1
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
- එය මොන වගේද?
<i>-මම දන්නේ නැහැ.</i>

2
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
සුදු?

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,328
<i>සහ රාමුව?</i>

4
00:00:36,494 --> 00:00:39,247
- අඳුරු.
- තැපැල් සලකුණ?

5
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
<i>පසුගිය වතාවට සමානයි.</i>

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,668
සහ සටහන් නොමැත.

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
<i>නැහැ.</i>

8
00:00:46,213 --> 00:00:48,590
<i>මට සමාවෙන්න, හෙන්රික්.</i>

9
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
ඔබ අභියාචනා කරනවාද?

10
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
මෙය කුමක් ද?
වසරේ මාධ්‍ය සිදුවීම?

11
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
ඒක අවම කරන්න හදන්න එපා මයිකල්.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

12
00:03:30,085 --> 00:03:32,379
එය සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
ඒකත් හරියන්නේ නෑ.

13
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
මයිකල්, අපට උපුටා දැක්වීමක් ලබා ගත හැකිද?

14
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
මයිකල්, ඔබ අභියාචනා කරනවාද?

15
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
ඔව්. මම ඔබට ආයාචනා කරන්නම්, විග්ගෝ.

16
00:03:41,596 --> 00:03:44,391
<i>අද දක්වා, බ්ලොම්ක්විස්ට් මහතා
වින්දිතයාගේ භූමිකාව රඟපාන්න පුළුවන්...</i>

17
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
<i>...නිර්භීත මාධ්‍යවේදීන් නැගිටිනවා
නරක මිනිසුන් සමඟ සටන් කරන්න.</i>

18
00:03:47,143 --> 00:03:49,604
<i>දුෂ්ට චේතනා ඇත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඔප්පු කළ නොහැක.</i>

19
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
<i>-ඔබ යමෙකු අපරාධකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන විට--
-ඔබට මෙය පැවසීමට අවශ්‍ය නම්--</i>

20
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
<i>Mikael Blomkvist ප්‍රචාරණයට ප්‍රිය කරයි.</i>

21
00:03:54,984 --> 00:03:57,904
<i>ඊට වඩා අපකීර්තියක් නැත
මාධ්‍යවේදියෙකුට අපහාස කිරීම</i>ට වඩා

22
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
<i>--චෝදනා 10කට අද වරද පිළිගනී
බරපතල අපවාදයක්</i>

23
00:04:01,408 --> 00:04:04,994
මට ඒ සැන්ඩ්විච් එතනට ගන්න පුළුවන්ද?
සහ කළු කෝපි.

24
00:04:05,161 --> 00:04:08,081
<i>පෙර පළ කළ ලිපිවල
මෙම වසරේ, Blomkvist හිමිකම් පෑවේ...</i>

25
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
<i>...Wennerstrom, නිර්මාතෘ සහ ජනාධිපති
Wennerström සමූහයේ...</i>

26
00:04:11,626 --> 00:04:15,296
<i>...තමන්ගේ අරමුණ අනුව රාජ්‍ය අරමුදල් භාවිතා කිරීම
පෝලන්තයේ කාර්මික සංවර්ධනය සඳහා...</i>

27
00:04:15,463 --> 00:04:18,383
<i>...ආයුධවල දක්ෂිණාංශය සමඟ ගනුදෙනු කරයි
Ustaše in Croatia</i>

28
00:04:18,550 --> 00:04:21,511
<i>බ්ලොම්ක්විස්ට් මහතාට විරුද්ධව මට කිසිවක් නැත.
ඔහු හොඳ මාධ්‍යවේදියෙක්...</i>

29
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
<i>...මම විශ්වාස නොකරන්නේ කවුද?
ද්වේෂය</i> විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

30
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
<i>නමුත් ඔහු ලියූ දේ නිවැරදි නැත.</i>

31
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
<i>සහ වැරදි
එහෙම දාලා යන්න බෑ.</i>

32
00:04:29,144 --> 00:04:32,439
<i>සියලු මාධ්‍යවේදීන් පිළිගත යුතුය,
අපි අනිත් අය වගේ...</i>

33
00:04:32,605 --> 00:04:35,650
<i>...ක්‍රියාවන්ට ප්‍රතිවිපාක ඇත.</i>

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
<i>Blomkvist ගෙවීමට නියෝග කරන ලදී...</i>

35
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
<i>...000,000 ස්වීඩන් ක්‍රෝනර්
වන්දි සහ සියලු අධිකරණ වියදම්</i>

36
00:04:40,488 --> 00:04:43,867
මට Marlboro Red පැකට්ටුවක් ලබා ගත හැකිද?
සහ සැහැල්ලු?

37
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
ඔව්.

38
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- කරගෙන යනවා. කල්පනා කරනවා.

39
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
- දුම්?
- ඔව්. එකක් පමණයි.

40
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
TV4 ඇමතුවා.
මම කිව්වා කිසිම ප්‍රකාශයක් නෑ කියලා...

41
00:05:38,713 --> 00:05:40,965
...කියවලා ඉවර වෙනකම්
සමස්ත තීන්දුව.

42
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
අන්න ඒක තමයි එහෙනම්. වෙන කවුරුහරි?

43
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
කැමති හැමෝම
ඔබ හීන වී සිටිනු දැකීමට.

44
00:05:45,595 --> 00:05:48,056
- උදේ මුළුල්ලේම දුරකථනයෙන්?
- දොස් පැවරිය යුත්තේ මමයි.

45
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
- ඔයා? ඔබ එය ලිව්වේ?
- මම එය කියෙව්වා. මම එය ධාවනය කළා.

46
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
- සමාන නොවේ.
- අපගේ විශ්වාසනීයත්වය මිය ගොස් නැත.

47
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
මගේ එක.

48
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
මට මහන්සියි.

49
00:05:59,776 --> 00:06:02,904
මම ගෙදර යනවා,
සතියක් සඳහා ආවරණ යටතේ බඩගා යන්න.

50
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
මම ග්‍රෙගර්ට කතා කරන්නම්,
මම ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා එයාට කියන්න.

51
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
සමහර විට අපි සදහටම බලා සිටිය හැක.

53
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
- ඔබ ඔහුට කතා කර ඔහුට කතා කළාද?
- මම බයයි ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

54
00:06:24,551 --> 00:06:27,845
<i>මෙහි කිසිවෙක් ඔහුට කැමති නැත.</i>

55
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔහු නිවසේ සිට වැඩ කරන්නේ නම්.

56
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
ඒත් ඔයා එයාට කිව්වා
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

57
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
මම ඔහුට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත
මම කැමතියි ඔහු ගනුදෙනුකරුවන් හමු නොවීම.

58
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
<i>-ඔබ එයට කැමතිද?
- ගොඩක්.</i>

59
00:06:39,566 --> 00:06:42,819
<i>ඔහු හොඳම පරීක්ෂකයන්ගෙන් කෙනෙකි
එය ඇත, ඔබට වාර්තාවෙන් දැකිය හැකිය</i>

60
00:06:42,986 --> 00:06:46,739
- නමුත්?
- මම බයයි ඔයා ඒකට අකමැති වෙයි කියලා.

61
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
- ඔහු වෙනස්.
- කුමන ආකාරයෙන්ද?

62
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
හැම අතින්ම.

63
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
<i>Salander මෙනවිය පැමිණ ඇත.</i>

64
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
ලිස්බත්.

65
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
සර් ඩර්ච් ෆ්‍රෝඩ්.

66
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
ඔයාට කොහොම ද?

67
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
වාර්තාවේ වරදක් තිබේද?

68
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
නැහැ, එය ඉතා සවිස්තරාත්මකයි.

69
00:07:26,738 --> 00:07:29,657
නමුත් මමත් උනන්දුයි
එහි නැති දේ තුළ.

70
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
- එහි කිසිවක් නැත.
- ඔහු ගැන ඔබේ අදහස එසේ නොවේ.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
- මගේ මතය ඉදිරිපත් කිරීමට මට මුදල් ගෙවන්නේ නැත.
- ඉතින් ඔබට එකක් නැද්ද?

72
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
ඔහු පිරිසිදුයි, මම හිතන්නේ.

73
00:07:42,128 --> 00:07:44,672
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු සෞඛ්‍ය සම්පන්න බවයි?

74
00:07:45,131 --> 00:07:48,843
ඔහු තමා ලෙස පෙනී සිටින තැනැත්තා ය.
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේදී එය සම්පතකි.

75
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
ඔව්, වත්කම් තීරුව අඩුයි
අද ඔහුට දඬුවම් නියම කිරීමෙන් පසු.

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
නිවැරදි. ඔහු තමාවම මෝඩයෙකු බවට පත් කළේය.

77
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
එහෙම උනොත්.

78
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
එයාව කොටු කරලා කියලා?

79
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
එය කිසි විටෙකත් එහි කොටසක් නොවීය
මගේ රාජකාරි වලින්.

80
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
නමුත් ඔබ හරි.

81
00:08:02,774 --> 00:08:05,318
ඔහු ඇත්තටම මෝඩයෙක් බවට පත් විය
වෘත්තීයමය වශයෙන්.

82
00:08:05,485 --> 00:08:08,821
එයා කොච්චර මෝඩද
තමා මූල්‍යමය වශයෙන්?

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
විනිශ්චය ළඟදීම එනවා
ඔහුගේ ඉතිරිකිරීම් හිස් කිරීම.

84
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
- මට යන්න පුළුවන්ද?
- මොහොත.

85
00:08:13,868 --> 00:08:16,371
ඔබේ වාර්තාව වෙනත් ප්‍රදේශයක ඇත.

86
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
එච් යනු පෞද්ගලික ජීවිතයයි.

87
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
ඔබ හෙළි නොකිරීමට කැමති දෙයක් තිබේද?

88
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
කිසිවක් ඇතුළත් කිරීම අවශ්ය නොවේ.

89
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
ඒ කියන්නේ ඔව්ද නැද්ද?

90
00:08:25,088 --> 00:08:29,217
මම හිතන්නේ Salander මෙනවිය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ ...
මම එකඟයි, සෑම කෙනෙකුටම අයිතියක් ඇත ...

91
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
...යම් පෞද්ගලිකත්වයක් සහිතව,
ඒවා විමර්ශනයට ලක් වුවද.

92
00:08:32,845 --> 00:08:35,390
මෙම නඩුවේ නොවේ.
මට එයා ගැන මොනවහරි දැනගන්න ඕන...

93
00:08:35,556 --> 00:08:39,143
...මට නරකක් දැනෙනවා ඇති,
ඔහු නොකළත්.

94
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
ඔහු කෙළින් සිටගෙන සිටියේය
ලිංගික සබඳතා...

95
00:08:45,149 --> 00:08:49,237
...ඔහුගේ සහෝදර සඟරා කතුවරුන් සමඟ.
එය ඇගේ විවාහය විනාශ කළ නමුත් ඔහුගේ විවාහය විනාශ කළේ නැත.

96
00:08:49,404 --> 00:08:51,656
සමහර වෙලාවට එයා cu nnilingus කරනවා.

97
00:08:51,823 --> 00:08:54,158
මගේ මතය අනුව, බොහෝ විට ප්රමාණවත් නොවේ.

98
00:08:54,992 --> 00:08:56,953
නැත, එය ඇතුළත් නොකිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,496
මම දන්නවා.

100
00:09:54,510 --> 00:09:57,513
ඔබට වඩා හොඳ නීතිඥයෙක් අවශ්යයි.
ඔබට ඔබේ සහෝදරිය අවශ්‍යයි.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
- ඔහු ඉදිරිපත් කළා.
- ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
- ඔහු බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
- කවදාවත් හොඳ අදහසක් නොවේ.

103
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
-M පවුල සහ ව්‍යාපාර ඒකාබද්ධ කරයි.
- මම කොහොමත් පරදිනවා.

104
00:10:03,478 --> 00:10:06,981
මෙය මයිකල් ගැන නොවේ. ඒ ගැන
වෙනර්ස්ට්‍රෝම් පණිවිඩයක් එව්වා...

105
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
මුද්‍රණාලයට සහ FSA වෙත,
"අහන්න එපා" කිව්වා.

106
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
ආත්මය.

107
00:10:15,782 --> 00:10:16,824
තාත්තා.

108
00:10:16,991 --> 00:10:19,535
නැහැ, ඔබට එකක් නැහැ
මා ගැන කරදර වීමට.

109
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
- අම්මා කලබල වෙලා.
- මම ගැන?

110
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
මුදල් ගැන.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
සුභ රාත්රියක්.

112
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
එහෙම නේද? ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

113
00:11:36,404 --> 00:11:37,530
කිසිම දෙයක් නැහැ.

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,865
ඔයා බැරැරුම් ද?

115
00:11:39,031 --> 00:11:42,618
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ
මොකද මම දන්නවා ඔයා එකඟ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

116
00:11:42,785 --> 00:11:43,870
සිට.. ?

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
-නෑ, නෑ.
- ජීවිතයේ ආලෝකය.

118
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
ආලෝකය කුමක්ද?

119
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
-ආයුබෝවන්?
<i>-Mr Blomkvist.</i>

120
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
- ඔව්.
<i>-නත්තලට ආක්‍රමණය කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න.</i>

121
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
<i>මගේ නම Dirch Frode.</i>

122
00:12:01,637 --> 00:12:05,600
මම නීතිඥවරයෙක්. මම නියෝජනය කරන්නේ හෙන්රික්
වැන්ගර්. සමහර විට ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

123
00:12:05,766 --> 00:12:06,893
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

124
00:12:07,059 --> 00:12:09,478
<i>ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
පුද්ගලික කාරණා</i> ගැන

125
00:12:09,645 --> 00:12:12,690
මෙය අමිහිරි මොහොතකි.

126
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
<i>අනේ, මට සමාවෙන්න. මම වාඩි වෙන්නම්
ඔබේම නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා</i>

127
00:12:16,110 --> 00:12:18,195
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,740
ඔබ යොමු කරන්න
ඔබගේ මෑත නීති විරෝධී ගැටළු සඳහා.

129
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
එය අපට ලබා දී ඇත
බොහෝ විනෝදාස්වාදයන් සමඟ.

130
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
මට කනගාටුයි?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
හර් වැන්ගර්ට ආදරය අඩුයි
Herr Wennerström</i> සඳහාද

132
00:12:26,871 --> 00:12:29,457
- එයාට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.
ඒත් එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන...

133
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
...පුද්ගලිකව, හැකි නම්. උතුරේ.

134
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
<i>-Hedestad හි.</i>
- ඒක වෙන්න බෑ.

135
00:12:34,545 --> 00:12:37,381
<i>Herr Blomkvist, ඔහු වයස වැඩියි
ස්ටොක්හෝම් වෙත යාමට. කරුණාකර.</i>

136
00:12:37,548 --> 00:12:39,759
එය සලකා බැලීමට තරම් කාරුණික වන්න.

137
00:12:39,926 --> 00:12:42,720
<i>හේඩෙස්ටාඩ් ශීත ඍතුවේ දී ලස්සනයි.</i>

138
00:12:42,887 --> 00:12:46,933
මම ඔබට මෙම අංකයට නැවත කතා කරන්නම්.
හරි හරී?

139
00:13:00,279 --> 00:13:02,949
සාමාන්යයෙන් මම සීතල ඇඳක අවදි වන විට
ඒක ගෙදර.

140
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
-මට කනගාටුයි.
-ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

141
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
- මම පුවත්පත් නිවේදනයක් ලියනවා.
- හිතෝපදේශ?

142
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
ඔබ ප්‍රකාශකයෙකු ලෙස භාර ගන්න,
ඔබ ඉතා කණගාටුයි ...

143
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
...ඕනෑම බාධාවක් සඳහා
වෙන්ර්ස්ට්‍රෝම් මහතා හේතු විය...

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,340
-... සහ මට අදහස් දැක්වීමට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.
- ඔබ අත්හරිනවාද?

145
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
පැත්තකට වෙන්න.

146
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
මේක මාව ලෙඩ කරනවා.

147
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
- Hedestad හි පළමු වරට?
- සහ අන්තිම.

148
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
වසන්තයේ දී ඉතා ලස්සනයි.

149
00:14:04,218 --> 00:14:06,971
ඔබ කිව්වා එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක වනු ඇත
ශීත ඍතුවේ දී.

150
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
ඔව්, එය සමය ඉක්මවා ඇත.

151
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
හරි, මම 4:30 කෝච්චිය අල්ලගන්නම්
ස්ටොක්හෝම් වෙත ආපසු ගියේය.

152
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
අපි හිම වැටෙනවා මිස.

153
00:14:14,145 --> 00:14:15,271
මම විහිළු කරනවා.

154
00:14:15,438 --> 00:14:18,315
ඔයා අද හවස ගෙදර යනවා,
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

155
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

156
00:14:59,482 --> 00:15:00,524
එන්න ඇතුලට.

157
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
එය උණුසුම් වේ.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
ඔයාට කොහොම ද?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
ඉතින්...

160
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
...ඔබ මා ගැන දන්නේ මොනවාද?

161
00:15:15,956 --> 00:15:19,043
ඔයා ඉස්සර ලොකුම එකක් දුවනවා
රටේ කාර්මික සමාගම්.

162
00:15:19,210 --> 00:15:21,629
- "පෙර." ඒක හරි.
- ඔහ්, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

163
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
- මම ඉන්නද?
-නැහැ.

164
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
මගේ සීයා ඔහුගේ මාර්ග බොරු කළා ...

165
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
...ඒ තමයි 4:30 කෝච්චිය
ඔබව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

166
00:15:30,262 --> 00:15:32,264
අපි මේ රට එක්සේසත් කළා.

167
00:15:32,431 --> 00:15:37,144
අපි වානේ, ඇඹරුම් ලී
නූතන ස්වීඩනය ගොඩනැගූ.

168
00:15:37,311 --> 00:15:40,564
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
දැනට අපගේ වඩාත්ම ලාභදායී නිෂ්පාදනය?

169
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
පොහොර.

170
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
මම ආසාවෙන් ඉන්නේ නැහැ
සමාගමේ සෞඛ්යය පිරිහීම.

171
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
ඒත් මම එනවා
ගිණුම් පියවීම.

172
00:15:47,863 --> 00:15:50,199
සහ ඔරලෝසුව ටික් වේ.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

173
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
මම-- මොකද කරන්නේ?

174
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
නිල වශයෙන්, ප්රයෝජනවත්
මගේ මතක සටහන් සමඟ.

175
00:15:54,620 --> 00:15:59,166
ඒත් ඇත්තටම මොකද කරන්නේ...

176
00:15:59,333 --> 00:16:03,379
... අභිරහසක් විසඳයි
ඔබ කරන දේ ඉතා හොඳින් කිරීමෙන්.

177
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
ඔබගේ මෑත කාලීන නීතිමය වැරදීමක්
කෙසේ වෙතත්.

178
00:16:06,132 --> 00:16:10,511
ඔබ සොරා ගැන විමර්ශනය කරනු ඇත,
මසුරු, හිරිහැර...

179
00:16:10,678 --> 00:16:16,183
... වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත එකතුව
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇති පුද්ගලයින්ගෙන්.

180
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
මගේ පවුල.

181
00:16:25,025 --> 00:16:28,279
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද? මට සමහරවිට පුළුවන්
අවශ්ය නම් ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න.

182
00:16:28,445 --> 00:16:30,614
- ඔබ සාර්ථක වුණාද?
- ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,539
මම සුබසාධනය මත සිටිමි, මම එය කළමනාකරණය නොකරමි.
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

184
00:16:49,884 --> 00:16:51,218
නැහැ, ස්තූතියි.

185
00:16:54,346 --> 00:16:55,598
<i>මේ හැරියට්.</i>

186
00:16:57,183 --> 00:17:00,019
මිනිබිරිය
මගේ අයියා රිචඩ්ගෙන්.

187
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
රිචඩ් නාසි ජාතිකයෙකි
පළමු ඇණවුමේ සිට ...

188
00:17:03,898 --> 00:17:09,195
... ජාතික සමාජවාදීන් සමඟ එකතු විය
ඔහුට වයස අවුරුදු 17 දී නිදහස් ලීගය.

189
00:17:09,361 --> 00:17:13,949
එය කෙතරම් ෆැසිස්ට්වාදීද යන්න සිත්ගන්නා කරුණකි
නිතරම "නිදහස" යන වචනය සොරකම් කරනවාද?

190
00:17:16,827 --> 00:17:19,830
ඔහ්, 4:30. ඔව් මම දන්නවා. හරි හරී.

191
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
කෙසේ වෙතත්, රිචඩ් දිවි පිදූවෙකු ලෙස මිය ගියේය
1940 දී නාසි අරමුණු සඳහා.

192
00:17:25,002 --> 00:17:27,630
එම් සියලු සැබෑ සතුට ගෙන එයි.

193
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
නමුත් මට එය නිතිපතා කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැත
ඔහුගේ බිරිඳ මාගරේටාට පහර දුන්නා ...

194
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
සහ ඔවුන්ගේ පුතා ගොට්ෆ්‍රයිඩ්.

195
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
දැන්, ගොට්ෆ්‍රිඩ්, හැරියට්ගේ පියා...

196
00:17:36,096 --> 00:17:38,807
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන යෙදුමයි
හිතවත් චාලි.

197
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
- ඔවුන් තවමත් එය හඳුන්වන්නේ එයයි.
- ඔවුන් ද? හරි හරී.

198
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
ඔහු ආකර්ශනීයයෙකි,
මිනිසෙක් සහ බේබද්දෙක්.

199
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස උපත.
ඔහු සමාගම වෙනුවෙන් කරන දේ...

200
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
... අවට
සහ ගනුදෙනුකරුවන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැගෙන යාම.

201
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
- හොඳයි, කවුරුහරි එය කළ යුතුයි.
-ඒක හරි.

202
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
සියල්ලට පසු, ඔහු 1965 දී මිය ගියේය.

203
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
දියේ ගිලී, බීමත්ව, මෙන්න මේ දූපතේ.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,581
එච් යනු රූමත් වූ බිරිඳ ඉසබෙලාය
කලින් දෙමව්පියෝ වගේ වැඩක් නෑ...

205
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
... ඊට වඩා වැඩි වෙනවා
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ...

206
00:18:05,292 --> 00:18:07,962
...එතකොට තමයි මම පටන් ගත්තේ
ළමයි බලාගන්නවා.

207
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
වැන්ගර් I කර්මාන්තය පවත්වාගෙන ගිය මාටින්,
දැන් මම විශ්‍රාමිකයි.

208
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
ඒක හරි මම ගූගල් කරලා බැලුවා.

209
00:18:13,092 --> 00:18:14,260
සහ හැරියට්.

210
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
ඔහු බුද්ධිමත්, කුතුහලයෙන් පිරි...

211
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
... ජයග්‍රාහී සංයෝජනයක්
ඕනෑම කෙනෙකුට.

212
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
- හා ලස්සනයි.
- ඔව්.

213
00:18:27,606 --> 00:18:29,692
එයාට මොනවා හරි වෙලාද?

214
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
පවුලේ කෙනෙක්
හැරියට් මැරුවා...

215
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
සහ පසුගිය වසර 40 පුරාවට...

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,992
...උත්සාහ කළා
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

217
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
<i>ඒ 1900 සැප්තැම්බර් 24.</i>

218
00:18:42,621 --> 00:18:44,415
එක සෙනසුරාදා.

219
00:18:44,581 --> 00:18:46,292
හැරියට්ගේ වයස අවුරුදු 16 කි.

220
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
මගේ අයියා...

