1
00:00:02,280 --> 00:00:05,807
KLAUS: Mine søskende og jeg er de første
vampyrer i hele historien.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,610
Den oprindelige familie.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,888
For tre århundreder siden,
vi hjalp med at bygge en by,
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,485
kaldet New Orleans.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,291
Nu et plot af hekse
har lokket mig tilbage,
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,488
håber at jeg vil besejre en tyrann.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,727
En vampyr, jeg har skabt.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,769
Min bror håber
Jeg vil finde forløsning
9
00:00:21,920 --> 00:00:24,730
gennem familiens magt,
et mirakelbarn.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,962
Delvis varulv, dels vampyr.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,121
En hybrid.
12
00:00:28,280 --> 00:00:29,691
Min søster er i tvivl.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,962
Hun tror, jeg er ude af forløsning.
14
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
På trods af min brors bedste indsats,
Jeg har min egen plan.
15
00:00:36,080 --> 00:00:39,129
Jeg tager mit hjem tilbage
og generobre det, der var mit.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,770
Jeg vil være konge.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,448
MAN 2'. Byen New Orleans.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,365
Folk af alle striber og smagsvarianter,
fra hele landet,
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,966
kom her for at feste på vores gader.
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Nogle er bare på udkig efter sjov.
21
00:00:54,760 --> 00:00:59,482
Nogle leder efter noget
lidt mørkere... farligere.
22
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
Så vi inviterer dem ind i mit hjem
og vi giver det til dem.
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,641
♪ (ROCK MUSIK SPILLER) ♪
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,926
Så, ved midnatslaget,
alt ændrer sig.
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Og det er tid til at spise.
26
00:01:22,960 --> 00:01:26,009
(SKRIGER)
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,484
Sådan holder jeg mine fyre glade.
28
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Den lejlighedsvise
alt-du-kan-spise buffet.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,525
Mine natvandrere elsker det.
30
00:01:37,680 --> 00:01:40,729
Fik dem til at arbejde hårdt, prøver at
tjen en af disse dagslysringe.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,882
De fortjener at blæse af
lidt damp.
32
00:01:43,080 --> 00:01:46,562
Mine dagvandrere, de få betroede?
De kan bare lide at feste.
33
00:01:50,520 --> 00:01:52,363
Det er noget af en operation.
34
00:01:52,520 --> 00:01:54,921
Fortæl mig, hvad med ofrene?
35
00:01:55,080 --> 00:01:57,287
Det ser ud til at være mange grave at grave.
36
00:01:57,440 --> 00:01:58,680
Kan ikke dræbe dem alle.
37
00:01:58,840 --> 00:02:01,411
Alt for mange mennesker forsvinder,
turismen falder.
38
00:02:01,560 --> 00:02:03,961
Så vi helbreder dem
med lidt vampeblod...
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,923
slette deres hukommelse,
sende dem på vej.
40
00:02:07,080 --> 00:02:09,048
Ingen muss, ingen ballade.
41
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
Jeg er imponeret.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,928
Intet, jeg ikke har lært af dig,
tilbage i dag.
43
00:02:13,080 --> 00:02:15,208
Marcel.
44
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
Hvad sker der, Thierry?
45
00:02:16,800 --> 00:02:19,690
Seks af vores fyre blev dræbt
i en bar uden for kvarteret.
46
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
Natvandrere.
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,241
Ingen så hvem.
48
00:02:53,080 --> 00:02:54,411
Elias?
49
00:02:54,560 --> 00:02:57,450
Hvis du ikke svarer, er din telefon en del
af din smarte plan for at få mig tilbage til
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,807
denne gudsforladte by,
så godt gået.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,564
Jeg er her, og jeg er bekymret.
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,882
Tag nu op,
før jeg sparker din blodige dør ind.
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,241
Hvem fanden er du?
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,444
Ah, du må være tjenestepigen.
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,329
Mine tasker er i bilen.
Få dem, vil du?
56
00:03:13,480 --> 00:03:15,528
Hej.
Ikke stuepigen.
57
00:03:15,680 --> 00:03:19,571
Højre. Du er den der varulvepige
min bror, Klaus, bankede på.
58
00:03:20,080 --> 00:03:23,243
Jeg havde forventet at se en slags
af overnaturlig, mirakel baby-bump.
59
00:03:23,400 --> 00:03:25,641
Tror du ikke viser endnu.
Det er Hayley, ikke?
60
00:03:26,280 --> 00:03:27,691
Du har din brors manerer.
61
00:03:27,840 --> 00:03:30,207
Og hans temperament også.
Så hold øje med det.
62
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Hvor er Elias?
63
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
Slår mig.
64
00:03:33,560 --> 00:03:34,971
Han er for længst væk.
65
00:03:35,120 --> 00:03:36,485
Hvad mener du, "længst væk?"
66
00:03:36,640 --> 00:03:40,326
Nå, et øjeblik var han her og lavede
episke løfter om at beskytte mig,
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,642
i denne knibe
at en flaske skotsk
68
00:03:42,800 --> 00:03:44,928
og nogle dårlige beslutninger fik mig til.
69
00:03:45,080 --> 00:03:46,923
Han var helt poetisk
om hvordan vi er familie.
70
00:03:47,120 --> 00:03:49,487
Og så fortalte Klaus mig, at han havde stillet kaution.
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,967
Tror det er hvad jeg får,
for at stole på en vampyr.
72
00:03:53,120 --> 00:03:57,409
Elias er ikke en hvilken som helst vampyr
og han bryder ikke løfter.
73
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Hvilket betyder, at Niklaus har gjort
noget usselt og Klaus-agtigt.
74
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
Klaus! Kom herud og fortæl mig det
hvad du har gjort med vores bror,
75
00:04:03,680 --> 00:04:05,842
din narcissist,
rygstikkende wanker!
76
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Nok med alt det råb.
77
00:04:08,680 --> 00:04:10,569
Lillesøster, jeg burde have vidst det.
78
00:04:10,720 --> 00:04:13,724
Jeg går ud fra de seks døde
vampyrer gjorde du.
79
00:04:13,880 --> 00:04:14,961
De var meget uhøflige.
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,969
Forsøger at gøre en fattig til ofre,
uskyldig pige,
81
00:04:18,120 --> 00:04:19,884
prøver bare at finde
sin vej til Kvarteret.
82
00:04:23,280 --> 00:04:24,850
Så undskyld, var de dine venner?
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,289
Det er rigtigt,
du har ingen venner.
84
00:04:27,440 --> 00:04:30,205
Jeg har venner.
Jeg har Marcel.
85
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Du husker ham, ikke?
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,770
Ja, selvfølgelig gør du det.
87
00:04:33,960 --> 00:04:35,724
Han har lyst til sig selv
kvarterets konge,
88
00:04:35,920 --> 00:04:37,888
og han har disse
regler om at dræbe vampyrer.
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,761
Det bliver sjovt at se hvilken slags
straf han kommer med til dig.
90
00:04:40,920 --> 00:04:43,002
Jeg er ligeglad med Marcel
eller hans regler.
91
00:04:43,720 --> 00:04:47,520
Elijah bryder sig ikke om aftaler.
Hvad gjorde du ved ham?
92
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
Måske er han på ferie.
93
00:04:52,680 --> 00:04:55,001
Eller tager lang tid,
efterårslur, ovenpå.
94
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
Nå, fortsæt.
Tag et kig rundt.
95
00:05:01,200 --> 00:05:03,362
Du husker dette hus lige så godt som jeg.
96
00:05:04,760 --> 00:05:06,205
Jeg husker alt.
