1
00:00:02,400 --> 00:00:05,404
REBEKA: Mine brødre og jeg
er de første vampyrer i historien.
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,561
Originalerne.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,611
For tre hundrede år siden,
vi kaldte New Orleans hjem.
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,808
Jeg var glad her...
for en tid.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,967
Nu er vi vendt tilbage,
kun for at finde et mirakel.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,481
Niklaus, pigen bærer
dit barn.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,563
REBEKA: Og med det,
et nyt ansvar.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,006
Jeg vil altid beskytte dig.
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Du har mit ord på det.
10
00:00:25,960 --> 00:00:27,640
REBEKAH: Men vores familie
har mange fjender.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,728
Klaus ødelagt
alt godt i mit liv.
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,843
Så jeg tager væk
det han ønsker sig allermest.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,002
REBEKAH: Disse trusler
burde have forenet os.
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,683
I stedet har Klaus drevet os fra hinanden.
15
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig
efter hvad du gjorde ved Elias?
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,007
Du er min familie.
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,642
Klaus vil aldrig stoppe
forsøger at kontrollere dig.
18
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
Hvad vil du?
19
00:00:44,640 --> 00:00:45,801
REBEKA:
Min bror forventer min loyalitet,
20
00:00:45,960 --> 00:00:47,849
som han har gjort i 1.000 år,
men nu, måske,
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,764
det er tid til at træffe et andet valg.
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,601
REBEKAH: Det burde jeg aldrig
er kommet tilbage hertil.
23
00:01:02,760 --> 00:01:04,444
Dette er byen
hvor jeg blev forelsket...
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
og hvor kærligheden svigtede os.
25
00:01:09,160 --> 00:01:10,969
Jeg går ud fra, at du ved det
hvem jeg taler om.
26
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
Du burde vide det, Marcel og jeg
27
00:01:12,600 --> 00:01:15,001
er ikke på de bedste vilkår
lige nu.
28
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
REBEKAH: Men det er du
en aktiv præst, er du ikke?
29
00:01:18,520 --> 00:01:20,090
Klar og i stand til at høre
min tilståelse?
30
00:01:20,920 --> 00:01:22,604
Normalt er ordet "villig"
31
00:01:22,760 --> 00:01:25,001
falder et sted i den sætning.
32
00:01:25,160 --> 00:01:26,764
Er du endda katolik?
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,401
Jeg har været på denne jord
i 1.000 år.
34
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed
Jeg tror på noget som en Gud,
35
00:01:32,000 --> 00:01:35,163
men jeg har brug for absolution...
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,925
fra nogen, hvem som helst.
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,130
Så vil du høre min tilståelse
eller ej?
38
00:01:48,480 --> 00:01:50,687
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.
39
00:01:52,160 --> 00:01:55,528
Jeg er en løgner, en forræder.
40
00:01:56,880 --> 00:01:59,042
Jeg har konspireret
mod mit eget blod.
41
00:02:01,520 --> 00:02:03,204
Og jeg tvivler selv på din Gud
kunne redde mig.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,847
Har du talt med vores
gode ven Marcel i dag?
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,286
Nej. Skulle jeg have?
44
00:02:24,520 --> 00:02:26,249
Nå, det har han været
mystisk stille,
45
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
undgår mig, vil nogle måske sige.
46
00:02:28,880 --> 00:02:30,723
Jeg tænkte måske,
han kan have hvisket
47
00:02:30,920 --> 00:02:32,649
grunde i dit øre...
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,487
sammen med dem alle
søde ingenting.
49
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
Hvis jeg ser ham,
Jeg vil helt sikkert spørge
50
00:02:37,000 --> 00:02:38,286
hvis han stadig er øm ved dig.
51
00:02:41,240 --> 00:02:43,766
Lad mig give en stemme
til det blik i dine øjne.
52
00:02:43,960 --> 00:02:47,931
"Min hellige, ædle bror lyver
vrider sig i smerte i bugten,"
53
00:02:48,080 --> 00:02:50,242
offer for min bastard
brors bid
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,569
når kun en eller to dråber
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,882
"af hans blod ville
lindre hans smerte."
56
00:02:55,080 --> 00:02:57,765
Tværtimod, Nik.
Jeg nyder simpelthen min brekkie
57
00:02:57,920 --> 00:02:59,490
venter på Elias raske tilbagevenden.
58
00:02:59,640 --> 00:03:00,641
Åh, kom så, Rebekka.
59
00:03:00,800 --> 00:03:02,802
Du har givet mig
djævelens øje hele morgenen.
60
00:03:02,960 --> 00:03:04,007
Ud med det.
61
00:03:04,280 --> 00:03:07,045
Det er jeg måske bekymret over
hvis jeg siger min mening
62
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
om hvad du gjorde ved Elias,
Jeg ender
63
00:03:09,080 --> 00:03:11,162
på den forkerte side af
dine giftige hybridtænder.
64
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
Valmue.
Jeg ville aldrig bide dig.
65
00:03:15,560 --> 00:03:17,483
Elias gjorde nogle meget offensive
beskyldninger
66
00:03:17,640 --> 00:03:19,165
om mine hensigter
over for mit barn.
67
00:03:19,320 --> 00:03:21,971
Han fortjener en dag eller to
af ubehag.
68
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
Desuden
du kender min foretrukne metode
69
00:03:26,120 --> 00:03:27,963
af straf
for dine indiskretioner
70
00:03:28,120 --> 00:03:29,281
er dolken.
71
00:03:32,760 --> 00:03:33,727
Heh.
72
00:03:37,800 --> 00:03:40,087
Der er noget
grundlæggende galt med dig.
73
00:03:45,280 --> 00:03:48,204
(TRÆKKER TUNGT)
74
00:03:49,360 --> 00:03:50,850
Her. Drik dette.
75
00:03:54,320 --> 00:03:55,481
(SLURPS)
76
00:03:55,600 --> 00:03:57,090
(HOSTE)
77
00:04:00,120 --> 00:04:01,849
Undskyld mig, tak.
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,001
Det er okay.
79
00:04:05,360 --> 00:04:07,044
Mind mig om at udslette
din bror
80
00:04:07,200 --> 00:04:08,486
når du er rask.
81
00:04:08,680 --> 00:04:11,001
Ja. Mind mig om at minde dig
at komme i kø.
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,128
Det hjælper ikke, at vi besluttede
at skure op
83
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
i midten af en sump, enten.
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,882
(HOSTE FORTSÆTTER)
85
00:04:22,320 --> 00:04:24,004
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
86
00:04:24,200 --> 00:04:27,841
Venligst bare vende tilbage til din læsning.
87
00:04:28,240 --> 00:04:30,163
Nå, jeg gik igennem
det hele.
88
00:04:30,320 --> 00:04:32,368
Det er bare en almindelig bibel.
89
00:04:34,120 --> 00:04:35,724
Med en indgang i stamtræet
90
00:04:35,920 --> 00:04:37,206
det er måske eller ikke mig,
91
00:04:37,360 --> 00:04:40,011
men du ved, jeg har været det
lidt travlt med at bekymre sig om dig.
92
00:04:40,160 --> 00:04:41,207
Hayley, tak.