221
00:18:47,751 --> 00:18:50,421
<i>...සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ දරුවන්
සහ මුණුබුරන්...</i>

222
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
<i>...සියලු දෙනාම මෙහි රැස්ව සිටිති...</i>

223
00:18:52,047 --> 00:18:55,092
<i>...අපගේ වාර්ෂික පිළිකුල් සහගත සිදුවීම සඳහා
මණ්ඩල රැස්වීම් සහ රාත්රී ආහාරය</i>s

224
00:18:55,259 --> 00:18:59,305
<i>එය යාත්‍රා සමාජ දිනයද විය
ඔවුන්ගේ වැටීමේ පෙළපාලිය</i>පැවැත්වීය

225
00:18:59,471 --> 00:19:02,641
<i>හැරියට්, පාසල් එකක් හෝ දෙකක් සමඟ
යාලුවනේ, ඒක බලන්න නගරයට යන්න.</i>

226
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
ඔහු ආපසු පැමිණියේ 2.00 ට පසුවය.

227
00:19:06,061 --> 00:19:09,940
<i>ඔහු විසිත්ත කාමරයට ඇතුළු විය.
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා</i> ඔහු ඇහුවා

228
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
මට අවංකවම මතක නැහැ
මම මොකද කරන්නේ...

229
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
...ඒක තමයි මට හිතුනේ
වඩා වැදගත්...

230
00:19:14,570 --> 00:19:17,031
<i>...ඒත් මම එයාට කිව්වා
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න</i>

231
00:19:18,741 --> 00:19:23,579
ඒ විනාඩි කිහිපය තුළ එය සිදු විය
වෙන දෙයක් වෙලා කියලා.

232
00:19:26,373 --> 00:19:29,793
<i>අනතුර සම්බන්ධයක් නැත
හැරියට්...</i> සමඟ

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
... නමුත් සියල්ල.

234
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
<i>එය අන් සියල්ලන් මෙන් අවුල් විය
ඔවුන් කරන දේ දමන්න.</i>

235
00:19:35,466 --> 00:19:37,801
<i>පොලිසිය, ගිලන් රථය, ගිනි නිවන හමුදාව...</i>

236
00:19:37,968 --> 00:19:41,889
<i>...වාර්තාකරුවන්, ඡායාරූප ශිල්පීන්, නරඹන්නන්
සියල්ලෝම නගරයෙන් ඉක්මනින් පැමිණියහ...</i>

237
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
<i>...දිවයිනේ අපි වගේම පවුල,
අපේ පැත්තෙන් පාලම</i>ට දුවගෙන ගියා

238
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
<i>මෝටර් රථ රියදුරු...</i>

239
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
ඇරොන්සන් කියලා කෙනෙක්...

240
00:19:50,064 --> 00:19:52,399
<i>... සිරවී බරපතල තුවාල ලැබීය.</i>

241
00:19:52,566 --> 00:19:55,486
<i>අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා
එය අපගේ දෑතින් ඉවත් කිරීමට...</i>

242
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
<i>...ලෝහ උපකරණ නිසා ගිනි පුපුරක් ඇති විය හැක.</i>

243
00:19:58,947 --> 00:20:03,160
<i>එය අනතුර සිදුවී පැයකට පසුවය
හැරියට් කුස්සියේ</i> සිටි බව

244
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
ඇනා එයම දුටුවාය.

245
00:20:09,583 --> 00:20:14,463
<i>හොඳයි, අන්තිමට අපිට දුප්පත් අරොන්සන් ලැබෙනවා
ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් බැස රෝහල</i>ට ගියේය

246
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
<i>අපි වගේ අපේ පැත්තෙන්...</i>

247
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
<i>...සෙමෙන් ආපසු නිවසට පාවී ගියේය.</i>

248
00:20:23,305 --> 00:20:25,557
<i>හිරු බැස ගියේය,
සතුට අවසන් වේ.</i>

249
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
<i>අපි රාත්‍රී කෑමට වාඩි වෙමු.</i>

250
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
<i>එතකොට තමයි මට ඒක තේරුනේ...</i>

251
00:20:30,354 --> 00:20:31,814
<i>...හැරියට් එහි සිටියේ නැත.</i>

252
00:20:33,023 --> 00:20:34,983
<i>ඔහු එහි සිටියේ නැත
පසුදා උදෑසන.</i>

253
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
<i>හෝ තවදුරටත්.</i>

254
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
නැතිනම් ඉදිරි වසර 40 තුළ.

255
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
<i>ඔහු මට කුමක් කියයිද?</i>

256
00:20:44,701 --> 00:20:47,955
ඇයි මම ඔහු වෙනුවෙන් කාලය වෙන් නොකරන්නේ?
ඇයි මම ඇහුවේ නැත්තේ?

257
00:20:48,122 --> 00:20:51,500
- එතකොට එයාට පැනලා යන්න බැරිද?
-නැහැ. නොදැක්කා නෙවෙයි.

258
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
ගිනි නිවන භටයන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම රැඳී සිටියා ...

259
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
<i>...පාලම මත
පෙට්‍රල් පොම්ප කිරීම</i>

260
00:20:55,629 --> 00:20:58,465
<i>කිසිවෙකු එගොඩට පිහිනා ගියේ නැත
නැත්නම් බෝට්ටුවක් ගන්න</i>

261
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
සියලුම බෝට්ටු තවමත් බැඳ ඇත
මේ පැත්තේ ඉරිදා.

262
00:21:01,510 --> 00:21:04,138
මාව විශ්වාස කරන්න, මම පරීක්ෂා කළා.

263
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
ඔහු නිකම්ම එසේ වැටෙන්නට බැරි විය
සහ දියේ ගිලෙනවාද?

264
00:21:08,267 --> 00:21:13,021
නෑ මෙතන කරන්ට් එක සැර නෑ.
වතුරට වැටෙන ඕනෑම දෙයක් මතු වෙනවා.

265
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
එයාගේ තාත්තා වගේ.

266
00:21:14,648 --> 00:21:17,025
H යනු ශරීරය පාවෙන්නේ නැත
මීටර් 10ට වැඩි...

267
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
ඔහු පෙර වසරේ දියේ ගිලී මිය ගිය විට.

268
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
අපොයි නෑ. කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා.

269
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
එදා දූපතේ කෙනෙක් හිටියා.

270
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
දන්නා තරම් සමීප කෙනෙක්...

271
00:21:28,036 --> 00:21:32,458
ඔහු මට සාමාන්‍යයෙන් දෙන දේ
සෑම වසරකම මගේ උපන් දිනය මත.

272
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
ඒක එයාගෙන්.

273
00:21:37,045 --> 00:21:40,507
ඉතිරිය, මිනීමරුවාගෙන්.

274
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
කවුද මේ ගැන දන්නේ?

275
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
ඒ මමයි, පොලිසියයි, මිනීමරුවා...

276
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
සහ දැන් ඔබ.

277
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
<i>පොලිස් පරීක්ෂණයකින් පසුව
yawn...</i>

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,208
<i>...මම ඒක දිගටම කරනවා, ඉගෙන ගන්නවා
පවතින සියලුම තොරතුරු</i>

279
00:22:14,708 --> 00:22:18,587
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් නාස්ති කළා
එක් දින සිදුවීම් පරීක්ෂා කරන්න.

280
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
මට තේරෙනවා ඔයාගේ කලකිරීම...

281
00:22:21,089 --> 00:22:23,926
...ඒත් ඔයා මගෙන් මොනවද කරන්න කියන්නේ,
එය මුදල් නාස්තියකි.

282
00:22:24,092 --> 00:22:27,221
- නමුත් අපි තවමත් ඔබේ වැටුප ගැන කතා කර නැත.
- අපිට අවශ්‍ය නැහැ.

283
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
ඔයාට ස්තූතියි.

284
00:22:29,014 --> 00:22:32,643
මට යමක් සොයාගත නොහැක
අවුරුදු 40කින් හොයාගන්න බෑ.

285
00:22:32,809 --> 00:22:36,647
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ. ඔයාට තියෙනවා
ඉතා තියුණු විමර්ශන බුද්ධියක්.

286
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
මෙන්න මම යෝජනා කරන්නේ:

287
00:22:38,899 --> 00:22:40,651
ඔයා එන්න, දූපතේ ඉන්න.

288
00:22:40,817 --> 00:22:44,029
මට ලස්සන කුඩා නිවසක් තිබේ
ඔබට භාවිතා කළ හැකි ජලය සමඟ.

289
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
මම ඔබට එවූ තොරතුරු ඔබ අධ්‍යයනය කරන්න.

290
00:22:46,281 --> 00:22:48,534
මට මග හැරුණු දෙයක් ඔබ සොයා ගත්තා
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැහැ.

291
00:22:48,700 --> 00:22:51,787
මගෙන් මොනවද කරන්න කියන්නේ
මගේ ජීවිතය සහ වෘත්තිය වෙන් කර ඇත--

292
00:22:51,954 --> 00:22:53,997
මේ ගැන සිතන්න
නිසි නිවාඩුවක් ලෙස.

293
00:22:54,164 --> 00:22:58,710
ඒ සියලු දෙනා මගහැර යාමට මගක්
ඔබට දැනට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

294
00:22:58,877 --> 00:23:01,421
වන්දි වශයෙන්,
මම ඔයාට පඩිය දෙගුණයක් දෙන්නම්...

295
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
...මාස ගණන්.

296
00:23:03,465 --> 00:23:06,260
- ඔබ අභිරහස විසඳන්නේ නම් හතර ගුණයක්.
- හර් වැන්ගර්--

297
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
මම තවම ඉවර නැහැ.
මම තව එක දෙයක් ඇතුලත් කරන්නම්...

298
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
...එහෙම වුනත්
ඔබ නරක සාකච්ඡාකරුවෙක්.

299
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
ඒක ඔයාට ඕන දෙයක්
සියල්ලටම වඩා...

300
00:23:13,850 --> 00:23:17,312
...ඒ වගේම කිසිම මිලකට ගන්නත් බෑ.
ඉතින් මට ඒක දෙන්න දෙන්න.

301
00:23:18,021 --> 00:23:20,899
හාන්ස්-එරික් වෙන්ර්ස්ට්‍රෝම්.

302
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
ඔහු සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළේය
මට වැඩ...

303
00:23:24,278 --> 00:23:27,948
... මම එය ඉතා උනන්දුවෙන් අනුගමනය කළෙමි,
අපි කියන්නද එදා ඉඳන්.

304
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
ඔබ ඔහු ගැන හරි.

305
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
ඔබට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

306
00:24:05,944 --> 00:24:09,364
අපි ඉන්නේ දරුණුම අර්බුදය මැද
කවදා හෝ, ඔබ මතක සටහනක් ලියනවා.

307
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
- ඔයා මාව අයින් කළා. මට දෙයක් කරන්න ඕන.
- ඔයාව අයින් කළා.

308
00:24:15,329 --> 00:24:17,414
මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ උත්තර ධ්‍රැවයේ නොව මෙතැනටයි.

309
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
මයිකල්, ඔබ දන්නවා
මේක මොන වගේ වෙයිද කියලා.

310
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
මම හිතනවා මගේ හිත රිදිලා කියලා.
මම පැනලා ගියා. අයි.

311
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
වෙනර්ස්ට්‍රෝම්ට මාව බලන්න ඕන
රතු කොඩිය නොව සුදු කොඩිය ඔසවන්න.

312
00:24:25,464 --> 00:24:28,634
ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ නම්
අප අතර, එය ඔහුව තෘප්තිමත් කරනු ඇත.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,177
අපි අතර ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

314
00:24:30,344 --> 00:24:32,929
ඔහු සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත
ඔහු අපව වසා දමන තුරු.

315
00:24:33,555 --> 00:24:37,559
- ඔයා මට තනියම සටන් කරන්න දාලා.
- එය දුම්රියෙන් පැය හතරකි.

316
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
මෙය උත්තර ධ්‍රැවය නොවේ.

317
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
හේයි හේයි.

318
00:26:25,542 --> 00:26:28,837
<i>ජාලය කාර්යබහුලයි.
කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

319
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
<i>ජාලය කාර්යබහුලයි.
කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

320
00:26:48,940 --> 00:26:50,484
මොකක්ද?

321
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
කිරි ටිකක්?

322
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
<i>ජාලය කාර්යබහුලයි.
කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

323
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
ඔහ් ඔව්. මේකත්.

324
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
-ඔබ පාම්ග්‍රන් මහතාගේ දියණියද?
-H යනු වාට්ටුවයි. ඔහුට දියණියන් නැත.

325
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
කරුණාකර.

326
00:28:04,850 --> 00:28:07,519
<i>ඔහු දරුණු අසනීපයකින් පෙළෙමින් සිටියේය
මොළයේ රුධිර වහනය...</i>

327
00:28:07,686 --> 00:28:11,231
<i>...සරත් සමයට වඩා හොඳයි
හෝ වැටීමක් ඇති කරන ආඝාතය</i>කින්

328
00:28:11,439 --> 00:28:13,316
<i>ඇගේ රුධිර පීඩනය තවමත් ඉහළයි</i>

329
00:28:13,483 --> 00:28:16,486
<i>ඔහුට සිහිය එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් එය නිශ්චිත නැත</i>

330
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
<i>ඔහු එසේ කළත් එය විය හැකිය...</i>

331
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
<i>...තියෙනවා
ස්නායු හානි</i>

332
00:28:43,388 --> 00:28:45,181
අනේ මන්දා.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
O. මම ගුන්නාර්.

334
00:28:53,398 --> 00:28:54,441
ආරක්ෂකයා.

335
00:28:54,608 --> 00:28:56,943
- ඔහ්, හායි, ගුන්නාර්. එන්න ඇතුලට.
- හරි.

336
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
- ඔබට එය එහි තැබීමට අවශ්‍යද?
-හරි හරී.

337
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
ඔබ ලේඛකයෙක්.

338
00:29:14,127 --> 00:29:18,214
හරි, මම චරිතාපදානයක් හදනවා
Herr Vanger වෙතින්.

339
00:29:20,091 --> 00:29:23,303
- මම ඔබව රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි.
- ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි.

340
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
ටිකක් ප්‍රශ්නයක්, මම හිතන්නේ.

341
00:29:26,181 --> 00:29:28,767
- හිරගෙදර නෑ. ඒක හොඳයි.
-නැහැ.

342
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
විශාල මුදලක් වියදම් කරනවා
එසේ වුවද, හරිද?

343
00:29:33,897 --> 00:29:35,273
එතන.

344
00:29:38,443 --> 00:29:42,989
මුළු දිවයිනම
මගේ පවුලට අයිති.

345
00:29:44,574 --> 00:29:49,704
ඔබේ සමීපතම අසල්වැසියන්
මගේ අයියා හැරල්ඩ්ද...

346
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
...තවත් නාසි, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

347
00:29:53,083 --> 00:29:54,626
පවුලේ දෙන්නෙක්.

348
00:29:54,793 --> 00:29:58,964
ඔහ්, ඔව්, ඔහු හරිම පිළිකුල් සහගතයි,
එය හොඳින් පැහැදිලි කිරීමට.

349
00:29:59,130 --> 00:30:02,550
නමුත් ඔබ එය බොහෝ විට කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
ඔහු අසපුවකි.

350
00:30:02,717 --> 00:30:05,512
- ඔහු එදා එහි සිටියාද?
- ඒක ඇත්ත, ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම හරි.

351
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
එච් දියණිය, සිසිලියා,
මම එහි වාසය කරමි.

352
00:30:09,683 --> 00:30:11,017
ඔවුන් කතා කරන්නේ නැහැ.

353
00:30:11,184 --> 00:30:13,770
කවුරුහරි කතා කරනවද
මේ දූපතේ කාට හරි?

354
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉසබෙලා, හැරියට්ගේ මව,
එහි ජීවත් වන ...

355
00:30:16,773 --> 00:30:20,652
... ඔහු හැරල්ඩ්ට කතා කළා, එය ඔවුන්ගෙන් එකකි
මම ඔහු සමඟ කතා නොකළ හේතුව.

356
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
නිවැරදියි.

357
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
සිසිලියාගේ සහෝදරයා බර්ගර්
මම එහි වාසය කරමි.

358
00:30:25,782 --> 00:30:27,075
ඔහු කතා නොකරන්නේ කාටද?

359
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
ඔබ, සමහරවිට.

360
00:30:28,535 --> 00:30:32,038
ඒත් ඔයාට එයාව ඕන නෑ. ඔහුට පුළුවන්
හැරල්ඩ් තරම් අප්‍රසන්නයි.

361
00:30:32,205 --> 00:30:33,999
ඉක්මනින් මාර්ගය අහිමි විය
කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

362
00:30:34,874 --> 00:30:37,168
එය සැමවිටම එසේ වූවා යැයි ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කෙසේද?

363
00:30:37,335 --> 00:30:41,297
ළඟදීම ඔබ අප සියල්ලන්ම දැන ගනු ඇත
ඉතා හොඳයි. මගේ සමාවත් එක්ක.

364
00:30:41,548 --> 00:30:46,636
දැන්, එලියේ, මගේ සීයා
හැරියට්ගේ සහෝදරයා වන මාටින්ගේ නිවස.

365
00:30:46,803 --> 00:30:49,514
- කවුද ඔහුට කතා කරන්නේ?
- මම ඔහුට කතා කළා.

366
00:30:49,681 --> 00:30:52,726
ඔහු දැන් සමාගම පවත්වාගෙන යයි,
මම හිතුවා වගේ මම ඔයාට කිව්වා.

367
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
යමෙක් ඔහුගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය රූගත කරමින් සිටියේය.
Gunnar, සමහරවිට.

368
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
අනේ ඔව් මට එයාව කලින් මුණ ගැහිලා තියෙනවා.

369
00:30:59,274 --> 00:31:02,861
එතකොට එයාට අවුරුදු 19යි
හැරියට් අතුරුදහන් වේ.

370
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
හොඳයි, ඔහු එහි වාසය කරයි.

371
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
- ඔබ එහි ජීවත් වේ.
-මට සමාවෙන්න?

372
00:31:09,034 --> 00:31:10,577
ඔබේ නිවස.

373
00:31:12,871 --> 00:31:14,998
අපොයි ඔව්.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
ඔව් ඔයා හරි.

375
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
රහස් පරීක්ෂකවරයා කුලියට ගත් පුද්ගලයා...

376
00:31:19,252 --> 00:31:22,547
... සැම විටම සුරැකිය යුතුය
සැකකාර ලැයිස්තුවේ.

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,810
ඔහුගේ මව.

378
00:32:45,588 --> 00:32:47,966
නමුත් සෙවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? කරුණාකර.

379
00:32:49,134 --> 00:32:52,011
කරුණාකර. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

380
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
<i>මට කිසිදා මළ සිරුරක් හමු නොවූ බව
පුදුමයක් නොවේ</i>

381
00:33:26,963 --> 00:33:29,883
<i>ඔබට මුළු දිවයිනම හාරා ගත නොහැක.</i>

382
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
ඒත් මටත් චේතනාව හොයාගන්න බෑ.

383
00:33:33,511 --> 00:33:36,181
එය ස්වයංසිද්ධ වූවක්ද?
ඒක ගණන් ගන්නවද?

384
00:33:36,347 --> 00:33:38,725
ඔහු යමක් දන්නවාද?
කවුරුහරි කැමති ඔහු එසේ නොකළාද?

385
00:33:38,892 --> 00:33:42,437
- මෙය ව්‍යාපාරයක් ගැනද?
- ව්යාපාර? ඔව්, ඔහුට වයස අවුරුදු 16 යි.

386
00:33:42,604 --> 00:33:44,355
සහ ඉතා දීප්තිමත්.

387
00:33:44,522 --> 00:33:47,233
හෙන්රික් මට සහ තවත් බොහෝ දෙනෙකුට පැවසීය
ඔහුට එය පහසුවෙන් දැකගත හැකි විය.

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
... කවදාහරි සමාගමක් පවත්වාගෙන යන්න.

389
00:33:49,652 --> 00:33:52,322
ඔහු මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සිටියේය
එදා පෙළපාලියකදී.

390
00:33:52,488 --> 00:33:56,201
ඔහු ඔවුන්ට කිව්වා ඔහුට සනීප නැහැ කියලා.
ඔහු කලින් පිටත් විය.

391
00:33:56,367 --> 00:33:59,871
ඒත් එයාලා මටත් කිව්වා
ඔහු ඔවුන්ගෙන් රහස් ද සඟවයි.

392
00:34:00,205 --> 00:34:03,625
මම ඉගෙන ගත් ප්රධාන දෙය එයයි
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් සංකීර්ණයි.

393
00:34:03,791 --> 00:34:06,085
- මට එකක් තියෙනවා.
- එහෙනම් ඔයා දන්නවා.

394
00:34:06,377 --> 00:34:08,338
මට ඕන...

395
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
...ඔයාගෙන් මේ ගැන ඇහුවා.

396
00:34:14,135 --> 00:34:16,721
ඔහු එය හෙන්රික්ගෙන් ලබා ගත්තේය
පෙර නත්තල්.

397
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
මම එය නිතර අධ්‍යයනය කර ඇත
මට කියන්නට වඩා.

398
00:34:23,519 --> 00:34:24,896
මම හැම පිටුවක්ම දන්නවා.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
- එය මා කුතුහලයට පත් කරන අවසාන පිටුවයි.
-මම වැනි.

400
00:34:27,565 --> 00:34:31,486
එය නම්, අංක ලැයිස්තුවකි
සහ එය අනිවාර්යයෙන්ම වැදගත්කමක් ඇත.

401
00:34:31,653 --> 00:34:33,112
සියලුම දේශීය දුරකථන අංක.

402
00:34:33,279 --> 00:34:35,573
පළමු එක අයිති
කාන්තාවක් සඳහා, මාර්ගට් ...

403
00:34:35,740 --> 00:34:38,660
...කාගේ මව මැග්ඩා විය,
හැරියට් නොදන්නා බව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

404
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
හතරවැන්න, ආර්.එල්.
Rosmarie Larsson ගේ අනුග්‍රහයෙනි...

405
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
...මිය ගිය මහලු කාන්තාවක්
වසර කිහිපයකට පෙර.

406
00:34:46,084 --> 00:34:50,463
අනෙක් තුන සම්බන්ධ නැත
මට සොයා ගත හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

407
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් මතක් කළා
ඔබ එය අමතක කිරීම හොඳය, මට සමාවෙන්න.

408
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
මට ඒක අමතක කරන්න බෑ.

409
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
මගේ රෙබෙකාගේ සිද්ධිය මෙයයි.

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

411
00:35:02,558 --> 00:35:07,272
සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුටම අවම වශයෙන් එක් අයෙකු සිටී
නොවිසඳුණු නඩු උමතු වීමට.

412
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
ඒ කාලේ අපිට තිබුණා
නිලධාරි Torstensson.

413
00:35:10,650 --> 00:35:13,528
වසරින් වසර ඔහු එය දිගටම කරගෙන ගියේය
රෙබෙකාගේ නඩුව වෙත නැවත යන්න.

414
00:35:13,695 --> 00:35:16,948
ගොනු ලබා ගන්න,
එය නැවත නැවතත් අධ්‍යයනය කරන්න.

415
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
අපි තාම තරුණයි.
අපි ඔහුට සිනාසුණෙමු.

416
00:35:19,325 --> 00:35:21,286
ඒ වගේම ඒකත් වෙනවා
අතුරුදහන් වූ දැරිය නඩුව?

417
00:35:21,452 --> 00:35:24,205
නෑ නෑ නෑ,
ඒක නෙවෙයි මම ඒක සඳහන් කළේ.

418
00:35:24,372 --> 00:35:27,292
මම කතා කරන දේ
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ ආත්මය.