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,727
KVINDE: Jeg kan huske, hvordan det berusede fjols
af en guvernør gemte sig væk
98
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
alle vores vampyrsynder,
i bytte for guld.
99
00:05:22,280 --> 00:05:24,647
Jeg husker de overdådige fester
guvernøren kastede,
100
00:05:24,840 --> 00:05:26,205
som for at imponere dig.
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,649
Jeg kan huske, at jeg fandt
et øjebliks kærlighed
102
00:05:33,800 --> 00:05:35,643
med guvernørens søn, Emil.
103
00:05:40,840 --> 00:05:43,127
Og det husker jeg
selv Elias var glad.
104
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
(SUGENDE LYDE)
105
00:05:44,920 --> 00:05:47,605
Din bror, han er gået for langt.
106
00:05:48,440 --> 00:05:50,841
Niklaus, der er ingen
håber for dig, er der?
107
00:05:52,960 --> 00:05:55,167
- Afbryder vi?
- Ja.
108
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
Nej.
109
00:05:56,480 --> 00:05:59,927
Kæreste Elijah, det har du kun
nogensinde ønsket mig lykke.
110
00:06:00,080 --> 00:06:01,411
Emil og jeg er forelskede.
111
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
Lad mig vende ham.
112
00:06:03,840 --> 00:06:05,808
(griner)
113
00:06:06,080 --> 00:06:08,321
Rebekka, guvernøren
har nådigt sagt ja
114
00:06:08,480 --> 00:06:12,405
at skjule en masse af vores indiskretioner.
115
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
Det duer ikke at vende
hans eneste søn til en af os.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,889
Behage.
For mig.
117
00:06:17,040 --> 00:06:19,361
Det kommer ikke til at ske, søster.
118
00:06:19,560 --> 00:06:22,131
Hvis vi vendte hver mand dig
tabte dine trusser for,
119
00:06:22,280 --> 00:06:25,762
så ville mennesker holde op med at
eksisterer, og vi ville ikke have nogen blodig mad.
120
00:06:25,920 --> 00:06:27,649
Hvordan vover du, sir?
121
00:06:27,800 --> 00:06:30,804
- Du ville gøre klogt i...
- Niklaus. Bror.
122
00:06:31,280 --> 00:06:33,931
Niklaus!
123
00:06:34,520 --> 00:06:36,363
- Vent!
- Nej!
124
00:06:38,440 --> 00:06:40,966
(SUKKER)
125
00:06:46,160 --> 00:06:47,650
Nå, han var ikke god nok til dig.
126
00:06:47,840 --> 00:06:50,810
Ingen har nogensinde været god nok til mig,
Nik, det sørgede du for.
127
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
Hvor er Elias nu?
128
00:06:52,640 --> 00:06:54,244
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
129
00:06:55,920 --> 00:06:56,921
Hvor skal du hen?
130
00:06:57,080 --> 00:06:59,651
Det dukker op om natten
er ikke helt slut endnu.
131
00:06:59,800 --> 00:07:01,689
Jeg tager en anden drink
med Marcel.
132
00:07:01,840 --> 00:07:04,002
Elijah fortalte mig din plan at tage
bortset fra Marcels imperium,
133
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
stykke for stykke.
134
00:07:05,400 --> 00:07:08,529
Jeg kan ikke huske, at det involverede jer to
drikke New Orleans tør sammen.
135
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
Det ved jeg, du ikke har
mange venner, Rebekka.
136
00:07:11,200 --> 00:07:13,965
Men hvad nogle venner gør, når de
tage sig sammen, er de drikker.
137
00:07:14,160 --> 00:07:16,322
Og når de drikker,
de fortæller hemmeligheder.
138
00:07:16,480 --> 00:07:19,290
Marcel har på en eller anden måde fundet en måde
at kontrollere hele hekse
139
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
i Kvartalet og jeg sigter
at afdække hvordan,
140
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
så jeg kan godt tage det for mig selv.
141
00:07:24,520 --> 00:07:27,046
Det gjorde det ikke at finde Elias
lav min huskeliste i dag.
142
00:07:28,840 --> 00:07:31,650
Åh, og velkommen hjem, lillesøster.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Du. Ulvepige.
144
00:07:40,640 --> 00:07:42,483
Jeg vil gennemsøge dette hus,
tomme for tomme,
145
00:07:42,640 --> 00:07:45,211
indtil jeg finder, hvad min onde bror
har gjort ved min gode.
146
00:07:46,240 --> 00:07:48,004
Du hjælper.
147
00:07:51,240 --> 00:07:53,641
Guvernøren havde
masser af hemmelige rum.
148
00:07:53,800 --> 00:07:55,325
Jeg viser dig hans favorit.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,205
Du tror, Klaus slog ham ihjel.
150
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Vi kan ikke blive dræbt, dumme pige.
151
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
Det forhindrer ikke Klaus i
finde måder at torturere os på.
152
00:08:13,960 --> 00:08:16,531
Han har et sæt mystiske,
sølvdolke.
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,007
En i hjertet sender os
ind i en dyb dvale.
154
00:08:19,160 --> 00:08:21,288
Klaus får sine jollies
fra at holde os i en kasse,
155
00:08:21,440 --> 00:08:24,011
indtil han beslutter sig for det
trække dolken ud.
156
00:08:24,160 --> 00:08:26,162
Det må være det
han er færdig med Elias.
157
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
Den her er min.
158
00:08:29,480 --> 00:08:32,051
Han holder din kiste på standby.
159
00:08:32,240 --> 00:08:34,527
Han kan godt lide at være forberedt
for når hans familiemedlemmer,
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,489
uundgåeligt skuffe ham.
161
00:08:36,640 --> 00:08:39,246
Elias er her ikke.
Han må have gemt ham et andet sted.
162
00:08:40,240 --> 00:08:41,446
Jeg føler mig syg.
163
00:08:41,600 --> 00:08:43,011
Velkommen til familien, kære.
164
00:08:43,160 --> 00:08:45,686
Du skulle have løbet, den anden
du indså, at Elias var væk.
165
00:08:45,840 --> 00:08:48,969
Ja, det har heksene
sætte en slags hex på mig.
166
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
Så længe jeg bærer denne baby,
Jeg kan ikke forlade New Orleans.
167
00:08:51,800 --> 00:08:53,086
Hvis jeg gør det, dræber de mig.
168
00:08:53,240 --> 00:08:55,049
At kende Klaus,
han planlægger en kasse til dig,
169
00:08:55,200 --> 00:08:57,726
det andet du føder
hvad der end laver mad i din mave.
170
00:08:59,040 --> 00:09:01,281
jeg tager afsted,
så snart jeg finder Elias.
171
00:09:01,440 --> 00:09:04,489
At blive dolket i en
æske i årtier stinker.
172
00:09:06,120 --> 00:09:07,531
Tro mig.
173
00:09:08,480 --> 00:09:10,687
Du finder bedst en måde
at bryde den hex og løbe.
174
00:09:24,760 --> 00:09:26,171
(DØRSMÆKKER)
175
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
Hej?
176
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Seriøst, Marcel?
177
00:09:38,480 --> 00:09:39,845
Forsøger du at skræmme mig?
178
00:09:40,000 --> 00:09:42,924
Jeg havde intet at gøre med
angrebet på dine fyre i aftes!
179
00:09:44,040 --> 00:09:46,361
(GRYDER KLAMLER)
180
00:10:00,560 --> 00:10:01,641
Sophie Deveraux.
181
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
Min bror, Elias,
fortalte mig om dig.
182
00:10:04,200 --> 00:10:05,690
Ved du hvem jeg er?
183
00:10:05,840 --> 00:10:07,842
Ja, jeg ved det.
