1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
KLAUS: Mine søskende og jeg
er de første vampyrer i hele historien.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
Originalerne.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,283
For tre hundrede år siden,
vi hjalp med at bygge New Orleans.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,250
Nu er vi vendt tilbage
at finde byen har en ny konge,
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,846
en, der styrer med hjælpen
af en magtfuld pige.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,606
De har taget besiddelse
af min bror Elias.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,286
En heksepagt
vil have denne pige for sig selv.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,965
Søget efter at få min hjælp,
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,567
ved at bruge mit ufødte barn
som løftestang,
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,961
selvom jeg formoder, at de har
bagtanker.
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,406
Så jeg har lavet min egen plan.
12
00:00:34,560 --> 00:00:35,561
(KNÆK)
13
00:00:35,720 --> 00:00:39,361
Jeg vil befri min bror og
generobre byen til vores familie.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,165
Så bliver jeg konge.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,963
"KLAUS".
I løbet af mit liv,
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,726
Jeg har ikke mødt nogen mangel
af dem, der ville formode
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,486
at tale om godt og ondt.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,325
Sådanne udtryk betyder ingenting.
19
00:01:07,280 --> 00:01:10,921
Folk gør, hvad der er
i deres bedste interesse,
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
uanset hvem der kommer til skade.
21
00:01:15,400 --> 00:01:18,847
Er det ondt at tage
hvad man vil,
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,129
at stille sulten
selvom man gør det
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,169
vil forårsage en andens lidelse?
24
00:01:24,320 --> 00:01:26,243
Hvad nogle ville kalde ondskab
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,528
Jeg tror at være
et passende svar
26
00:01:28,680 --> 00:01:32,002
til en barsk og uretfærdig verden.
27
00:01:32,160 --> 00:01:33,685
Ingen fornærmelse,
men jeg er ikke sikker på, at jeg følger
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,081
hvorfor du har inviteret mig her.
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,004
Fordi jeg nyder dit selskab,
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
og det fornemmer jeg du har
kapaciteten
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
for forståelse
nogen af min kompleksitet.
32
00:01:44,960 --> 00:01:47,122
Ser du, jeg vendte tilbage
til New Orleans
33
00:01:47,280 --> 00:01:50,045
at undersøge en trussel
stillede sig imod mig.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,202
Det jeg fandt var en ung kvinde,
35
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
gravid,
behov for beskyttelse.
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,365
Min bror,
altid den gode,
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,887
forsøgte at manipulere mig
til at hjælpe hende.
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,485
Han troede, det kunne forløse mig.
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,364
Problemet er, at jeg har lært det siden
40
00:02:02,520 --> 00:02:06,286
af en anden unge kvinder,
virkelig en pige,
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,966
en med stort potentiale,
42
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
holdt i fangenskab af en tyrann.
43
00:02:13,560 --> 00:02:16,006
Jeg vil gerne hjælpe begge disse kvinder.
44
00:02:16,160 --> 00:02:19,243
Beskyt den ene og befri den anden.
45
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
Så fortæl mig det, Cami.
46
00:02:23,880 --> 00:02:26,326
Lyder det ondt for dig?
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,881
Jeg tror ikke på
ondskab som diagnose.
48
00:02:29,080 --> 00:02:32,004
Jeg tror du er ustabil
personlige forhold,
49
00:02:32,160 --> 00:02:34,162
stressrelateret paranoia,
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
kroniske vredesproblemer,
frygt for at blive forladt.
51
00:02:36,480 --> 00:02:41,008
Jeg tror, du kunne få glæde af
at tale med nogen professionelt.
52
00:02:42,840 --> 00:02:45,605
Jeg tror, jeg foretrækker at tale med dig.
53
00:02:46,680 --> 00:02:49,604
Så jeg vil tilbyde dig et job
54
00:02:49,760 --> 00:02:52,843
som min stenograf.
55
00:02:53,000 --> 00:02:54,843
Okay.
Hvad skriver vi?
56
00:02:55,000 --> 00:02:57,526
Mine erindringer selvfølgelig.
57
00:02:57,680 --> 00:02:59,682
Nogen burde kende min historie,
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,285
og det vil give os tid
at diskutere
59
00:03:01,440 --> 00:03:03,204
andre spændende emner,
60
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
ligesom din smukke bejler Marcel.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,684
Undskyld mig.
Mit privatliv er...
62
00:03:07,840 --> 00:03:10,047
Dit privatliv er,
som det viser sig,
63
00:03:10,200 --> 00:03:12,043
afgørende for mine planer.
64
00:03:12,200 --> 00:03:14,601
Ser du, Marcel vil have dig,
65
00:03:14,760 --> 00:03:16,444
og på grund af det,
han vil stole på dig,
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,443
som tjener mig.
67
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
Sagen er det franske kvarter
68
00:03:21,960 --> 00:03:23,803
er på grænsen til krig.
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
På den ene side er der mig,
70
00:03:27,200 --> 00:03:28,645
og på den anden side, Marcel,
71
00:03:28,800 --> 00:03:33,283
sammen med en meget magtfuld heks
og en hær af vampyrer.
72
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
Hvad?
73
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
Du er bange.
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,891
Vær det ikke.
75
00:03:48,480 --> 00:03:50,209
Jeg er ikke bange længere.
76
00:03:51,280 --> 00:03:52,770
Det er fantastisk.
Hvordan gjorde du...
77
00:03:52,960 --> 00:03:54,405
Det kaldes tvang.
78
00:03:54,560 --> 00:03:56,050
Det er en pæn smule vampyr-trickeri.
79
00:03:56,240 --> 00:03:58,288
Jeg vil fortælle dig alt om det,
80
00:03:58,440 --> 00:04:03,890
men først, lad os tale
lidt mere om Marcel.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
"MARCEL". Sucker er modstandsdygtig.
82
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
Han er som en kakerlak
i et jakkesæt.
83
00:04:15,000 --> 00:04:18,004
Det betyder ikke noget. Tid til at give
gamle Elias tilbage til Klaus alligevel.
84
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
Du bad mig finde ud af det
hvordan man dræber originalerne.
85
00:04:20,840 --> 00:04:21,921
Jeg er ikke færdig.
86
00:04:22,080 --> 00:04:25,209
Sølvdolk gør dem ondt,
men det er det.
87
00:04:25,360 --> 00:04:27,681
Davina, vi har været igennem det her.
88
00:04:27,840 --> 00:04:30,684
Klaus reddede mit liv.
Jeg skylder ham en.
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,201
Da han vil have sin bror tilbage...
90
00:04:32,240 --> 00:04:35,164
I aften er det årlige
Dauphine Street Music Festival.
91
00:04:35,320 --> 00:04:36,321
Jeg vil gerne gå.
92
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Behage.
93
00:04:38,240 --> 00:04:40,368
Hele pointen med dig
at være heroppe
94
00:04:40,520 --> 00:04:42,045
er så du aldrig bliver opdaget derude.
95
00:04:42,160 --> 00:04:44,162
Du ved, hvem der arbejder
midt på Dauphine-gaden.
96
00:04:44,320 --> 00:04:46,527
Sophie Deveraux,
smerte-i-røv heks,
97
00:04:46,720 --> 00:04:48,882
og du ved hvad heksene
vil gøre ved dig, hvis de finder dig.
98
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
Men du styrer heksene.
99
00:04:50,560 --> 00:04:51,721
Få hende til at gå væk.
100
00:04:51,880 --> 00:04:53,166
Marcel, det er en nat.