419
00:35:27,834 --> 00:35:30,712
<i>දුප්පත් ටෝර්ස්ටෙන්සන්
එය අවසන් කර නැත</i>

420
00:35:30,878 --> 00:35:33,256
<i>ඔහු කිසි විටෙක යන්න දුන්නේ නැත.</i>

421
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
ඉතින් කොහොමද Mr. Palmgren කරන්නේ කුමක්ද?

422
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
එයාට ආඝාතයක් හැදිලා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඒ වගේ දෙයක්?

423
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
මේක භයානකයි.

424
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
දැන්, ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
මෙම ආරක්ෂක සමාගමෙහි?

425
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
කෝපි සෑදීම, ලිපි වර්ග කිරීම.

426
00:35:53,192 --> 00:35:54,861
නමුත් පූර්ණ කාලීන නොවේ.

427
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
පාට් ටයිම් එකත් නෑ.

428
00:35:57,238 --> 00:36:02,201
ඔවුන් කෙසේ හෝ එය නොමැතිව කටයුතු කිරීමට සමත් විය
ජූලි සහ අගෝස්තු මාසවල කෝපි හෝ ලිපි?

429
00:36:06,873 --> 00:36:09,042
- ඔබ එහි කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?
-ඇති.

430
00:36:10,793 --> 00:36:11,878
ඔබේ කුලිය කීයද?

431
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
මම මගේ කුලිය ගෙවනවා.

432
00:36:17,216 --> 00:36:19,052
සහ අවසන් වරට කවදාද
ඔබ පරක්කුද?

433
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
කවදාවත් නැහැ.

434
00:36:21,512 --> 00:36:24,974
ඔබ එය ඔබ හරහා සිතනවා
ඇහි බැම ඔබව ආකර්ෂණීය කරයිද?

435
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
මේක තමයි ගැටලුව.

436
00:36:30,104 --> 00:36:33,066
වෙනසක් තියෙනවා
වගකීම් අතර...

437
00:36:33,232 --> 00:36:37,362
...ආර් මහතාගෙන්. Palmgren පරිවාර නෞකාව
සහ ඔබේ මූල්‍ය කළමනාකරණය.

438
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
වෙනසක් නෑ. ඒක පැහැදිලියි
මට මගේම මුදල් කළමනාකරණය කළ හැකිය.

439
00:36:40,907 --> 00:36:42,075
ඒක මට පැහැදිලි නැහැ.

440
00:36:42,241 --> 00:36:44,410
- මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබ.

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
එදා සහ අද අතර,
ඔබ කැපවී...

442
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
... ශාන්ත ස්ටෙෆාන් වෙත අගුලු දමා ඇත
ඔබ දිගටම කොහෙද ...

443
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
... ප්‍රචණ්ඩ ආක්‍රමණ පෙන්වීමට.

444
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
තවද ඔබ අනුවර්තනය වීමට අසමත් වේ
ළමා නිවාස හතරකට...

445
00:36:55,588 --> 00:36:58,925
බීමත්කමට දෙවරක් අත්අඩංගුවට
මත්කුඩු සඳහා දෙවතාවක්...

446
00:36:59,092 --> 00:37:03,137
... නැවතත් ප්රහාරය සඳහා,
මිනිසෙකුගේ මුහුණට බෝතලයක් කඩා දැමීය.

447
00:37:03,304 --> 00:37:05,598
ඒ වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

448
00:37:05,765 --> 00:37:10,103
ඔබ පාම්ග්‍රන් මහතාව රවටා ඇති
ඔබ වෙනස් වී ඇතැයි සිතන්න...

449
00:37:10,269 --> 00:37:12,105
ඒත් මේක දැක්කම...

450
00:37:12,271 --> 00:37:16,234
..පාර ගැන නොකියාම බැරිය
ඔයා දැන් මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

451
00:37:16,401 --> 00:37:18,194
..මම හිතන්නේ ඔයාට නැහැ.

452
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
ඉතින් පරණ එක
පාම්ග්‍රෙන් මහතාගේ කාලය අවසන්.

453
00:37:21,489 --> 00:37:24,492
මෙතැන් සිට, ඔබට ලබා දෙනු ඇත
මාසික දීමනාව.

454
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
ඔබ මට රිසිට්පතක් ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ වියදම් සඳහා.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
සංඛ්යා අසමතුලිත නම්, මම අනුමාන කරමි
වෙනස පවතින්නේ ඖෂධවල ය.

456
00:37:30,498 --> 00:37:32,375
මම මගේ ගැන බලා ගත්තා
මට වයස අවුරුදු 10 සිට.

457
00:37:32,542 --> 00:37:34,001
රාජ්‍යය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වී ඇත.

458
00:37:34,168 --> 00:37:36,879
සැලැන්ඩර් මෙනවිය, කරුණාකර, මා දෙස බලන්න,
මෙය වැදගත් වේ.

459
00:37:37,046 --> 00:37:40,383
ඔබේ හැසිරීමේ සිට
විස්තරාත්මකව මෙහි ලේඛනගත කර ඇත...

460
00:37:40,591 --> 00:37:43,136
...එය කිසිවෙකු පුදුමයට පත් නොකරනු ඇත
මම විකල්පය තෝරා ගන්නේ නම් ...

461
00:37:43,302 --> 00:37:46,681
...ඉතා මිත්‍රශීලී පසුබිමක් සමඟ
මම ඒක ලුහුඬු සටහන් කළා විතරයි.

462
00:37:49,142 --> 00:37:53,312
ඔබ කැමතිද?
ආයතනිකකරණය?

463
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
- මයිකල්?
- ඔව්.

464
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
- මම ලිව්.
- ඔහ්, හායි.

465
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
අපි එකම තැනකට යනවා.
එන්න ඇතුලට.

466
00:38:19,046 --> 00:38:20,423
ඔහ්, නියමයි, ස්තූතියි.

467
00:38:28,723 --> 00:38:31,893
මම ඔහුව මරණය අද්දර සිටියදී සොයාගත්තා,
කන්ද උඩට බාගයක්.

468
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
- මට බයයි මම ටිකක් හැඩයි කියලා.
- එය ඕනෑම කෙනෙකුට නැගීමකි.

469
00:38:35,188 --> 00:38:37,607
- මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණා. එන්න ඇතුලට.
- ස්තූතියි, මාටින්.

470
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
හෙන්රික් ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

471
00:38:39,942 --> 00:38:43,946
-නෑ, නෑ. ඔබේ සපත්තු අත්හැර දමන්න.
- මාටින්? සුවඳ පුදුමයි.

472
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
- අපි මොනවද බොන්නේ?
- නියම තැනක්. බලන්නකෝ ඒ සීන් එක.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,870
මම ඉස්සර වැඩ කළේ ඒ ආයතනයේ
ගොතන්බර්ග්හි ඛනිජ රසායනික අංශය.

474
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
ඒක විකුණද්දි මම ඒකත් එක්ක ගියා.

475
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
අඳුරු දවසක්.

476
00:38:54,540 --> 00:38:57,627
මම හොංකොං හි ජීවත් වූ නමුත් නැවත පැමිණියෙමි
පවුලේ උත්සවයක් සඳහා ස්ටොක්හෝම් වෙත.

477
00:38:57,793 --> 00:39:00,213
ඒ වගේම මම කඩේට යනවා
මාටින් සමඟ දින කිහිපයක්.

478
00:39:00,379 --> 00:39:04,217
-ඒ ඔහුට අවශ්‍ය මුවන් ස්ටීක් එක පමණයි.
- ඔහුට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද? මෙය පුදුම සහගතයි.

479
00:39:06,177 --> 00:39:09,096
සමහර ඒවා විවෘතව තබා ඇත.
ඔබ මේ වයින් වලට කැමතිද...

480
00:39:09,263 --> 00:39:13,059
-...නැත්නම් ඔබට වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
-නෑ, නෑ, කමක් නෑ.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
ඔයා දැන් පොතක් ලියනවා,
මාටින් පැවසීය.

482
00:39:19,732 --> 00:39:22,360
- හෙන්රික්ගේ චරිතාපදානය.
- මම හෙන්රික්ට කැමතියි. ඔහු ආකර්ෂණීයයි.

483
00:39:22,527 --> 00:39:23,819
මාටින් ද.

484
00:39:23,986 --> 00:39:27,198
එකට ඔවුන් පැරණි ස්වීඩනය
සහ අලුත් එක.

485
00:39:27,365 --> 00:39:28,616
ඔව්, හරි.

486
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
ඔයා Harriet ගැන දන්නවා නේද?

487
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, මම කැමතියි.

488
00:39:36,582 --> 00:39:40,419
ගෙදර අය ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
නමුත් එය සැඟවිය නොහැක.

489
00:39:40,586 --> 00:39:42,505
- ඔයාට මොනවද කරන්න බැරි?
- හැරියට්.

490
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
ඒ ගැන පසුව කතා කරන්න පුළුවන්.

491
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
අපිට දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

492
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
ලිව් හැම දෙයක්ම දන්නවා
මගේ පිස්සු පවුල ගැන.

493
00:39:49,679 --> 00:39:52,139
- ඒකයි එයා මාව කවදාවත් බඳින්නේ නැත්තේ.
- ඒක එක හේතුවක්.

494
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
මට කියවන්න ඕන නෑ
පොතේ ඒ ගැන.

495
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
අනෙක් සියල්ල හොඳයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම හැරියට්.

496
00:39:57,228 --> 00:40:00,815
ඔබ දන්නවා,
සියල්ල වෙනස් වූයේ ඉන් පසුවය.

497
00:40:00,982 --> 00:40:03,317
පවුල පමණක් නොවේ
නමුත් සමාගම් ද.

498
00:40:03,484 --> 00:40:05,570
- එය කෙසේ විය හැකිද?
- අපි Ericsson හෝ Nordea නොවේ.

499
00:40:05,736 --> 00:40:09,240
නමුත් අපි තවමත් විශාලතම ය
රටේ පවුලට අයත් සමාගමක්.

500
00:40:09,490 --> 00:40:11,617
අපගේ උසින්, අපට තිබේ
සේවකයින් 40,000 ක්.

501
00:40:11,784 --> 00:40:13,035
ඒකෙන් බාගයක් දැන් අපිට තියෙනවා.

502
00:40:13,202 --> 00:40:17,123
සහ එය පහළට ලිස්සා යයි
එය ආරම්භ වූයේ මගේ සහෝදරියගේ මරණයෙන් පසුවය.

503
00:40:20,835 --> 00:40:23,963
එය හෙන්රික්ගේ හදවත බිඳී ගියේය
ව්‍යවසායක ආත්මය...

504
00:40:24,338 --> 00:40:25,381
සහ ඔහුගේ හදවත.

505
00:40:26,799 --> 00:40:28,968
- ඔයා එදා මෙහේ හිටියද?
- මම පසුව එන්නම් ...

506
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
පාලමේ අනතුරෙන් පසු,
4:30 දුම්රිය සමඟ.

507
00:40:32,054 --> 00:40:35,016
- මම එය හොඳින් දනිමි.
- නරක දවසක්.

508
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
සහ ඊළඟ දින, ඔබ දන්නවාද?

509
00:40:38,936 --> 00:40:43,190
සොයනවා, සොයාගන්නේ නැහැ. ඊටත් වඩා නරකයි.

510
00:40:44,066 --> 00:40:47,987
මෙම සිදුවීම, මයිකල්, සිදුවිය යුතුය
ඔබේ පොතේ විශාල කොටසක්.

511
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
සමාජ සුබසාධන ආයතනයෙන් මට ඇමතුමක් ලැබුණා.

512
00:41:14,055 --> 00:41:16,307
නව භාරකරු ලෙස මා පත් කර ඇත.

513
00:42:19,412 --> 00:42:20,746
- ඕ.
-ආයුබෝවන්.

514
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
මම එන්නම් කියලා හිතනවා
සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

515
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
- මම සිසිලියා.
- ඔහ් ඔව්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

516
00:42:30,381 --> 00:42:32,425
මම ඔයාට කෝපි හදන්නද?

517
00:42:32,591 --> 00:42:34,885
නැහැ, ස්තූතියි.

518
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
අදහස ගැන අපි හැමෝටම අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
අපේ පවුලේ වංශකතා වලින්.

519
00:42:49,024 --> 00:42:51,819
මෙය පවුල ගැන නොවේ.
එය හෙන්රික් සහ ඔහුගේ සමාගම ගැන ය.

520
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
මම කිව්වා වගේ.

521
00:42:54,739 --> 00:42:57,783
එය ඉදිරිපත් කිරීම මගේ අරමුණ නොවීය
ඕනෑම කෙනෙකුගේ නපුරු පින්තූරයක්.

522
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
කවුද ඔයාව උසාවියට යැව්වේ.

523
00:42:59,744 --> 00:43:02,955
ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද?

524
00:43:03,289 --> 00:43:06,459
ඒ නිසා ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ සොයා ගැනීමට නොවේ
හැරියට මොකද වුණේ.

525
00:43:06,625 --> 00:43:10,463
මට එවැනි නාට්‍යමය සිදුවීමක් නොසලකා හැරිය නොහැක,
නමුත්, නැත, එය කිසිසේත්ම මගේ අවධානය නොවේ.

526
00:43:10,629 --> 00:43:12,590
පෙට්ටි ගුන්නාර් ය
මෙහෙට ගෙනාවා...

527
00:43:12,757 --> 00:43:17,136
...දැන් අල්මාරියේ තියෙන්නේ මොකක්ද?
ඒ හෙන්රික්ගේ විමර්ශනය නොවේද?

528
00:43:17,470 --> 00:43:21,432
වෙලාවකට හිතෙනවා කවුද පිස්සුද කියලා.
මගේ නාසි පියා හෝ මගේ උමතු මාමා.

529
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
අපි ඔහු ගැන කතා කරන නිසා ...

530
00:43:24,810 --> 00:43:26,979
ඔබ ඔහුව ඇති දැඩි කළ දා සිට,
ඔහු මොන වගේද?

531
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
හැරියට් මොන වගේද?

532
00:43:28,481 --> 00:43:31,150
- හෙන්රික් දැනටමත් ඔබට පවසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
- ඒ කාලේ එයා මගේ වයසේ.

533
00:43:31,317 --> 00:43:34,487
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම යෞවනයෙකුට සිදු විය.

534
00:43:34,653 --> 00:43:35,821
ඔබ එකම වයසයි.

535
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
මගේ අක්කා ඇනීටා
ඇය වයසින් ඔහුට සමීප විය.

536
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
ඔහු හැරියට්ව කාටත් වඩා හොඳින් දැන සිටියේය.
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

537
00:43:40,993 --> 00:43:43,662
-මම කැමතියි. ඔහු කොහේ ද?
- මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්, ලන්ඩන්.

538
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරිය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

539
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
මම ඔහුව අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ.
ඇත්තටම අපි කවදාවත් එකතු වුණේ නැහැ.

540
00:43:49,668 --> 00:43:53,172
- මම ඔය කමෙන්ට් වලට පුරුදු වෙන්න පටන් අරන්.
- ඔහු මට වඩා මේ ස්ථානයට වෛර කරයි.

541
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
ඔහු යනවා.
ලන්ඩන් යනවා, එච්චරයි.

542
00:43:56,467 --> 00:43:59,386
ඔබට එය නැව්ගත කිරීමට ගෙවිය නොහැක
නත්තල් කාඩ්පත්, සංචාරයට ඉඩ දෙන්න.

543
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

544
00:44:01,514 --> 00:44:04,683
ඔව් නම්, කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
අපි ගැන එයාට...

545
00:44:04,850 --> 00:44:08,020
...පුදුම වෙන්න එපා
එයා ඔයාට යන්න කිව්වොත්.

546
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
ඔබ දැනටමත් උපස්ථ කර ඇත, හරිද?

547
00:44:18,489 --> 00:44:19,698
ගෙදර දෘඪ තැටිය, ඔව්.

548
00:44:19,865 --> 00:44:22,701
හරි හරී. ඒක හොඳයි,
මොකද මේක කරලා ඉවරයි.

549
00:44:27,915 --> 00:44:30,793
<i>ඔබට කවදා හෝ එකක් තිබුණාද?
ලිංගිකව සම්ප්රේෂණය වන රෝග?</i>

550
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
<i>සහ අවසන් වරට කවදාද?
ඔබ HIV සඳහා පරීක්‍ෂා කර ඇති බව?</i>

551
00:44:40,594 --> 00:44:42,888
<i>ඔබට හවුල්කරුවන් කී දෙනෙක් සිටීද
පසුගිය මාසයේ?</i>

552
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
සහ ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් පිරිමිද?

553
00:44:50,229 --> 00:44:53,274
ඒක නීතියක්, මට අහන්න වෙනවා
මේ දේවල්. මෙය සෞඛ්ය ගැටළුවක්.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,567
ඔබට අවශ්ය දේ ලියන්න.

555
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
සහ ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මිල අධික පරිගණකයක්?

556
00:44:57,278 --> 00:44:59,572
- වැඩ කිරීමට.
- කෝපි සෑදීම, තැපැල් වර්ග කිරීම.

557
00:44:59,738 --> 00:45:02,700
- මට මගේ මුදල් පාලනය කළ යුතුයි.
- සහ ඔබ කරනු ඇත.

558
00:45:02,867 --> 00:45:05,578
ඔබ සමාජගත වීමට ඉගෙන ගත් පසු,
මිනිසුන් සමඟ ගැවසෙනවා.

559
00:45:05,744 --> 00:45:07,538
ඔබට එය කළ හැකිද?

560
00:45:09,957 --> 00:45:14,169
ඇයි අපි ආරම්භ නොකරන්නේ
ඒකත් එක්ක දැන්, ඔව්?

561
00:45:16,130 --> 00:45:19,884
ඇයි අපි මගෙන් පටන් නොගන්නේ?

562
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න,
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළා.

563
00:45:30,853 --> 00:45:32,771
ඒක තමයි සාමාන්‍ය මිනිස්සු කරන්නේ.

564
00:45:47,620 --> 00:45:49,955
මට අවශ්‍ය ඔබ එම පරිගණකය ලබා ගැනීමටයි.

565
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
එය දැනෙන්න.

566
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
ඒ ගැබාඩින්.

567
00:46:17,232 --> 00:46:18,984
ඔබ එය zip කරන්න.

568
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
සහ...

569
00:46:30,913 --> 00:46:32,581
සහ...

570
00:46:46,178 --> 00:46:48,138
මම ඔහුගේ නිහඬතාවයට කැමතියි.

571
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
එය බොහෝ දුරට සහතිකයි.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,821 --> 00:48:30,449
- එතනින්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

574
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
මට සමාවෙන්න.

575
00:48:34,536 --> 00:48:36,497
මට බොහෝ විට තිබිය යුතුය
පොරොන්දුවක්.

576
00:48:37,247 --> 00:48:39,333
නෑ කමක් නෑ.

577
00:48:39,500 --> 00:48:41,794
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,963
- මයිකල්.
- මයිකල්. ඔයාට කොහොම ද?

579
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
ඔයාට කොහොම ද?

580
00:48:46,799 --> 00:48:49,301
ඉතින් ඔයා බලනවා
ආයෝජන උපදේශනය සඳහා?

581
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
ඔව්, මට මුදල් තිබුණා නම් මම කැමතියි.

582
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
සමාවන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

583
00:48:53,972 --> 00:48:59,520
මම ඔබේ චරිතාපදානය ලියනවා
හෙන්රික් මාමා. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

584
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
මම අවුරුදු 20 කට වැඩි කාලයක් එය දැක නැත.

585
00:49:02,272 --> 00:49:04,525
ඇත්තටම ඊට වඩා වැඩියි.

586
00:49:04,691 --> 00:49:07,694
නංගිව තාම දැක්කෙ නෑ..
තවම පවුලේ කිසිවෙකු දැක නැත.

587
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
මම ලියපු ගොඩක් දේවල්
ඊට කලින්...

588
00:49:11,198 --> 00:49:13,158
...ඉතින් ඔබේ මතකය වලංගුයි.

589
00:49:13,325 --> 00:49:16,203
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා,
එය ප්රශ්නයක් නම්.

590
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
හොඳයි, මට එය පටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම 1960 දශකයට ඇතුල් වුනා...

591
00:49:19,498 --> 00:49:23,085
... සිද්ධියට, ඔබ දන්නවා,
හෙන්රික්ගේ ජීවිතයේ සියල්ල වෙනස් කළේය.

592
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
හැරියට්.

593
00:49:27,214 --> 00:49:31,885
මම ඒ ගැන දන්නා සෑම දෙයක්ම
මම ඔහුගේ නම කාටත් කිව්වා.

594
00:49:32,052 --> 00:49:33,137
තව ද.

595
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
මගේ මතකය
එය එදා වඩා හොඳ විය.

596
00:49:35,347 --> 00:49:38,392
මම ඇත්තටම කතා කළේ නැහැ
සිද්ධිය ගැනම.

597
00:49:38,559 --> 00:49:41,854
මට අවශ්‍ය වන්නේ වඩාත් පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට පමණි
හැරියට් මොන වගේද කියලා.

598
00:49:42,855 --> 00:49:46,066
එයා හොඳටම අවුල් වෙලා.

599
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
ඔව්, අපි හැමෝම වගේ වැන්ගර් ළමයි,
ඇත්තටම, නමුත් ...

600
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
අම්මට පිස්සු.

601
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
තාත්තා බීලා.

602
00:49:55,617 --> 00:49:57,202
අඩුම තරමින් ඔහුගේ පියා නාසි ජාතිකයෙක් නොවීය.

603
00:49:57,369 --> 00:49:59,079
- ඔහු රළුද?
- මගේ?

604
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
නැහැ, ඔහුගේ.

605
00:50:00,789 --> 00:50:05,460
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ, නමුත් ඔබ දන්නවා
මොකක් හරි වෙනවා කියලා.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,883
දින කිහිපයක්
ඔහු බොහෝ සෙයින් ඉවත් වනු ඇත.

607
00:50:11,049 --> 00:50:13,886
ඊට පස්සේ ඊළඟ මිනිත්තුව
ඇය වේශ නිරූපණය කරයි ...

608
00:50:14,052 --> 00:50:17,848
සහ තදම ස්ෙවටර් එක ඇඳගෙන
ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ කියලා.

609
00:50:18,015 --> 00:50:21,435
එවිට ඔහු ඉගෙන ගනු ඇත
එයාගේ බයිබලය කන්‍යා සොහොයුරියකගේ වගේ.

610
00:50:21,602 --> 00:50:24,938
වැන්ගර් කිසි විටෙකත් ආගමික නොවීය.
ඔබට සිතාගත හැකිද?

611
00:50:25,105 --> 00:50:27,733
ඔහු පැහැදිලිවම ඉතා අසතුටින් සිටියේය.

612
00:50:29,234 --> 00:50:32,738
- ඔබ සිතන්නේ ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- හැමෝම දන්නවා මොකක්ද කියලා.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,241
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
කවුරු ගැන හෝ ඇයි?

614
00:50:36,408 --> 00:50:39,578
මම දන්නා සියල්ල
ඒක තමයි මට එයා ගැන ගොඩක් දුක හිතෙන්නේ.

615
00:50:40,370 --> 00:50:43,916
මම අවුරුදු 18 දී පැනලා ගියා
මම කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

616
00:50:44,082 --> 00:50:46,418
තවද ඔහු එයම කරනු ඇත.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් වයස අවුරුදු 18 ට නොපැමිණි.

