1
00:00:03,120 --> 00:00:06,010
ELIJAH: Mine søskende og jeg
er de første vampyrer i historien.
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,924
Originalerne.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,880
For tre hundrede år siden,
vi hjalp med at bygge byen New Orleans.
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,929
Vi var glade her.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,525
En familie.
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,763
For nylig, en pagt om
hekse lokkede min bror tilbage,
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,649
bruger sit ufødte barn som løftestang.
8
00:00:20,760 --> 00:00:21,807
(HJERTESLAG)
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,491
ELIJAH: Jeg prøvede at hjælpe ham,
men han forrådte mig til sin fjende,
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,688
vampyren Marcel.
11
00:00:26,880 --> 00:00:29,690
Siden da er jeg blevet tilbageholdt
fange af en magtfuld heks.
12
00:00:30,920 --> 00:00:34,447
Min bror søger at manipulere andre
for at skaffe min frigivelse.
13
00:00:36,320 --> 00:00:37,924
Men jeg har min egen plan.
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,367
Hvis denne heks viser sig at være en fjende,
15
00:00:40,560 --> 00:00:43,245
Jeg vil stoppe hende ved hvad som helst
nødvendige midler.
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,488
(PULSEN DUNKER HURTIGT)
17
00:00:57,880 --> 00:01:00,008
Det er dig, de kalder hæderlig.
18
00:01:09,640 --> 00:01:10,846
Ja.
19
00:01:11,280 --> 00:01:12,691
Det er det, de kalder mig.
20
00:01:14,200 --> 00:01:18,444
Og alligevel fulgte jeg min bror hertil
til New Orleans for at deltage i en krig.
21
00:01:19,840 --> 00:01:20,887
Så...
22
00:01:22,680 --> 00:01:24,409
Jeg spørger dig...
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,731
lyder det hæderligt for dig?
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,365
Du ser ikke godt ud.
25
00:01:32,200 --> 00:01:35,363
Nå, først i morges havde jeg en
mystisk dolk indlejret i mit bryst.
26
00:01:35,520 --> 00:01:38,330
Så jeg vil sige, at jeg holder
mig selv ret godt sammen.
27
00:01:39,160 --> 00:01:45,042
Davina, jeg tror på, at du og jeg
har magten til at afslutte en krig imellem
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,487
hekse og vampyrer
før det for alvor begynder.
29
00:01:47,640 --> 00:01:51,929
Jeg ved at holde min bror i kø.
Du, ved at opføre dig som dit sande jeg,
30
00:01:52,080 --> 00:01:55,801
ikke noget værktøj for Marcel
eller heksene.
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,525
Og hvorfor skulle jeg stole på dig?
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,087
Nå, for en ting,
på trods af en glubende sult,
33
00:02:02,240 --> 00:02:04,129
Jeg har ikke prøvet at tage dit blod.
34
00:02:04,280 --> 00:02:07,124
Og hvorfor ikke?
Jeg er den eneste her.
35
00:02:08,320 --> 00:02:13,042
Selv i min nuværende tilstand,
Jeg ville ikke spise fra et barn.
36
00:02:52,480 --> 00:02:54,050
(GASPS)
37
00:03:07,040 --> 00:03:09,008
♪ (BLUES MUSIK AFSPILLER) ♪
38
00:03:09,320 --> 00:03:11,084
(VOGNEKLOKKE KLIRKER)
39
00:03:29,040 --> 00:03:30,246
KLAUS: Vi havde en aftale.
40
00:03:30,400 --> 00:03:33,210
Du beskytter mit ufødte barn,
Jeg afmonterer Marcels hær.
41
00:03:33,360 --> 00:03:36,728
Og mens jeg har haft travlt
opfylder min del af købet,
42
00:03:36,880 --> 00:03:39,121
du tillod Hayley at blive angrebet
og næsten dræbt
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
af en flok gale hekse.
44
00:03:41,480 --> 00:03:43,403
Jeg havde ikke noget med det at gøre, jeg sværger.
45
00:03:43,560 --> 00:03:45,403
Hayley og jeg er forbundet, husker du?
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,289
Hun dør, jeg dør.
47
00:03:47,440 --> 00:03:48,441
Hvem var de så?
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,523
De er en fraktion af ekstremister.
49
00:03:50,680 --> 00:03:54,002
Sabine fortalte dem dumt om
et syn hun havde om babyen.
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,161
Hvilken slags vision?
51
00:03:55,320 --> 00:03:56,481
Hun har dem hele tiden.
52
00:03:56,640 --> 00:03:58,369
De er helt åbne
til fortolkning.
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,090
Jeg gætter på, at hun tager fejl her.
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,801
Nå, hvordan må jeg spørge,
blev denne særlige vision fortolket?
55
00:04:05,760 --> 00:04:08,491
Stort set din baby
ville bringe døden til alle hekse.
56
00:04:08,680 --> 00:04:12,401
Ah, godt, jeg bliver glad for
dette barn ved den anden.
57
00:04:12,600 --> 00:04:16,605
Sophie, se. Jeg lovede Elias
at jeg ville beskytte Mikaelson
58
00:04:16,760 --> 00:04:20,082
mirakelbaby, mens han forsøger at vinde,
din heks, Davinas loyalitet.
59
00:04:20,280 --> 00:04:23,489
Hvorfor fortæller du mig ikke bare
hvor ekstrem er denne fraktion?
60
00:04:24,200 --> 00:04:26,089
Elijah taler med Davina?
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,447
Ja, mens vi taler, forestiller jeg mig.
62
00:04:29,000 --> 00:04:32,686
Det gætter hun på
meget at sige om den skare.
63
00:04:33,160 --> 00:04:34,525
Fortæl det.
64
00:04:36,400 --> 00:04:39,563
Jeg har ikke altid været advokat
for heksene.
65
00:04:40,400 --> 00:04:42,846
(MÆND HYLLER)
(HØJT MUSIK AFSPILLER)
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,044
Hov!
Drik op, alle sammen!
67
00:04:47,200 --> 00:04:49,521
Sådan fester de i Rio!
68
00:04:52,160 --> 00:04:54,208
Min søster var
hengivne som vores forældre,
69
00:04:54,360 --> 00:04:57,842
og vores opdragelse var meget streng,
hvilket drev mig til vanvid.
70
00:04:58,400 --> 00:05:03,486
Det minut, jeg fyldte 21,
Jeg forlod kvarteret for at rejse og lege.
71
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Men jeg ville være kok,
så jeg kom tilbage til Rousseaus.
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,848
Åh! Jane-Anne!
73
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
Hej!
74
00:05:20,240 --> 00:05:21,571
Det var ikke mig.
75
00:05:21,720 --> 00:05:22,926
Hej!
76
00:05:23,080 --> 00:05:24,525
Åh!
77
00:05:24,680 --> 00:05:26,250
Velkommen hjem, Soph.
78
00:05:26,400 --> 00:05:27,845
Kan vi gå et sted hen og snakke?
79
00:05:28,560 --> 00:05:29,925
Bare fortæl mig.
80
00:05:30,400 --> 00:05:31,970
De ældste kaldte til afstemning.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,122
Vi flytter
frem med Høsten.
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,246
Hvad?
83
00:05:36,560 --> 00:05:38,130
Hvad fanden er høsten?
84
00:05:38,280 --> 00:05:41,523
Det er et ritual, vores coven udfører alle
tre århundreder, så båndet
85
00:05:41,680 --> 00:05:43,444
til vores forfædres magi er genoprettet.
86
00:05:43,600 --> 00:05:47,082
Vi formilder vores forfædre, bevarer de
vores forfædres magt flyder.
87
00:05:47,280 --> 00:05:48,850
Og hvorfor har jeg ikke hørt om dette?
88
00:05:49,000 --> 00:05:51,367
Fordi høsten
altid virket som en myte,
89
00:05:51,520 --> 00:05:53,602
en historie gået i arv
gennem generationer.