101
00:04:53,320 --> 00:04:54,685
Jeg sagde nej.
102
00:04:57,280 --> 00:04:59,044
Jeg gør hvad du siger,
103
00:04:59,200 --> 00:05:02,522
men nogle gange,
Jeg tror, du glemmer, hvad jeg er i stand til.
104
00:05:03,560 --> 00:05:06,723
Vidste du, at jeg kan lave
koger nogens blod?
105
00:05:06,880 --> 00:05:08,962
Alt jeg skal gøre er at fokusere.
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,041
(HYSSENDE, BRUSENDE)
107
00:05:23,600 --> 00:05:25,170
(KLIKER)
108
00:05:29,160 --> 00:05:31,162
Bøde.
Vi går på kompromis, okay?
109
00:05:31,320 --> 00:05:33,243
Du går ud alene,
for farligt,
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,960
men jeg vil præsentere dig for en ven
af mig, der vil være der.
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,644
Okay?
Sød dame.
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,722
I to vil virkelig slå til.
113
00:05:47,520 --> 00:05:49,522
Hej Cami.
114
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
Hvordan er det, hvornår
du kommer op til mig nu
115
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
og ingen andre er i nærheden
116
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
Jeg husker pludselig
som du lige har fortalt mig
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,521
du er en vampyr og
du kontrollerer mig.
118
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
Og så går du,
og jeg går tilbage til at tænke
119
00:06:02,520 --> 00:06:04,443
du er bare en lækker fyr
120
00:06:04,640 --> 00:06:07,610
med en sød accent og penge at brænde
på din vidtstrakte erindringsbog?
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,962
Nå, det er sådan
tvang virker, kærlighed.
122
00:06:10,120 --> 00:06:11,645
Ja, men hvad sker der?
123
00:06:11,800 --> 00:06:14,087
Er det hypnose, er mine neuroner
bliver lukket ned på en eller anden måde?
124
00:06:14,240 --> 00:06:16,083
Du er altid den nysgerrige lærde.
125
00:06:16,920 --> 00:06:18,763
Lad os tale om Marcel.
126
00:06:20,040 --> 00:06:23,806
Det sagde du, du havde
lidt information til mig.
127
00:06:23,960 --> 00:06:26,486
Han tager nogen med
til musikfestival i aften,
128
00:06:26,640 --> 00:06:27,926
en pige, han er mentor.
129
00:06:28,080 --> 00:06:29,570
Tilsyneladende går hun
gennem en hård tid,
130
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
oprør mod autoritet,
vrede problemer,
131
00:06:31,400 --> 00:06:32,561
den slags.
132
00:06:32,720 --> 00:06:33,841
Jeg gætter på min psykologuddannelse
133
00:06:33,960 --> 00:06:36,486
han regnede med, at jeg kunne rette hende op,
men jeg sagde nej.
134
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
Jeg vil gå videre og insistere
135
00:06:37,920 --> 00:06:40,491
du ændrer dit svar til ja.
136
00:06:43,560 --> 00:06:45,722
Du vil tvinge mig
at gøre dette, gør du ikke?
137
00:06:47,320 --> 00:06:49,049
Hvorfor overhovedet bøvle med høflighed?
138
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
Fordi jeg kan lide dig.
139
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
Jeg kan godt lide den måde dit sind fungerer på.
140
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
Under forskellige omstændigheder,
141
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
Jeg tror, vi kan være venner.
142
00:07:04,360 --> 00:07:07,728
Jeg har dog ikke luksusen
143
00:07:07,880 --> 00:07:09,803
at gå forbi
aftenens mulighed.
144
00:07:11,200 --> 00:07:15,171
Ser du, ud over at være Marcels
ret potent hemmeligt våben,
145
00:07:15,320 --> 00:07:18,642
denne pige Davina
holder min bror fanget.
146
00:07:20,640 --> 00:07:23,041
Med andre ord,
147
00:07:23,200 --> 00:07:25,168
pigen har brug for din hjælp.
148
00:07:25,320 --> 00:07:26,845
Ring til Marcel,
149
00:07:27,000 --> 00:07:29,890
fortæl ham, at du gerne vil forpligte dig.
150
00:07:32,360 --> 00:07:34,522
Jeg fortalte dig, Agnes,
Jeg har det fantastisk.
151
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Du er forsinket til et tjek.
152
00:07:37,360 --> 00:07:40,807
Hvad skal jeg gøre, gå ind
kvarteret til en hurtig ultralyd?
153
00:07:40,960 --> 00:07:43,691
En gravid varulv
eskorteret af en heks?
154
00:07:43,840 --> 00:07:45,126
Intet at se her.
155
00:07:45,280 --> 00:07:47,044
Mange kvinder
ville slå ihjel for at få et barn.
156
00:07:47,200 --> 00:07:50,044
Det forekommer mig underligt
du passer ikke bedre på din.
157
00:07:50,160 --> 00:07:51,924
(TASTNING)
158
00:07:52,320 --> 00:07:56,325
Jeg kender en læge ude i bugten,
uden for den slagne vej.
159
00:07:56,480 --> 00:07:58,642
Nu tog jeg mig friheden
at lave en aftale
160
00:07:58,800 --> 00:08:02,407
til dig i aften.
Efter timer, kun os.
161
00:08:02,560 --> 00:08:04,847
Vampyrer vil aldrig
få besked om det.
162
00:08:07,400 --> 00:08:09,687
Okay. Bøde.
163
00:08:09,880 --> 00:08:13,009
Bayou babydoktor er det.
164
00:08:18,160 --> 00:08:20,162
Venligst, søster,
fortæl mig, at du ikke stadig er ved det
165
00:08:20,320 --> 00:08:21,401
med internetsøgning.
166
00:08:21,600 --> 00:08:23,045
Hvordan begynder man overhovedet,
167
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
bare skrive "anonym loft"?
168
00:08:25,080 --> 00:08:26,206
Nogen må finde Elias,
169
00:08:26,400 --> 00:08:29,244
selvom jeg skal søge
hvert blodige loft i New Orleans.
170
00:08:29,440 --> 00:08:30,441
Som at lede efter en nål
171
00:08:30,600 --> 00:08:32,523
i en ret stor bunke nåle.
172
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Jeg husker detaljer vedr
loftet tog Marcel mig med til.
173
00:08:35,280 --> 00:08:36,930
Der var skodder
på vinduerne
174
00:08:37,080 --> 00:08:38,286
bag Elias kiste.
175
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
Nå, det burde det
indsnævre det enormt.
176
00:08:40,680 --> 00:08:42,887
Selv foretrækker jeg egentlig strategi
177
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
i modsætning til åndssvage fødsel.
178
00:08:45,240 --> 00:08:47,129
Marcels forsinkelse
ved at returnere vores bror
179
00:08:47,280 --> 00:08:51,126
får mig til at mistænke, at han ikke er det længere
ansvarlig for situationen.
180
00:08:51,280 --> 00:08:54,284
Hvis Davinas loyalitet over for Marcel er anstrengt,
181
00:08:54,440 --> 00:08:58,809
måske den unge heks
vil være åben for at diskutere en ny alliance.
182
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Som sædvanlig griber din magt
er vigtigere
183
00:09:01,280 --> 00:09:02,964
end at redde din bror.
184
00:09:03,120 --> 00:09:06,806
Jeg foretrækker at tænke på det som drab
to fluer med et smæk.
185
00:09:06,960 --> 00:09:09,042
Rob Marcel af hans hemmelige våben...
