1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
REBEKA: Mine brødre og jeg
er de første vampyrer i hele historien.
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,888
Originalerne.
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,281
For tre hundrede år siden,
vi hjalp med at bygge New Orleans.
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,687
Nu er vi vendt tilbage
at finde en by i krig.
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,366
Vampyren Marcel leder en hær
mod en pagt af desperate hekse.
6
00:00:21,280 --> 00:00:26,605
Min bror Klaus spiller imod
begge sider, sultne efter magt
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,445
og i håb om at beskytte
varulven, der bærer sit barn.
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,682
Men Marcel har en fordel.
9
00:00:31,880 --> 00:00:35,441
Han holder vores bror Elias fanget
ved hjælp af et hemmeligt våben.
10
00:00:36,160 --> 00:00:38,970
Nu, for at komme tilbage
broderen jeg elsker,
11
00:00:39,120 --> 00:00:42,044
Jeg har intet andet valg end at tage side
med den, jeg ikke kan stole på.
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,451
ELIJAH: August' 1359.
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,806
Jeg har bemærket en
forskel på mine søskende.
14
00:00:53,760 --> 00:00:57,321
Vores bånd stammer under
pres fra vores liv som vampyrer.
15
00:00:58,640 --> 00:01:02,122
Hver dag fjerner dem længere fra
den menneskelighed, vi engang besad.
16
00:01:03,480 --> 00:01:07,246
Min søde søster Rebekka er vokset
ret ligeglad med brutalitet.
17
00:01:10,160 --> 00:01:13,482
Men det sande problem forbliver,
min bror Niklaus.
18
00:01:17,960 --> 00:01:20,884
Han fortsætter med at gemme sig
hans ensomhed med grusomhed.
19
00:01:23,440 --> 00:01:26,250
Alligevel klynger jeg mig til håbet om, at jeg,
som deres ældste bror,
20
00:01:26,400 --> 00:01:28,129
kan lede dem
ned ad den rigtige vej.
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,803
En sti ladet med strøm
af en forenet familie.
22
00:01:35,840 --> 00:01:40,482
For hvis jeg fejler, er vores families arv
vil ende i mørke.
23
00:01:42,200 --> 00:01:44,680
Jeg kan ikke tro, at du afskaffede
af de vampyrer uden mig.
24
00:01:44,840 --> 00:01:46,842
Du ved, hvordan jeg elsker
at sætte ild til ting.
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,566
Skulle jeg forlade dem
i forhaven at rådne?
26
00:01:49,720 --> 00:01:52,166
Desuden var de mit ansvar.
27
00:01:52,320 --> 00:01:55,210
De angreb den hjælpeløse, gravide pige
hvem bærer mit barn.
28
00:01:55,360 --> 00:01:59,684
Åh, jeg er så rørt over din
nyfundet følelse af faderlig pligt
29
00:01:59,840 --> 00:02:02,286
mod varulven, der bærer
din hybridbolle i hendes ovn.
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,728
Varulven vil gerne
at vide, hvad planen er.
31
00:02:07,880 --> 00:02:10,087
Nå, det kommer an på
hvilken plan mener du, kære.
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,765
Min plan for global dominans
33
00:02:11,920 --> 00:02:14,890
eller Rebekkas plan om at finde kærligheden
i en grusom, grusom verden.
34
00:02:15,160 --> 00:02:16,491
(KLIKER)
35
00:02:17,360 --> 00:02:19,761
Planen om at redde Elias.
36
00:02:19,920 --> 00:02:21,365
Du ved, den gode bror,
37
00:02:21,520 --> 00:02:22,931
den, der er nu
i besiddelse
38
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
af din dødelige fjende efter
du stak ham i ryggen.
39
00:02:25,760 --> 00:02:27,728
Forrest,
hvis vi er specifikke.
40
00:02:27,880 --> 00:02:29,530
Det sagde I to
du ville få ham tilbage.
41
00:02:29,680 --> 00:02:31,682
Så er der en plan, eller hvad?
42
00:02:33,120 --> 00:02:34,451
Okay
43
00:02:35,040 --> 00:02:38,408
Nå, for det første,
Marcel er ikke min dødsfjende.
44
00:02:38,560 --> 00:02:43,088
Han er min ven, omend en der er det
uvidende om, at jeg forsøger at sabotere
45
00:02:43,240 --> 00:02:45,971
hans greb om det overnaturlige
samfund i det franske kvarter,
46
00:02:46,120 --> 00:02:47,565
men alligevel en ven.
47
00:02:47,720 --> 00:02:52,886
Og for det andet dolkede jeg Elias
for at vinde Marcels tillid.
48
00:02:53,040 --> 00:02:54,644
Hvis jeg havde vidst, at han ville
placere min bror
49
00:02:54,800 --> 00:02:57,201
i hænderne på en særlig
grim teenage heks,
50
00:02:57,400 --> 00:02:59,926
Jeg ville helt sikkert have vejet
mine muligheder lidt anderledes.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,491
Og for det tredje, søster, tak.
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,688
Og for det tredje planen,
som du har forlangt,
53
00:03:03,840 --> 00:03:06,764
er op til Niklaus blot at spørge
Marcel for Elijah tilbage.
54
00:03:09,600 --> 00:03:12,171
Det er ikke hele planen, vel?
55
00:03:12,320 --> 00:03:14,368
Åh, tak.
56
00:03:14,520 --> 00:03:16,602
Klaus er måske en elendig
undskyldning for en søskende,
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,603
men der er ingen
mere djævelsk.
58
00:03:19,960 --> 00:03:21,928
Det er kun planen kærlighed.
59
00:03:22,080 --> 00:03:23,889
Der er altid en plan
60
00:03:24,440 --> 00:03:26,522
Og hvad er plan "B"?
61
00:03:28,080 --> 00:03:29,730
Krig.
62
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
♪(LANG VÆG FRA HJEMMESPIL)♪
63
00:03:44,520 --> 00:03:46,921
(SAMLING)
64
00:03:47,240 --> 00:03:49,288
MAN (ON TV):
Politiet siger, at de ikke har nogen spor...
65
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
For fanden, jeg ser godt ud i et jakkesæt.
66
00:03:54,600 --> 00:03:56,887
Joshua Rozza, 18,
var for nylig ankommet...
67
00:03:57,040 --> 00:03:59,850
Min fyr ved havnen skal
kom frem som øjenvidne,
68
00:04:00,000 --> 00:04:02,924
sige, at han så de to beruset
falde i Mississippi.
69
00:04:03,080 --> 00:04:05,924
De skal uddybe i uger.
Ingen vil komme og se sig omkring her.
70
00:04:06,080 --> 00:04:08,162
Det er godt, taget i betragtning
en er død i en container
71
00:04:08,320 --> 00:04:10,891
bag amtslighuset og
den anden er en vampyr nu.
72
00:04:11,680 --> 00:04:12,567
Noget andet?
73
00:04:12,880 --> 00:04:13,847
Åh!
74
00:04:15,760 --> 00:04:17,205
Tillad mig, skat.
75
00:04:17,400 --> 00:04:18,401
En ting.
76
00:04:18,560 --> 00:04:22,451
Jeg sendte fire Nightwalkers for at se nærmere på
en varulv iagttagelse i kvarteret.
77
00:04:23,240 --> 00:04:24,890
Jeg har ikke hørt fra dem siden.
