1
00:00:02,880 --> 00:00:04,564
ELIJAH: I løbet af kurset
af mit lange liv...
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,480
Jeg er kommet til at tro, at vi er bundet
for evigt til dem, som vi deler blod med.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,443
Og selvom vi måske ikke vælger vores familie...
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,924
det bånd kan være
vores største styrke...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,723
eller vores dybeste beklagelse.
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,969
Denne uheldige sandhed har forfulgt mig
så længe jeg kan huske.
7
00:00:26,280 --> 00:00:27,805
Hvad synes du om det?
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
Intet banner, intet flag.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,170
Flød ind ud af ingenting.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,961
Et mirakelskib.
11
00:00:35,720 --> 00:00:37,290
Hvorfor sidder den bare derude?
12
00:00:39,320 --> 00:00:41,004
Jeg formoder, at vi burde finde ud af det.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,209
Hvor i helvede er alle?
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,246
Forladt.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
Hvilket gør alt
i lastrummet lovligt fortabt.
16
00:01:00,760 --> 00:01:02,091
Tag hvad der passer dig.
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,765
Hvad laver du det?
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,121
Åbn den.
19
00:01:20,480 --> 00:01:21,845
Hvad fanden?
20
00:01:40,720 --> 00:01:41,926
REBEKAH: Hej.
21
00:01:44,080 --> 00:01:45,525
Hm...
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,563
Dejligt at se
sådan et smukt ansigt
23
00:01:48,720 --> 00:01:50,085
efter en lang rejse.
24
00:01:50,240 --> 00:01:51,526
Må jeg spise ham, bror?
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,484
ELIJAH: Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,490
Der er ingen grund til at være bange.
27
00:01:59,200 --> 00:02:00,884
Du gør præcis som jeg siger.
28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
Du vil ikke huske noget.
29
00:02:04,440 --> 00:02:05,851
Jeg vil intet huske.
30
00:02:06,280 --> 00:02:07,566
Vi har haft en meget
lang rejse,
31
00:02:07,720 --> 00:02:08,880
hvori der desværre
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,001
vi mistede hele vores besætning.
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,401
Derfor vil jeg spørge dig
venligst transportere
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,050
vores ejendele til kysten.
35
00:02:14,560 --> 00:02:16,562
Hvilken slags
af helvede dæmoner er du?
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
REBEKAH: Vi er vampyrer, skat.
37
00:02:18,880 --> 00:02:20,166
De originale vampyrer.
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,449
Rebekka, Elias.
39
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Vores brødre, Kol og Finn,
må de hvile i fred.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,962
KLAUS: Sparer vi
det bedste til sidst?
41
00:02:29,400 --> 00:02:31,129
Og vores halvbror Niklaus.
42
00:02:33,200 --> 00:02:34,929
Ignorer ham.
Han er et udyr.
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,810
(griner)
44
00:02:38,840 --> 00:02:39,807
(KROPS DULD)
45
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
Vi flygtede fra Europa og
overlevede havene.
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,769
Vil du hellere
Jeg ankommer sulten
47
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
på kysterne
af vores nye hjemland?
48
00:02:46,960 --> 00:02:49,361
Niklaus, dine manerer er,
som altid uden lige.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
Sir, ville du være det
godt at fortælle os
50
00:02:53,760 --> 00:02:55,524
hvor det er det
vi er landet?
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,283
Den franske koloni Louisiana.
52
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
Ud for en bys kyster
de har navngivet New Orleans.
53
00:03:01,800 --> 00:03:03,529
Nå, mange tak.
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,442
Åh, jeg anbefaler
at du finder dig selv
55
00:03:07,600 --> 00:03:09,284
yderligere assistance
for bagagen.
56
00:03:09,920 --> 00:03:11,331
Mine oprigtige undskyldninger.
57
00:03:42,120 --> 00:03:44,088
CAMI: Så hvad bringer dig
til Big Easy?
58
00:03:45,160 --> 00:03:46,491
Jeg plejede at bo her.
59
00:03:46,800 --> 00:03:48,211
Virkelig? Når?
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,170
Åh, føles som
hundrede år siden.
61
00:03:50,320 --> 00:03:51,651
Jeg er selv lige flyttet hertil.
62
00:03:51,800 --> 00:03:52,801
Hvad bragte dig tilbage?
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,361
Nå, min bror
er her et sted.
64
00:03:54,520 --> 00:03:57,285
Jeg er bange for, at han kan have fået sig selv
lidt i klemme.
65
00:03:57,440 --> 00:03:59,249
Du siger det, som det er
en almindelig begivenhed.
66
00:03:59,400 --> 00:04:00,765
Nå, han er kompliceret...
67
00:04:02,280 --> 00:04:06,410
trodsig. Uopdragen.
Og lidt temperamentsfuld.
68
00:04:09,840 --> 00:04:11,410
Se, vi deler ikke
samme far.
69
00:04:11,600 --> 00:04:12,681
selvfølgelig,
det har aldrig generet mig,
70
00:04:12,840 --> 00:04:15,002
men min bror
ærgrer sig dybt.
71
00:04:15,160 --> 00:04:16,844
Følte aldrig, at han hørte til.
72
00:04:17,400 --> 00:04:19,004
Alt i alt har han en lang historie
73
00:04:19,160 --> 00:04:20,685
at få sig selv
i problemer.
74
00:04:20,840 --> 00:04:22,126
Og jeg gætter
du har en lang historie
75
00:04:22,320 --> 00:04:23,367
at få ham ud af det.
76
00:04:24,400 --> 00:04:25,925
Hvilken slags bind
er din bror med?
77
00:04:26,080 --> 00:04:27,681
Han mener, at der er
mennesker i denne by
78
00:04:27,760 --> 00:04:29,205
der konspirerer
imod ham.
79
00:04:29,840 --> 00:04:32,366
Wow.
Narcissistisk og paranoid.
80
00:04:33,720 --> 00:04:36,564
Undskyld. Bartender med en kandidatgrad
i psykologi.
81
00:04:36,720 --> 00:04:38,051
Total kliché.
82
00:04:38,640 --> 00:04:40,165
Hør, Camille.
83
00:04:40,320 --> 00:04:42,766
Jeg leder efter nogen
som kunne kaste lys
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,251
på hans nuværende situation.
85
00:04:44,400 --> 00:04:46,209
Hun arbejder her.
Jane-Anne Deveraux.
86
00:04:46,360 --> 00:04:47,885
Enhver idé om hvor
Jeg kan måske finde hende?
87
00:04:48,040 --> 00:04:50,327
Nej, men jeg ved det
nogen der evt.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,570
Velkommen til New Orleans,
89
00:04:52,760 --> 00:04:54,888
i kronjuvelen
af Crescent City,
90
00:04:55,160 --> 00:04:56,366
det franske kvarter.
91
00:04:56,760 --> 00:05:00,048
Jazz og jambalaya,
romantik og poesi,
92
00:05:00,440 --> 00:05:03,728
for ikke at nævne tingene
der går bump om natten.
93
00:05:05,000 --> 00:05:07,401
Monstre, der fodrer
af menneskeblod.
94
00:05:07,880 --> 00:05:09,644
De dødes hævngerrige ånder.
95
00:05:10,280 --> 00:05:13,250
Og min personlige favorit,
heksene.
96
00:05:13,800 --> 00:05:16,167
Her har vi voodoo-butikken
Jardin Gris.
97
00:05:16,320 --> 00:05:18,322
Gå ind, søg efter en hex.
98
00:05:21,400 --> 00:05:23,209
Vil du fortsætte
følger mig, Elijah...
99
00:05:23,800 --> 00:05:25,006
eller vil du tale?
100
00:05:25,280 --> 00:05:26,520
Du ved hvem jeg er.
101
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Original vampyr,
går altid i jakkesæt.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,607
Det er du og din familie
berømt blandt heksene.
103
00:05:32,000 --> 00:05:35,288
Især med
din bror tilbage i byen.
104
00:05:35,520 --> 00:05:36,931
Nå, Niklaus er her
fordi han lærte
105
00:05:37,080 --> 00:05:38,809
at en heks var
konspirerer mod ham,
106
00:05:38,960 --> 00:05:40,928
nogen ved navn
af Jane-Anne Deveraux.
107
00:05:41,200 --> 00:05:43,401
Hvis han leder efter Jane-Anne,
han er lidt forsinket.
