1
00:00:02,840 --> 00:00:05,969
REBEKA: Mine brødre og jeg
er de første vampyrer i historien.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,246
Originalerne.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
For tre hundrede år siden,
vi kaldte New Orleans hjem.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,246
Nu er vi vendt tilbage,
tegnet af en heks
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,607
som søger at bruge min bror
Klaus' ufødte barn
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,842
som løftestang i en bryggende krig.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,604
Sabine, fortæl dem, hvad du så.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,286
(GASPS)
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,169
Hvordan var det her
syn fortolket?
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,322
Din baby ville bringe
død til alle hekse.
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,607
REBEKA:
Men hans søgen efter magt
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,444
er blevet bror
mod bror,
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,602
forlader vores familie
mere splittet end nogensinde.
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,483
Nu hvor Elias er vendt tilbage,
15
00:00:34,640 --> 00:00:37,166
kan vores familie forenes
at stå over for denne nye trussel?
16
00:00:40,000 --> 00:00:42,287
♪ (KLASSISK MUSIKSPIL) ♪
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,884
Så det er hvad du gør
første gang vi er sammen igen
18
00:01:02,080 --> 00:01:03,650
som familie.
Vampyr bogklub.
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,004
Læsning opbygger sindet, søster.
20
00:01:07,160 --> 00:01:08,685
Er det ikke rigtigt, Elijah?
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,008
Ja. Det er helt rigtigt, Niklaus.
22
00:01:11,160 --> 00:01:12,161
Og hvad er den her forretning?
23
00:01:12,320 --> 00:01:14,846
Dette er et fredsoffer.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,490
Jeg formodede, efter så lang tid
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,802
tørre i en kiste,
det min storebror
26
00:01:18,960 --> 00:01:20,610
kan være en smule pjattet.
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,171
Så jeg forklarede
til min lillebror
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,163
at tilgivelse ikke kan købes.
29
00:01:24,320 --> 00:01:25,606
Jeg vil simpelthen helst se
en adfærdsændring
30
00:01:25,760 --> 00:01:28,525
det indikerer anger
og personlig vækst...
31
00:01:29,960 --> 00:01:32,167
ikke dette nonsens.
32
00:01:32,360 --> 00:01:35,125
Nå, jeg kunne ikke så godt
lad hende gå til spilde, kunne jeg?
33
00:01:36,320 --> 00:01:38,527
Nå, jeg formoder
Jeg henter skraldespanden
34
00:01:38,680 --> 00:01:41,684
fordi hun pletter
et 200 år gammelt tæppe.
35
00:01:44,840 --> 00:01:46,683
Åh, ja.
36
00:01:48,560 --> 00:01:50,449
KLAUS".
"Jeg var vred på min ven.
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,328
Jeg fortalte min vrede,
38
00:01:55,480 --> 00:01:57,164
min vrede sluttede.
39
00:01:58,400 --> 00:02:00,926
Jeg var vred på min fjende.
40
00:02:03,480 --> 00:02:05,164
Jeg sagde det ikke,
41
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
min vrede voksede.
42
00:02:11,560 --> 00:02:13,369
Og jeg vandede det i frygt,
43
00:02:14,800 --> 00:02:17,804
nat og morgen
med mine tårer.
44
00:02:19,040 --> 00:02:20,724
Og jeg solede det med smil,
45
00:02:24,560 --> 00:02:27,564
og med bløde svigagtige lister.
46
00:02:29,720 --> 00:02:31,882
Og det voksede både dag og nat,
47
00:02:33,440 --> 00:02:35,727
til det bar et æble lyst.
48
00:02:36,400 --> 00:02:39,210
Og min fjende så det skinne,
49
00:02:39,360 --> 00:02:41,203
og han vidste, at det var min.
50
00:02:43,800 --> 00:02:45,802
Og ind i min have stjal,
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
når natten
havde sløret stangen.
52
00:02:50,240 --> 00:02:51,969
Om morgenen glad for at jeg ser
53
00:02:53,600 --> 00:02:56,888
min fjende strakte sig ud
under træet.
54
00:02:57,040 --> 00:02:58,804
Godmorgen.
55
00:02:59,960 --> 00:03:01,325
Hej.
56
00:03:04,280 --> 00:03:06,362
Lytte.
Jeg ved, jeg er den eneste i dette hus
57
00:03:06,560 --> 00:03:08,722
der faktisk drikker mælk,
men ville det dræbe nogen af jer
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,609
at sikre sig
er det på indkøbslisten?
59
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
Apropos, tilsæt blegemiddel.
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
Du ved, jeg håber
mine søskende var
61
00:03:14,440 --> 00:03:16,727
gæstfri over for dig
i mit fravær.
62
00:03:16,920 --> 00:03:18,809
I dit fravær,
som du kan lide at kalde det,
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,121
hvilket er en alt for høflig måde
af at sige
64
00:03:20,280 --> 00:03:23,443
at din bror
læg en dolk i dit hjerte.
65
00:03:23,640 --> 00:03:27,486
Jeg er blevet angrebet
af French Quarter vampyrer.
66
00:03:27,680 --> 00:03:30,126
Jeg har været nødt til at bo i et hus
med et hemmeligt fangehul
67
00:03:30,280 --> 00:03:33,887
fulde af kister,
og jeg blev næsten myrdet af hekse
68
00:03:33,960 --> 00:03:36,804
der er overbevist
at min baby er Lucifer.
69
00:03:42,440 --> 00:03:43,441
Åh.
70
00:03:45,400 --> 00:03:47,243
Mælk.
71
00:03:47,760 --> 00:03:49,888
De har haft det fint.
72
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
Dine søskende er underligt beskyttende.
73
00:03:54,040 --> 00:03:56,042
Jeg ved, jeg har dig
at takke for det.
74
00:03:56,760 --> 00:03:58,649
Jeg er bare glad for at se
at du er i ét stykke.
75
00:04:01,000 --> 00:04:03,128
Så tilbage til
morderiske hekse,
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,770
Jeg har nogle bekymringer.
77
00:04:05,360 --> 00:04:07,681
De er onde, og mit liv
78
00:04:07,840 --> 00:04:10,684
er stadig magisk
knyttet til Sophie Deveraux,
79
00:04:10,840 --> 00:04:12,729
hvilket ikke er trøstende.
80
00:04:12,880 --> 00:04:15,850
Ja. Jeg tror, det er på tide, vi tog det
tage sig af det lille problem.
81
00:04:16,000 --> 00:04:17,365
REBEKAH: Jeg er helt for det.
82
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
Så snart de er fjernet,
vi må forlade denne lorte by.
83
00:04:21,520 --> 00:04:22,885
Hvem skal vi dræbe?
84
00:04:23,040 --> 00:04:24,121
Sandsynligvis ingen.
85
00:04:27,680 --> 00:04:29,409
Okay.
Potentielt alle.
86
00:04:44,160 --> 00:04:46,049
Jeg laver mad på det, ved du?
87
00:04:46,200 --> 00:04:48,362
Bliv ikke sur med mig.
88
00:04:48,520 --> 00:04:51,364
Jeg er den eneste heks, der stadig kan lide dig.
89
00:04:51,560 --> 00:04:55,281
Ja. Det er ikke sådan, at jeg prøver at spare
heksearven eller noget.
90
00:04:55,480 --> 00:04:57,244
De kommer rundt.
91
00:04:57,440 --> 00:04:59,727
De er bare
old-school og bange.
92
00:04:59,880 --> 00:05:01,006
Bange for hvad?
93
00:05:01,160 --> 00:05:03,208
Din profeti
om Hybrid baby?
94
00:05:03,400 --> 00:05:05,050
Agnes og hende
freak show håndlangere
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,890
havde en rigtig markdag
med den.
96
00:05:07,040 --> 00:05:09,202
Jeg kan ikke lade være med at se, Soph.
