1
00:00:02,240 --> 00:00:03,280
KLAUS: Mine søskende og jeg
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,044
er de første vampyrer
i hele historien.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,765
Originalerne.
4
00:00:06,920 --> 00:00:11,164
I modsætning til dem er jeg en hybrid,
halvt vampyr, halvt varulv.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,286
For tre hundrede år siden,
vi hjalp med at bygge New Orleans.
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,843
Nu er vi vendt tilbage,
trukket tilbage af en heksepagt
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,968
der truede kvinden
bærer mit barn.
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,481
Den baby vil bringe
død for os alle.
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,721
Åh!
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,644
KLAUS: Min bror
Elias behandlede dem.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,928
Ingen gør ondt
min familie og liv.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,644
KLAUS: Vi troede Hayley
ville være sikkert.
13
00:00:31,840 --> 00:00:33,001
Jeg er Marcel.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,447
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
Hayley er væk.
Hvor er hun?
16
00:00:36,680 --> 00:00:37,727
Hvad?
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,491
Marcel var her.
18
00:00:40,400 --> 00:00:41,561
KLAUS: Vi tog fejl.
19
00:00:43,240 --> 00:00:46,289
(GADESLADEN)
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,323
Mine damer, herrer...
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
velkommen til kampaften!
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,766
(jubel)
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,922
Og den første regel for fight night er,
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,526
vampyren blev stående
sidst på natten
25
00:01:24,680 --> 00:01:27,047
er et skridt tættere på inderkredsen...
26
00:01:27,800 --> 00:01:29,131
og en af disse...
27
00:01:30,280 --> 00:01:31,691
En dagslysring.
28
00:01:32,200 --> 00:01:35,170
Hvis du kan imponere mig
med lidt ultravold,
29
00:01:35,360 --> 00:01:38,842
du kan også nyde varmen
af solen i dit ansigt.
30
00:01:39,480 --> 00:01:42,723
Alt hvad du skal gøre
er spark en lille røv.
31
00:01:42,880 --> 00:01:44,450
(jubel)
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,330
Så her går vi.
33
00:01:50,120 --> 00:01:52,009
Vores første to kandidater...
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,684
Felicia og Otto.
35
00:02:30,320 --> 00:02:32,721
For fanden, pige, ikke dårligt.
36
00:02:34,200 --> 00:02:36,123
(MÆNGDE BLIR STILLE)
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,001
God aften.
38
00:02:41,440 --> 00:02:42,487
Jeg vil gerne have et ord.
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,246
Hvad tror du, du laver?
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,046
Det ser ud til, at vi har afbrudt
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,248
en samling beskidte amatører.
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Vi er kommet her for pigen.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,604
Giv os hende, eller...
44
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
vi dræber alle her.
45
00:02:58,560 --> 00:02:59,607
Starter med dig.
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
I to har en masse nerver
47
00:03:03,440 --> 00:03:05,966
kommer ind i mit hjem
og stille krav.
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Du er hjemme, er det?
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,604
Pigen.
Jeg vil ikke spørge igen.
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,645
Det går jeg ud fra, du er
taler om Hayley...
51
00:03:13,240 --> 00:03:16,608
yay højt, mørkt hår,
bidsk holdning.
52
00:03:17,120 --> 00:03:18,121
Hvem er hun overhovedet?
53
00:03:18,680 --> 00:03:19,966
Hun er en gammel ven.
54
00:03:20,320 --> 00:03:23,403
Du ved hvor sentimental
Jeg handler om gamle venner.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,404
Nå, jeg har hende ikke,
56
00:03:25,640 --> 00:03:27,563
og før du begynder at klynke,
57
00:03:27,720 --> 00:03:29,927
Jeg aflagde hende et lille besøg
tidligere i aften.
58
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Jeg følte mig nostalgisk.
59
00:03:31,760 --> 00:03:33,842
Så jeg tog en tur ud
til plantagen
60
00:03:34,000 --> 00:03:35,809
hvor jeg plejede at være slave,
61
00:03:36,040 --> 00:03:38,725
og forestil dig min overraskelse...
62
00:03:39,520 --> 00:03:42,683
da jeg indså, at
Oprindelig familie af vampyrer
63
00:03:42,840 --> 00:03:44,604
havde taget ophold.
64
00:03:45,200 --> 00:03:47,441
Din pige, Hayley, åbnede døren.
65
00:03:47,600 --> 00:03:50,365
Vi udvekslede hej.
Det var det.
66
00:03:50,600 --> 00:03:52,250
Du tror mig ikke,
se dig omkring.
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,811
For helvede, jeg hjælper dig endda med at finde hende.
68
00:03:54,000 --> 00:03:55,923
Men spørgsmålet jeg vil stille er...
69
00:03:57,520 --> 00:03:59,010
Hvis Hayley ikke er her...
70
00:04:00,160 --> 00:04:01,650
hvor er hun så?
71
00:04:08,800 --> 00:04:10,609
(GASPS)
72
00:04:16,880 --> 00:04:18,882
Unh. Åh.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,406
(GRYNTER)
74
00:04:35,520 --> 00:04:36,521
Seriøst?
75
00:04:38,040 --> 00:04:39,041
Tyler?
76
00:04:39,200 --> 00:04:41,921
Du vil ikke slås med mig, Hayley.
Du ved, at du ikke kan slå en hybrid.
77
00:04:43,200 --> 00:04:44,804
Lad mig gå,
78
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
du rygstikker,
halvblods stykke sh...
79
00:04:47,640 --> 00:04:48,971
Hold kæft!
80
00:04:58,040 --> 00:05:00,441
ELIJAH: Ikke den mest
attraktivt samfund, er de?
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,284
Du er klar over, at de kan høre dig.
82
00:05:02,520 --> 00:05:03,965
Du indser, at jeg er ligeglad.
83
00:05:06,920 --> 00:05:10,163
Du ved, Elias,
Jeg kunne bedre lide dig i den boks,
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,841
men, Klaus, min herre,
dig skylder jeg verden...
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
og jeg viser altid respekt
til mine ældre.
86
00:05:16,880 --> 00:05:18,723
Hvis din specielle
veninde er forsvundet,
87
00:05:18,920 --> 00:05:20,843
du kan få gavn af
ved hjælp af en heks,
88
00:05:21,240 --> 00:05:23,607
og da jeg styrer
alle hekse i denne by,
89
00:05:24,200 --> 00:05:25,884
Jeg vil give dig en lille lokaliseringsbesværgelse.
90
00:05:27,040 --> 00:05:28,724
Sabine er den bedste guide
i Kvartalet.
91
00:05:29,760 --> 00:05:30,921
Du skal finde nogen,
92
00:05:31,080 --> 00:05:32,605
Jeg garanterer, at hun er din pige.
93
00:05:34,240 --> 00:05:35,571
Hvor skal du hen?
94
00:05:36,840 --> 00:05:39,207
Jeg hader at gøre det kort,
men solen kommer snart.
95
00:05:39,440 --> 00:05:40,805
Mine natvandrere
skal ind,
96
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
og jeg har en by at køre.
97
00:05:43,240 --> 00:05:45,322
Jeg lader dig spore
dit tabte får.
98
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
Kan du finde hende?
99
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
Jeg kan prøve.
100
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
(SUK)
101
00:06:05,960 --> 00:06:07,405
Hvad er dette sted?
102
00:06:08,240 --> 00:06:09,605
Armhulen på Louisiana.
103
00:06:11,720 --> 00:06:13,006
Hvad vil du med det?
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,165
Afhænger af dig.
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,971
Hey, du angreb mig, husker du?
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,562
Du overfaldt mig
i min egen baghave.
107
00:06:20,720 --> 00:06:22,643
Det er ikke din baghave.
Det er Klaus'.