108
00:05:47,240 --> 00:05:48,969
Fortæller du mig, at hun er død?
109
00:05:52,680 --> 00:05:54,125
Kom nu.
110
00:05:54,400 --> 00:05:56,448
Hendes søster Sophie skal
vil tale med dig.
111
00:06:27,320 --> 00:06:28,651
Er det Jane-Anne?
112
00:06:30,240 --> 00:06:31,844
Dræbt offentligt
for enhver at finde.
113
00:06:32,040 --> 00:06:34,281
Kun folk kommer her
er heksene.
114
00:06:35,840 --> 00:06:37,604
Nu er hendes søster kommet
at tage hendes krop.
115
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
Hendes ånd kan ikke hvile
indtil det har været
116
00:06:39,800 --> 00:06:41,484
behørigt begravet
på kirkegården.
117
00:06:43,720 --> 00:06:46,690
Fortæl mig venligst det min bror
havde intet med dette at gøre.
118
00:06:46,880 --> 00:06:49,486
Nej. Jane-Anne døde pga
hun blev fanget i at gøre magi.
119
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
Hvad mener du,
blev hun fanget i at lave magi?
120
00:06:52,960 --> 00:06:53,927
(MANDEN FLØBER)
121
00:06:56,440 --> 00:06:58,010
Du vil gerne vide det
hvem dræbte Jane-Anne?
122
00:06:58,160 --> 00:07:00,480
Du er ved at få dit første glimt
af Marcel i aktion.
123
00:07:00,520 --> 00:07:01,567
Vampyren Marcel?
124
00:07:01,720 --> 00:07:05,042
Tingene har ændret sig siden din familie
forlod byen, og Marcel har ændret sig.
125
00:07:10,480 --> 00:07:12,403
Jeg beder dig, hold dig skjult.
126
00:07:12,840 --> 00:07:15,525
Hvis Marcel finder ud af, at en heks
lokkede originalerne tilbage til byen,
127
00:07:15,680 --> 00:07:17,011
mit folk vil blive slagtet.
128
00:07:19,440 --> 00:07:22,330
Nå, godt, godt.
Hvad har vi her?
129
00:07:23,240 --> 00:07:24,969
Jeg skal fortælle dig, Soph,
dette gadehjørne
130
00:07:25,120 --> 00:07:27,930
viser sig ikke at være det heldigste sted
for din familie i aften.
131
00:07:28,120 --> 00:07:28,928
(GRUNNER)
132
00:07:31,040 --> 00:07:32,485
For ikke en halv time siden,
vi skulle undervise
133
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
din søster en lille lektion.
134
00:07:34,360 --> 00:07:35,885
Vi sætter hende
at hvile, Marcel.
135
00:07:36,360 --> 00:07:37,930
Lad os være i fred.
136
00:07:38,160 --> 00:07:39,605
Jeg har aldrig sagt dig
kunne bevæge kroppen.
137
00:07:39,960 --> 00:07:42,770
Faktisk,
Jeg efterlod hende her af en grund.
138
00:07:43,160 --> 00:07:44,650
Send en besked.
139
00:07:45,040 --> 00:07:48,408
Hvis nogen tænker
at slutte sig til en form for oprør,
140
00:07:48,560 --> 00:07:52,281
mine regler siger, at hekse
kan ikke udøve magi i kvarteret,
141
00:07:52,480 --> 00:07:54,881
og dog en lille birdie
informeret mig
142
00:07:55,040 --> 00:07:56,565
den Jane-Anne
var ved at lave mad
143
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
noget magisk lækkert.
144
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
Åh, ja,
145
00:08:01,360 --> 00:08:03,442
mens jeg har dig,
hurtige spørgsmål og svar.
146
00:08:03,600 --> 00:08:06,080
Min gamle ven,
hybriden, Klaus,
147
00:08:06,240 --> 00:08:08,004
han kom lige til
dukke op ud af det blå.
148
00:08:08,160 --> 00:08:10,925
Beder om, af
alle mennesker, Jane-Anne.
149
00:08:11,480 --> 00:08:12,606
Nogen idé om hvorfor?
150
00:08:13,280 --> 00:08:14,566
Jeg ved det ikke.
151
00:08:15,080 --> 00:08:17,242
Hekse blander sig ikke
i vampyrbranchen.
152
00:08:17,360 --> 00:08:18,327
Hm.
153
00:08:18,520 --> 00:08:20,568
Det ville være ret dumt...
154
00:08:21,080 --> 00:08:22,411
det er helt sikkert.
155
00:08:23,520 --> 00:08:24,931
Fortæl dig hvad.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,450
Gå tilbage til restauranten.
157
00:08:27,600 --> 00:08:29,807
Kog lidt op
af den berømte gumbo.
158
00:08:29,960 --> 00:08:31,450
Hold disse turister glade.
159
00:08:31,960 --> 00:08:33,724
- Tag liget.
- Hvad?!
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,401
Nej. Stop. Stop. Marcel!
161
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
MARCEL: Jeg bliver ved
til din søsters krop,
162
00:08:38,480 --> 00:08:40,721
hvis du måske husker det
hvorfor Klaus er her.
163
00:08:40,840 --> 00:08:42,490
SOPHIE: Marcel, tak.
164
00:08:42,640 --> 00:08:43,971
Hendes krop vil ikke være i fred.
165
00:08:44,120 --> 00:08:46,122
Ikke mit problem.
166
00:08:49,080 --> 00:08:50,445
Du mener at fortælle mig,
efter alle disse år,
167
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
- Er Marcel i live og har det godt?
- Ganske vist.
168
00:08:53,000 --> 00:08:54,729
Vores bror ser ud til at have
vandrede ind i en krigszone,
169
00:08:54,880 --> 00:08:56,291
og det har jeg ikke været
i stand til at finde ham.
170
00:08:56,440 --> 00:08:58,681
Marcel, som Klaus var far til
og opdraget
171
00:08:58,840 --> 00:09:00,649
under sin egen vinge,
nu hersker et menageri
172
00:09:00,800 --> 00:09:02,928
af vilde vampyrer
løber løbsk,
173
00:09:03,080 --> 00:09:04,969
drab offentligt for
ethvert menneske at komme over.
174
00:09:05,120 --> 00:09:06,724
Hekse holdes
i underkastelse.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,245
Jeg tvivler på, at Niklaus havde nogen idé
176
00:09:08,440 --> 00:09:09,805
hvad han gik ind i.
177
00:09:09,960 --> 00:09:11,041
Undskyld.
Hvad var det?
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,289
Jeg holdt op med at være opmærksom
hos "vores bror".
179
00:09:13,440 --> 00:09:14,441
Rebekka.
180
00:09:14,600 --> 00:09:16,807
Vores hadefulde, forræderiske bastard
af en bror,
181
00:09:16,960 --> 00:09:18,291
som har afvist enhver sympati
182
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
Jeg havde engang til ham
ved hans gentagne indsats
183
00:09:20,120 --> 00:09:21,770
for at sikre hverken dig
og jeg kender heller ikke lykke
184
00:09:21,920 --> 00:09:23,729
uden for sin egen
selvisk univers.
185
00:09:24,000 --> 00:09:25,490
Altid og for evigt, Rebekka.
186
00:09:25,640 --> 00:09:27,483
Det er, hvad vi engang
svor til hinanden.
187
00:09:27,680 --> 00:09:29,330
Overvej dette mig
kalder tilbagetagelser.
188
00:09:29,600 --> 00:09:32,331
Åh, du har kaldt tilbagetagelser for snesevis
gange gennem århundreder.
189
00:09:32,480 --> 00:09:35,211
Og dog da vores far fandt os
og jagede os fra netop denne by...
190
00:09:35,360 --> 00:09:37,931
Jeg er måske gammel, Elias,
men jeg er næppe senil.
191
00:09:38,080 --> 00:09:39,809
Jeg ved det godt
Jeg holdt med Klaus.
192
00:09:39,960 --> 00:09:41,769
Og ikke tre år senere
han stak en sølvdolk
193
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
i mit bryst og sendte mig ind
en magisk dvale i 90 år.
194
00:09:44,600 --> 00:09:45,601
Ved du hvorfor?
195
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Fordi jeg havde
frækheden til at prøve
196
00:09:47,160 --> 00:09:49,242
og leve mit liv
på egen hånd uden ham.