97
00:05:09,360 --> 00:05:13,251
Nå, hvis du er synsk,
Jeg er Martha Stewart. Scooch.
98
00:05:19,360 --> 00:05:20,930
Hvad fanden...
99
00:05:21,040 --> 00:05:24,010
(BEGGE GRYNENDE)
100
00:05:31,680 --> 00:05:35,002
Poesi om forgiftede æbler
fra døde træer.
101
00:05:36,320 --> 00:05:38,521
Det ser ud til, at nogen er bekymrede
om forestående far.
102
00:05:40,440 --> 00:05:43,444
Nonsens.
Elias er tilbage.
103
00:05:43,720 --> 00:05:47,611
I hans nærvær, alle problemer
vende sig til nissestøv og flyde væk.
104
00:05:49,080 --> 00:05:51,560
mærkeligt,
Jeg kan ikke huske noget nissestøv
105
00:05:51,720 --> 00:05:54,769
fra kistens mørke
Jeg blev for nylig tvunget til at holde ud.
106
00:05:57,760 --> 00:05:59,603
Hvad laver du med
mors tryllebog?
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
Nå, til gengæld
for min frihed,
108
00:06:01,120 --> 00:06:03,168
Jeg lovede heksen, Davina,
109
00:06:03,320 --> 00:06:06,085
at jeg ville dele et par sider
fra mors grimoire.
110
00:06:07,280 --> 00:06:09,169
Det vil hjælpe hende med at lære
at kontrollere hendes magi.
111
00:06:10,200 --> 00:06:12,282
Troede vi ville begynde
med en lille frigørende besværgelse.
112
00:06:14,960 --> 00:06:16,321
Vente.
Du vil bruge hende til at fjerne linket
113
00:06:16,440 --> 00:06:18,010
Hayley fra Sophie Deveraux?
114
00:06:18,160 --> 00:06:20,731
Sophie bragte os til denne by
under falske forudsætninger.
115
00:06:20,880 --> 00:06:23,531
Hun vil ikke bare have os til at tage
ned Marcel og hans håndlangere.
116
00:06:23,680 --> 00:06:25,808
Hun vil tage Davina tilbage.
117
00:06:26,320 --> 00:06:28,163
Så hun bøjede
hendes egen sag for vores
118
00:06:28,320 --> 00:06:30,004
med magi, trusler,
og halve sandheder.
119
00:06:30,120 --> 00:06:31,724
Nå, ikke mere.
120
00:06:32,200 --> 00:06:34,567
Lige nu er vores aftale
med Sophie Deveraux
121
00:06:34,720 --> 00:06:36,131
er ugyldig.
122
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Niklaus, jeg har brug for dig
at komme med mig.
123
00:06:38,480 --> 00:06:39,766
Jeg har brug for fem minutter
alene med Davina.
124
00:06:39,960 --> 00:06:42,964
Du skal være sikker
at jeg ikke bliver afbrudt.
125
00:06:43,120 --> 00:06:45,487
Du bliver her og ser på Hayley.
126
00:06:46,640 --> 00:06:48,608
Hvordan fik jeg det
valgt Supernanny?
127
00:06:48,800 --> 00:06:52,850
Endnu vigtigere,
hvem satte ham til at styre?
128
00:07:02,800 --> 00:07:05,007
Hej, er alt okay?
129
00:07:06,640 --> 00:07:08,847
Kan jeg skaffe dig noget?
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,843
Se. Jeg ved, du vil
en ring i dagslys, knægt.
131
00:07:11,000 --> 00:07:14,288
Lille heads-up,
Jeg har fyre 80 år foran dig.
132
00:07:15,040 --> 00:07:18,886
Noteret. Undskyld.
133
00:07:21,960 --> 00:07:23,121
Vente.
134
00:07:26,760 --> 00:07:29,889
Du kender Klaus Mikaelson.
135
00:07:30,040 --> 00:07:32,281
Jeg bad dig give ham
et par gange et lift hjem
136
00:07:32,440 --> 00:07:36,365
til Palace Royale Hotel, ikke?
137
00:07:36,520 --> 00:07:40,002
Um, ja, Palace Royale.
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,003
Ser du, jeg stoppede ved hans hotel
at sige undskyld
139
00:07:42,160 --> 00:07:43,810
om et skænderi, vi havde.
140
00:07:43,960 --> 00:07:46,281
Det viser sig, at han løj
om at bo der.
141
00:07:46,480 --> 00:07:48,528
Løj.
142
00:07:48,720 --> 00:07:49,926
Har du nogensinde hørt sætningen
143
00:07:50,040 --> 00:07:52,884
urolig er hovedet
der bærer kronen?
144
00:07:53,040 --> 00:07:55,805
Øh, Ringenes Herre?
145
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
Nej. Shakespeare.
146
00:07:58,360 --> 00:07:59,850
Da jeg var barn,
Klaus lærte mig at læse
147
00:08:00,040 --> 00:08:02,407
med de skuespil,
altid om en eller anden konge
148
00:08:02,560 --> 00:08:05,404
der vandt verden
men mistede sin sjæl,
149
00:08:05,560 --> 00:08:07,881
men nu forstår jeg det.
150
00:08:08,040 --> 00:08:09,007
Se, når det hele er sagt og gjort
151
00:08:09,080 --> 00:08:10,411
og du ser dig omkring
i det imperium du byggede,
152
00:08:10,480 --> 00:08:13,245
det eneste der betyder noget
er hvem du kan stole på.
153
00:08:13,400 --> 00:08:15,601
Der skal være nogen et sted
som du kan stole på.
154
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
At holde sig til dig
gennem tykt og tyndt.
155
00:08:19,480 --> 00:08:21,005
Til den bitre ende.
156
00:08:21,160 --> 00:08:22,241
Sam til Frodo,
157
00:08:22,400 --> 00:08:24,084
Ringens Fellowship.
158
00:08:27,240 --> 00:08:29,083
Ja, der er nogen.
159
00:08:29,240 --> 00:08:32,050
Vi plejede at være bedste venner.
160
00:08:47,680 --> 00:08:50,286
Jeg gav dig et løfte.
161
00:08:50,440 --> 00:08:52,124
Kom ind.
162
00:08:55,280 --> 00:08:58,011
Velsign mig, far,
thi jeg har syndet.
163
00:08:59,800 --> 00:09:02,121
Det er, åh, et år siden
164
00:09:02,280 --> 00:09:04,044
siden jeg har haft
en god snak med dig.
165
00:09:04,200 --> 00:09:05,486
Camille.
166
00:09:05,720 --> 00:09:07,882
Du har undgået mig, onkel K.
167
00:09:07,960 --> 00:09:10,566
Min yndlingsniece?
Aldrig.
168
00:09:11,480 --> 00:09:14,131
Du skal ikke lyve.
Dette er en kirke.
169
00:09:15,880 --> 00:09:19,487
Desuden kom jeg til
professionel rådgivning.
170
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
Om Sean.
171
00:09:26,000 --> 00:09:28,844
Besværgelsen om at løsne sig?
172
00:09:29,040 --> 00:09:31,122
Dette er en sanguinem knude.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,487
Heksene bruger det
som repræsentationsmagi.
174
00:09:33,640 --> 00:09:35,722
Hvis du kan løsne dette
reb ved at bruge den magi,
175
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
du vil have taget
et vigtigt skridt mod kontrol.
176
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
Dette er en af mine
mors senere besværgelser.
177
00:09:41,800 --> 00:09:45,202
Kræver meget mere strøm
end du er klar over.
178
00:09:45,360 --> 00:09:47,522
Hvis du kan udføre dette,
179
00:09:47,680 --> 00:09:50,047
Jeg vender tilbage med en anden side.
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,201
En besværgelse af dig
vælger næste gang.