186
00:09:09,720 --> 00:09:11,882
bringe vores bror hjem.
187
00:09:16,760 --> 00:09:18,649
Hej, Diego.
188
00:09:24,320 --> 00:09:27,483
Højre. Så... enhver måde at hurtige spor på
189
00:09:27,640 --> 00:09:30,484
det hele at få en dagslysring ting?
190
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
Du får dagslys lige når du
blive inviteret til inderkredsen.
191
00:09:33,320 --> 00:09:36,085
For dig sker det måske aldrig.
192
00:09:36,240 --> 00:09:37,844
Ja, men der er en åbning, ikke?
193
00:09:38,000 --> 00:09:40,685
Jeg mener, nu hvor Thierry er ligesom,
du ved...
194
00:09:40,840 --> 00:09:42,410
Du holder kæft med Thierry,
okay?
195
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Han fortjente ikke, hvad han fik.
196
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
Marcel viste bare frem for Klaus.
197
00:09:46,240 --> 00:09:47,127
(DØREN ÅBNER)
198
00:09:47,160 --> 00:09:49,481
Kan ikke vente til hans
gammel røv er ude herfra.
199
00:09:49,640 --> 00:09:51,608
Både dig og mig.
200
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
Se i live, drenge.
Vi fik os selv
201
00:09:52,920 --> 00:09:55,651
en original vampyr af høj klasse.
202
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
En rigtig charmetrold.
203
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
Hvad hvis jeg fortalte dig det
Jeg kunne hjælpe dig
204
00:09:58,920 --> 00:10:02,049
med dit Klaus-problem i bytte
for den mindste smule sladder?
205
00:10:03,080 --> 00:10:04,286
Ligesom hvad?
206
00:10:04,400 --> 00:10:06,050
Du har måske hørt rygterne
at Marcel og jeg
207
00:10:06,120 --> 00:10:08,168
var noget af varen dengang.
208
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
Han ser ud til at være kommet videre,
209
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
og jeg vil gerne vide med hvem.
210
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(TUTS)
211
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
Du har set ham med bartenderen.
212
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
Hvad, den almindelige Jane
som han fortsætter med?
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,885
Nå, kun en blind mand
ville vælge hende frem for mig.
214
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
Der må være en anden pige i hans harem.
215
00:10:23,440 --> 00:10:27,729
Se. Jeg har bare brug for
mindste lukning,
216
00:10:27,880 --> 00:10:29,166
og så kan jeg gå
New Orleans,
217
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
og jeg vil være sikker på at tage Klaus med,
218
00:10:31,280 --> 00:10:34,124
som, lad os se det i øjnene,
ville gøre dit liv meget nemmere.
219
00:10:36,160 --> 00:10:39,687
Se.
Marcel har en fuld tallerken.
220
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
Hvis han ser noget anden honning,
221
00:10:41,200 --> 00:10:42,486
hun er et sted i kvarteret.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,563
Hun er sikkert tæt på.
223
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
Og det, min dame, er alt, hvad jeg har.
224
00:11:01,400 --> 00:11:03,368
Stor begivenhed i aften,
mange mennesker drikker,
225
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
mange øjne ser.
226
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
Jeg vil ikke have nogen problemer,
227
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
hvilket betyder ingen hekse.
228
00:11:07,520 --> 00:11:08,601
Send besked gennem kedlen.
229
00:11:08,760 --> 00:11:10,489
Hvis der kommer hekse her, dræber vi dem.
230
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
Og mens vi er i gang, ingen originaler.
231
00:11:12,040 --> 00:11:14,042
Jeg kan ikke lide, hvordan Rebekka har det
har snuset rundt.
232
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
Jeg fik min pige Cami til at komme,
hende og en lille veninde.
233
00:11:16,560 --> 00:11:18,369
Jeg vil have øjne på dem hele tiden.
234
00:11:18,520 --> 00:11:20,249
Kun øjne, okay?
235
00:11:20,320 --> 00:11:22,129
Jeg vil ikke have, at nogen går
hvor som helst i nærheden af en af dem.
236
00:11:22,240 --> 00:11:24,925
Alle har et indlæg,
alle holder øje.
237
00:11:25,040 --> 00:11:26,883
Vi cool?
238
00:11:28,840 --> 00:11:31,844
♪ (UPBEAT MUSIKSPIL) ♪
239
00:11:50,120 --> 00:11:51,770
Så er det alt, hvad du håbede på?
240
00:11:51,840 --> 00:11:53,490
Ja!
241
00:11:58,960 --> 00:12:00,962
Så det burde vi nok
gennemgå reglerne.
242
00:12:01,120 --> 00:12:02,645
(KLIKER)
243
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
Jeg vil ikke tale med nogen om noget.
244
00:12:04,640 --> 00:12:06,802
Jeg vil ikke sige noget
om hekse eller vampyrer
245
00:12:06,960 --> 00:12:08,803
eller originaler eller dig.
246
00:12:11,640 --> 00:12:13,961
Men du sagde, du ikke ville svæve.
247
00:12:24,320 --> 00:12:26,004
Er det lægens kontor?
248
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
Dr. Paige er kun så langt ude
249
00:12:27,840 --> 00:12:30,286
fordi Marcels mænd holdt
terroriserer sine patienter.
250
00:12:30,400 --> 00:12:33,529
Gå.
Hun vil ikke bide.
251
00:12:41,080 --> 00:12:42,605
(OPKRING TIL MOBIL)
252
00:12:44,600 --> 00:12:47,922
Send dem ind nu
og bed dem om at gøre det hurtigt.
253
00:12:54,800 --> 00:12:56,962
(STRØMENDE GUITAR)
254
00:13:08,640 --> 00:13:10,449
Hov!
255
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
Det er godt at se dig.
256
00:13:14,160 --> 00:13:16,083
Jeg var bekymret, troede du
Jeg var noget varmt i hovedet
257
00:13:16,240 --> 00:13:18,527
efter den visning
ved maskeraden.
258
00:13:18,680 --> 00:13:20,967
Det har vi alle sammen
vores brændende øjeblikke.
259
00:13:21,840 --> 00:13:23,604
I hvert fald er jeg næsten klonet her
indtil oprydning,
260
00:13:23,760 --> 00:13:25,121
så vi to piger
kan hænge ud
261
00:13:25,280 --> 00:13:28,045
hvis du skal gå
sludder eller hvad som helst.
262
00:13:28,240 --> 00:13:32,086
Du ved, han skulle stoppe
svævende for 10 minutter siden.
263
00:13:32,560 --> 00:13:34,722
Ser du hvad jeg mener?
Myndighedsspørgsmål.
264
00:13:34,880 --> 00:13:36,291
Jeg går og snakker med borgmesteren.
265
00:13:36,440 --> 00:13:38,602
Han ved det faktisk
hvordan man viser lidt respekt.
266
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
Så hvad er hans navn?
267
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
Hot fyr med violinen.
268
00:13:49,960 --> 00:13:51,450
Tim.
269
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
Jeg vidste, at han ville være her.
270
00:13:54,400 --> 00:13:55,447
Han optræder altid
ved den slags ting.
271
00:13:55,560 --> 00:13:57,005
Hvor længe har I to
kendt hinanden?
272
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
Siden vi var ti.
273
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
Jeg måtte forlade skolen,
274
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
og jeg fik ikke sagt farvel,
275
00:14:04,200 --> 00:14:06,726
så jeg håbede bare
at tale med ham i aften.
276
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
Det er det!