197
00:09:49,560 --> 00:09:51,528
Nej. Jeg tror på vores bror
er i problemer.
198
00:09:51,560 --> 00:09:53,721
Så hvad end der sker
mellem Marcel og heksene,
199
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
det er frygteligt nok
de ville risikere
200
00:09:55,200 --> 00:09:56,690
medbringer en original
tilbage til byen.
201
00:09:56,840 --> 00:09:58,126
Heksene
har lokket ham hertil.
202
00:09:58,320 --> 00:09:59,367
Jeg vil gerne vide hvorfor.
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,282
Du fik mig ind i det her, Jane.
204
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
Giv mig styrken
at afslutte det.
205
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
(DØRSMÆKKER)
206
00:10:45,640 --> 00:10:46,926
Dørene virker, du ved.
207
00:10:47,480 --> 00:10:48,811
laver du magi?
208
00:10:50,200 --> 00:10:51,690
Jeg beder til min døde søster.
209
00:10:51,840 --> 00:10:53,683
Gå videre.
Vis respekt.
210
00:10:54,240 --> 00:10:56,288
Ah! Lav ikke dette
en ting, Sophie.
211
00:10:56,440 --> 00:10:58,283
Hybriden ledte
for Jane-Anne.
212
00:10:58,440 --> 00:10:59,885
Marcel vil gerne vide hvorfor.
213
00:11:00,040 --> 00:11:02,884
Jeg vil sige spørg hende selv,
men det kan du vist ikke
214
00:11:03,040 --> 00:11:04,610
da Marcel slog hende ihjel.
215
00:11:05,600 --> 00:11:06,487
- (BRULLER)
- Ah!
216
00:11:21,280 --> 00:11:22,247
(GRYNTER)
217
00:11:27,960 --> 00:11:29,485
Jeg er Elias.
218
00:11:31,280 --> 00:11:32,611
Har du hørt om mig?
219
00:11:33,480 --> 00:11:34,811
Ja.
220
00:11:36,000 --> 00:11:37,001
Så hvorfor fortæller du mig det ikke
221
00:11:37,160 --> 00:11:39,288
hvilken virksomhed din familie har
med min bror?
222
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Dette er hellig grund,
223
00:11:56,720 --> 00:11:58,609
hvilket betyder vampyrer
skal inviteres ind.
224
00:12:01,240 --> 00:12:04,084
Men da jeg er desperat,
kom ind.
225
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
Vi kan tale frit her.
226
00:12:09,200 --> 00:12:10,884
Så foreslår jeg
du begynder at tale.
227
00:12:12,480 --> 00:12:14,289
Hvad gjorde din søster
vil du med Niklaus?
228
00:12:15,120 --> 00:12:16,121
Er det ikke indlysende?
229
00:12:16,280 --> 00:12:18,567
Vi har et vampyrproblem,
og vi har brug for hjælp.
230
00:12:19,000 --> 00:12:21,082
Marcel har en hær, der støtter ham.
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,083
Heksene har været
forsøger at kæmpe tilbage.
232
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
Vi har ikke haft meget held
233
00:12:24,720 --> 00:12:26,722
indtil min søster
Jane-Anne mødte en pige.
234
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
En varulv passerer
gennem Kvartalet
235
00:12:29,480 --> 00:12:31,130
fra en lille by i Virginia.
236
00:12:32,760 --> 00:12:35,366
Hun havde en speciel
forbindelse til din bror.
237
00:12:35,680 --> 00:12:36,841
Hvilken slags forbindelse?
238
00:12:37,040 --> 00:12:40,169
Tilsyneladende brugte de
noget tid sammen.
239
00:12:40,360 --> 00:12:41,646
Det ene førte til det andet,
240
00:12:41,800 --> 00:12:44,246
og nu denne særlige
varulve pige,
241
00:12:44,400 --> 00:12:46,528
hun er gravid, og faderen
242
00:12:46,680 --> 00:12:48,205
af barnet hun bærer
243
00:12:48,360 --> 00:12:49,850
er din bror, Klaus.
244
00:12:50,320 --> 00:12:51,685
Det er umuligt.
245
00:12:52,200 --> 00:12:53,531
Intet er umuligt,
246
00:12:53,840 --> 00:12:55,922
især ikke når det kommer
til din bror.
247
00:12:56,360 --> 00:12:57,691
Tænk over det.
248
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
De ringer til ham
Hybriden, ikke?
249
00:13:01,800 --> 00:13:03,211
Bring hende ud.
250
00:13:03,440 --> 00:13:04,441
(PORTEN KRIKER)
251
00:13:19,240 --> 00:13:20,651
Hvem fanden er du?
252
00:13:29,720 --> 00:13:31,290
Giv os et øjeblik, tak.
253
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
Så har de holdt dig her
mod din vilje?
254
00:13:37,600 --> 00:13:40,570
De lokkede mig ud til bugten
og greb mig.
255
00:13:41,360 --> 00:13:44,921
Så gjorde de alle disse
underlige, hekseprøver.
256
00:13:45,640 --> 00:13:47,768
Ikke at jeg forstår
hvordan dette kunne ske.
257
00:13:47,920 --> 00:13:50,730
Jeg mener, vampyrer er døde.
258
00:13:51,400 --> 00:13:52,606
De kan ikke få børn.
259
00:13:52,760 --> 00:13:54,330
Måske hvis du vidste det
min brors historie,
260
00:13:54,520 --> 00:13:56,090
det kan måske forklare
hvordan dette er muligt.
261
00:13:56,320 --> 00:13:57,401
Her.
Hvis jeg må.
262
00:13:57,600 --> 00:13:59,090
Hvad laver du?
263
00:13:59,240 --> 00:14:00,605
Slap af.
264
00:14:02,440 --> 00:14:04,090
Hvis du åbner dit sind for mig...
265
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Jeg kan vise dig.
266
00:14:11,680 --> 00:14:14,445
I begyndelsen,
vores familie var mennesker.
267
00:14:15,440 --> 00:14:17,124
Tusind år siden nu.
268
00:14:17,320 --> 00:14:19,368
Kom så, Henry, vores brødre
kæmper igen.
269
00:14:19,640 --> 00:14:21,881
ELIJAH: Selvom vores mor
dyttede i den mørke kunst,
270
00:14:22,040 --> 00:14:23,610
vi var stort set kun en familie
forsøger at overleve
271
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
på et tidspunkt, hvor det var helt stille
svært at gøre det.
272
00:14:27,880 --> 00:14:31,441
Og på godt og ondt,
vi var glade.
273
00:14:32,640 --> 00:14:34,608
Det er dog
indtil en nat
274
00:14:34,760 --> 00:14:36,205
vores yngste bror blev dræbt
275
00:14:36,360 --> 00:14:38,283
af vores landsbys største trussel.
276
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
Bror!
277
00:14:41,520 --> 00:14:45,127
Mænd, der kunne forvandle sig selv
til ulve under fuldmånen.
278
00:14:46,120 --> 00:14:47,804
Vores familie var knust.
279
00:14:48,840 --> 00:14:50,729
Ingen mere end Niklaus.
280
00:14:51,400 --> 00:14:53,050
Desperat efter at beskytte
resten af os,
281
00:14:53,240 --> 00:14:55,129
vores far tvunget
vores mor at ringe til
282
00:14:55,280 --> 00:14:57,806
på hendes sorte magi
for at gøre os stærkere.
283
00:14:58,840 --> 00:15:00,001
Drikke!
284
00:15:01,000 --> 00:15:02,286
Drikke!
285
00:15:03,640 --> 00:15:05,563
Således den første
vampyrer blev født.
286
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
Men med denne hastighed,
denne styrke,
287
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
denne udødelighed
kom en frygtelig sult.
288
00:15:13,520 --> 00:15:15,921
Ingen følte denne sult
mere end Niklaus.
289
00:15:21,320 --> 00:15:22,681
Da han dræbte for første gang,
290
00:15:22,800 --> 00:15:24,450
vi vidste, hvad han virkelig var.
291
00:15:25,520 --> 00:15:28,888
(SKRIGER)
292
00:15:29,080 --> 00:15:30,366
Niklaus!
293
00:15:31,360 --> 00:15:33,010
Hvad sker der for mig?
294
00:15:33,200 --> 00:15:35,771
Nej, lad være! Lad være!