108
00:06:23,160 --> 00:06:25,481
Du er indhyllet i et palæ
med den psyko,
109
00:06:25,640 --> 00:06:27,404
langt fra pigen
Jeg mødtes i Appalacherne
110
00:06:27,560 --> 00:06:28,766
hjælper andre varulve.
111
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Tyler, jeg er ked af det,
men der er sket meget
112
00:06:31,280 --> 00:06:32,645
siden sidst jeg så dig.
113
00:06:33,160 --> 00:06:34,810
Du mener ligesom
hvordan er du gravid?
114
00:06:35,600 --> 00:06:36,931
(HAMLER)
115
00:06:37,120 --> 00:06:40,203
En hybrid baby. Ja.
Jeg ved alt om det.
116
00:06:41,080 --> 00:06:43,401
Jeg har roamet
rundt i bugten stille spørgsmål.
117
00:06:44,320 --> 00:06:45,606
Lad mig fortælle dig, hvad jeg har lært.
118
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
Dette halvmåne modermærke
betyder at du kommer
119
00:06:47,880 --> 00:06:50,486
fra en stor familie,
en slags royalty
120
00:06:50,680 --> 00:06:52,091
til varulvene
af denne region,
121
00:06:52,200 --> 00:06:53,565
og lige her...
122
00:06:55,000 --> 00:06:56,684
Det er alt, der er tilbage af dem.
123
00:07:04,960 --> 00:07:06,689
Hej, hjælp mig.
124
00:07:07,920 --> 00:07:09,331
De kan ikke hjælpe dig.
125
00:07:10,520 --> 00:07:11,601
De gemmer sig i skoven
126
00:07:11,720 --> 00:07:13,927
fordi de er blevet forfulgt
i årtier af vampyrer.
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
Er det hende?
128
00:07:19,280 --> 00:07:21,851
Ja, Dwayne.
Få hende indenfor.
129
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
Tyler? Tyler?
130
00:07:34,840 --> 00:07:36,365
Hun er i baglandet.
131
00:07:37,080 --> 00:07:39,731
Langt ud forbi Houma,
dybt i bugten.
132
00:07:40,040 --> 00:07:41,769
Jeg formoder ikke
du kunne være mere præcis.
133
00:07:41,920 --> 00:07:43,251
Hvad er der i vejen, Elijah?
134
00:07:43,360 --> 00:07:45,408
Er du lidt bekymret
plasker rundt i mosen
135
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
kan ødelægge
dine dyre sko?
136
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
Faktisk,
efter min nylige fængsling,
137
00:07:49,480 --> 00:07:51,164
Jeg kunne godt bruge en anstændig gåtur
gennem landskabet.
138
00:07:51,360 --> 00:07:54,204
Der er historier om eksil varulve.
139
00:07:54,920 --> 00:07:55,921
Lejre.
140
00:07:56,720 --> 00:07:59,564
Hvis Hayley gik så langt ud,
chancerne er, hun gik for at finde dem.
141
00:07:59,840 --> 00:08:03,242
Det er klart, at hun håber at gøre det
bekendtskab med flere som hende selv.
142
00:08:03,400 --> 00:08:05,926
Jeg formoder, at vores virksomhed
var ikke godt nok til hende.
143
00:08:10,680 --> 00:08:13,923
(GADESLADEN)
144
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
(MÆNGDE CHATTER)
145
00:08:24,920 --> 00:08:26,445
Du kan altid slutte dig til dem.
146
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Ah, drikkespil.
147
00:08:30,760 --> 00:08:32,250
Det er ikke rigtig min ting.
148
00:08:32,440 --> 00:08:34,761
Det minder mig lidt om jocks
i mit gymnasium.
149
00:08:35,040 --> 00:08:37,202
Vi havde en ret høj kvote
af hvad du ville kalde
150
00:08:37,360 --> 00:08:38,930
douche dyser.
151
00:08:39,400 --> 00:08:41,641
- Bøller, hva'?
- Ja.
152
00:08:42,200 --> 00:08:44,521
Gad vide hvad der ville ske hvis
du så de fyre nu.
153
00:08:44,680 --> 00:08:46,967
Jeg vil vædde på, at du ville rive dem fra hinanden, ikke?
154
00:08:47,480 --> 00:08:49,130
Ja, helt.
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,966
Går nok helt vamp ninja på dem.
156
00:08:54,160 --> 00:08:56,003
Du er en sjov fyr, Josh.
157
00:08:56,600 --> 00:09:00,764
Faktisk troede jeg, det var virkelig
sjovt i går aftes, ved du det?
158
00:09:01,000 --> 00:09:03,810
Vi ses på den plantage
hvor Klaus opholder sig.
159
00:09:07,080 --> 00:09:09,367
(MARCEL KLIKER)
160
00:09:10,640 --> 00:09:12,483
Skal du et sted hen, Josh?
161
00:09:16,480 --> 00:09:18,403
Vi burde tage sydpå
mod vandet.
162
00:09:18,720 --> 00:09:20,961
Du virker ret bestemt
at finde den lille ulv.
163
00:09:21,240 --> 00:09:22,841
Hvis jeg bevæger mig for hurtigt for dig, Niklaus,
164
00:09:22,880 --> 00:09:24,325
du er velkommen til at vente i bilen.
165
00:09:25,120 --> 00:09:26,963
Vær sikker på at gå
vinduerne ned.
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Så jeg har rørt en nerve.
167
00:09:28,800 --> 00:09:30,689
Du er begyndt at beundre denne pige.
168
00:09:31,080 --> 00:09:33,128
Måske er det derfor
du har gøet ordrer
169
00:09:33,280 --> 00:09:35,567
siden du vendte tilbage,
i håb om at imponere Hayley
170
00:09:35,760 --> 00:09:37,489
ved at påtage sig rollen som familiepatriark.
171
00:09:37,680 --> 00:09:40,047
Du vil insistere på at behandle hende
som en gående kuvøse,
172
00:09:40,200 --> 00:09:42,009
så er det din fejl.
173
00:09:44,640 --> 00:09:46,130
Har du fundet hendes duft?
174
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
Nej.
175
00:09:50,120 --> 00:09:51,690
Men jeg fandt en andens.
176
00:09:52,920 --> 00:09:55,685
Denne bil lugter...
177
00:09:56,280 --> 00:09:58,203
af en, jeg troede
jeg var fri af...
178
00:09:59,840 --> 00:10:01,365
Tyler Lockwood.
179
00:10:03,000 --> 00:10:05,571
Og hvorfor skulle din
lille Hybrid sidekick fra Mystic Falls
180
00:10:05,640 --> 00:10:07,085
har du nogen interesse i Hayley?
181
00:10:07,240 --> 00:10:09,686
Han vil have hævn
fordi jeg gik efter hans pige.
182
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Hvorfor har jeg mistanke om dette
er den mindste af dine forseelser?
183
00:10:13,520 --> 00:10:15,682
Dengang jeg havde midlerne
til far Hybrids,
184
00:10:15,880 --> 00:10:17,041
han var min første.
185
00:10:19,760 --> 00:10:22,445
Selvom jeg ikke gav ham
mange valgmuligheder i sagen.
186
00:10:24,760 --> 00:10:26,603
Han var loyal i begyndelsen,
187
00:10:26,760 --> 00:10:28,205
men han blev ulydig.
188
00:10:28,360 --> 00:10:29,885
Drejede mine andre hybrider
imod mig.
189
00:10:30,040 --> 00:10:31,405
Det kunne jeg ikke have.
190
00:10:32,720 --> 00:10:34,210
Så jeg massakrerede
mange af dem.
191
00:10:37,760 --> 00:10:39,410
Tyler løb som en kujon
192
00:10:39,560 --> 00:10:41,244
før jeg kunne gøre ham færdig.
193
00:10:42,000 --> 00:10:44,082
Alt andet det
vil du dele?