181
00:09:59,440 --> 00:10:01,568
Tilsyneladende,
fordi jeg er masochist,
182
00:10:01,720 --> 00:10:03,324
Jeg gik forbi Seans grav i dag, og...
183
00:10:03,480 --> 00:10:04,811
For fanden.
184
00:10:04,960 --> 00:10:06,450
Jeg håbede at få det
ryddet op inden du så det.
185
00:10:06,600 --> 00:10:08,125
Det håber jeg ikke
irritere dig for meget.
186
00:10:08,280 --> 00:10:11,011
Det generede mig overhovedet ikke.
187
00:10:11,160 --> 00:10:13,083
Det er problemet.
Det er derfor, jeg er her.
188
00:10:13,240 --> 00:10:15,163
Jeg har sovet som en baby
hver aften i denne uge,
189
00:10:15,320 --> 00:10:17,049
selvom
min tvillingebror hackede
190
00:10:17,200 --> 00:10:20,283
ni præster ihjel
ikke to meter fra denne skriftestol.
191
00:10:22,440 --> 00:10:25,205
En fyr jeg har set, Marcel,
192
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
har blæst mig af.
193
00:10:27,040 --> 00:10:28,841
Uanset hvad. Jeg er gået videre
to dates med fyren,
194
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
og det er jeg mere ked af
195
00:10:31,040 --> 00:10:35,329
end at se "morder"
skriblede hen over min brors grav.
196
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Det kaldes healing, Cami.
197
00:10:39,880 --> 00:10:42,326
I måneder efter massakren,
198
00:10:42,480 --> 00:10:44,721
Jeg kunne ikke tænke på andet,
199
00:10:44,880 --> 00:10:49,568
og så pludselig ingenting.
200
00:10:49,720 --> 00:10:54,203
Jeg har brug for at mærke den smerte.
201
00:10:54,360 --> 00:10:59,207
Uden det,
Jeg føler mig knust, tom,
202
00:10:59,360 --> 00:11:02,443
som om der er nogen at bebrejde
203
00:11:02,640 --> 00:11:05,962
og jeg lader dem
slippe afsted med det.
204
00:11:06,120 --> 00:11:07,770
Lytte.
Hvis du har fundet en måde
205
00:11:07,920 --> 00:11:10,764
at slukke for det,
stil ikke spørgsmålstegn ved det.
206
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
Den eneste person
det er ansvarligt
207
00:11:14,440 --> 00:11:17,250
for Seans opførsel er Sean.
208
00:11:19,640 --> 00:11:21,244
Tror du virkelig på det?
209
00:11:22,960 --> 00:11:24,166
Ja.
210
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
det gør jeg.
211
00:11:45,840 --> 00:11:47,490
Giv slip på mig.
212
00:11:48,160 --> 00:11:49,685
Lad hende være.
213
00:11:51,960 --> 00:11:54,327
Dræber mig for at få
til Klaus eller hans baby
214
00:11:54,520 --> 00:11:56,124
er ikke svaret.
215
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
Jeg slår dig ikke ihjel, Sophie.
216
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Jeg var der
den dag du blev født.
217
00:12:00,400 --> 00:12:03,085
Jeg er den sidste tilbageværende ældste
af vores pagt.
218
00:12:03,280 --> 00:12:05,169
Det er min pligt
at beskytte vores magt,
219
00:12:05,320 --> 00:12:09,484
og vores magt betyder ingenting
hvis den baby vokser en anden dag.
220
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
Sabines tegn var tydeligt.
221
00:12:12,680 --> 00:12:15,684
Den baby vil bringe
død for os alle.
222
00:12:15,880 --> 00:12:17,006
Hvad vil du gøre?
223
00:12:19,880 --> 00:12:23,168
Åh, Gud, nej.
Nej. Agnes, nej.
224
00:12:24,040 --> 00:12:25,724
Nej. Nej!
Gør ikke dette...
225
00:12:28,480 --> 00:12:29,003
(YELPS)
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,684
Hvad fanden var det?
227
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
For helvede, hvis jeg ved det.
228
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
Det føltes som om jeg blev stukket.
229
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
Hvad skete der?
230
00:12:43,760 --> 00:12:45,091
Det var Agnes.
231
00:12:47,360 --> 00:12:49,522
Hendes mænd tog Sophie.
232
00:12:49,680 --> 00:12:51,921
Dag 1 med dig ansvarlig, bror,
233
00:12:52,120 --> 00:12:53,724
og allerede hekselinket
til Hayley
234
00:12:53,880 --> 00:12:56,247
er blevet bortført af ildsjæle.
235
00:12:56,400 --> 00:12:57,606
Hvor er hun?
236
00:12:57,760 --> 00:12:59,888
Hvis jeg fortæller dig, hvor Agnes er,
du vil bare dræbe hende.
237
00:13:00,040 --> 00:13:01,246
Er det så indlysende?
238
00:13:01,400 --> 00:13:03,402
Se.
Jeg ved, hun er en lille gøg...
239
00:13:04,240 --> 00:13:05,969
men hun er vores sidste nulevende ældste.
240
00:13:06,120 --> 00:13:07,246
Det betyder måske ikke
meget til dig,
241
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
men det betyder meget for os.
242
00:13:08,560 --> 00:13:11,325
De ældste er de eneste
der kan lave vigtige besværgelser.
243
00:13:11,480 --> 00:13:13,767
Som at fuldføre høstritualet.
244
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
Kender du til det?
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,610
Åh, du ville blive overrasket
af de ting jeg ved.
246
00:13:18,760 --> 00:13:22,242
Tillad mig at underholde dig
med dagens prioriteringsliste.
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,927
Én, fjern linket til din veninde Sophie
248
00:13:25,080 --> 00:13:28,289
så hun styrer ikke længere skæbnen
af kvinden, der bærer mit barn.
249
00:13:28,480 --> 00:13:30,289
To, overbevis
min bror at acceptere
250
00:13:30,440 --> 00:13:33,171
min dybeste undskyldning
for nogle nyligt risikable adfærd.
251
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
Tre, der er ikke tre.
252
00:13:36,880 --> 00:13:38,962
Jeg tror på, hvad min bror er
forsøger at kommunikere her
253
00:13:39,120 --> 00:13:41,009
er det hverken livet
af denne ældste,
254
00:13:41,120 --> 00:13:43,248
heller ikke høstritualet,
heller ikke din covens forbindelse til magi
255
00:13:43,360 --> 00:13:45,044
er af nogen som helst betydning for ham.
256
00:13:50,560 --> 00:13:51,925
Tal nu.
257
00:14:01,800 --> 00:14:04,007
Thierry.
258
00:14:04,160 --> 00:14:06,766
Marcel.
259
00:14:06,920 --> 00:14:09,287
Kommer du for at straffe mig igen?
260
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
Nogen spurgte, om der var nogen
261
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
Jeg har nogensinde stolet på.
262
00:14:12,200 --> 00:14:14,282
Jeg fandt kun på ét navn.
263
00:14:18,200 --> 00:14:19,804
Du.
264
00:14:20,000 --> 00:14:23,846
Så Thierry, dig og jeg
skal have en lille snak.
265
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
Om Klaus Mikaelson.
266
00:14:30,960 --> 00:14:33,531
"REBEKA". Det er tid til
dæmonen gyder for at snacke.
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,643
Jeg ønsker dig virkelig
ville ikke kalde hende det.
268
00:14:35,800 --> 00:14:37,689
Jeg er ked af det.
Har du valgt et andet navn endnu?
269
00:14:37,840 --> 00:14:41,322
Tag en. Plantagen
er elendig med dem.
270
00:14:41,520 --> 00:14:43,010
Hvordan er din hals?
271
00:14:43,160 --> 00:14:46,403
Jeg har det godt, hvilket er mærkeligt.