295
00:15:36,880 --> 00:15:39,281
Far! Det gør ondt!
296
00:15:39,480 --> 00:15:41,881
(SKRIGER)
297
00:15:45,120 --> 00:15:47,726
Han er et udyr.
En vederstyggelighed.
298
00:15:52,360 --> 00:15:54,010
Han var ikke bare en vampyr.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,884
Han var også en varulv.
300
00:15:58,720 --> 00:16:00,882
Sådan var varulven
forbandelse virker.
301
00:16:02,040 --> 00:16:04,247
Den er ikke aktiveret
indtil du tager et liv.
302
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Niklaus blev resultatet
af en indiskretion
303
00:16:06,200 --> 00:16:07,804
vores mor havde gemt sig
fra os alle.
304
00:16:08,720 --> 00:16:11,564
En affære med
en varulv som dig selv.
305
00:16:12,000 --> 00:16:13,889
Ved rasende over dette forræderi,
306
00:16:14,040 --> 00:16:15,849
min far tvang vores mor
at kaste en magi, der ville
307
00:16:16,000 --> 00:16:18,890
undertrykke Klaus' varulveside,
nægter ham enhver forbindelse
308
00:16:19,080 --> 00:16:20,445
med sit sande jeg.
309
00:16:22,440 --> 00:16:25,250
Elias, Elias.
Hold ham nede.
310
00:16:25,400 --> 00:16:28,244
Bror!
Lad dem venligst ikke gøre det her mod mig.
311
00:16:29,920 --> 00:16:31,809
Gør det nu, dreng! Nu!
312
00:16:35,920 --> 00:16:37,081
Hjælp mig.
313
00:16:39,680 --> 00:16:41,045
Din far var en pik.
314
00:16:41,200 --> 00:16:42,884
(KLIKER)
315
00:16:43,360 --> 00:16:45,681
Jeg er forresten Hayley.
316
00:16:47,600 --> 00:16:48,647
Det burde du nok
kender mit navn
317
00:16:48,800 --> 00:16:50,848
hvis du vil fortælle mig det
hele din livshistorie.
318
00:16:51,160 --> 00:16:52,605
Jeg mener, jeg kender din.
319
00:16:52,760 --> 00:16:54,524
Din familie er legendarisk.
320
00:16:55,800 --> 00:16:57,882
Din bror er
en berygtet psykopat,
321
00:16:58,040 --> 00:17:01,089
hvem jeg lå med.
Klassisk mig.
322
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
Jeg kan ikke undskylde hans opførsel,
323
00:17:03,680 --> 00:17:05,808
men du skal forstå
324
00:17:06,000 --> 00:17:07,604
at vores far jagtede ham,
325
00:17:07,760 --> 00:17:09,524
jaget os i århundreder.
326
00:17:09,680 --> 00:17:11,444
Hver gang vi fandt
et øjeblik af lykke,
327
00:17:11,600 --> 00:17:14,046
vi blev tvunget til at flygte,
selv her i New Orleans,
328
00:17:14,200 --> 00:17:15,929
hvor vi var gladest af alle.
329
00:17:16,720 --> 00:17:18,643
Ikke længe efter
Niklaus brød fortryllelsen
330
00:17:18,800 --> 00:17:21,041
hvilket forhindrede ham
fra at blive hybrid...
331
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
han besejrede vores far.
332
00:17:23,800 --> 00:17:25,564
Jeg tænkte dette
ville gøre ham glad.
333
00:17:26,800 --> 00:17:28,484
Han var mere vred end nogensinde.
334
00:17:30,080 --> 00:17:32,162
Jeg spekulerer på, om måske denne baby
335
00:17:32,360 --> 00:17:35,648
kan være en måde
for min bror at finde lykken.
336
00:17:36,800 --> 00:17:38,643
En måde at redde ham fra sig selv.
337
00:17:41,320 --> 00:17:42,731
Jeg er glad for, at du har det sådan.
338
00:17:43,240 --> 00:17:44,810
Fordi vi har brug for din hjælp.
339
00:17:45,160 --> 00:17:46,810
Hvad præcist
er det du ønsker,
340
00:17:47,000 --> 00:17:48,570
og hvad har det at gøre
med denne unge kvinde?
341
00:17:48,720 --> 00:17:51,166
Vi vil køre Marcel
og hans vampyrer ude af byen.
342
00:17:52,400 --> 00:17:53,561
Klaus er nøglen.
343
00:17:53,720 --> 00:17:55,529
Alt hvad Marcel ved
om at være vampyr,
344
00:17:55,680 --> 00:17:57,170
han lærte af Klaus.
345
00:17:57,320 --> 00:17:59,766
Marcel stoler på ham.
Ser op til ham.
346
00:18:00,560 --> 00:18:02,005
Han vil ikke se forræderiet komme.
347
00:18:02,160 --> 00:18:03,605
Ja. Nå, som jeg er sikker på
du er klar over,
348
00:18:03,760 --> 00:18:05,922
min bror Niklaus
kan ikke lide at få at vide, hvad de skal gøre.
349
00:18:06,760 --> 00:18:08,250
Det er derfor, jeg bragte dig hertil.
350
00:18:08,840 --> 00:18:12,049
Marcel kørte varulvene
ud af byen for årtier siden.
351
00:18:12,840 --> 00:18:15,002
Tror du virkelig
han vil byde velkommen
352
00:18:15,160 --> 00:18:17,766
en hybrid baby
til nabolaget?
353
00:18:19,240 --> 00:18:21,004
Overbevis Klaus om at hjælpe os
354
00:18:21,200 --> 00:18:22,725
og ingen behøver at vide det
om det nyeste medlem
355
00:18:22,880 --> 00:18:24,211
af den oprindelige familie.
356
00:18:24,480 --> 00:18:26,528
Det lyder bemærkelsesværdigt
som afpresning.
357
00:18:27,040 --> 00:18:29,850
Som sagt, jeg er desperat.
358
00:18:34,720 --> 00:18:36,324
Nå, så.
359
00:18:37,280 --> 00:18:39,362
Jeg har arbejdet for mig,
don%I?
360
00:18:54,920 --> 00:18:56,365
Aften, Elias.
361
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
Niklaus.
362
00:18:58,800 --> 00:19:00,928
Sikke en helt
uvelkommen overraskelse.
363
00:19:01,360 --> 00:19:03,886
Og hvad helt
ikke overraskende velkomst.
364
00:19:04,480 --> 00:19:05,481
Kom med mig.
365
00:19:05,640 --> 00:19:07,483
Jeg skal ingen steder hen
indtil jeg finder ud af det
366
00:19:07,640 --> 00:19:09,688
som konspirerer imod mig.
367
00:19:10,520 --> 00:19:12,329
Jeg tror, jeg bare
fandt ud af det for dig.
368
00:19:15,240 --> 00:19:16,810
Nej. Det er umuligt.
369
00:19:16,960 --> 00:19:18,121
Jeg sagde selv det samme.
370
00:19:18,280 --> 00:19:21,124
Dette er en løgn.
I lyver alle sammen.
371
00:19:21,280 --> 00:19:23,009
Vampyrer kan ikke formere sig.
372
00:19:23,160 --> 00:19:24,525
Men det kan varulve.
373
00:19:25,000 --> 00:19:26,729
Magi gjorde dig til en vampyr...
374
00:19:27,400 --> 00:19:28,925
men du blev født som en varulv.
375
00:19:29,240 --> 00:19:30,765
Du er den originale hybrid,
376
00:19:31,080 --> 00:19:32,809
den første af din slags,
377
00:19:33,080 --> 00:19:36,607
og denne graviditet
er et af naturens smuthuller.
378
00:19:40,080 --> 00:19:41,844
Du har været sammen med en anden.
Indrøm det!
379
00:19:42,200 --> 00:19:43,804
Hej, jeg har tilbragt dagevis holdt fanget
380
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
i en forbandet alligator bayou
381
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
fordi de tænker
som jeg bærer
382
00:19:47,160 --> 00:19:48,366
en magisk mirakel baby.
383
00:19:48,520 --> 00:19:50,045
Tror du ikke
Jeg ville have tøvet
384
00:19:50,200 --> 00:19:51,247
hvis det ikke var dit?
385
00:19:51,400 --> 00:19:53,482
Min søster gav sit liv
at udføre besværgelsen
386
00:19:53,640 --> 00:19:55,961
hun skulle bekræfte
denne graviditet.