184
00:10:08,040 --> 00:10:09,963
Så ved du, at jeg skal tale.
185
00:10:10,120 --> 00:10:12,691
Så hvis jeg skulle gætte,
kender Klaus' historie,
186
00:10:12,880 --> 00:10:15,167
Elias har en dolk i brystet.
187
00:10:15,320 --> 00:10:17,721
Det er et magisk objekt.
Du er en heks.
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,486
Lav en lokaliseringsbesværgelse,
find dolken, find Elias.
189
00:10:20,960 --> 00:10:24,043
Jeg kan ikke bruge magi.
Det straffes med døden.
190
00:10:24,200 --> 00:10:26,441
- Marcels regler.
- Marcel?
191
00:10:26,640 --> 00:10:28,241
Hvad synes du
Jeg vil gøre mod dig,
192
00:10:28,360 --> 00:10:29,725
hvis du ikke giver mig hvad jeg vil have?
193
00:10:29,880 --> 00:10:31,086
Ikke meget.
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
Jeg er blevet linket.
195
00:10:33,560 --> 00:10:35,961
Så alt hvad du gør mod mig,
du gør ved Hayley.
196
00:10:36,120 --> 00:10:37,451
WHO?
197
00:10:37,600 --> 00:10:39,841
Åh, rigtigt, musyen.
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,241
Nå, heldigvis for dig,
Elias ser ud til at bekymre sig om hende.
199
00:10:42,400 --> 00:10:44,243
Ellers ville jeg brække din nakke,
lige her.
200
00:10:47,560 --> 00:10:49,722
Hvordan fik Marcel det
så forbandet kraftfuld, alligevel?
201
00:10:49,880 --> 00:10:52,042
Han var ikke sådan da jeg gik
hundrede år siden.
202
00:10:52,400 --> 00:10:55,210
Marcel har en måde at fortælle når som helst
der er magi udført i kvarteret.
203
00:10:55,360 --> 00:10:56,361
Hvordan er ikke relevant.
204
00:10:56,520 --> 00:10:58,249
Jeg skal fortælle dig
hvad der ikke er relevant.
205
00:10:58,400 --> 00:11:00,368
En heksepagt
der ikke kan magi.
206
00:11:00,520 --> 00:11:02,409
Her er en idé, flyt væk.
207
00:11:02,560 --> 00:11:04,722
Vi udøver forfædres magi.
208
00:11:04,880 --> 00:11:08,248
Denne kirkegård er fyldt med
resterne af vores hekseforfædre.
209
00:11:08,400 --> 00:11:11,290
Uden adgang til dem,
vi er magtesløse.
210
00:11:11,480 --> 00:11:14,450
Hvis vi løber,
vi efterlader vores arv.
211
00:11:14,600 --> 00:11:16,045
Vores hjem, vores familie.
212
00:11:18,600 --> 00:11:20,284
Familien er overvurderet.
213
00:11:25,400 --> 00:11:30,770
Se på mig, jeg er tilbage i en by
det har ikke givet mig andet end hjertesorg,
214
00:11:30,960 --> 00:11:33,770
leder efter en bror
hvem er opsat på at beskytte en baby
215
00:11:33,960 --> 00:11:34,961
Jeg er ligeglad med.
216
00:11:35,120 --> 00:11:36,531
Det har jeg svært ved at tro.
217
00:11:37,600 --> 00:11:39,921
- Du er her, ikke?
- Jeg er her for Elijah.
218
00:11:40,080 --> 00:11:42,401
I det øjeblik jeg finder ham, er jeg væk.
219
00:11:42,560 --> 00:11:45,040
Det var ham, der
troede idiotisk på denne baby
220
00:11:45,200 --> 00:11:47,362
ville være Niklaus' forløsning.
221
00:11:47,560 --> 00:11:50,450
Og nu er han forsvundet,
formentlig i hænderne på Klaus selv.
222
00:11:52,800 --> 00:11:55,565
Du var dum nok til at tro
at Elias kunne overbevise Klaus
223
00:11:55,720 --> 00:11:58,530
at gå imod Marcel, når alle
ved, at de har en historie.
224
00:11:58,680 --> 00:12:01,047
- Klaus er far til Marcel, det er jeg klar over.
- Du forstår det ikke.
225
00:12:01,240 --> 00:12:04,449
Marcel er ikke bare en fyr
at Klaus blev til en vampyr.
226
00:12:05,960 --> 00:12:07,325
Klaus elskede ham som en søn.
227
00:12:07,440 --> 00:12:08,601
(HEST WHINNIES)
228
00:12:08,800 --> 00:12:11,087
"REBEKA".
Jeg var der den dag, de mødtes.
229
00:12:11,240 --> 00:12:14,164
Vi begravede Emil,
guvernørens eneste søn.
230
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
(DRENGESKRIG)
231
00:12:16,120 --> 00:12:17,167
Eller det troede vi.
232
00:12:18,560 --> 00:12:20,369
Det viser sig,
guvernøren havde en anden søn,
233
00:12:20,520 --> 00:12:22,090
fra en mor, som han ejede.
234
00:12:22,360 --> 00:12:24,601
(PISK KNÆKKER, SKRIG)
235
00:12:31,880 --> 00:12:33,405
(GRYNTER)
236
00:12:45,480 --> 00:12:46,686
Hvad er dit navn?
237
00:12:49,840 --> 00:12:51,410
Har ikke en.
238
00:12:51,560 --> 00:12:55,007
Mor ville ikke navngive mig, før jeg
blev ti. I tilfælde af at feberen tog mig.
239
00:12:56,000 --> 00:12:57,161
Så tog den hende.
240
00:13:00,880 --> 00:13:02,405
Du er en overlevende.
241
00:13:02,880 --> 00:13:05,281
Og overlevende har brug for navne.
242
00:13:08,240 --> 00:13:10,004
Hvad med Marcellus?
243
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
Marcellus?
244
00:13:12,560 --> 00:13:16,007
Det kommer fra Mars, krigsguden.
245
00:13:18,200 --> 00:13:21,841
Og det betyder "lille kriger".
246
00:13:32,920 --> 00:13:35,651
Måske er der håb
for vores bror, trods alt.
247
00:13:36,320 --> 00:13:38,971
Klaus så sig selv i drengen.
248
00:13:39,120 --> 00:13:41,930
Han huskede, hvordan vores
far plejede at slå ham.
249
00:13:42,080 --> 00:13:44,924
Han var også det bastardbarn
af en mand, der så ham som ingenting
250
00:13:45,080 --> 00:13:46,570
men et udyr.
251
00:13:53,480 --> 00:13:55,608
Og det er derfor, din plan vil mislykkes.
252
00:13:55,760 --> 00:13:58,923
Alt du har gjort er at bringe sammen igen
to for længst forsvundne sjæle.
253
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
Uden Elias imellem dem,
hvem ved hvad de vil gøre?
254
00:14:12,760 --> 00:14:15,525
Nå, det er langtfra
fra gårsdagens fest.
255
00:14:17,680 --> 00:14:19,045
Ah.
256
00:14:20,080 --> 00:14:21,411
Huh...
257
00:14:22,880 --> 00:14:26,043
På jagt efter bartenderen
fra Rousseaus, ser jeg.
258
00:14:26,840 --> 00:14:28,205
Hun er et arbejde i gang.
259
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Og alligevel, her er du,
trænger over hende,
260
00:14:30,360 --> 00:14:32,931
hvornår du burde være
spiser hende til frokost.
261
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
Nå, hun må være speciel.
262
00:14:35,880 --> 00:14:37,848
Forretning, først.
Ligsynsmanden ringede.