93
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Denne feber vil gøre mig ustabil.
94
00:04:42,960 --> 00:04:44,610
nu,
når disse hallucinationer begynder,
95
00:04:44,800 --> 00:04:46,848
Jeg vil begynde at se tingene.
96
00:04:47,360 --> 00:04:48,646
Jeg vil begynde at sige ting.
97
00:04:48,800 --> 00:04:50,484
Du skal efterlade mig her.
98
00:04:50,680 --> 00:04:52,250
Jeg forlader dig ikke sådan her.
99
00:05:25,040 --> 00:05:27,930
Okay. Jeg er her.
Lad os gøre dette.
100
00:05:30,440 --> 00:05:31,885
Jeg vil holde det enkelt.
101
00:05:32,920 --> 00:05:36,208
Denne dreng er en gammel fjende af
din yndlingsperson Klaus.
102
00:05:36,360 --> 00:05:37,850
Nu har han nok at sige
103
00:05:38,000 --> 00:05:39,047
om hvad det forræderiske
104
00:05:39,200 --> 00:05:41,441
tæve har været oppe på
bag min ryg.
105
00:05:41,920 --> 00:05:44,161
Nu til jer
sarte sjæle...
106
00:05:44,760 --> 00:05:46,888
der er døren.
107
00:05:47,400 --> 00:05:49,528
Fordi dem, der bliver ved,
108
00:05:49,600 --> 00:05:51,409
du melder dig til kamp.
109
00:06:00,080 --> 00:06:02,208
Det ved I alle, at Klaus ikke var
altid hybriden.
110
00:06:02,360 --> 00:06:04,806
Da han brød forbandelsen
holdt sin varulveside i dvale,
111
00:06:04,960 --> 00:06:05,847
et eller andet sted i alt det,
112
00:06:05,880 --> 00:06:08,645
visse dele var nu i stand
at overtrumfe sin vampyrside,
113
00:06:08,800 --> 00:06:11,849
som evnen til at bestå
på varulve-genet.
114
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
Det er der varulvepigen han er
har gemt sig for jer alle kommer ind.
115
00:06:15,320 --> 00:06:17,641
Hun rullede gennem min by,
udgav sig for at være min ven,
116
00:06:17,800 --> 00:06:19,370
og endte
forbinder med ham.
117
00:06:20,280 --> 00:06:22,089
Nu er hun gravid med hans barn.
118
00:06:22,200 --> 00:06:23,247
(HAMLER)
119
00:06:23,440 --> 00:06:24,521
Hvad fanden er det her?
120
00:06:24,680 --> 00:06:25,727
Bare hør.
121
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
Da Klaus blev hybrid...
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,764
han fandt ud af en måde
at gøre fuldavlede varulve
123
00:06:31,920 --> 00:06:33,410
til skabninger som ham.
124
00:06:33,720 --> 00:06:35,006
Du ser på en af dem.
125
00:06:35,680 --> 00:06:38,604
På plussiden,
vi havde alle fordelene ved at være vampyrer.
126
00:06:38,800 --> 00:06:41,121
Vi var stærkere, hurtigere,
127
00:06:41,200 --> 00:06:43,965
og giftstofferne i vores bid
stadig kunne dræbe en vampyr,
128
00:06:44,120 --> 00:06:46,168
men på minussiden,
vi var loyale over for ham.
129
00:06:46,720 --> 00:06:49,291
Som overnaturligt loyal.
130
00:06:49,560 --> 00:06:52,006
Okay, og det er derfor, du er
spilder alle sine hemmeligheder her?
131
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
Nej, det er meningen, Diego.
132
00:06:55,040 --> 00:06:56,641
Han fandt ud af en måde at bryde på
fri for det.
133
00:06:56,680 --> 00:06:58,250
Og jeg hjalp
resten af dem også.
134
00:06:59,080 --> 00:07:01,082
Så slog Klaus dem ihjel
for deres forræderi.
135
00:07:03,000 --> 00:07:04,968
For det er det, Klaus gør.
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,771
(MURLER)
137
00:07:10,520 --> 00:07:12,727
Jeg har ikke noget imod mig.
Jeg er fascineret af denne historie.
138
00:07:13,920 --> 00:07:15,922
- Hej, Tyler.
- Rebekka.
139
00:07:16,120 --> 00:07:17,724
Længe, ikke se.
140
00:07:18,600 --> 00:07:19,601
Hvad Tyler er ved at fortælle dig
141
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
er, at min bror kan bruge
hans babys blod
142
00:07:21,960 --> 00:07:23,689
at få flere hybrider.
143
00:07:24,240 --> 00:07:27,722
Hvad vil I alle finde ud af
er, at vampyrer ikke har en chance.
144
00:07:29,960 --> 00:07:32,930
Så, Tyler, det formoder jeg, du var
forsøger at samle dette parti
145
00:07:33,080 --> 00:07:35,048
til at sikre sig
barnet er ikke født.
146
00:07:35,240 --> 00:07:36,241
Ja.
147
00:07:37,080 --> 00:07:39,367
Du kan ikke lide det, gå videre
og tag din brors side,
148
00:07:39,560 --> 00:07:40,721
men du ved jeg har ret.
149
00:07:40,920 --> 00:07:43,207
Jeg tror, du har taget fejl
damens hensigter.
150
00:07:43,640 --> 00:07:44,926
Okay.
Hvad sker der?
151
00:07:45,080 --> 00:07:47,048
Du har fuldstændig ret, Tyler.
152
00:07:47,320 --> 00:07:50,210
Min bror er lort nok
individuelt som det er.
153
00:07:50,600 --> 00:07:53,968
Det sidste han har brug for er
at avle en overlegen art.
154
00:07:56,200 --> 00:07:57,361
Fortsæt. Du kan fortælle dem.
155
00:07:58,240 --> 00:07:59,844
Hun er ikke her for at kæmpe mod os.
156
00:08:00,080 --> 00:08:01,366
Hun er her for at hjælpe os.
157
00:08:04,800 --> 00:08:07,326
Det er rigtigt, men først...
158
00:08:11,920 --> 00:08:13,081
Puha...
159
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
Det er nok snak
om at skade den baby.
160
00:08:18,720 --> 00:08:20,848
Klaus er den ene
vi sætter en stopper for.
161
00:08:25,560 --> 00:08:27,562
"KLAUS".
De har alle forladt mig.
162
00:08:27,920 --> 00:08:30,002
Mine søskende er lige så svigagtige
og syge
163
00:08:30,160 --> 00:08:31,764
som mine forældre nogensinde var.
164
00:08:34,280 --> 00:08:37,841
Beskylder mig for at bruge
min baby for min egen vindings skyld.
165
00:08:39,440 --> 00:08:42,171
At stole på andre
før deres eget blod.
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,049
Ville en bærbar computer dræbe dig?
167
00:08:44,200 --> 00:08:46,168
Den skrivemaskine var god
nok til Hemingway.
168
00:08:46,320 --> 00:08:47,446
Jeg kan se ligheden.
169
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Sprit og tilfældige voldshandlinger.