194
00:10:44,960 --> 00:10:47,088
Nå, det var der
denne forretning med sin mor.
195
00:10:50,040 --> 00:10:52,611
Du dræbte hans mor.
Vidunderlig.
196
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
Han skulle læres en lektie.
197
00:10:54,880 --> 00:10:56,405
Og hvilken lektion vil
du skal lære, Niklaus,
198
00:10:56,560 --> 00:10:58,130
hvis han hævner sig ved at skade Hayley?
199
00:10:58,280 --> 00:11:00,487
Så du holder af hende.
200
00:11:00,920 --> 00:11:02,046
Nå, fortsæt så.
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,770
Hav det, bror.
Red hende.
202
00:11:03,920 --> 00:11:06,446
Gør krav på, hvad du kan ødelægge.
Jeg har prøvet, hvad hun har at tilbyde,
203
00:11:06,640 --> 00:11:08,449
og lad mig fortælle dig,
hun er udsøgt.
204
00:11:08,640 --> 00:11:09,766
Niklaus, så hjælp mig...
205
00:11:09,920 --> 00:11:11,251
Nok.
206
00:11:13,320 --> 00:11:15,288
Jeg dræber
Tyler Lockwood selv.
207
00:11:24,000 --> 00:11:25,490
(DØREN ÅBNER)
208
00:11:25,600 --> 00:11:27,250
Marcel, der sker noget.
209
00:11:27,400 --> 00:11:28,890
Der er en heks der gør
magi i kvarteret.
210
00:11:29,080 --> 00:11:30,889
Åh, ingen bekymringer.
Den er Marcel-godkendt.
211
00:11:31,080 --> 00:11:32,002
Desuden...
212
00:11:32,240 --> 00:11:33,321
(JOSH GROANS)
213
00:11:33,480 --> 00:11:35,881
Jeg har noget andet
for dig at håndtere.
214
00:11:36,480 --> 00:11:38,209
(GRYNTER)
215
00:11:42,520 --> 00:11:45,171
Åh nej.
Du er superheksen.
216
00:11:46,640 --> 00:11:47,801
Sig hej til Josh.
217
00:11:47,960 --> 00:11:49,610
Hvorfor ville du bringe ham hertil?
218
00:11:49,800 --> 00:11:51,245
Josh har et problem.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,289
Klaus tvang ham
at spionere på mig.
220
00:11:53,520 --> 00:11:54,806
Åh!
221
00:11:54,880 --> 00:11:56,291
Det kan jeg ikke have.
222
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
Så jeg tænkte,
"Jeg slår bare Josh ihjel."
223
00:11:58,960 --> 00:12:00,803
Marcel, tak.
Det er ikke min skyld.
224
00:12:00,960 --> 00:12:02,485
Så tænkte jeg,
"At dræbe en vampyr,
225
00:12:02,640 --> 00:12:04,210
det ville gå i stykker
min egen regel."
226
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
Smart ting at gøre er at vende Josh.
227
00:12:06,120 --> 00:12:08,248
På den måde kan han fortælle Klaus
hvad jeg vil.
228
00:12:08,720 --> 00:12:10,165
Han kunne endda spionere for mig.
229
00:12:10,320 --> 00:12:12,322
Alt hvad vi skal gøre
er udslette den tvang.
230
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Så hvad synes du?
231
00:12:14,960 --> 00:12:16,883
Jeg kan få ham til at glemme
hvad Klaus fortalte ham,
232
00:12:17,440 --> 00:12:19,010
men jo mere Klaus sagde,
233
00:12:19,160 --> 00:12:20,605
jo mere vil det gøre ondt.
234
00:12:20,840 --> 00:12:21,966
MARCEL: Hmm.
235
00:12:22,120 --> 00:12:23,326
Det vil sikkert gøre meget ondt.
236
00:12:23,880 --> 00:12:25,370
Josh?
237
00:12:26,840 --> 00:12:28,126
Jeg gør det.
238
00:12:28,840 --> 00:12:30,330
Hvad som helst, ja.
239
00:12:31,040 --> 00:12:32,690
Hvor meget smerte taler vi om?
240
00:12:41,040 --> 00:12:43,771
(GRUNNER, SKRIG)
241
00:12:46,160 --> 00:12:48,003
(DØREN KNÆKER ÅBEN)
242
00:12:50,240 --> 00:12:52,811
Tyler, der har været en ulv,
har set mig for nylig.
243
00:12:53,040 --> 00:12:56,601
Beskytter mig som det instinktivt
ved, at jeg er en del af dens flok.
244
00:12:57,480 --> 00:13:00,802
Du er en hybrid. Du kan blive til
en ulv når du vil.
245
00:13:01,720 --> 00:13:03,210
Var det dig?
246
00:13:03,840 --> 00:13:05,649
Nej.
Men du har ret.
247
00:13:06,080 --> 00:13:08,082
Kun hybrider kan kontrollere,
når de skifter.
248
00:13:08,240 --> 00:13:10,163
Og jeg er den eneste tilbage
foruden Klaus.
249
00:13:10,360 --> 00:13:11,771
Derfor er vi her.
250
00:13:11,920 --> 00:13:13,570
Uanset hvad du tror du gør,
251
00:13:13,720 --> 00:13:15,609
det ved du
hele den originale familie
252
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
har lavet en slags
pagt eller noget
253
00:13:17,760 --> 00:13:19,250
for at beskytte mig og babyen.
254
00:13:19,960 --> 00:13:22,327
Så hvis du sårer mig,
de vil dræbe dig.
255
00:13:23,280 --> 00:13:25,248
Hvad får dig til at tænke
Jeg er bange for at dø?
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,285
(DØREN KNÆKER ÅBEN)
257
00:13:31,400 --> 00:13:32,686
Er du klar til dette?
258
00:13:33,920 --> 00:13:35,251
Lad os gøre det.
259
00:13:37,120 --> 00:13:38,531
Hvad laver du?
260
00:13:39,400 --> 00:13:41,368
Tyler, tak.
Nej. Tyler!
261
00:13:41,520 --> 00:13:43,966
Klaus ødelagde alt
godt i mit liv.
262
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
Så jeg tager væk
det han ønsker sig allermest.
263
00:13:46,760 --> 00:13:48,410
Nej tak! Tyler, tak!
264
00:13:48,520 --> 00:13:50,124
Åh!
265
00:13:52,000 --> 00:13:53,126
(PANTER, SKRIGER)
266
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Åh!
267
00:14:26,480 --> 00:14:30,041
Jeg troede, du forlod byen.
Kunne du ikke holde dig væk, hva?
268
00:14:32,280 --> 00:14:35,250
Jeg var halv forbi Louisiana da
Jeg fandt ud af, at du invaderede vores hjem.
269
00:14:35,400 --> 00:14:37,004
Hvad har du lavet med Hayley?
270
00:14:37,520 --> 00:14:39,249
Du er så varm, når du er vred.
271
00:14:45,560 --> 00:14:46,971
Du brugte mig!
272
00:14:47,800 --> 00:14:49,484
Jeg er ret sikker på, at det var gensidigt.
273
00:14:49,640 --> 00:14:52,211
Forført af dine charme,
Jeg sov med dig som et fjols,
274
00:14:52,360 --> 00:14:54,647
førte dig til vores hjem,
og så tog du Hayley.
275
00:14:54,840 --> 00:14:56,683
Hov, jeg tog ikke nogen.
276
00:14:57,360 --> 00:14:59,522
Jeg har allerede ordnet det her
med dine brødre.
277
00:14:59,840 --> 00:15:01,251
Men det rejser spørgsmålet...
278
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
hvorfor kom du tilbage?
279
00:15:04,000 --> 00:15:05,490
Hvis Klaus lærer, er det min skyld
280
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
du fandt din vej
til plantagen...
281
00:15:07,160 --> 00:15:08,810
Tror du virkelig, jeg ville rage dig?