272
00:14:46,560 --> 00:14:48,722
Jeg er sikker på, at dette er Sophie-relateret.
273
00:14:48,880 --> 00:14:50,689
Nå, gør mig en tjeneste
og dø ikke på mit vagt.
274
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Jeg hører aldrig enden på det.
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Du ved, da jeg mødte dig første gang,
276
00:14:53,480 --> 00:14:55,528
Jeg troede du
var en rigtig tæve.
277
00:14:55,680 --> 00:14:56,806
Hvad ændrede dit sind?
278
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
Åh, jeg tænker stadig
du er en tæve.
279
00:14:58,800 --> 00:15:00,689
Jeg er lige vokset
at kunne lide det ved dig.
280
00:15:02,520 --> 00:15:04,409
Nå, det er sødt
af dig at sige.
281
00:15:04,560 --> 00:15:05,925
Husk det, når jeg er væk.
282
00:15:06,080 --> 00:15:09,050
Væk?
Hvor skal du hen?
283
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
Jeg kom kun til byen for at være sikker
alt var okay med Elias.
284
00:15:12,880 --> 00:15:14,882
Han har det fint,
og han har ikke straffet Klaus
285
00:15:15,040 --> 00:15:17,327
for at dolke ham,
så som sædvanlig
286
00:15:17,480 --> 00:15:18,641
de vil være tykke som tyve,
287
00:15:18,800 --> 00:15:21,041
og jeg bliver efterladt
at rydde op i rodet.
288
00:15:22,680 --> 00:15:24,808
Det er tid for mig at flyve i gården.
289
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
Åh.
290
00:15:31,520 --> 00:15:34,364
Hvad er der galt?
291
00:15:34,520 --> 00:15:36,204
Jeg ved det ikke.
292
00:15:36,360 --> 00:15:38,442
Formentlig morgenkvalme.
293
00:15:38,600 --> 00:15:40,364
Åh, du brænder faktisk op.
294
00:15:42,080 --> 00:15:45,402
(GRØNNE)
Agnes stak mig med en nål.
295
00:15:45,560 --> 00:15:46,721
(Fortsætter med at grynte)
296
00:15:46,880 --> 00:15:49,281
Forbandede genstande
blev skabt for længe siden.
297
00:15:50,120 --> 00:15:52,851
Vi bruger dem, så vi ikke bliver ramt
af Marcel for at lave magi.
298
00:15:53,560 --> 00:15:55,881
Den hun brugte hedder
sorgens nål.
299
00:15:56,040 --> 00:15:57,485
Det blev forbandet i 1860, da...
300
00:15:57,680 --> 00:16:00,206
Hop frem et par årtier
og fortæl os, hvad det gør, kære.
301
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
Det har ét formål.
302
00:16:02,040 --> 00:16:05,886
At dræbe et barn i livmoderen
ved at hæve hendes blodtemperatur.
303
00:16:07,560 --> 00:16:10,131
Det er for en abort.
304
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Så hvor meget tid gør
skal vi ordne dette?
305
00:16:12,880 --> 00:16:15,565
Den vil gøre, hvad den er beregnet til
ved aftenens højvande.
306
00:16:15,720 --> 00:16:17,643
Og tro mig, det vil virke.
307
00:16:17,800 --> 00:16:20,121
Jeg så hende bruge en lignende genstand
på et barn, der blev gal
308
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
og dræbte en flok præster.
309
00:16:23,320 --> 00:16:26,130
Jeg vil gerne have en lille snak
med denne Agnes.
310
00:16:26,280 --> 00:16:28,123
Hvor kan jeg finde hende?
311
00:16:28,280 --> 00:16:29,247
Det vil du ikke.
312
00:16:29,320 --> 00:16:32,130
Der er tusind steder
hun kunne gå i hul for at vente.
313
00:16:32,280 --> 00:16:35,090
Det er netop derfor, vi har brug for
for at fjerne linket til dig fra Hayley,
314
00:16:35,240 --> 00:16:37,447
ingen fare mere
mod hende eller barnet.
315
00:16:37,760 --> 00:16:39,808
Nej. Hvad?
316
00:16:39,960 --> 00:16:41,644
Hvis jeg ikke er knyttet til Hayley,
317
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
Jeg mister min indflydelse på dig.
318
00:16:43,760 --> 00:16:45,205
Vi havde en aftale.
319
00:16:45,360 --> 00:16:48,409
Vi er ikke på samme side,
Sophie Deveraux.
320
00:16:48,560 --> 00:16:50,688
Vores aftale gælder ikke længere.
321
00:16:54,520 --> 00:16:57,091
Betyder dette
tilgiver du mig?
322
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
Åh, du ved, jeg ikke kan gøre det.
323
00:16:59,240 --> 00:17:00,969
Du brød min første regel.
324
00:17:01,160 --> 00:17:02,366
Du dræbte en vampyr, T.
325
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
Jeg lod det gå,
det vil få mig til at se svag ud.
326
00:17:07,000 --> 00:17:09,287
Jeg advarede dig om Klaus.
327
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
Ja.
Jeg skulle have lyttet.
328
00:17:11,600 --> 00:17:13,489
Denne fyr har været
i min by i flere måneder
329
00:17:13,640 --> 00:17:16,291
men gemmer sig hvor
han lægger hovedet om natten.
330
00:17:16,440 --> 00:17:18,647
Hvad skjuler han ellers
er hvad jeg vil vide.
331
00:17:18,800 --> 00:17:21,007
Jeg har ikke hørt dig før,
332
00:17:21,160 --> 00:17:22,650
men det er jeg helt sikkert nu.
333
00:17:27,000 --> 00:17:30,209
Fortæl mig om natten
det fik dig ind her,
334
00:17:30,400 --> 00:17:33,404
og du kan finde dig selv
ude ved Mardi Gras.
335
00:17:36,200 --> 00:17:38,885
Natten til
maskeradefest,
336
00:17:39,040 --> 00:17:40,485
du sendte os oprørende
i Kedlen
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,802
at rode med heksene.
338
00:17:42,960 --> 00:17:44,371
Så da Max kom ind og rystede,
339
00:17:44,520 --> 00:17:45,851
han gik lige efter Katies hals.
340
00:17:46,040 --> 00:17:49,328
Nu sagde du til rost.
Du sagde ikke at dræbe.
341
00:17:49,480 --> 00:17:52,051
Nu er han en Nightwalker.
Jeg er en Daywalker.
342
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
Jeg bad ham stoppe,
og det ville han ikke.
343
00:17:55,160 --> 00:17:57,845
Så jeg stoppede ham.
344
00:17:59,520 --> 00:18:03,081
Den aften er på en
endeløs sløjfe i mit hoved.
345
00:18:03,240 --> 00:18:05,004
Jeg tror, Max var tvunget.
346
00:18:05,160 --> 00:18:07,527
Nej.
Alle mine fyre er på vagt.
347
00:18:07,680 --> 00:18:10,251
Ikke hvis Klaus drænede dem.
348
00:18:10,440 --> 00:18:11,885
Max forsvandt
i et par dage
349
00:18:12,040 --> 00:18:13,724
før afbrydelsen, ikke?
350
00:18:13,880 --> 00:18:16,451
T, de fandt ting, dig og din pige
stjal fra mig i hendes butik.
351
00:18:16,720 --> 00:18:18,927
Har du nogensinde været
til Jardin Gris?
352
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Du kan ikke finde din egen hånd
foran dit ansigt derinde,
353
00:18:22,920 --> 00:18:24,888
og alligevel på en eller anden måde
nogen gik derind,
354
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
og efter et par minutter,
355
00:18:26,400 --> 00:18:29,768
fandt de nogle stjålne varer?
356
00:18:32,920 --> 00:18:35,730
Gå derhen, se selv...