170
00:08:49,560 --> 00:08:52,086
Elias og Rebekka
har skåret til det hurtige
171
00:08:52,240 --> 00:08:54,208
med deres onde løgne om mig
172
00:08:54,360 --> 00:08:56,044
når alt hvad jeg har gjort er forsøgt at vinde
173
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
denne viljekamp overstået
Marcels kontrol
174
00:08:58,440 --> 00:09:01,808
af Kvartalet
for at generobre vores hjem.
175
00:09:01,960 --> 00:09:03,166
Skriv venligst.
176
00:09:03,320 --> 00:09:04,367
Hvad er meningen?
177
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Du gentager bare det samme
igen og igen.
178
00:09:07,480 --> 00:09:10,290
Rebekka er ude efter dig.
Elias er ude efter dig.
179
00:09:10,480 --> 00:09:12,642
Er der nogen
hvem planlægger ikke din undergang?
180
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
Jeg tvivler på du stoler på
din egen refleksion.
181
00:09:14,800 --> 00:09:16,401
du ved,
hvis dolkene ikke manglede,
182
00:09:16,440 --> 00:09:18,568
Jeg ville sætte en
i hvert af deres hjerter.
183
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
Befri mig selv for min byrde
søskende i et par århundreder.
184
00:09:22,920 --> 00:09:24,410
Se på dig,
185
00:09:24,640 --> 00:09:28,645
gentage de samme destruktive cyklusser
igen og igen.
186
00:09:28,800 --> 00:09:32,486
Du er arkitekten
af din egen ulykke.
187
00:09:32,640 --> 00:09:35,325
Jeg kan ikke huske at have spurgt
for dit råd.
188
00:09:35,640 --> 00:09:36,641
Åh, virkelig?
189
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
Altså af alle mennesker
i New Orleans,
190
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
du vælger nogen
med en master i psykologi
191
00:09:40,320 --> 00:09:43,164
at optage din livshistorie.
Du er over tusind år gammel.
192
00:09:43,320 --> 00:09:45,243
Helt sikkert
du ved, hvordan man skriver.
193
00:09:45,400 --> 00:09:47,687
Sandheden er,
du tvinger mig til at komme her
194
00:09:47,840 --> 00:09:49,524
fordi du ikke har andre
at tale med,
195
00:09:49,680 --> 00:09:51,444
og du ønsker at blive forstået.
196
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Så tvinger du mig
at glemme alt
197
00:09:53,000 --> 00:09:55,526
så snart jeg forlader din tilstedeværelse
fordi du er for bange til at stole på.
198
00:09:55,680 --> 00:09:57,682
Jeg er bange for ingenting.
199
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Hvad er det her?
200
00:10:07,120 --> 00:10:10,203
Det er et gammelt, mystisk plot
Jeg bruger til at ødelægge dig.
201
00:10:11,080 --> 00:10:12,889
Slap af. Det er et tatoveringsdesign.
202
00:10:14,200 --> 00:10:15,486
Tegn på din egen tid.
203
00:10:15,840 --> 00:10:19,401
Det er min tid.
Du stjæler det fra mig.
204
00:10:27,360 --> 00:10:28,361
Hvor vil du have ham?
205
00:10:28,560 --> 00:10:30,050
Nå, bare sæt ham hvor som helst ved hånden
206
00:10:30,200 --> 00:10:32,123
indtil der bliver taget hånd om Klaus.
207
00:10:33,440 --> 00:10:34,805
Hvor skal vi placere Klaus?
208
00:10:37,840 --> 00:10:39,683
Han skal væk
fra alle de andre.
209
00:10:40,080 --> 00:10:41,844
Vi vil ikke have ham
opildnede uenighed.
210
00:10:42,240 --> 00:10:44,561
Du ved, at han har en evne til at bruge ord.
Han kunne tale sig ud af helvede.
211
00:10:44,720 --> 00:10:47,166
Ja. Jeg fik valgt en plads
ud for ham i ryggen.
212
00:10:47,320 --> 00:10:50,847
Den eneste person han vil tale med
i de næste 52 år er ham selv.
213
00:10:51,080 --> 00:10:52,081
Tooghalvtreds?
214
00:10:52,240 --> 00:10:55,369
En for hvert år, han beholdt
du dolkede i 1800-tallet.
215
00:10:55,720 --> 00:10:57,768
Du mener,
du lader ham holde mig dolket.
216
00:10:58,640 --> 00:11:03,680
Og jeg vil bruge hvert år, Klaus er
herinde og undskylder til dig for det.
217
00:11:03,840 --> 00:11:05,365
Nå, jeg nøjes med længe nok
218
00:11:05,520 --> 00:11:08,729
at opleve bare
en lille smule lykke...
219
00:11:09,240 --> 00:11:12,449
og sørg for, at min niece ikke er vendt
ind i en hybrid avlsmaskine.
220
00:11:13,760 --> 00:11:15,603
Det bliver svært at beholde ham
herinde.
221
00:11:15,760 --> 00:11:18,491
Din lille heks
ville sætte oddsene i vores favør.
222
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Jeg kan ikke risikere det.
223
00:11:19,880 --> 00:11:22,690
Hun har mindre og mindre kontrol
over hendes magi på det seneste.
224
00:11:22,840 --> 00:11:24,444
Jeg kan ikke engang få hende ud
af kirkeloftet,
225
00:11:24,600 --> 00:11:27,285
meget mindre stole på, at hun går
til kamp mod Klaus.
226
00:11:27,440 --> 00:11:29,124
Så får vi brug for
dine allerbedste krigere.
227
00:11:29,280 --> 00:11:31,044
Klaus er stærk og dygtig,
228
00:11:31,200 --> 00:11:34,647
og forræderi gør ham
særligt grimt.
229
00:11:36,600 --> 00:11:38,648
Det vi laver er ingenting Klaus
230
00:11:38,840 --> 00:11:41,161
har ikke gjort begge dele
dig og din bror
231
00:11:41,320 --> 00:11:42,765
en halv snes gange.
232
00:11:43,520 --> 00:11:45,807
Du bliver ikke nummer to
tanker nu, er du?
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,209
Nej.
Det er ikke sekundære tanker.
234
00:11:49,840 --> 00:11:51,490
De er følelser af fortrydelse.
235
00:11:53,320 --> 00:11:55,448
Jeg skulle have begravet ham
hundrede år siden.
236
00:11:56,800 --> 00:11:58,848
Det er hundrede år
vi kunne have været sammen.
237
00:12:15,880 --> 00:12:17,245
(GRØNNE)
238
00:12:20,320 --> 00:12:22,322
Det er okay. Det er okay.
239
00:12:29,760 --> 00:12:31,444
ELIJAH: Celeste.
240
00:12:31,960 --> 00:12:33,291
Åh, Celeste.
241
00:12:43,760 --> 00:12:46,684
Hayley, jeg er ked af det.
242
00:12:46,840 --> 00:12:48,205
Jeg troede, du var en anden.
243
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
- Celeste?
- Ja.
244
00:12:50,280 --> 00:12:53,489
Hvem hun end var,
hun var rygende varm.
245
00:12:54,320 --> 00:12:55,367
Hvordan...