90
00:05:53,760 --> 00:05:57,048
Som Noas ark eller
Buddha går på vandet.
91
00:05:57,200 --> 00:05:58,804
Den slags nogle mennesker tager bogstaveligt,
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,764
og nogle mennesker gør ikke.
93
00:06:01,280 --> 00:06:04,682
For at blive genfødt skal vi ofre.
94
00:06:05,600 --> 00:06:08,285
For at blive genfødt skal vi ofre.
95
00:06:08,520 --> 00:06:11,569
For at blive genfødt skal vi have tro.
96
00:06:12,720 --> 00:06:15,291
For at blive genfødt skal vi have tro.
97
00:06:15,440 --> 00:06:17,886
Har du tro på høsten?
98
00:06:18,640 --> 00:06:20,244
Ikke et sekund!
99
00:06:21,480 --> 00:06:23,130
- Sophie.
- Shh.
100
00:06:23,480 --> 00:06:24,606
Hvad laver du?
101
00:06:24,760 --> 00:06:26,922
Redder det fællesskab, du har givet afkald på.
102
00:06:27,080 --> 00:06:28,969
I er alle sammen latterlige!
103
00:06:29,120 --> 00:06:31,009
Monique? Seriøst?
104
00:06:31,200 --> 00:06:33,123
Min mor fortalte mig, at jeg var nødt til det.
105
00:06:33,920 --> 00:06:36,491
Ja. Nå, din mor og jeg
vil have ord.
106
00:06:41,720 --> 00:06:44,485
SOPHIE: De havde vores piger
samfundet forbereder sig i flere måneder.
107
00:06:44,640 --> 00:06:46,961
Fire ville blive udvalgt til høsten.
108
00:06:47,120 --> 00:06:50,010
De sagde, at det var en ære,
at de var specielle.
109
00:06:50,160 --> 00:06:51,889
Jeg troede, det var en myte.
110
00:06:52,040 --> 00:06:53,246
Var det?
111
00:06:53,440 --> 00:06:55,886
(MOBLEN RINGER)
112
00:06:58,880 --> 00:07:00,769
Marcel.
113
00:07:00,840 --> 00:07:02,888
Lidt tidligt på dagen for dig, ikke?
114
00:07:03,040 --> 00:07:06,328
Jeg ved det. Jeg får det til at se let ud,
men jeg har stadig et imperium at styre.
115
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Hellere dig end mig.
116
00:07:07,880 --> 00:07:10,167
Alt det ansvar
virker som sådan en kedelig.
117
00:07:10,360 --> 00:07:11,771
Tja, det kan måske pifte tingene op.
118
00:07:11,920 --> 00:07:14,571
Jeg har lige hørt om en flok døde
hekse ude i bayou.
119
00:07:14,720 --> 00:07:17,963
Den slags skade en varulv kan gøre,
kun der var ingen fuldmåne.
120
00:07:18,160 --> 00:07:19,924
Jeg har en informant ude
der skal jeg mødes,
121
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
og jeg ville elske for dig
at gå med mig.
122
00:07:21,800 --> 00:07:23,529
Døde hekse i bayou.
123
00:07:23,680 --> 00:07:27,048
Det lyder som et mindre problem og
mere som en anledning til fest.
124
00:07:27,200 --> 00:07:30,204
Nå, noget dræbte dem
og kan stadig være derude,
125
00:07:30,360 --> 00:07:33,443
og med dit blod
eneste kur mod et varulvebid...
126
00:07:33,600 --> 00:07:35,523
Jeg ville elske, at du ledsagede mig.
127
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
Nå, hvorfor ikke?
Jeg har ikke været i bayou i evigheder.
128
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Jeg er på vej.
129
00:07:40,640 --> 00:07:42,051
Fred ud, bror.
130
00:07:43,240 --> 00:07:44,685
Dette er den ene.
131
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
SOPHIE: Du kan ikke gå derud nu.
132
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
Jeg skal samle heksene
forbliver og hellige dem.
133
00:07:48,880 --> 00:07:50,405
Hvis jeg ikke når
dem før solnedgang,
134
00:07:50,560 --> 00:07:51,891
vi mister linket til deres magi.
135
00:07:52,040 --> 00:07:54,771
De hekse forsøgte at dræbe Hayley.
136
00:07:54,920 --> 00:07:57,924
Jeg foretrækker for Marcels informant ikke
at finde noget, der ville føre ham
137
00:07:58,120 --> 00:08:00,771
tilbage til os, til hende,
eller til, du ved, det.
138
00:08:00,920 --> 00:08:02,888
I er alle klasse.
139
00:08:03,080 --> 00:08:06,527
Bliv ved og gem resten
af din historie, indtil jeg vender tilbage.
140
00:08:12,640 --> 00:08:14,688
Se hvem der er tilbage.
141
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
Her for at besøge din
fange på loftet?
142
00:08:16,920 --> 00:08:19,241
Afskedige.
Hun er ikke en fange.
143
00:08:19,400 --> 00:08:22,370
Og jeg flytter hende i aften.
Alt for mange mennesker ved, hvor hun er.
144
00:08:22,480 --> 00:08:24,164
Jeg har hørt om
hvad du har været ude i
145
00:08:24,280 --> 00:08:25,486
siden jeg har været ude af byen.
146
00:08:25,600 --> 00:08:28,080
Bruger den pige til at beholde
heksene fra at gøre magi?
147
00:08:28,160 --> 00:08:32,085
Al respekt, far K. Hvis du er
vil forsvare heksenes rettigheder,
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,362
vi har intet at tale om.
149
00:08:44,280 --> 00:08:45,486
Spiller du?
150
00:08:46,120 --> 00:08:48,691
Det er ikke mit.
151
00:08:54,360 --> 00:08:56,966
(NÆRMER HURTIG
FODSTED)
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,811
Gode nyheder, lille D.
153
00:09:01,960 --> 00:09:03,564
Jeg flytter dig ud
af denne bunke af støv.
154
00:09:03,720 --> 00:09:04,926
Er du seriøs? Når?
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,845
I aften. Jeg skal bare låse mig ind
arrangementerne.
156
00:09:08,000 --> 00:09:09,411
Hvordan er vores original?
157
00:09:09,880 --> 00:09:11,484
Forstyr ikke kroppen.
158
00:09:11,600 --> 00:09:13,489
Jeg har en besværgelse i gang.
159
00:09:14,960 --> 00:09:18,328
Det vil jeg vædde på, at du gør. Pak sammen, okay?
Kun hvad du vil tage.
160
00:09:18,480 --> 00:09:20,050
Jeg køber alt andet, du har brug for.
161
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
Okay.
162
00:09:32,840 --> 00:09:35,207
Du afslørede ikke, at jeg var vågen.
163
00:09:35,400 --> 00:09:37,164
Vi er ikke færdige med at snakke endnu.
164
00:09:40,320 --> 00:09:42,004
Du og Marcel virker meget tætte.
165
00:09:43,120 --> 00:09:44,849
Marcel er min familie.
166
00:09:45,000 --> 00:09:47,844
Og alligevel er Marcel en, der
glæder sig over at skade heksene.
167
00:09:49,320 --> 00:09:53,041
De mennesker, vil jeg tro,
du ville overveje familie.
168
00:09:53,120 --> 00:09:54,804
Det generer dig ikke?
169
00:09:54,960 --> 00:09:56,325
Nej.
170
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
De fortjener det.
171
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
Hvorfor ville du sige det?
172
00:10:00,520 --> 00:10:02,887
For de er løgnere, alle sammen.
173
00:10:03,840 --> 00:10:07,049
De fik mig og mine venner
lav dette høstritual.
174
00:10:10,600 --> 00:10:15,561
De sagde, at vores deltagelse ville
bringe vores familie styrke, sundhed.
175
00:10:22,360 --> 00:10:25,409
At vi for evigt ville blive fejret
som fællesskabets frelsere.
176
00:10:26,440 --> 00:10:28,647
Men alle de virkelig
ønskede var mere magt.