282
00:15:09,080 --> 00:15:10,081
Kom nu.
283
00:15:10,240 --> 00:15:12,129
Hvis du tror det
Det har jeg nogensinde gjort om 1.000 år
284
00:15:12,280 --> 00:15:14,169
gøre alt for at såre dig,
285
00:15:14,280 --> 00:15:16,009
du fik mig forvirret med Klaus.
286
00:15:17,160 --> 00:15:21,085
Alle dine charme og flirter...
287
00:15:22,120 --> 00:15:25,647
Bevis blot, at du er en løgner
og manipulator som Klaus er,
288
00:15:26,760 --> 00:15:28,046
Er det virkelig det du tænker?
289
00:15:28,200 --> 00:15:29,964
For all del, bevis, at jeg tager fejl.
290
00:15:32,720 --> 00:15:34,848
Bøde. Kom nu.
291
00:15:36,240 --> 00:15:37,810
Noget du skal se.
292
00:15:39,760 --> 00:15:42,001
(DØREN ÅBNER)
293
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
Lad være med at dømme.
294
00:15:49,880 --> 00:15:51,723
Dwayne vidste, hvad han gik ind til.
295
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Han meldte sig frivilligt.
296
00:15:53,720 --> 00:15:54,926
For at du skal dræbe ham?
297
00:15:55,240 --> 00:15:58,005
Dwayne er en varulv, der døde
med dit blod i sit system,
298
00:15:58,160 --> 00:16:00,242
samme blod som du deler
med din Hybrid baby.
299
00:16:02,040 --> 00:16:05,408
Du prøver at gøre ham til en hybrid.
Det er umuligt.
300
00:16:05,800 --> 00:16:08,326
Har løbet med ulveflokke
over hele landet.
301
00:16:08,880 --> 00:16:10,484
En af dem var stram
med en heks.
302
00:16:10,880 --> 00:16:12,644
Hun havde mareridtssyner
om din baby
303
00:16:12,800 --> 00:16:15,804
og hvordan Klaus kunne bruge dets blod
at lave en hær af hybridslaver.
304
00:16:15,880 --> 00:16:17,291
Jeg er træt af disse hekse
305
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
og forudanelserne
om min baby.
306
00:16:19,400 --> 00:16:20,606
Det er bare en baby.
307
00:16:20,800 --> 00:16:23,007
Måske. Måske ikke.
308
00:16:23,800 --> 00:16:25,325
Det er her, Dwayne kommer ind.
309
00:16:25,560 --> 00:16:27,369
Ser du, han var glad
at være testcasen.
310
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Hvis du ikke har bemærket,
disse mennesker har ikke meget at leve for.
311
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
De ville alle tage godt imod chancen
at blive den overlegne art.
312
00:16:33,440 --> 00:16:36,250
Problemet er,
alle hybrider er far til Klaus.
313
00:16:37,240 --> 00:16:38,685
De følger alle hans bevægelser.
314
00:16:40,920 --> 00:16:42,604
Jeg ville på ingen måde lade det ske.
315
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
Hvordan kan du være
så sikker på, at Klaus ved det
316
00:16:47,080 --> 00:16:48,650
hvad vil barnets blod gøre?
317
00:16:48,880 --> 00:16:49,927
Hvad synes du?
318
00:16:50,080 --> 00:16:51,445
Klaus Mikaelson,
319
00:16:51,720 --> 00:16:53,081
dræber af mænd, kvinder og hvalpe,
320
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
lige pludselig
vil du være far?
321
00:16:55,000 --> 00:16:57,207
Eller han har en bagtanke.
322
00:16:58,720 --> 00:17:00,324
Hybrider kan gå i solen.
323
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
Deres bid er dødeligt for vampyrer.
324
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
De overtager New Orleans
i slutningen af ugen,
325
00:17:04,960 --> 00:17:06,724
og du ved hvad der er
stopper Klaus så?
326
00:17:08,160 --> 00:17:09,446
Intet.
327
00:17:09,880 --> 00:17:12,611
(GIPENDE)
328
00:17:17,000 --> 00:17:18,570
Du bliver nødt til at spise af hende.
329
00:17:18,760 --> 00:17:20,285
Hvad? Nej.
330
00:17:23,960 --> 00:17:25,121
Gør det.
331
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
(HAYLEY SKRIGER)
332
00:17:31,840 --> 00:17:33,490
(DWAYNE GRYNTER, GIVER)
333
00:17:33,680 --> 00:17:34,966
Dwayne?
Let.
334
00:17:43,560 --> 00:17:44,846
Åh!
335
00:17:55,000 --> 00:17:56,206
Se på mig.
336
00:17:56,480 --> 00:17:57,561
Se på mig!
337
00:18:04,120 --> 00:18:05,531
Du er okay.
338
00:18:10,000 --> 00:18:11,684
Jeg er bedre end okay.
339
00:18:18,280 --> 00:18:19,805
(MAN SKRIGER)
340
00:18:25,040 --> 00:18:27,088
jeg er ked af det,
men det bliver bare værre.
341
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
Klaus' tvang stikker dybt.
342
00:18:30,520 --> 00:18:32,249
Du skal tænke på noget andet.
343
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
Tag tankerne fra det.
344
00:18:36,920 --> 00:18:38,081
Kan du lide musik?
345
00:18:39,040 --> 00:18:40,929
Hvad? Hvad...?
346
00:18:41,400 --> 00:18:43,971
Jeg kan ikke tænke
om musik lige nu.
347
00:18:44,720 --> 00:18:45,846
Hvorfor? Jeg ved det ikke.
348
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
Måske fordi du er
giver mig en voodoo-lobotomi.
349
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
Kan du lide jazz?
350
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
(GRØNNE)
351
00:18:53,920 --> 00:18:55,046
Så hvad så?
352
00:18:57,480 --> 00:18:58,925
Klub ting.
353
00:18:59,920 --> 00:19:03,686
House, trance, du ved...
354
00:19:03,760 --> 00:19:04,841
(IMITERER HOUSE BEATS)
355
00:19:05,080 --> 00:19:06,684
Jeg er en heks.
Jeg er ikke Amish.
356
00:19:07,040 --> 00:19:09,008
Det er bare jeg er kun 16.
Jeg går ikke i klubber.
357
00:19:10,280 --> 00:19:13,727
Da jeg var 16,
Jeg havde været i hundrede klubber.
358
00:19:19,520 --> 00:19:21,602
Gud, det er kun fire år siden.
359
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
Føles som et andet liv.
360
00:19:29,240 --> 00:19:32,084
Det eneste, jeg ville, var at møde drenge.
361
00:19:34,400 --> 00:19:36,607
Tingene er så meget mere komplicerede.
362
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
Jeg mener, nu er alt hvad jeg vil have
at gøre er at møde drenge
363
00:19:40,440 --> 00:19:42,761
og lever af folks blod...
364
00:19:43,800 --> 00:19:46,485
Få en af de dagslys ringe
365
00:19:46,640 --> 00:19:48,449
så jeg ikke brænder i sollys.
366
00:19:50,280 --> 00:19:52,681
Alt sammen helt normale ting.
367
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
Jeg kan godt lide klassikerne.
368
00:19:59,880 --> 00:20:03,248
Puccini, Bach, Mozart.
369
00:20:03,440 --> 00:20:05,090
Jeg tog klaver.
370
00:20:06,920 --> 00:20:08,922
Ikke at det betyder noget
mens jeg sidder fast her.
371
00:20:10,360 --> 00:20:11,566
Hvorfor ikke?
372
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
Marcel er bekymret
som nogen kunne høre.
373
00:20:18,720 --> 00:20:19,801
Det er ikke hans skyld.
374
00:20:19,960 --> 00:20:21,564
Han vil bare holde mig sikker.
375
00:20:22,800 --> 00:20:24,325
Sikker mod hvad?