618
00:50:49,379 --> 00:50:51,757
<i>Mr. Bjurman, කරුණාකර.
ඒ Lisbeth Salander</i>ය

619
00:50:51,924 --> 00:50:54,009
<i>කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.</i>

620
00:50:54,176 --> 00:50:56,220
<i>ලිස්බෙත්, මම ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඔබ හොඳින්ද?</i>

621
00:50:56,386 --> 00:50:59,598
මම හොඳින්. සමාවෙන්න මට අපේ රැස්වීම මගහැරුණා
පොරොන්දු වෙන්න මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

622
00:50:59,765 --> 00:51:00,891
<i>ගැටළුවක් තිබේද?</i>

623
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
නෑ නෑ මොකුත් වුනේ නෑ
ගැන සැලකිලිමත්.

624
00:51:03,852 --> 00:51:06,855
ඇත්තටම, මට තවත් මූලික ගෙවීමක් අවශ්‍යයි
මගේ සාක්කුවේ මුදල් මත.

625
00:51:07,022 --> 00:51:09,358
මට අද රෑ ඔයාගේ ඔෆිස් එකට එන්න පුලුවන්ද?

626
00:51:09,858 --> 00:51:11,652
<i>මම රෑට වැඩ කරන්නේ නැහැ, ලිස්බත්.</i>

627
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
<i>ඔබ මගේ නිවසට නොඑන්නේ ඇයි,
ඔව්? ඔබට පෑනක් තිබේද?</i>

628
00:51:14,780 --> 00:51:16,657
මට පෑනක් අවශ්‍ය නැහැ.
ලිපිනය කුමක්ද?

629
00:51:16,823 --> 00:51:18,325
<i>ඒ...</i>

630
00:51:34,841 --> 00:51:37,386
<i>-ආයුබෝවන් ?</i>
-ඒ මම.

631
00:51:46,144 --> 00:51:47,980
ලිස්බත්.

632
00:51:48,146 --> 00:51:49,523
එන්න ඇතුලට.

633
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
- ඔබ එයට කැමතිද?
- ඒක හොඳයි.

634
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
ඒක තමයි ගෙදර.

635
00:52:03,578 --> 00:52:05,330
ඔබට මුදල් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද
මේ වතාවේ?

636
00:52:05,497 --> 00:52:06,540
ආහාර.

637
00:52:10,836 --> 00:52:12,129
ඔයාට කොහොම ද?

638
00:52:18,343 --> 00:52:21,221
ඔබ තීරණය කිරීම ගැන මට සතුටුයි
ඇවිත් බලන්න කියලා.

639
00:52:21,847 --> 00:52:23,432
මට ඕන මගේ සල්ලි විතරයි.

640
00:52:23,598 --> 00:52:26,268
හොඳයි, අපි බලමු පුළුවන්ද කියලා
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

641
00:52:37,362 --> 00:52:38,989
ඉන්න.

642
00:52:39,364 --> 00:52:41,658
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

643
00:52:41,825 --> 00:52:43,785
මට දැනගන්න ඕනේ...

644
00:52:44,036 --> 00:52:46,955
... මම මේක කරන්න ඕනද
මට ආහාර සඳහා මුදල් අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම?

645
00:52:47,247 --> 00:52:49,916
ඔබ සරළව සිටින විට ඔබ ඉතා හුරුබුහුටියි.

646
00:54:33,854 --> 00:54:35,856
මට ඔබෙන් ඇසීමට අමතක විය:

647
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
ඔබ ගුද සංසර්ගයට කැමතිද?

648
00:55:33,872 --> 00:55:37,042
<i>ඇදහිල්ල සහතිකයයි
බලාපොරොත්තු වූ දේවල් වලින්...</i>

649
00:55:37,209 --> 00:55:41,421
<i>...නොදැකපු දේවල් වල සාක්ෂි.
ඇදහිල්ල තුළින් අපි තේරුම් ගනිමු...</i>

650
00:55:41,588 --> 00:55:45,091
<i>...ලෝකය නිර්මාණය වූ බව
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය</i> සමඟ

651
00:56:33,306 --> 00:56:35,934
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- මට තනියම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

652
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
ඔයාට විශ්වාස ද?

653
00:57:44,419 --> 00:57:46,963
- එය ඇතුළත උණුසුම්ද?
-නැහැ.

654
00:57:48,506 --> 00:57:51,468
ඔබ මේ කාලය පුරාම මෙය අත්විඳිනවා නම් මට සමාවෙන්න
මූල්‍ය ගැටලු...

655
00:57:51,635 --> 00:57:53,887
... සඟරා වල
මයිකල් නොමැති කාලය තුළ.

656
00:57:54,054 --> 00:57:56,222
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

657
00:57:56,389 --> 00:57:58,141
කොච්චර කාලයක් යයි කියලද ඔයා හිතන්නේ
ඔබට ජීවත් විය හැකිද?

658
00:57:59,351 --> 00:58:00,477
මාස හයක්?

659
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
හරි වගේ.

660
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
මට මුලින්ම
පුවත්පත් ව්යාපාරයේ.

661
00:58:04,773 --> 00:58:07,692
- 50 ගණන්වල අපට දිනපතා පුවත්පත් හයක් තිබුණා.
- අපට තවමත් එය තිබේ.

662
00:58:07,859 --> 00:58:10,987
-<i>කුරියර්,</i> මෙහි නගරයේ.
- මම මගේ බෑණනුවන් වන බර්ගර්ට පැන යාමට ඉඩ හැරියෙමි ...

663
00:58:11,154 --> 00:58:13,573
...ඔහුට දුවන්න බැරි නිසා
තවත් දෙයක්.

664
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
ඉතින්, ඔබ කුමක් කියන්නද?
හවුල්කරුවෙකු ගැනීමට?

665
00:58:17,702 --> 00:58:20,830
හොඳයි, අපි කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ
එය කලින් සලකා බැලීමට.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
අපි අපේ ස්වාධීනත්වය අගය කරනවා
ගොඩක්.

667
00:58:23,875 --> 00:58:26,419
මම ප්‍රකාශනය මත රඳා නොසිටිමි
දැන්වීම්කරු මත රඳා පවතී.

668
00:58:26,586 --> 00:58:30,006
කොච්චර තිබුණත් ඒක තියාගන්න.
අපි අන්තර්ගතය ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.

669
00:58:30,173 --> 00:58:33,301
මට සමාවෙන්න? මට යමක් මග හැරී තිබේද?

670
00:58:33,468 --> 00:58:35,095
ආයෝජන ගැන කතා කරනවා
සඟරා වල.

671
00:58:35,261 --> 00:58:39,182
- මම ඒවා එකතු කළා. නමුත් ඇයි?
- තණ්හාව නිසා නෙවෙයි, ඒක සහතිකයි.

672
00:58:39,349 --> 00:58:43,603
මයිකල්ව රැගෙන යාම ගැන මට දුකක් දැනුනි
බැරිම තැන ඔයාගෙන්.

673
00:58:43,770 --> 00:58:48,775
ඒත් දැන් මට විශ්වාසයි ඒක ඇත්ත කියලා
කළ යුතු හරි දේ. සදාචාරාත්මක දෙයක්.

674
00:58:49,234 --> 00:58:50,985
ඒකත් එක හේතුවක්. සහ...

675
00:58:52,821 --> 00:58:54,030
සහ...?

676
00:58:54,531 --> 00:58:57,200
මගේ මිතුරන්ගේ සතුරා
මගේ සතුරා ය.

677
00:58:57,742 --> 00:59:00,036
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
ඔවුන් සමඟ මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න?

678
00:59:00,203 --> 00:59:02,831
මට නොතියෙනවා. ඔවුන් ඊයේ කතා කළා
මට එන්න කිව්වා.

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,208
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- ඔබ වනාන්තරයේ ජීවත් වේ.

680
00:59:05,375 --> 00:59:09,921
- මම මෝඩයෙකුට මෙන් සැලකීමට සුදුසුද?
- මට ඔවුන් කියන දේ අහන්න ඕන.

681
00:59:10,588 --> 00:59:12,382
ඔබ එපා කියාවි
ඔවුන්ට හැකි වීමට පෙර.

682
00:59:12,549 --> 00:59:14,426
හරි මම දැන් කියන්නම්.
ඒක නරක අදහසක්.

683
00:59:14,718 --> 00:59:17,971
මම ඔවුන්ට කියනවා ඔබට ඇහුණා
අපිට මාස හයක් තියෙනවා. මම ඉවරයි.

684
00:59:18,138 --> 00:59:20,098
අපි විනාඩි තුනකින් ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙමු.

685
00:59:20,265 --> 00:59:22,976
නමුත් ඔබ මේ පවුල දන්නේ නැහැ
මම කළා වගේ. උන්ට පිස්සු.

686
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
අපි ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

687
00:59:24,602 --> 00:59:27,731
අපි මෙය කරන්නේ නම්,
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

688
00:59:27,897 --> 00:59:30,191
ඉතින් එපා කියන්න ඕන නම් එපා කියන්න.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,404
මම යම් දෙයකින් සියයට 50 ක් නොවේ,
සියයට සියයක්ම කිසිම දෙයක් එපා.

690
00:59:39,576 --> 00:59:40,994
- මයිකල්?
-කුමක් ද?

691
00:59:41,161 --> 00:59:43,538
මම මේ ශාප ලත් දිවයින හැර යන්නෙමි
උදෑසන.

692
00:59:43,705 --> 00:59:46,583
- ඉතින්?
- ඉතින් ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

693
00:59:53,798 --> 00:59:55,467
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?

694
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
3000 ක් පමණ.

695
01:00:00,930 --> 01:00:02,974
මේක ඇත්තටම රිදෙනවා.

696
01:00:05,643 --> 01:00:06,728
ඔබේ ඇමතුම.

697
01:00:10,732 --> 01:00:14,903
<i>Vanger I Industries පාලනය කරයි
Millennium<i>M සඟරා කෙරෙහි උනන්දුව. .</i>.

698
01:00:15,069 --> 01:00:18,156
<i>...විශ්ලේෂකයින්ට අනුව,
මූල්‍ය දුෂ්කරතා අත්විඳ ඇත...</i>

699
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
Millennium<i> යනු විශිෂ්ට සඟරාවකි.
අපි සිතන්නේ එය දැනට අඩු අගයක් ඇත</i>යි

700
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
<i>එය අපට හොඳ ව්‍යාපාරයකි.</i>

701
01:00:23,495 --> 01:00:25,830
ඔව්, තවත් හේතුවක් තිබේ.
මම හිරිහැර කරන්නන්ට කැමති නැහැ.

702
01:00:25,997 --> 01:00:27,665
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
වෙනර්ස්ට්‍රෝම් මහතාටද?

703
01:00:27,832 --> 01:00:31,669
මම උත්සාහ කරන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට යොමු කිරීමයි
ඔහුගේ සතුරන්ට යටත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටීම.

704
01:00:31,836 --> 01:00:34,297
<i>Herr Wennerström නම්
එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි...</i>

705
01:00:34,464 --> 01:00:37,842
<i>...ඔහු සටන් කරන බව සොයාගනු ඇත
ආපසු සටන් කිරීමට හැකියාව ඇති සමාගම්.</i>

706
01:00:38,009 --> 01:00:41,721
<i>මම හැමදාම හෙන්රික් වැන්ගර්ව අගය කරනවා.
ඔහු ටයිටන් සහ සැබෑ මහත්මයෙක්</i>

707
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
<i>ඒත් එයා දැන් සෑහෙන්න වයසයි...</i>

708
01:00:43,932 --> 01:00:47,519
<i>...එයින් ඔහු හැදුනේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි කළ හැක
වරදකරු වූ බොරුකාරයෙකු විසින් ගනු ලැබේ</i>

709
01:00:47,685 --> 01:00:48,728
විස්සයි තුනයි.

710
01:01:07,121 --> 01:01:08,998
අපිරිසිදු.

711
01:02:50,016 --> 01:02:52,185
<i>සංරක්ෂිතය දැනට CD තැටියේ ඇත.</i>

712
01:02:52,352 --> 01:02:54,729
<i>පැරණි එක තවමත් සෘණාත්මකයි.</i>

713
01:02:54,896 --> 01:02:57,231
මොන සාමාන්‍ය කාලයද
ඔබ උනන්දුද?

714
01:02:57,398 --> 01:02:58,983
1966 සැප්තැම්බර්.

715
01:03:01,819 --> 01:03:03,321
ස්තුතියි.

716
01:03:09,077 --> 01:03:10,495
මේ හැරියට් වැන්ගර් ගැනද?

717
01:03:11,287 --> 01:03:12,956
ඔබත් ඔබ NG
ඒ ගැන දැන ගැනීමට.

718
01:03:13,122 --> 01:03:16,000
මෙතන ඉන්න හැමෝම හැදෙනවා
ඔහු ගැන දන්නවා.

719
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
එහෙම තමයි අපිට ඉගැන්නුවේ
විදේශිකයන් ගැන.

720
01:03:27,387 --> 01:03:30,181
- ලිස්බෙත්.
- මම මගේ කුලිය ගෙවිය යුතුයි.

721
01:03:31,182 --> 01:03:32,475
මට සල්ලි ඕන.

722
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
ඔහ්, එන්න ඇතුලට.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
මට ටිකක් නරකක් දැනෙනවා
අපි ගිය පාර දාලා ගිය හැටි.

724
01:03:46,030 --> 01:03:47,448
මටත්.

725
01:04:34,912 --> 01:04:37,040
හොඳයි. ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

726
01:04:40,835 --> 01:04:44,213
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද? මම එයාව එක්කගෙන ගියා
පසුගිය කාලය. මම මෙතන දැම්මා මතකද?

727
01:04:45,048 --> 01:04:47,425
සහ මෙම වෙඩි තැබීම, ඔබට එය පෙනෙනවාද?
ඒක ලේසි නෑ.

728
01:04:47,592 --> 01:04:50,303
මෙය පුළුල් කෝණ ෆයිබර් ඔප්ටික් IENS වේ.

729
01:05:09,072 --> 01:05:11,282
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
තවත් පට්ට වැඩක්...

730
01:05:11,449 --> 01:05:13,242
...ඒක හරිම ගොරෝසුයි.

731
01:05:13,826 --> 01:05:16,621
නමුත් මම වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා
ඔයා කොච්චර අසනීප වෙලාද කියලා.

732
01:05:27,465 --> 01:05:30,426
හරි හරී. මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්නේ.

733
01:05:52,698 --> 01:05:54,575
දැනුම්දීම.

734
01:05:54,867 --> 01:05:56,035
මා දෙස බලන්න.

735
01:05:58,329 --> 01:06:00,039
වරක් ඔබට නැවත වාඩි විය හැකිය ...

736
01:06:00,206 --> 01:06:03,292
...
අපි මගේ බැංකුවට යමු...

737
01:06:03,459 --> 01:06:06,045
...ඒ වගේම එයාලට කියන්න මම තනියම කියලා
මගේ මුදල් වලට ප්‍රවේශය ඇත.

738
01:06:06,212 --> 01:06:09,507
හිස වැනුවා. ඊට පස්සේ
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා සම්බන්ධ කර නොගනු ඇත.

739
01:06:09,882 --> 01:06:13,636
සෑම මසකම ඔබ වාර්තාවක් සකස් කරනු ඇත
අපි කවදාවත් නැති රැස්වීමක්.

740
01:06:14,679 --> 01:06:16,806
මම සහ එය, ඔබ පැහැදිලි කරනු ඇත
මම කොච්චර හොඳට කළාද කියලා.

741
01:06:16,973 --> 01:06:20,810
මම කොච්චර "මිත්‍රශීලී"ද.
එවිට ඔබ උසාවිය සමඟ සාකච්ඡා කරනු ඇත ...

742
01:06:20,977 --> 01:06:23,479
...මගේ ප්‍රකාශය ලබා ගැනීමට
එසවීමට නොහැකි වීම.

743
01:06:23,729 --> 01:06:27,650
ඔබ අසමත් වුවහොත්, මෙම වීඩියෝව පැතිරෙනු ඇත
වෛරස් එකක් වගේ අන්තර්ජාලයේ.

744
01:06:27,817 --> 01:06:29,193
හිස වැනුවා.

745
01:06:30,403 --> 01:06:33,948
අනික මට මොනවා හරි උනොත්,
මම කාර් එකක හැප්පුනොත්...

746
01:06:34,115 --> 01:06:37,827
ඔයා මට කාර් එකකින් ගැහුවොත්,
එය ස්වයංක්‍රීයව උඩුගත වේ.

747
01:06:38,202 --> 01:06:39,996
ඔබට තේරෙන බව හිස නමන්න.

748
01:06:43,791 --> 01:06:45,626
ගැබාඩින්.

749
01:06:46,043 --> 01:06:49,797
මම මේ මහල් නිවාසයේ යතුරු රැගෙන යන්නෙමි
මොකද මම ඔයාව බලන්න යනවා.

750
01:06:49,964 --> 01:06:54,844
මට ඔයා එක්ක මෙහෙ කෙල්ලෙක් හම්බුනොත්...
එයා ආවේ එයාගේ කැමැත්තෙන්ද නැද්ද...

751
01:06:56,929 --> 01:06:58,764
නැත, වීඩියෝව නොවේ.

752
01:07:07,481 --> 01:07:09,066
මම උඹව මරනවා.

753
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
මම කියන කිසිම දෙයක් ඔයාට සැකද?

754
01:07:13,362 --> 01:07:17,325
වාර්තාවේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා සැකයි
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මාව අනුගමනය කළාද?

755
01:07:17,491 --> 01:07:20,995
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔබට එය සාරාංශ කිරීමට සිදු වූයේ නම්.

756
01:07:21,162 --> 01:07:22,288
ඔවුන් කිව්වා මට පිස්සු කියලා.

757
01:07:23,831 --> 01:07:26,918
නෑ කමක් නෑ,
ඔබට හිස නමන්න පුළුවන් මොකද ඒක ඇත්ත.

758
01:07:28,044 --> 01:07:29,587
මට පිස්සු.

759
01:07:31,464 --> 01:07:32,882
හිස නමන්න!

760
01:07:35,051 --> 01:07:38,304
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරු වෙයි කියලා
මගේ නීතිවලට කීකරු වීමට.

761
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
වැදගත්ම දෙය නම් වැළකී සිටීමයි.

762
01:07:42,892 --> 01:07:44,936
එබැවින් මම සාර්ථක වනු ඇත
ඔබට වඩාත් පහසු.

763
01:07:57,406 --> 01:07:58,491
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.

764
01:07:58,658 --> 01:08:00,618
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

765
01:08:00,785 --> 01:08:02,787
තවද රුධිරය වනු ඇත.

766
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
- ඕ.
-ඕ.

767
01:09:30,583 --> 01:09:31,751
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

768
01:09:31,917 --> 01:09:35,129
Skellefteå වෙත යන මාර්ගයේ.
මට ඉන්න පුළුවන් පැය කිහිපයක් විතරයි.

769
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
Skelleftea හි ඇත්තේ කුමක්ද?

770
01:09:40,051 --> 01:09:41,093
බයිබල් කඳවුර.

771
01:09:42,845 --> 01:09:44,472
අපොයි ඔව්.

772
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
මම භයානක නැහැ.

773
01:10:06,202 --> 01:10:10,206
කමක් නෑ නෑ.
කරන්න ඕන දේ හොදයි.

774
01:10:10,373 --> 01:10:12,041
සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි.

775
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
එය දෙවියන් නොවන තාක් කල්.

776
01:10:13,834 --> 01:10:15,628
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

777
01:10:19,256 --> 01:10:22,426
මම එතනට මදි
ඇත්තටම දන්නවා ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

778
01:10:25,096 --> 01:10:29,600
ඒ වගේම මම ඒකට සමාව ඉල්ලනවා. නමුත් මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයා මට මොකුත් නොකිව්වනම් හොඳයි...

779
01:10:29,767 --> 01:10:32,103
...ඔයා හිතන නිසා
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

780
01:10:33,104 --> 01:10:34,772
ඒකයි මම කළේ.

781
01:10:36,107 --> 01:10:37,691
<i>ඔබව බැලීමට පැමිණෙන තැනැත්තා මම විය යුතුය.</i>

782
01:10:37,858 --> 01:10:39,735
- මට සමාවෙන්න.
- කමක් නැහැ.

783
01:10:39,902 --> 01:10:41,987
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

784
01:10:42,446 --> 01:10:43,823
නැවත හමුවෙන්නම්.

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,783
-නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඔව්.

786
01:10:45,991 --> 01:10:47,118
ඔයාට ස්තූතියි.

787
01:10:49,995 --> 01:10:51,956
ඔහ්, වැඩිය ශබ්ද කරන්න එපා
කතෝලිකයන්ට.

788
01:10:52,123 --> 01:10:54,083
-කුමක් ද?
- ඔබ ලියන ලිපි.

789
01:10:54,250 --> 01:10:56,419
ඔහ්, මම ලියන්නේ නැහැ
කතෝලික ආගම ගැන ලිපි.

790
01:10:56,585 --> 01:10:59,422
ඔබේ මේසය මත බයිබල් උපුටා දැක්වීම්.

791
01:10:59,797 --> 01:11:01,090
<i>මම ඔබට ආදරෙයි</i>

792
01:11:38,669 --> 01:11:41,172
<i>මාධ්‍යයක් වන කාන්තාවක්
හෝ මායාකාරිය...</i>

793
01:11:41,338 --> 01:11:44,467
<i>...ගල් ගසා මරණ දණ්ඩනය ලබා දෙනු ඇත.</i>

794
01:11:45,134 --> 01:11:47,511
<i>පරෙවියෙක් පව්කාරයාගේ පූජාවක් නම්...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
<i>...පූජකයා තම හිස මිරිකා ගත යුතුය.
එහි පියාපත් බෙදුවා...</i>

796
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
<i>...එය පූජාසනය මත පුළුස්සා දැමුවා.</i>

797
01:11:56,187 --> 01:11:59,023
<i>-ආයුබෝවන් ?</i>
- රහස් පරීක්ෂක මොරල්, මේ Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,190 --> 01:12:00,566
<i>ඔව්, හලෝ. ඔබට කොහොමද?</i>

799
01:12:00,733 --> 01:12:03,360
<i>එය තවමත් Hedestad හි ශීත කර නැත,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ වෙනුවෙන්</i>

800
01:12:03,527 --> 01:12:06,489
ඔබ දන්නවා රෙබෙකා නඩුව
ඔබ සඳහන් කළා.

801
01:12:06,655 --> 01:12:08,240
<i>ඔහුගේ අවසන් නම ඔබට මතකද?</i>

802
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
නමුත් එය කිසිවක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

803
01:12:11,202 --> 01:12:13,787
- කිසිවක් නැත, සමහර විට.
<i>-ජේකොබ්සන්. රෙබෙකා ජේකොබ්සන්</i>

804
01:12:16,874 --> 01:12:18,334
<i>සහ ඔහුව ඝාතනය කළේ කෙසේද?</i>

805
01:12:18,501 --> 01:12:20,377
ඔහු හිස ගසා දැමුවේය.

806
01:12:20,544 --> 01:12:23,047
<i>ඔහුගේ අත කපා දමන ලදී
සහ ඔහු පුළුස්සා දැමුවා</i>

807
01:12:23,214 --> 01:12:26,509
<i>නමුත් ඒ සියල්ල සිදු වූයේ 1940 ගණන්වල ය.</i>

808
01:12:28,093 --> 01:12:30,304
<i>-ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?</i>
- මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.

809
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
<i>ඇයි--?</i>

810
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
- ඒ හෙන්රික්ද?
- අපි කතා කරනවා.