177
00:10:29,520 --> 00:10:31,409
Så jeg gik, før de kunne få det.
178
00:10:31,480 --> 00:10:34,370
Og nu er de ved at løbe tør for tid
fordi efter høsten
179
00:10:34,520 --> 00:10:36,887
kommer Høsten.
Og hvis de ikke fuldfører høsten,
180
00:10:37,040 --> 00:10:38,451
der vil ikke være en høst.
181
00:10:38,520 --> 00:10:42,684
Snart alle hekse i kvarteret
vil begynde at miste deres magt.
182
00:10:44,280 --> 00:10:46,965
Til sidst vil de ophøre
at være hekse i det hele taget.
183
00:10:47,600 --> 00:10:49,568
Så hvad skal der til
at fuldføre dette ritual?
184
00:10:52,920 --> 00:10:54,206
Jeg skal dø.
185
00:11:15,920 --> 00:11:17,888
Hej. Hvad fanden?
186
00:11:18,040 --> 00:11:20,122
Du skal ud
der alligevel, er du ikke?
187
00:11:20,920 --> 00:11:21,967
Jeg vil med dig.
188
00:11:22,120 --> 00:11:24,487
Nej tak. Allerede blevet overfaldet
af Klaus i morges.
189
00:11:24,640 --> 00:11:25,641
Behøver ikke en gentagelse.
190
00:11:25,800 --> 00:11:28,770
Hvad hvis hvad der er ansvarligt
for alle de døde hekse
191
00:11:28,920 --> 00:11:30,001
er der stadig derude?
192
00:11:30,160 --> 00:11:32,560
Det har vi allerede slået fast
den kan lide mig og hader hekse.
193
00:11:32,600 --> 00:11:33,965
Så du vil være mere sikker hos mig.
194
00:11:34,040 --> 00:11:37,044
Undskyld hvis jeg ikke køber din
pludselig bekymring for min sikkerhed.
195
00:11:37,440 --> 00:11:38,043
(DØRSMÆKKER)
196
00:11:39,400 --> 00:11:42,529
Hør her. Hele grunden til at jeg kom til
denne dumme by i første omgang
197
00:11:42,720 --> 00:11:44,449
var at lære mere om min familie.
198
00:11:44,640 --> 00:11:47,120
Det var din søster, der fortalte mig det
Marcel løb varulvene
199
00:11:47,280 --> 00:11:49,328
ud af kvarteret ind i bayou.
Og i går aftes,
200
00:11:49,520 --> 00:11:52,251
ret sikker på, at nogle
skytsengel ulv reddede mit liv.
201
00:11:52,440 --> 00:11:53,646
Så jeg kommer med dig.
202
00:11:53,800 --> 00:11:56,121
Kunne I to være mere idiotiske?
203
00:11:59,440 --> 00:12:01,124
To kan spille det følgende spil,
ved du?
204
00:12:01,320 --> 00:12:03,687
Du hørte Klaus. Det er han og Marcel
på vej lige hvor du skal hen.
205
00:12:03,760 --> 00:12:07,651
Så distraher dem. Fordi
medmindre du vil låse en hormonel,
206
00:12:07,800 --> 00:12:10,724
gravid varulv i en grav,
Jeg kommer med dig.
207
00:12:10,880 --> 00:12:13,281
Og ville Elias ikke være sur
hvis han hører, at barnet og jeg
208
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
døde af kvælning?
209
00:12:20,320 --> 00:12:23,130
Hvad er der i vejen, Rebekka?
Du krydser, at jeg er ude med din eks?
210
00:12:23,280 --> 00:12:25,886
Hvad er alt det frygtelige
hillbilly ruckus i baggrunden?
211
00:12:26,040 --> 00:12:29,487
Ifølge den frygtelige skiltning,
det er Big Auggie's Bayou Bar.
212
00:12:29,680 --> 00:12:31,523
Nå, bestil et par runder
af måneskin
213
00:12:31,680 --> 00:12:33,842
og hold dig væk fra
døde hekse for nogle få.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,322
Heksen er på en begravelsesmission,
din baby mor er på en spirituel søgen,
215
00:12:37,520 --> 00:12:39,648
og jeg beholder Elias'
lover at holde hende i sikkerhed.
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,689
Så stop venligst.
217
00:12:55,080 --> 00:12:56,161
Alt okay?
218
00:12:56,320 --> 00:12:57,810
Bare det sædvanlige.
219
00:12:58,000 --> 00:12:59,525
Temperamentsfuld søster.
220
00:13:01,120 --> 00:13:02,531
Så hvor er din informant?
221
00:13:02,640 --> 00:13:04,529
Tomas?
Han er ude og snuse rundt.
222
00:13:04,720 --> 00:13:06,281
Snup en drink,
så jager vi ham ned.
223
00:13:07,040 --> 00:13:10,886
Jeg formoder, det vil give os
en chance for at tale om tingene,
224
00:13:11,040 --> 00:13:13,407
som hvorfor du ikke har returneret Elias.
225
00:13:13,600 --> 00:13:17,321
Måske din unge heks
er vokset delvist til sin virksomhed.
226
00:13:18,520 --> 00:13:20,488
Hun må kede sig så meget.
227
00:13:22,640 --> 00:13:24,404
Du stopper aldrig, gør du?
228
00:13:24,560 --> 00:13:26,403
Du svarer aldrig, vel?
229
00:13:26,560 --> 00:13:28,050
Hvorfor er du så nysgerrig på Davina?
230
00:13:28,240 --> 00:13:31,926
Hvis jeg havde en 16-årig almægtig
heks på min vink og kald,
231
00:13:32,120 --> 00:13:33,963
du ville også undre dig over hende.
232
00:13:35,520 --> 00:13:36,965
Du får hende aldrig.
233
00:13:37,120 --> 00:13:39,885
Okay.
234
00:13:40,920 --> 00:13:43,571
Jeg vil spørge
så harmløse spørgsmål.
235
00:13:43,720 --> 00:13:45,051
Hvordan mødte du hende?
236
00:13:45,520 --> 00:13:46,123
(KLIKER)
237
00:13:48,320 --> 00:13:49,890
Det kan måske overraske dig.
238
00:13:50,520 --> 00:13:54,320
Det var før otte måneder siden
Jeg forbød heksene at bruge magi.
239
00:13:55,240 --> 00:13:58,050
Relationer mellem vampyrer og hekse
240
00:13:58,240 --> 00:14:00,641
var det ikke, hvad man ville kalde venligt,
på nogen måde.
241
00:14:00,800 --> 00:14:04,885
Men lad os bare sige,
vi var lidt mindre delte.
242
00:14:05,600 --> 00:14:08,444
Faktisk var nogle af os det
har det fint sammen.
243
00:14:24,280 --> 00:14:25,805
Det er så skruet sammen.
244
00:14:25,960 --> 00:14:29,123
Jeg har at gøre med udslidt,
militante hekse.
245
00:14:29,280 --> 00:14:31,248
Hej, I hekse alle sammen
blev lidt skør i dig.
246
00:14:31,400 --> 00:14:34,722
Og min søster er virkelig
gået fra den dybe ende denne gang.
247
00:14:34,880 --> 00:14:37,121
Ja. Jane-Anne har fået
martyr skrevet over hende.
248
00:14:37,280 --> 00:14:38,327
Det er helt sikkert.
249
00:14:38,520 --> 00:14:42,081
De har hver 16-årige pige
i vores pagt døende for at være en af de fire
250
00:14:42,240 --> 00:14:44,368
udvalgt til dette vanvittige ritual.
251
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
Noget jeg kan gøre for at hjælpe?
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
Nej. Du har forårsaget nok
problemer med dem.
253
00:14:49,760 --> 00:14:51,285
Hvad, lille, gamle mig?
254
00:14:53,160 --> 00:14:54,241
Du er en pik.
255
00:14:54,400 --> 00:14:56,402
Du rører det altid
op med heksene,
256
00:14:56,560 --> 00:14:59,803
det er derfor dette...