376
00:20:26,160 --> 00:20:28,811
Dybest set en coven af psykohekse
377
00:20:28,960 --> 00:20:30,928
ønsker at ofre mig
i et blodritual.
378
00:20:31,760 --> 00:20:35,481
Åh, wow. Okay.
379
00:20:35,640 --> 00:20:38,246
Uh, jeg er ked af det?
380
00:20:38,400 --> 00:20:41,244
Vær det ikke.
Jeg vil ødelægge dem alle.
381
00:20:42,480 --> 00:20:43,641
Og når de først er væk,
382
00:20:43,840 --> 00:20:45,729
alt vil gå tilbage til det normale.
383
00:20:47,320 --> 00:20:49,368
Jeg får mit gamle liv tilbage.
384
00:20:58,640 --> 00:21:01,211
Det virkede, gjorde det ikke?
Han er en hybrid.
385
00:21:01,400 --> 00:21:02,686
Hvis Klaus får fat i dig,
386
00:21:02,840 --> 00:21:06,003
hvis han får det barn, vinder han.
387
00:21:06,080 --> 00:21:08,321
Så hjælp mig med at skjule barnet for ham.
388
00:21:11,200 --> 00:21:12,565
Hjælp mig med at løbe.
389
00:21:13,320 --> 00:21:14,810
Han finder dig.
390
00:21:15,080 --> 00:21:16,206
Han vil tage dit barn væk,
391
00:21:16,360 --> 00:21:18,044
og det klarer han
flere hybridmonstre.
392
00:21:18,480 --> 00:21:20,209
Slaver, der gør alt, hvad han siger.
393
00:21:20,360 --> 00:21:23,011
Tyler, hvad end du er
tænker på at gøre,
394
00:21:23,160 --> 00:21:24,366
der må være en anden måde.
395
00:21:24,520 --> 00:21:25,851
Du er ikke sådan her.
396
00:21:28,000 --> 00:21:29,001
(GRYNTER)
397
00:21:32,760 --> 00:21:34,091
Det var dumt.
398
00:21:35,040 --> 00:21:36,565
Kom væk fra hende.
399
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
- Hvad bryder du dig om?
- Jeg sagde, kom væk.
400
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
Du fik, hvad du ville have.
Gå nu vild.
401
00:21:40,880 --> 00:21:42,245
Dwayne, han slår mig ihjel.
402
00:21:43,320 --> 00:21:44,731
Og han vil også dræbe dig.
403
00:21:44,880 --> 00:21:47,326
Han sagde, at hybrider
er for farlige til at leve.
404
00:21:47,480 --> 00:21:48,527
Du er nødt til at stoppe ham.
405
00:21:48,680 --> 00:21:50,011
Hold kæft!
406
00:22:16,200 --> 00:22:17,964
(RUSLER)
407
00:22:18,480 --> 00:22:20,289
(PUSTER HAFT)
408
00:22:24,440 --> 00:22:25,805
Tilgiv mig.
409
00:22:25,960 --> 00:22:27,610
Troede du var i fare.
410
00:22:28,280 --> 00:22:29,805
Det ser ud til, at jeg tog fejl.
411
00:22:38,160 --> 00:22:40,731
Du vil ikke tro den lorte dag
som jeg har.
412
00:22:44,480 --> 00:22:45,891
Lad mig tage dig med hjem.
413
00:22:46,520 --> 00:22:47,806
Elias?
414
00:22:50,800 --> 00:22:53,371
Der er noget, du har brug for
at vide om babyen.
415
00:22:55,120 --> 00:22:56,201
Hayley?
416
00:22:56,360 --> 00:22:58,362
Gør det ikke sværere
end det behøver at være.
417
00:23:01,480 --> 00:23:02,811
Giv op nu.
418
00:23:05,480 --> 00:23:06,811
Jeg afslutter det hurtigt.
419
00:23:07,320 --> 00:23:08,810
KLAUS: Sikke et tilbud.
420
00:23:08,960 --> 00:23:11,122
Skønt ikke én
Jeg vil udvide til dig.
421
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
Klaus.
422
00:23:14,120 --> 00:23:16,441
Hej, Tyler.
Du ser godt ud.
423
00:23:18,560 --> 00:23:20,210
Det har jeg til hensigt at ændre på.
424
00:23:26,120 --> 00:23:27,645
Truer en gravid pige
425
00:23:27,680 --> 00:23:29,648
for at præcisere
hævn mod mig.
426
00:23:29,840 --> 00:23:32,002
Jeg havde aldrig forventet dig
at synke så lavt.
427
00:23:32,840 --> 00:23:35,446
Jeg indrømmer, jeg er imponeret.
428
00:23:36,840 --> 00:23:38,365
Jeg plejede at hænge ud med dig.
429
00:23:39,000 --> 00:23:40,729
Jeg gætter på noget
må have smittet af.
430
00:23:40,880 --> 00:23:42,325
Hvad synes du
ville Caroline sige
431
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
hvis hun så hvad du er blevet til?
432
00:23:44,760 --> 00:23:46,967
Måske vil jeg spørge hende
når jeg ringer til hende
433
00:23:47,120 --> 00:23:48,884
at fortælle hende om din død.
434
00:23:49,280 --> 00:23:50,725
Uanset hvad der sker med mig,
435
00:23:50,880 --> 00:23:53,042
Caroline er aldrig
vil holde op med at hade dig.
436
00:23:56,360 --> 00:23:58,931
Kom nu, makker.
Giv det lidt mere indsats.
437
00:23:59,640 --> 00:24:01,404
Jeg vil hygge mig.
438
00:24:19,680 --> 00:24:20,966
Hvad er dette sted?
439
00:24:21,520 --> 00:24:22,726
Dette er haven.
440
00:24:22,880 --> 00:24:25,247
Det er her jeg straffer vampyrer
der bryder mine regler.
441
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
Men for længe siden,
plejede at være noget andet.
442
00:24:35,240 --> 00:24:38,050
Fortsæt.
Fortæl mig, hvad du ser.
443
00:24:41,400 --> 00:24:43,402
To historier, græske søjler,
444
00:24:43,560 --> 00:24:46,006
omsluttende veranda,
højt til loftet,
445
00:24:46,160 --> 00:24:47,571
agterspejl vinduer.
446
00:24:48,240 --> 00:24:51,084
Det er dejligt.
Hvad så?
447
00:24:52,400 --> 00:24:55,961
Så jeg har designet det til dig.
Det skulle blive vores.
448
00:25:01,120 --> 00:25:02,690
Det...
449
00:25:04,760 --> 00:25:08,048
Dette skulle være
vores lykkelige til deres dages ende?
450
00:25:08,200 --> 00:25:09,850
Dit og mit.
451
00:25:10,440 --> 00:25:12,442
Bortset fra at du fløj i gården
med Klaus.
452
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
Jeg har allerede bygget
grundlaget for stedet.
453
00:25:14,920 --> 00:25:16,922
Jeg stoppede byggeriet efter du lettede.
454
00:25:17,400 --> 00:25:19,004
Planen var at vente på, at du vendte tilbage.
455
00:25:19,480 --> 00:25:20,686
Det gjorde du aldrig.
456
00:25:20,840 --> 00:25:24,049
Så nu er det her jeg begraver
de mennesker, der forråder mig.
457
00:25:24,200 --> 00:25:25,611
Du kunne være kommet efter mig.
458
00:25:25,760 --> 00:25:28,081
Du var sammen med Klaus.
Jeg vidste ikke hvor.
459
00:25:28,240 --> 00:25:30,242
Jeg vidste ikke, om du
ville stadig være sammen med mig.
460
00:25:30,400 --> 00:25:31,686
Det eneste du skulle gøre var at komme hjem.
461
00:25:31,880 --> 00:25:33,241
Det var mere kompliceret end som så.