246
00:12:56,360 --> 00:12:58,328
Lader jeg dig komme ind i mine tanker?
247
00:13:00,240 --> 00:13:02,242
Jeg har det ikke godt.
Jeg burde gå.
248
00:13:03,600 --> 00:13:05,921
- Det her er...
- Det her er fint.
249
00:13:06,240 --> 00:13:09,403
Elijah, du er syg.
Jeg tager mig af dig.
250
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Vi bliver overvåget.
251
00:13:24,080 --> 00:13:25,366
Hej!
252
00:13:27,400 --> 00:13:28,606
Hej!
253
00:13:49,160 --> 00:13:50,571
(GASPS)
254
00:13:50,840 --> 00:13:53,844
Åh, mand,
Det vænner jeg mig aldrig til.
255
00:13:54,000 --> 00:13:55,923
Hvorfor får jeg følelsen
læste du teater?
256
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
Hele verden er en scene,
unge Joshua,
257
00:13:58,760 --> 00:14:01,969
og det tilfældigvis har jeg
livets rolle for dig.
258
00:14:10,920 --> 00:14:11,921
Hvad har du, Josh?
259
00:14:12,120 --> 00:14:13,645
Hvad har jeg?
260
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
Klaus vil have mig til at stjæle
en dolk fra dig.
261
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
Det er en test, okay?
262
00:14:18,960 --> 00:14:20,530
Han ved, jeg arbejder for dig.
Jeg er sikker på det.
263
00:14:20,680 --> 00:14:22,409
Den bastard
ønsker at dolke os igen.
264
00:14:22,560 --> 00:14:24,562
Han fortjener alt
han får.
265
00:14:24,880 --> 00:14:25,927
Slap af.
266
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
Hvis han vidste det, ville han have flået din
ryg ud gennem næsen nu.
267
00:14:28,960 --> 00:14:30,450
Åh, fantastisk.
268
00:14:30,600 --> 00:14:32,967
Nu føler jeg mig helt tryg.
Hvad skal jeg gøre?
269
00:14:33,120 --> 00:14:34,849
Sig det til ham
du søgte højt og lavt
270
00:14:35,000 --> 00:14:36,321
men du kunne ikke finde dolken.
271
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
Åh, gud, jeg er så død.
272
00:14:37,800 --> 00:14:40,371
Så fortæller du ham, at du så
Jeg havde det på mig,
273
00:14:40,560 --> 00:14:42,324
at hvis han vil have det,
han bliver nødt til at komme og hente den,
274
00:14:42,520 --> 00:14:44,568
hvilket ikke bliver nemt
fordi jeg er paranoid
275
00:14:44,720 --> 00:14:46,484
og jeg forstærkede min posse.
276
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Okay.
Altså ikke i tvivl
277
00:14:48,960 --> 00:14:51,406
dine gale vampyr færdigheder
ødelæggelse eller noget,
278
00:14:51,560 --> 00:14:53,210
men Marcel er i rød alarm,
279
00:14:53,360 --> 00:14:55,647
omgivet af, ligesom, en hær.
280
00:14:55,800 --> 00:14:58,531
Du er helt knoklet, medmindre...
281
00:14:58,680 --> 00:14:59,806
Medmindre hvad?
282
00:15:00,720 --> 00:15:02,404
Jeg overhørte ham skændes
med Diego.
283
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Tilsyneladende rydder han ud
forbindelsen i aften
284
00:15:04,720 --> 00:15:06,131
til en date eller noget.
285
00:15:06,640 --> 00:15:08,529
Det er der Marcel vil være.
286
00:15:09,120 --> 00:15:10,246
Når jeg kører New Orleans,
287
00:15:10,400 --> 00:15:13,768
der vil være en permanent
dagslys ring i det for dig, Joshua,
288
00:15:13,960 --> 00:15:16,884
for ydede ydelser
til din sande konge.
289
00:15:18,920 --> 00:15:19,967
Afkøle.
290
00:15:21,000 --> 00:15:25,244
Men hvis du nogensinde forråder mig...
291
00:15:26,680 --> 00:15:29,570
Jeg vil sørge for, at du bruger
resten af dit evige liv
292
00:15:29,720 --> 00:15:34,089
i udsøgt smerte
med ønske om en barmhjertig død.
293
00:15:49,040 --> 00:15:50,690
Adios, Klaus.
294
00:16:00,760 --> 00:16:02,125
Hvad vil du?
295
00:16:02,480 --> 00:16:03,845
Det er Poitín.
296
00:16:06,200 --> 00:16:07,201
Det ville vække de døde,
297
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
dræbe dem, og rejs dem igen.
298
00:16:09,720 --> 00:16:11,688
(SUK)
299
00:16:15,280 --> 00:16:18,409
Jeg vil gerne tale med dig
om din niece, Camille.
300
00:16:18,560 --> 00:16:20,403
Jeg er sikker på, at du allerede har mistanke om dette
301
00:16:20,560 --> 00:16:22,369
ved hullerne i hendes hukommelse.
302
00:16:23,320 --> 00:16:24,481
Jeg tvinger hende.
303
00:16:26,080 --> 00:16:28,242
Først var det fordi
hun var en nyttig spion
304
00:16:28,400 --> 00:16:30,880
men nu for hendes egen beskyttelse.
305
00:16:31,040 --> 00:16:33,805
Jeg antog en vampyr
rodede med hendes sind,
306
00:16:33,960 --> 00:16:36,042
selvom jeg aldrig havde forventet
en tilståelse.
307
00:16:36,200 --> 00:16:37,884
Hun vil ikke lade tingene være.
308
00:16:38,440 --> 00:16:40,090
Hendes sind snurrer
med permutationerne
309
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
hvad der skete i denne kirke
310
00:16:41,520 --> 00:16:43,249
da hendes tvilling gik videre
hans slagteri.
311
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
Hvis hun nu finder ud af det
hvad skete der egentlig...
312
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
At vampyrerne og heksen
hexes var involveret...
313
00:16:49,000 --> 00:16:52,368
Hun vil grave og grave og grave
indtil hun graver for dybt
314
00:16:52,520 --> 00:16:54,284
og bliver dræbt.
315
00:16:55,440 --> 00:16:57,568
New Orleans
vil være hendes død.
316
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Hun skal væk...
317
00:17:02,320 --> 00:17:03,890
og hvor ironisk det end kan virke,
318
00:17:04,080 --> 00:17:06,048
Jeg tror, det burde være hendes valg.
319
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Ja.
320
00:17:08,120 --> 00:17:11,647
Det er ironisk at diskutere fri vilje
med en sindkontrollerende vampyr.
321
00:17:15,400 --> 00:17:16,686
Hun er en klog pige.
322
00:17:17,160 --> 00:17:19,447
Hun gav mig et stykke
hendes sind tidligere i dag.
323
00:17:20,120 --> 00:17:22,088
Jeg ville have dræbt andre for mindre.
324
00:17:24,640 --> 00:17:26,688
Jeg bekymrer mig om hendes overlevelse.