257
00:15:02,800 --> 00:15:04,484
bliver mellem os.
258
00:15:07,320 --> 00:15:08,845
"KLAUS". Dig og Sophie.
259
00:15:08,920 --> 00:15:10,843
Din hykler.
260
00:15:13,320 --> 00:15:15,402
Du torturerer de hekse,
og alligevel er du der,
261
00:15:15,600 --> 00:15:18,171
får positivt Romeo og Julie
med Sophie Deveraux.
262
00:15:18,320 --> 00:15:19,924
Sådan var det ikke.
263
00:15:20,080 --> 00:15:22,845
Det var en gensidigt tilfredsstillende hookup.
264
00:15:25,520 --> 00:15:29,809
Så hvis Sophie ikke henvendte sig til dig,
hendes hemmelige vampyr elsker,
265
00:15:29,960 --> 00:15:33,567
i hendes nøds time,
hvad gjorde hun?
266
00:15:33,680 --> 00:15:35,648
Hun gjorde, hvad enhver god pige ville gøre.
267
00:15:36,880 --> 00:15:38,484
Hun gik til sin præst.
268
00:15:38,680 --> 00:15:41,604
KVINDE: Du har aldrig været ligeglad
om heksevirksomhed, Sophie,
269
00:15:41,760 --> 00:15:44,969
og nu har du galden at afsløre
vores private omgang med en udenforstående.
270
00:15:45,120 --> 00:15:46,531
Du må finde en anden måde.
271
00:15:46,680 --> 00:15:48,011
Tror du, vi gør det let?
272
00:15:48,160 --> 00:15:50,361
Vampyrens tilstedeværelse i
Kvartal vokser sig stærkere.
273
00:15:50,440 --> 00:15:52,408
Vi har brug for mere magt til at bekæmpe dem.
274
00:15:52,560 --> 00:15:54,324
Barske tider kræver hårde foranstaltninger.
275
00:15:54,480 --> 00:15:57,006
Det her er lidt mere
end hård, Bastianna.
276
00:15:57,160 --> 00:15:59,288
Du forstår det ikke
fordi du ikke tror.
277
00:15:59,680 --> 00:16:01,045
Du har aldrig troet.
278
00:16:01,200 --> 00:16:04,568
Men jeg tror nok at sige
alt på spil for dette.
279
00:16:04,720 --> 00:16:08,202
Og at blive udvalgt til tilbuddet,
det er en ære.
280
00:16:08,400 --> 00:16:10,528
Det er en myte, Jane-Anne.
281
00:16:10,680 --> 00:16:13,445
Hvad du planlægger
at gøre er ikke kun forkert,
282
00:16:13,600 --> 00:16:15,489
i min by er det ulovligt.
283
00:16:15,640 --> 00:16:17,608
I din by fuld af vampyrer?
284
00:16:17,760 --> 00:16:20,604
Vampyrerne og den menneskelige fraktion
have en ordning,
285
00:16:20,760 --> 00:16:22,842
ligesom vi har med jer alle.
286
00:16:23,040 --> 00:16:25,088
Beskyt lokalbefolkningen,
beskytte vores hjem,
287
00:16:25,240 --> 00:16:26,730
vi ser den anden vej.
288
00:16:26,920 --> 00:16:29,571
Det, du planlægger, går for vidt.
289
00:16:29,720 --> 00:16:32,451
Vi tager simpelthen det, vi har brug for.
290
00:16:32,600 --> 00:16:35,570
Vores forbindelse til vores
forfædre svækkes over tid.
291
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
Du sår, og du høster.
Det er den måde, høsten fungerer på.
292
00:16:38,640 --> 00:16:43,009
Jeg er den eneste allierede, I hekse
har i denne by.
293
00:16:43,160 --> 00:16:46,403
Vil du virkelig ansigt
Marcel uden mig?
294
00:16:46,560 --> 00:16:48,369
For det er det
du vil beskæftige dig med
295
00:16:48,520 --> 00:16:50,045
hvis du går igennem med høsten.
296
00:16:50,200 --> 00:16:52,043
Alt i orden herinde, onkel Kieran?
297
00:16:52,880 --> 00:16:54,484
Vi var lige ved at blive færdige, Sean.
298
00:16:55,560 --> 00:16:56,891
Højre?
299
00:16:57,920 --> 00:16:59,763
Jeg tror, jeg har gjort mig klart.
300
00:16:59,920 --> 00:17:02,048
Vi tager sagen videre til de ældste.
301
00:17:07,320 --> 00:17:08,810
Fortsæt med at studere, Sean.
302
00:17:09,000 --> 00:17:11,651
Din onkel er et fremragende forbillede.
303
00:17:13,920 --> 00:17:15,445
(TALER BLØDT IND
fremmedsprog)
304
00:17:17,600 --> 00:17:19,602
"MARCEL". Heksene
var rasende på Kieran.
305
00:17:19,760 --> 00:17:23,128
Sophie fortæller mig, at heksene
sætte en hex på hans nevø, Sean.
306
00:17:23,280 --> 00:17:25,282
Fik det til at virke som
han var langsomt ved at miste forstanden,
307
00:17:25,480 --> 00:17:29,007
for at distrahere Kieran
mens de blev ved med at planlægge høsten.
308
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
Så de angreb Kierans nevø.
309
00:17:33,120 --> 00:17:34,485
Ja.
310
00:17:34,640 --> 00:17:37,723
Barnet var ikke det samme efter det.
Endte med at gå med posten,
311
00:17:37,880 --> 00:17:39,689
dræber alle sine
medseminarstuderende,
312
00:17:39,800 --> 00:17:43,088
dem alle og så ham selv.
313
00:17:43,200 --> 00:17:45,123
Det har jeg måske læst om.
314
00:17:46,080 --> 00:17:51,371
Drengen dræbte en tvilling,
eller han var en tvilling eller noget.
315
00:17:51,520 --> 00:17:53,841
Åh nej nej.
De sagde, at han havde en tvillingesøster.
316
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Så oplys mig.
317
00:18:04,840 --> 00:18:07,002
Hvad mente du
da du sagde du skulle dø?
318
00:18:07,160 --> 00:18:09,766
Det var, hvad Høsten var.
319
00:18:09,840 --> 00:18:12,002
De sagde, de ville sætte os
fire piger i en tilstand af, som,
320
00:18:12,160 --> 00:18:14,208
fredeligt limbo som en del
af tilbuddet,
321
00:18:14,400 --> 00:18:17,927
og så senere ved høsten,
vi ville vågne og blive genfødt.
322
00:18:18,040 --> 00:18:20,646
Jeg nåede aldrig så langt som til limbodelen,
323
00:18:20,760 --> 00:18:22,888
hvilket betyder høsten
er ikke komplet.
324
00:18:23,920 --> 00:18:25,763
Det er derfor heksene
er så skræmte.
325
00:18:25,840 --> 00:18:27,649
The Reaping er lige rundt om hjørnet,
326
00:18:27,720 --> 00:18:30,246
og hvis de ikke er færdige inden da,
det er slut.
327
00:18:32,040 --> 00:18:33,690
Alt jeg skal gøre er at vente.
328
00:18:33,880 --> 00:18:35,211
Og hvad så?
329
00:18:35,360 --> 00:18:37,522
De bliver straffet, og jeg er fri.
330
00:18:39,800 --> 00:18:40,961
Fra Marcel?
331
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
Af magi.
332
00:18:44,760 --> 00:18:46,603
Al vores magt vil løbe væk.
333
00:18:48,720 --> 00:18:50,484
Jeg vil være normal.
334
00:18:50,560 --> 00:18:53,484
Og er det det du vil,
at være normal?
335
00:18:55,400 --> 00:18:57,846
Jeg vil bare ikke være, hvad jeg er.
336
00:18:59,880 --> 00:19:04,363
Jeg kan ikke kontrollere det nogle gange,
magien.
337
00:19:06,560 --> 00:19:11,441
Jeg sårede folk,
selv når jeg ikke vil.