277
00:14:13,480 --> 00:14:14,811
(HEBLER, APPLAUS)
278
00:14:25,680 --> 00:14:27,603
Kirken er lukket.
279
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
Du vil have din rædsel fix,
tage en spøgelsestur.
280
00:14:30,000 --> 00:14:31,650
Jeg bryder mig ikke meget om spøgelser.
281
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
jeg er dog
fascineret af vinduesskodder.
282
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
Jeg har været på bytur
af dem hele dagen.
283
00:14:36,960 --> 00:14:40,442
Jeg lagde mærke til vinduerne
af dit loft har skodder.
284
00:14:41,480 --> 00:14:44,962
Er du virkelig interesseret i skodder?
285
00:14:45,200 --> 00:14:47,931
Jeg kan forsikre
det er min nuværende livsbesættelse.
286
00:14:48,040 --> 00:14:49,121
Hvad er dit navn?
287
00:14:49,320 --> 00:14:51,322
Far Kieran, og du er?
288
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Mildt nysgerrig.
289
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
Hvad skete der her?
290
00:14:57,400 --> 00:14:58,481
(SUK)
291
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
St. Anne plejede at være
hjertet af kvarteret.
292
00:15:02,480 --> 00:15:05,165
Det er blevet forladt
i et stykke tid nu.
293
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Siden massakrens nat.
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,803
(SCREAM)
295
00:15:13,640 --> 00:15:17,326
Ni seminarelever blev dræbt
af en af deres egne.
296
00:15:18,680 --> 00:15:19,886
Nej!
297
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
Du står på blod.
298
00:15:23,320 --> 00:15:25,243
Jeg er ikke sart.
299
00:15:25,440 --> 00:15:26,441
Hvor er loftet?
300
00:15:26,560 --> 00:15:28,483
Som sagt er kirken lukket.
301
00:15:32,600 --> 00:15:33,681
Hvor er loftet?
302
00:15:33,760 --> 00:15:37,287
Forbi sakristiet.
Op ad trappen.
303
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
Tak.
Glem nu, at jeg var her.
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,131
Jeg vidste det.
305
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
♪ (KAMMERMUSIK SPIL) ♪
306
00:16:02,560 --> 00:16:04,403
Hvad fanden?
307
00:16:04,560 --> 00:16:07,006
Rebekka, sprog, tak.
308
00:16:07,160 --> 00:16:08,844
Elias!
309
00:16:12,520 --> 00:16:14,329
Hvad er alt det her?
310
00:16:14,480 --> 00:16:16,562
Kan du ikke huske det?
311
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
Dig og jeg
gik i operahuset sammen.
312
00:16:20,040 --> 00:16:22,168
Det var dit første indtog
tilbage i New Orleans samfund
313
00:16:22,320 --> 00:16:24,721
efter at Klaus fjernede dolken fra dig.
314
00:16:24,920 --> 00:16:27,082
Det er et minde det
kun du og jeg deler.
315
00:16:27,240 --> 00:16:30,323
Jeg havde også brug for at vide
det er ikke et andet af Davinas tricks.
316
00:16:31,480 --> 00:16:32,641
Nå, hvordan er du overhovedet vågen?
317
00:16:32,840 --> 00:16:33,921
Davina trak dolken tilbage,
318
00:16:34,040 --> 00:16:37,283
uvidende om at gøre det en gang
ville ophæve dens magt.
319
00:16:37,360 --> 00:16:39,601
Om et par timer,
Jeg skal være så god som ny.
320
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
Så sæt mig tilbage på loftet,
321
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
og vi kan finde en måde
for at få dig ud.
322
00:16:42,400 --> 00:16:45,609
Jeg er bange for, at jeg ikke er helt klar
at gå endnu, Rebekka.
323
00:16:45,760 --> 00:16:48,604
Denne pige, Davina, hun er nysgerrig.
324
00:16:48,760 --> 00:16:50,524
Forsætlig også.
325
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Snart kan jeg
at tale med hende,
326
00:16:52,280 --> 00:16:54,282
måske endda at foreslå
en våbenhvile af en eller anden art.
327
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
Så hvis vi kan afslutte denne krig
mellem vampyrerne og heksene,
328
00:16:58,280 --> 00:17:01,363
vi vil være i stand til at eliminere truslen
til Hayley og hendes baby.
329
00:17:01,480 --> 00:17:04,290
Måske så Niklaus
og hele vores familie
330
00:17:04,440 --> 00:17:05,965
kan endelig kende fred.
331
00:17:06,120 --> 00:17:09,363
I mellemtiden
Du skal passe på Hayley.
332
00:17:09,520 --> 00:17:11,443
Hun er vores familie nu.
333
00:17:11,600 --> 00:17:13,284
Så jeg har brug for hende
og hendes ufødte barn
334
00:17:13,440 --> 00:17:15,442
at falde under vores beskyttelse.
335
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
Sværg mig, Rebekka.
336
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
Jeg sværger.
337
00:17:23,000 --> 00:17:24,490
(HJERTESLAG)
338
00:17:25,480 --> 00:17:28,131
Din babys puls er perfekt.
339
00:17:28,280 --> 00:17:31,443
Jeg vidste det.
Hun er en hård en som sin mor.
340
00:17:36,800 --> 00:17:39,007
Det er et unikt modermærke.
341
00:17:39,800 --> 00:17:41,484
Vi er stort set færdige her, ikke?
342
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,723
Dit blodtryk er lidt højt.
344
00:17:46,760 --> 00:17:48,444
Jeg har noget for det.
345
00:17:56,040 --> 00:17:58,850
(ULV HULER UDENFOR)
346
00:17:59,440 --> 00:18:02,046
(KØRETØJ NÆRMES)
347
00:18:09,880 --> 00:18:11,848
(BILDØRE LUKKER)
348
00:18:14,680 --> 00:18:18,366
Ah, du ved,
Jeg er faktisk ikke så god til piller.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,683
Nå, jeg heller ikke, sandt at sige.
350
00:18:36,360 --> 00:18:37,771
Uh!
351
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(RAMLING AF DØRER)
352
00:19:05,480 --> 00:19:06,811
KLAUS: Hej, Tim.
353
00:19:07,720 --> 00:19:11,247
Jeg tror på dig og jeg
dele et bekendtskab.
354
00:19:12,400 --> 00:19:15,722
Vær en god dreng og hjælp mig
send hende en besked.
355
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Nå, han kunne ikke være gået langt.
356
00:19:22,600 --> 00:19:24,762
Han er lige stået af scenen for et minut siden.
357
00:19:24,920 --> 00:19:27,082
Det er lige meget.
Det var i hvert fald en dum idé.
358
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
Nej, det var det ikke.
Davina.
359
00:19:28,880 --> 00:19:30,325
Bare glem det.
360
00:19:31,520 --> 00:19:33,921
Fortæl hende det er
fra en af musikerne.
361
00:19:34,080 --> 00:19:35,286
Hun vil gerne væk,
362
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
og du vil hjælpe hende
glide ud af bagudgangen
363
00:19:38,080 --> 00:19:39,889
så Marcel ser det ikke.
364
00:19:40,040 --> 00:19:41,087
Uanset hvad du gør,
365
00:19:41,280 --> 00:19:44,045
lad hende ikke ude af dit syn.
366
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
Vent, Davina!
367
00:19:59,120 --> 00:20:00,884
Jeg kan ikke gøre det her.
368
00:20:07,680 --> 00:20:08,841
Hej.