387
00:19:56,120 --> 00:19:57,690
På grund af Jane-Annes offer,
388
00:19:57,880 --> 00:19:59,609
denne piges og hendes babys liv
389
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
er nu kontrolleret af os.
390
00:20:01,200 --> 00:20:02,770
Vi kan holde dem i sikkerhed.
391
00:20:04,400 --> 00:20:06,129
Eller vi kan dræbe dem.
392
00:20:07,600 --> 00:20:09,841
Hvis du ikke hjælper os
tag Marcel ned,
393
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
så hjælp mig,
Hayley vil ikke leve længe nok
394
00:20:12,720 --> 00:20:14,290
at se hende først
graviditetskjole.
395
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Vent, hvad?
396
00:20:15,640 --> 00:20:17,688
Nok af det her. Hvis du vil
Marcel død, han er død.
397
00:20:17,840 --> 00:20:19,330
- Jeg gør det selv.
- Nej.
398
00:20:19,560 --> 00:20:21,164
Det kan vi ikke.
Ikke endnu.
399
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
Vi har en klar plan
som vi skal følge,
400
00:20:23,200 --> 00:20:24,645
og der er regler.
401
00:20:31,760 --> 00:20:34,650
Hvor vover du at befale mig.
402
00:20:35,200 --> 00:20:37,487
Truer mig med det du
403
00:20:37,640 --> 00:20:39,688
fejlagtigt opfatter
at være mine svagheder?
404
00:20:39,880 --> 00:20:42,008
Dette er et patetisk bedrag.
405
00:20:42,160 --> 00:20:43,810
Jeg vil ikke høre flere løgne.
406
00:20:43,960 --> 00:20:45,803
ELIJAH: Niklaus.
407
00:20:53,000 --> 00:20:54,650
Lytte.
408
00:21:11,680 --> 00:21:15,048
(HJERTET SLÅR Svagt)
409
00:21:19,520 --> 00:21:21,682
(HJERTESLAG)
410
00:21:43,880 --> 00:21:46,963
Dræb hende og babyen.
411
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Hvad bryder jeg mig om?
412
00:21:52,080 --> 00:21:53,684
Skru det her.
Jeg er ude herfra.
413
00:21:58,320 --> 00:21:59,924
Ingen rører pigen.
414
00:22:00,880 --> 00:22:02,245
Jeg ordner dette.
415
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
ELIJAH: Niklaus.
416
00:22:11,400 --> 00:22:12,686
Det er et trick, Elijah.
417
00:22:12,840 --> 00:22:14,604
Nej, bror.
Det er en gave.
418
00:22:15,040 --> 00:22:17,122
Det er din chance.
Det er vores chance.
419
00:22:17,320 --> 00:22:18,321
Til hvad?
420
00:22:18,520 --> 00:22:20,284
At starte forfra.
Tag alt det vi tabte tilbage,
421
00:22:20,480 --> 00:22:22,084
alt hvad der var
taget fra os.
422
00:22:23,080 --> 00:22:25,765
Niklaus, vores egne forældre
kom til at foragte os.
423
00:22:25,920 --> 00:22:27,001
Vores familie var ødelagt.
424
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Vi var ruineret.
Og siden da,
425
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
alt det du nogensinde har ønsket dig,
426
00:22:29,800 --> 00:22:31,768
alt det vi nogensinde har ønsket os...
427
00:22:32,600 --> 00:22:33,965
var en familie.
428
00:22:37,040 --> 00:22:38,769
Jeg vil ikke blive manipuleret.
429
00:22:40,200 --> 00:22:42,328
Så de manipulerer dig,
hvad så?
430
00:22:42,480 --> 00:22:44,130
Med dem, denne pige
og hendes barn,
431
00:22:44,280 --> 00:22:45,850
dit barn...
432
00:22:47,440 --> 00:22:48,805
live.
433
00:22:50,440 --> 00:22:52,966
Jeg slår ihjel
hver sidste af dem.
434
00:22:54,240 --> 00:22:55,321
Og hvad så?
435
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Så vender du tilbage til Mystic Falls
436
00:22:56,800 --> 00:22:58,006
at genoptage dit liv
som den hadede?
437
00:22:58,160 --> 00:22:59,241
Som den onde hybrid?
438
00:22:59,400 --> 00:23:01,129
Er det så vigtigt for dig
at folk ryster af frygt
439
00:23:01,280 --> 00:23:02,406
ved lyden af dit navn?
440
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Folk ryster af frygt
fordi jeg har magten
441
00:23:04,200 --> 00:23:05,486
at gøre dem bange.
442
00:23:05,680 --> 00:23:06,966
Hvad vil dette barn tilbyde mig?
443
00:23:07,040 --> 00:23:08,280
Vil det garantere mig magt?
444
00:23:08,440 --> 00:23:10,602
Familie er magt, Niklaus.
445
00:23:10,760 --> 00:23:13,047
Kærlighed, loyalitet, det er magt.
446
00:23:13,240 --> 00:23:15,561
Det er, hvad vi svor til
hinanden for tusind år siden
447
00:23:15,720 --> 00:23:17,360
før livet rev sig væk
hvilken lille menneskelighed
448
00:23:17,440 --> 00:23:20,330
du var gået.
Før ego, før vrede,
449
00:23:20,480 --> 00:23:22,926
før paranoia skabte
i denne person før mig...
450
00:23:24,160 --> 00:23:26,891
nogen jeg næsten ikke kan selv
genkende som min egen bror.
451
00:23:29,240 --> 00:23:30,765
Det her er os.
452
00:23:31,560 --> 00:23:33,210
Den oprindelige familie.
453
00:23:35,200 --> 00:23:38,841
Vi forbliver sammen,
altid og for altid.
454
00:23:41,800 --> 00:23:43,450
Jeg beder dig om at blive her.
455
00:23:43,960 --> 00:23:46,042
Jeg vil hjælpe dig,
og jeg vil stå dig bi.
456
00:23:46,200 --> 00:23:47,850
Jeg vil være din bror.
457
00:23:48,000 --> 00:23:50,401
Vi vil bygge
et hjem her sammen.
458
00:23:51,600 --> 00:23:53,170
Så redd denne pige.
459
00:23:55,520 --> 00:23:57,124
Red dit barn.
460
00:24:07,600 --> 00:24:09,011
Nej.
461
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
Marcel og hans vampyrer
er ude af kontrol.
462
00:24:19,880 --> 00:24:21,041
Noget måtte gøres.
463
00:24:21,200 --> 00:24:23,885
Og løsningen er at
bringe flere vampyrer ind?
464
00:24:24,040 --> 00:24:26,168
Sophie: Det er ikke bare
nogen vampyrer, Agnes.
465
00:24:26,320 --> 00:24:27,731
De er originalerne.
466
00:24:27,880 --> 00:24:30,611
Hvad får dig til at tro du
kan styre hybriden?
467
00:24:31,040 --> 00:24:32,405
ELIJAH: Det kan hun ikke.
468
00:24:36,960 --> 00:24:39,088
Ikke helt sikker
at jeg også kan.
469
00:24:39,760 --> 00:24:41,524
Men nu er din pagt
har vakt sin vrede,
470
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
Jeg har et spørgsmål.
471
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
Hvad forhindrer min bror
fra at myrde dig
472
00:24:45,040 --> 00:24:46,485
i stedet for at samarbejde?
473
00:24:54,600 --> 00:24:55,931
Åh!
474
00:24:59,080 --> 00:25:00,411
Hvad fanden?
475
00:25:02,080 --> 00:25:03,764
Besværgelsen min søster udførte,
476
00:25:03,920 --> 00:25:05,126
den der fik hende dræbt,
477
00:25:05,280 --> 00:25:06,850
det gjorde det ikke bare
bekræfte graviditeten,
478
00:25:07,000 --> 00:25:08,286
det knyttede mig til Hayley.
479
00:25:08,480 --> 00:25:11,245
Altså hvad som helst
det sker for mig, det sker for hende.
480
00:25:11,360 --> 00:25:13,966
Hvilket betyder, at hendes liv er i mine hænder.
481
00:25:15,760 --> 00:25:18,684
Klaus er måske ligeglad
om sit eget barn,
482
00:25:18,840 --> 00:25:20,888
men det er meget tydeligt hvad
det betyder allerede for dig.