78
00:04:25,080 --> 00:04:26,241
(SUK)
79
00:04:26,440 --> 00:04:29,011
Det gør ti døde Nightwalkers
i den sidste uge.
80
00:04:29,840 --> 00:04:32,810
Du tror, at varulvene er tilbage
by forsøger at starte nogle problemer?
81
00:04:33,000 --> 00:04:36,368
Se. Jeg kender dig
og Klaus er venner,
82
00:04:36,520 --> 00:04:38,522
men faktum er,
siden originalerne dukkede op...
83
00:04:38,680 --> 00:04:41,809
Åh, kom nu, Thierry.
Du er stadig ikke ked af det,
84
00:04:41,960 --> 00:04:44,201
giftigt varulvebid
Jeg gav dig, gør du?
85
00:04:44,360 --> 00:04:45,725
Jeg troede, vi var i svunden tid.
86
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
Jeg kan se, du har givet ham frit styre
af din forbindelse nu også.
87
00:04:48,520 --> 00:04:50,682
Ja. Tja, set som min familie
og jeg boede her,
88
00:04:50,840 --> 00:04:51,887
bygget stedet, faktisk.
89
00:04:52,040 --> 00:04:54,202
Okay. Kom nu.
I kender begge øvelsen.
90
00:04:54,320 --> 00:04:55,924
Thierry er min fyr, inderkreds.
91
00:04:56,080 --> 00:04:58,401
Klaus er min gamle ven og far.
92
00:04:58,560 --> 00:05:00,210
Han er også gæst her.
93
00:05:01,240 --> 00:05:03,481
Fred, okay?
94
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
Okay.
95
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
Hvad har du brug for, min bror?
96
00:05:06,880 --> 00:05:10,885
Det er jeg bange for, at min søster Rebekah er
insisterer på, at jeg kræver Elias tilbagevenden.
97
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
- Hun er ret optaget af det.
- Det vil jeg sige.
98
00:05:14,320 --> 00:05:17,563
Vi skal ikke have tre originaler
går vi rundt i byen, gør vi?
99
00:05:17,720 --> 00:05:20,087
Halvdelen af vores fyre tror, søsteren
dræbte Nightwalkers.
100
00:05:20,240 --> 00:05:21,526
Er det en anklage?
101
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
- Ja.
- Mod en original?
102
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Hvad sagde jeg om fred?
103
00:05:28,400 --> 00:05:30,721
Kom nu. Gå med mig.
104
00:05:33,960 --> 00:05:36,247
Din inderkreds mand
mangler humor.
105
00:05:37,160 --> 00:05:40,084
Han er lidt overbeskyttende,
men loyal over for en fejl.
106
00:05:40,240 --> 00:05:42,049
Jeg reddede hans liv
tilbage i fyrrerne,
107
00:05:42,200 --> 00:05:45,010
fandt ham døende af et krigssår
uden for et VA-hospital.
108
00:05:45,160 --> 00:05:47,527
Han ville dræbe for mig og dø for mig.
109
00:05:47,680 --> 00:05:50,365
Desuden kan den dreng spille trompet
som du ikke ville tro.
110
00:05:51,280 --> 00:05:53,806
Måske vil jeg se, om han kan spille
lidt i aften til festen.
111
00:05:54,640 --> 00:05:55,687
Du kommer, ikke?
112
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
Hvordan kan jeg gå glip af min chance
at møde byrådsmedlemmet
113
00:05:58,120 --> 00:06:00,771
som han accepterer din gigantiske
donation til velgørende formål?
114
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Han er en skør,
men han lader os gøre vores ting
115
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
til gengæld for visse
samfundstjenester,
116
00:06:06,240 --> 00:06:08,208
som at holde vores hugtænder
ud af de lokale.
117
00:06:09,600 --> 00:06:13,286
Lytte. Om din bror,
Jeg vil meget gerne hjælpe dig,
118
00:06:13,440 --> 00:06:15,841
men Thierry har ret.
Mine fyre er på kant.
119
00:06:16,000 --> 00:06:18,082
De ser Originalen
familie flytter ind,
120
00:06:18,240 --> 00:06:20,925
vampyrer dør,
det gør dem nervøse.
121
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
Hvis jeg giver Elias tilbage nu,
122
00:06:22,640 --> 00:06:25,928
det kan give et forkert indtryk
om, hvem der egentlig har ansvaret her.
123
00:06:26,040 --> 00:06:27,690
Ved du hvad jeg mener?
124
00:06:29,800 --> 00:06:31,643
Du forstår, at jeg var nødt til at spørge.
125
00:06:31,800 --> 00:06:33,643
Hej, Klaus, for kærligheden
af Maria Magdalene,
126
00:06:33,800 --> 00:06:35,848
hvor lang tid tager det
stille et simpelt spørgsmål?
127
00:06:36,040 --> 00:06:37,280
Meget længere end du skulle tro,
128
00:06:37,440 --> 00:06:40,091
i betragtning af at svaret var,
som forventet, nej.
129
00:06:40,240 --> 00:06:41,048
(KÆDE RALLER)
130
00:06:41,160 --> 00:06:43,640
Marcels mand Thierry er mistænksom.
131
00:06:43,840 --> 00:06:45,729
Han tror, du dræbte
ti Natvandrere.
132
00:06:45,920 --> 00:06:47,524
Nå, det er løgn.
Jeg dræbte kun otte.
133
00:06:47,680 --> 00:06:50,331
- Skal jeg lave Thierry til den niende?
- Marcel spiller venskabeligt.
134
00:06:50,480 --> 00:06:53,051
Vi kan ikke dræbe yndlingssønnen,
eller han fanger os.
135
00:06:53,200 --> 00:06:55,282
- Så er det krig.
- Sandelig.
136
00:06:55,440 --> 00:06:57,010
Ved du, hvad du skal gøre
med heksen?
137
00:06:58,160 --> 00:06:59,924
- Det tror jeg, jeg gør.
- Godt.
138
00:07:00,080 --> 00:07:03,004
Du administrerer Sophie Deveraux.
Jeg tager mig af det næste skridt.
139
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
Jeg beordrede dig til at dræne
ham af blod.
140
00:07:06,680 --> 00:07:08,648
Hvad tager så lang tid?
141
00:07:08,800 --> 00:07:12,202
Undskyld. jeg er ikke sådan,
middelalder-tortur-ekspert fyr.
142
00:07:14,120 --> 00:07:15,451
(GRØNNE)
143
00:07:17,160 --> 00:07:18,605
Hvad gjorde han overhovedet ved dig?
144
00:07:18,760 --> 00:07:20,091
Det handler ikke om, hvad han gjorde.
145
00:07:20,240 --> 00:07:23,050
Det handler om, hvad han skal
at gøre, når vi er færdige her,
146
00:07:23,200 --> 00:07:27,524
hvilket er hvad jeg vil have ham til,
ligesom dig.
147
00:07:28,000 --> 00:07:32,324
f.eks.
køre dette gennem hans torso.
148
00:07:34,680 --> 00:07:36,489
(PUSTER HAFT)
149
00:07:38,080 --> 00:07:40,162
Det er skørt.
150
00:07:41,120 --> 00:07:43,521
Jeg ville ikke gøre det,
men jeg gjorde det alligevel.
151
00:07:43,680 --> 00:07:45,250
Det kaldes sindetvang.
152
00:07:45,440 --> 00:07:46,885
Vampyrer kan tvinge mennesker.