357
00:18:36,600 --> 00:18:40,127
men jeg siger dig,
udover Max,
358
00:18:40,280 --> 00:18:43,204
en anden i besætningen
måtte tvinges.
359
00:18:45,720 --> 00:18:47,051
Pas på din ryg.
360
00:18:50,880 --> 00:18:53,770
Så et par turister forsvinder, okay.
361
00:18:53,920 --> 00:18:55,763
Vi kan dreje det, intet problem,
362
00:18:55,920 --> 00:18:57,729
men ved du det
hvor svært det er at sælge
363
00:18:57,880 --> 00:18:59,723
en gaslækagehistorie
til byrådet
364
00:18:59,880 --> 00:19:03,123
når en flok
af kirkevinduer eksploderer magisk?
365
00:19:03,240 --> 00:19:04,401
Kom nu, hr. borgmester.
366
00:19:04,560 --> 00:19:06,688
Hvad er det her,
en valgdebat?
367
00:19:06,840 --> 00:19:09,366
Marcel overskred.
Jeg vil klare det.
368
00:19:09,520 --> 00:19:12,046
Lettere sagt end gjort.
369
00:19:12,200 --> 00:19:14,123
Marcel er ganske
den lille kriger. Ah-ah.
370
00:19:14,320 --> 00:19:16,209
(GRYNTER)
(KNOGLER SNAKKER)
371
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
Hvem fanden er du?
372
00:19:17,600 --> 00:19:19,602
Jeg hedder Klaus,
373
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
og I er Fraktionen.
374
00:19:23,760 --> 00:19:25,524
Samfundets søjler
der vedligeholder
375
00:19:25,720 --> 00:19:27,927
byens overnaturlige balance.
376
00:19:28,080 --> 00:19:29,764
Jeg burde vide det.
377
00:19:29,920 --> 00:19:32,446
Jeg har oprettet denne gruppe.
Kun i min tid,
378
00:19:32,600 --> 00:19:36,207
det var en flok pirater
og korrupte politikere.
379
00:19:36,840 --> 00:19:39,207
Det ser ud til, at intet er ændret.
380
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
En ting har.
381
00:19:40,800 --> 00:19:41,926
Det er udelukkende menneskeligt nu.
382
00:19:42,080 --> 00:19:45,163
Ingen vampyrer tilladt,
især ingen originaler.
383
00:19:45,320 --> 00:19:48,802
(HÅNENDE LIN)
Jeg er ikke kommet for at være med.
384
00:19:48,960 --> 00:19:52,567
Jeg er kommet for at spørge denne gruppe
at bruge sine betydelige ressourcer
385
00:19:52,720 --> 00:19:55,963
at finde en hekseældste ved navn Agnes.
386
00:19:56,120 --> 00:19:58,361
Det eneste jeg skal bruge er en adresse.
387
00:19:58,520 --> 00:20:00,761
Og hvorfor vil vi gerne hjælpe dig?
388
00:20:00,920 --> 00:20:03,924
Hvad hvis jeg fortalte dig det Agnes
var svaret på et spørgsmål
389
00:20:04,000 --> 00:20:05,968
du har spurgt siden
du løb skrigende
390
00:20:06,120 --> 00:20:08,407
fra denne by?
391
00:20:08,600 --> 00:20:15,131
At hun er heksen
hvem forbandte din nevø, Sean?
392
00:20:20,920 --> 00:20:22,365
Vi skal bruge lidt tid til at diskutere...
393
00:20:22,520 --> 00:20:25,171
Jeg har ikke tid!
394
00:20:26,000 --> 00:20:29,482
Jeg kan heller ikke lide at blive bedt om at vente.
395
00:20:31,800 --> 00:20:34,167
Du har måske alle vampyrerne
396
00:20:34,320 --> 00:20:37,164
i denne by, der kryper sammen af frygt,
397
00:20:37,320 --> 00:20:40,130
men lige nu,
du har med mennesker at gøre,
398
00:20:40,280 --> 00:20:43,170
og medmindre du planlægger det
dræber os alle,
399
00:20:43,320 --> 00:20:46,802
Det foreslår jeg høfligt, at du gør
som jeg siger,
400
00:20:46,960 --> 00:20:49,964
og giv os tid til at diskutere det.
401
00:20:53,000 --> 00:20:55,970
du ved,
hvad jeg kan lide ved dig, far,
402
00:20:56,120 --> 00:20:59,044
er, du er klar over mit ry
403
00:20:59,200 --> 00:21:02,568
og dog stadig
du står højt mod mig.
404
00:21:03,840 --> 00:21:06,241
Det er beundringsværdigt.
405
00:21:06,400 --> 00:21:07,845
Du har en time.
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,366
Opspor den heks.
407
00:21:14,520 --> 00:21:17,364
Mobiltelefon optegnelser,
vores fyre i den niende.
408
00:21:17,520 --> 00:21:19,841
Til vampyren?
409
00:21:20,000 --> 00:21:22,651
Nej, for mig.
410
00:21:28,000 --> 00:21:34,042
(OPSÆTNINGER STAVE IN
fremmedsprog)
411
00:21:43,920 --> 00:21:46,321
Lad være med at bøvle, vil du?
Elias vil være her hvert øjeblik.
412
00:21:46,480 --> 00:21:48,687
jeg har lyst
Jeg er blevet mikroovnet.
413
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
Hej, bare fordi
du bærer en baby
414
00:21:51,200 --> 00:21:52,725
betyder ikke, at du får
at opføre sig som en.
415
00:21:53,040 --> 00:21:56,044
Jeg er sikker på min lille niece
helbreder dig, mens vi taler.
416
00:22:00,280 --> 00:22:01,770
Hvad fanden
laver hun her?
417
00:22:02,000 --> 00:22:03,809
- Jeg prøver at hjælpe.
- Hjælp?
418
00:22:03,960 --> 00:22:05,405
Du er årsagen
vi er i dette forbandede rod.
419
00:22:05,560 --> 00:22:08,006
Hvorfor er vi ikke koblet fra
allerede denne heks, Elijah?
420
00:22:08,160 --> 00:22:10,925
Rebekka, lad hende gøre, hvad hun kan.
421
00:22:11,080 --> 00:22:13,560
Jeg kender måske en måde
at bremse feberen,
422
00:22:13,720 --> 00:22:15,324
men jeg får brug for
nogle specielle urter.
423
00:22:15,520 --> 00:22:17,170
Jeg sender dig en liste.
424
00:22:20,680 --> 00:22:24,241
Bøde.
Glad for at spille hentepigen.
425
00:22:41,640 --> 00:22:43,404
Er det ikke Katies butik?
426
00:22:45,080 --> 00:22:47,128
Hun efterlader dig nøglerne i sit testamente,
427
00:22:47,280 --> 00:22:49,647
eller måske er det bare
hjælpe dig selv tirsdag?
428
00:22:49,840 --> 00:22:51,808
Hvad laver du her?
429
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Du ved, jeg læste det
hvis du blander bynke med salvie,
430
00:22:54,080 --> 00:22:55,764
du har ret
det vampyrafvisende middel,
431
00:22:55,920 --> 00:22:58,651
afværger endda
det mest modstandsdygtige skadedyr.
432
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
Hvorfor er du her?
433
00:23:00,200 --> 00:23:02,601
Bare at holde min by sikker
fra tyve og vandaler,
434
00:23:02,760 --> 00:23:05,331
men hver gang jeg vender mig om,
Jeg fanger en original
435
00:23:05,480 --> 00:23:07,767
med hånden i kagedåsen.
436
00:23:07,920 --> 00:23:10,207
Nå, heldigvis for dig,
dine cookies...
437
00:23:11,000 --> 00:23:12,889
er det sidste jeg tænker på.
438
00:23:13,040 --> 00:23:15,964
Åh, det kan jeg se.