325
00:17:27,480 --> 00:17:29,403
Jeg lugter krig i luften,
326
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
og med hver krig,
327
00:17:31,000 --> 00:17:32,968
der er det uskyldige offer
som kunne være blevet skånet
328
00:17:33,120 --> 00:17:35,487
hvis de bare var gået væk.
329
00:17:35,640 --> 00:17:39,611
Overbevis hende venligst om at gå væk
fra New Orleans...
330
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
eller jeg bliver tvunget
at tvinge hende til at gå.
331
00:18:11,360 --> 00:18:13,647
Assistance, tak, gode sir.
332
00:18:13,800 --> 00:18:17,282
Nej. Jeg er meget gladere for at tage
i sådan en vidunderlig udsigt.
333
00:18:17,480 --> 00:18:18,845
Det er perfektion.
334
00:18:20,840 --> 00:18:24,208
Din bror er igen
til ingen nytte.
335
00:18:24,680 --> 00:18:26,489
Han udfordrer herren
til dueller
336
00:18:26,560 --> 00:18:28,722
som om de har nogen
chance for en fair kamp.
337
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
Jeg bliver træt
at ofre min glæde
338
00:18:32,880 --> 00:18:34,928
at dæmpe min brors fortræd.
339
00:18:36,680 --> 00:18:38,364
Du kan helt sikkert besværge.
340
00:18:38,840 --> 00:18:40,046
Sæt ham i hans sted.
341
00:18:40,760 --> 00:18:43,730
Det vil tage 100 hekse
at sætte ham i hans sted.
342
00:18:43,880 --> 00:18:46,804
Desuden
han lytter kun til dig.
343
00:18:46,960 --> 00:18:48,007
Ja.
344
00:18:48,840 --> 00:18:51,810
Han har bestemt brug for
lidt disciplin.
345
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
Måske en tæsk af
en slags er i orden.
346
00:18:56,960 --> 00:18:59,042
Jeg tror, jeg skal øve mig.
Komme.
347
00:19:03,440 --> 00:19:05,807
(TRÆKKER TUNGT)
348
00:19:12,280 --> 00:19:14,328
Hayley, tak.
Denne feber.
349
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Mit sind er oversvømmet med
disse snoede minder.
350
00:19:18,440 --> 00:19:19,726
Du er nødt til at gå.
351
00:19:19,880 --> 00:19:21,086
Hvad er din aftale?
352
00:19:21,840 --> 00:19:23,205
Du kan ikke lide, at folk tager
passe på dig?
353
00:19:23,360 --> 00:19:25,488
Det har konsekvenser for dem
den omsorg.
354
00:19:27,400 --> 00:19:29,323
Jeg vil ikke have dig til at betale den pris.
355
00:19:29,960 --> 00:19:32,167
Så du har det underligt
retro sex drømme.
356
00:19:32,320 --> 00:19:34,322
Kom over det. Jeg bliver.
357
00:19:37,880 --> 00:19:39,291
Så hvad med vores besøgende?
358
00:19:40,120 --> 00:19:41,246
Hvad vil hun?
359
00:19:41,760 --> 00:19:43,330
Jeg gætter på, at hun er den, der
360
00:19:43,480 --> 00:19:45,767
efterlod mysteriebibelen på
døren i går aftes.
361
00:19:45,920 --> 00:19:47,001
Ville være rart
hvis hun ville blive ved
362
00:19:47,200 --> 00:19:48,929
længe nok til at fortælle mig hvorfor.
363
00:19:49,120 --> 00:19:52,090
Hayley, du kom her for at samles
oplysninger om din familie,
364
00:19:52,240 --> 00:19:55,130
ikke at lege sygeplejerske til
en vampyr med en temperatur.
365
00:19:55,280 --> 00:19:59,205
Venligst... find hende.
Lær hvad du kan.
366
00:20:01,280 --> 00:20:04,124
Nej. Jeg bliver.
367
00:20:27,480 --> 00:20:28,845
Klaus.
368
00:20:30,960 --> 00:20:33,088
Du har undgået mine opkald.
369
00:20:33,240 --> 00:20:34,924
Lidt sur på det seneste.
370
00:20:35,080 --> 00:20:37,606
Undskyld min opførsel
kan komme senere.
371
00:20:38,240 --> 00:20:41,528
Du har noget af mig.
Jeg vil have den tilbage.
372
00:20:44,040 --> 00:20:46,850
Undskyld, men det kan jeg ikke.
373
00:20:51,440 --> 00:20:52,851
Hvad er det her?
374
00:20:53,000 --> 00:20:54,889
Undskyld for din opførsel?
375
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
Du undskylder ikke, Nik.
Du handler bare.
376
00:20:57,800 --> 00:21:00,963
Jeg har fået nok.
Vi har fået nok.
377
00:21:02,320 --> 00:21:05,210
Nå, se på dig,
endelig i besiddelse
378
00:21:05,360 --> 00:21:08,284
af den ene ting
der kan tage dig ned.
379
00:21:09,800 --> 00:21:12,167
- Hvordan føles det?
- Fantastisk.
380
00:21:13,320 --> 00:21:14,845
(FLØBER)
381
00:21:25,080 --> 00:21:26,161
Så dette er det.
382
00:21:26,320 --> 00:21:30,166
Den onde bastard Klaus
er gået for vidt,
383
00:21:30,320 --> 00:21:31,924
skal straffes.
384
00:21:32,080 --> 00:21:34,731
Og af sin egen søskende,
ikke desto mindre.
385
00:21:34,880 --> 00:21:36,928
Hvor positivt bibelsk.
386
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
Og du, Marcel,
387
00:21:40,160 --> 00:21:42,925
er dette din idé om et hit?
388
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Jeg lærte dig bedre end dette
sølle undskyldning for en takedown.
389
00:21:47,040 --> 00:21:52,729
Du tror, du kan underkue mig
med dette?
390
00:21:53,320 --> 00:21:57,450
Nej, men jeg tror, jeg kan med det her.
391
00:21:57,640 --> 00:21:59,005
(FLØBER)
392
00:22:13,800 --> 00:22:15,564
Nå...
393
00:22:27,000 --> 00:22:28,684
(PANTER)
394
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
Celeste...
395
00:22:37,400 --> 00:22:38,606
Tilgiv mig.
396
00:22:39,400 --> 00:22:40,561
Jeg er ked af det.
397
00:22:43,160 --> 00:22:46,926
(TALER PÅ FRANSK)
398
00:22:58,480 --> 00:22:59,686
Er det det?
399
00:23:00,800 --> 00:23:03,883
Er dette det bedste New Orleans
har at byde på?
400
00:23:08,560 --> 00:23:11,564
Bror, tak.
Dette er høj tåbelighed.
401
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Er det ikke nok
som du har slagtet
402
00:23:13,440 --> 00:23:15,010
dusinvis i netop denne fortid
flere uger?
403
00:23:15,240 --> 00:23:16,002
Nå...
404
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
Ord om en by fyldt med lig
vil helt sikkert rejse ud i havene.
405
00:23:18,720 --> 00:23:20,529
Vil du tage vores far med
over os?
406
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
Slap af, bror.
407
00:23:22,360 --> 00:23:24,124
Det har jeg sendt rygter om
kroppene er et resultat
408
00:23:24,280 --> 00:23:27,807
af hekse, der søger blod
ofre for deres ritualer.