263
00:14:38,000 --> 00:14:40,367
Han har mit nummer,
i tilfælde af at nogle døde turister dukker op.
264
00:14:40,560 --> 00:14:43,131
Lad mig gætte.
Døde turister med et stempel på hånden
265
00:14:43,280 --> 00:14:44,725
og vampyrblod i deres årer.
266
00:14:44,880 --> 00:14:47,167
Det sker. Nogen tager
en beruset vælter ned fra en altan
267
00:14:47,440 --> 00:14:48,566
eller ind i Mississippi.
268
00:14:48,720 --> 00:14:51,041
Og i dag fik jeg to
af dem at forholde sig til.
269
00:14:53,960 --> 00:14:57,328
Undskyld mig, kære.
Hvad er det du studerer?
270
00:14:57,480 --> 00:15:00,802
Unormal psykologi.
271
00:15:01,000 --> 00:15:05,244
Nå, måske kan du hjælpe mig
diagnosticer min ven her.
272
00:15:05,920 --> 00:15:08,048
Han har været en lille smule deprimeret.
273
00:15:08,200 --> 00:15:10,328
Kan ikke holde tankerne væk fra en pige.
274
00:15:10,480 --> 00:15:13,484
Han fortæller mig, at hun er en dronning,
egnet til en konge.
275
00:15:15,520 --> 00:15:17,648
Jeg synes, han skal skære
hans tab og gå videre.
276
00:15:17,800 --> 00:15:19,643
Hvad er din professionelle mening?
277
00:15:21,600 --> 00:15:25,002
Vær en sød fyr,
og måske muligheden
278
00:15:25,160 --> 00:15:26,525
vil præsentere sig selv en dag.
279
00:15:27,520 --> 00:15:30,808
Hvad med i aften?
Klokken ni?
280
00:15:30,960 --> 00:15:32,530
Jeg møder dig lige her?
281
00:15:33,840 --> 00:15:35,524
Jeg vil tage det under overvejelse.
282
00:15:37,800 --> 00:15:40,007
Hm. Hård.
283
00:15:40,520 --> 00:15:42,727
Jeg tør sige, jeg har mistet kontakten.
284
00:15:42,920 --> 00:15:44,888
Eller du har mistet din.
285
00:15:48,880 --> 00:15:49,961
Åh, hej, hej.
286
00:15:50,120 --> 00:15:51,246
Vi er lukket, undskyld.
287
00:15:51,400 --> 00:15:54,244
Jeg mangler bare en lille, lille,
lille urt. Behage?
288
00:15:54,880 --> 00:15:56,245
Hvilken urt?
289
00:15:56,400 --> 00:15:57,845
Knust akonitblomst.
290
00:15:58,200 --> 00:16:00,521
Ulve-bane?
Det er en gift.
291
00:16:01,200 --> 00:16:02,565
Ønsker du at dræbe en ulv?
292
00:16:03,720 --> 00:16:05,404
Bare en lille en.
293
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Giv mig et øjeblik.
294
00:16:19,400 --> 00:16:22,290
Klip den med Jimson weed...
Et par dråber i noget varm te.
295
00:16:22,440 --> 00:16:23,885
Det burde gøre det.
296
00:16:24,080 --> 00:16:25,366
Her.
297
00:16:25,520 --> 00:16:27,010
Det er en grim by for ulve.
298
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
Du gør det rigtige.
299
00:16:37,560 --> 00:16:39,961
(OPKASTNINGSTELEFON)
300
00:16:40,200 --> 00:16:42,248
Hej, vil du vinde point?
301
00:16:43,160 --> 00:16:45,766
Fortæl Marcel, at der er en varulv
i Kvartalet.
302
00:16:46,960 --> 00:16:49,201
KLAUS: Du tager mig
til de hyggeligste steder.
303
00:16:52,000 --> 00:16:52,683
(GIPENDE)
304
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
Velkommen til landet
af de nydøde.
305
00:16:55,000 --> 00:16:56,411
Jeg vil ikke spilde din tid.
306
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
Jeg stoler på, at du har udfyldt dem.
307
00:16:58,440 --> 00:17:00,647
For at være ærlig, ikke meget
i form af potentiale her.
308
00:17:00,800 --> 00:17:03,485
Ja, godt,
Jeg har lige mistet seks Nightwalkers.
309
00:17:03,680 --> 00:17:05,125
Jeg har huller at fylde.
310
00:17:05,280 --> 00:17:07,601
Jeg holder det hurtigt.
Den kløe du føler?
311
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
Det er behovet for at fodre
kommer stærkt.
312
00:17:09,920 --> 00:17:11,285
En hunger efter menneskeblod.
313
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Drik det, du er en vampyr,
lad være, du dør. Igen.
314
00:17:14,840 --> 00:17:17,923
Denne gang for altid.
Lige her, i en kropspose.
315
00:17:18,080 --> 00:17:20,651
Hej, hvad synes du?
Sød, kedelig pige eller homoseksuel bedste ven?
316
00:17:20,800 --> 00:17:22,245
Forhandlerens valg.
317
00:17:22,400 --> 00:17:24,129
Forhandlerens valg, okay.
318
00:17:24,280 --> 00:17:27,648
Hvem der henter denne mønt
kommer til at leve for evigt.
319
00:17:29,280 --> 00:17:30,611
Den anden dør.
320
00:17:33,480 --> 00:17:34,925
Gå.
321
00:17:37,400 --> 00:17:40,210
(griner)
For fanden, pige! Jeg sagde, for fanden!
322
00:17:40,360 --> 00:17:41,486
Hvordan kunne du?
323
00:17:41,640 --> 00:17:43,529
Kom over det, Josh.
Det er ikke som om jeg havde et valg.
324
00:17:43,680 --> 00:17:46,411
Du ville have gjort det samme,
men du er så lidt svag...
325
00:17:51,760 --> 00:17:53,489
Lad hende dø i kølerum.
326
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
Har noget med mennesker
der forråder deres egne venner.
327
00:17:57,840 --> 00:18:00,446
Kom nu.
Lad os tage en tur.
328
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
Gå.
329
00:18:06,080 --> 00:18:08,845
♪ (MARCHING BAND SPILLER) ♪
330
00:18:11,840 --> 00:18:13,444
Okay.
Det er det.
331
00:18:19,440 --> 00:18:21,169
Fortæl mig, hvad du ellers har.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
(SORD KLINKER)
333
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
Attaque au fer!
Nu, modparer.
334
00:18:35,000 --> 00:18:36,889
Et hit!
Håndgribeligt hit.
335
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
Jeg skal giftes med dig en dag.
336
00:18:41,880 --> 00:18:44,690
Jeg ville aldrig gifte mig med nogen
som ikke kunne bedst mig i en duel.
337
00:18:46,080 --> 00:18:47,570
Endnu en lektion?
338
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Rebekka Mikaelson.
339
00:19:30,520 --> 00:19:32,443
Kommer du for at lære mig endnu en lektie?
340
00:19:37,520 --> 00:19:40,842
Sidste gang jeg så dig, Royal Street
brændte, og I flygtede alle sammen
341
00:19:41,000 --> 00:19:42,764
byen fra din far.
342
00:19:43,720 --> 00:19:44,926
Jeg troede du var død.
343
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Du kiggede aldrig tilbage for at finde ud af det.
344
00:19:49,280 --> 00:19:50,566
Hvorfor er du her?
345
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
Elias. Jeg tror, Klaus
har gjort noget ved ham.
346
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
Stop, stop, lige der.
347
00:19:56,280 --> 00:19:58,362
Der er én ting, jeg har lært
om dig Mikaelsons.