338
00:19:12,920 --> 00:19:14,521
Hvorfor fortæller du mig ikke
om dine venner?
339
00:19:16,920 --> 00:19:18,410
Du må savne dem.
340
00:19:20,320 --> 00:19:21,731
Der er Tim.
341
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
Han kender ikke til nogen
af det her heksestof. Han er normal.
342
00:19:25,520 --> 00:19:28,091
Min bedste veninde, Monique.
343
00:19:32,520 --> 00:19:34,329
Hun var også en del af høsten.
344
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
Hun er heldig.
345
00:19:37,880 --> 00:19:41,123
Ingen har nogensinde kæmpet for mig,
men nogen kæmpede for hende.
346
00:19:42,840 --> 00:19:44,763
Den eneste, der nogensinde har udtalt sig
mod Høsten
347
00:19:44,840 --> 00:19:46,888
var Moniques moster.
348
00:19:47,080 --> 00:19:48,570
Og hvem er det?
349
00:19:50,760 --> 00:19:52,205
Sophie Deveraux.
350
00:20:04,440 --> 00:20:07,091
Så denne høstting, fortæl mig mere.
351
00:20:07,240 --> 00:20:08,446
Klaus sagde, at han skulle vente.
352
00:20:08,640 --> 00:20:10,608
Ja. sagde han også til
hold dig væk fra bugten,
353
00:20:10,760 --> 00:20:14,128
og alligevel er vi her iblandt
de kravlende, travle væsner.
354
00:20:15,480 --> 00:20:16,561
Vi er her.
355
00:20:29,680 --> 00:20:31,045
Hov.
356
00:20:40,600 --> 00:20:42,090
Er det et ulvespor?
357
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
(LADER RUSLING)
358
00:20:44,680 --> 00:20:46,045
Hvem er der?
359
00:20:48,000 --> 00:20:49,161
Hvad fanden?
360
00:20:50,680 --> 00:20:52,125
en original?
361
00:20:54,520 --> 00:20:55,726
Lad mig forstå dette.
362
00:20:55,880 --> 00:20:58,008
Mod al logik,
du og Hayley tog til Bayou,
363
00:20:58,160 --> 00:21:00,686
hvor du løb ind i en mand du
tror måske er Marcels informant,
364
00:21:00,840 --> 00:21:01,966
og så mistede du ham.
365
00:21:02,120 --> 00:21:05,249
Ja, og nu hvor vi har etableret os
at jeg er en fiasko som søster
366
00:21:05,400 --> 00:21:07,971
og en ven og en original,
du skal nok vide
367
00:21:08,160 --> 00:21:10,208
han er på vej til Marcel
lige nu for at rage mig ud.
368
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
Mager fyr i en fart,
ser det ud som om han så et spøgelse?
369
00:21:12,920 --> 00:21:13,921
Jeg klarer det.
370
00:21:14,120 --> 00:21:15,645
Men jeg har brug for en distraktion.
371
00:21:16,520 --> 00:21:17,965
Jeg er på vej.
372
00:21:18,160 --> 00:21:18,888
(MYG SUMMER)
373
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Din søster igen?
374
00:21:22,600 --> 00:21:24,364
Hun higer efter opmærksomhed.
375
00:21:24,520 --> 00:21:25,521
Så kom med.
376
00:21:25,720 --> 00:21:27,609
Du var bare
komme til de saftige bidder.
377
00:21:27,800 --> 00:21:29,290
Jeg kan ikke spøge med det her.
378
00:21:30,200 --> 00:21:33,204
Jeg har gjort meget i min dag,
men jeg har en regel om børn.
379
00:21:33,360 --> 00:21:35,647
Ingen andre end Sophie nogensinde
spurgte høsten...
380
00:21:36,760 --> 00:21:38,569
ikke engang min egen mor.
381
00:21:38,720 --> 00:21:39,881
Så det gjorde jeg heller ikke.
382
00:21:40,040 --> 00:21:41,963
Vi syntes, det var sådan en ære.
383
00:21:42,120 --> 00:21:43,724
Vi havde sådan en tro.
384
00:21:43,880 --> 00:21:45,370
Vi var så dumme.
385
00:21:46,240 --> 00:21:47,810
Så hvordan begyndte det?
386
00:21:49,880 --> 00:21:51,644
Vi blev ført ud som prinsesser.
387
00:21:54,560 --> 00:21:56,210
Min mor var så stolt.
388
00:21:56,360 --> 00:22:02,242
Vores magi forsvinder som vores bånd
til vores forfædre svækkes over tid.
389
00:22:03,200 --> 00:22:08,047
Vi beder dem om at acceptere dette
offer som et tegn på vores tro.
390
00:22:09,880 --> 00:22:12,326
Bastianna, en af de ældste
kaldet på de fire elementer
391
00:22:12,480 --> 00:22:14,801
at binde vores fortid og fremtid
magi sammen.
392
00:22:14,960 --> 00:22:17,247
Jorden for at forbinde os med vores forfædre.
393
00:22:17,920 --> 00:22:19,570
Vand til at helbrede samfundet.
394
00:22:21,080 --> 00:22:23,128
Vind til at bære os
til vores forfædre og tilbage.
395
00:22:25,000 --> 00:22:26,001
(VIND RUSER)
396
00:22:26,920 --> 00:22:28,410
Ild til at rense.
397
00:22:34,480 --> 00:22:37,848
Efter al vores forberedelse,
vi vidste præcis, hvad vi kunne forvente.
398
00:22:37,880 --> 00:22:41,407
I ugevis fortalte de os, at magien
i den kniv, de brugte til at skære vores håndflader over
399
00:22:41,520 --> 00:22:44,842
ville få os til at sove
og det senere ved Høsten,
400
00:22:45,000 --> 00:22:46,525
vi ville alle genopstå.
401
00:22:46,680 --> 00:22:51,049
De sagde, at vi ville vågne og alle være det
sammen og stærkere end nogensinde.
402
00:22:51,960 --> 00:22:53,769
Og det var ligesom vi øvede det.
403
00:22:53,800 --> 00:22:56,087
Det eneste, der var tilbage, var bare
et lille snit på vores håndflader
404
00:22:56,160 --> 00:22:57,730
for blodofferet.
405
00:23:01,640 --> 00:23:03,722
Ingen! Stop! Bastianna, stop!
406
00:23:03,880 --> 00:23:06,087
Du skal stoppe.
Bastianna, lad vær med at gøre dette.
407
00:23:07,320 --> 00:23:10,608
DAVINA: Selv efter at Sophie prøvede det
stop det, vi havde ikke mistanke om noget.
408
00:23:10,720 --> 00:23:14,406
For at blive født skal du ofre dig.
409
00:23:14,560 --> 00:23:16,164
Har du tro?
410
00:23:17,360 --> 00:23:19,328
(dæmpede RÅB)
411
00:23:21,680 --> 00:23:24,047
(ALLE SKRIGER) Åh, min Gud!
412
00:23:27,360 --> 00:23:28,691
Stop venligst!
413
00:23:29,960 --> 00:23:34,522
Alle involveret i ritualet
vidste, at dette ville ske.
414
00:23:34,720 --> 00:23:36,324
Undtagen os fire.
415
00:23:37,840 --> 00:23:40,844
De fik os ikke til at sove.
De slagtede os.
416
00:23:42,320 --> 00:23:44,527
(SUKKER) Nej, nej!
417
00:23:44,680 --> 00:23:46,011
Monique Deveraux.
418
00:23:46,160 --> 00:23:47,605
Ingen! Ingen!
419
00:23:47,760 --> 00:23:49,489
Gå ikke, Monique!
420
00:23:51,480 --> 00:23:54,802
Jeg bad om nogen til at hjælpe.
Min egen mor vendte sig væk fra mig.
421
00:23:54,960 --> 00:23:56,007
Gør ikke dette! Behage!