369
00:20:09,200 --> 00:20:11,282
Tim, jeg har din note.
370
00:20:11,400 --> 00:20:12,811
Jeg fik din sms.
371
00:20:12,960 --> 00:20:15,247
Tak for at møde mig her.
372
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
(KLIKER)
373
00:20:18,640 --> 00:20:20,165
Det er så fantastisk at se dig.
374
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Jeg kan ikke engang tro det
Jeg står her lige nu.
375
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
jeg bare...
376
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
Wow!
377
00:20:27,760 --> 00:20:29,364
Så hvor har du været,
378
00:20:29,520 --> 00:20:31,204
og hvorfor ville du mødes her?
379
00:20:31,360 --> 00:20:33,044
Det er så uhyggeligt,
380
00:20:33,200 --> 00:20:34,850
alle de forfærdelige ting
det skete.
381
00:20:34,960 --> 00:20:36,769
Jeg ved det ikke.
Jeg kan godt lide det.
382
00:20:36,960 --> 00:20:38,644
Du ved, det er stille.
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,805
Jeg mener, stedet kan ikke
være dårlig for alle tider
384
00:20:40,960 --> 00:20:43,566
bare fordi en dårlig ting
skete, ikke?
385
00:20:43,800 --> 00:20:46,451
Vente. Nej. Okay.
Back up.
386
00:20:46,640 --> 00:20:49,689
Hvorhen en dag,
du holder bare op med at komme i skole,
387
00:20:49,840 --> 00:20:52,207
og så er det som om du lige er forsvundet.
388
00:20:52,360 --> 00:20:54,044
Der var en nødsituation,
389
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
og jeg skulle passe på
af nogle ting.
390
00:20:56,720 --> 00:20:57,881
Er du okay?
391
00:20:58,040 --> 00:20:59,644
Jeg mener, du ser okay ud.
392
00:20:59,800 --> 00:21:01,484
Du ser godt ud, faktisk.
393
00:21:01,600 --> 00:21:02,522
(KLIKER)
394
00:21:02,640 --> 00:21:04,847
Så kommer du tilbage til skolen?
395
00:21:09,000 --> 00:21:10,445
Nej.
396
00:21:12,280 --> 00:21:16,649
Men du skal vide det
at selvom jeg var væk...
397
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
Jeg savner dig.
398
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
Jeg savner at se dig i skolen
399
00:21:25,760 --> 00:21:28,491
og se dig spille din violin.
400
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
Nå...
401
00:21:35,760 --> 00:21:38,570
Dette sted har god akustik.
402
00:21:54,120 --> 00:21:57,488
(SPILLER MELANKOLISK SANG)
403
00:22:19,040 --> 00:22:21,247
Drengen har en gave.
404
00:22:21,440 --> 00:22:23,522
Du kan ikke tvinge nogen
at spille sådan.
405
00:22:25,800 --> 00:22:27,962
Jeg ved hvad du er.
406
00:22:28,120 --> 00:22:31,169
Det er vanvittigt for mig,
men det giver i det mindste mening
407
00:22:31,320 --> 00:22:36,486
men denne massakre
var bare en meningsløs, brutal ting.
408
00:22:36,640 --> 00:22:38,768
I hele dit liv,
har du nogensinde hørt
409
00:22:38,960 --> 00:22:40,371
af noget lignende,
410
00:22:40,440 --> 00:22:42,727
en god mand, en håbefuld præst,
411
00:22:42,920 --> 00:22:45,844
går bare på drabstogt
ud af ingenting.
412
00:22:49,480 --> 00:22:53,007
Jeg har set ret meget i min tid.
413
00:22:53,160 --> 00:22:55,845
Verden er et ret forfærdeligt sted.
414
00:22:56,000 --> 00:22:58,287
Det er bedst at møde det på sine egne præmisser.
415
00:22:58,360 --> 00:23:01,921
Nej.
Verden er ikke forfærdelig.
416
00:23:02,080 --> 00:23:03,889
Folk er ikke forfærdelige.
417
00:23:04,760 --> 00:23:06,364
De vil gerne være gode.
418
00:23:06,520 --> 00:23:08,443
Noget gør dem dårlige.
419
00:23:08,600 --> 00:23:10,364
Noget bryder dem ned,
420
00:23:10,520 --> 00:23:12,363
får dem til at knække.
421
00:23:14,520 --> 00:23:16,602
Der er altid tegn,
422
00:23:16,760 --> 00:23:19,570
symptomer før nogen
har en psykotisk pause.
423
00:23:19,720 --> 00:23:22,121
Den fyr, der gjorde dette, havde ingen af dem.
424
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
Han drak ikke,
han tog ikke stoffer.
425
00:23:24,280 --> 00:23:26,806
Du er velinformeret om sagen.
426
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
Du kendte ham, ikke?
427
00:23:35,360 --> 00:23:37,488
Han hed Sean.
428
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
Han var min bror.
429
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
Min tvilling faktisk.
430
00:23:46,640 --> 00:23:48,324
Jeg kan ikke sove.
431
00:23:48,480 --> 00:23:52,246
Jeg drømmer om, hvad der skete...
432
00:23:52,400 --> 00:23:53,731
og jeg hader det.
433
00:23:53,880 --> 00:23:56,326
Jeg hader, at jeg ikke kunne hjælpe ham.
434
00:23:56,480 --> 00:23:59,689
Vi må alle stå alene
mod vores dæmoner.
435
00:23:59,760 --> 00:24:04,368
Hvad hvis hans dæmoner en dag
også blive min?
436
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
Jeg har noget forretning
Jeg burde passe på
437
00:24:11,920 --> 00:24:13,843
men før jeg gør det...
438
00:24:15,320 --> 00:24:16,481
Du burde gå.
439
00:24:16,680 --> 00:24:19,968
Nyd musikken,
læg dette ud af dit sind.
440
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
(SUK)
441
00:24:27,200 --> 00:24:29,043
(SAMLING)
442
00:24:30,840 --> 00:24:32,410
Marcel.
443
00:24:33,360 --> 00:24:35,601
Fader Kieran, velkommen tilbage.
444
00:24:35,760 --> 00:24:37,046
Jeg var ikke sikker på hvornår
du ville komme hjem.
445
00:24:37,240 --> 00:24:38,241
jeg kan fortælle,
446
00:24:38,320 --> 00:24:40,971
at dømme efter hvad der foregår
på mit kirkeloft.
447
00:24:41,080 --> 00:24:43,686
Jeg troede ikke du ville have noget imod det.
448
00:24:43,840 --> 00:24:46,207
Herren ved,
Jeg havde gjort dig en tjeneste eller to.
449
00:24:46,360 --> 00:24:49,125
Jeg tager det, du ved
originalerne er vendt tilbage.
450
00:24:50,720 --> 00:24:53,610
Søsteren Rebekka,
Jeg så hende tidligere,
451
00:24:53,800 --> 00:24:56,531
snuser rundt i kirken,
spørger om loftet.
452
00:24:56,680 --> 00:24:59,286
Hun ved ikke, at jeg tager vervain.
453
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Du har et problem på dine hænder.
454
00:25:01,600 --> 00:25:03,648
Ingen manglende respekt for
sorgprocessen,
455
00:25:03,800 --> 00:25:04,961
for dig og din kirke,
456
00:25:05,120 --> 00:25:06,963
men bare så jeg ved det
er du her for at hjælpe,
457
00:25:07,120 --> 00:25:09,771
eller kommer du bare ind
med kritik?