153
00:07:47,040 --> 00:07:49,930
Originaler, som mine søskende og jeg,
kan også tvinge vampyrer,
154
00:07:50,080 --> 00:07:51,730
og ingen kan
tvinge originaler.
155
00:07:51,880 --> 00:07:54,326
Følger du?
God.
156
00:07:54,480 --> 00:07:56,960
Sådan er en helt ny Nightwalker
som dig selv
157
00:07:57,160 --> 00:07:59,288
er her og gør mit bud
med ingen desto klogere.
158
00:07:59,880 --> 00:08:02,087
Men jeg har aldrig haft mit mod
drænet ud af mig.
159
00:08:02,240 --> 00:08:05,130
Ja. Det, unge Joshua,
er fordi jeg kom til dig
160
00:08:05,280 --> 00:08:08,204
før du overhovedet fik et fald
af plantelægemidler i dit system.
161
00:08:08,360 --> 00:08:10,522
Ser du, det forhindrer tvang.
162
00:08:10,680 --> 00:08:12,364
Marcel har haft sit hele
besætningen tager det
163
00:08:12,520 --> 00:08:15,364
siden jeg kom tilbage til byen,
og det er derfor
164
00:08:15,520 --> 00:08:19,081
vores ven her har brug for
at blive blødt tør af det
165
00:08:19,240 --> 00:08:21,846
så jeg kan tvinge ham
at følge alle mine befalinger.
166
00:08:22,840 --> 00:08:25,844
Og med min bror pt
i fangenskab afventer redning,
167
00:08:26,040 --> 00:08:29,089
det har vi ikke råd til at være
blid med det, kan vi?
168
00:08:29,320 --> 00:08:30,560
Ah!
169
00:08:31,200 --> 00:08:32,884
♪ (JAZZ MUSIK SPILLER) ♪
170
00:08:33,080 --> 00:08:34,650
Åh, så glad for du kunne klare det.
171
00:08:34,800 --> 00:08:37,531
Elias ligger kun dolket og rådner
mens du dystert.
172
00:08:37,680 --> 00:08:39,728
Du er heldig, at jeg overhovedet kom.
Hvad vil du?
173
00:08:39,880 --> 00:08:41,882
Hayley blev angrebet
i går aftes af Marcels mandskab
174
00:08:42,080 --> 00:08:44,651
fordi nogen fortalte ham
der var en varulv i kvarteret.
175
00:08:44,800 --> 00:08:46,450
Hun gjorde kun et stop.
176
00:08:46,600 --> 00:08:49,729
Den, der så hende her, slog hende ud.
Se og lær.
177
00:08:52,360 --> 00:08:54,124
(DØRKLOKKE RING)
178
00:08:55,800 --> 00:08:57,689
- Hej, Soph.
- Hej, Katie.
179
00:09:02,560 --> 00:09:04,130
Det er fyldt med morgenfrue,
180
00:09:04,280 --> 00:09:06,123
fantastisk til at tiltrække
det modsatte køn.
181
00:09:06,280 --> 00:09:07,566
Det ville se fantastisk ud på dig.
182
00:09:08,000 --> 00:09:09,809
Det tvivler jeg meget alvorligt på.
183
00:09:10,920 --> 00:09:13,491
Har du andre,
en med f.eks.
184
00:09:13,640 --> 00:09:16,291
Jeg ved det ikke,
Wolfsbane, måske?
185
00:09:17,480 --> 00:09:19,881
Wolfsbane?
Hvorfor vil du det?
186
00:09:22,120 --> 00:09:24,168
Lad være med at lege dum med mig.
187
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
Rebekka!
188
00:09:26,480 --> 00:09:28,482
Jeg har lige solgt nogle urter til varulven.
Det er alt.
189
00:09:28,640 --> 00:09:30,165
Løjer du for mig, Katie?
190
00:09:30,320 --> 00:09:32,163
Jeg foreslår, at du svarer
mit spørgsmål ærligt.
191
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
Sophie...
192
00:09:33,480 --> 00:09:35,041
Bare svar på spørgsmålet, Katie,
venligst.
193
00:09:36,480 --> 00:09:38,881
Ja. Jeg fortalte nogen,
men du forstår det ikke.
194
00:09:38,960 --> 00:09:39,768
'ZZZ
195
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
Jeg elsker ham.
196
00:09:47,520 --> 00:09:50,524
Så fortæl mig, hvem det er
din vampyr Romeo?
197
00:09:54,520 --> 00:09:55,931
Skal jeg tælle til tre?
198
00:09:58,120 --> 00:09:59,963
Vær hurtig med det.
Jeg har en hær at bygge...
199
00:10:00,160 --> 00:10:01,241
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
200
00:10:01,360 --> 00:10:03,601
og en tvunget håndlangere
laver ikke en hær.
201
00:10:03,680 --> 00:10:05,648
- Jamen?
- Du havde ret med hensyn til forræderen.
202
00:10:05,800 --> 00:10:08,087
Heldigvis er hun kun et barn
og hun ved ikke noget
203
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
om os og hvad vi har gang i.
204
00:10:09,560 --> 00:10:11,688
Vil du høre
hvad vil glæde dig mest?
205
00:10:11,880 --> 00:10:12,881
Fortæl det.
206
00:10:13,040 --> 00:10:15,202
Hun er forelsket i nogen
i Marcels inderkreds.
207
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
Gæt hvem det er.
208
00:10:18,200 --> 00:10:21,170
Højrehånds type,
foretrækker dumme kasketter?
209
00:10:21,320 --> 00:10:22,731
To point til dig.
210
00:10:22,880 --> 00:10:25,326
Thierry er broderlig
med fjenden.
211
00:10:26,640 --> 00:10:29,803
Det betyder, at han bare ubevidst blev det
nøglen til hele vores plan.
212
00:10:29,960 --> 00:10:31,081
Jeg sagde, at du ville blive glad.
213
00:10:31,200 --> 00:10:34,409
Åh, at være ung og
forelsket i en by
214
00:10:34,560 --> 00:10:37,404
hvor hekse og
vampyrer er i krig.
215
00:10:38,240 --> 00:10:40,004
Hvor meget tragisk.
216
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
SOPHIE: Er du ude af forstand?
217
00:10:50,960 --> 00:10:52,883
- Ingen måde.
- Det er meget enkelt.
218
00:10:53,040 --> 00:10:55,964
Vi har brug for, at du optræder
en lille, lille lokaliseringsbesværgelse
219
00:10:56,120 --> 00:10:57,360
for at hjælpe os med at finde vores bror.
220
00:10:57,520 --> 00:10:59,409
Hekse, der øver sig
magi i denne by
221
00:10:59,560 --> 00:11:01,562
bliver fanget, og de bliver dræbt.
222
00:11:01,760 --> 00:11:05,082
Ja. Om det,
det ser ud til, at du har udeladt
223
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
en afgørende detalje
da vi lavede vores aftale.
224
00:11:09,040 --> 00:11:12,089
Marcels hemmelige våben,
måden han kender
225
00:11:12,240 --> 00:11:13,571
når en heks bruger magi.
226
00:11:13,720 --> 00:11:17,122
Pige omkring "yay" høj,
sød som en knap, vrede problemer.
227
00:11:19,040 --> 00:11:20,530
Davina?
228
00:11:22,080 --> 00:11:23,206
Hvor har du set hende?