348
00:19:58,520 --> 00:20:01,205
Det kommer ikke i midten
af familiefejder.
349
00:20:01,360 --> 00:20:02,486
Det ender ikke godt.
350
00:20:02,640 --> 00:20:05,246
Der sker ikke noget mellem os,
Jeg sværger på mit liv.
351
00:20:05,400 --> 00:20:07,528
Dit liv betyder noget for mig.
352
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
Giv mig det privilegium at være ærlig,
eller det vil ophøre med at være tilfældet.
353
00:20:11,200 --> 00:20:13,362
Jeg kan godt lide hende, og jeg tror, det er gensidigt.
354
00:20:13,560 --> 00:20:15,767
Men det har jeg ikke gjort
noget om det, og jeg ville ikke.
355
00:20:15,920 --> 00:20:17,763
- Ikke hvis...
- Og det vil du ikke.
356
00:20:17,920 --> 00:20:21,288
Jeg elsker min søster, men hun mangler
formue, når det kommer til mænd.
357
00:20:21,440 --> 00:20:24,284
De kommer og går efter hende.
Men jeg er konstanten.
358
00:20:26,840 --> 00:20:28,490
Hun er min familie.
359
00:20:28,640 --> 00:20:30,722
Nå, du sagde, jeg var familie.
360
00:20:30,880 --> 00:20:33,326
Jeg har bedt dig om det
gør mig til en vampyr.
361
00:20:33,480 --> 00:20:37,326
Og jeg fortalte dig,
Jeg vender dig, når du er klar.
362
00:20:38,880 --> 00:20:41,451
Du nærmer dig Rebekka igen,
og det bliver du aldrig.
363
00:20:42,760 --> 00:20:46,321
Selv efter alt hvad du har opnået,
du er stadig bange for ham.
364
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Nej, jeg er ikke bange for nogen.
365
00:20:51,360 --> 00:20:53,931
Hvis jeg finder ud af det
du ved hvor Elias er...
366
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
du behøver ikke frygte Klaus.
Jeg slår dig selv ihjel.
367
00:21:01,560 --> 00:21:04,643
Nostalgi er et brag og det hele,
men jeg kan ikke hjælpe dig.
368
00:21:05,640 --> 00:21:07,005
Det er dog rart at se dig.
369
00:21:07,200 --> 00:21:09,248
Held og lykke med at finde
hvad du leder efter.
370
00:21:25,280 --> 00:21:27,328
Jeg kender det ansigt.
Kvinde problemer.
371
00:21:27,480 --> 00:21:29,369
Du er en pik, ved du det?
372
00:21:29,520 --> 00:21:31,568
Hvorfor fortalte du mig ikke din
er søster tilbage i byen?
373
00:21:31,720 --> 00:21:34,326
Jeg troede, det ville være sjovere
for at du selv kan finde ud af det.
374
00:21:34,520 --> 00:21:35,885
Noget andet jeg har brug for at vide?
375
00:21:36,040 --> 00:21:39,408
Kun at hun er vokset betydeligt
mere sindssyg i det sidste århundrede.
376
00:21:39,560 --> 00:21:42,530
Eller måske var det hende
der dræbte mine fyre.
377
00:21:42,680 --> 00:21:45,843
Tvivlsom. Medmindre den biker bar
besøges af små byer,
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,890
high school quarterbacks,
Jeg kan ikke forestille mig, at hun ville være interesseret.
379
00:21:49,080 --> 00:21:50,127
(MOBLEN RINGER)
380
00:21:51,560 --> 00:21:52,891
Ja.
381
00:21:53,080 --> 00:21:56,368
MAN: Har lige fået et tip. Nogen så
en varulv i Vionville Park.
382
00:21:56,520 --> 00:21:58,329
Få et par Nightwalkers
at køre det ned.
383
00:21:58,480 --> 00:21:59,811
Bring mig dens hoved tilbage.
384
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
Nå, jeg tror det løser problemet
mysteriet om den myrdede riff-flåde.
385
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Min søster er i det mindste klar.
386
00:22:05,160 --> 00:22:07,845
Det har jeg ikke tid til
for Mikaelson familiedrama.
387
00:22:08,000 --> 00:22:10,810
Du er min gæst,
hold din søster i kø.
388
00:22:10,960 --> 00:22:14,806
Jeg ville have større chance for at dræne
Mississippi med et sugerør!
389
00:22:21,680 --> 00:22:22,886
Kom så, Hayley.
390
00:22:23,600 --> 00:22:28,288
En dårlig mave og alt det her
dumt drama er gammel historie.
391
00:22:39,080 --> 00:22:40,491
(SUK)
392
00:22:40,680 --> 00:22:42,250
(BRYDNING AF TRÆGRENE)
393
00:22:51,280 --> 00:22:53,009
Dumt træk kommer ind i kvarteret.
394
00:22:53,160 --> 00:22:54,525
Du kommer med mig, ulv.
395
00:22:54,720 --> 00:22:57,530
Jeg har haft det op til her med
vampyrer fortæller mig, hvad jeg skal gøre!
396
00:22:57,680 --> 00:22:59,409
Ah!
397
00:23:00,720 --> 00:23:02,165
(MAN STØNNER)
398
00:23:05,000 --> 00:23:07,321
Nu, det er ingen måde
at behandle en gravid dame.
399
00:23:08,320 --> 00:23:09,970
Jeg hader dårlige manerer.
400
00:23:15,120 --> 00:23:18,647
Det er derfor, jeg fortalte dig
aldrig at forlade huset.
401
00:23:18,800 --> 00:23:21,167
Varulve er forbudt i kvarteret.
402
00:23:21,320 --> 00:23:25,211
Jeg havde en plan og din lille gåtur
sætte det hele i fare.
403
00:23:25,360 --> 00:23:27,010
Forlad ham!
404
00:23:27,160 --> 00:23:28,685
Du har gjort nok,
tror du ikke?
405
00:23:29,040 --> 00:23:32,123
Efterlader et spor af kroppe
som et vejkort til min dør.
406
00:23:32,280 --> 00:23:35,170
Hvis jeg ikke havde overhørt så meget
praler med varulvehoveder,
407
00:23:35,320 --> 00:23:37,049
alle her ville være skruet sammen.
408
00:23:37,200 --> 00:23:39,282
Og giv mig det ikke
lort om at have en plan.
409
00:23:39,440 --> 00:23:41,602
Du har haft hele tiden
i verden for at udføre en plan
410
00:23:41,760 --> 00:23:43,410
og ingen er set
du gør en helvedes ting.
411
00:23:44,440 --> 00:23:47,125
Elias lavede en aftale
for at beskytte dit barn
412
00:23:47,320 --> 00:23:50,688
så han kunne redde dig
fra dit egoistiske, rådne jeg.
413
00:23:50,840 --> 00:23:53,889
Men du er åbenbart ligeglad
om barnet eller Elias,
414
00:23:54,040 --> 00:23:55,804
fordi hvad har
har du gjort for at ære det?
415
00:23:55,960 --> 00:23:58,122
Jeg har gjort alt.
416
00:23:59,200 --> 00:24:01,521
Lad mig stave det ud for dig,
skal jeg?
417
00:24:01,680 --> 00:24:04,206
Fra den dag jeg ankom,
Marcel har ikke stolet på mig.
418
00:24:04,360 --> 00:24:07,045
Fra dag ét har han haft sit
vampyrer indtager giftig vervain,
419
00:24:07,200 --> 00:24:10,647
som du ved lillesøster,
beskytter dem mod min sindkontrol.
420
00:24:11,960 --> 00:24:13,724
Jeg havde brug for en spion.