811
01:12:46,445 --> 01:12:48,113
ඔහු අත පිරිමැද්දේය,
එවිට ඔහු ක්ලාන්ත විය.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,075
- ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇතැයි සිතනවාද?
- මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

813
01:12:51,242 --> 01:12:53,077
-ඔයා යන්න. ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
-මට කනගාටුයි.

814
01:13:04,755 --> 01:13:05,839
සවස.

815
01:13:08,133 --> 01:13:10,261
ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

816
01:13:10,427 --> 01:13:12,930
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම් ඔහු දිවි ගලවා ගත් බවයි.

817
01:13:13,430 --> 01:13:15,057
එය දැන් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය, අපට දැකීමට සිදුවේ.

818
01:13:15,766 --> 01:13:18,269
- ඔහු දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.
- නිවැරදි.

819
01:13:20,729 --> 01:13:23,023
- මට ඒවායින් එකක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔබට සැන්ඩ්විච් අවශ්යද?

820
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
- කුඩා ස්කොච්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

821
01:13:30,281 --> 01:13:31,782
ඔයාට ස්තූතියි.

822
01:13:32,408 --> 01:13:35,786
මම අශික්ෂිත වීමට අකමැතියි,
නමුත් හෙන්රික් මට යමක් පොරොන්දු විය ...

823
01:13:35,953 --> 01:13:38,163
-... මම මෙය කිරීමට එකඟ වූ විට.
-වෙනර්ස්ට්‍රෝම්.

824
01:13:38,330 --> 01:13:41,292
මට දැනගන්න ඕන එයාගෙ මොනවද කියලා.
දැන්. එසේ නොවේ නම්...

825
01:13:41,458 --> 01:13:42,918
ඔහු මිය ගියහොත්?

826
01:13:43,085 --> 01:13:45,921
- හොඳයි, ඒක රළුයි.
- ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

827
01:13:46,088 --> 01:13:48,632
මම දන්නේ නැහැ ඔහු තුළ ඇති දේ,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

828
01:13:48,799 --> 01:13:53,095
අනික එයාට ඔයාට කියන්න බෑ
ඔහු සිටි තත්වය තුළ, එසේ ...

829
01:13:53,804 --> 01:13:57,808
මා වාර්තා කරන්නේ කාටද යන්න පිළිබඳවද අපි සාකච්ඡා නොකළෙමු
ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්.

830
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ මට වාර්තා කරනු ඇත,
ඇත්තෙන්ම.

831
01:14:00,644 --> 01:14:03,939
ඒත් මුකුත් නෑ කියලා අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
මෙය සිදුවනු ඇත, හරිද?

832
01:14:04,815 --> 01:14:08,277
-නැහැ. නැහැ, අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

833
01:14:09,445 --> 01:14:11,947
- මට යමක් සොයාගත හැකිය.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

834
01:14:12,573 --> 01:14:13,657
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

835
01:14:14,700 --> 01:14:18,162
පසුගිය වතාවේ මම යමක් වාර්තා කළා
ඇත්තටම ෂුවර් නැතුව...

836
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
...මගේ ජීවිත ඉතුරුම් නැති වුනා.

837
01:14:20,706 --> 01:14:23,334
මට පර්යේෂණ සහායකයෙක් අවශ්‍යයි.
ඔබට එයට ඉඩ දිය හැකිද?

838
01:14:23,500 --> 01:14:26,670
ඔව්. ඔබට එක අදහසක් තිබේද?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,006
- මට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්.
- මම හොඳ එකක් දන්නවා.

840
01:14:29,173 --> 01:14:30,841
ඔහු පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළේය
ඔබ මත.

841
01:14:31,008 --> 01:14:32,009
කුමක් ද?

842
01:14:32,259 --> 01:14:34,762
ඔව්, ඔයා හිතන්නේ අපිට බැහැ කියලා
ඕනෑම අයෙකු පමණක් කුලියට ගන්න...

843
01:14:34,928 --> 01:14:37,014
... කරන්නේ නැතුව
පසුබිම් පරීක්ෂාව.

844
01:14:37,806 --> 01:14:39,141
මට ඒක කියවන්න ඕන.

845
01:14:39,725 --> 01:14:42,811
හර් ෆ්‍රෝඩ් හරිම කරුණාවන්තයි
ඔබේ වාර්තාව මා සමඟ බෙදා ගැනීමට.

846
01:14:42,978 --> 01:14:45,230
පරීක්ෂකගේ නම.
ඒක එයාගේ නම නේද?

847
01:14:46,315 --> 01:14:50,194
බලන්න, මට ඔහු ගැන කිසිදු වාර්තාවක් සොයාගත නොහැක,
ඒ වගේම මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

848
01:14:50,694 --> 01:14:53,906
- ඔහුගේ නම කුමක් වුවත් වැදගත්ද?
- මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔව්.

849
01:14:54,114 --> 01:14:56,116
- මෙය ප්‍රතිපත්තියට පටහැනියි.
- ඔබට විශ්වාසද?

850
01:14:56,283 --> 01:14:58,369
ඔබේ මූලාශ්‍රය හා සමානයි.
ඔයාට තේරෙනවා ද.

851
01:14:58,535 --> 01:14:59,536
හරි හරී.

852
01:15:00,663 --> 01:15:02,956
මෙය ඔබට නමකි.

853
01:15:03,123 --> 01:15:04,208
මගේ නංගි.

854
01:15:04,375 --> 01:15:06,001
ඔහුත් මගේ අයියර් ය.

855
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගනීවි.

856
01:15:07,711 --> 01:15:11,382
මෙතන පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
එන්නේ එක තැනකින් විතරයි.

857
01:15:14,718 --> 01:15:18,681
හේතුව ඔබට වාර්තාව සොයාගත නොහැකි වීමයි
ඔහුගේ වාර්තා මුද්‍රා තබා තිබූ බැවිනි.

858
01:15:18,847 --> 01:15:22,351
- ඔහු ප්‍රාන්තයේ වාට්ටුවකි.
- එය කිසිවක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

859
01:15:23,352 --> 01:15:24,895
ඔහු දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළේය.

860
01:15:26,313 --> 01:15:29,274
අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
එය රළු කරන්නේ නැද්ද?

861
01:16:40,262 --> 01:16:42,014
ඒ කව්ද?

862
01:16:42,181 --> 01:16:43,974
ඒ තමයි Mikael BIomkvist.

863
01:16:48,479 --> 01:16:50,731
- ඇත්තටම, මම තවමත් අවදි වී නැත.
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

864
01:16:50,898 --> 01:16:52,316
කරුණාකර?

865
01:16:58,864 --> 01:17:02,326
O. ඔබයි මටයි කතා කරන්න ඕන.
මට අපි වෙනුවෙන් විවේකයක් තියෙනවා...

866
01:17:02,785 --> 01:17:05,037
සමාවන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ
ඔබට මිතුරන් ඇත.

867
01:17:05,245 --> 01:17:07,039
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

868
01:17:07,372 --> 01:17:10,167
මම ඔබ හොඳින් දන්නා මිනිසා
මගේ සමීපතම මිතුරන් හා සසඳන විට.

869
01:17:12,628 --> 01:17:16,006
ඇයි ඔබ ඇඳුම් අඳින්නේ නැත්තේ,
ඔබේ පෙම්වතා ඉවත් කරන්න.

870
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
අපි කතා කරන්න ඕන.

871
01:17:27,184 --> 01:17:29,228
සමාවෙන්න, ඔබ යා යුතුයි.

872
01:17:29,394 --> 01:17:31,104
හරි හරී.

873
01:17:46,161 --> 01:17:48,205
ඔයාට මාව ඉන්න ඕනද?

874
01:17:48,872 --> 01:17:49,915
නැත.

875
01:17:57,172 --> 01:17:59,049
- හමුවෙමු.
-ආයුබෝවන්.

876
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
ආයුබෝවන්.

877
01:18:07,307 --> 01:18:08,350
-මට සමාවෙන්න.
- කමක් නැහැ.

878
01:18:15,065 --> 01:18:17,484
මම හිතන්නේ මම ඔයාව කලබල කරන්න ඇති,
එසේ පෙනී සිටියේය.

879
01:18:17,651 --> 01:18:19,945
ඔබ මාව ස්පර්ශ කළොත්,
මම ඔයාව කලබල කරනවාට වඩා දෙයක් කරන්නම්.

880
01:18:20,112 --> 01:18:21,613
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

881
01:18:22,739 --> 01:18:25,576
ඔබේ වාර්තාව, ඉතා සවිස්තරාත්මකයි.

882
01:18:25,742 --> 01:18:28,745
- නමුත් මට එය එතරම් විනෝදජනක නොවේ.
- එය සිදු විය යුතු නොවේ.

883
01:18:28,996 --> 01:18:31,582
මම මිනිසුන් ගැන ලියන විට,
මම උත්සාහ කරන්නේ පාඨකයන් සතුටු කිරීමටයි.

884
01:18:31,748 --> 01:18:33,750
වෙනර්ස්ට්‍රෝම් එසේ නොකරයි
ඉතා විනෝදජනකයි.

885
01:18:37,921 --> 01:18:41,174
ඔබේ ලොක්කා, අර්මන්ස්කි ...

886
01:18:41,341 --> 01:18:44,761
...ඔව්, එයා මට කිව්වා ඔයා රස්සාවක් කරනවා කියලා
එය ඔබට උනන්දුවක් දක්වයි ...

887
01:18:44,928 --> 01:18:47,431
...ඉතින් මම හිතනවා මම පැසසුමට ලක් විය යුතුයි කියලා.

888
01:18:48,181 --> 01:18:49,933
ඔබ වාඩි වෙනවාද?

889
01:18:50,726 --> 01:18:56,565
ඔයා තමයි කියලත් කිව්වා
ඔහු රැකියාව සංවේදී වූ කාලයකට ගියේය.

890
01:18:56,732 --> 01:19:00,652
ඒ ඔහු භාවිතා කළ "සංවේදී" යන වචනයයි.
මම "නීති විරෝධී" භාවිතා කරමි ...

891
01:19:00,819 --> 01:19:03,947
...මොකද ඒක එහෙම තමයි
ඔබ මගේ පරිගණකය හැක් කළ විට.

892
01:19:04,114 --> 01:19:07,075
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන. මට පුළුවන්, නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ.

893
01:19:07,242 --> 01:19:09,870
මම කුමක් කරන්නද
මම ඔයාට කතාවක් කියන්නද...

894
01:19:10,037 --> 01:19:13,790
සහ එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්, සමහරවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට වැඩිදුර පර්යේෂණ කිරීමට උදව් කිරීමට තීරණය කළා.

895
01:19:13,957 --> 01:19:17,127
හා එසේ නොවේ නම්, මම එය සෝදා ගන්නෙමි
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

896
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
මෙන්න, ඔබ එය අනුභව කළ යුතුයි.

897
01:19:20,923 --> 01:19:22,424
කුමන ආකාරයේ පර්යේෂණද?

898
01:19:22,966 --> 01:19:25,093
Lisbeth-- ඔහ්, මම ඔයාට Lisbeth කියන්නද?

899
01:19:26,970 --> 01:19:29,139
මට අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි
කාන්තා ඝාතකයා.

900
01:19:30,933 --> 01:19:31,975
<i>මට R.J.</i> ඇත

901
01:19:32,142 --> 01:19:34,603
රෙබෙකා ජේකොබ්සන්.
මම කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ ...

902
01:19:34,770 --> 01:19:37,356
...අනිත් අය කවුද
නැතහොත් ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද ...

903
01:19:37,522 --> 01:19:40,525
අවුරුදු 16ක දැරියකගේ මරණය වෙනුවෙන්,
නමුත් කෙසේ හෝ ඔවුන් එහි සිටිය යුතුය.

904
01:19:40,692 --> 01:19:43,987
අපිට කරන්න තියෙන්නේ කවුද කියලා හොයන එක
එයාලට මොකද උනේ...

905
01:19:44,154 --> 01:19:47,157
... සහ මොනවද මේ ලෙවී කථාවේ පද
ඕනෑම දෙයක් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

906
01:19:50,577 --> 01:19:52,329
-ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
- ආරම්භ කරන්න.

907
01:19:52,496 --> 01:19:56,041
- ඔබට අවශ්‍ය නම් දිගටම කතා කළ හැකිය.
- ඔබට මෙය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

908
01:19:56,291 --> 01:19:57,918
මට තේරෙනවා.

909
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
පූසා!

910
01:21:14,536 --> 01:21:16,496
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

911
01:21:25,547 --> 01:21:27,799
ඒ ගැන කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
අවුරුදු 40 කට වැඩි කාලයක් මැග්ඩා.

912
01:21:29,551 --> 01:21:32,429
ඇයි නෝනා ඔයාට ඕන විදියට
බිහිසුණු ඝාතනයක් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

913
01:21:32,596 --> 01:21:35,098
- ඒක මට උනන්දුයි.
-එය කුමක් ද?

914
01:21:38,310 --> 01:21:40,270
<i>ඇගේ සැමියා පළමු සැකකරු වේ.</i>

915
01:21:40,437 --> 01:21:43,648
<i>ඇගේ සැමියා හැම විටම එසේ කරයි
පළමු සැකකරු සහ සාමාන්‍යයෙන් අන්තිමයා.</i>

916
01:21:43,815 --> 01:21:47,277
නමුත් මේ වතාවේ නොවේ.
අපි එහා පැත්තට ගියා.

917
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
එතකොට ගෙදර නැති කෙනෙක්.

918
01:21:49,446 --> 01:21:52,032
ඔබට ආගන්තුකයෙකු හමු වූ පසු,
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණයි...

919
01:21:52,199 --> 01:21:55,744
... ඔබ ජිප්සීස් සහ ඔබ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට පෙර
ඔබ එය කිසිදා අවසන් නොකරන බව දැන දැනම.

920
01:21:55,911 --> 01:21:58,205
ඔහු හරියටම ඝාතනය කළේ කෙසේද?

921
01:21:59,039 --> 01:22:00,165
-මිස්...?
- සලාන්ඩර්.

922
01:22:00,332 --> 01:22:04,169
සැලැන්ඩර් මෙනවිය. මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා
මම ඇහුවා, නමුත් ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?

923
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
මට ඉහළ පරිවෘත්තීයතාවයක් ඇත.
මට බර වැඩි කර ගත නොහැක.

924
01:22:07,005 --> 01:22:11,635
බලන එක හොද නිසා අහන්නේ
මම ඔයාට පෙන්නන්න යන දේ ගැන...

925
01:22:11,802 --> 01:22:13,136
... හිස් බඩක් මත.

926
01:22:16,431 --> 01:22:21,103
<i>යමෙකුගේ පූජාව බැටළු පැටවෙකු නම්,
එය අඩුපාඩු නොමැති කාන්තාවක් විය යුතුය</i>

927
01:22:21,269 --> 01:22:23,313
<i>ඔහුට ඔහුගේ දෑත් පහත් කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ හිසට ඉහලින්...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,691
<i>... ඝාතනය, ලේ ඉවතට
පූජාසනය පාමුල...</i>

929
01:22:26,858 --> 01:22:28,860
<i>...ඔහුට සමාව ලැබෙනු ඇත.</i>

930
01:22:33,865 --> 01:22:35,784
- ඔහුට කොහොමද?
- ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි...

931
01:22:35,951 --> 01:22:39,663
...ඒත් DN R එකක් නැහැ.
ඒක ඉතින් ගෙදර අයගෙ තීරණයක්...

932
01:22:39,830 --> 01:22:42,666
... අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
නැවත පණ ගැන්වීම සිදු කරනවාද නැද්ද යන්න.

933
01:22:43,208 --> 01:22:46,002
ඒ වගේම ඔවුන් තීරණ ගැනීමට දක්ෂ නැහැ.

934
01:22:46,169 --> 01:22:47,712
එතකොට සලාන්ඩර් මෙනවිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

935
01:22:47,963 --> 01:22:50,882
ඔහු ඔව් කිව්වා. ඔබ සිතනවාද
මට ඒක බලන්න පුළුවන් වෙයිද?

936
01:22:51,091 --> 01:22:54,010
මම ඔහුව අවසන් වරට දුටු විට ඔහු නිදාගෙන සිටියේය,
නමුත් මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

937
01:22:54,177 --> 01:22:55,679
-ඔයාට ස්තූතියි .
- පරීක්ෂා කරන්න එපා.

938
01:22:56,096 --> 01:22:58,140
එයාට කියන්න එයාගේ දේවල් පැක් කරන්න කියලා
යන්න.

939
01:22:58,306 --> 01:23:00,684
- අම්මා, කරුණාකර.
-මා සමඟ එම ස්වරය භාවිතා නොකරන්න.

940
01:23:00,851 --> 01:23:03,520
ඉසබෙලා, BIomkvist මහතා
හෙන්රික්ට වැඩ.

941
01:23:03,687 --> 01:23:06,356
- අපි ඡන්දය දිය යුතුයි.
- මෝඩ වෙන්න එපා බර්ගර්.

942
01:23:06,523 --> 01:23:08,859
හෙන්රික්ට අවශ්‍ය දේ අපි කවුරුත් දනිමු.
අපට එය කළ හැකිද?

943
01:23:09,025 --> 01:23:12,487
එහිදී හෙන්රික් තම ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කළේය.
ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දේ මෙය විය.

944
01:23:12,654 --> 01:23:15,323
මට සමාවෙන්න, වැන්ගර් මහත්මිය,
මෙහි දුම් පානය නැත.

945
01:23:17,909 --> 01:23:19,369
ස්ටොක්හෝම් වෙත නැවත යන්න.

946
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
අපට පවුල් වංශකථාවක් අවශ්‍ය වූ විට
Iibelist විසින් ලියන ලද ...

947
01:23:24,207 --> 01:23:25,917
... අපි දන්නවා කාටද කතා කරන්න ඕනේ කියලා.

948
01:23:31,756 --> 01:23:34,217
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

949
01:23:34,759 --> 01:23:36,887
මේ විදියට මිස්.

950
01:23:40,724 --> 01:23:43,059
<i>කාන්තාවක් කිසියම් සතෙකු වෙත ළඟා වන්නේ නම්...</i>

951
01:23:43,226 --> 01:23:46,730
<i>...ඔහුට බොරු කියන්න, ඔබ මරා දැමිය යුතුයි
කාන්තාව සහ මෘගයා</i>

952
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
<i>ඔවුන්ගේ ලේ වැසී යනු ඇත.</i>

953
01:24:02,579 --> 01:24:04,456
<i>මගේ පවුල කළ නොහැක්කකි.</i>

954
01:24:04,623 --> 01:24:06,750
ඒ නිසා සමාගම
මොකක්ද අවුල.

955
01:24:07,584 --> 01:24:09,294
මගේ හැසිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා
මවගේ හැසිරීම.

956
01:24:10,253 --> 01:24:11,296
මට ඒක පුරුදුයි.

957
01:24:11,463 --> 01:24:14,799
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
ඒ ඔහු සහ හෙන්රික් අතරය.

958
01:24:14,966 --> 01:24:18,261
මගේ පියා මිය ගිය විට ඔහුට එය අහිමි විය.
ඔහු බොනවා සහ ඔහු ...

959
01:24:19,221 --> 01:24:23,058
හෙන්රික් මාව කොච්චර නරක විදියට ගත්තද
ඒ වගේම අක්කා එයාගෙන් ඈත් වෙලා හිටියා...

960
01:24:23,225 --> 01:24:26,645
... ඔහුව නෙරපා හැරියේය
පැරණි නිවසේ ...

961
01:24:26,811 --> 01:24:28,563
... දිවයිනේ අනෙක් පැත්තේ.

962
01:24:28,730 --> 01:24:30,273
ඔහු ඇයට සමාව දී නැත.

963
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
ඉන්න වෙනවා.

964
01:24:34,736 --> 01:24:38,448
හෙන්රික්ට ලැබෙන අවසාන අවස්ථාව ඔබයි
යම් ආකාරයක විභේදනයකදී.

965
01:24:38,615 --> 01:24:40,492
මෙය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් විවේක ගන්න.

966
01:24:40,700 --> 01:24:41,993
මම අම්මව ඈත් කරන්නම්.

967
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
නමුත් කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

968
01:24:44,955 --> 01:24:46,081
ඇත්ත වශයෙන්.

969
01:24:58,802 --> 01:25:00,262
ලිස්බත්.

970
01:25:00,428 --> 01:25:02,138
- මම ඒක ගන්නම්.
- කමක් නැහැ.

971
01:25:02,931 --> 01:25:04,349
- මාටින් වැන්ගර්.
-ඔයාට කොහොම ද?

972
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
හොඳයි.

973
01:25:10,772 --> 01:25:13,316
-ඒ පෙම්වතෙක්ද, නැත්නම්...?
- සහකාර.

974
01:25:13,942 --> 01:25:15,110
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

975
01:25:15,735 --> 01:25:17,988
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

976
01:25:22,284 --> 01:25:23,618
ස්ථානය සොයා ගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

977
01:25:23,785 --> 01:25:25,870
නගරයේ හැමෝම දන්නවා
ඔබ කවුද සහ කොහේද.

978
01:25:26,037 --> 01:25:28,957
ඒක සහනයක්. ඔයාට බඩගිනි ද?
මට ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න පුළුවන්.

979
01:25:29,124 --> 01:25:30,333
නැත.

980
01:25:32,002 --> 01:25:34,045
මට ඉස්සර යතුරු පැදියක් තිබුණා,
ජයග්රහණයක්.

981
01:25:34,212 --> 01:25:35,505
මම දන්නවා.

982
01:25:35,672 --> 01:25:37,882
Harriet's Iist හි අවස්ථා පහක්.

983
01:25:38,049 --> 01:25:40,635
සහ තවත් පහක් ඔහුට මග හැරුණි.
තුන මට විශ්වාසයි.

984
01:25:41,511 --> 01:25:43,847
රෙබෙකා පළමුවැන්නා විය,
ඔබ සිතන පරිදි.

985
01:25:44,014 --> 01:25:47,309
දෙවැන්නා, එම්.එච්., මාරි හොල්ම්බර්ග් ය.
කල්මාර් වල ගණිකාවක්...

986
01:25:47,475 --> 01:25:50,312
1954 දී ඝාතනය කරන ලදී.
ලෙවී කථාව 20:18 ට ගැලපේ.

987
01:25:50,478 --> 01:25:53,189
නිවැරදියි. “පිරිමියෙක් කාන්තාවක් විවාහ කර ගන්නේ නම්
රෝගයෙන් පෙළෙන...

988
01:25:53,356 --> 01:25:56,026
...ඔහු ජල මූලාශ්‍රය ඉවත් කර ඇත
සහ ඔහු හෙළි කර ඇත ...

989
01:25:56,192 --> 01:25:57,610
... රුධිරයේ මූලාශ්රය."

990
01:25:57,777 --> 01:26:01,364
දූෂණය කර පිහියෙන් ඇන නමුත් එය මරණයට හේතු විය
සනීපාරක්ෂක තුවායකින් ගෙල සිරකර ඇත.

991
01:26:01,823 --> 01:26:04,659
- හරි.
-ආර්. L. Rakel Lunde, 1957.

992
01:26:04,826 --> 01:26:07,329
පිරිසිදු කරන කාන්තාවක්
සහ අර්ධකාලීන පාම් කියවන්නා.

993
01:26:07,495 --> 01:26:11,041
රෙදිපිළිවලින් බැඳ, ගෙල බැඳ, දූෂණය කර ඇත.
ඔහුගේ හිස ගලක වැදී ඇත.

994
01:26:11,207 --> 01:26:12,709
ලෙවී කථාව 20:27.