229
00:11:23,360 --> 00:11:26,443
Jeg ved det ikke.
Den lille møgunge slettede min hukommelse
230
00:11:26,600 --> 00:11:29,365
lige efter hun smed mig ud
et vindue med hendes blodige sind.
231
00:11:29,520 --> 00:11:33,206
Lad mig komme i gang.
Davina har Elijah.
232
00:11:33,360 --> 00:11:36,967
I hekse, går jeg ud fra,
ønsker at få Davina væk fra Marcel.
233
00:11:37,120 --> 00:11:38,690
Vi ved ikke, hvor hun er.
234
00:11:38,880 --> 00:11:41,326
Ergo har vi brug for magi.
235
00:11:42,280 --> 00:11:43,566
Davina ville fornemme det.
236
00:11:43,760 --> 00:11:47,924
Medmindre selvfølgelig en anden heks,
sige, en forræder mod sagen,
237
00:11:48,080 --> 00:11:50,048
Katie f.eks.
238
00:11:50,200 --> 00:11:53,090
skulle præstere meget mere kraftfuldt
magi på samme tid.
239
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Det ville skabe et røgslør
240
00:11:55,280 --> 00:11:58,250
skjuler din meget lille besværgelse
fra Davina.
241
00:12:00,800 --> 00:12:02,689
Katie fortjener ikke at dø.
242
00:12:02,840 --> 00:12:04,365
Sophie Deveraux...
243
00:12:07,640 --> 00:12:09,802
Du er ikke i nogen position
at være så principfast.
244
00:12:11,040 --> 00:12:14,123
Du kan ikke vinde en krig uden
nogle få strategiske tab,
245
00:12:14,280 --> 00:12:16,965
uanset hvor beklageligt
de kan være.
246
00:12:17,360 --> 00:12:20,489
Hvor mange gange har vampyrerne
været et skridt foran,
247
00:12:20,640 --> 00:12:22,642
kendt noget de ikke burde?
248
00:12:23,440 --> 00:12:28,162
Din søster, henrettet i
offentlig plads for at udøve magi.
249
00:12:28,320 --> 00:12:30,721
Hvem vidste, hun ville blive fanget?
250
00:12:30,880 --> 00:12:33,121
Forsøgte hun overhovedet at flygte?
251
00:12:34,080 --> 00:12:37,243
Hun blev fanget i at gemme sig
i et lastrum på et fragtskib
252
00:12:37,440 --> 00:12:39,169
før den satte sejl
ned ad Mississippi.
253
00:12:40,840 --> 00:12:45,641
Og hvem, bed fortæl,
af Marcels værdsatte inderkreds
254
00:12:45,800 --> 00:12:47,882
styrer sin virksomhed
ved havnen?
255
00:12:50,640 --> 00:12:52,802
Katie's kæreste Thierry.
256
00:12:52,920 --> 00:12:54,888
♪ (TROMPET SPILLER LANGSOMT SANG) ♪
257
00:13:01,040 --> 00:13:03,168
Du har ret.
Han er god.
258
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
Højre?
"Music Man" kalder jeg ham.
259
00:13:05,920 --> 00:13:08,890
Damer elsker ham,
men han er talt for.
260
00:13:09,040 --> 00:13:11,361
Han banker rundt
med denne smukke, lille heks.
261
00:13:12,600 --> 00:13:15,171
Siger han elsker hende, men jeg ved det ikke.
262
00:13:16,320 --> 00:13:18,721
Din dygtigste soldat
broderer sig med din fjende,
263
00:13:18,880 --> 00:13:21,406
og du er ligeglad.
264
00:13:21,880 --> 00:13:24,884
Nå, selvfølgelig er jeg ligeglad,
men Thierry er en voksen mand.
265
00:13:25,040 --> 00:13:27,725
Han træffer sine egne valg,
og jeg får nogle gode oplysninger.
266
00:13:28,480 --> 00:13:31,609
Desuden vil han ikke gøre noget
at bringe det, vi laver her, i fare.
267
00:13:31,760 --> 00:13:35,845
Jeg mener, tjek det her ud, en vampyr
at være vært for en flot velgørenhedsbegivenhed.
268
00:13:36,880 --> 00:13:40,851
Vi har et fællesskab her.
Ingen vil ødelægge det.
269
00:13:43,120 --> 00:13:44,485
Stadig...
270
00:13:46,360 --> 00:13:48,931
Du vil ikke have
hekse til at blive for dristige,
271
00:13:49,080 --> 00:13:51,287
givet at et hekse tip
om en varulv i byen
272
00:13:51,440 --> 00:13:53,681
førte til forsvinden
af dine Nightwalkers.
273
00:13:54,640 --> 00:13:56,483
Jeg er sikker på, du har overvejet
muligheden
274
00:13:56,640 --> 00:13:58,210
at det kunne have været en fælde.
275
00:14:03,720 --> 00:14:05,290
Måske sender jeg en lille besked.
276
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
Thierry. Tag et hold af Nightwalkers
til kedlen i aften,
277
00:14:10,560 --> 00:14:11,925
lav en lille rostning.
278
00:14:13,120 --> 00:14:15,930
Åh, og, Thierry, gør det grimt.
279
00:14:17,880 --> 00:14:19,962
♪ (BLUES ROCK MUSIK SPILLER) ♪
280
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
REBEKAH: Og så,
Jeg flyttede tilbage hertil
281
00:14:23,120 --> 00:14:25,122
at være tættere på mine brødre
fordi lad os se det i øjnene,
282
00:14:25,280 --> 00:14:26,930
Familien er vigtig, ikke, Camille?
283
00:14:27,080 --> 00:14:28,809
Cami.
Jeg er nødt til at ændre dette navneskilt.
284
00:14:28,960 --> 00:14:31,122
Berusede fyre bliver ved med at slå
på mig på fransk.
285
00:14:31,280 --> 00:14:34,170
Du har sikkert ikke været herinde
før? Dit ansigt ser så bekendt ud.
286
00:14:36,440 --> 00:14:38,329
Du må have set mig
ude og gå.
287
00:14:38,520 --> 00:14:40,284
Dater du ikke Marcel Gerard?
288
00:14:41,120 --> 00:14:44,090
Han er min ven.
En slags.
289
00:14:44,240 --> 00:14:47,130
Jeg hørte han var forelsket i
blond bartender hos Rousseau.
290
00:14:49,320 --> 00:14:53,405
Jeg vil næppe kalde det dating.
Han bejler til mig. En slags.
291
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
Jeg ved det ikke.
292
00:14:54,960 --> 00:14:58,123
Han er meget charmerende, hvilket nok
betyder, at jeg skal løbe mod bakkerne.
293
00:14:59,160 --> 00:15:02,004
Jeg er lidt i gang igen,
off-igen ting selv i øjeblikket.
294
00:15:02,160 --> 00:15:03,730
Det er de værste, er de ikke?
295
00:15:03,920 --> 00:15:06,161
Dem du ikke kan ryste,
selvom du ved bedre?
296
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
Og ved du altid bedre?
297
00:15:07,920 --> 00:15:09,524
Jeg kan godt lide dig, Cami.
298
00:15:09,720 --> 00:15:12,166
De fleste piger har det uheldige
tilbøjelighed til at være
299
00:15:12,320 --> 00:15:13,845
klynkende, små twits.
300
00:15:14,000 --> 00:15:15,729
Tak, tænker jeg.