483
00:25:22,760 --> 00:25:26,367
Hvis jeg skal såre Hayley, eller endnu værre,
484
00:25:26,400 --> 00:25:29,609
for at sikre, at jeg har din opmærksomhed,
Jeg vil.
485
00:25:32,920 --> 00:25:34,968
Du ville turde true
en original?
486
00:25:35,120 --> 00:25:36,770
Jeg har intet at tabe.
487
00:25:38,640 --> 00:25:40,130
Du har indtil midnat
488
00:25:40,280 --> 00:25:42,487
at få Klaus til at ændre mening.
489
00:25:44,440 --> 00:25:46,283
(MÆNGDEN jubler)
490
00:25:46,880 --> 00:25:47,802
♪ (ROCK MUSIK SPILLER) ♪
491
00:25:52,440 --> 00:25:54,488
Hej, mand.
Hvor stak du af?
492
00:25:59,320 --> 00:26:00,924
Nogen fik dig i humør.
493
00:26:01,120 --> 00:26:02,246
Hvad kan jeg gøre?
494
00:26:02,400 --> 00:26:03,481
Det du kan gøre er,
du kan fortælle mig hvad
495
00:26:03,640 --> 00:26:05,404
denne ting er du har
med heksene.
496
00:26:07,000 --> 00:26:08,570
Du ved, jeg skylder dig alt, hvad jeg har.
497
00:26:08,720 --> 00:26:11,530
Men det er jeg bange for, at jeg har
at trække linjen på denne.
498
00:26:11,960 --> 00:26:13,246
Det er min sag.
499
00:26:13,400 --> 00:26:15,084
Jeg kontrollerer heksene i min by.
500
00:26:15,240 --> 00:26:16,526
Lad os bare lade det ligge.
501
00:26:17,440 --> 00:26:19,568
- Din by?
- Forbandet lige.
502
00:26:19,840 --> 00:26:21,410
(griner)
503
00:26:21,720 --> 00:26:24,610
Det er sjovt, for da jeg gik
for hundrede år siden,
504
00:26:24,760 --> 00:26:26,762
du var bare en patetisk,
lille skraber.
505
00:26:26,920 --> 00:26:28,843
Ryster stadig af vipperne
af piskene
506
00:26:29,000 --> 00:26:30,490
af dem, der ville holde dig nede.
507
00:26:30,640 --> 00:26:33,519
Og se nu på dig.
Master over dit domæne.
508
00:26:33,520 --> 00:26:34,328
(MUSIK STOPPER BUDT)
509
00:26:34,329 --> 00:26:35,845
Prins af byen.
510
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
Jeg vil gerne vide hvordan.
511
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Hvorfor?
512
00:26:42,920 --> 00:26:44,206
Jaloux?
513
00:26:47,200 --> 00:26:48,531
Hej mand, jeg forstår det.
514
00:26:48,680 --> 00:26:50,241
For tre hundrede år siden
du var med til at bygge
515
00:26:50,360 --> 00:26:52,522
en dødvandsstraffekoloni
til noget.
516
00:26:52,720 --> 00:26:54,484
Du startede det,
men så gik du.
517
00:26:54,640 --> 00:26:56,642
Faktisk løb du fra det.
518
00:26:57,040 --> 00:26:59,441
Jeg gennemskuede det.
Se dig omkring.
519
00:26:59,600 --> 00:27:01,284
Vampyrer styrer denne by nu.
520
00:27:01,440 --> 00:27:03,204
Jeg kom af med varulvene.
521
00:27:03,360 --> 00:27:05,601
Jeg fandt endda en måde
at lukke heksene ned.
522
00:27:05,760 --> 00:27:09,401
Blodet holder aldrig op med at flyde,
og festen slutter aldrig.
523
00:27:09,600 --> 00:27:10,886
Vil du videre?
524
00:27:11,040 --> 00:27:12,405
Vil du blive et stykke tid?
525
00:27:12,560 --> 00:27:14,528
Stor.
Hvad der er mit, er dit,
526
00:27:14,680 --> 00:27:17,047
men det er mit.
527
00:27:17,200 --> 00:27:20,841
Mit hjem.
Min familie. Mine regler.
528
00:27:22,960 --> 00:27:25,247
Og hvis nogen bryder disse regler?
529
00:27:25,760 --> 00:27:26,921
De dør.
530
00:27:27,240 --> 00:27:28,401
Barmhjertighed er for de svage.
531
00:27:28,560 --> 00:27:30,085
Det lærte du mig også.
532
00:27:31,080 --> 00:27:34,243
Og det er jeg ikke
kvarterets prins, ven.
533
00:27:34,720 --> 00:27:36,404
Jeg er kongen!
534
00:27:37,120 --> 00:27:39,043
Vis mig lidt respekt.
535
00:27:51,360 --> 00:27:54,603
(GRUNNER)
536
00:27:59,440 --> 00:28:01,807
Din ven vil være død
i weekenden.
537
00:28:02,560 --> 00:28:05,723
Hvilket betyder, at jeg er gået i stykker
en af dine regler...
538
00:28:06,920 --> 00:28:09,048
og dog kan jeg ikke blive dræbt.
539
00:28:12,160 --> 00:28:13,969
Jeg er udødelig.
540
00:28:17,040 --> 00:28:20,044
Hvem har magten nu, ven?
541
00:28:23,520 --> 00:28:25,522
ELIJAH: Han er villig
at opgive alt.
542
00:28:25,720 --> 00:28:28,326
Kom så, Elijah.
Overrasker det dig virkelig?
543
00:28:28,640 --> 00:28:29,687
Jeg kan allerede se det.
544
00:28:29,840 --> 00:28:30,966
Han er i spiral.
545
00:28:31,640 --> 00:28:33,005
Han slår ud i blindt raseri.
546
00:28:33,160 --> 00:28:34,650
Du ved, sidste gang
Jeg så ham sådan her
547
00:28:34,800 --> 00:28:36,131
det varede to hundrede år.
548
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
Så overlad ham til hans
raserianfald og kom hjem.
549
00:28:39,240 --> 00:28:41,322
Med lidt held,
dette uheld
550
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
vil give os en udsættelse
fra al hans sindssyge.
551
00:28:44,320 --> 00:28:45,731
Han var så tæt på.
552
00:28:45,880 --> 00:28:48,565
Da han hørte barnets hjerteslag,
Jeg kunne se det i hans øjne.
553
00:28:48,720 --> 00:28:50,609
Han...
Han ville have det.
554
00:28:51,800 --> 00:28:54,610
Han kunne næsten smage lykke.
555
00:28:54,760 --> 00:28:56,683
Og nu hans temperament
har ødelagt det.
556
00:28:58,040 --> 00:28:59,690
Også selvom jeg skulle vende tilbage
ham til fornuft,
557
00:28:59,880 --> 00:29:01,689
han har lige mistet Marcels tillid.
558
00:29:02,440 --> 00:29:03,646
Så...
559
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Jeg er næsten ude
tid til at få pigen.
560
00:29:06,000 --> 00:29:07,081
Få hende?
561
00:29:07,280 --> 00:29:08,441
Har du mistet forstanden?
562
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
Driver vi et børnehjem nu?
563
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Sig hvad du vil om Niklaus,
564
00:29:11,400 --> 00:29:12,925
men på mit liv,
565
00:29:13,080 --> 00:29:14,969
Jeg lader ikke noget ske
til den baby.
566
00:29:16,720 --> 00:29:18,688
Du finder ham,
og så ringer du til mig.
567
00:29:18,840 --> 00:29:21,446
Bare rolig.
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere Klaus.
568
00:29:22,080 --> 00:29:23,366
ELIJAH: Er det sådan?
569
00:29:24,480 --> 00:29:26,005
Uddyb venligst.
570
00:29:27,200 --> 00:29:28,690
Elijah Mikaelson.
571
00:29:29,280 --> 00:29:32,250
Nej. Jeg forstod det.
Det er alt sammen godt.
572
00:29:41,200 --> 00:29:43,043
Det er på tide, at vi fik en lille snak.
573
00:29:48,960 --> 00:29:51,042
Nå, hvis du vil tale, så tal.
574
00:29:51,320 --> 00:29:52,321
Jeg har ting at lave.