409
00:23:28,600 --> 00:23:29,931
Hvad gjorde du?
410
00:23:30,840 --> 00:23:33,081
Har du glemt
Celeste er en af dem
411
00:23:33,240 --> 00:23:35,288
at du så hensynsløst
pegede fingeren på?
412
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
Hvem er Celeste?
413
00:23:36,840 --> 00:23:39,161
Åh, ja, heksen
du har slået rundt med.
414
00:23:39,320 --> 00:23:41,482
Nå, frygt ej.
Skøger er som rotter i kvarteret.
415
00:23:41,640 --> 00:23:43,847
Du snubler over en
hvert skridt du tager.
416
00:23:50,800 --> 00:23:54,043
Du holder af hende.
Nå, det er uheldigt.
417
00:23:54,240 --> 00:23:57,562
Jeg hører, de er ved at samle sig
byens hekse, mens vi snakker.
418
00:24:00,080 --> 00:24:02,970
(GIVER, RÅB)
419
00:24:04,800 --> 00:24:06,450
Elias?
420
00:24:06,600 --> 00:24:09,683
Niklaus, jeg slår dig ihjel,
din bastard.
421
00:24:10,600 --> 00:24:11,931
Elias?
422
00:24:12,160 --> 00:24:13,889
(KVALER)
423
00:24:26,840 --> 00:24:28,444
Hej til dig også.
424
00:24:32,920 --> 00:24:35,287
Lad os afslutte denne optræden, skal vi?
425
00:24:37,720 --> 00:24:40,690
Vampyrer fra New Orleans...
426
00:24:41,560 --> 00:24:46,248
kan huske, at jeg er en original,
en hybrid.
427
00:24:46,400 --> 00:24:48,482
Jeg kan ikke blive dræbt.
428
00:24:48,760 --> 00:24:52,287
Evigheden er frygtelig lang tid.
429
00:24:52,680 --> 00:24:57,402
Hvor længe tænker du
Vil Marcel blive ved magten?
430
00:24:58,600 --> 00:25:04,562
Hvad hvis en af jer mange
skulle frigive mig,
431
00:25:04,720 --> 00:25:09,442
at vide, at jeg ville være for evigt
i din gæld?
432
00:25:10,040 --> 00:25:15,410
Jeg ville have ondt af dem af jer
som vovede at krydse mig.
433
00:25:15,560 --> 00:25:16,925
Jeg kan forsikre dig...
434
00:25:17,600 --> 00:25:22,322
dine ender ville være spektakulære.
435
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
At låne et trick...
436
00:25:26,920 --> 00:25:28,763
fra en gammel ven...
437
00:25:30,920 --> 00:25:35,960
Den der tager denne mønt...
438
00:25:36,760 --> 00:25:38,330
kommer til at leve.
439
00:25:41,880 --> 00:25:44,929
Hvem af jer er storslåede
bastards vil med mig?
440
00:25:45,080 --> 00:25:46,923
Enhver vil have den mønt,
441
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
troskab til Klaus.
442
00:25:49,840 --> 00:25:51,126
Tag det nu.
443
00:25:51,920 --> 00:25:55,970
Gå videre.
Valget er dit.
444
00:26:06,600 --> 00:26:07,761
Tag ham.
445
00:26:24,880 --> 00:26:25,881
(GRYNTER)
446
00:26:35,800 --> 00:26:37,165
(jubel)
447
00:26:59,920 --> 00:27:02,526
(BRUMLER)
448
00:27:27,640 --> 00:27:30,644
Marcel! Kom og afslut dette!
449
00:27:30,800 --> 00:27:32,245
Nej.
450
00:27:34,400 --> 00:27:36,641
- Tag mønten.
- Hvad?
451
00:27:37,680 --> 00:27:40,251
Han stopper ikke før alle er døde
og han vil også dræbe dig.
452
00:27:40,400 --> 00:27:43,529
Afslut dette. Saml mønten op.
453
00:27:56,200 --> 00:27:57,770
Nok!
454
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
Nå, godt, godt.
455
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
Den store Marcel,
456
00:28:21,600 --> 00:28:24,570
selvudråbt konge
af New Orleans,
457
00:28:24,760 --> 00:28:26,808
bøjer sig for mig.
458
00:28:27,440 --> 00:28:28,726
Der.
459
00:28:29,760 --> 00:28:32,331
Jeg lover hermed min troskab
til dig.
460
00:28:34,560 --> 00:28:36,483
Du har nøglerne til mit rige.
461
00:28:39,320 --> 00:28:40,606
Det er dit.
462
00:28:57,000 --> 00:28:58,923
Jeg var på vej hjem,
463
00:28:59,080 --> 00:29:00,923
så dig dukke herinde...
464
00:29:02,080 --> 00:29:03,650
vidste præcis, hvor du ville være.
465
00:29:03,840 --> 00:29:05,205
Det her er ved at blive gammelt.
466
00:29:05,360 --> 00:29:06,885
Det er anden gang i denne uge.
467
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Tredje.
468
00:29:08,920 --> 00:29:10,843
Jeg rensede den af
i forgårs.
469
00:29:11,000 --> 00:29:13,367
Det er meningsløst.
De vil bare gøre det igen.
470
00:29:13,920 --> 00:29:15,684
Folk har brug for tid til at helbrede.
471
00:29:16,680 --> 00:29:18,682
Sean dræbte uskyldige mennesker.
472
00:29:19,040 --> 00:29:21,407
Ingen kommer over det
når som helst snart.
473
00:29:23,320 --> 00:29:24,731
jeg tror...
474
00:29:25,800 --> 00:29:27,882
Jeg tror, jeg mister det, som han gjorde.
475
00:29:29,360 --> 00:29:31,727
Jeg fandt det her i lommen.
476
00:29:34,240 --> 00:29:35,685
Linjerne,
477
00:29:36,160 --> 00:29:39,369
det er en hemmelig kode Sean og jeg
plejede at bruge, da vi var børn.
478
00:29:40,200 --> 00:29:42,646
Jeg kan ikke huske at tegne det.
479
00:29:43,360 --> 00:29:46,648
Der er noget galt.
Jeg kan bare ikke finde ud af det.
480
00:29:46,840 --> 00:29:48,126
Kom her.
481
00:29:53,960 --> 00:29:58,443
Måske skulle du forlade byen
et stykke tid.
482
00:30:01,040 --> 00:30:03,042
Giv dit hoved lidt plads.
483
00:30:03,760 --> 00:30:05,250
Jeg kender din dekan.
484
00:30:05,880 --> 00:30:07,609
Du kan stille dit speciale i bero.
485
00:30:07,760 --> 00:30:09,046
Jeg kan ikke.
486
00:30:10,400 --> 00:30:12,164
Dette betyder noget.
487
00:30:12,320 --> 00:30:13,731
Jeg ved bare ikke hvad.
488
00:30:13,880 --> 00:30:15,882
Ikke alt har mening.
489
00:30:16,720 --> 00:30:19,087
Nogle gange skal man bare give slip.
490
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
Du burde forlade New Orleans.