462
00:25:33,320 --> 00:25:34,441
Ikke længe efter vi rejste herfra,
463
00:25:34,520 --> 00:25:35,601
han stak en dolk i mit hjerte
464
00:25:35,720 --> 00:25:37,290
og stak mig i en kasse
i 90 år.
465
00:25:37,440 --> 00:25:39,681
Han stjal et århundrede fra mig
som om det ikke var noget.
466
00:25:39,840 --> 00:25:41,365
Det er, hvad han gør, Rebekka.
467
00:25:41,560 --> 00:25:42,766
Klaus bliver aldrig glad.
468
00:25:42,920 --> 00:25:44,968
Han bliver forbandet
hvis han lader nogen få noget
469
00:25:45,120 --> 00:25:46,485
- det kan han ikke have.
- Jeg ved det.
470
00:25:46,640 --> 00:25:49,211
Jeg har danset til denne sang
i tusind år.
471
00:25:49,400 --> 00:25:51,402
Starter lige nu,
du har et valg...
472
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
mellem broderen der
fjerner din lykke
473
00:25:54,640 --> 00:25:56,847
når han har lyst
og manden der vil
474
00:25:57,000 --> 00:25:58,968
at give dig alt
du nogensinde har ønsket dig.
475
00:26:04,440 --> 00:26:08,081
Han vil dræbe dig foran mine øjne
på trods.
476
00:26:10,160 --> 00:26:11,969
Ikke hvis vi slipper af med ham først.
477
00:26:16,320 --> 00:26:17,731
Klaus må have vidst det.
478
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
Det er den eneste forklaring.
479
00:26:20,680 --> 00:26:22,409
Han kunne være ligeglad
om babyen.
480
00:26:22,600 --> 00:26:23,931
Han vil bare have hende til at blive født
481
00:26:24,080 --> 00:26:26,287
så han kan bruge hende
at lave flere hybrider.
482
00:26:29,560 --> 00:26:32,723
Selvom vejen
at Dwayne optrådte,
483
00:26:32,880 --> 00:26:35,531
det var mere som
han var far til mig.
484
00:26:39,520 --> 00:26:41,090
Jeg burde tage dig hjem.
485
00:26:42,000 --> 00:26:44,685
Er du seriøs?
Hjem til hvad?
486
00:26:44,960 --> 00:26:48,203
Se. Uanset min brors
intentioner, mine forbliver de samme.
487
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
Jeg sagde, at jeg ville beskytte dig,
488
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
selv om nødvendigt,
fra Klaus selv.
489
00:26:53,600 --> 00:26:55,489
Jeg kan passe på mig selv.
490
00:26:56,800 --> 00:26:58,290
Jeg har gjort det længe.
491
00:27:01,400 --> 00:27:03,482
Er det din idé om hævn, Tyler?
492
00:27:04,080 --> 00:27:05,730
Udmattende gemmeleg?
493
00:27:05,880 --> 00:27:07,245
Åh!
494
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
Lad os afslutte dette, skal vi?
495
00:27:28,360 --> 00:27:29,202
(GRYNTER)
496
00:27:34,920 --> 00:27:36,001
Hvordan vover du?
497
00:27:36,160 --> 00:27:37,571
Jeg er lige begyndt.
498
00:27:40,960 --> 00:27:42,485
Du er blevet blodtørstig.
499
00:27:42,680 --> 00:27:44,364
Måske er det bedst
din mor levede ikke
500
00:27:44,520 --> 00:27:45,931
at se dig sådan her.
501
00:27:45,960 --> 00:27:47,450
(KLIKER)
502
00:27:57,040 --> 00:27:58,565
Det er virkelig trist.
503
00:27:58,720 --> 00:28:00,404
Jeg troede, jeg gjorde dig bedre.
504
00:28:01,440 --> 00:28:03,681
Det viser sig,
du er en stor skuffelse.
505
00:28:07,120 --> 00:28:09,282
Jeg er vel en anden
af dine fiaskoer.
506
00:28:09,440 --> 00:28:11,169
Som hvordan du fejlede
ved fremstilling af hybrider,
507
00:28:11,280 --> 00:28:13,362
hvordan du svigtede din familie.
508
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
Nu ser det ud
du vil endda svigte dit eget barn.
509
00:28:20,800 --> 00:28:23,804
Og dermed slutter
dit kedelige lille liv.
510
00:28:24,200 --> 00:28:25,804
Det var i hvert fald kort.
511
00:28:30,960 --> 00:28:32,325
Gør det.
512
00:28:33,120 --> 00:28:34,804
Du knækker mig aldrig.
513
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Det eneste du kan gøre er at dræbe mig.
514
00:28:37,360 --> 00:28:40,921
Så fortsæt. Fortsæt.
Få det overstået!
515
00:28:45,760 --> 00:28:49,367
Du vil have mig til at afslutte din lidelse,
gør du ikke, hmm?
516
00:28:49,640 --> 00:28:53,725
Jeg knækkede dig,
tog alt fra dig,
517
00:28:53,880 --> 00:28:56,281
og nu tigger du mig
at feje skårene væk
518
00:28:56,440 --> 00:28:58,522
af dit knuste, lille liv.
519
00:29:08,920 --> 00:29:11,491
Døden giver mere fred
end du fortjener.
520
00:29:12,000 --> 00:29:13,843
Det er bedre at lade dig leve,
521
00:29:14,000 --> 00:29:16,207
og hver morgen,
du vil vågne ved
522
00:29:16,360 --> 00:29:18,886
at du er elendig
eksistensen fortsætter
523
00:29:19,040 --> 00:29:20,849
kun efter min vilje.
524
00:29:22,880 --> 00:29:26,805
Gå nu og lev
resten af dine dage
525
00:29:26,960 --> 00:29:31,363
ved at du ikke er noget for mig.
526
00:29:39,280 --> 00:29:40,884
Ved du hvor mange
tåber har prøvet
527
00:29:41,000 --> 00:29:42,126
at besejre min bror?
528
00:29:42,280 --> 00:29:44,362
Hvis du står imod ham,
han vil dræbe dig,
529
00:29:44,520 --> 00:29:46,329
og det vil være forfærdeligt og blodigt,
530
00:29:46,480 --> 00:29:48,482
og jeg vil ikke stå der
og se.
531
00:29:50,040 --> 00:29:51,690
Du glemmer, at jeg har et hemmeligt våben.
532
00:29:51,840 --> 00:29:54,889
Davina, den mest magtfulde heks
i de sidste par århundreder.
533
00:29:55,400 --> 00:29:57,687
Hvad hvis hun kan finde en måde at dræbe ham på?
534
00:30:00,480 --> 00:30:02,209
Du ved det ikke, gør du?
535
00:30:03,040 --> 00:30:04,280
Du kan ikke dræbe Klaus,
536
00:30:04,440 --> 00:30:06,329
ikke uden selv at dø.
537
00:30:07,040 --> 00:30:09,407
Vi lærte det af dødsfaldene
af mine brødre Kol og Finn.
538
00:30:09,560 --> 00:30:10,402
Hvis en original dør,
539
00:30:10,480 --> 00:30:13,689
hver vampyr, der nogensinde er lavet af deres linje
dør med ham.
540
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
Selvom du dræber Klaus,
han vil stadig vinde.
541
00:30:17,280 --> 00:30:19,009
Sådan har det været
i tusind år.
542
00:30:19,160 --> 00:30:21,049
Det er hans trick.
Han vinder altid.
543
00:30:21,760 --> 00:30:23,364
Der er en anden måde.
544
00:30:23,520 --> 00:30:24,681
Hvad ville det være?
545
00:30:24,880 --> 00:30:28,248
- Vi begraver ham hernede for altid.
- Er du sur?
