:25,441
eller har du glemt
vores lille hemmelighed?
637
00:38:26,240 --> 00:38:28,607
Jeg kender de ord, der vil
få ham til at hade dig for evigt.
638
00:38:30,600 --> 00:38:33,649
Husk det
når du omfavner din nye familie.
639
00:38:52,760 --> 00:38:54,649
- Er de...
- De er i sikkerhed.
640
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Alle sammen.
641
00:39:09,080 --> 00:39:10,570
Tak.
642
00:39:12,160 --> 00:39:14,242
Det du gjorde, Elijah, det betyder meget.
643
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
- Du burde holde det her dækket.
- Det vil jeg.
644
00:39:20,680 --> 00:39:22,967
- Hvis nogen af de andre så dette...
- Jeg lover.
645
00:39:31,120 --> 00:39:33,168
- Jeg burde gå.
- rigtigt.
646
00:39:48,640 --> 00:39:50,722
Har du ikke fået dig mæt
at fortælle mig alle måder
647
00:39:50,880 --> 00:39:53,326
Jeg har skuffet dig, Elijah?
648
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Nå, der er noget vigtigt
vi forsømte at diskutere.
649
00:40:02,800 --> 00:40:07,010
Jeg beskyldte dig for at have bagtanker
vedrørende barnet.
650
00:40:10,600 --> 00:40:12,090
Jeg tog fejl.
651
00:40:16,000 --> 00:40:17,490
Jeg er ked af det.
652
00:40:21,560 --> 00:40:23,927
Jeg forestiller mig, at det må have
været svært for dig at sige.
653
00:40:28,520 --> 00:40:30,887
Du gør det ikke nemt
at elske dig, bror.
654
00:40:31,040 --> 00:40:33,771
Og alligevel er du stædig
i dit ønske om at gøre det.
655
00:40:41,200 --> 00:40:45,888
Når du er klar,
skulle du være så tilbøjelig...
656
00:40:47,880 --> 00:40:51,805
både dig og Rebekka
er velkommen til at være med her.
657
00:40:58,440 --> 00:41:00,807
Det er trods alt vores familiehjem.
658
00:41:12,520 --> 00:41:13,806
(BANKER PÅ DØREN)
659
00:41:19,560 --> 00:41:21,244
Cami, jeg har brug for din hjælp.
660
00:41:21,400 --> 00:41:24,131
Marcel har løjet for mig,
og jeg kan ikke stole på ham mere.
661
00:41:24,560 --> 00:41:26,369
Jeg er ked af det.
Kender jeg dig?
662
00:41:27,200 --> 00:41:29,726
Åh, du er blevet tvunget.
663
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
Okay. Hvad laver du?
664
00:41:31,640 --> 00:41:33,369
Det er okay. Jeg kan ordne dig.
665
00:41:35,080 --> 00:41:38,289
Jeg er virkelig ked af det,
men det her kommer til at gøre ondt.
666
00:41:44,160 --> 00:41:46,481
(CAMI STØNNER)
667
00:41:48,240 --> 00:41:50,242
(SKRIGER)
668
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
(Engelsk US - SDH)