421
00:24:15,040 --> 00:24:18,169
En indeni, med mig,
som Marcel aldrig ville mistænke.
422
00:24:19,120 --> 00:24:22,203
Så jeg oprettede en dag nul
og kom der først.
423
00:24:22,400 --> 00:24:23,208
(KVINDE GIVER)
424
00:24:23,600 --> 00:24:24,806
Hej!
425
00:24:24,960 --> 00:24:28,851
Marcel havde lige mistet seks vampyrer,
takket være dit lille mordtogt
426
00:24:29,000 --> 00:24:30,445
og han havde brug for nye rekrutter.
427
00:24:30,600 --> 00:24:32,045
Okay.
428
00:24:32,240 --> 00:24:36,848
KLAUS: Så jeg gjorde den nye til min
før han overhovedet havde fået en dråbe løgn.
429
00:24:40,160 --> 00:24:43,721
Lad os få en lille snak
om hvad du kan gøre for mig.
430
00:24:45,800 --> 00:24:48,690
Men vi kender alle den rigtige måde
for en mand er gennem hans hjerte.
431
00:24:49,880 --> 00:24:50,927
Så.
432
00:24:51,520 --> 00:24:55,605
Min kammerat, Marcel.
Dejlig fyr, synes du ikke?
433
00:24:57,320 --> 00:24:59,004
Ingen.
434
00:24:59,160 --> 00:25:04,530
Han er charmerende, sexet,
selvsikker, utrolig varm.
435
00:25:04,680 --> 00:25:07,968
Men lad os være ærlige,
han er en dårlig dreng, ikke?
436
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Ligesom dig.
437
00:25:10,320 --> 00:25:13,927
Og lige nu mangler jeg kun
god i mit liv, ikke en der er...
438
00:25:14,080 --> 00:25:17,687
Tragisk såret og beskadiget
af dæmoner han ikke kan undslippe?
439
00:25:19,920 --> 00:25:23,891
De beskadigede,
de er ikke gode.
440
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
I hvert fald ikke for mig.
441
00:25:28,120 --> 00:25:30,122
Jeg forstår, det gør jeg.
442
00:25:31,640 --> 00:25:33,847
Giv ham dog en chance.
443
00:25:34,160 --> 00:25:38,882
Så skal du fortælle mig det
hvor han går hen og hvem han ser.
444
00:25:39,040 --> 00:25:43,329
Og denne.
Jeg vil dræne ham for stivhed.
445
00:25:44,800 --> 00:25:49,044
Tving ham til at tro på sine venner
fandt religion og flyttede til Utah,
446
00:25:49,200 --> 00:25:53,967
så han kan forklare Marcel
hvorfor han mistede yderligere tre vampyrer i aften.
447
00:25:59,640 --> 00:26:02,086
Er der nogen der har
flere spørgsmål?
448
00:26:03,800 --> 00:26:07,088
Ingen? God.
For jeg har et spørgsmål.
449
00:26:07,800 --> 00:26:11,247
Hayley, hvad lavede du,
i det blodige franske kvarter,
450
00:26:11,400 --> 00:26:12,765
i første omgang?
451
00:26:14,360 --> 00:26:16,203
- Svar mig!
- Lad hende være.
452
00:26:16,360 --> 00:26:17,805
Vil du vide, hvad jeg lavede?
453
00:26:19,000 --> 00:26:23,847
Jeg købte gift. Så jeg kunne sætte
din lille baby ud af sin elendighed.
454
00:26:25,840 --> 00:26:26,807
(KVALER)
455
00:26:27,000 --> 00:26:28,047
Nik!
456
00:26:29,000 --> 00:26:30,206
Nik!
457
00:26:31,120 --> 00:26:34,522
Hold dine hænder fra hende,
hun er for guds skyld gravid!
458
00:26:34,760 --> 00:26:35,921
(GIPENDE)
459
00:26:36,040 --> 00:26:38,327
Alt det her blaster
om ikke at ville have barnet,
460
00:26:38,480 --> 00:26:41,563
og så det sekund, hun fortæller
du er hun klar til at slippe af med det...?
461
00:26:46,920 --> 00:26:49,287
Det er okay at bekymre sig.
462
00:26:50,320 --> 00:26:52,209
Det er okay at ville noget.
463
00:26:53,240 --> 00:26:56,562
Det var alt, hvad Elias forsøgte at gøre,
alt hvad han nogensinde har ønsket for dig.
464
00:26:59,240 --> 00:27:01,368
Alt hvad vi nogensinde har ønsket os.
465
00:27:21,560 --> 00:27:23,403
Jeg gav Elijah til Marcel.
466
00:27:25,560 --> 00:27:26,925
Hvad?
467
00:27:28,880 --> 00:27:30,564
Marcel var nervøs.
468
00:27:32,080 --> 00:27:35,084
Dårligt nok en Original
vende tilbage til byen, men to?
469
00:27:36,920 --> 00:27:38,684
Hans besætning var ved at blive sur.
470
00:27:39,760 --> 00:27:46,006
Han ville have Elias væk,
så jeg gav ham et fredsoffer.
471
00:27:46,160 --> 00:27:47,924
Du byttede vores bror.
472
00:27:48,080 --> 00:27:50,048
Jeg har en plan.
473
00:27:51,120 --> 00:27:55,842
Få Marcels tillid,
nedbryde hans imperium,
474
00:27:56,000 --> 00:28:00,403
ære Elias ønske
at den baby bliver født.
475
00:28:01,400 --> 00:28:04,563
Jeg udfører den plan
den eneste måde jeg ved hvordan.
476
00:28:05,960 --> 00:28:10,329
Hvis du ikke kan lide det,
der er døren.
477
00:28:14,800 --> 00:28:16,325
Se om jeg er ligeglad.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,207
(KRIKKETTER, KIDRER)
479
00:28:38,960 --> 00:28:43,409
Jeg ved, du ikke kender mig særlig godt,
men tak.
480
00:28:45,000 --> 00:28:46,809
Jeg sætter pris på, hvad du gjorde derinde.
481
00:28:47,680 --> 00:28:49,887
Det er os piger nødt til
pas på hinanden.
482
00:28:51,200 --> 00:28:52,645
Hvad er det med jer to?
483
00:28:52,800 --> 00:28:57,681
Du siger, du hader ham, men vejen
du handler med ham, det er så tydeligt.
484
00:28:58,160 --> 00:29:00,527
Selv når du hader ham,
du elsker ham stadig.
485
00:29:02,200 --> 00:29:04,362
Jeg tror, når du bruger
tusind år med nogen,
486
00:29:04,560 --> 00:29:07,643
beslutter sig for at holde op med dem
som at miste en del af sig selv.
487
00:29:10,320 --> 00:29:14,848
Men nogle gange hadet
er bare så stærk.
488
00:29:16,560 --> 00:29:20,087
Emil var ikke den eneste kæreste
af mine, som Klaus dræbte.
489
00:29:20,240 --> 00:29:24,325
Han gjorde det igen og igen, hver gang
gang jeg fandt nogen at holde af.
490
00:29:25,080 --> 00:29:29,244
Han blev bare ved med det, indtil
endelig holdt jeg op med at blive forelsket.
491
00:29:32,200 --> 00:29:34,362
Han sagde, at han beskyttede mig
fra mine fejl,
492
00:29:34,520 --> 00:29:38,206
at ingen nogensinde var gode nok
for sin lillesøster.
493
00:29:41,000 --> 00:29:42,525
Indtil en dag var der nogen.
494
00:29:45,320 --> 00:29:46,731
Hvordan var floden?
495
00:29:46,880 --> 00:29:49,929
Det var fedt, sødt.