422
00:23:56,200 --> 00:23:59,761
Sophie skreg og skreg efter
hendes søster, enhver til at gøre noget.
423
00:23:59,920 --> 00:24:02,491
Dræb hende ikke!
Hvad er der galt med dig?
424
00:24:03,840 --> 00:24:05,330
Men det gjorde ingen.
425
00:24:06,400 --> 00:24:09,131
Alligevel overlevede du.
426
00:24:09,280 --> 00:24:11,487
Derfor er nogen eller
noget greb ind.
427
00:24:13,040 --> 00:24:14,485
Ja.
428
00:24:15,040 --> 00:24:16,644
Det gjorde endelig nogen.
429
00:24:17,040 --> 00:24:19,646
Monique, løb væk!
Løb væk.
430
00:24:19,800 --> 00:24:20,847
(SIGNALFLØJTE)
431
00:24:22,560 --> 00:24:24,688
(KAOTISK SKRIG)
432
00:24:27,560 --> 00:24:28,846
(SNARLING)
433
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
Marcel!
434
00:24:31,960 --> 00:24:33,530
Det var dig, der stoppede det.
435
00:24:34,360 --> 00:24:36,488
Kieran kendte alle detaljer fra Sophie.
436
00:24:37,520 --> 00:24:39,443
Efter hans nevøs
massakre i kirken,
437
00:24:39,560 --> 00:24:43,007
han var så revet op,
han forlod byen lige før høsten,
438
00:24:43,080 --> 00:24:47,051
men på vej ud kom han til mig,
og han bad mig stoppe høsten.
439
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
Han vidste, at jeg ikke ville have heksene
får mere kraft...
440
00:24:50,840 --> 00:24:53,286
og jeg har en regel
om mennesker, der misbruger børn.
441
00:24:53,360 --> 00:24:56,842
Så jeg gjorde hvad han bad om
men jeg var for sent.
442
00:24:56,960 --> 00:24:59,770
(GRYNTE, RÅBE)
443
00:25:07,520 --> 00:25:09,807
Nej! Monique, nej!
444
00:25:14,680 --> 00:25:20,608
Slip mig!
Stop det!
445
00:25:25,960 --> 00:25:27,450
Jeg har dig.
446
00:25:27,520 --> 00:25:30,410
Der var noget
om at se Davina kæmpe.
447
00:25:32,000 --> 00:25:34,287
Hun gik ikke bare med
til slagtningen, ved du?
448
00:25:35,440 --> 00:25:36,726
det gør jeg.
449
00:25:38,080 --> 00:25:39,525
Marcellus.
450
00:25:43,240 --> 00:25:47,006
Jeg følte, at hun og jeg,
vi var beslægtede ånder.
451
00:26:15,640 --> 00:26:18,803
Hver pige, der døde,
frigav sin magt til den næste.
452
00:26:18,960 --> 00:26:21,486
Da jeg var den sidste,
Jeg havde pludselig det hele.
453
00:26:21,640 --> 00:26:24,325
Al den magt, der var meningen
at blive frigivet tilbage til jorden
454
00:26:24,560 --> 00:26:26,050
for at formilde vores forfædre.
455
00:26:26,200 --> 00:26:28,567
Så høsten virkede faktisk?
456
00:26:28,720 --> 00:26:32,406
Noget virkede, og jeg vidste det
at jeg skulle dræbes
457
00:26:32,560 --> 00:26:35,848
så høsten kunne fuldføres
og vi ville alle genopstå,
458
00:26:36,000 --> 00:26:39,209
men de løj for os om
hvordan de dræbte os.
459
00:26:40,680 --> 00:26:43,490
Hvordan ved jeg, at de ikke var det
lyve for os om at komme tilbage?
460
00:26:46,080 --> 00:26:49,527
Men for det meste ville jeg bare ikke dø.
461
00:26:49,600 --> 00:26:51,967
Så jeg lod ham redde mig.
462
00:26:52,040 --> 00:26:54,042
Marcel reddede mit liv.
463
00:27:02,880 --> 00:27:05,724
Du er ret
ridder i skinnende rustning,
464
00:27:05,880 --> 00:27:10,488
selvom Davina må indse
du skylder hende lige så meget, som hun skylder dig.
465
00:27:10,560 --> 00:27:13,723
Du kunne aldrig have forbudt
hekse fra at bruge magi uden hende.
466
00:27:13,760 --> 00:27:17,651
Hun er ikke ligefrem bedste med dem.
Jeg beskytter hende.
467
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Mange af dem vil gerne
at få fingrene i hende
468
00:27:19,880 --> 00:27:21,450
og dræbe hende for at afslutte høsten.
469
00:27:21,520 --> 00:27:24,763
Hvis de ikke gør det, forbliver de andre piger døde,
og de mister deres magt.
470
00:27:24,920 --> 00:27:26,684
Og hvis de gør det, mister du din.
471
00:27:26,840 --> 00:27:28,922
Og Davina mister livet.
472
00:27:29,120 --> 00:27:30,884
Er det ikke som i gamle dage?
473
00:27:31,720 --> 00:27:33,609
Hvor fulde er I to?
474
00:27:33,760 --> 00:27:35,762
Skøjteløb på barberkniven.
475
00:27:36,960 --> 00:27:39,088
Jeg vil bruge toilettet.
476
00:27:39,200 --> 00:27:41,043
Tilbage i et flueben.
477
00:27:43,680 --> 00:27:46,251
Jeg har ikke set ham det her
frodig siden tyverne.
478
00:27:46,400 --> 00:27:48,084
Så du kom for at tage ham hjem?
479
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Hvorfor skulle jeg ellers være her?
480
00:27:51,640 --> 00:27:52,801
Jeg ved det ikke.
481
00:27:52,960 --> 00:27:56,521
Måske for at sikre mig, at jeg ikke blev for fuld
og spilder hemmeligheder
482
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
hellere lades uspildt
om dig og mig.
483
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
Jeg ved bedre.
484
00:28:04,600 --> 00:28:05,931
Det håber jeg.
485
00:28:06,120 --> 00:28:08,930
Fordi du ikke vil
at ende på den forkerte side af mig.
486
00:28:09,120 --> 00:28:15,730
Rebekah Mikaelson, det gør du ikke
vil være på den forkerte side af mig.
487
00:28:24,280 --> 00:28:25,850
Tomas, formoder jeg.
488
00:28:25,880 --> 00:28:29,646
Marcel bad mig finde ud af hvad
du kender til de døde hekse.
489
00:28:29,800 --> 00:28:32,963
Jeg hørte, de gik
efter en gravid varulv.
490
00:28:33,120 --> 00:28:35,282
Jeg mener, hun var dum
at være derude helt alene.
491
00:28:35,480 --> 00:28:37,130
Ja. Det var hun. Ja. Det er hun.
492
00:28:37,280 --> 00:28:39,203
Det er utroligt, hvor godtroende
nogle mennesker kan være.
493
00:28:39,400 --> 00:28:40,845
Ja.
494
00:28:51,360 --> 00:28:53,681
Du kan returnere dette nu
til sin retmæssige ejer.
495
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
Det er gendannet.
496
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
(VIOLIN SPILLER BLØDT)
497
00:29:04,320 --> 00:29:06,243
Jeg ved ikke engang, om jeg vil se ham igen.
498
00:29:06,880 --> 00:29:09,121
(DYB RUMMEL)
499
00:29:21,840 --> 00:29:26,050
Davina, denne kraft du indeholder
trukket fra dine faldne venner,
500
00:29:26,240 --> 00:29:27,924
det er for meget for dig.
501
00:29:28,080 --> 00:29:31,562
Du har brug for at kontrollere hvilken
kræver studier og øvelse.
502
00:29:33,640 --> 00:29:36,962
Og det var min mor
en meget magtfuld heks.
503
00:29:37,080 --> 00:29:40,323
Hun efterlod sine grimoirer,
en arv af bøger fyldt med besværgelser.