Selvom jeg husker
439
00:23:16,160 --> 00:23:19,642
en tid, hvor tingene var anderledes.
440
00:23:19,800 --> 00:23:24,408
Måske en gang.
Ikke længere.
441
00:23:24,560 --> 00:23:26,403
Kamfer.
Fandt det.
442
00:23:46,000 --> 00:23:47,843
Skal du et sted hen?
443
00:23:49,920 --> 00:23:51,126
Du er tidligt.
444
00:23:51,320 --> 00:23:53,004
Nå, det er en god ting, jeg er.
445
00:23:53,240 --> 00:23:54,844
Du virker fandenivoldsk
om at udføre hævn
446
00:23:55,000 --> 00:23:57,002
alt på din ensomme.
447
00:23:58,000 --> 00:24:00,526
Problemet er,
Jeg har brug for noget
448
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
fra Agnes før du sender hende afsted
at møde sin skaber.
449
00:24:04,920 --> 00:24:10,324
Så jeg foreslår, at vi indgår en aftale.
450
00:24:11,360 --> 00:24:13,681
Bring hende her.
451
00:24:13,840 --> 00:24:17,322
Til gengæld
Jeg vil endda sikre din niece...
452
00:24:18,800 --> 00:24:21,201
Cami, forbliv i sikkerhed.
453
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Jeg ville så hade for hende
454
00:24:26,040 --> 00:24:28,566
at blive fanget af alt dette.
455
00:24:34,480 --> 00:24:37,370
Det er skandaløst.
Hvad er gebyret?
456
00:24:38,800 --> 00:24:40,165
Venligst, Agnes.
457
00:24:40,320 --> 00:24:43,005
Du ved, at Marcel løber
vampyrerne i denne by.
458
00:24:43,240 --> 00:24:45,481
Hvem tror du
kører alt andet?
459
00:24:51,520 --> 00:24:53,488
Jeg tror, det er hvad
du leder efter.
460
00:24:54,200 --> 00:24:55,884
Hej Agnes.
461
00:24:57,640 --> 00:24:59,722
Har du lavet en aftale med ham?
462
00:24:59,880 --> 00:25:01,405
Efter hvad du gjorde mod Sean,
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,604
Jeg ville beskæftige mig med djævelen selv
bare for at se dig lide.
464
00:25:04,760 --> 00:25:05,761
Du kan ikke såre mig.
465
00:25:05,920 --> 00:25:07,922
Hele heksesamfundet
vil vende sig imod dig.
466
00:25:08,080 --> 00:25:09,809
Nok!
467
00:25:09,960 --> 00:25:12,850
Behage. Nok.
468
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
Jeg er ligeglad med heksepolitik.
469
00:25:16,360 --> 00:25:19,648
Jeg er ligeglad med
dit latterlige, lille høstritual.
470
00:25:20,200 --> 00:25:23,283
Det, jeg bekymrer mig om, er denne nipsting.
471
00:25:25,080 --> 00:25:29,768
Fortryd dens forbandelse, ellers skal jeg vise dig det
ting værre end døden.
472
00:25:31,600 --> 00:25:34,444
Mørke genstande kommer ikke
med en slukket kontakt.
473
00:25:34,600 --> 00:25:36,728
Forbandelsen slog rod i Sophie.
474
00:25:36,880 --> 00:25:39,531
Hun er knyttet til dit djævelbarn.
475
00:25:42,480 --> 00:25:44,084
Det er bare et spørgsmål om tid.
476
00:25:44,680 --> 00:25:47,524
Hun brænder op.
Vi er nødt til at gøre dette nu.
477
00:25:48,680 --> 00:25:50,170
Få hende i vandet.
478
00:25:51,880 --> 00:25:54,121
Jeg kan ikke se, hvordan en midnatssvømning
skal hjælpe.
479
00:25:54,320 --> 00:25:55,446
Hendes temperatur er skyhøj,
480
00:25:55,600 --> 00:25:57,329
og vandet,
ved hjælp af urter,
481
00:25:57,480 --> 00:25:58,845
skal køle os ned.
482
00:25:59,920 --> 00:26:00,921
Drik dette.
483
00:26:01,120 --> 00:26:02,884
Du bliver nødt til at få
hendes puls faldt.
484
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
Og hvordan foreslår du, at jeg gør det?
485
00:26:04,360 --> 00:26:05,361
Hold hende.
486
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
Det er et naturligt menneskeligt middel
at bremse hjertebanken
487
00:26:07,000 --> 00:26:08,161
og reducere blodtrykket.
488
00:26:08,320 --> 00:26:11,483
- Det her kommer aldrig til at fungere.
- Davina vil bryde det link.
489
00:26:11,640 --> 00:26:13,483
Vi har bare brug for tid.
490
00:26:37,360 --> 00:26:41,843
(OPSÆTNINGER STAVE IN
fremmedsprog)
491
00:26:42,000 --> 00:26:43,490
Åh, jeg kan ikke trække vejret.
492
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
Okay.
Tag lange, dybe vejrtrækninger.
493
00:26:45,520 --> 00:26:48,126
Hayley, se på mig.
Lange, dybe vejrtrækninger.
494
00:26:48,280 --> 00:26:49,850
Bare fokus på
lyden af min stemme.
495
00:26:50,120 --> 00:26:52,521
(PANTER)
496
00:26:53,480 --> 00:26:56,051
Du skal nok klare dig.
Du skal nok klare dig.
497
00:26:56,800 --> 00:27:01,840
(Fortsætter med at RECITERE STAVELSER)
498
00:27:07,160 --> 00:27:08,924
(KLOKKEREN)
499
00:27:09,240 --> 00:27:11,561
(SKRIGER)
500
00:27:16,240 --> 00:27:17,401
(GASPS)
501
00:27:17,480 --> 00:27:19,562
(PANTER, KLINKER)
502
00:27:30,080 --> 00:27:31,923
Jeg følte bare det løftede sig.
503
00:27:35,000 --> 00:27:37,082
(ÅNDRETNING TILBAGE
TIL NORMAL)
504
00:28:01,320 --> 00:28:04,210
Kom nu. Lad os gå.
505
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Elias.
506
00:28:08,440 --> 00:28:11,887
Så snart din bror finder ud af det
at linket er brudt,
507
00:28:12,120 --> 00:28:13,770
han vil dræbe Agnes.
508
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Jeg ved, du ikke skylder mig noget,
509
00:28:16,920 --> 00:28:20,686
men lad ham ikke dræbe hende.
510
00:28:23,360 --> 00:28:25,567
Elijah, hun er vores eneste adgang
511
00:28:25,760 --> 00:28:27,728
til den magt, vi har brug for for at overleve.
512
00:28:27,880 --> 00:28:30,201
Lov mig at du stopper ham.
513
00:28:31,520 --> 00:28:32,726
(OPKALDER)
514
00:28:36,440 --> 00:28:38,568
Det er mig.
Hvor er du?
515
00:28:38,800 --> 00:28:41,849
Gør hende ikke ondt.
Jeg er der snart.
516
00:28:44,120 --> 00:28:46,487
Jeg giver dig et sidste løfte.
517
00:28:47,800 --> 00:28:49,802
Jeg vil ikke lade min bror dræbe Agnes.
518
00:28:59,360 --> 00:29:02,204
Jeg ved, du var bare
bruger mig til at redde dit folk...
519
00:29:03,640 --> 00:29:06,689
men prøv det igen, jeg slår dig ihjel.
520
00:29:21,600 --> 00:29:23,204
Frakoblingen virkede.
521
00:29:23,400 --> 00:29:25,243
- Måske kan vi nu lægge planer...
- Ikke nu, Rebekah.
522
00:29:25,400 --> 00:29:29,121
- Kan vi diskutere det, når jeg vender tilbage?
- Jeg er her ikke, når du kommer tilbage.