546
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Dette lille kammer
af rædsler kan virke
547
00:30:29,960 --> 00:30:31,246
for din riffraff,
men tror du virkelig
548
00:30:31,400 --> 00:30:32,401
vil det holde min bror?
549
00:30:32,600 --> 00:30:34,489
Er det ikke risikoen værd?
550
00:30:34,680 --> 00:30:36,330
Du ved, jeg har ret.
551
00:30:36,600 --> 00:30:38,887
Klaus vil aldrig stoppe med at prøve
at kontrollere dig.
552
00:30:39,720 --> 00:30:43,008
Og det skal jeg tro...
efter et århundrede,
553
00:30:43,040 --> 00:30:46,283
pludselig er du villig til at risikere døden
på hans hænder for at være sammen med mig?
554
00:30:46,680 --> 00:30:48,444
Jeg vil forsvare mit hjem.
555
00:30:48,760 --> 00:30:49,966
Jeg vil være fri,
556
00:30:50,120 --> 00:30:52,327
og hvis det betyder
Jeg må være sammen med dig,
557
00:30:52,480 --> 00:30:54,448
så meget desto større grund til at begrave ham.
558
00:30:54,720 --> 00:30:58,247
Nu fortæller du mig,
hvad vil du have?
559
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
Der er du.
560
00:31:04,480 --> 00:31:06,926
Jeg kan se, at du fandt vores omstrejfende vildfaren.
561
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
Måske kunne hun
kaste lidt lys over situationen.
562
00:31:11,080 --> 00:31:12,730
Dette...
563
00:31:14,040 --> 00:31:16,725
synes at være
kroppen af en hybrid.
564
00:31:16,880 --> 00:31:18,211
Han hed Dwayne.
565
00:31:18,360 --> 00:31:20,283
Nå, hvem han end var,
Jeg var ikke far til ham.
566
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
Har du nogen idé om, hvordan det er muligt?
567
00:31:23,120 --> 00:31:24,690
Som om du ikke vidste det.
568
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Ah.
569
00:31:29,840 --> 00:31:32,207
Er I ikke to hurtige venner?
570
00:31:33,080 --> 00:31:34,206
Nå, kom så.
571
00:31:34,360 --> 00:31:36,488
Hvilken forfærdelig anklage
har du konspireret
572
00:31:36,640 --> 00:31:38,324
at pålægge mig?
573
00:31:38,480 --> 00:31:41,131
Tyler Lockwood bragte Hayley
her for at teste en teori.
574
00:31:42,760 --> 00:31:46,048
Det er hendes barns blod
kunne bruges til at avle hybrider.
575
00:31:46,200 --> 00:31:48,521
Han hævder, at du vidste det.
576
00:31:49,240 --> 00:31:53,643
Desuden havde du til hensigt at bruge
denne viden til at bygge en hær.
577
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
Og selvfølgelig
du antager, at det er sandt.
578
00:31:58,200 --> 00:31:59,645
Jeg mener, hvorfor skulle jeg ellers vise
579
00:31:59,800 --> 00:32:01,802
nogen interesse i min
eget kød og blod?
580
00:32:03,120 --> 00:32:05,646
En knust, lille grædebaby
peger fingeren på mig,
581
00:32:05,720 --> 00:32:09,486
og min egen bror falder i kø,
ivrig efter at tro det.
582
00:32:11,000 --> 00:32:13,287
Hvor hurtigt antager du det værste...
583
00:32:13,720 --> 00:32:15,802
Især når det kommer fra hende.
584
00:32:15,960 --> 00:32:17,291
ELIJAH:
Spar mig for din indignation.
585
00:32:17,400 --> 00:32:19,528
Hvornår har du nogensinde demonstreret
enhver form for bekymring
586
00:32:19,720 --> 00:32:21,165
mod Hayley eller hendes barn
587
00:32:21,320 --> 00:32:23,561
ud over dine egne egoistiske sysler?
588
00:32:23,840 --> 00:32:25,683
Og hvad var det
sagde du engang til mig?
589
00:32:25,880 --> 00:32:27,928
"Enhver konge har brug for en arving."
590
00:32:28,960 --> 00:32:30,371
Min storebror...
591
00:32:31,760 --> 00:32:33,285
Så du tvivler på mine hensigter.
592
00:32:33,440 --> 00:32:36,569
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.
593
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Stående ved siden af den ædle Elias,
594
00:32:40,080 --> 00:32:42,560
hvordan kan jeg være noget
men den lille bror?
595
00:32:42,960 --> 00:32:46,567
En løgner, en manipulator...
596
00:32:48,960 --> 00:32:50,610
En bastard?
597
00:32:55,240 --> 00:32:57,049
Det er alt, hvad jeg er for dig, er det ikke?
598
00:32:57,560 --> 00:32:59,244
Og til Rebekka.
599
00:32:59,680 --> 00:33:02,206
Og forresten at dømme Hayley
hænger på hvert et ord,
600
00:33:02,360 --> 00:33:04,328
det er tydeligt, at hun har det på samme måde.
601
00:33:06,640 --> 00:33:09,246
Uden tvivl vil mit barn,
ligeså.
602
00:33:10,080 --> 00:33:11,161
Bror, hvis jeg...
603
00:33:11,320 --> 00:33:15,928
Vi har sagt
alt hvad der skal siges, bror.
604
00:33:23,320 --> 00:33:25,641
Jeg skal spille den rolle, jeg har fået.
605
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
I to nyder hinandens selskab.
606
00:33:36,760 --> 00:33:39,161
Du vil have meget at binde dig til,
607
00:33:39,320 --> 00:33:42,324
gang hallucinationerne
og demens sætter ind.
608
00:33:44,280 --> 00:33:45,850
Overvej det bid
609
00:33:46,040 --> 00:33:48,247
min afskedsgave til jer begge.
610
00:34:01,920 --> 00:34:04,127
(HOSTER)
611
00:34:08,480 --> 00:34:09,845
Det er det.
612
00:34:11,080 --> 00:34:12,684
Du er fri.
613
00:34:19,800 --> 00:34:22,644
Du har ret.
Jeg kan mærke det.
614
00:34:23,720 --> 00:34:27,247
Før tænkte jeg altid på
hvad Klaus ville have mig til at gøre.
615
00:34:27,400 --> 00:34:31,450
Nu er jeg sådan,
"Snus den fyr."
616
00:34:34,600 --> 00:34:37,126
Klaus Mikaelson kan sutte det.
617
00:34:44,680 --> 00:34:46,762
Hvad?
Hvad leder den efter?
618
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
Marcel vil have mig til at lave dig
glem mig.
619
00:34:51,760 --> 00:34:55,446
Åh, godt,
det behøver du ikke gøre.
620
00:34:55,880 --> 00:34:58,804
Jeg skylder dig mit liv.
621
00:35:01,320 --> 00:35:02,890
Jeg beholder din hemmelighed.
622
00:35:05,600 --> 00:35:09,047
Desuden er det lidt hyggeligt
623
00:35:09,200 --> 00:35:11,487
bare at snakke med en normal igen.
624
00:35:12,360 --> 00:35:14,249
Tror du jeg er normal?
625
00:35:14,440 --> 00:35:16,920
Jeg er en 16-årig heks
bor på et kirkeloft
626
00:35:17,080 --> 00:35:18,684
som en slags freak.
627
00:35:20,520 --> 00:35:21,965
Jeg er et homoseksuelt klubbarn, der døde
628
00:35:22,120 --> 00:35:23,929
og kom tilbage som en vampyr.
629
00:35:25,000 --> 00:35:26,445
Ja.
630
00:35:27,040 --> 00:35:29,611
Normal er lidt relativt,
ved du?
631
00:35:30,720 --> 00:35:33,087
Her.
Pinky sværger på det.
632
00:35:40,960 --> 00:35:42,724
Du behøver ikke hjælpe.
633
00:35:43,440 --> 00:35:46,569
Jeg kan grave igennem
varulvens antikke show på egen hånd.