504
00:29:40,440 --> 00:29:43,762
Disse bøger indeholder alle værktøjerne
som du måske har brug for
505
00:29:43,920 --> 00:29:45,490
at kontrollere din magi.
506
00:29:47,400 --> 00:29:51,769
Hvis du befrier mig herfra,
Jeg kan dele dem med dig.
507
00:29:53,720 --> 00:29:55,324
Men hvis du går nu
med Marcel,
508
00:29:55,520 --> 00:29:57,966
vi vil aldrig se hinanden igen,
509
00:29:58,080 --> 00:30:01,289
og jeg kan ikke finde dig,
og jeg kan ikke hjælpe dig.
510
00:30:03,640 --> 00:30:06,610
Heksene manipulerede mig.
511
00:30:06,720 --> 00:30:08,006
Du ved, hvordan det endte.
512
00:30:08,120 --> 00:30:10,646
Dette er ikke manipulation.
513
00:30:11,960 --> 00:30:14,167
Dette er én ting
i bytte for en anden.
514
00:30:16,840 --> 00:30:19,320
Jeg tilbyder dig en aftale.
515
00:30:30,240 --> 00:30:32,242
Det var hurtigt arbejde, Rebekah.
516
00:30:32,400 --> 00:30:35,085
Hvor er Marcel?
Derinde og røre ved hans læbestift?
517
00:30:35,240 --> 00:30:36,605
Krediter mig lidt smag.
518
00:30:36,760 --> 00:30:38,489
Det er beskidt derinde.
519
00:30:38,640 --> 00:30:40,130
Hvor blev han af?
520
00:30:40,240 --> 00:30:42,766
Han fortalte dig ikke, at han gik?
521
00:30:44,000 --> 00:30:45,843
Nej.
522
00:30:45,920 --> 00:30:47,843
Tror du han
indså vi at vi stoppede ham?
523
00:30:48,000 --> 00:30:49,286
Nej.
524
00:30:52,240 --> 00:30:55,369
Medmindre han stoppede os.
525
00:30:57,600 --> 00:30:59,125
Okay.
Nu er vores skud.
526
00:31:00,280 --> 00:31:01,770
Er du klar til at sprænge denne joint?
527
00:31:01,960 --> 00:31:03,849
- Kan ikke vente.
- Okay.
528
00:31:06,680 --> 00:31:08,762
Vi forlader Elias
bag som afskedsgave.
529
00:31:08,920 --> 00:31:12,163
Måske købe mig lidt tilgivelse
for at trække en over på sine søskende.
530
00:31:12,720 --> 00:31:14,131
Lad os gå.
531
00:31:32,640 --> 00:31:33,846
Hvad er der galt?
532
00:31:33,960 --> 00:31:35,405
(LAV RUMMEL)
533
00:31:35,640 --> 00:31:36,880
Hvad sker der?
534
00:31:37,080 --> 00:31:39,128
Jeg ved det ikke.
(PANTER)
535
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
Der er noget galt.
(SKRIG)
536
00:31:41,080 --> 00:31:42,844
(HØJT RULEN)
537
00:31:47,400 --> 00:31:50,563
Marcel, der er noget
farligt derude.
538
00:31:52,360 --> 00:31:53,441
Tag mig tilbage.
539
00:31:57,600 --> 00:31:58,931
For fanden.
540
00:32:44,880 --> 00:32:46,803
Ingen vil lede efter dig her.
541
00:32:48,720 --> 00:32:51,405
Det er kun for en kort stund
indtil jeg kan få dig ud af byen
542
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
og et sikkert sted.
543
00:32:54,680 --> 00:32:57,650
For nu kan jeg få
dig hvad du vil.
544
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
Hvad kan du lide at lave?
545
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Tegne.
546
00:33:02,600 --> 00:33:04,568
En kunstner, ikke?
Det er fedt.
547
00:33:04,720 --> 00:33:05,926
Okay.
548
00:33:06,080 --> 00:33:07,730
Jeg kan købe Vincent's ud
til dig i morgen,
549
00:33:07,920 --> 00:33:09,445
måske skaffe dig nogle gardiner eller...
550
00:33:09,600 --> 00:33:11,250
Marcel.
551
00:33:12,920 --> 00:33:15,321
Ved du hvad jeg virkelig vil?
552
00:33:18,120 --> 00:33:20,088
Jeg vil have dem til at betale.
553
00:33:30,680 --> 00:33:32,091
Elias?
554
00:33:36,760 --> 00:33:38,603
Jeg er glad for, at du blev.
555
00:33:39,400 --> 00:33:41,767
Du holder dit løfte
om din mors tryllebog?
556
00:33:41,920 --> 00:33:43,206
Jeg vil.
557
00:33:46,120 --> 00:33:49,329
Du ved, vanskeligheder til side,
Jeg værdsætter min familie over alt.
558
00:33:50,960 --> 00:33:53,566
Jeg er ked af, at din svigtede dig.
559
00:33:55,080 --> 00:33:57,731
Din bror Klaus afleverede
dig til Marcel i en kasse,
560
00:33:57,880 --> 00:33:59,405
men du giver stadig ikke op med ham.
561
00:34:00,280 --> 00:34:02,408
Nå, jeg har opgivet at give op.
562
00:34:05,600 --> 00:34:07,204
Det er en lidelse.
563
00:34:09,200 --> 00:34:11,885
Jeg vil kæmpe for min familie
indtil mit sidste åndedrag.
564
00:34:12,920 --> 00:34:15,161
Og jeg vil bekæmpe heksene indtil mine.
565
00:34:19,920 --> 00:34:21,570
Hvad nu?
566
00:34:21,720 --> 00:34:24,087
Du forlader hende bare
deroppe for nogen at finde?
567
00:34:24,240 --> 00:34:25,765
Jeg er ikke i humør, Kieran.
568
00:34:25,920 --> 00:34:28,605
Du skulle få hende ud
af New Orleans efter høsten.
569
00:34:28,680 --> 00:34:31,206
Vi svigtede de tre andre piger.
Vi svigtede hende ikke.
570
00:34:31,360 --> 00:34:34,011
Derfor kom jeg til dig for at få hjælp.
Det var planen.
571
00:34:34,160 --> 00:34:35,491
Planer ændres.
572
00:34:35,640 --> 00:34:38,325
Især efter du har fundet
ud af hvor stærk hun var.
573
00:34:40,000 --> 00:34:41,684
Lad os få noget på det rene.
574
00:34:41,840 --> 00:34:45,003
I otte måneder siden du tog afsted,
Jeg har drevet denne by fint.
575
00:34:45,160 --> 00:34:47,606
Jeg har ikke brug for, at du kommer tilbage
og komme ind i min virksomhed.
576
00:34:47,760 --> 00:34:49,728
Jeg vil gøre, hvad jeg vil, hvor jeg vil.
577
00:34:49,880 --> 00:34:50,927
Har du det?
578
00:34:51,480 --> 00:34:53,130
Vil du være chef?
579
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
Vil du tage fat?
580
00:34:55,360 --> 00:34:59,126
Fint, men jeg tager fat
med menneskene.
581
00:35:04,960 --> 00:35:07,042
Og det vil du ikke
gøre mig til en fjende.
582
00:35:08,040 --> 00:35:12,523
Så jeg vil foreslå én ting,
hold dig væk fra min niece.
583
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Bøde.
Hvem fanden er din niece?
584
00:35:16,200 --> 00:35:17,929
Cami.
585
00:35:36,880 --> 00:35:40,043
De mennesker, alt dette fordi
af en vision om min baby
586
00:35:40,240 --> 00:35:42,242
du tror ikke er sandt.
587
00:35:42,400 --> 00:35:46,007
Se, jeg elsker Sabine,
588
00:35:46,200 --> 00:35:48,521
men hun er hekseækvivalenten
af en drama queen.
589
00:35:48,600 --> 00:35:52,844
Jeg har lært at gøre lidt status
i hvad end hun siger eller ser.
590
00:35:53,040 --> 00:35:55,407
Bare et ønske
hun havde holdt sin mund.