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,088
Det lyder som et farvel.
524
00:29:37,120 --> 00:29:38,610
Det er det vist.
525
00:29:39,000 --> 00:29:41,890
Jeg kom kun til New Orleans
for at sikre, at du var sikker.
526
00:29:43,280 --> 00:29:44,805
Du er.
527
00:29:45,800 --> 00:29:47,370
Jeg tænkte, at jeg måske kunne
528
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
at overbevise dig
at komme med mig, men...
529
00:29:49,720 --> 00:29:51,131
her er du og skynder dig af sted
530
00:29:51,280 --> 00:29:54,284
ind i hvad som helst Klaus og Marcel
og heksene har lavet mad...
531
00:29:56,120 --> 00:29:57,849
og jeg får det endelig.
532
00:29:58,960 --> 00:30:01,281
Du forlader aldrig denne by.
533
00:30:03,480 --> 00:30:05,289
Du forlader aldrig Klaus.
534
00:30:09,800 --> 00:30:11,689
Så skal du blive.
535
00:30:12,560 --> 00:30:14,927
Denne ting, du
og Klaus og Marcel har,
536
00:30:15,120 --> 00:30:16,849
Jeg vil ikke have en del af det.
537
00:30:20,200 --> 00:30:22,168
Jeg vil bare være fri.
538
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Nå, så gå.
539
00:30:31,920 --> 00:30:33,285
Du er fri.
540
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
Rebekka.
541
00:30:53,480 --> 00:30:55,164
To gange på en nat.
542
00:30:55,320 --> 00:30:57,607
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
543
00:30:58,960 --> 00:31:00,769
Kald mig gammeldags,
men jeg tror
544
00:31:00,960 --> 00:31:02,883
farvel er bedst personligt.
545
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
Fik Elias tilbage,
og nu er I begge
546
00:31:06,520 --> 00:31:08,443
vil tuck hale og løbe.
547
00:31:08,720 --> 00:31:10,370
Smart pige.
548
00:31:12,520 --> 00:31:13,726
Hav et godt liv.
549
00:31:13,880 --> 00:31:15,644
Han bliver,
og jeg løber ikke.
550
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
Jeg går fra borde af et synkende skib.
551
00:31:17,440 --> 00:31:19,966
Folk sagde byen
har været synket siden jeg var dreng.
552
00:31:20,360 --> 00:31:21,850
Det går ingen steder.
553
00:31:23,520 --> 00:31:27,969
Men hey, hvad med en
til vejen?
554
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
Hvorfor, så du kan drikke mig op
og overbevise mig om at blive?
555
00:31:37,720 --> 00:31:39,484
Hvorfor kom du ellers her?
556
00:31:41,840 --> 00:31:43,604
Jeg kom for at sige farvel.
557
00:31:49,000 --> 00:31:50,809
Så sig det.
558
00:31:58,880 --> 00:32:00,564
(HVISKER) God riddance.
559
00:32:00,920 --> 00:32:01,967
(GASPS)
560
00:32:29,640 --> 00:32:31,768
Du er et stykke arbejde, Agnes...
561
00:32:32,880 --> 00:32:34,609
men gæt hvad?
562
00:32:35,800 --> 00:32:38,201
Jeg er selv noget af et stykke arbejde.
563
00:32:38,360 --> 00:32:41,887
Du ved, jeg overvejede
efterlader stykker af dig
564
00:32:42,040 --> 00:32:45,044
kunstfærdigt arrangeret
uden for din families grav.
565
00:32:46,080 --> 00:32:48,287
Jeg troede, det ville gå
en passende besked.
566
00:32:49,320 --> 00:32:52,642
- (GASPS)
- Rør ikke min familie.
567
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
ELIJAH: Forlad hende!
568
00:32:57,840 --> 00:32:59,604
Jeg gav mit ord.
569
00:33:01,880 --> 00:33:03,245
Du er tilbøjelig til at give dit ord
570
00:33:03,400 --> 00:33:05,482
på de mest ubelejlige tidspunkter, bror.
571
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
Vi har lavet ting
din vej hele dagen.
572
00:33:08,560 --> 00:33:09,641
Kom nu.
573
00:33:09,840 --> 00:33:12,684
Bare et lille snap,
og det er todle-oo, Agnes.
574
00:33:12,880 --> 00:33:14,245
Hun fortjener det.
575
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
Niklaus, tag ikke et skridt mere.
576
00:33:18,240 --> 00:33:20,925
Du har bedt om min tilgivelse.
577
00:33:21,440 --> 00:33:23,920
Jeg vil give dig den tilgivelse...
578
00:33:25,600 --> 00:33:28,444
men gør mig ikke
bryde mit ord.
579
00:33:42,720 --> 00:33:44,643
Min ædle bror.
580
00:33:45,960 --> 00:33:48,122
Hvordan er det for personlig vækst, ikke?
581
00:33:48,280 --> 00:33:51,250
Alligevel er det ligesom dig
at ødelægge min sjov.
582
00:33:54,280 --> 00:33:56,601
Åh, ikke nødvendigvis.
583
00:33:58,600 --> 00:34:01,604
(BEGGE GRYNENDE)
584
00:34:13,120 --> 00:34:15,168
du ved,
Jeg svor du ikke ville dø
585
00:34:15,360 --> 00:34:17,010
ved min brors hånd.
586
00:34:19,480 --> 00:34:20,891
Jeg sagde ingenting...
587
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
af min egen.
588
00:34:23,280 --> 00:34:25,601
(GAGGING)
589
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
Ingen skader min familie og mit liv.
590
00:34:28,920 --> 00:34:30,684
(HALSKNAPP)
(KROPS DULD)
591
00:34:34,960 --> 00:34:36,450
Ingen.
592
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
(Blødt stønnen)
593
00:34:55,360 --> 00:34:58,569
Jeg har været væk fra dette hjem
næsten 100 år,
594
00:34:58,720 --> 00:35:01,041
og du har ikke ændret dig
en ting i mit soveværelse.
595
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
Jeg holdt vist ud
håber du kommer tilbage til det.
596
00:35:05,480 --> 00:35:08,211
Selvom jeg forestiller mig
det er ikke helt så behageligt
597
00:35:08,360 --> 00:35:10,727
som de senge på Palace Royale.
598
00:35:13,920 --> 00:35:15,649
Det er meget behageligt.
599
00:35:16,280 --> 00:35:17,805
Jeg er udsultet.
600
00:35:22,880 --> 00:35:24,609
Næh.
Æbler er ikke min ting.
601
00:35:24,760 --> 00:35:26,364
De var din favorit
engang.
602
00:35:26,560 --> 00:35:27,721
Ja. Det var de.
603
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
Få mig til at slå
hvis jeg nogensinde har spist dem
604
00:35:29,200 --> 00:35:31,248
arbejder på den plantage,
selv de forkælede.
605
00:35:33,960 --> 00:35:35,246
Nu er de bare
minder mig om en tid
606
00:35:35,440 --> 00:35:37,044
når jeg ikke kunne få ting.
607
00:35:37,800 --> 00:35:40,485
Nå, nu kan du få det
hvad du vil.
608
00:35:43,280 --> 00:35:44,805
Kom med mig.
609
00:35:44,960 --> 00:35:46,166
Og gå hvorhen, Rebekka?
610
00:35:46,320 --> 00:35:47,924
Hvor end vi vil.
611
00:35:48,120 --> 00:35:49,485
Vi kan bygge et hjem sammen.
612
00:35:49,640 --> 00:35:52,769
Vi kan lade være
Klaus og denne by
613
00:35:52,960 --> 00:35:54,962
og de forældreløse Annie-vampyrer.
614
00:35:55,120 --> 00:35:57,726
Hov, de forældreløse Annie
vampyrer er min familie,
615
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
og denne by er mit hjem.