491
00:30:21,400 --> 00:30:23,687
Denne by er ikke for alle.
492
00:30:24,160 --> 00:30:25,366
Behage.
493
00:30:31,000 --> 00:30:32,764
Jeg er sikker på, du har spørgsmål.
494
00:30:32,920 --> 00:30:35,685
Kun tusind af dem.
Som hvem er du?
495
00:30:35,840 --> 00:30:37,729
Hvorfor følger du mig?
496
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
Hvor fanden er alle sammen?
497
00:30:39,120 --> 00:30:40,849
Og hvis personerne i denne bog
498
00:30:41,000 --> 00:30:43,082
er virkelig min familie,
hvad skete der med dem?
499
00:30:43,240 --> 00:30:44,765
Jeg er Eva.
500
00:30:44,920 --> 00:30:47,048
Jeg følger dig
fordi du medbragte en original
501
00:30:47,280 --> 00:30:48,247
til varulveland,
502
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
hvilket er ret meget
samme grund
503
00:30:50,120 --> 00:30:51,770
hvorfor alle andre skældte ud.
504
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
Og hvis du vil vide det
hvad der skete
505
00:30:53,280 --> 00:30:55,328
til folkene i det stamtræ,
506
00:30:55,440 --> 00:30:57,841
opsummerer det fint og hurtigt,
507
00:30:58,120 --> 00:30:59,645
Marcel skete.
508
00:30:59,800 --> 00:31:01,086
Hvad gjorde han?
509
00:31:01,240 --> 00:31:02,924
Han dræbte de fleste af dem.
510
00:31:03,920 --> 00:31:07,242
Senere efterkommere af dem
der undgik døden,
511
00:31:07,320 --> 00:31:11,689
han bevæbnede en heks
til at lægge en forbandelse over dem.
512
00:31:11,840 --> 00:31:13,285
Hvilken slags forbandelse?
513
00:31:13,920 --> 00:31:16,924
Byt naturen rundt, vrangen ud,
514
00:31:17,120 --> 00:31:20,010
gjort det til deres naturlige tilstand
var ulve.
515
00:31:20,160 --> 00:31:22,891
De vender kun mennesker tilbage
på fuldmånen.
516
00:31:24,160 --> 00:31:28,165
Vi bliver jagtet af de mærker, vi bærer,
det halvmånefødemærke.
517
00:31:29,000 --> 00:31:30,764
Derfor slap jeg af med min.
518
00:31:31,000 --> 00:31:32,968
Jeg ville ikke finde ud af det.
519
00:31:33,360 --> 00:31:34,850
ELIJAH: God aften.
520
00:31:38,400 --> 00:31:41,131
Tror jeg måske har
521
00:31:41,280 --> 00:31:43,169
noget, der tilhører dig.
522
00:31:43,320 --> 00:31:47,723
Elijah, jeg har det her.
Er du okay?
523
00:31:47,920 --> 00:31:49,285
Såret var helet,
feberen er gået i stykker,
524
00:31:49,440 --> 00:31:52,250
men af en eller anden mærkelig grund...
525
00:31:53,160 --> 00:31:57,006
Jeg har det her skarpt og dvælende
fornemmelse i min ryg.
526
00:31:59,040 --> 00:32:02,567
Jeg skal have ham hjem,
men jeg kommer tilbage, okay?
527
00:32:03,160 --> 00:32:04,286
Jeg har brug for at vide mere.
528
00:32:04,480 --> 00:32:06,482
Hold det mærke tildækket.
529
00:32:12,520 --> 00:32:13,931
Hvad skete der?
530
00:32:18,560 --> 00:32:20,927
Jeg har lige mødt en del af min familie.
531
00:33:00,880 --> 00:33:02,882
Ser du på, hvad du har lavet?
532
00:33:04,240 --> 00:33:05,685
Se. Hvis du vil dræbe mig,
533
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
lad os få det overstået.
534
00:33:07,240 --> 00:33:08,890
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?
535
00:33:09,360 --> 00:33:11,010
Du hentede mønten.
536
00:33:11,240 --> 00:33:13,481
Der er regler for engagement
i kamp, Marcel.
537
00:33:13,640 --> 00:33:15,324
Uden dem,
du ville have anarki.
538
00:33:16,680 --> 00:33:18,091
Jeg vil dog gerne tale
539
00:33:18,240 --> 00:33:20,481
om overnatningssteder.
540
00:33:20,680 --> 00:33:23,411
Din bolig,
f.eks.
541
00:33:24,080 --> 00:33:26,242
Jeg tror, de plejede at være mine.
542
00:33:26,760 --> 00:33:28,967
Vil du have alt dette? Bøde.
Det er dit.
543
00:33:29,120 --> 00:33:31,885
Du kan sætte mig tilbage
på gaden for alt hvad jeg bekymrer mig om.
544
00:33:33,120 --> 00:33:34,929
Men lad os gøre én ting klart.
545
00:33:35,080 --> 00:33:36,764
Du får aldrig det her...
546
00:33:38,920 --> 00:33:40,251
Loyalitet-
547
00:33:40,880 --> 00:33:43,042
Du kan ikke købe det.
Du kan ikke eje det.
548
00:33:43,200 --> 00:33:44,201
Du kan ikke tvinge det.
549
00:33:44,360 --> 00:33:46,886
Det kommer kun af kærlighed
og respekt
550
00:33:47,080 --> 00:33:49,128
for de mennesker, der tror på dig.
551
00:33:52,000 --> 00:33:54,571
Du lærte mig mange ting,
Niklaus Mikaelson,
552
00:33:54,760 --> 00:33:56,762
men det lærte jeg selv...
553
00:33:57,440 --> 00:34:00,410
og det er noget der
du vil aldrig vide.
554
00:34:05,360 --> 00:34:07,124
Nyd dit rige.
555
00:34:39,800 --> 00:34:41,370
Så tak for turen.
556
00:34:42,680 --> 00:34:45,081
Det ganske akavede, lille eventyr,
ville du ikke sige?
557
00:34:46,360 --> 00:34:49,443
Jeg er ked af, at jeg prøvede at såre dig.
Det ville jeg aldrig ønske.
558
00:34:51,000 --> 00:34:52,286
Elij...
559
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
Fortæl mig, hvad der skete
til Celeste.
560
00:34:54,240 --> 00:34:56,004
- Det er ikke vigtigt.
- Det er vigtigt.
561
00:34:56,800 --> 00:34:58,165
Tusind år med minder,
562
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
og det er det, der går i stykker
gennem din feberhjerne?
563
00:35:01,800 --> 00:35:04,804
Jeg vil gerne vide det.
Vis mig.
564
00:35:46,600 --> 00:35:48,682
(SKRIG)
565
00:35:53,800 --> 00:35:57,407
Det var en grusom og blodig tid
at være en heks.
566
00:35:58,240 --> 00:35:59,969
Med høflighed af min vidunderlige bror.
567
00:36:01,520 --> 00:36:02,806
Døde hun på grund af Klaus?
568
00:36:02,960 --> 00:36:04,086
Hun døde på grund af mig.
569
00:36:06,200 --> 00:36:07,929
Fordi jeg holdt for meget af hende.