575
00:29:52,480 --> 00:29:53,960
Åh, du er vokset
ret selvsikker
576
00:29:54,080 --> 00:29:55,441
gennem det sidste århundrede,
har du ikke?
577
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
Mig? Jeg vil sige, det er dig
og din bror blev kæphøj,
578
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
kommer til min by
som om du ejer stedet.
579
00:29:59,400 --> 00:30:00,845
Nå, vi ejede stedet engang.
580
00:30:01,200 --> 00:30:02,690
Vi var alle ret glade her,
som jeg husker.
581
00:30:02,800 --> 00:30:04,325
Selvom vi aldrig kunne kontrollere
582
00:30:04,480 --> 00:30:06,403
de irriterende hekse
ved det franske kvarter.
583
00:30:06,560 --> 00:30:07,891
Hvordan gør man det?
584
00:30:08,000 --> 00:30:09,047
(SUK)
585
00:30:09,280 --> 00:30:11,203
Din bror spurgte mig
samme spørgsmål.
586
00:30:11,360 --> 00:30:13,408
Jeg gav ham det samme svar:
det er min sag.
587
00:30:13,560 --> 00:30:16,962
Alt i Kvartalet
er min sag.
588
00:30:17,720 --> 00:30:19,563
Klaus kommer ind til byen
alle søde og venlige.
589
00:30:19,720 --> 00:30:21,882
Så begynder han at kigge
ned ad hans næse over, hvad jeg gjorde,
590
00:30:22,040 --> 00:30:25,010
som om det er en billig bank
af et af hans dumme malerier.
591
00:30:25,160 --> 00:30:26,844
Så bliver han sur
som en lille tæve
592
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
og bider en af mine fyre.
593
00:30:28,240 --> 00:30:30,561
Nå, jeg undskylder
Klaus' dårlige opførsel.
594
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Jeg går ud fra, at du ved det
at det bid
595
00:30:33,600 --> 00:30:35,682
vil dræbe din ven
inden for et spørgsmål om ler.
596
00:30:37,480 --> 00:30:40,450
selvfølgelig,
Niklaus' blod ville helbrede ham.
597
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Hvad?
598
00:30:43,600 --> 00:30:46,729
Ja. Tilsyneladende er blodet af
Hybrid vil helbrede en varulvebid.
599
00:30:47,080 --> 00:30:49,845
En ganske handy lille ting
600
00:30:50,080 --> 00:30:52,447
når man har brug for gearing
i forhandling.
601
00:30:53,680 --> 00:30:55,523
Hvilken slags forhandlinger
vi taler om?
602
00:30:55,680 --> 00:30:57,205
Returner kroppen af
heksen Jane-Anne,
603
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
tillade hendes folk
at lade hende hvile.
604
00:30:59,120 --> 00:31:01,088
Hvad bryder du dig om
om heksene?
605
00:31:03,120 --> 00:31:05,248
Nå, det er min sag nu,
er det ikke?
606
00:31:13,720 --> 00:31:15,131
Hans tid er gået.
607
00:31:15,280 --> 00:31:16,964
Hvad vil du gøre nu, Sophie?
608
00:31:17,160 --> 00:31:19,891
(SUK) Jeg vil gøre, hvad jeg sagde
Jeg ville gøre.
609
00:31:20,120 --> 00:31:22,885
Hvad? Dræbe pigen?
Dræbe dig selv?
610
00:31:23,040 --> 00:31:24,963
Klaus er ligeglad
om barnet.
611
00:31:25,960 --> 00:31:27,450
ELIJAH: Det gør jeg.
612
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
Og jeg bringer beviser
af min hensigt om at hjælpe dig.
613
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
Liget af din faldne ven,
614
00:31:41,080 --> 00:31:43,890
som jeg anskaffede
fra Marcel selv.
615
00:31:44,880 --> 00:31:46,370
Jane-Anne?
616
00:31:47,440 --> 00:31:49,169
Må hun få fred.
617
00:31:53,480 --> 00:31:55,084
Klaus vil acceptere dine vilkår.
618
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Jeg har bare brug for lidt mere tid.
619
00:31:57,600 --> 00:31:59,364
Du havde din tid.
Det er bestået.
620
00:31:59,560 --> 00:32:01,050
Hold kæft, Agnes.
621
00:32:03,920 --> 00:32:06,241
Indtil videre, accepter aftalen.
622
00:32:06,960 --> 00:32:09,122
Pigen og barnet
forblive uskadt...
623
00:32:11,040 --> 00:32:12,963
ellers slår Klaus jer alle sammen.
624
00:32:19,440 --> 00:32:21,169
Og jeg vil hjælpe ham.
625
00:32:33,000 --> 00:32:34,286
(Svagt knurren)
626
00:32:35,880 --> 00:32:38,724
Har jeg ikke gjort det klart
mit ønske om at blive ladt alene?
627
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Nå, du forlanger
at blive ladt alene
628
00:32:40,200 --> 00:32:41,565
mindst en gang om året.
629
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
Dine ord er ophørt
at have indflydelse.
630
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Hvorfor skal du blive ved med at tude
om babyen?
631
00:32:47,200 --> 00:32:49,123
Det barn bliver aldrig født.
632
00:32:49,360 --> 00:32:52,762
Det er Hayley faktisk
sandsynligvis allerede død.
633
00:32:54,360 --> 00:32:56,567
Du vil ikke gå væk fra dette.
634
00:32:57,320 --> 00:32:59,209
Lad mig gå.
635
00:32:59,800 --> 00:33:01,245
Jeg vil ikke!
636
00:33:05,680 --> 00:33:07,091
Lad mig ikke sige det igen.
637
00:33:07,240 --> 00:33:10,130
Jeg vil ikke give slip.
Jeg vil aldrig give slip.
638
00:33:14,720 --> 00:33:16,006
Også selvom jeg skal bruge evigheden
639
00:33:16,160 --> 00:33:20,404
redder dig fra din egen
stædig, gnaven, modbydelig selv.
640
00:33:22,920 --> 00:33:24,206
Hvis jeg skal slå dig som
far plejede at slå dig
641
00:33:24,360 --> 00:33:25,930
at minde dig om
af din egen menneskelighed.
642
00:33:26,920 --> 00:33:28,684
At bekymre sig om hvad som helst.
643
00:33:30,240 --> 00:33:31,810
(GRYNTER)
644
00:33:35,880 --> 00:33:37,769
(KLAMLER)
645
00:33:39,880 --> 00:33:42,486
Du er mere end patetisk, Elijah.
646
00:33:45,680 --> 00:33:47,330
Hvem er mere patetisk?
647
00:33:49,040 --> 00:33:51,486
Den der ser håb til
gøre hans familie hel...
648
00:33:54,280 --> 00:33:58,171
eller kujonen, der kun kan se
verden gennem sin egen frygt?
649
00:33:58,680 --> 00:34:01,365
Jeg har ikke været ligeglad
noget i århundreder.
650
00:34:01,880 --> 00:34:03,370
Hvorfor i alverden gør du det?
651
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
Fordi jeg svigtede dig.
652
00:34:09,240 --> 00:34:11,846
Fordi første gang
vores far lagde en hånd på dig,
653
00:34:12,000 --> 00:34:13,684
Jeg burde have slået ham ihjel.
654
00:34:15,920 --> 00:34:17,649
Og jeg afgav et løfte til dig.
655
00:34:20,080 --> 00:34:22,481
Altid.
For altid.
656
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
Familie frem for alt.
657
00:34:31,800 --> 00:34:34,531
(griner)
658
00:34:43,760 --> 00:34:47,321
Du er et sentimentalt fjols.
659
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
Måske.
660
00:34:52,400 --> 00:34:54,767
Men jeg har holdt ud så længe på trods af det,
have%I?
661
00:35:14,920 --> 00:35:18,527
ELIJAH: Familiens bånd velsigner os
med en umådelig kraft.
662
00:35:18,840 --> 00:35:21,366
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
663
00:35:29,360 --> 00:35:31,886
Men vi også
skal acceptere, hvad der følger med.
664
00:35:39,600 --> 00:35:43,571
Det giver os et ansvar,
at elske uden betingelse.
665
00:35:45,920 --> 00:35:47,445
Uden undskyldning.
666
00:35:58,520 --> 00:36:00,400
Vi kan aldrig give afkald
fra kraften af det bånd,
667
00:36:00,520 --> 00:36:02,568
selv når det er testet.