496
00:29:53,960 --> 00:29:55,291
Jeg burde gå og snakke...
497
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
(GIPENDE)
498
00:30:03,000 --> 00:30:05,651
- Min bror vil dræbe dig.
- Så dør jeg smilende.
499
00:30:09,760 --> 00:30:11,330
Advarede jeg dig ikke?
500
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
Klaus, jeg beder dig!
Han er ikke som nogen anden.
501
00:30:14,200 --> 00:30:16,521
Du så det på ham
fra allerførste dag.
502
00:30:16,680 --> 00:30:19,809
Du reddede ham.
Beskyttede ham.
503
00:30:21,560 --> 00:30:23,164
Du opdragede ham.
504
00:30:25,760 --> 00:30:27,250
Du kan ikke dræbe ham.
505
00:30:36,320 --> 00:30:37,685
(SORD KLATTER)
506
00:30:38,760 --> 00:30:41,969
Du har ret, det kan jeg ikke.
507
00:30:46,440 --> 00:30:49,489
Men du, kære søster,
508
00:30:49,640 --> 00:30:54,168
har brug for en lektion i hvad du kan
og kan ikke tage fra mig.
509
00:31:01,160 --> 00:31:06,121
Hvis du ved, at Marcel har Elijah, hvorfor
får du ham ikke bare selv tilbage?
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,965
For hvis jeg krydser min bror,
der er stadig en kiste nedenunder
511
00:31:09,120 --> 00:31:10,451
med mit navn på.
512
00:31:26,240 --> 00:31:27,890
Åh, min Gud.
513
00:31:28,040 --> 00:31:30,008
Jeg fandt dem under din kiste.
514
00:31:31,440 --> 00:31:35,206
Så hvis et par antikke bøf
knive var det eneste, der stoppede
515
00:31:35,360 --> 00:31:38,569
du fra at få Elias tilbage,
så, her går du.
516
00:31:51,760 --> 00:31:53,967
(HØJT RINGE)
517
00:31:54,960 --> 00:31:57,008
Jeg sendte alle hjem for natten.
518
00:31:57,160 --> 00:31:59,925
Jeg er din ydmyge vært.
519
00:32:00,080 --> 00:32:03,971
Nå, okay.
Ekstra point for flare.
520
00:32:04,120 --> 00:32:05,724
Og natten er lige begyndt.
521
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
Hvad fik dig til at beslutte dig for at komme?
522
00:32:10,720 --> 00:32:12,529
Alle fortjener en chance.
523
00:32:14,640 --> 00:32:16,881
Du løj for mig.
Hvor er min bror?
524
00:32:17,080 --> 00:32:20,129
Hej til dig også.
Cami, Rebekka. Rebekka, Cami.
525
00:32:21,640 --> 00:32:23,290
Det kan jeg se, du stadig har
noget for blondiner.
526
00:32:23,440 --> 00:32:24,521
Hej!
527
00:32:25,120 --> 00:32:26,610
Fortæl mig, hvor Elias er.
528
00:32:26,760 --> 00:32:27,886
Hvad fanden sker der?
529
00:32:28,040 --> 00:32:30,407
Fortæl mig, hvor han er
eller jeg dræber dig!
530
00:32:35,960 --> 00:32:38,122
Nej, det vil du ikke.
531
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Måske har du ret.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,126
(GIPENDE)
533
00:32:49,320 --> 00:32:50,731
Men jeg vil dræbe hende.
534
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
Lad hende gå.
Du vandt.
535
00:32:54,400 --> 00:32:55,811
Jeg tager dig med til Elijah.
536
00:32:56,000 --> 00:32:57,809
(KVALER, GIVER)
537
00:32:58,040 --> 00:32:59,724
Hvad fanden er I?
538
00:32:59,880 --> 00:33:03,441
Sh... Det er okay.
Gå hjem.
539
00:33:03,720 --> 00:33:08,123
Glem alt dette og bare vid det
Jeg vil gøre op med dig. Jeg lover.
540
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
Vil du se Elias?
Fint, følg mig.
541
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
Inviter mig ind.
542
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
Må spørge damen
af huset, Davina.
543
00:33:35,040 --> 00:33:36,485
Kom ud, skat.
544
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Inviter hende ind.
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,610
Kom ind.
546
00:33:50,360 --> 00:33:51,646
Det ville jeg ikke gøre.
547
00:33:54,320 --> 00:33:56,129
Hvem fanden er du?
548
00:33:56,280 --> 00:33:57,441
Davina.
549
00:33:58,400 --> 00:33:59,811
Hun er gammel, er hun ikke?
550
00:33:59,960 --> 00:34:02,281
Ja.
Rebekka er en original.
551
00:34:02,440 --> 00:34:05,046
Hvilket betyder, at hun ikke kan blive dræbt.
552
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
Hun virker ikke særlig rar.
553
00:34:08,360 --> 00:34:09,805
Det kan hun være.
554
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
Men det har hun ikke været
meget rart for mig i aften.
555
00:34:13,320 --> 00:34:15,049
Så er jeg bange
det er tid for dig at tage afsted.
556
00:34:16,640 --> 00:34:18,768
(SKRIGER)
557
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Nå, det er på tide.
558
00:34:35,680 --> 00:34:37,205
Jeg kedede mig at vente.
559
00:34:38,160 --> 00:34:42,768
Men jeg ville så gerne se dit ansigt
og det er i sandhed uvurderligt.
560
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
Din skide.
Hvilken dag er det?
561
00:34:46,440 --> 00:34:47,487
Søndag.
562
00:34:47,640 --> 00:34:49,324
Jeg er blevet dolket
i en hel uge?
563
00:34:49,520 --> 00:34:51,682
Marcel, hvad har du gjort ved ham?
564
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
Det er 1887, Rebekah.
565
00:34:54,960 --> 00:34:57,122
Du er blevet dolket
i 52 år.
566
00:34:58,440 --> 00:34:59,407
Hvad?
567
00:34:59,440 --> 00:35:02,649
Og du skal ikke bekymre dig om Marcel,
Jeg præsenterede ham for et valg.
568
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
Han kunne vælge at udfordre dig og
leve resten af sine menneskelige dage
569
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
- med dig eller...
- Nej.
570
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Jeg kunne vende ham,
i stedet, som han altid har ønsket,
571
00:35:10,640 --> 00:35:12,608
til gengæld for at give dig op.
572
00:35:13,000 --> 00:35:15,128
Nej.
Det ville han ikke gøre mod mig.
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
Åh, men det gjorde han.
574
00:35:17,760 --> 00:35:19,171
(DØREN ÅBNER)
575
00:35:28,560 --> 00:35:30,005
MARCEL: Velkommen tilbage, Rebekah.
576
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
Du var ude i et stykke tid.
577
00:35:34,640 --> 00:35:36,051
Hvor er jeg?
578
00:35:36,200 --> 00:35:37,645
Hvordan kom jeg hertil?
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
Du gjorde Davina ked af det.
580
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
Jeg er glad for, at I endelig nåede at mødes.
581
00:35:42,360 --> 00:35:44,203
Nu ved du hvad
du har med at gøre.
582
00:35:45,480 --> 00:35:46,766
Er det mit gamle værelse?
583
00:35:46,920 --> 00:35:48,251
Det er min nu.
584
00:35:48,400 --> 00:35:51,882
Ligesom denne by er min,
Davinas mine og Elijahs mine,
585
00:35:52,080 --> 00:35:53,889
indtil jeg har lyst til at give ham tilbage.
586
00:35:54,040 --> 00:35:57,931
Hvad var engang dit, hvad var
engang din brors, er den nu min.
587
00:36:02,560 --> 00:36:04,881
Og rør aldrig ved Cami igen.