458
00:25:11,120 --> 00:25:13,964
Glem aldrig, Marcel,
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,248
at du lever
i denne by af nåde
460
00:25:16,400 --> 00:25:20,485
af dem, der kender din hemmelighed
og tolerere dig.
461
00:25:20,560 --> 00:25:23,928
Og denne by trives
på grund af mig
462
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
og mit folk.
463
00:25:25,520 --> 00:25:26,726
Hver gang du har brug for en påmindelse om det,
464
00:25:26,920 --> 00:25:28,251
bare lad mig det vide.
465
00:25:30,400 --> 00:25:33,768
Marcel, sagde Diego
han mistede øjnene på pigerne.
466
00:25:33,880 --> 00:25:36,087
Fortsættes.
467
00:25:44,120 --> 00:25:47,363
I to er absolut yndige.
468
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
Det varmer mit hjerte,
det gør det virkelig,
469
00:25:49,400 --> 00:25:51,050
men jeg har brug for et ord
med den unge dame.
470
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
Så, Tim, sæt dig ned,
471
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
tælle til 100.000.
472
00:25:58,560 --> 00:26:01,166
Stille nu.
Der er en god dreng.
473
00:26:01,320 --> 00:26:04,449
Jeg går ud fra, at du ved, hvem jeg er.
474
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Så lad os komme lige til det,
skal vi?
475
00:26:12,840 --> 00:26:16,447
Dit nuværende dilemma slår mig
som et tilfælde af dårlige alliancer.
476
00:26:16,600 --> 00:26:18,284
Du er loyal over for Marcel,
477
00:26:18,360 --> 00:26:21,364
og alligevel holder han dig
gemt væk på et loft.
478
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
Du vil helt sikkert foretrække
bare lidt mere frihed,
479
00:26:26,080 --> 00:26:29,163
og alligevel holder Marcel dig fanget.
480
00:26:29,320 --> 00:26:30,845
Marcel holder mig ikke fanget.
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,604
Han holder mig sikker.
482
00:26:32,720 --> 00:26:33,721
Han er min ven.
483
00:26:33,840 --> 00:26:35,842
Det er jeg ikke i tvivl om, at han er,
484
00:26:36,000 --> 00:26:40,767
men for en pige fanget i en krig
mellem heksene og vampyrerne,
485
00:26:40,840 --> 00:26:42,490
Jeg er måske en bedre ven.
486
00:26:44,200 --> 00:26:47,283
Jeg ville holde dig sikker,
487
00:26:47,440 --> 00:26:49,681
og jeg ville tillade dig din frihed.
488
00:26:51,680 --> 00:26:54,286
Hvis Marcel kunne gøre det,
489
00:26:54,440 --> 00:26:56,169
hvorfor har han ikke allerede gjort det?
490
00:26:56,320 --> 00:26:59,210
Og det rejser spørgsmålet,
491
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
hvis Marcel ikke kan beskytte dig,
492
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
hvad med dem du holder af?
493
00:27:03,720 --> 00:27:06,724
Hvis nogen prøver at gøre ondt
nogen jeg holder af,
494
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
Jeg dræber dem.
495
00:27:08,040 --> 00:27:09,326
Nå, så
496
00:27:09,520 --> 00:27:12,967
Det lyder som om du slet ikke har brug for Marcel.
497
00:27:13,120 --> 00:27:15,964
Måske har du haft mistanke om det hele tiden.
498
00:27:16,120 --> 00:27:18,805
Din kære ven Marcel narrer dig
499
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
til at gøre sit bud,
500
00:27:20,720 --> 00:27:24,884
og hele tiden,
du rådner alene på et loft...
501
00:27:26,120 --> 00:27:29,329
mens unge Timothy
går videre med sit liv.
502
00:27:29,480 --> 00:27:31,448
Føler du det?
(HYSSENDE, BRUSENDE)
503
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
Det er dit blod, der begynder at koge.
504
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
Så en skam at miste ham
ligesom du fandt ham igen.
505
00:27:45,160 --> 00:27:48,528
Og jeg beundrede virkelig
dine evner med den violin.
506
00:27:48,680 --> 00:27:50,284
Tør du ikke såre ham!
507
00:27:50,360 --> 00:27:52,089
Nå, det håber jeg ikke, jeg bliver nødt til, skat,
508
00:27:52,240 --> 00:27:54,766
men så afhænger det af dig.
509
00:28:03,400 --> 00:28:04,481
Lad ham gå nu!
510
00:28:04,560 --> 00:28:07,484
Du burde vide det
Jeg har det ikke godt med krav.
511
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
Imponerende,
men du vil ikke kæmpe mod mig, kære.
512
00:28:14,720 --> 00:28:17,291
Uskyldige mennesker har en måde
at ende op med at dø.
513
00:28:17,440 --> 00:28:18,601
Lad mig gå.
514
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
Dit valg, lille heks.
515
00:28:20,680 --> 00:28:22,967
sværger troskab til mig alene,
og drengen lever.
516
00:28:24,000 --> 00:28:26,082
Stå imod mig...
517
00:28:33,320 --> 00:28:35,084
Åh!
518
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
Uh!
519
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
Uh!
520
00:28:54,840 --> 00:28:56,569
(MAN STYNNER)
521
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
(GRYNTER)
522
00:29:12,520 --> 00:29:13,282
(KURLER)
523
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
Jeg må sige, at jeg er imponeret.
524
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Hvordan fandt du mig?
525
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
Din tekst fik mig halvvejs.
Vamp-høringen klarede resten.
526
00:29:22,080 --> 00:29:23,081
Hvem er de?
527
00:29:23,280 --> 00:29:25,886
Hekse, troldmænd, hvad som helst.
528
00:29:26,080 --> 00:29:27,730
(FODSKRIN NÆRMER)
529
00:29:28,200 --> 00:29:29,361
Dem er der flere af.
530
00:29:30,360 --> 00:29:31,521
Løbe!
531
00:29:33,680 --> 00:29:34,727
Hvis jeg havde en dollar for hvert rod
532
00:29:34,880 --> 00:29:36,769
min familie har fået mig ind.
533
00:29:38,720 --> 00:29:40,051
Ah!
534
00:29:40,240 --> 00:29:41,401
Rebekka!
535
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
(BUESKUD)
536
00:29:48,200 --> 00:29:50,168
(SAMLING)
537
00:29:54,040 --> 00:29:55,565
Hvor er hun?
Hvor er Davina?
538
00:29:55,720 --> 00:29:58,246
Hun gik for at møde en dreng
i Sankt Annes kirke.
539
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Bliv her, hvis hun kommer tilbage.
540
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
(HOSTE)
541
00:30:05,440 --> 00:30:06,851
(GRØNNE)
542
00:30:15,520 --> 00:30:16,123
(STØNENDE)
543
00:30:17,760 --> 00:30:19,171
Hvad fanden?
544
00:30:20,800 --> 00:30:22,404
Hayley?
545
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
Hayley?
546
00:30:33,440 --> 00:30:34,646
Tim.
547
00:30:41,480 --> 00:30:42,970
Hvad mener du med at hun mangler?
548
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
"REBEKA".
Hvad tror du, jeg mener?
549
00:30:44,440 --> 00:30:45,930
Der er blod og lig overalt.
550
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
Nogen har flået dette parti i stykker,
551
00:30:47,600 --> 00:30:50,444
og der er ingen smart-aleck gravid pige.
552
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
Bliv ved med at lede.
Jeg er på vej.