668
00:36:06,080 --> 00:36:10,244
Båndet nærer os,
giver os styrke.
669
00:36:13,120 --> 00:36:15,088
Uden den magt,
vi er ingenting.
670
00:36:17,240 --> 00:36:21,165
Denne by var mit hjem engang,
og i mit fravær,
671
00:36:21,360 --> 00:36:24,762
Marcel har fået alt
Jeg har nogensinde ønsket mig.
672
00:36:25,360 --> 00:36:28,125
Magt.
Loyalitet.
673
00:36:29,840 --> 00:36:31,490
Familie.
674
00:36:32,120 --> 00:36:35,442
Jeg lavede ham i mit billede,
og han har overgået mig.
675
00:36:38,360 --> 00:36:40,442
Jeg vil have det, han har.
676
00:36:41,920 --> 00:36:43,445
Jeg vil have den tilbage.
677
00:36:45,280 --> 00:36:46,805
Jeg vil være konge.
678
00:36:52,200 --> 00:36:54,521
ELIJAH: Så er det alt
betyder dette barn for dig?
679
00:36:55,880 --> 00:36:57,609
Et greb om magten?
680
00:36:59,480 --> 00:37:01,164
Hvad betyder det for dig?
681
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
jeg tror...
682
00:37:04,760 --> 00:37:06,808
dette barn kunne tilbyde dig
den ene ting
683
00:37:06,960 --> 00:37:08,803
som du aldrig har gjort
troede du havde.
684
00:37:09,200 --> 00:37:10,804
Og hvad er det?
685
00:37:13,320 --> 00:37:15,322
Det ubetingede
kærlighed til familien.
686
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
Fortæl Sophie Deveraux
vi har en aftale.
687
00:37:36,680 --> 00:37:40,207
(KLARKER HALS, HOSTE)
688
00:37:40,520 --> 00:37:41,851
Er du okay?
689
00:37:42,000 --> 00:37:43,525
Bare støv.
690
00:37:43,960 --> 00:37:45,689
Dette sted er gammelt.
691
00:37:46,040 --> 00:37:47,644
Ja.
Det bør tjene vores formål.
692
00:37:49,960 --> 00:37:53,203
Det er et fristed fra
vores forretning i Kvartalet.
693
00:37:55,360 --> 00:37:58,045
Lige nu er du den mest
vigtig person i denne familie.
694
00:37:58,200 --> 00:37:59,645
Du har brug for et godt hjem.
695
00:38:02,680 --> 00:38:04,205
Så jeg er nysgerrig.
696
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
I al denne tid, har nogen
spurgte dig hvordan du har det?
697
00:38:07,880 --> 00:38:11,168
Om at få en mirakelbaby
med et psykotisk one-night stand?
698
00:38:11,880 --> 00:38:13,166
Om at være mor.
699
00:38:21,080 --> 00:38:22,605
jeg...
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,081
Jeg blev forladt, da jeg blev født,
701
00:38:26,280 --> 00:38:28,851
og mine adoptivforældre
smed mig ud
702
00:38:29,000 --> 00:38:31,162
det andet, at jeg forvandlede mig til en ulv.
703
00:38:32,840 --> 00:38:37,562
Så jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg har det
om at være mor
704
00:38:37,720 --> 00:38:41,770
fordi jeg aldrig
havde det virkelig godt.
705
00:38:43,960 --> 00:38:45,803
Jeg vil altid beskytte dig.
706
00:38:48,360 --> 00:38:49,930
Du har mit ord på det.
707
00:38:53,000 --> 00:38:55,651
Og ædle Elias
holder altid sit ord.
708
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Er det gjort?
709
00:38:57,160 --> 00:38:58,924
Faktisk, ja.
710
00:38:59,240 --> 00:39:01,447
Din underhånds aftale
fungerede ret godt.
711
00:39:01,840 --> 00:39:04,571
Marcel var kun alt for glad
at acceptere mit blod,
712
00:39:04,760 --> 00:39:07,445
selv om han accepterede
min dybeste undskyldning.
713
00:39:07,920 --> 00:39:09,365
Hans mand Thierry lever endnu
714
00:39:09,520 --> 00:39:12,285
og jeg er fortsat en velkommen gæst
i det franske kvarter.
715
00:39:12,800 --> 00:39:15,201
Min eneste bekymring nu
716
00:39:15,360 --> 00:39:18,045
er denne pagt
af uforskammede hekse.
717
00:39:18,200 --> 00:39:20,043
Jeg tror på, at de er hæderlige.
718
00:39:20,520 --> 00:39:22,409
De frigav Hayley til mig.
719
00:39:23,160 --> 00:39:25,970
Selvom de ikke har været det
helt forestående.
720
00:39:26,800 --> 00:39:29,531
Marcel har åbenbart noget
som de har brug for.
721
00:39:30,320 --> 00:39:31,890
De vil ikke have ham død.
722
00:39:32,640 --> 00:39:34,324
Det må der være en grund til.
723
00:39:51,400 --> 00:39:53,448
Jeg går ud fra, at det hele er stille derude?
724
00:39:55,800 --> 00:39:57,928
Heksene ved bedre
end at bruge magi.
725
00:39:58,960 --> 00:40:00,883
De ved, at jeg kan mærke det
når de gør det.
726
00:40:04,600 --> 00:40:05,931
Hvad med de gamle?
727
00:40:06,920 --> 00:40:08,729
De er farlige,
og jeg vil ikke have de skal såre dig.
728
00:40:08,920 --> 00:40:10,445
Originalerne?
729
00:40:11,720 --> 00:40:14,564
Davina, lige så stærk som du er?
730
00:40:14,760 --> 00:40:16,524
De har ikke en chance.
731
00:40:18,040 --> 00:40:19,246
ELIJAH: Derudover
til det hemmelige våben
732
00:40:19,400 --> 00:40:20,640
han bruger til at kontrollere heksene,
733
00:40:20,800 --> 00:40:23,929
Marcel har samlet
en lille hær af vampyrer.
734
00:40:25,000 --> 00:40:28,482
arbejder sammen,
vi kunne ødelægge dem indefra.
735
00:40:28,760 --> 00:40:29,807
Og hvad med Rebekka?
736
00:40:29,960 --> 00:40:31,564
Har hun stoppet hende
bulder længe nok
737
00:40:31,720 --> 00:40:33,006
at deltage i det sjove?
738
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
(SUK)
739
00:40:34,680 --> 00:40:37,411
Hun har lavet hende
uinteresse helt klar.
740
00:40:37,680 --> 00:40:40,763
En for mange gange dolket
og skubbet i en kasse, forstår jeg?
741
00:40:41,040 --> 00:40:44,840
Eller måske deler hun ikke
742
00:40:45,040 --> 00:40:48,567
din urokkelige tro
at jeg kan blive frelst.
743
00:40:49,000 --> 00:40:50,650
Rebekka kan måske overraske os endnu.
744
00:40:51,600 --> 00:40:53,887
Vi alle sammen
svor det samme løfte.
745
00:40:56,280 --> 00:40:59,363
Jeg håber hun bliver langt væk.
746
00:41:01,000 --> 00:41:03,970
Fordi i mit ønske
at generobre denne by,
747
00:41:04,120 --> 00:41:07,408
at stjæle fra Marcel det der
han holder allermest af,
748
00:41:08,040 --> 00:41:12,090
Jeg har indset en massiv
sårbarhed.
749
00:41:13,480 --> 00:41:16,723
En svaghed det
Marcel kunne udnytte.
750
00:41:17,360 --> 00:41:18,646
Og hvad er det?
751
00:41:20,360 --> 00:41:21,361
Du.
752
00:41:21,560 --> 00:41:23,005
(RÅB)
753
00:41:25,720 --> 00:41:27,961
Tilgiv mig, min bror.
754
00:41:29,720 --> 00:41:31,643
Der er ingen magt i kærlighed.
755
00:41:32,880 --> 00:41:35,042
Barmhjertighed gør dig svag.
756
00:41:35,400 --> 00:41:39,246
Familien gør dig svag.
757
00:41:41,800 --> 00:41:43,962
Hvis jeg skal vinde denne krig...
758
00:41:45,320 --> 00:41:46,970
Jeg skal gøre det alene.
759
00:42:20,760 --> 00:42:22,762
(engelsk - US SDH)