301
00:15:17,000 --> 00:15:21,005
Hej, jeg skal gå
til denne fornemme velgørenhedsting
302
00:15:21,160 --> 00:15:23,162
kastet af dette
filantrop i aften.
303
00:15:23,320 --> 00:15:25,641
Han er lidt af en Gatsby,
holder en dårlig fest.
304
00:15:26,560 --> 00:15:27,846
Nogen interesse?
305
00:15:30,360 --> 00:15:33,250
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
306
00:15:36,400 --> 00:15:37,526
Lillesøster.
307
00:15:37,680 --> 00:15:39,728
Nå, bror,
Jeg tror, jeg har sikret mig
308
00:15:39,880 --> 00:15:42,008
Marcel vil være ordentligt
distraheret i aften.
309
00:15:42,160 --> 00:15:43,286
Tør jeg spørge?
310
00:15:43,440 --> 00:15:45,602
Lad os bare sige hans opmærksomhed
vil ikke være på os.
311
00:15:45,760 --> 00:15:48,969
Jeg gjorde mit. Hvad laver du
for at sikre Elias sikker tilbagevenden?
312
00:15:49,120 --> 00:15:53,330
I øjeblikket er jeg ved at udarbejde forsikring
mod de ømhjertede.
313
00:15:53,480 --> 00:15:54,481
Mening?
314
00:15:54,680 --> 00:15:58,446
Vi har brug for ordentlig motivation til Katie
at kaste en stærk trylleformular i aften.
315
00:16:00,760 --> 00:16:02,603
Jeg skaber den motivation.
316
00:16:03,800 --> 00:16:06,804
Marcel har bestilt
en afbrydelse af heksene.
317
00:16:09,160 --> 00:16:10,969
(GIVER, SKRIG)
318
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
Jeg har til gengæld ordnet tingene
at gå tragisk galt.
319
00:16:17,720 --> 00:16:19,609
Forstår du, hvad du skal gøre?
320
00:16:20,400 --> 00:16:21,242
God.
321
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
(SKRIGER)
322
00:16:32,760 --> 00:16:34,046
Hej.
323
00:16:37,520 --> 00:16:38,681
Hvad sker der derude?
324
00:16:38,840 --> 00:16:40,490
Åh, det er Klaus.
325
00:16:40,680 --> 00:16:42,284
Han har overbevist Marcel
at heksene
326
00:16:42,440 --> 00:16:44,442
planlægger at lave
et skridt imod ham.
327
00:16:44,600 --> 00:16:45,965
Marcel vil have os til at sende en besked.
328
00:16:46,120 --> 00:16:47,451
Lad være!
329
00:16:47,600 --> 00:16:49,250
Og hvis han tænkte
Jeg spillede favoritter
330
00:16:49,440 --> 00:16:50,965
fordi jeg er forelsket i en heks...
331
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
Sig det igen.
332
00:16:55,200 --> 00:16:59,489
Jeg elsker dig, Katie,
og alt dette bliver okay.
333
00:16:59,640 --> 00:17:00,641
Jeg lover.
334
00:17:00,800 --> 00:17:04,691
"KLAUS". Marcel er måske ikke bekymret over
Thierrys romantiske forviklinger...
335
00:17:06,760 --> 00:17:08,205
Jeg har allerede fået den.
336
00:17:12,760 --> 00:17:16,890
Men der er andre forbrydelser, som
han vil være mindre tilbøjelig til at tilgive.
337
00:17:16,960 --> 00:17:18,644
(KVINDE SKRIGER)
338
00:17:19,600 --> 00:17:21,887
Lad hende være!
Stå af!
339
00:17:26,880 --> 00:17:28,450
Åh!
340
00:17:29,800 --> 00:17:31,245
(GRØNNE)
341
00:17:32,800 --> 00:17:34,848
At dræbe en vampyr, for eksempel.
342
00:17:38,360 --> 00:17:40,010
Det ville være utilgiveligt.
343
00:17:44,600 --> 00:17:49,003
Hvis Katie håber at redde hende en ægte kærlighed
fra Marcels straf...
344
00:17:49,800 --> 00:17:54,169
Nå, sådan en redningsmission vil
kræver noget positivt magisk.
345
00:17:54,920 --> 00:18:00,689
Men hvad er så værd at dø for
hvis ikke kærlighed?
346
00:18:10,120 --> 00:18:12,202
♪ (ROCK MUSIK SPILLER) ♪
347
00:18:44,560 --> 00:18:48,201
Dette er bestemt en passende baggrund
til aftenens begivenheder, må jeg sige.
348
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
Hvad laver hun her?
349
00:19:03,320 --> 00:19:06,881
Hvilken bedre måde at distrahere Marcel på
end at sætte sit meget menneskelige,
350
00:19:07,080 --> 00:19:09,287
ny pige på værelset
fyldt med vampyrer?
351
00:19:13,200 --> 00:19:15,487
Hej, skat.
Du ser dyrebar ud.
352
00:19:17,600 --> 00:19:22,003
Det her parti er latterligt, og det synes jeg
Jeg kunne betale undervisning med denne kjole.
353
00:19:26,600 --> 00:19:28,682
Er han den berygtede
på-igen, af-igen?
354
00:19:29,640 --> 00:19:33,804
Han er faktisk broderen,
og min søster har ret.
355
00:19:34,440 --> 00:19:35,851
Du ser fantastisk ud.
356
00:19:36,880 --> 00:19:38,450
Du rydder ret godt op selv.
357
00:19:38,600 --> 00:19:41,922
Nå, lad dig ikke narre, kære.
Jeg er djævelen i forklædning.
358
00:19:42,560 --> 00:19:44,722
I to sludrer.
Jeg har brug for sprut.
359
00:19:46,840 --> 00:19:48,524
- Skal vi?
- Okay.
360
00:19:48,960 --> 00:19:51,770
♪ (LANGSOMT MUSIK AFSPILLER) ♪
361
00:19:54,960 --> 00:19:56,450
Scotch, tak.
362
00:20:03,600 --> 00:20:05,648
Du prøver at være sød
invitere hende hertil?
363
00:20:07,840 --> 00:20:09,251
Jeg synes hun er skat.
364
00:20:09,400 --> 00:20:12,244
Jeg kan fortælle dig, at du kan lide hendes rene hjerte.
365
00:20:12,400 --> 00:20:14,084
Måske giver jeg dig den.
366
00:20:16,280 --> 00:20:18,487
Jalousi ser godt ud på dig, Bekah.
367
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
Hendes fyr Rebekka
talte om.
368
00:20:26,520 --> 00:20:28,841
Jeg fornemmer, at det ville være Marcel.
369
00:20:29,000 --> 00:20:31,082
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
370
00:20:31,240 --> 00:20:32,401
Oldtidshistorie.
371
00:20:32,760 --> 00:20:35,411
Jeg begynder at tænke på din
søster er lidt af en tæve.
372
00:20:37,160 --> 00:20:39,083
Det er som om hun har opfundet udtrykket.
373
00:20:42,760 --> 00:20:44,125
Lytte.
374
00:20:46,200 --> 00:20:47,850
Undskyld mig et øjeblik.
375
00:20:52,080 --> 00:20:53,605
Cami.
376
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
Hej, morderfest.
377
00:20:56,480 --> 00:20:59,290
Åh, det er mere en arbejdsting.
Jeg ville have inviteret dig...