570
00:36:09,440 --> 00:36:12,250
Jeg havde tilladt min bror
at slippe igennem mit greb.
571
00:36:12,440 --> 00:36:15,569
Jeg havde løsnet tøjlerne imens
Celeste fortærede mit hvert øjeblik.
572
00:36:16,160 --> 00:36:18,401
Jeg havde forladt ham i
navnet på min egen lykke.
573
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Celeste betalte prisen.
574
00:36:22,520 --> 00:36:24,045
Jeg forstår det ikke.
575
00:36:25,640 --> 00:36:27,324
Hvorfor er vi her?
576
00:36:28,120 --> 00:36:30,282
Hvorfor prøver du at sætte
sammen din familie
577
00:36:30,440 --> 00:36:33,125
når det er så tydeligt
en del af den er gået i stykker?
578
00:36:33,320 --> 00:36:35,448
For mig selve definitionen
af ordet "brudt"
579
00:36:35,600 --> 00:36:37,887
tyder på det
noget kan ordnes.
580
00:36:38,480 --> 00:36:41,165
Jeg har al evighed
for at udføre en enkelt opgave:
581
00:36:41,320 --> 00:36:42,651
min brors frelse.
582
00:36:42,840 --> 00:36:44,205
Hvis jeg overgiver dette,
så fortæl mig,
583
00:36:44,360 --> 00:36:48,251
hvilken værdi ville jeg være
til min familie, til mig selv, til...
584
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
til dit barn?
585
00:36:58,560 --> 00:37:01,086
Vær venlig, nej, Hayley.
586
00:37:02,000 --> 00:37:03,331
Du har set, hvad der sker.
587
00:37:38,920 --> 00:37:40,809
Elias er hjemme.
Der er kun én dolk.
588
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
Hvem af os vil du
straffe i dag?
589
00:37:43,840 --> 00:37:45,808
Jeg overvejede et spil
590
00:37:46,000 --> 00:37:50,050
af eeny meeny minie moe.
591
00:37:50,680 --> 00:37:54,321
Du forrådte mig, min egen søster.
592
00:37:54,560 --> 00:37:55,846
Niklaus, tør du ikke.
593
00:37:56,040 --> 00:37:58,611
Nå, måske skulle det være dig,
bror,
594
00:37:58,760 --> 00:38:01,081
stjæler mit barn væk
med hvert fawnende øjeblik
595
00:38:01,240 --> 00:38:02,924
af ømhed, du viser til Hayley.
596
00:38:03,080 --> 00:38:04,441
Dette har intet at gøre
med Hayley.
597
00:38:04,560 --> 00:38:06,562
Det har alt at gøre med hende!
598
00:38:08,680 --> 00:38:11,365
Hun har forgudet dig
siden hun ankom.
599
00:38:12,840 --> 00:38:15,730
Og nu mit barn, mit blod,
600
00:38:15,880 --> 00:38:17,769
vil vokse op til at kalde dig far.
601
00:38:19,800 --> 00:38:20,847
Er det, hvad det her er?
602
00:38:21,080 --> 00:38:24,402
Du er igen bekymret
at du bliver efterladt?
603
00:38:25,680 --> 00:38:28,445
Har historien intet lært dig?
Vi forlader dig ikke, Nik.
604
00:38:28,600 --> 00:38:29,931
Du driver os væk.
605
00:38:32,920 --> 00:38:33,921
Er det sådan?
606
00:38:37,200 --> 00:38:40,249
Hvad har jeg lavet på det seneste
andet end at samarbejde?
607
00:38:40,800 --> 00:38:43,087
Jeg bøjede mig for dig, bror...
608
00:38:43,880 --> 00:38:45,245
for at kompensere for at dolke dig,
609
00:38:45,400 --> 00:38:48,165
til det bedste for vores plan
at generobre vores hjem.
610
00:38:48,600 --> 00:38:50,090
Se den anden vej, søster.
611
00:38:50,760 --> 00:38:52,967
Mens du gentager
samme cyklus med Marcel,
612
00:38:53,120 --> 00:38:55,851
falder igen for en mand
du skal ikke være med,
613
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
mens han kontrollerer imperiet
som vi byggede,
614
00:38:58,920 --> 00:39:01,048
at han tog!
615
00:39:03,960 --> 00:39:08,045
nu,
Jeg giver ingen undskyldninger for tidligere synder,
616
00:39:08,360 --> 00:39:10,806
men i det ene øjeblik
når I to kunne have det
617
00:39:10,960 --> 00:39:14,965
valgt at stå ved siden af mig.
At tro på mig...
618
00:39:17,080 --> 00:39:20,163
og tro på mine intentioner
thi mit eget barn var rent.
619
00:39:22,000 --> 00:39:23,968
Du valgte at stå imod mig...
620
00:39:24,680 --> 00:39:26,808
Til side med mine fjender.
621
00:39:32,880 --> 00:39:34,450
Jeg ville have vores hjem tilbage.
622
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
Nu har jeg det.
623
00:39:38,400 --> 00:39:39,970
Så jeg skal bo der.
624
00:39:40,280 --> 00:39:41,805
Og jer to...
625
00:39:44,160 --> 00:39:46,128
I kan blive her sammen...
626
00:39:47,840 --> 00:39:49,285
og rådner.
627
00:40:15,720 --> 00:40:17,081
Du kommer med mig,
lille ulv.
628
00:40:17,320 --> 00:40:19,084
Hvorfor skulle jeg tage nogen steder med dig?
629
00:40:19,440 --> 00:40:21,010
Fordi, Hayley,
det barn du bærer
630
00:40:21,160 --> 00:40:23,322
er det eneste på denne jord
det betyder noget for mig.
631
00:40:23,960 --> 00:40:26,406
Nu kan du kæmpe mod mig om dette,
men du vil tabe.
632
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Som alle andre, der prøver
for at forhindre dig i at komme ind i denne bil.
633
00:40:45,120 --> 00:40:47,566
(FODSKRIN NÆRMER)
634
00:40:55,560 --> 00:40:58,245
Jeg fandt ud af det, sedlen.
635
00:40:58,960 --> 00:41:01,042
Jeg tænkte på det...
min tabte tid,
636
00:41:01,200 --> 00:41:02,725
m)' tåget hjerne.
637
00:41:02,880 --> 00:41:04,882
Jeg tænkte, at jeg var ved at blive skør
ligesom Sean...
638
00:41:05,600 --> 00:41:07,170
men så tænkte jeg,
639
00:41:07,320 --> 00:41:08,890
"Hvad nu hvis et sted
i min underbevidsthed,
640
00:41:09,360 --> 00:41:11,681
Jeg prøvede
at sende mig selv en besked?"
641
00:41:15,040 --> 00:41:16,166
Jeg var.
642
00:41:22,160 --> 00:41:25,926
Jeg fandt dette i Picayune
avisarkiv fra 1919.
643
00:41:30,560 --> 00:41:32,164
Se på dette foto.
644
00:41:37,000 --> 00:41:39,844
De mænd, jeg kender dem.
645
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Jeg kender dem begge.
646
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
(Engelsk US - SDH)