995
01:26:12,876 --> 01:26:14,711
"මධ්‍යම පාන්තික කාන්තාවක්
නැත්නම් මායාකාරිය...

996
01:26:14,878 --> 01:26:17,047
...ගල් ගසා මරණ දඩුවම දෙනු ලැබේ."

997
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
- මම සාමාන්‍යයෙන් පිටත දුම් පානය කිරීමට කැමතියි.
- සාරා විට්, 1964.

998
01:26:21,384 --> 01:26:23,303
පූජකයෙකුගේ දියණියකි.
ඔහුගේ ඇඳට බැඳ ඇත.

999
01:26:23,470 --> 01:26:26,097
දූෂණය කළා. ගින්නෙන් දැවී ගියේය
ඔහුගේ නිවස ගිනිබත් කළ.

1000
01:26:26,306 --> 01:26:27,724
ලෙවී කථාව 21:9

1001
01:26:27,891 --> 01:26:31,186
“අපහාස කරන පූජකයෙකුගේ දියණියක්
ඇය ගණිකාවකගේ චරිතයක් රඟපාමින්...

1002
01:26:31,353 --> 01:26:33,813
... ඔහුගේ පියාට අපහාස කරන්න
ගින්නෙන් පුළුස්සා දමනු ලැබේ."

1003
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.

1004
01:26:35,857 --> 01:26:38,234
ගබඩාවෙන් හමු විය.
කෘෂිකාර්මික මෙවලම්වලින් පිහියෙන් ඇනගෙන දූෂණය කළා.

1005
01:26:38,401 --> 01:26:40,528
අල්ලපු පෑනේ හරක්
ඔහුගේ ගෙල කැපිණි.

1006
01:26:40,695 --> 01:26:42,739
ඔහුගේ සිරුර මත ලේ වැගිරෙන්නට විය
සහ ඊට ඉහළින් ඔහුගේ.

1007
01:26:42,906 --> 01:26:45,450
ලෙවී කථාව 20:16.
"කාන්තාවක් ඕනෑම සතෙකු විවාහ කර ගන්නේ නම් ...

1008
01:26:45,617 --> 01:26:48,995
...ඔයාට ඒ ගෑනිව මරන්න වෙනවා
වන සතා. ඔවුන්ගේ ලේ ඔවුන් මත ය. ”

1009
01:26:49,162 --> 01:26:50,372
ලී පුද්ගලයා, 1962.

1010
01:26:50,538 --> 01:26:53,458
ඔහුගේ සහෝදරිය විසින් ඔවුන්ගේ සුරතල් සාප්පුවේදී සොයා ගන්නා ලදී.
දූෂණය කළා, පහර දුන්නා.

1011
01:26:53,708 --> 01:26:56,252
මිනීමරුවා සතුන්ගේ කූඩු විවෘත කළේය.
මින්මැදුර විනාශ කිරීම.

1012
01:26:56,419 --> 01:26:58,254
එයා ඇතුලේ ගිරවෙක් හිටියා.

1013
01:26:58,755 --> 01:27:00,965
ඊළඟට, ඊවා ගුස්ටාව්සන්, 1960.

1014
01:27:01,132 --> 01:27:05,428
පලා ගියා. දූෂණය කළා, ගෙල සිර කළා.
ඔහුගේ ගෙලෙහි දැවෙන පරෙවියෙකු බැඳ තිබුණි.

1015
01:27:05,845 --> 01:27:09,766
ලීනා ඇන්ඩර්සන්, 1967. ශිෂ්‍යාවක්.
දූෂණය, පිහියෙන් ඇන, හිස ගසා දැමුවා -

1016
01:27:09,933 --> 01:27:12,268
- හරි.
- මම තවම ඉවර නැහැ.

1017
01:27:12,435 --> 01:27:14,270
අපි බලනවා
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්...

1018
01:27:14,437 --> 01:27:17,774
..ඒත් ඒකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
දූපතක ජීවත් වන යෞවනයෙකු සමඟ?

1019
01:27:18,608 --> 01:27:20,777
ඔහුද එය සොයමින් සිටියේය.

1020
01:27:21,861 --> 01:27:23,238
<i>ස්ත්‍රී දූෂණය. වධක. ගින්න</i>

1021
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
සතුන්. ආගම.

1022
01:27:25,657 --> 01:27:27,784
- මට යමක් මග හැරුණාද?
- නම මොකක්ද.

1023
01:27:29,119 --> 01:27:30,286
ඒ සියල්ල බයිබලානුකුලයි.

1024
01:27:30,453 --> 01:27:32,956
පළමු කාන්තාව, වේශ්යාව,
කන්යා මරියා.

1025
01:27:33,123 --> 01:27:36,835
රෙබෙකා, සාරා,
සියල්ල පරණ ගිවිසුමෙන්.

1026
01:27:37,001 --> 01:27:39,087
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම යුදෙව්වන් බවයි.

1027
01:27:40,922 --> 01:27:45,260
වැන්ගර්ට වඩා එක දෙයක් තිබුණා
ඔවුන්ගේ සාධාරණ කොටස, එය යුදෙව් විරෝධී ය.

1028
01:27:47,887 --> 01:27:50,640
එතන එකෙක් ඉන්නවා.

1029
01:27:53,476 --> 01:27:55,562
මට සෝෆා එකේ නිදාගන්න පුළුවන්.

1030
01:27:56,354 --> 01:27:58,022
හරි හරී.

1031
01:27:58,731 --> 01:27:59,816
නිවැරදියි.

1032
01:28:00,567 --> 01:28:04,320
ඔහ්, සමහර විට තියෙනවා
කොහේ හරි බළලෙක්.

1033
01:28:04,487 --> 01:28:05,905
-සුභ රාත්රියක්.
- සවස.

1034
01:28:06,114 --> 01:28:08,366
හැරියට් නම් නොවේ.

1035
01:28:09,993 --> 01:28:11,161
කුමක් නොවේද?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,123
- යුදෙව්.
-නැහැ.

1037
01:28:43,151 --> 01:28:45,028
-ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ සටහන් කියවන්න.

1038
01:28:45,195 --> 01:28:46,696
ඒවා සංකේතනය කර ඇත.

1039
01:28:46,863 --> 01:28:49,616
කරුණාකර. කෝපි බොන්න.

1040
01:28:49,782 --> 01:28:50,867
හරි හරී.

1041
01:28:52,035 --> 01:28:54,454
එවිට අපි එය කරන්නෙමු
ඉතා බරපතල සංවාදයක්...

1042
01:28:54,621 --> 01:28:56,873
...ඔයාගේ දේ ගැන
සහ මගේ කුමක්ද.

1043
01:28:57,790 --> 01:29:00,418
ඔබ සොයා ගන්නා දේ පුදුම සහගතයි
පෙළපාළියේ ඡායාරූප සමඟ.

1044
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
ඔයාට ස්තූතියි.

1045
01:29:02,879 --> 01:29:06,257
- ඔබට ඔහු නොමැති වීම ලැජ්ජාවකි.
-කුමක්ද?

1046
01:29:07,550 --> 01:29:09,052
ඔහු.

1047
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
මම කරන්නද--? මට සමාවෙන්න.

1048
01:29:15,725 --> 01:29:16,893
ඔව් හරි.

1049
01:29:17,060 --> 01:29:18,520
එය වසා දමන්න.

1050
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
නෑ එහෙම නෑ.

1051
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔව්.

1052
01:29:23,149 --> 01:29:27,737
ඒ කොහෙද? එය බැස ගියේය
එතන නේද? හරි හරී. ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

1053
01:29:27,904 --> 01:29:29,572
සහ...

1054
01:29:31,616 --> 01:29:33,326
එහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

1055
01:29:34,244 --> 01:29:37,622
-"N" යමක් "R-S-J."
-ඒ තමයි "නෝර්ස්ජෝ", ඔව්.

1056
01:29:37,830 --> 01:29:40,959
එවිට යමක් "කේ."
යමක් "R-I-F"

1057
01:29:41,125 --> 01:29:42,752
"වඩු වැඩ."

1058
01:29:43,253 --> 01:29:45,964
ඔව්, අපි වඩු කාර්මිකයෙක් සොයා ගත යුතුයි.

1059
01:29:48,466 --> 01:29:49,717
අවාසනාවන්තයි!

1060
01:30:44,397 --> 01:30:47,817
වඩු සාප්පුව තවදුරටත් නොමැත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එයා එහේ වැඩ කරනවද නැද්ද කියලවත් දන්නවා...

1061
01:30:47,984 --> 01:30:51,154
...ඒත් එයා එහෙම කළා නම් සමහරවිට එයා ඒක පාවිච්චි කළා
දෘඪාංග සඳහා මෙහි පැමිණීමට.

1062
01:30:51,321 --> 01:30:53,448
මම එය හඳුනා නොගනිමි. මට සමාවෙන්න.

1063
01:30:53,615 --> 01:30:56,284
ඔව්, මට කොහේ හරි පටන් ගන්න තිබුණා.

1064
01:30:56,993 --> 01:31:02,332
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවෙමි, නමුත් 1966 දී, මට එසේ වනු ඇත
වැඩිහිටි නිවාසවල ආරම්භ කර ඇත.

1065
01:31:09,297 --> 01:31:10,798
මේ Brännlund ගේ පුතා.

1066
01:31:10,965 --> 01:31:13,176
මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔහුගේ පුතා?

1067
01:31:13,343 --> 01:31:15,720
මිනීවළේ ඔහුගේ පියා අසල.

1068
01:31:15,928 --> 01:31:20,183
ඔහු අනතුරකින් මිය ගියේය
වසර ගණනාවකට පෙර ඉදිකිරීම් ස්ථානයක.

1069
01:31:22,018 --> 01:31:23,603
නමුත්...

1070
01:31:25,188 --> 01:31:27,523
...ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති.
එච් වැන්දඹුවකි.

1071
01:31:28,441 --> 01:31:30,652
කොහෙද දන්නවද
මට එය සොයාගත හැකිද?

1072
01:31:38,660 --> 01:31:40,578
<i>කරුණාකර උද්දීපනය කළ මාර්ගය ධාවනය කරන්න.</i>

1073
01:31:41,579 --> 01:31:46,084
1966 දී ඔබ හෙඩ්ස්ටාඩ්හි සිටියා
ඔබේ සැමියා සමඟ.

1074
01:31:47,752 --> 01:31:49,212
කවුද මේක ගත්තේ?

1075
01:31:49,379 --> 01:31:50,630
දේශීය ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

1076
01:31:50,797 --> 01:31:52,674
ඔබ ඡායාරූප ගන්නවා
එදිනද...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,968
...ඒ වගේම මට ඒක බලන්න ඕන
යම් ආශ්චර්යයකින් ඔබට එය තිබුණා නම්.

1078
01:31:56,135 --> 01:31:58,471
එය ආශ්චර්යයක් නොවේ.
අපි අපේ මධුසමය ගත කරනවා.

1079
01:31:58,763 --> 01:32:00,556
නමුත් ඇයි?

1080
01:32:00,723 --> 01:32:04,811
මෙන්න මේ කෙල්ල. මෙන්න, ඔබට එය දැක ගත හැකිය
ඔහු විශාලනය කිරීමට වඩා හොඳය.

1081
01:32:04,977 --> 01:32:07,438
බලන්න, ඔබ එහි සිටී.
මේක ගත්තට පස්සේ...

1082
01:32:07,605 --> 01:32:11,067
...ඔහු යමක් දුටු පසු
පාර හරහා, ඔහු ඝාතනය කරන ලදී.

1083
01:32:12,985 --> 01:32:15,113
කොච්චර භයානකද.

1084
01:32:25,415 --> 01:32:27,583
-ඔන්න එයා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1085
01:32:46,602 --> 01:32:48,438
මම එකක් හැදුවට කමක් නැද්ද
මෙම පිටපත?

1086
01:32:48,604 --> 01:32:49,605
නැත.

1087
01:32:51,065 --> 01:32:54,610
එහෙම නැතුව මට මේ හැමදේම ඔයාට දෙන්න බැරි වුණා
ආර් මහතාගෙන් අවසරය. ආර්මන්ස්කි.

1088
01:32:54,777 --> 01:32:56,446
ඒ නිසා එයාට කෝල් එකක් දෙන්න.

1089
01:33:04,746 --> 01:33:07,457
ඊළඟ වතාවේ,
නිවැරදි ලේඛන පුරවන්න.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
ඔබ කවුද?

1091
01:33:34,776 --> 01:33:36,444
පහළට.

1092
01:33:43,201 --> 01:33:44,994
ඔබේ ලිංගික ජීවිතය කොහොමද?

1093
01:33:46,788 --> 01:33:48,831
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබගේ අවසන් වාර්තාව සඳහා.

1094
01:33:48,998 --> 01:33:51,876
එය අහඹු ලෙස දැනේ,
ඔබේ හදවත එහි නොතිබුණාක් මෙනි.

1095
01:33:52,084 --> 01:33:55,213
වැඩි උද්යෝගයක් දකිමු
ලබන මාසයේ මගේ සුවය සඳහා.

1096
01:33:55,379 --> 01:33:58,007
කතා කරන්න එපා. මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබේ හඬ, හිස නමන්න.

1097
01:33:58,174 --> 01:34:00,176
මනෝ වෛද්‍යවරයකු සෙවීම ආරම්භ කරන්න
ඔයාට අල්ලස් දෙන්න පුළුවන්...

1098
01:34:00,343 --> 01:34:04,180
... දිවුරුම් දීමට ඔහුට එය සොයාගත හැකිය
මගේ කිසිම වරදක් නැහැ.

1099
01:34:04,347 --> 01:34:06,516
සහ සංචාරය නවත්වන්න
පච්ච ඉවත් කිරීමේ අඩවිය.

1100
01:34:06,891 --> 01:34:08,351
නැත්තම් ආයෙත් කරනවා...

1101
01:34:09,852 --> 01:34:11,437
...මෙන්න.

1102
01:36:59,689 --> 01:37:02,191
-ඒ දන්ත ෆ්ලෝස් එකද?
- ඔව්.

1103
01:37:05,695 --> 01:37:07,738
වන්ධ්‍යාකරණය කරන්න හදන්නේ නේද?

1104
01:37:11,534 --> 01:37:13,703
අපිට කැසට් විතරක් පාවිච්චි කරන්න බැරිද?
හෝ යමක්?

1105
01:37:13,869 --> 01:37:15,246
නැත.

1106
01:37:16,622 --> 01:37:17,665
මොකක්ද?

1107
01:37:20,501 --> 01:37:22,920
ඔයාට ස්තූතියි. ජේසුනි!

1108
01:37:23,087 --> 01:37:25,756
- බොන්න.
-හරි හරී.

1109
01:37:27,925 --> 01:37:29,593
ප්රවේසම් වන්න. මේ මගේ ඇස්.

1110
01:37:29,802 --> 01:37:32,388
-චලනය නොවන්න.
- ඔබ වෛද්යවරයෙක් නොවේ.

1111
01:37:46,527 --> 01:37:49,071
- ඔබේ තෙත් ඇඳුම් ගලවන්න.
-කුමක් ද?

1112
01:37:49,822 --> 01:37:52,408
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1113
01:37:54,452 --> 01:37:57,455
ඔව්, මම හිතන්නේ ලේ ගැලීම නතර වෙලා.

1114
01:37:57,621 --> 01:38:00,374
ඒත් තාමත් ගොඩක් රිදෙනවා.

1115
01:38:04,962 --> 01:38:06,005
පිස්සුව.

1116
01:38:13,929 --> 01:38:17,099
මම කිව්වේ, පිස්සුව.
මේක ඇත්තටම පිස්සුවක්.

1117
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
ඔයා හොඳින්, ඔයා හොඳින්,
ඔබ හොඳින්.

1118
01:38:26,233 --> 01:38:28,944
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා. ඒකට සාප වේවා.

1119
01:38:34,950 --> 01:38:38,621
මේක පිස්සුවක්.
මම කිව්වේ මේ මිනිස්සු...

1120
01:38:38,954 --> 01:38:42,166
කවුරුහරි මට වෙඩි තිබ්බා.
මම කිව්වේ, එය අහම්බයක් නොවේ.

1121
01:38:42,374 --> 01:38:44,335
දැන් කවුරුත් ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

1122
01:38:47,755 --> 01:38:49,799
ඔයා දන්නවනේ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මෙය නරක අදහසකි.

1123
01:38:49,965 --> 01:38:51,092
ඇයි?

1124
01:38:51,258 --> 01:38:53,302
මම වයසයි, අපි එකට වැඩ කරනවා -

1125
01:38:53,469 --> 01:38:55,763
ඔබ ඔහුගේ නම සමඟ වැඩ කරන්න
එය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

1126
01:38:55,930 --> 01:38:59,266
ඔව්, මට යම් ප්‍රමිතීන් තිබේ,
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.

1127
01:39:00,142 --> 01:39:01,435
ඔබ කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි.

1128
01:39:10,111 --> 01:39:11,821
අපොයි අපරාදේ.

1129
01:39:45,688 --> 01:39:47,690
ඔබට මා කවුළුව විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?

1130
01:40:14,717 --> 01:40:17,720
- මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.
- මමත් ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.

1131
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
- එය බොහෝ විට අයාලේ ගිය වෙඩි පහරක් විය හැකිය.
-ගුන්නාර් විසින් නොවේ.

1132
01:40:27,688 --> 01:40:29,815
ඔහුට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1133
01:40:29,982 --> 01:40:32,902
එතකොට අපිට දඩයක්කාරයෝ ඉන්නවා.
ඔවුන් චලනය වන ඕනෑම දෙයකට වෙඩි තබයි.

1134
01:40:33,068 --> 01:40:35,237
නැත්නම් ඔහු හරි, ඩර්ච්. ඔහු එසේ නම්?

1135
01:40:35,863 --> 01:40:37,072
මේක නැවැත්විය යුතුයි.

1136
01:40:37,239 --> 01:40:38,616
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද, මයිකල්?

1137
01:40:38,782 --> 01:40:40,784
අහන්න, මා ළඟ පොලිස් වාර්තාව, ඡායාරූප...

1138
01:40:40,951 --> 01:40:43,412
...හෙන්රික්ගේ සටහන්, මගේ සටහන්,
ලිස්බෙත්ගේ පර්යේෂණ.

1139
01:40:43,579 --> 01:40:47,416
මට නැති දේ වැන්ගර් අයි ඉන්ඩස්ට්‍රීස්'
සටහන. ඒකයි මට ඕන.

1140
01:40:47,583 --> 01:40:50,419
-ඇයි?
- ඔබ එයට ඉඩ දෙනවාද?

1141
01:40:50,586 --> 01:40:53,214
මොකක්ද, පුද්ගලික සමාගම් වාර්තා?
හොඳයි, එය කොපමණ පසුපසට යනවාද?

1142
01:40:53,380 --> 01:40:56,425
හෙන්රික් කිව්වා මට ප්‍රවේශ වෙන්න පුළුවන් කියලා
සෑම දෙයක් සඳහාම. මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

1143
01:40:56,592 --> 01:41:00,137
- ඒක නෙවෙයි ඒකේ තේරුම.
- මම රහස්‍ය ප්‍රකාශයකට අත්සන් කරමි.

1144
01:41:00,304 --> 01:41:01,639
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1145
01:41:04,516 --> 01:41:05,935
මම හිතන්නේ හෙන්රික් ඔව් කියාවි.

1146
01:41:06,101 --> 01:41:10,898
ඒකයි එයාට මාව තියෙන්නේ. ආරක්ෂා කිරීමට
ඔහු තමාගෙන්. මේක පිස්සුවක්.

1147
01:41:11,273 --> 01:41:12,441
අපට සැඟවීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

1148
01:41:12,608 --> 01:41:16,320
වසර 120 ක ව්‍යාපාරයකට පසු,
සමහර විට ගොඩක්.

1149
01:41:16,528 --> 01:41:19,531
ඔහු ඉටු කළ යුත්තේ මෙය නම්,
ඔහුට අවසර ගැනීමට සිදු විය.

1150
01:41:23,619 --> 01:41:25,621
මම සොයන්නේ කුමක් ද?

1151
01:41:25,955 --> 01:41:28,290
අතර ඕනෑම සම්බන්ධයක්
වැන්ගර් I කර්මාන්තය...

1152
01:41:28,457 --> 01:41:31,210
... සහ නගර
එහිදී කාන්තාවන් ඝාතනය කළා.

1153
01:41:31,627 --> 01:41:33,796
සහ ෆ්‍රෝඩ් ගැන සෑම දෙයක්ම.

1154
01:42:25,806 --> 01:42:29,560
ඔබේ පියා ඡායාරූප ගන්නවා
කවුරුත් දැකලා නැති ඒ දවස.

1155
01:42:29,727 --> 01:42:32,271
- මට ඒක බලන්න ඕන.
- ඉතින් එයාගෙන් අහන්න.

1156
01:42:32,438 --> 01:42:35,441
- ඔබට එය කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.
- මම ඔහුට කතා කළේ නැහැ.

1157
01:42:35,607 --> 01:42:37,443
ඔබට ව්යතිරේකයක් කළ හැකිද?
මගේ නඩුවේ?

1158
01:42:37,901 --> 01:42:40,029
ඔබ එසේ වීමට බියද?
ඔහු සමඟ කාමරයක්?

1159
01:42:40,195 --> 01:42:41,989
ඔබ එය නොකළ යුතු යැයි මම නොකියමි.

1160
01:42:42,448 --> 01:42:43,741
ඉතින් ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

1161
01:42:46,035 --> 01:42:47,661
මට සමාවෙන්න.

1162
01:42:52,541 --> 01:42:53,625
කරුණාකර?

1163
01:42:55,336 --> 01:42:58,005
- ඔයා ඉවරද?
- මට දැනගන්න ඕන කර්මාන්තශාලා තියෙන්නේ කොහෙද කියලා...

1164
01:42:58,172 --> 01:43:01,300
...කාර්යාලය සහ ව්යාපෘති
1949 සිට 1966 දක්වා විය.

1165
01:43:01,467 --> 01:43:03,510
- ඔබට දැනටමත් සියල්ල තිබේ.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

1166
01:43:03,719 --> 01:43:06,847
අනුබද්ධිත ආයතන ගැන කිසිවක් නැත,
හවුල්කාරිත්වයන් හෝ සැපයුම්කරුවන්.

1167
01:43:07,014 --> 01:43:09,850
- ඔබ එය නොමැතිව කළ යුතුයි.
-මහතා. ෆ්‍රෝඩ් කියනවා මට ප්‍රවේශය තියෙනවා කියලා...

1168
01:43:10,017 --> 01:43:13,145
-... මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා. මට මේක ඕනේ.
- ඔබට මෙම මහලට ප්‍රවේශය ඇත.

1169
01:43:13,312 --> 01:43:14,355
ඔහු අමතන්න.

1170
01:43:51,892 --> 01:43:53,018
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

1171
01:43:55,896 --> 01:43:57,523
ඇතුල් කරන්න.

1172
01:43:59,483 --> 01:44:00,984
- තේ?
-කරුණාකර.

1173
01:44:09,410 --> 01:44:10,744
ස්වෙන් ඔලොව් ලින්ඩ්හෝම්.

1174
01:44:11,203 --> 01:44:12,246
අයි.

1175
01:44:12,913 --> 01:44:14,164
කඩවසම්.

1176
01:44:15,082 --> 01:44:16,875
Birger Furugård.

1177
01:44:17,042 --> 01:44:18,419
අයි.

1178
01:44:19,294 --> 01:44:20,838
එන්ග්ඩාල්ට අනුව.

1179
01:44:21,004 --> 01:44:25,300
නමුත් ඔබේ උනන්දුව මා කෙරෙහි වැඩි ය
අවංක ඡායාරූපකරණ කාර්යය.