591
00:35:55,560 --> 00:35:57,881
Høst ritualet.
592
00:35:58,040 --> 00:35:59,929
Du sagde, at du ikke troede på det.
593
00:36:01,360 --> 00:36:02,805
Havde du ret?
594
00:36:02,920 --> 00:36:04,809
Nej.
595
00:36:04,880 --> 00:36:08,282
Jeg så det med mine egne øjne.
Det virkede.
596
00:36:09,520 --> 00:36:10,760
Det var ægte.
597
00:36:13,520 --> 00:36:17,081
Så hvordan kan du være så sikker
Sabines vision ikke?
598
00:36:32,040 --> 00:36:34,611
KLAUS: Tager mig med på en udflugt
at distrahere mig?
599
00:36:34,760 --> 00:36:37,604
Patetisk og indlysende.
Jeg lærte dig bedre end det.
600
00:36:37,760 --> 00:36:40,286
Du lærte mig at beskytte det, der er mit.
601
00:36:40,440 --> 00:36:43,410
Du vil ikke tage Davina fra mig.
Slut på historien.
602
00:36:43,560 --> 00:36:45,210
En uforanderlig naturlov, Marcel,
603
00:36:45,360 --> 00:36:47,328
er altid den stærke
tage fra de svage.
604
00:36:47,480 --> 00:36:50,290
Hvis du var så stærk, ville du ikke
er stukket af fra New Orleans
605
00:36:50,440 --> 00:36:53,649
som en lille tæve
alle de år siden.
606
00:36:53,840 --> 00:36:55,968
(GRYNTER)
607
00:36:56,320 --> 00:36:59,642
Du har leget konge med
en flok børn for længe.
608
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
Forveksle mig ikke med en af dine
Nightwalker-lakier, Marcel.
609
00:37:03,120 --> 00:37:05,327
Jeg kan tage Davina, når jeg vil.
610
00:37:09,760 --> 00:37:11,922
Hvad fanden...?
611
00:37:12,120 --> 00:37:14,168
Tilgiv mig, Marcel.
612
00:37:14,320 --> 00:37:19,087
Men hvis nogen skal undervise
min bror en lektion, det er mig.
613
00:37:27,160 --> 00:37:28,924
Jeg er ligeglad med, om vi
skal skaffe dig en snor.
614
00:37:29,080 --> 00:37:30,889
Det var din sidste tur til bayou.
615
00:37:31,040 --> 00:37:33,361
Hvad er det med dig og
de ulve alligevel?
616
00:37:33,560 --> 00:37:36,131
Jeg føler, at vi er forbundet på en eller anden måde.
617
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
Jeg ved det ikke.
618
00:37:39,600 --> 00:37:43,525
Måske er det bare en drøm
som jeg har for at finde nogen rigtig familie
619
00:37:43,680 --> 00:37:48,288
derude, men nogle gange når
Jeg føler, at det er mig mod verden,
620
00:37:48,440 --> 00:37:50,044
holder mig i gang.
621
00:37:52,320 --> 00:37:53,924
Åh, rigtigt.
622
00:37:56,160 --> 00:38:00,131
Tja, hvis du spørger mig,
familien er en smerte i ryggen.
623
00:38:00,240 --> 00:38:04,290
Og med hensyn til at være i det alene,
hvordan vover du?
624
00:38:05,200 --> 00:38:07,806
Jeg ødelægger ikke en perfekt
fantastiske par støvler
625
00:38:07,960 --> 00:38:10,008
vandrer gennem Bayou
for bare hvem som helst.
626
00:38:16,640 --> 00:38:19,041
Nik. Endelig. Hvad...?
627
00:38:27,000 --> 00:38:28,650
Elias.
628
00:38:31,040 --> 00:38:33,008
Du er i sikkerhed.
629
00:38:39,240 --> 00:38:42,562
Nu hvor du er hjemme,
er din første plan at dræbe Niklaus?
630
00:38:42,720 --> 00:38:45,485
Undskyld mig, lige et øjeblik.
631
00:38:50,560 --> 00:38:51,971
Hvor skal han hen?
632
00:39:14,640 --> 00:39:17,041
Du er tilbage.
633
00:39:17,120 --> 00:39:18,884
Jeg er tilbage.
634
00:39:32,280 --> 00:39:34,123
Giv ikke løfter, du ikke kan holde.
635
00:39:37,440 --> 00:39:39,249
Velkommen hjem.
636
00:39:45,480 --> 00:39:48,040
ELIJAH: Alt, hvad der bragte
os her til New Orleans var en løgn.
637
00:39:48,120 --> 00:39:50,771
Denne historie at
Sophie Deveraux fremstillede,
638
00:39:50,920 --> 00:39:53,764
denne kamp for
kontrol over det franske kvarter,
639
00:39:53,920 --> 00:39:55,968
denne krig imellem
vampyrer og hekse,
640
00:39:56,160 --> 00:39:58,970
var slet ikke over territorium.
Det var over Davina.
641
00:39:59,160 --> 00:40:03,643
Jeg sværger, jeg anede ikke, at
Høsten kunne muligvis være ægte.
642
00:40:03,800 --> 00:40:07,168
Men den ene ting du var sikker på
er at jeg tog fejl og det
643
00:40:07,320 --> 00:40:12,167
Jeg ville risikere Moniques liv på en
måske, og nu er min datter død.
644
00:40:14,840 --> 00:40:17,047
Fortæl mig venligst, hvordan jeg løser dette.
645
00:40:17,960 --> 00:40:21,567
Nu hvor Marcel har Davina,
hvordan skal vi overhovedet finde hende?
646
00:40:21,720 --> 00:40:23,290
Hvis vi ikke afslutter høsten,
647
00:40:23,480 --> 00:40:27,121
Monique og de to andre piger
er døde i virkeligheden.
648
00:40:29,720 --> 00:40:31,165
Se på mig.
649
00:40:33,360 --> 00:40:36,842
Du og jeg finder
en måde at få Monique tilbage på.
650
00:40:38,120 --> 00:40:40,043
Det bliver vores lille hemmelighed.
651
00:40:40,200 --> 00:40:41,361
Vi gør det sammen.
652
00:40:41,440 --> 00:40:44,603
Vi lukker kirkegården af
fra vampyrerne,
653
00:40:44,760 --> 00:40:48,890
find Davina, stop Marcel, og afslut
ritualet én gang for alle.
654
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
Også selvom jeg skal skære
Davinas hals selv.
655
00:40:57,880 --> 00:41:02,761
For otte måneder siden, Sophie Deveraux og
hendes søster Jane-Anne mistede alt.
656
00:41:04,000 --> 00:41:06,446
Nu, fire måneder efter det,
en ung, gravid pige
657
00:41:06,600 --> 00:41:08,045
vandrer ind i deres restaurant.
658
00:41:08,200 --> 00:41:10,407
Pludselig er alt håb fornyet.
659
00:41:10,560 --> 00:41:13,245
Jane-Anne ofrede faktisk
hendes liv, så hendes søster
660
00:41:13,400 --> 00:41:15,880
kunne bruge dig til at finde Davina.
661
00:41:16,040 --> 00:41:18,930
Hvis Sophie Deveraux er
succes med at fange Davina,
662
00:41:19,040 --> 00:41:22,203
hun kan vende tilbage
Jane-Annes datter tilbage til livet.
663
00:41:22,280 --> 00:41:24,886
Vi troede, vi ville komme her
at føre en krig om magten.
664
00:41:26,080 --> 00:41:27,491
Det her handler om familie.
665
00:41:30,160 --> 00:41:31,650
For at bringe sin niece tilbage til livet,
666
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
Sophie Deveraux vil kæmpe
til døden.
667
00:41:35,720 --> 00:41:37,802
Det gør hende mere
farlige end nogen anden.
668
00:41:40,640 --> 00:41:43,041
(TORDEN RUMER)
669
00:42:18,280 --> 00:42:20,282
(engelsk - US SDH)