634
00:35:48,120 --> 00:35:50,407
Det burde i øvrigt ikke
du sætter en slags
635
00:35:50,560 --> 00:35:52,608
af salve el
noget om det?
636
00:35:53,120 --> 00:35:55,043
Bidet vil ikke dræbe mig.
637
00:35:56,400 --> 00:35:57,925
Ligesom Niklaus selv,
det er mere til gene
638
00:35:58,080 --> 00:35:59,241
end noget andet, virkelig.
639
00:35:59,400 --> 00:36:02,404
Godt, for det er jeg til sidst
skal have en tur hjem.
640
00:36:06,760 --> 00:36:09,206
Og tak forresten
for at blive herude.
641
00:36:09,760 --> 00:36:10,966
Det behøvede du ikke.
642
00:36:11,120 --> 00:36:12,645
Jeg ved det.
643
00:36:14,320 --> 00:36:17,403
Men du sagde folket
af denne landsby
644
00:36:17,560 --> 00:36:19,608
er hele familien
du er gået.
645
00:36:20,720 --> 00:36:22,131
Jeg kan relatere.
646
00:36:26,600 --> 00:36:28,170
Du tænker på Klaus.
647
00:36:30,880 --> 00:36:33,281
Måske var jeg for villig
at fordømme ham.
648
00:36:34,840 --> 00:36:36,763
I de 1.000 år
at vi har været sammen,
649
00:36:36,960 --> 00:36:39,964
min bror har forpligtet sig
talrige ubeskrivelige handlinger,
650
00:36:40,120 --> 00:36:42,122
men det har Rebekka også gjort.
651
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
Det har jeg også.
652
00:36:43,520 --> 00:36:45,648
Det gjorde jeg også, sidste gang jeg var i Cabo.
653
00:36:46,440 --> 00:36:48,124
Vi gør alle dårlige ting.
654
00:36:48,280 --> 00:36:49,645
Det er bare, de fleste mennesker dør
655
00:36:49,800 --> 00:36:51,564
før listen bliver pinlig.
656
00:36:53,800 --> 00:36:57,282
Men lad være et sekund
sammenligne dig med Klaus.
657
00:37:07,160 --> 00:37:09,970
Det er som en vild hotbox herinde.
658
00:37:10,560 --> 00:37:12,528
Jeg får noget luft.
659
00:37:33,840 --> 00:37:35,683
Nogen efterlod det her.
660
00:37:36,560 --> 00:37:38,050
Hvad er det?
661
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
En bibel... med et stamtræ
662
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
der går generationer tilbage.
663
00:37:45,160 --> 00:37:47,242
Hvad er disse navne?
664
00:37:48,520 --> 00:37:50,249
Hvem er Andrea?
665
00:37:55,080 --> 00:37:56,889
Det tror jeg, jeg er.
666
00:37:58,840 --> 00:38:00,683
Det er den dag, jeg blev født.
667
00:38:12,880 --> 00:38:15,008
Jeg troede, du forlod os.
668
00:38:16,480 --> 00:38:18,926
Vi kender begge denne familie
kan næsten ikke fungere uden mig.
669
00:38:19,560 --> 00:38:21,562
Hvor er Elijah og Hayley?
670
00:38:23,120 --> 00:38:25,168
Jeg efterlod dem i bayou.
671
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Hvorfor?
672
00:38:27,040 --> 00:38:30,203
Elijah og jeg havde lidt skænderi.
673
00:38:32,560 --> 00:38:35,484
Hayley har konspireret
at vende ham imod mig.
674
00:38:36,120 --> 00:38:38,088
Og du kender vores bror
aldrig været en
675
00:38:38,240 --> 00:38:40,083
at modstå et smukt ansigt.
676
00:38:40,440 --> 00:38:43,967
Så det ene førte til det andet,
og jeg bed ham.
677
00:38:45,520 --> 00:38:47,568
Forlod dem begge
strandet i sumpen.
678
00:38:47,760 --> 00:38:50,127
Dolke, bide, desertere.
679
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
Ophører din ondskab nogensinde?
680
00:38:51,880 --> 00:38:55,202
Min ondskab
er selvopholdelsesdrift,
681
00:38:55,280 --> 00:38:56,881
og det ville jeg ikke have
at gå så langt
682
00:38:56,960 --> 00:39:00,442
var jeg ikke plaget på alle sider
ved inkompetence og forræderi.
683
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
Nu da Elias
har forladt mig,
684
00:39:05,520 --> 00:39:09,081
Jeg får brug for dig
i mit plot mod Marcel.
685
00:39:12,760 --> 00:39:15,081
Forvent ikke at være det
forlader byen snarest.
686
00:39:15,280 --> 00:39:17,647
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig
efter hvad du gjorde ved Elias?
687
00:39:17,840 --> 00:39:19,444
(SÆTTER GLASSET NED)
688
00:39:25,960 --> 00:39:27,610
Du er min familie.
689
00:39:28,640 --> 00:39:31,803
Desuden
hvem er bedre til at udspionere Marcel
690
00:39:31,960 --> 00:39:34,611
end den pige, han så tydeligt elsker?
691
00:39:36,400 --> 00:39:38,641
Du kan fortælle mig alle hans hemmeligheder.
692
00:39:39,760 --> 00:39:42,286
Hvordan fandt han os her?
693
00:39:42,800 --> 00:39:43,881
Hvad?
694
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
Har du nogen idé om det, lillesøster?
695
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Hvordan skal jeg vide det
hvorfor gør Marcel, hvad han gør?
696
00:39:54,480 --> 00:39:58,087
Du tror, jeg ved det ikke
om dine konstruerede indkøringer
697
00:39:58,240 --> 00:39:59,844
i hele kvartalet?
698
00:40:00,040 --> 00:40:03,010
Jeg ved, du har haft private chats med ham.
699
00:40:04,000 --> 00:40:08,085
Så fortæl mig bare hvilke hemmeligheder
han har betroet dig.
700
00:40:10,480 --> 00:40:12,323
Planlægger han mod mig?
701
00:40:19,680 --> 00:40:22,809
Min stakkels bror, så paranoid.
702
00:40:24,680 --> 00:40:26,409
Marcel ved ingenting.
703
00:40:27,040 --> 00:40:28,883
Han planlægger ikke mod dig.
704
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
Han tænker simpelthen
du er i skænderi,
705
00:40:30,560 --> 00:40:32,164
trænger til at gøre op.
706
00:40:37,840 --> 00:40:39,683
Måske vil vi.
707
00:40:41,000 --> 00:40:45,289
Det ved du jo
Jeg er i stand til at tilgive dem
708
00:40:45,360 --> 00:40:48,648
som skuffer mig
snart de har set
709
00:40:48,840 --> 00:40:53,084
deres vejs fejl
og led for dem.
710
00:40:54,680 --> 00:40:56,648
Det gør du klogt i at huske det.
711
00:41:01,560 --> 00:41:03,562
Du lader mig aldrig glemme.
712
00:41:13,480 --> 00:41:14,766
Du vil lave
en aftale med mig,
713
00:41:14,920 --> 00:41:16,331
du skal tilbyde mig noget.
714
00:41:16,480 --> 00:41:19,290
Jeg ved allerede om
Varulvepigen Hayley.
715
00:41:19,800 --> 00:41:21,689
Hvad har du ellers?
716
00:41:23,320 --> 00:41:24,890
Hvad hvis jeg fortalte dig
den varulvepige
717
00:41:25,080 --> 00:41:26,730
bærer Klaus' barn?
718
00:41:30,120 --> 00:41:31,849
Og hvis den baby bliver født...
719
00:41:32,640 --> 00:41:35,405
det vil betyde enden
af vampyrarten?
720
00:42:12,360 --> 00:42:14,362
(Engelsk US - SDH)