1180
01:44:25,467 --> 01:44:27,678
මිතුරන්, සබඳතා, ඒ වගේ දේවල්.

1181
01:44:28,095 --> 01:44:29,638
කරුණාකර.

1182
01:44:55,747 --> 01:44:58,041
"BIom" හෝ "BIom"?

1183
01:44:58,208 --> 01:44:59,376
BIomkvist.

1184
01:45:01,336 --> 01:45:03,046
මම අසපුවෙක් නෙවෙයි.

1185
01:45:04,131 --> 01:45:06,341
මම කාටවත් දොර වහන්නේ නැහැ.

1186
01:45:06,508 --> 01:45:07,551
ඔයාට ස්තූතියි.

1187
01:45:07,718 --> 01:45:09,595
ඔවුන් නිකම්ම බලන්නේ නැහැ.

1188
01:45:09,970 --> 01:45:11,221
ඔව්...

1189
01:45:12,598 --> 01:45:14,558
... සමහර විට ඔබ නැවත සකස් කරන්නේ නම්.

1190
01:45:14,725 --> 01:45:17,478
ඔවුන් අතීතය ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

1191
01:45:17,644 --> 01:45:19,646
සිහින්, දිලිසෙන වැස්ම යට?

1192
01:45:19,855 --> 01:45:21,148
IKEA වගුවක් වගේද?

1193
01:45:21,732 --> 01:45:24,109
මම ඔවුන් සියල්ලටම වඩා අවංක ය.

1194
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
- පවුල?
- ස්වීඩනය.

1195
01:45:37,915 --> 01:45:39,750
භූ දර්ශනය?

1196
01:45:40,667 --> 01:45:42,461
එහි සුන්දර දසුන් කිහිපයක්?

1197
01:45:42,961 --> 01:45:44,171
මේ කවුද?

1198
01:45:44,505 --> 01:45:46,256
නොපැහැදිලි එක.

1199
01:45:46,423 --> 01:45:47,799
මම දන්නේ නැහැ.

1200
01:45:48,884 --> 01:45:50,511
ඔහ්, ඒ ගොට්ෆ්‍රයිඩ්ගේ පුතා.

1201
01:45:51,178 --> 01:45:52,554
- ඒ මාටින්.
- ඔව්.

1202
01:45:52,721 --> 01:45:55,432
කඩවසම් නමුත් වැඩකට නැති තරුණයෙක්.
එයාගේ තාත්තා වගේ.

1203
01:45:55,599 --> 01:45:56,683
එයාගේ තාත්තා වගේ.

1204
01:46:09,530 --> 01:46:11,532
- අපි වසා ඇත.
- තවම ඉවර නැහැ.

1205
01:46:14,034 --> 01:46:16,620
- මට ප්‍රමාද වී පැමිණීමට අවසර නැත.
- අයි.

1206
01:46:16,787 --> 01:46:20,374
මට සෑම දෙයකටම ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි,
අගුලු දමා ඇති ඕනෑම දෙයක් ඇතුළුව.

1207
01:46:22,834 --> 01:46:24,211
ෆ්‍රෝඩ් අමතන්න.

1208
01:46:34,638 --> 01:46:36,223
මුරකරු සමඟ යතුර තබන්න.

1209
01:49:04,871 --> 01:49:06,790
ඉදිරියට එන්න.

1210
01:49:10,377 --> 01:49:12,129
කුණු!

1211
01:50:48,058 --> 01:50:49,100
මාටින්?

1212
01:54:07,298 --> 01:54:08,341
මයිකල්.

1213
01:54:12,012 --> 01:54:13,555
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

1214
01:54:14,180 --> 01:54:16,266
ඔබේ සවස ඇවිදින්න?

1215
01:54:16,891 --> 01:54:18,685
ඔව්, ඒක හරි, මම ...

1216
01:54:21,104 --> 01:54:23,023
- ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.

1217
01:54:24,607 --> 01:54:27,569
මම රෝහල ළඟ නතර වුණා
ගෙදර යන ගමන්.

1218
01:54:27,736 --> 01:54:29,487
හෙන්රික් මගෙන් ඇහුවා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

1219
01:54:30,196 --> 01:54:31,281
එය මොකක් ද?

1220
01:54:32,365 --> 01:54:35,368
එන්න ඇතුලට මම ඔයාට බොන්න හදලා දෙන්නම්.

1221
01:55:23,541 --> 01:55:24,959
හලෝ මාටින්.

1222
01:55:26,503 --> 01:55:29,214
දොර වසන්න. කාලගුණය තරමක් සුළං සහිතයි.

1223
01:55:34,177 --> 01:55:36,096
-ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
-කවදා ද?

1224
01:55:36,262 --> 01:55:37,597
හුදෙක්.

1225
01:55:37,764 --> 01:55:40,100
මම අඳුරට වැටුණා.

1226
01:55:40,266 --> 01:55:42,852
ඔබට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් නැද්ද?
මම ඔබට එකක් මිලදී ගන්නම්.

1227
01:55:43,019 --> 01:55:45,688
මම පරෙස්සම් වුණේ නැහැ, එච්චරයි.

1228
01:55:52,237 --> 01:55:54,614
විමර්ශනය යන්නේ කෙසේද?

1229
01:55:55,073 --> 01:55:57,283
- වාර්තා කිරීමට අලුත් දෙයක් නැත.
-නෑ?

1230
01:55:57,951 --> 01:56:02,122
ඩර්ච් කියනවා කෙල්ල හරිම දක්ෂයි කියලා.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
සමහර විට ඔහු යමක් සොයා ගනීවි.

1232
01:56:08,711 --> 01:56:09,921
හැකි ය.

1233
01:56:10,088 --> 01:56:11,631
ඒකට ස්තුතියි.

1234
01:56:17,804 --> 01:56:19,806
- ඉතින්, ඔහු මොනවද කිව්වේ?
-කුමක් ද?

1235
01:56:19,973 --> 01:56:22,058
ඔයා කිව්වා හෙන්රික් ඔයාගෙන් ඇහුවා කියලා
මගෙන් දෙයක් අහන්න කියලා.

1236
01:56:22,225 --> 01:56:24,227
- හොඳයි, මම කළා.
-කුමක් ද?

1237
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
- විමර්ශනය යන්නේ කෙසේද?
- ඔහ් ඔව්.

1238
01:56:27,063 --> 01:56:28,982
ප්‍රශ්නය එයයි.

1239
01:56:35,822 --> 01:56:37,448
ඔබ දඩයම් කරනවාද?

1240
01:56:38,491 --> 01:56:40,243
අපිට දඩයමේ යන්න වෙනවා
කවදාහරි එකට.

1241
01:56:40,410 --> 01:56:41,828
ඇත්ත වශයෙන්.

1242
01:56:44,455 --> 01:56:48,126
වාර්තා කිරීමට අලුත් කිසිවක් නැද්ද?

1243
01:56:48,293 --> 01:56:49,419
නැහැ. එහෙම එකක් නැහැ.

1244
01:56:50,336 --> 01:56:52,422
- මට පේනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
-නැහැ.

1245
01:56:52,589 --> 01:56:54,757
නැහැ, මම කියන්නේ ගෙදර
ඇවිදීමෙන් පසු.

1246
01:56:54,924 --> 01:56:56,843
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1247
01:56:57,010 --> 01:56:59,345
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

1248
01:56:59,679 --> 01:57:00,805
සහකාර.

1249
01:57:04,559 --> 01:57:06,352
අපට තුවක්කු සමඟ හොඳ වාසනාවක් ලැබෙනු ඇත.

1250
01:57:06,561 --> 01:57:09,147
-මට කනගාටුයි?
- අපි දඩයම් කිරීමට යන විට.

1251
01:57:10,315 --> 01:57:13,193
තුවක්කුවක්. පිහියකට වඩා.

1252
01:57:17,197 --> 01:57:18,823
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1253
01:57:20,366 --> 01:57:21,701
ඔබේ බීම රැගෙන එන්න.

1254
01:57:21,868 --> 01:57:23,453
මගේ පිහිය අතහරින්න.

1255
01:57:39,719 --> 01:57:41,387
දකුණට.

1256
01:57:45,725 --> 01:57:47,227
<i>හායි, පණිවිඩයක් දෙන්න. මම කතා කරන්නම්--</i>

1257
01:57:47,393 --> 01:57:50,230
වඩා අමාරු දේ ඔබ දන්නවා
කෙනෙකුට වෙඩි තැබීමට වඩා?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,731
එයාව එපා වෙනවා විතරයි.

1259
01:57:52,565 --> 01:57:54,984
එය ඉතා හොඳ පහරක් විය
කැබින් එකට ආවා.

1260
01:57:55,151 --> 01:57:57,654
ඒක හරි ගියේ නෑ. මම ඉන්නේ මෙහෙ.

1261
01:57:57,820 --> 01:58:01,157
මයිකල්, එය වැඩ කරයි. ඔයා මෙහෙයි.

1262
01:58:34,023 --> 01:58:35,233
දී.

1263
01:59:14,772 --> 01:59:16,733
ඔබ ඔබේ බීම වැගිරෙව්වා.

1264
01:59:28,202 --> 01:59:30,330
ඇයි ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?

1265
01:59:30,997 --> 01:59:32,498
මම කරන්නද?

1266
01:59:37,587 --> 01:59:39,172
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,216
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

1268
01:59:45,803 --> 01:59:48,139
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
නැත්නම් අපිට දිගටම කරන්න පුළුවන්.

1269
01:59:48,848 --> 01:59:51,184
මට ෆොටෝ එකක් හම්බුනා...

1270
01:59:51,642 --> 01:59:53,186
... කවුරුත් දැක්කේ නෑ.

1271
01:59:53,353 --> 01:59:54,520
- සිට?
- ඔබ.

1272
01:59:55,146 --> 01:59:57,023
මම උප්සලා පෙර පාසල් බ්ලේසර් එකක් පැළඳ සිටියෙමි.

1273
01:59:57,231 --> 01:59:59,108
සාක්ෂිය කුමක්ද?

1274
01:59:59,275 --> 02:00:01,235
ඔබ ඒ ගැන කතා කර ඇත
එදා ඔයා කොහෙද හිටියේ.

1275
02:00:01,402 --> 02:00:03,363
- මමද?
- එසේත් නැතිනම්, කවදාද.

1276
02:00:04,030 --> 02:00:06,366
ඉතින් කුමක් ද? හැම වෙලාවෙම මිනිස්සු.

1277
02:00:06,532 --> 02:00:10,161
ඔයා සහ ලීනා කියලත් කිව්වා
ඇන්ඩර්සන් ඔහුගේ පාසල් මිතුරෙකි.

1278
02:00:10,328 --> 02:00:12,038
ලීනා...

1279
02:00:13,039 --> 02:00:15,416
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

1280
02:00:16,584 --> 02:00:19,670
කෝ දැන් මේ ෆොටෝ එක? එය සමඟද
ඔබේ මේසය මත ඇති අනෙක් සියලුම ජරාවද?

1281
02:00:19,837 --> 02:00:22,382
ඒකේ පිටපතක් මගේ Iaptop එකේ තියෙනවා.
තව පිටපත් තියෙනවා...

1282
02:00:22,548 --> 02:00:25,218
-...ආරක්ෂිත වෙබ් අඩවියක.
- ආරක්ෂිත වෙබ් අඩවිය.

1283
02:00:25,676 --> 02:00:27,387
ඒ තමයි Iie.

1284
02:00:29,055 --> 02:00:30,556
ඒ කෙල්ල කොච්චර දන්නවද?

1285
02:00:31,891 --> 02:00:33,559
එය ඔබ හා සමාන වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1286
02:00:33,726 --> 02:00:35,561
That will make it fun.

1287
02:00:36,521 --> 02:00:37,563
ඔහු කොහේ ද?

1288
02:00:37,772 --> 02:00:39,899
ස්ටොක්හෝම්. එයා අද උදේ ගියා.

1289
02:00:40,066 --> 02:00:41,567
ඒ තමයි Iie.

1290
02:00:41,734 --> 02:00:44,779
එයා අපේ ඔෆිස් එකේ
පරණ ජරාව වැඩිපුර දකිනවා.

1291
02:00:44,946 --> 02:00:47,073
මට කෝල් එකක් ආවා
අපගේ වාර්තා කළමනාකරුගෙන්.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,284
ඔහු ඉතා නොසන්සුන් විය
with this girl Lisbeth.

1293
02:00:50,451 --> 02:00:52,078
මම ඒ නමට කැමතියි.

1294
02:00:52,286 --> 02:00:53,996
ලිස්බත්.

1295
02:00:54,580 --> 02:00:58,584
ඉතින් ලිස්බෙත් ගියාම,
මම ආරක්ෂක අංශයෙන් ඇමතුමක් ගන්නම්...

1296
02:00:58,793 --> 02:01:02,046
...ඉතින් මට ඔයාගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්
ඔහුව පිළිගැනීමට.

1297
02:01:03,673 --> 02:01:06,968
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ
එය මා වෙත ගෙන ඒම සඳහා.

1298
02:01:07,510 --> 02:01:09,095
හේයි හේයි.

1299
02:01:35,455 --> 02:01:37,790
ඉතින්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1300
02:01:40,293 --> 02:01:42,587
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්,
මගෙන් ප්‍රශ්න අසන්න.

1301
02:01:47,758 --> 02:01:49,719
ගැහැණු ළමයින් සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1302
02:01:49,886 --> 02:01:50,970
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

1303
02:01:51,888 --> 02:01:53,764
මීට පෙර, අපි කරන දේ මම කළා:

1304
02:01:53,973 --> 02:01:56,267
වාඩි වෙන්න, විවේක ගන්න, බොන්න.

1305
02:01:56,476 --> 02:01:57,602
මම ඇත්තටම ඒ කොටසට කැමති වුණා.

1306
02:01:57,768 --> 02:02:01,272
ඔබ දෙදෙනා දන්නා විට කතාබස් කරන්න
ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් මැරෙනවා කියලා.

1307
02:02:02,273 --> 02:02:05,902
ඊට පස්සේ, මම ඔවුන්ගෙන් මිදුනෙමි,
මුහුදේ ඈත.

1308
02:02:06,110 --> 02:02:08,738
ඔයා මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි..
කවුද ඒවා විසිරිලා ගියේ...

1309
02:02:08,905 --> 02:02:12,408
... හැමතැනම, කුසලාන වගේ.
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් එය එතරම් දක්ෂ නැත.

1310
02:02:13,117 --> 02:02:14,911
ඔව්, ඔහු Ioud කෙනෙක්
සහ අඳුරු මිනිසුන්.

1311
02:02:15,870 --> 02:02:18,164
අවංකවම, ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහු ලබා ගත්තේය.

1312
02:02:19,165 --> 02:02:21,501
ඔබට නොසැලකිලිමත් කාර්මිකයෙකු විය නොහැක
ඒ වගේ.

1313
02:02:21,667 --> 02:02:23,920
ඔබට ඕනෑවට වඩා බොන්න බැහැ
ඔහු කළා වගේ.

1314
02:02:24,086 --> 02:02:25,588
මේ සඳහා විනය අවශ්‍යයි.

1315
02:02:26,255 --> 02:02:28,674
මෙය දහසක් විස්තර ඇති විද්‍යාවකි.

1316
02:02:29,050 --> 02:02:31,719
සැලසුම් කිරීම, ක්රියාත්මක කිරීම.

1317
02:02:31,886 --> 02:02:33,596
මෙය පිරිසිදු කිරීමකි.

1318
02:02:34,222 --> 02:02:36,015
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ ...

1319
02:02:36,182 --> 02:02:39,352
නමුත් ඔබ එය නිර්මාණය කරනු ඇත
qu ඒක මෙතන අවුල්.

1320
02:02:42,104 --> 02:02:44,023
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1321
02:02:44,190 --> 02:02:46,817
ඇයි මිනිස්සු නැත්තේ
ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරනවාද?

1322
02:02:47,735 --> 02:02:49,237
යමක් වැරදී ඇති බව ඔවුන්ට දැනුනි ...

1323
02:02:49,403 --> 02:02:51,864
...කවුරු හරි කිට්ටුවෙන් ඇවිදගෙන ගියා
ඔවුන් පිටුපසින්.

1324
02:02:52,323 --> 02:02:54,534
ඔබ දන්නවා යමක් වැරදියි.

1325
02:02:54,825 --> 02:02:56,536
නමුත් ඔබ ආපසු ගෙදර ආවා.

1326
02:02:56,702 --> 02:02:59,872
මම ඔයාට බල කරනවද?
මම ඔබව ඇදගෙන ගියාද? නැත.

1327
02:03:00,706 --> 02:03:04,126
මට කරන්න තියෙන්නේ ඔයාට බොන්න දෙන්න විතරයි.

1328
02:03:04,752 --> 02:03:07,129
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
වරදට බයයි...

1329
02:03:07,296 --> 02:03:12,260
... බියට වඩා ශක්තිමත් විය හැක
වේදනාව, නමුත් ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔහු.

1330
02:03:13,886 --> 02:03:15,721
ඒ වගේම ඔවුන් නිතරම කැමැත්තෙන් එනවා.

1331
02:03:16,180 --> 02:03:17,473
ඉන්පසු ඔවුහු එහි වාඩි වූහ.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,142
උන් දන්නවා ඔක්කොම ඉවරයි කියලා..
හරියට ඔයා වගේ.

1333
02:03:20,309 --> 02:03:23,187
නමුත් කෙසේ හෝ,
ඔවුන් තවමත් සිතන්නේ ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ඇති බවයි.

1334
02:03:23,354 --> 02:03:25,314
“සමහරවිට මම හරි දේ කිව්වොත්.

1335
02:03:25,481 --> 02:03:27,316
සමහර විට මම ආචාරශීලී නම්.

1336
02:03:27,483 --> 02:03:29,735
මම ඇඬුවොත්, මම ඉල්ලුවොත්."

1337
02:03:30,319 --> 02:03:32,738
සහ මම බලාපොරොත්තුව දකින විට
ඔවුන්ගේ මුහුණු වලින් ගලා යයි ...

1338
02:03:32,905 --> 02:03:35,366
...ඔයාගෙ වගේ දැන්...

1339
02:03:35,658 --> 02:03:37,243
මට මාවම දැනෙනවා...

1340
02:03:37,785 --> 02:03:39,078
... අමාරු වෙයි.

1341
02:03:40,580 --> 02:03:44,959
නමුත් ඔබ දන්නවා, අපි එතරම් වෙනස් නොවේ,
ඔබ සහ මම. අපි දෙන්නටම ආශාවන් තියෙනවා.

1342
02:03:45,126 --> 02:03:46,752
තෘප්තිමත් මගේ...

1343
02:03:47,336 --> 02:03:49,422
...තව තුවා අවශ්‍යයි.

1344
02:04:11,402 --> 02:04:13,195
එය දැනගැනීම ඔබට සහනයක් විය හැක...

1345
02:04:13,613 --> 02:04:18,200
...ඔයා උඩ ඉන්නකොට තමයි
මා සහ ලිව් සමඟ විනෝද වන්න...

1346
02:04:18,784 --> 02:04:22,955
... කවුද, මාර්ගයෙන්,
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් සාම්ප්‍රදායිකයි...

1347
02:04:23,789 --> 02:04:25,708
...මම රීනාට මෙන්න, අර කූඩුවේ දී ඇණවුම් කළා.

1348
02:04:26,459 --> 02:04:28,919
මම කවුද රීනා, ඔබ ඇසිය හැක?

1349
02:04:29,086 --> 02:04:30,921
තවත් කෙල්ලෙක් විතරයි.

1350
02:04:31,464 --> 02:04:34,550
තවත් සංක්‍රමණික ගණිකාවක් පමණි.

1351
02:04:35,217 --> 02:04:37,011
- ඔහුව මග හැරෙන්නේ කවුද?
- ඔබේ සහෝදරිය එසේ නොවේ.

1352
02:04:37,637 --> 02:04:38,804
කුමක් ද?

1353
02:04:38,971 --> 02:04:43,434
ඔබේ සහෝදරිය හැරියට්
තවත් ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

1354
02:04:43,643 --> 02:04:45,478
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

1355
02:04:47,313 --> 02:04:48,856
ඔහුට මොකද වුණේ?

1356
02:04:50,983 --> 02:04:53,527
ඔයා එයාව මැරුවා.

1357
02:04:57,865 --> 02:05:01,035
මොන වැඩකට නැති රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද.

1358
02:05:05,581 --> 02:05:09,919
මේක කතා කරන්න බැරි තරම් තදයිද?
හොඳයි. මට ඔයා එක්ක කතා කරලා එපා වෙලා.

1359
02:05:47,289 --> 02:05:49,208
මට මීට කලින් කවදාවත් පිරිමි කෙනෙක් මෙතන ඉඳලා නැහැ.

1360
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
ඇත්තටම මම කවදාවත් පිරිමියෙක් අල්ලලා නෑ...

1361
02:05:57,466 --> 02:05:59,385
... මගේ පියා හැර.

1362
02:06:00,886 --> 02:06:03,013
ඒක තමයි අපේ වැඩේ.

1363
02:06:04,223 --> 02:06:06,308
හැරියට්ගේ සහ මගේ.

1364
02:06:20,114 --> 02:06:21,407
ඕ.

1365
02:06:37,757 --> 02:06:40,301
තුවක්කුවක් තියෙනවා.
රූපවාහිනියේ තුවක්කුවක් තිබේ.

1366
02:06:47,391 --> 02:06:49,351
- මට ඔහුව මරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

1367
02:09:58,582 --> 02:10:01,669
ඇයි අවුරුදු 23ක ළමයෙක්...

1368
02:10:01,835 --> 02:10:04,546
...රටේ කොටසක්ද?

1369
02:10:07,758 --> 02:10:11,804
මම මානසික අදක්ෂයෙක්
සහ දෛනික ජීවිතය කළමනාකරණය කළ නොහැක.

1370
02:10:14,348 --> 02:10:17,017
කවද ඉඳන්ද ඔය වගේ දේවල් කියන්නේ?

1371
02:10:17,184 --> 02:10:19,895
මට වයස අවුරුදු 12 සිට.

1372
02:10:21,355 --> 02:10:23,148
ඔබට වයස අවුරුදු 12 දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

1373
02:10:27,111 --> 02:10:30,906
මට සමාවෙන්න,
එය මගේ වැඩක් නොවේ.

1374
02:10:33,409 --> 02:10:35,119
මම තාත්තාව මරන්න හැදුවා.

1375
02:10:37,287 --> 02:10:39,373
ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න.

1376
02:10:39,999 --> 02:10:44,128
ඒකෙන් සියයට 80ක් විතර ලැබුණා.

1377
02:10:50,759 --> 02:10:52,678
මම කෝපි හදනවා.

1378
02:10:56,849 --> 02:10:59,727
-ඒ කව්ද?
- මේ හැරියට්.

1379
02:10:59,893 --> 02:11:03,564
මම එය මාර්ටින්ගේ බිම් මහලේ සොයා ගත්තා
ඔහුගේ සිහිවටන අතර.

1380
02:11:03,731 --> 02:11:06,859
නැත, මාටින් එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත
ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න.

1381
02:11:07,943 --> 02:11:11,363
නමුත් මම හැරියට් ගැන සඳහන් කරන විට,
ඔහු ව්‍යාකූල විය.

1382
02:11:11,530 --> 02:11:15,868
මට බැරි නිසා එයා මාත් එක්ක තරහයි
ඔහුට සිදු වූ දේ ඔහුට කියන්න.