378
00:20:59,480 --> 00:21:03,451
Åh nej. Vi har været på en date.
Ingen forklaring nødvendig.
379
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Du gør dine ting.
Jeg vil underholde mig selv.
380
00:21:06,280 --> 00:21:09,921
Hvad, lad dig være i fred,
ser ud som du gør?
381
00:21:11,520 --> 00:21:12,851
Helvede med det.
382
00:21:43,840 --> 00:21:45,524
(GRUNNER LETT)
383
00:21:49,160 --> 00:21:50,889
Du skal ikke være herude.
384
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
Hvem er du?
385
00:21:53,280 --> 00:21:55,567
Undskyld. Det var ikke meningen at skræmme dig.
Jeg er Sabine. Vi mødtes.
386
00:21:55,720 --> 00:21:57,688
Jeg er en af Sophies venner.
387
00:21:57,840 --> 00:21:59,604
Du er en af heksene.
388
00:21:59,760 --> 00:22:02,923
Sophie bad mig lige komme og beholde
dit selskab, mens alle er ude.
389
00:22:05,440 --> 00:22:07,090
Du ved, det er tiltrukket af dig.
390
00:22:08,520 --> 00:22:11,683
Barnet du bærer
er dels vampyr, dels varulv.
391
00:22:11,840 --> 00:22:13,763
Dig og Klaus
lavet noget særligt.
392
00:22:16,000 --> 00:22:17,525
Du lyder som Elias.
393
00:22:18,680 --> 00:22:22,127
Han tænker på denne baby
vil gøre os
394
00:22:22,280 --> 00:22:25,409
en stor, glad familie,
men nu er han væk,
395
00:22:25,560 --> 00:22:30,009
og jeg ved ikke engang hvad...
396
00:22:31,760 --> 00:22:33,683
det er.
397
00:22:33,920 --> 00:22:36,287
Du ved, jeg kan gøre noget
om det, hvis du vil.
398
00:22:36,440 --> 00:22:38,329
Jeg mener, find ud af om
det er en dreng eller pige.
399
00:22:38,480 --> 00:22:40,687
Jeg troede, du ikke kunne
hekse ting her omkring.
400
00:22:40,840 --> 00:22:44,367
Det er ikke magi, bare et gammelt trick
min bedstemor lærte mig.
401
00:22:45,960 --> 00:22:49,248
Kom nu.
Man skal være lidt nysgerrig.
402
00:22:51,320 --> 00:22:55,564
♪ (DARK PARADISE PLAY) ♪
403
00:23:02,400 --> 00:23:04,801
Jeg troede du sagde dig
var i samfundsarbejde.
404
00:23:04,960 --> 00:23:06,928
Fællesskabsindsamling.
405
00:23:07,080 --> 00:23:08,923
Hold en fest,
folk åbner deres tegnebog.
406
00:23:09,080 --> 00:23:10,366
Det er lidt min ting.
407
00:23:10,520 --> 00:23:13,364
Tror jeg er det du kalder
et nødvendigt onde.
408
00:23:13,520 --> 00:23:16,126
Og Rebekka,
hun er en af dine donorer?
409
00:23:17,320 --> 00:23:18,560
Hun er en gammel flamme.
410
00:23:19,320 --> 00:23:21,641
Kan ikke være så gammel.
Hun ser yngre ud end mig.
411
00:23:21,800 --> 00:23:24,485
Du ville blive overrasket.
Jeg var barn, da jeg mødte hende.
412
00:23:24,640 --> 00:23:26,722
Nok om hende.
413
00:23:26,920 --> 00:23:30,527
Jeg vil bare være
lige her hos dig.
414
00:23:32,040 --> 00:23:35,169
Du er virkelig en frygtelig ond
lille ting, gør du ikke?
415
00:23:35,320 --> 00:23:39,405
Nonsens.
De er perfekte for hinanden.
416
00:23:39,600 --> 00:23:42,524
Du ville have Marcel distraheret.
Voila.
417
00:23:56,280 --> 00:23:58,248
(Uhørbar DIALOG)
418
00:24:00,680 --> 00:24:02,125
Mit bud på at gå.
419
00:24:19,680 --> 00:24:21,045
Undskyld mig.
420
00:24:32,560 --> 00:24:34,289
Hvad fanden gjorde du?
421
00:24:35,400 --> 00:24:37,323
Ikke her.
Nej, ikke her.
422
00:24:45,240 --> 00:24:47,368
Jeg ved, du tror, han er et monster.
423
00:24:47,520 --> 00:24:49,443
Det er lige meget, hvad jeg synes.
424
00:24:49,600 --> 00:24:51,648
Thierry dræbte en anden vampyr.
425
00:24:51,840 --> 00:24:54,525
Han brød Marcels største regel.
426
00:24:54,720 --> 00:24:56,210
Du vil aldrig se ham igen.
427
00:25:00,080 --> 00:25:01,650
Medmindre vi gør noget.
428
00:25:03,400 --> 00:25:04,845
"Vi"?
429
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
Jeg vil redde vores folk.
430
00:25:07,240 --> 00:25:08,924
Vil du redde Thierry?
431
00:25:10,480 --> 00:25:12,448
Der er kun én måde, vi kan gøre begge dele på.
432
00:25:25,720 --> 00:25:27,290
Er du klar?
433
00:25:43,680 --> 00:25:46,286
(GIPENDE)
434
00:25:54,640 --> 00:25:57,371
Marcel.
Der kommer noget.
435
00:26:21,840 --> 00:26:23,171
Magi.
436
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
- Jeg vil gerne høre din side af det.
- Marcel, kom nu.
437
00:26:26,640 --> 00:26:28,244
Din version. Gå.
438
00:26:29,360 --> 00:26:30,885
Vi smed kedlen.
439
00:26:31,040 --> 00:26:35,011
Denne fyr, en eller anden Nightwalker,
han angreb Katie uden grund.
440
00:26:35,160 --> 00:26:36,491
Han hed Max.
Jeg vendte ham.
441
00:26:36,640 --> 00:26:39,041
Hvad årsagerne angår,
han har ikke brug for en.
442
00:26:39,240 --> 00:26:42,005
Hun var en heks.
Han var en vampyr.
443
00:26:42,200 --> 00:26:43,611
Nu er han død.
444
00:26:48,440 --> 00:26:50,363
Jeg mente ikke, at det skulle ske.
445
00:26:50,520 --> 00:26:52,887
Du brød min vigtigste regel.
446
00:26:54,680 --> 00:26:57,126
For fanden, T. Hvor længe har vi været venner?
Halvfjerds år?
447
00:26:59,480 --> 00:27:01,528
Jeg forvandlede dig til noget
der aldrig ville dø.
448
00:27:01,720 --> 00:27:04,610
Jeg gav dig en gave.
449
00:27:04,760 --> 00:27:10,051
Og jeg har været loyal over for dig
hele denne tid, og det er jeg stadig.
450
00:27:10,200 --> 00:27:12,407
Jeg er stadig din ven, Marcel.
451
00:27:13,800 --> 00:27:16,690
Jeg sværger, det har ikke ændret sig.
452
00:27:28,440 --> 00:27:30,010
Er du okay, skat?
453
00:27:31,440 --> 00:27:33,204
Han har et temperament, ikke?
454
00:27:37,240 --> 00:27:39,766
Jeg gætter på, at dette er øjeblikket
Jeg kan huske, at jeg ved bedre.