553
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
Vær venlig ikke at såre mig.
554
00:30:59,760 --> 00:31:01,603
KLAUS:
Det var ikke min hensigt at
555
00:31:01,760 --> 00:31:04,286
men desværre,
Jeg er løbet tør for tid til at spille pænt.
556
00:31:04,480 --> 00:31:05,447
(GASPS)
557
00:31:16,720 --> 00:31:18,324
(GRØNNE)
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,687
Tim?
Åh nej!
559
00:31:21,960 --> 00:31:23,610
Nej tak.
560
00:31:24,920 --> 00:31:26,365
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
561
00:31:26,520 --> 00:31:28,807
Det var ikke meningen at såre dig.
562
00:31:28,960 --> 00:31:31,247
KLAUS: En af de tragiske
konsekvenser af krig,
563
00:31:31,400 --> 00:31:33,402
uskyldige tilskuere.
564
00:31:34,760 --> 00:31:36,967
Hvilken frygtelig skyldfølelse
du bliver nødt til at leve med,
565
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
unge Timothys blod
på dine hænder.
566
00:31:40,080 --> 00:31:41,081
Væk fra ham!
567
00:31:41,240 --> 00:31:43,242
Lad os nu ikke forhaste os.
568
00:31:43,400 --> 00:31:46,643
Jeg kan trods alt helbrede ham.
569
00:31:49,480 --> 00:31:51,562
Alt du skal gøre...
570
00:31:52,880 --> 00:31:54,405
er spørge.
571
00:32:02,920 --> 00:32:03,967
Behage.
572
00:32:04,120 --> 00:32:07,761
For dig, Davina, med glæde.
573
00:32:24,240 --> 00:32:27,881
Du vil glemme alt det
skete efter koncerten,
574
00:32:28,040 --> 00:32:32,602
herunder faktum
at du så Davina.
575
00:32:32,800 --> 00:32:35,041
Hvad? Nej.
576
00:32:35,200 --> 00:32:36,725
Hvis han husker at have set dig,
577
00:32:36,880 --> 00:32:38,211
han kommer måske og kigger.
578
00:32:38,360 --> 00:32:39,481
Hvis heksene lærer af ham,
579
00:32:39,640 --> 00:32:40,687
hvis de ved, du har en svaghed,
580
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
så ender stakkels Tim måske
som løftestang
581
00:32:42,960 --> 00:32:46,851
i en forfærdelig ordning
at kontrollere dig igen.
582
00:32:47,000 --> 00:32:49,685
Okay. Kom nu.
Op du kommer.
583
00:32:50,720 --> 00:32:52,643
Tag din violinkasse med dig.
584
00:32:52,800 --> 00:32:56,407
Du vil huske at miste instrumentet
backstage efter forestillingen.
585
00:32:56,560 --> 00:32:59,803
Du burde virkelig være mere forsigtig.
586
00:33:02,160 --> 00:33:03,730
Alt sammen fast.
587
00:33:03,840 --> 00:33:05,604
Nu skylder du mig en tjeneste.
588
00:33:24,600 --> 00:33:25,761
MARCEL: Davina.
589
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Hvad skete der?
590
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
Hvad laver du her?
591
00:33:30,120 --> 00:33:32,122
Jeg lever hende, husker du?
592
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Wow, du forlod
din søgen efter magt
593
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
at hjælpe din familie.
594
00:33:51,280 --> 00:33:52,441
Har du en fridag?
595
00:33:52,600 --> 00:33:54,602
- Hvem tog hende, Rebekka?
- Jeg ved det ikke.
596
00:33:54,800 --> 00:33:57,041
Hvad mener du med, at du ikke ved?
597
00:33:57,200 --> 00:33:58,611
Hvem dræbte så hendes angribere?
598
00:33:58,800 --> 00:34:00,768
Jeg ved det ikke.
Jeg havde en pil i mit hjerte.
599
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
Hvis det ikke var Hayley
hvem dræbte dem så...
600
00:34:04,840 --> 00:34:06,922
(ULV HULER UDENFOR)
601
00:34:07,800 --> 00:34:10,804
Dejligt. Måske hendes fætre
vil vide, hvor hun er.
602
00:34:17,040 --> 00:34:20,044
Hayley, hvad skete der?
Fortæl mig, hvad der skete.
603
00:34:21,120 --> 00:34:22,565
Jeg kan ikke huske det.
604
00:34:25,240 --> 00:34:27,447
Du er fuldstændig helbredt.
605
00:34:27,600 --> 00:34:28,806
Der er ikke en ridse på dig.
606
00:34:29,000 --> 00:34:31,082
En af frynsegoderne
af at være en varulv, husker du?
607
00:34:31,240 --> 00:34:33,004
Nej.
Ikke så hurtigt.
608
00:34:33,160 --> 00:34:34,730
Lad hende være i fred.
609
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
Det er babyen,
610
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
vampyrblodet,
Klaus' blod i dit system.
611
00:34:43,000 --> 00:34:44,729
Det kan hele ethvert sår.
612
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Dit eget barn helbredte dig.
613
00:34:49,800 --> 00:34:50,961
Hvordan flygtede du?
614
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
Du var i undertal, ubevæbnet.
615
00:34:53,680 --> 00:34:55,921
De mænd blev flået i stykker.
616
00:34:57,160 --> 00:35:00,369
Jeg tror, det var ulven.
617
00:35:00,520 --> 00:35:02,170
Jeg tror, det prøver at beskytte mig.
618
00:35:02,320 --> 00:35:05,449
Heksene var
formodes at beskytte dig.
619
00:35:05,560 --> 00:35:07,642
Når jeg får hænderne
om Sophie Deveraux...
620
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
Det var ikke Sophie.
621
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
Det var Agnes.
622
00:35:10,440 --> 00:35:13,046
Bøde. Agnes, Sophie.
Det er lige meget for mig.
623
00:35:13,200 --> 00:35:14,201
Jeg vil slagte en masse af dem.
624
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
Ikke hvis Elias kommer der først.
625
00:35:15,800 --> 00:35:16,961
Elias?
626
00:35:18,800 --> 00:35:19,881
Fandt du ham?
627
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Han har været i kontakt
og han har en plan.
628
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
Alt han spurgte er
at vi tager os af dig.
629
00:35:32,000 --> 00:35:35,971
Hej.
Så kan vi tage hjem nu?
630
00:35:36,120 --> 00:35:38,885
Jeg vil rigtig gerne sove
for et par ler.
631
00:35:41,000 --> 00:35:41,887
Hov!
632
00:35:43,800 --> 00:35:46,963
Jeg har dig, skat.
Jeg har dig.
633
00:35:56,240 --> 00:35:58,686
Jeg var krystalklar.
634
00:35:58,840 --> 00:36:00,444
Øjne på mine piger hele tiden.
635
00:36:00,600 --> 00:36:03,763
Nå... Pigens lille ven
sniger sig væk fra din fest,
636
00:36:03,920 --> 00:36:05,331
og det er vores skyld?
637
00:36:05,480 --> 00:36:08,086
Hvad, Marcel, vil du sende
mig i haven nu også?
638
00:36:08,200 --> 00:36:09,531
(KNÆK)
639
00:36:16,240 --> 00:36:17,605
Da han vågner,
640
00:36:17,760 --> 00:36:19,561
fortæl ham det en undskyldning
ville have fået ham
641
00:36:19,600 --> 00:36:21,284
meget længere end hans holdning.
642
00:36:26,680 --> 00:36:29,126
Forfærdeligt det der skete
ved kirken.