616
00:35:59,080 --> 00:36:01,845
Det var også mit hjem engang.
Jeg gik.
617
00:36:02,000 --> 00:36:05,049
Du løb. Jeg blev.
618
00:36:05,760 --> 00:36:07,808
Dette imperium,
det trives på grund af mig,
619
00:36:07,960 --> 00:36:10,247
og du vil have mig til at løbe.
620
00:36:10,920 --> 00:36:13,048
En mand løber ikke fra sit hjem.
621
00:36:13,200 --> 00:36:15,601
Jeg har levet meget længere
end dig, Marcellus.
622
00:36:15,760 --> 00:36:18,923
Jeg har set konger opstå og falde.
623
00:36:19,160 --> 00:36:20,721
Hvis der er én ting
Jeg ved at det er sandt,
624
00:36:20,760 --> 00:36:23,570
det er det uanset hvordan
stort dit imperium bliver,
625
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
det er ingenting
626
00:36:25,760 --> 00:36:27,967
hvis du ikke har nogen
at dele det med.
627
00:36:30,560 --> 00:36:35,248
Du vil have New Orleans, hav det
628
00:36:40,280 --> 00:36:42,044
Jeg vil ikke være her for at stoppe dig.
629
00:36:58,560 --> 00:37:00,562
Hvor er han?
Jeg har prøvet at finde ham hele dagen.
630
00:37:00,720 --> 00:37:03,326
Marcel ved det Klaus
løj om, hvor han bor.
631
00:37:03,480 --> 00:37:05,687
Jeg er ikke hans forbandede keeper, Josh.
632
00:37:05,840 --> 00:37:09,162
Bøde.
Bare fortæl ham at ringe til mig, tak.
633
00:37:09,440 --> 00:37:10,805
Okay.
634
00:37:34,040 --> 00:37:35,804
(BANKER PÅ DØREN)
635
00:37:35,880 --> 00:37:38,087
Hvad fanden, Josh?
636
00:37:40,600 --> 00:37:41,965
Hej der.
637
00:37:43,320 --> 00:37:44,765
Jeg er Marcel.
638
00:37:45,160 --> 00:37:46,571
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
639
00:37:54,200 --> 00:37:55,611
Hvad laver du her?
640
00:37:55,800 --> 00:37:57,848
Kan du huske
løftet jeg gav dig?
641
00:37:58,360 --> 00:38:00,044
Løfte? Nej.
642
00:38:02,880 --> 00:38:04,211
Ja.
643
00:38:05,040 --> 00:38:07,247
Du lovede, at du ville finde ud af det
hvad skete der med Sean.
644
00:38:08,160 --> 00:38:10,083
Og jeg holdt mit ord.
645
00:38:11,040 --> 00:38:13,964
Din tvillingebrors opførsel
var ikke født af naturlige årsager.
646
00:38:15,000 --> 00:38:17,970
En heks forbandte ham
at begå disse mord
647
00:38:18,120 --> 00:38:19,770
og at dræbe sig selv.
648
00:38:20,960 --> 00:38:22,530
Jeg vidste det.
649
00:38:23,080 --> 00:38:25,003
Jeg vidste, at han ikke var skør.
650
00:38:26,960 --> 00:38:28,849
Hvem er denne heks?
651
00:38:29,040 --> 00:38:32,328
Du behøver ikke bekymre dig om hende.
652
00:38:32,480 --> 00:38:35,529
Hun har allerede betalt for
hendes handlinger i blod.
653
00:38:36,400 --> 00:38:39,244
Hvad? Vente.
Dræbte du nogen?
654
00:38:39,400 --> 00:38:42,643
Nå, jeg havde en finger med i sagen, ja.
655
00:38:45,640 --> 00:38:47,927
Undskyld mig hvis jeg er lidt overrasket
ved din reaktion.
656
00:38:48,080 --> 00:38:50,208
Hvordan fanden har jeg det
skal reagere?
657
00:38:50,360 --> 00:38:51,964
Du gjorde mig lige skyldig
i et hævnmord
658
00:38:52,120 --> 00:38:53,201
Jeg har aldrig bedt om.
659
00:38:53,360 --> 00:38:55,203
Jeg har levet i tusind år,
660
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
og jeg kan forsikre dig,
mange mennesker er døde
661
00:38:57,120 --> 00:38:58,929
for langt mindre.
662
00:38:59,240 --> 00:39:03,848
Desuden kan du nu finde trøst
i sandheden.
663
00:39:05,720 --> 00:39:08,291
Sandheden?
Du tvinger mig.
664
00:39:08,440 --> 00:39:10,090
Du gør mig i fred
med noget
665
00:39:10,280 --> 00:39:12,806
det burde være
river mig op indeni.
666
00:39:13,280 --> 00:39:16,841
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg vil fortryde
667
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
hvad fanden det end er
du har gjort ved mig,
668
00:39:20,720 --> 00:39:23,121
og når jeg gør det,
669
00:39:23,280 --> 00:39:26,284
du vil ønske
du har aldrig set mig.
670
00:39:44,920 --> 00:39:46,365
Hej.
671
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
Hvor har du været?
672
00:39:49,040 --> 00:39:52,567
Ikke stadig sur over vores tiff
den anden nat, er du?
673
00:39:57,080 --> 00:39:58,570
Vand under broen.
674
00:39:58,800 --> 00:40:00,962
Cami er helt din, hvis du er interesseret.
675
00:40:01,480 --> 00:40:03,244
Jeg har det som nu
er ikke det rigtige tidspunkt
676
00:40:03,400 --> 00:40:05,767
for mig at forfølge et forhold.
677
00:40:06,520 --> 00:40:09,126
Livet handler om timing,
ved du?
678
00:40:09,280 --> 00:40:12,090
Apropos,
Jeg var forbi dit sted tidligere
679
00:40:12,240 --> 00:40:13,924
at være medlidende over en drink,
680
00:40:14,080 --> 00:40:16,606
men jeg må lige have savnet dig.
681
00:40:16,720 --> 00:40:18,131
Åh.
682
00:40:18,400 --> 00:40:20,880
Palace Royale passede ikke til mig.
683
00:40:21,320 --> 00:40:23,049
Jeg flyttede for uger siden.
684
00:40:23,840 --> 00:40:28,209
Nej.
Jeg mener dit andet sted.
685
00:40:39,320 --> 00:40:40,526
Hayley-
686
00:40:40,680 --> 00:40:42,842
Interessant beliggenhed
at slå dine rødder ned,
687
00:40:43,040 --> 00:40:45,441
samme plantage
hvor jeg var slave.
688
00:40:48,040 --> 00:40:50,202
Det er vel derfor
du inviterede mig aldrig.
689
00:40:50,960 --> 00:40:54,521
Nå, hvor uhøfligt af mig.
Jeg vil tale med Elias.
690
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
Jeg er sikker på, at han vil være glad for at være vært
dig og Davina for aftenen.
691
00:40:59,720 --> 00:41:02,610
Især efter du var
så gæstfri over for ham.
692
00:41:09,600 --> 00:41:10,761
God.
693
00:41:12,040 --> 00:41:13,849
Jeg ser frem til det.
694
00:41:20,560 --> 00:41:22,164
(MOBLEN RINGER)
695
00:41:24,600 --> 00:41:26,728
Farvel betyder farvel, Elijah.
696
00:41:27,480 --> 00:41:28,811
Er hun sammen med dig?
697
00:41:29,240 --> 00:41:30,685
Hvad fanden taler du om?
698
00:41:31,240 --> 00:41:32,844
Hayley er væk.
Hvor er hun?
699
00:41:33,920 --> 00:41:35,081
Hvad?
700
00:41:37,080 --> 00:41:38,570
Marcel var her.
701
00:42:13,040 --> 00:42:15,042
(engelsk - US SDH)