455
00:28:02,360 --> 00:28:04,203
Vi fandt det her hos hans pige.
456
00:28:12,440 --> 00:28:14,010
Stadig min ven, hva'?
457
00:28:14,520 --> 00:28:15,885
Det er sjovt,
458
00:28:15,960 --> 00:28:17,291
fordi det ser ud til mig
som din lille heks
459
00:28:17,400 --> 00:28:19,448
fik fingrene i en magi
som jeg holder indespærret.
460
00:28:19,600 --> 00:28:21,648
- Marcel, det har jeg aldrig set.
- Hold kæft.
461
00:28:21,840 --> 00:28:24,360
Jeg kan se på din hånd, du har stadig
dagslysringen, jeg gav dig.
462
00:28:24,440 --> 00:28:27,091
Så hvad skal du have med
opskriften på at lave nye?
463
00:28:27,240 --> 00:28:28,730
Medmindre måske dig og Katie
skulle af
464
00:28:28,800 --> 00:28:30,245
og start et lille kongerige
din egen?
465
00:28:30,320 --> 00:28:32,971
- Marcel, nej.
- Her er en lektion i venskab.
466
00:28:33,120 --> 00:28:35,487
Venner lyver ikke for mig,
de bryder ikke mine regler,
467
00:28:35,640 --> 00:28:37,961
og de stjæler ikke, hvad der er mit.
468
00:28:52,400 --> 00:28:54,767
For forbrydelsen mord
en af sine egne,
469
00:28:54,960 --> 00:28:58,601
Jeg dømmer Thierry Vanchure
til 100 år i haven.
470
00:29:03,000 --> 00:29:04,843
Og det begynder.
471
00:29:20,560 --> 00:29:21,925
Du gør det rigtige.
472
00:29:22,080 --> 00:29:24,003
Det er den eneste måde at finde Elijah på.
473
00:29:26,000 --> 00:29:27,684
Jeg gør, hvad jeg skal.
474
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
(SAMLING)
475
00:29:49,880 --> 00:29:52,565
(KVINDE SANGER
PÅ fremmedsprog)
476
00:30:00,880 --> 00:30:03,201
- Katie, nej!
- Som et urværk.
477
00:30:03,680 --> 00:30:05,489
(RÅBER, SKRIG)
478
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
(GASPS)
479
00:30:23,480 --> 00:30:25,528
(TALER PÅ FREMMED SPROG)
480
00:30:27,400 --> 00:30:28,606
Huff)'-
481
00:30:31,680 --> 00:30:32,841
Nej!
482
00:30:32,960 --> 00:30:34,041
(STØNENDE)
483
00:30:42,440 --> 00:30:44,090
Du er her for at redde din mand.
484
00:30:46,440 --> 00:30:48,602
Nå, kom så, lille pige.
485
00:30:50,360 --> 00:30:51,646
Uh!
486
00:30:52,920 --> 00:30:54,445
Dø, din idiot.
487
00:30:54,840 --> 00:30:56,569
Ingen! Katie! Lad være!
488
00:30:56,720 --> 00:30:57,801
(KNÆK)
489
00:31:02,120 --> 00:31:03,451
(SANGE STOPPER)
490
00:31:04,160 --> 00:31:06,606
SOPHIE: Der er noget galt.
Katies magi stoppede.
491
00:31:09,080 --> 00:31:11,003
- Jeg kan blive ved.
- Det kan du ikke. Hun vil mærke det.
492
00:31:11,160 --> 00:31:13,367
Nej. Jeg kan finde Davina.
Jeg har bare brug for endnu et øjeblik.
493
00:31:15,200 --> 00:31:17,123
Du kan være villig til at dø
for at få din heks tilbage,
494
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
men Hayley og babyen
vil dø med dig.
495
00:31:19,280 --> 00:31:22,284
Elias vil aldrig tilgive os,
og at redde ham vil være for ingenting.
496
00:31:24,960 --> 00:31:27,486
Det er slut.
Vi fejlede.
497
00:31:28,680 --> 00:31:29,841
(STØNENDE)
498
00:31:30,320 --> 00:31:33,403
Nej. Katie.
Nej, nej, nej.
499
00:31:36,360 --> 00:31:37,566
Nej.
500
00:31:58,320 --> 00:31:59,845
Bare fortæl mig dette.
501
00:32:02,160 --> 00:32:03,650
Var hun det værd?
502
00:32:05,360 --> 00:32:06,964
Jeg elskede hende.
503
00:32:09,520 --> 00:32:10,885
Uh!
504
00:32:15,840 --> 00:32:19,049
Forsegl ham og lad ham rådne.
505
00:32:50,520 --> 00:32:52,010
Hvor meget så Cami?
506
00:32:53,480 --> 00:32:55,244
Hun så lige et skænderi, makker.
507
00:32:56,040 --> 00:32:57,565
Det er ikke noget, du ikke kan rette.
508
00:33:02,080 --> 00:33:03,730
Du kan virkelig godt lide hende, ikke?
509
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
Jeg kan godt lide, at hun ikke er det
en del af noget af dette.
510
00:33:09,280 --> 00:33:11,965
Nogle gange er det godt at se
verden, som mennesker gør.
511
00:33:16,880 --> 00:33:19,167
Jeg er ked af det med Thierry,
ved du?
512
00:33:21,040 --> 00:33:22,963
Jeg kan fortælle, at han var en god ven.
513
00:33:23,080 --> 00:33:24,161
(SUK)
514
00:33:24,240 --> 00:33:26,049
Jeg gjorde ham til, hvad han var.
515
00:33:26,200 --> 00:33:27,725
Det er klart, at min tillid var malplaceret.
516
00:33:27,880 --> 00:33:29,530
Gør det ikke nemmere.
517
00:33:36,760 --> 00:33:39,650
Du reddede mig i aften.
Jeg skylder dig vist en.
518
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
Du bad om din bror tilbage.
519
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
Det virker som det mindste jeg kan gøre.
520
00:34:12,640 --> 00:34:14,563
- Cami...
- Prøv det ikke engang.
521
00:34:14,720 --> 00:34:15,767
Jeg får brokoden.
522
00:34:15,920 --> 00:34:18,810
Du er her for at udjævne tingene
for din ven.
523
00:34:18,960 --> 00:34:20,120
Det er meget pænt af dig, men...
524
00:34:20,280 --> 00:34:21,566
Men du er blevet såret før,
525
00:34:21,720 --> 00:34:23,961
og du tager ikke
flere chancer.
526
00:34:24,160 --> 00:34:25,571
Sådan noget.
527
00:34:26,760 --> 00:34:30,321
Den fyr jeg så i aften?
Ikke den fyr jeg troede han var.
528
00:34:32,960 --> 00:34:34,610
Og hvis han kan vende
sådan en skilling...
529
00:34:34,800 --> 00:34:37,087
Det lyder som mere end
bare et knust hjerte.
530
00:34:39,400 --> 00:34:41,050
Nogen brød din tillid.
531
00:34:44,560 --> 00:34:47,928
Camille, den modige bartender.
532
00:34:59,680 --> 00:35:01,170
Jeg er ked af det.
533
00:35:02,520 --> 00:35:05,922
Men jeg har brug for, at du giver
Marcel endnu en chance.
534
00:35:06,920 --> 00:35:08,365
(KLARKER HALS)
535
00:35:08,480 --> 00:35:12,007
Wow.