643
00:36:29,280 --> 00:36:30,930
Det hører jeg, de er
kalder det en gaslækage.
644
00:36:31,120 --> 00:36:32,485
Sådan en skam.
645
00:36:32,560 --> 00:36:34,961
Jeg hørte, at du var ret
kvinden på mission i dag.
646
00:36:35,120 --> 00:36:37,248
Hvad kan jeg sige?
Jeg vil have Elijah tilbage.
647
00:36:37,400 --> 00:36:39,448
Er det alt, du ønsker?
648
00:36:40,760 --> 00:36:42,888
Du får Elijah tilbage.
649
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
I mellemtiden
hold dig væk fra denne bar
650
00:36:44,960 --> 00:36:46,724
og hold dig væk fra mine fyre.
651
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
Hvad er der galt?
Er du jaloux?
652
00:36:48,280 --> 00:36:50,408
Mig? Jeg har allerede fundet
min dronning.
653
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
Cami, bartenderen?
654
00:36:53,960 --> 00:36:56,611
Lad være med at narre dig selv, Marcel.
655
00:36:56,760 --> 00:36:58,125
Hun er trøstemad.
656
00:36:58,280 --> 00:37:01,170
Noget der kan distrahere dig
fra hvad du virkelig ønsker.
657
00:37:01,320 --> 00:37:03,129
Som efter alle disse år,
658
00:37:03,320 --> 00:37:04,651
er umuligt at benægte
659
00:37:04,800 --> 00:37:07,644
fordi jeg står
lige foran dig.
660
00:37:15,000 --> 00:37:16,286
(DØREN LUKKER)
661
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
Klaus?
662
00:37:31,240 --> 00:37:32,446
Hvad laver du her?
663
00:37:32,640 --> 00:37:34,130
Jeg har haft en god nat.
664
00:37:37,840 --> 00:37:41,890
Jeg kan huske du nævnte noget
om mareridt og søvnløshed.
665
00:37:42,040 --> 00:37:45,328
Jeg tror på, at jeg kan hjælpe.
Må jeg komme ind?
666
00:37:45,480 --> 00:37:48,723
Det her er super underligt.
Kom ind.
667
00:37:51,720 --> 00:37:52,881
Vent.
668
00:37:54,080 --> 00:37:56,321
Det er rigtigt.
Jeg fortalte dig, hvad der skete.
669
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
Jeg fortæller aldrig nogen,
men jeg fortalte dig...
670
00:38:03,040 --> 00:38:04,769
og du sagde noget
om Sean
671
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
står alene mod sine dæmoner.
672
00:38:07,400 --> 00:38:08,686
Da han dræbte de mænd,
673
00:38:08,840 --> 00:38:10,251
Jeg troede han måtte være psykisk syg.
674
00:38:10,400 --> 00:38:14,769
men hvad nu hvis det var dæmoner?
675
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
Hvad hvis en vampyr tvang ham?
676
00:38:17,000 --> 00:38:18,843
Og hvis ja,
vil du hellige dig selv
677
00:38:19,000 --> 00:38:21,287
at finde den skyldige part?
678
00:38:21,480 --> 00:38:25,201
Vil du ofre alt
at finde ud af sandheden?
679
00:38:25,960 --> 00:38:29,328
Til hvad formål?
680
00:38:29,480 --> 00:38:32,006
Dette er hele årsagen
Jeg er i New Orleans.
681
00:38:32,200 --> 00:38:34,771
Cami, uanset hvad der ligger på
anden ende af dette mysterium
682
00:38:34,920 --> 00:38:37,241
vil kun tilbyde dig smerte.
683
00:38:37,440 --> 00:38:40,489
Intet vil bringe din bror tilbage.
684
00:38:40,600 --> 00:38:44,491
Dit eneste håb om fred
er at glemme dette.
685
00:38:44,640 --> 00:38:46,608
- Nej.
- Og kom videre.
686
00:38:46,800 --> 00:38:48,245
Nej.
Tving mig ikke til at glemme dette.
687
00:38:48,400 --> 00:38:50,482
Og hvis jeg tillader dig at huske,
688
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
viden vil tære på dig.
689
00:38:52,760 --> 00:38:55,923
Din søgen efter sandhed
vil kun bringe dig i fare.
690
00:38:56,080 --> 00:38:57,969
Du er ligeglad med mig!
691
00:38:58,120 --> 00:39:00,248
Du vil bare have mig til at glemme dette
så jeg kan fokusere på Marcel,
692
00:39:00,440 --> 00:39:03,284
så jeg vil være en god,
lille spion til dig.
693
00:39:03,480 --> 00:39:05,608
Jeg har brug for din loyalitet, ja,
694
00:39:05,760 --> 00:39:07,125
og selvom det
kan virke egoistisk for dig,
695
00:39:07,320 --> 00:39:10,051
omfanget af min plan
går langt ud over mig selv.
696
00:39:10,240 --> 00:39:14,006
Strøm til side,
Jeg prøver at ære min bror.
697
00:39:16,120 --> 00:39:18,487
Hvad med min bror,
698
00:39:18,640 --> 00:39:21,450
min tvillingebror?
699
00:39:21,520 --> 00:39:24,603
Vi var bundet hele vores liv,
700
00:39:24,680 --> 00:39:29,811
og jeg ved...
Jeg ved, at han ikke bare snappede,
701
00:39:29,960 --> 00:39:31,689
og jeg har brug for at vide, hvem der gjorde dette,
702
00:39:31,840 --> 00:39:34,446
og jeg er nødt til at gøre det rigtigt.
703
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
Nej.
Tag ikke dette fra mig!
704
00:39:39,280 --> 00:39:40,691
Du vil ikke gøre noget.
705
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
Din gener var syg.
706
00:39:42,960 --> 00:39:46,009
Han dræbte de mennesker
og ham selv,
707
00:39:46,160 --> 00:39:47,685
og det var en tragedie.
708
00:39:49,480 --> 00:39:51,005
Alt hvad du kan gøre...
709
00:39:51,960 --> 00:39:53,689
er gå videre.
710
00:40:04,880 --> 00:40:07,451
Vid det din bror
er i fred
711
00:40:07,600 --> 00:40:10,365
og at du ikke behøver bekymre dig.
712
00:40:11,520 --> 00:40:13,522
Jeg vil finde ud af, hvad der skete,
713
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
og når jeg gør det,
714
00:40:16,360 --> 00:40:20,081
Jeg vil sørge for
hvem der har skadet din bror...
715
00:40:21,080 --> 00:40:22,889
vil lide.
716
00:40:23,800 --> 00:40:26,849
Og hvad angår dig,
717
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
i nat skal du sove,
718
00:40:30,120 --> 00:40:34,569
og du vil drømme om en verden
langt bedre end denne.
719
00:40:35,880 --> 00:40:41,046
En verden hvor der ikke er noget ondt,
ingen dæmoner...
720
00:40:41,920 --> 00:40:44,321
og alle mennesker ønsker...
721
00:40:48,600 --> 00:40:50,364
kun for at være god.
722
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
(DØREN KNÆKER, SMÆRKER LUK)
723
00:41:34,720 --> 00:41:36,131
Det er i orden, Davina.
724
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
Jeg mener dig ikke noget ondt.
725
00:41:41,800 --> 00:41:44,690
Selvom jeg synes det er på tide
vi havde en snak.
726
00:42:17,680 --> 00:42:19,682
(Engelsk US - SDH)