588
00:36:38,280 --> 00:36:39,486
Jeg brugte det ikke.
589
00:36:44,440 --> 00:36:45,771
Du er vågen.
590
00:36:47,600 --> 00:36:49,011
Jeg kunne næsten ikke sove hele natten.
591
00:36:49,160 --> 00:36:52,084
Dette hus er ligesom
en vild sump sauna.
592
00:36:56,080 --> 00:36:57,491
Hvad stoppede dig?
593
00:36:59,320 --> 00:37:01,527
Det kunne du have været
fri for alt dette.
594
00:37:03,320 --> 00:37:04,685
Af mig.
595
00:37:05,920 --> 00:37:08,491
Ja, da jeg var
bekæmper de vampyrer,
596
00:37:08,640 --> 00:37:11,849
Det indså jeg, at jeg ikke var
bare beskytte mig selv.
597
00:37:16,200 --> 00:37:19,363
Måske har det at gøre med faktum
at mine fødselsforældre opgav mig
598
00:37:19,520 --> 00:37:21,887
og mine adoptivforældre
smed mig ud.
599
00:37:24,840 --> 00:37:26,410
Det eneste jeg ved er, at skub kom til at skubbe
600
00:37:26,560 --> 00:37:30,724
og jeg indså
Jeg ville ikke lade nogen skade det.
601
00:37:32,000 --> 00:37:37,086
Jeg begynder at tænke
vi er meget ens, du og jeg.
602
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
Vi er begge cast-offs
som har lært at kæmpe
603
00:37:40,520 --> 00:37:42,761
når vi er bakket ind i et hjørne.
604
00:37:44,440 --> 00:37:46,647
Nå, vi er bakket op
i et hjørne nu.
605
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
Det er vi.
606
00:37:50,560 --> 00:37:52,449
Det er tid til at kæmpe...
607
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
lille ulv.
608
00:38:00,360 --> 00:38:04,206
Hele det her med Marcel,
den aftale du har med heksene,
609
00:38:04,360 --> 00:38:06,886
forsøger at tage ham ned,
tag hvad der er hans...
610
00:38:07,080 --> 00:38:10,368
Rebekka fortalte mig, at I to
engang elskede hinanden som familie.
611
00:38:11,640 --> 00:38:13,165
Hvad skete der?
612
00:38:18,520 --> 00:38:20,568
Jeg gjorde Marcel til alt, hvad han er.
613
00:38:22,560 --> 00:38:24,130
Jeg behandlede ham som en søn.
614
00:38:26,840 --> 00:38:30,049
Og da min far jagtede mig
og min familie fra New Orleans,
615
00:38:30,240 --> 00:38:33,244
for hundrede år siden,
vi troede, at Marcel blev dræbt.
616
00:38:33,400 --> 00:38:37,849
Vi sørgede hver især over ham på vores egen måde.
617
00:38:38,040 --> 00:38:42,125
Men da jeg kom tilbage,
Jeg fandt ud af, at han ikke kun havde overlevet,
618
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
han havde trives.
619
00:38:45,640 --> 00:38:51,170
I stedet for at opsøge os,
i stedet for at holde sammen som én,
620
00:38:51,320 --> 00:38:56,770
han tog et valg
alt, hvad min familie havde bygget
621
00:38:56,920 --> 00:38:58,604
og gøre det til sit eget.
622
00:38:59,160 --> 00:39:03,131
Nu bor han i vores hjem,
han sover i vores senge.
623
00:39:04,920 --> 00:39:08,447
Det "M" han stempler overalt...
624
00:39:09,600 --> 00:39:11,284
Det er ikke til 'Marcel'.
625
00:39:12,720 --> 00:39:14,290
Det er til 'Mikaelson.'
626
00:39:17,760 --> 00:39:19,330
Jeg vil have det hele tilbage.
627
00:39:19,800 --> 00:39:23,282
Og hvis jeg skal
skubbe ham ud for at få det,
628
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
så er det præcis, hvad jeg vil gøre.
629
00:39:29,960 --> 00:39:31,962
Jeg får nogen til at se
til klimaanlægget.
630
00:39:40,320 --> 00:39:41,321
Du havde ret.
631
00:39:41,520 --> 00:39:43,648
Pigen, Cami, hun er nøglen.
632
00:39:43,800 --> 00:39:45,802
Marcel kan lide hende, og derfor,
633
00:39:45,960 --> 00:39:48,884
Jeg skal se hans hemmelige våben
som du har været i gang med.
634
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
Nå, stå ikke på ceremoni.
Hvad er det?
635
00:39:51,600 --> 00:39:55,650
Det er ikke et "hvad", det er et "hvem".
En pige, Davina.
636
00:39:55,800 --> 00:39:59,600
Hun kan ikke være mere end seksten
og jeg har aldrig følt sådan magt.
637
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
En heks.
638
00:40:01,560 --> 00:40:04,325
Hun er ikke en hvilken som helst heks.
Hun er noget, jeg aldrig har set før.
639
00:40:04,480 --> 00:40:06,164
Noget ud over magtfuldt.
640
00:40:06,320 --> 00:40:08,368
Og nu, på grund af dig,
hun har Elias.
641
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
Hvem ved, hvad hun kunne gøre ved ham?
642
00:40:12,040 --> 00:40:13,166
Hvor er hun?
643
00:40:17,560 --> 00:40:18,846
Den kloge tæve.
644
00:40:21,960 --> 00:40:23,121
Jeg ved det ikke.
645
00:40:23,280 --> 00:40:24,520
Hvad er der galt?
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,729
Hun tørrede min hukommelse af placeringen.
647
00:40:29,560 --> 00:40:33,007
Marcel besidder et større våben
og mere kraftfuld end en Original
648
00:40:33,200 --> 00:40:35,043
og du gav ham vor broder!
649
00:40:35,240 --> 00:40:37,527
Hvor mange gange vil
Elias tilgive dig?
650
00:40:37,680 --> 00:40:40,411
Hvor længe indtil hans håb
dør din forløsning endelig?
651
00:40:40,560 --> 00:40:42,403
Jeg gjorde, hvad jeg skulle!
652
00:40:42,560 --> 00:40:43,721
Marcel tog vores hjem!
653
00:40:43,880 --> 00:40:47,043
Og vores hjem er værdiløst
uden familie.
654
00:40:51,200 --> 00:40:53,202
Jeg er ved at finde Elias.
655
00:40:54,520 --> 00:40:55,567
Uanset hvad det kræver.
656
00:40:58,240 --> 00:40:59,605
Vil du hjælpe mig?
657
00:41:01,000 --> 00:41:02,525
Uanset hvad det kræver.
658
00:41:16,760 --> 00:41:18,728
Jeg er ked af det ubehagelige.
659
00:41:19,640 --> 00:41:21,244
Hun skræmmer mig ikke.
660
00:41:21,400 --> 00:41:22,526
Det gør ingen af dem.
661
00:41:22,680 --> 00:41:24,125
Det troede jeg ikke, de ville, skat.
662
00:41:24,280 --> 00:41:26,965
Men sagen er,
det ser ud til, at de er kommet for at blive.
663
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
De hører ikke hjemme her.
664
00:41:31,440 --> 00:41:33,647
Det kan være lidt hårdt
at overbevise dem om det.
665
00:41:36,440 --> 00:41:38,488
Derfor er jeg nødt til det
bede dig om en tjeneste.
666
00:41:40,200 --> 00:41:43,443
Jeg skal have dig til at finde ud
ud af, hvordan vi dræber en original.
667
00:42:15,840 --> 00:42:17,842
(Engelsk US - SDH)