Det læste jeg fuldstændig forkert.
536
00:35:12,160 --> 00:35:16,848
Nej. Du læste det godt,
men vi har alle vores roller at spille.
537
00:35:20,360 --> 00:35:23,204
Du gik til Marcels.
Du dansede.
538
00:35:23,360 --> 00:35:26,409
Du har det dårligt med at han
havde en skændsel med sin ven,
539
00:35:26,600 --> 00:35:31,208
men ellers er alt hvad du husker
er, at det var perfekt.
540
00:35:35,600 --> 00:35:37,807
(SPILLER NOTER PÅ PIANO)
541
00:35:44,600 --> 00:35:47,080
Nå, i aften var en episk fiasko.
542
00:35:47,240 --> 00:35:49,004
Tværtimod, søster.
543
00:35:49,160 --> 00:35:51,401
I aften var et mesterværk.
544
00:35:51,560 --> 00:35:54,803
Er du sur? Katie døde før
Sophie kunne fuldføre fortryllelsen.
545
00:35:55,040 --> 00:35:57,930
Jeg ved det godt.
Jeg dræbte Katie.
546
00:35:59,240 --> 00:36:00,844
Du hvad?
547
00:36:01,000 --> 00:36:03,082
Der er ingen måde vores
lille selvmordsheks
548
00:36:03,240 --> 00:36:06,608
ville ikke prøve at tage ud
Marcel med hende.
549
00:36:06,760 --> 00:36:10,128
Jeg reddede hans liv,
og ved at gøre det,
550
00:36:10,280 --> 00:36:13,966
Jeg har ham lige nu
hvor jeg vil have ham.
551
00:36:14,120 --> 00:36:16,407
Sophie stolede på dig.
552
00:36:16,560 --> 00:36:19,962
Jeg stolede på dig imod
alle mine bedre instinkter.
553
00:36:20,120 --> 00:36:21,884
Vågn op, Rebekka.
554
00:36:23,920 --> 00:36:26,161
Heksene er på ingens side
men deres egne.
555
00:36:26,320 --> 00:36:29,244
Denne pige, Davina,
det er alt, de vil have,
556
00:36:29,400 --> 00:36:32,483
og når de har hende, hvad gør de
tror du, der sker, en våbenhvile?
557
00:36:33,360 --> 00:36:37,331
Selvfølgelig ikke. De vil bruge
Davinas magt mod os alle.
558
00:36:37,480 --> 00:36:40,211
Selvom du har ret,
planen var at finde Elias,
559
00:36:40,360 --> 00:36:42,044
og du svigtede os.
560
00:36:43,240 --> 00:36:44,969
Du manglede altid tro.
561
00:36:45,880 --> 00:36:48,531
Ved at beskytte Marcel,
Jeg har cementeret hans tillid,
562
00:36:48,720 --> 00:36:52,122
så meget, at han er enig
at returnere Elias til os.
563
00:36:53,520 --> 00:36:57,127
Og når tiden er inde,
når han har fortalt mig alt
564
00:36:57,280 --> 00:37:01,649
Jeg har brug for at vide om Davina,
Jeg vil have hende for mig selv.
565
00:37:05,240 --> 00:37:08,881
Jeg har al troen i verden
at du får hvad du vil have, Nik.
566
00:37:09,080 --> 00:37:13,563
Det gør du altid,
lige meget hvad det koster os andre.
567
00:37:17,400 --> 00:37:19,004
Du afskyr mig.
568
00:37:33,760 --> 00:37:35,524
(DØR ÅBNER, LUKKER)
569
00:37:35,680 --> 00:37:37,205
(FODSKRIN NÆRMER)
570
00:37:39,080 --> 00:37:42,163
Er du okay?
Jeg var så bekymret.
571
00:37:42,360 --> 00:37:44,488
Tak.
Uanset hvad du gjorde, så mærkede jeg det.
572
00:37:44,640 --> 00:37:46,005
Du hjalp mig.
573
00:37:46,200 --> 00:37:47,770
Det var de gamle, ikke?
574
00:37:47,920 --> 00:37:50,571
Faktisk er Klaus den ene
det reddede mig i aften.
575
00:37:50,720 --> 00:37:52,006
Jeg vil rette tingene op,
576
00:37:52,200 --> 00:37:54,168
starter med at give
ham hans bror tilbage.
577
00:37:54,440 --> 00:37:55,521
Nej.
578
00:37:57,120 --> 00:37:59,361
- Hvad? Davina...
- Nej.
579
00:38:01,280 --> 00:38:03,408
Du sagde de gamle
var farlige.
580
00:38:06,760 --> 00:38:09,127
Jeg vil ikke give ham tilbage
indtil jeg ved, hvordan man dræber dem.
581
00:38:14,080 --> 00:38:16,162
(TASTNING)
582
00:38:28,840 --> 00:38:32,686
Jeg tænkte, du kunne tænke dig at vide,
Elias vender tilbage til os.
583
00:38:36,280 --> 00:38:37,486
Tillykke.
584
00:38:37,640 --> 00:38:40,564
Jeg gætter på at være djævelsk
har sine fordele.
585
00:38:45,560 --> 00:38:48,848
Du kender ham næsten ikke
og alligevel savner du ham.
586
00:38:51,920 --> 00:38:54,287
Hvad er der med min bror
der altid inspirerer
587
00:38:54,440 --> 00:38:56,329
sådan øjeblikkelig beundring?
588
00:38:59,240 --> 00:39:00,924
Han var venlig mod mig.
589
00:39:03,920 --> 00:39:05,729
ELIJAH:
Der er øjeblikke, hvor jeg tvivler
590
00:39:05,800 --> 00:39:07,404
min familie er i stand til at forløse.
591
00:39:08,640 --> 00:39:13,123
Hej, jeg lærte noget i dag.
592
00:39:15,440 --> 00:39:17,249
Jeg tror, det er en pige.
593
00:39:25,280 --> 00:39:28,090
ELIJAH: Men hver gang jeg er det
fristet til at overgive sig,
594
00:39:28,240 --> 00:39:33,485
Jeg ser det, glimtet af godhed
der tillader mig at tro.
595
00:39:35,400 --> 00:39:38,006
(SAMLING)
596
00:39:51,320 --> 00:39:52,526
Du følger mig.
597
00:40:03,720 --> 00:40:05,529
Måske er du bare i vejen for mig.
598
00:40:22,520 --> 00:40:26,366
Jeg fortalte dig, at der ikke ville komme noget godt
fra din vanhellige alliance.
599
00:40:30,000 --> 00:40:32,128
Jeg laver i hvert fald noget.
600
00:40:32,320 --> 00:40:33,526
Hvad med dig?
601
00:40:39,560 --> 00:40:41,562
Sabine, fortæl dem, hvad du så.
602
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
Det er pigen, ulven.
603
00:40:49,560 --> 00:40:51,449
Jeg tror, det er en pige.
604
00:40:54,080 --> 00:40:55,445
Nej. Vent.
605
00:40:55,600 --> 00:40:56,647
Vent hvad?
606
00:40:56,800 --> 00:40:59,201
Fortæl mig venligst
Jeg har ikke en mini Klaus.
607
00:41:04,680 --> 00:41:07,445
(TALER PÅ FREMMED SPROG)
608
00:42:19,240 --> 00:42:21,242
(Engelsk US - SDH)