1383
02:11:16,035 --> 02:11:17,786
ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

1384
02:11:18,620 --> 02:11:22,708
එච් තාත්තා ඒක කළේ නැහැ.
ඔහු මිය ගොස් තිබුණේ ඊට පෙර වසරේ ය.

1385
02:11:23,709 --> 02:11:27,463
ඔහු එය කිරීමට සමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
යන්නද?

1386
02:11:28,464 --> 02:11:29,548
මම කිව්වේ, නම් ...

1387
02:11:31,133 --> 02:11:33,510
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ...

1388
02:11:34,803 --> 02:11:38,974
...එහෙනම් මෙතන ඉන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ගෙදර අය දන්නවා.

1389
02:12:07,211 --> 02:12:08,420
මාව මගුලන්න. මාව මගුලන්න. මාව මගුලන්න.

1390
02:12:28,732 --> 02:12:30,317
ඔබේ වාරය.

1391
02:12:30,818 --> 02:12:32,277
නිවැරදියි.

1392
02:12:33,112 --> 02:12:34,488
මෙතන.

1393
02:12:51,797 --> 02:12:54,883
O. අහන්න, මට සමාවෙන්න ඔයාට කරදර කළාට.

1394
02:12:55,050 --> 02:12:56,135
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1395
02:12:56,301 --> 02:12:57,678
- කවුරුත් ඔයාට කතා කළේ නැද්ද?
- ගැන?

1396
02:12:58,137 --> 02:12:59,638
ඔබේ මස්සිනා මාටින්.

1397
02:13:01,265 --> 02:13:04,476
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු රිය අනතුරකින් මිය ගියේය ...

1398
02:13:04,643 --> 02:13:07,479
...පසුගිය බ් රහස්පතින්දා. ඒක දුවනවා
Hedestad හි සිහිවටනයක් වීමට.

1399
02:13:07,646 --> 02:13:10,274
මම කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් ගැන උනන්දු නොවෙමි.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,734
- ඔව්, මට තේරෙනවා.
- ඔබට තේරෙන්නේ කුමක්ද?

1401
02:13:12,901 --> 02:13:15,571
හොඳයි, ඔබට වැඩක් නැහැ
ඔබේ පවුලට බොහෝ දේ.

1402
02:13:15,737 --> 02:13:19,074
- අහන්න, මම හිතුවා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා.
- දැන් මම දන්නවා.

1403
02:13:29,001 --> 02:13:30,419
ප්‍රතිඵලය කොහොමද?

1404
02:13:30,586 --> 02:13:32,421
හරි, මම හිතන්නේ.

1405
02:13:32,588 --> 02:13:33,922
ඔහු ක්‍රියාශීලීයි.

1406
02:13:42,306 --> 02:13:43,807
ඒ වගේම ඔහු සාප්පු සවාරි ගියා.

1407
02:13:53,775 --> 02:13:55,903
ඔහු තවමත් සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කරනවාද?

1408
02:13:56,195 --> 02:13:58,280
- ඔහු තවම කිසිවෙකුට කතා කළේ නැද්ද?
-නැහැ.

1409
02:13:58,488 --> 02:14:00,699
අපිටත් ජංගම දුරකථන තියෙනවද?

1410
02:14:02,034 --> 02:14:04,328
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු අපව ඔහු වෙතට ගෙන යනු ඇත.

1411
02:14:04,494 --> 02:14:06,872
ඔයාගේ අත ආපහු මගේ කමිසය ඇතුලට දාන්න.

1412
02:14:09,833 --> 02:14:12,252
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
ඔහු හැරියට් ඇමතුවේ නැත.

1413
02:14:12,419 --> 02:14:15,797
ඔහුට බැහැ. මොකද හැරියට් මැරිලා.

1414
02:14:17,591 --> 02:14:19,092
මට නිකමට හිතුනා...

1415
02:14:19,259 --> 02:14:21,428
- තත්පරයක් පමණි.
-හරි හරී.

1416
02:14:35,234 --> 02:14:37,319
ඔබ කුමක් කියයිද?

1417
02:14:37,819 --> 02:14:41,323
මට නිකමට හිතුනා,
සමහර විට වෙනත් හැකියාවක් තිබේ.

1418
02:14:48,372 --> 02:14:49,748
ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

1419
02:14:52,042 --> 02:14:53,252
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1420
02:14:53,418 --> 02:14:56,046
ඔහු මිය යාමට පෙර,
ඔයාගේ අයියා මාව කොක්කක එල්ලලා...

1421
02:14:58,632 --> 02:15:00,092
...හැරියට්.

1422
02:15:03,262 --> 02:15:04,805
ඉතින් ඔබ මල් එවන්න.

1423
02:15:04,972 --> 02:15:07,015
ඔව් මම දන්නවා.

1424
02:15:07,182 --> 02:15:10,894
අපි එය ස්වීඩන් පවුලෙන් සොයා ගත්තෙමු
ඇනීටා විවාහක බව ලියාපදිංචි කිරීම.

1425
02:15:11,061 --> 02:15:14,106
-ඒත් එයාගෙ ගෙදර අය කවදාවත් දැනගත්තෙ නෑ නේද?
-නැහැ.

1426
02:15:14,273 --> 02:15:17,734
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහු මෙතැනට ආවා
ඔහුගේ විවාහක ගමන් බලපත්‍රයේ...

1427
02:15:17,901 --> 02:15:20,153
...ඔබ අනුගමනය කරන්න
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඇගේ මංගල නම.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,698
නැහැ, ඇත්තටම,
එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.

1429
02:15:22,864 --> 02:15:27,035
එය වඩා ආරක්ෂිත යැයි ඔහු සිතුවේය
මම ස්පෙන්සර් සමඟ තනිවම ගමන් කරන්නේ නම්.

1430
02:15:27,202 --> 02:15:29,496
හොඳයි, ඔහු ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1431
02:15:29,663 --> 02:15:32,666
කිසිම දෙයක් නැහැ. ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව පමණි.

1432
02:15:33,292 --> 02:15:37,296
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ මෙය කරනු ඇත, ඒ මන්දැයි අසන්නේ නැත.

1433
02:15:37,462 --> 02:15:39,047
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් කළේ නැහැ.

1434
02:15:39,214 --> 02:15:40,924
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනා මිය ගියේ මීට වසර 20කට පෙර.

1435
02:15:41,091 --> 02:15:42,301
රිය අනතුරක්.

1436
02:15:42,467 --> 02:15:44,886
ඔබත් එය දන්නවා.

1437
02:15:50,058 --> 02:15:51,601
ඒ ඔයා ද?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,029
එයා මාව මුලින්ම දූෂණය කරනකොට මට අවුරුදු 14යි.

1439
02:16:02,195 --> 02:16:03,322
මාටින්.

1440
02:16:03,488 --> 02:16:05,115
නෑ මගේ තාත්තා.

1441
02:16:05,615 --> 02:16:09,745
මාටින් එය ආරම්භ කළේ ඔහු මිය ගිය පසුව පමණි.

1442
02:16:09,911 --> 02:16:13,790
- හොඳයි, ඇයි ඔබ කිසිවෙකුට නොකියන්නේ?
- ඔව්. මගේ අම්මා.

1443
02:16:13,957 --> 02:16:17,044
- හෙන්රික් යමක් කරයි.
- මම ඔහුට පාහේ කිව්වා.

1444
02:16:17,210 --> 02:16:19,546
ඒත් මට බයයි
මම කරපු දේවල් නිසා.

1445
02:16:20,339 --> 02:16:23,842
- අයි. ...
- ඔයාට තාම තේරෙන්නේ නෑ නේද?

1446
02:16:24,926 --> 02:16:27,679
පළමු වරට වසරකට පසුව ...

1447
02:16:27,846 --> 02:16:32,351
... එය බොහෝ වාරයක් සිදු විය
එම වසර තුළ...

1448
02:16:33,143 --> 02:16:36,646
...මගේ තාත්තා බීලා
වෙනදාට වඩා එක රැයක්...

1449
02:16:37,731 --> 02:16:43,695
... ඔහු පුරසාරම් දෙඩීමට පටන් ගත්තේය
ඔහු මරා දැමූ කාන්තාව ගැන.

1450
02:16:43,862 --> 02:16:47,032
ඔහු බයිබලයෙන් උපුටා දක්වයි
ඔහු මගේ ඇඳුම් ඉරා දැමූ පරිදි.

1451
02:16:47,741 --> 02:16:50,452
<i>ඔහු මගේ බෙල්ලේ පටියක් බැන්දා.</i>

1452
02:16:50,619 --> 02:16:53,038
එයාට මාව මරන්න ඕන.

1453
02:16:54,956 --> 02:16:57,250
මම ගෙදරින් ගියා.

1454
02:16:58,502 --> 02:16:59,628
<i>මම තොටුපළට ගියා.</i>

1455
02:16:59,961 --> 02:17:02,881
ඔහු මා පසුපස හඹා ආවේය.

1456
02:17:04,508 --> 02:17:06,676
මට කවදාවත් ඔහු සමඟ සටන් කළ නොහැක
කුඩා කාමරයක...

1457
02:17:07,135 --> 02:17:09,721
<i>...නමුත් එළිමහනේ...</i>

1458
02:17:10,263 --> 02:17:13,225
...මම සෑහෙන්න ශක්තිමත්
පැරණි බේබද්දෙකු සමඟ ගැටීමට.

1459
02:17:16,728 --> 02:17:18,897
ඔක්කොම ඉවර උනාම...

1460
02:17:20,148 --> 02:17:24,986
<i>...මම හිස ඔසවා බැලූ අතර මාටින් එහි සිටියේය
එහි සිටගෙන, මා දෙස බලමින්</i>

1461
02:17:25,612 --> 02:17:30,659
ඒ වගේම මම සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත්තේ එකම දෙයයි
එකක් වෙනුවට එකක්.

1462
02:17:33,203 --> 02:17:37,833
<i>මාස කිහිපයකට පසු, හෙන්රික්
මාටින්ව උප්සලා</i>හි පාසලට යැව්වා

1463
02:17:37,999 --> 02:17:43,171
ඒ වගේම මම හිතන්නේ සමහර විට, සමහර විට,
නපුරු සිහිනය අවසානයේ අවසන් විය.

1464
02:17:44,548 --> 02:17:47,968
<i>ඊට පස්සේ මම ඒක දැක්කා
පෙළපාළි දිනය...</i>

1465
02:17:48,427 --> 02:17:50,095
<i>...වීදිය හරහා.</i>

1466
02:17:51,054 --> 02:17:55,559
<i>ඒ වගේම මම දන්නවා
එය කිසිදා අවසන් නොවන බවයි</i>

1467
02:17:56,017 --> 02:17:57,436
ඉතින් කොහොමද ගැලවෙන්නෙ?

1468
02:17:57,727 --> 02:18:00,105
ඇනීටා. ඔහු...

1469
02:18:00,647 --> 02:18:03,316
ඔහු අවධාරනය කළේය
මම හැමදේම දාලා ගියා කියලා.

1470
02:18:04,109 --> 02:18:08,447
මම මොනවා හරි ගත්තොත් පොලිසිය ළඟ තියෙන්න පුළුවන්
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මට සැකයි.

1471
02:18:09,197 --> 02:18:14,369
<i>හැමෝම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා විට, මම තවදුරටත් එහි නොසිටියෙමි
ඔවුන්ගෙන් මීටර් 20 සිට.</i>

1472
02:18:15,370 --> 02:18:19,040
<i>මම එහි රාත්‍රිය ගත කළෙමි.
සෙවීම ආරම්භ වූයේ එවිටයි</i>

1473
02:18:19,749 --> 02:18:22,377
<i>උදේ, එයා මාව ගන්න ආවා

1474
02:18:23,670 --> 02:18:27,257
<i>මම හැදුනේ ඒ පාලමත් එක්ක
මගේ නිවසට සබැඳිය ලෙස...</i>

1475
02:18:28,008 --> 02:18:29,468
<i>...නමුත් මට සිතිය හැකි වූයේ...</i>

1476
02:18:30,677 --> 02:18:32,888
... මට පුළුවන් නම් විතරයි
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වෙන්න...

1477
02:18:34,389 --> 02:18:36,641
<i>...පොලිසිය මගහැර යන්න...</i>

1478
02:18:37,184 --> 02:18:39,269
<i>...එහෙනම් මම ආරක්ෂිතයි.</i>

1479
02:18:42,481 --> 02:18:43,648
<i>ඒ වගේම තමයි.</i>

1480
02:18:44,858 --> 02:18:46,693
ඔබ පෙනී සිටින තුරු.

1481
02:18:48,236 --> 02:18:49,529
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

1482
02:18:52,324 --> 02:18:53,992
කොහොමද බේරුනේ?

1483
02:18:55,744 --> 02:18:57,829
කවුරුහරි මාව බේරගත්තා.

1484
02:19:10,717 --> 02:19:12,177
-ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
-මම සනීපෙන්.

1485
02:19:12,344 --> 02:19:13,929
ස්තූතියි, ඇනා.

1486
02:19:15,430 --> 02:19:18,517
මම ඔයාට පොරොන්දු උනා...

1487
02:19:19,851 --> 02:19:23,271
...ඔබ යමක් සොයාගත්තත් නැතත්.

1488
02:19:27,025 --> 02:19:29,653
ඉතින්, ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1489
02:19:41,373 --> 02:19:43,083
මෙය කුමක් ද?

1490
02:20:00,350 --> 02:20:02,394
හෙලෝ, හෙන්රික්.

1491
02:20:21,329 --> 02:20:24,749
වෙනර්ස්ට්‍රෝම් මට යන්තම් මතකයි
මෙතන වැඩ කරන්න, නෙරපා හැරීමට ඉඩ දෙන්න.

1492
02:20:24,916 --> 02:20:27,043
ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
ඒ ගොඩක් කාලෙකට කලින්...

1493
02:20:27,210 --> 02:20:30,714
... සාපේක්‍ෂව වැඩි ඉලක්කයක් ඇති
ඔහු ඔබෙන් වංචා කළ මුදල්.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,341
ඔබ යොමු කරන්න
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය සමඟ ...

1495
02:20:33,508 --> 02:20:36,553
...ඒත් මම දන්නේ නෑ මේ මොකක්ද කියලා
හෙන්රික් බේරෙනවා.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,389
තිබුණා නම් මම කවදාවත් ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබව මෙහි ගෙනාවා.

1497
02:20:39,598 --> 02:20:41,099
එයා ඔයාව රවට්ටන්න හදන්නෙ නෑ.

1498
02:20:41,266 --> 02:20:43,977
ඔබට යමෙකු උත්සාහ කළ නොහැකි බව ඔහු දනී
සිද්ධියෙන් වසර 35කට පසුවය.

1499
02:20:44,144 --> 02:20:47,689
- මම හෙන්රික්ට කැමතියි, නමුත් ඔහු එය දන්නවා.
- මිනිසෙකුගේ කීර්තිය යමක් අදහස් කරයි.

1500
02:20:47,856 --> 02:20:50,775
ඔහු එය විශ්වාස කරයි. ඔහු සිතුවේය
ඔබට වෙන්ර්ස්ට්‍රෝම් විනාශ කළ හැක...

1501
02:20:50,942 --> 02:20:54,029
-... මහජන අදහස් උසාවියේදී.
- මහජන අදහස් උසාවිය...

1502
02:20:54,195 --> 02:20:57,198
-... මිනිසුන්ගේ නරක හැසිරීම් සැමරීම.
- ඔහු වයසක මිනිසෙක්.

1503
02:20:57,365 --> 02:20:59,909
ඔහු මට පොරොන්දු විය
පිඟානක් මත Wennerström මළකුණ.

1504
02:21:00,076 --> 02:21:01,953
ඒක පිඟානවත් නෙවෙයි.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,373
- මට මේකෙන් මුකුත් කරන්න බෑ.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1506
02:21:08,793 --> 02:21:11,129
වෙනර්ස්ට්‍රෝම්ට මොකද වුණේ?

1507
02:21:11,463 --> 02:21:12,631
ඔහු ඔබව ලබාගත්තේ කෙසේද?

1508
02:21:13,381 --> 02:21:18,136
මම මෝඩයි. මට යමක් ඇහුණා.
මම එය ලබා ගත්තේ නිර්නාමික මූලාශ්‍රයකින්...

1509
02:21:18,303 --> 02:21:21,431
මම දැන් විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
වෙන්ර්ස්ට්‍රෝම්ගේ හෙංචයියෙක් විය.

1510
02:21:22,807 --> 02:21:24,142
ඒක බොරුවක්.

1511
02:21:24,476 --> 02:21:26,811
එය ඔහු උසාවියේදී පහසුවෙන් ඔප්පු කළේය.

1512
02:21:26,978 --> 02:21:29,648
ඔබ ස්ථිරයි
මම ඔබේ ජීවිතය දකින්නේ එලෙසයි...

1513
02:21:29,814 --> 02:21:33,151
...නීති විරෝධී සහ සදාචාර විරෝධී. ඔබ කරනු ඇත
වෙනර්ස්ට්‍රෝම් ගැනත් එහෙම හිතෙනවද?

1514
02:21:33,318 --> 02:21:36,154
- දිගටම.
- මම ඒකේ වැඩ ටිකක් කළා ...

1515
02:21:36,321 --> 02:21:38,823
...ඔයා මාව කුලියට ගන්න කලින්.
මම ඔක්කොම දැකලා නෑ...

1516
02:21:38,990 --> 02:21:41,201
...ඔයා නිසා
සහ හැරියට්-ෆකින්-වැන්ගර්...

1517
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
... මාව කාර්යබහුල කරයි.

1518
02:21:44,329 --> 02:21:45,914
නමුත් මට යමක් තිබිය හැක.

1519
02:21:46,289 --> 02:21:47,999
සමහරවිට ඔබට යමක් තිබේද?

1520
02:21:49,334 --> 02:21:50,502
හැකි ය.

1521
02:21:50,669 --> 02:21:52,837
ඔවුන්ට මුදල් හිඟයි
ආයුධ සහ මත්ද්‍රව්‍ය අලෙවියෙන්...

1522
02:21:53,004 --> 02:21:54,839
සහ රුසියාවේ අපරාධ සින්ඩිකේට්.

1523
02:21:55,131 --> 02:21:58,176
අනික සල්ලි ඔක්කොම කියනවා
නමුත් එහි අයිතියෙන් සියයට 5 කි.

1524
02:21:58,343 --> 02:22:00,720
ඉතිරිය ගිණුමට යයි
කේමන් දූපත් වල.

1525
02:22:00,929 --> 02:22:03,848
- සහ ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
-මෙවර ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

1526
02:22:04,015 --> 02:22:06,142
මේ පාර මට දැනගන්න ඕන.

1527
02:22:06,810 --> 02:22:08,228
මට ඔහුගේ පරිගණකයට ප්‍රවේශය ඇත.

1528
02:22:08,853 --> 02:22:12,023
- සහ ඔහුගේ ගණකාධිකාරී සහ Iawyer.
- සහ ඔබට එය ඇත්තේ කෙසේද?

1529
02:22:12,190 --> 02:22:14,025
මට එය මූලාශ්‍රයෙන් ලබාගත හැක
සමාගම තුළ.

1530
02:22:14,192 --> 02:22:16,027
- ඔයා ඒක කළේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ පවසන දේ එයයි.

1531
02:22:16,194 --> 02:22:17,987
සහ ඔබ මට කුමක් කියන්නද?

1532
02:22:18,154 --> 02:22:20,240
ඔව්, එය රඳා පවතී
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

1533
02:22:20,407 --> 02:22:23,368
මම කැමැත්තෙමි.
මයිකල්, ඔබට ප්‍රවේශය ලැබෙන්නේ කෙසේද?

1534
02:22:35,380 --> 02:22:37,549
<i>මූල්‍ය මාධ්‍යවේදියා
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,716 --> 02:22:40,218
<i>...කවුද, ගිය අවුරුද්දේ මේ පාර
අපහාසයට දඬුවම්...</i>

1536
02:22:40,385 --> 02:22:41,845
<i>...ස්ටොක්හෝම් අධිකරණ ශාලාවේ...</i>

1537
02:22:42,011 --> 02:22:44,347
<i>...ඔබ තවම ඉගෙන ගෙන නැති බව පෙනේ
ඔහුගේ වැරදි වලින්</i>

1538
02:22:44,514 --> 02:22:46,099
<i>නැතහොත් ඔහුට ඇති.</i>

1539
02:22:46,266 --> 02:22:49,394
<i>නවතම සංස්කරණයේ</i> ක්‍රි.ව සහස්‍ර
<i>සඟරාව, ඔහු දැන් චෝදනා කරයි...</i>

1540
02:22:49,561 --> 02:22:52,230
<i>...ඔහුට නඩු දැමූ සමාගම,
Wennerström Group...</i>

1541
02:22:52,397 --> 02:22:53,565
කුණු ෆෑන් එකට වැදුණා.

1542
02:22:53,732 --> 02:22:56,568
<i>... අපරාධ ක්‍රියාකාරකම්
ගෝලීය පරිමාණයෙන්</i>

1543
02:22:56,735 --> 02:22:58,027
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1544
02:22:58,194 --> 02:23:01,364
හොඳයි, ඔහු සිතන්නේ එය පුද්ගලික පළිගැනීමක් බවයි,
සෝදාගත නොහැකි ය.

1545
02:23:01,531 --> 02:23:04,075
පොලිසිය ඒ ගැන පරීක්‍ෂණ කරයි,
FI විමර්ශනය කරනු ඇත.

1546
02:23:04,242 --> 02:23:06,703
මෙය අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරනවා.
සමහර විට ඔහු හිරේ යයි.

1547
02:23:07,495 --> 02:23:09,205
ඔබට අනුව?

1548
02:23:09,372 --> 02:23:10,415
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

1549
02:23:11,124 --> 02:23:12,917
මේ අය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1550
02:23:25,180 --> 02:23:26,264
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1551
02:23:26,431 --> 02:23:28,850
- මෙය ලැජ්ජා සහගතයි.
-මට දැනගන්න සලස්වන්න.

1552
02:23:29,017 --> 02:23:30,560
මට සල්ලි ටිකක් ණයට ගන්න ඕන.

1553
02:23:31,603 --> 02:23:33,104
පනස් දහසක්.

1554
02:23:35,106 --> 02:23:38,485
මට ආයෝජනයක් කරන්න අවස්ථාව තියෙනවා.
මෙය බුද්ධිමත් හා ආරක්ෂිත ආයෝජනයකි.

1555
02:23:38,651 --> 02:23:41,946
- මම හිතන්නේ නැහැ මට 50,000 ක් තියෙනවා කියලා.
- ඔව්, හරි.

1556
02:23:42,113 --> 02:23:45,533
ඔබට 65,000 ක් ඇත
ඔබගේ ගිණුම් දෙකෙහි.

1557
02:23:45,700 --> 02:23:47,869
එය දැන ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.

1558
02:23:49,454 --> 02:23:51,164
ඔබට මුදල් ආපසු ලැබෙනු ඇත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1559
02:23:52,540 --> 02:23:54,167
හරි හරී.

1560
02:23:54,542 --> 02:23:55,794
හරි හරී.

1561
02:23:57,128 --> 02:23:58,880
ඔබ කෝපි කැමතිද?

1562
02:24:02,467 --> 02:24:06,971
<i>මේ චෝදනාව, පසුගිය චෝදනාව වගේ
මේ ඊනියා මාධ්‍යවේදීන්ගෙන්...</i>

1563
02:24:07,138 --> 02:24:08,973
<i>...ඒ තරමටම හාස්‍යජනකයි
මන්ද එය සත්‍යයක් නොවේ</i>

1564
02:24:09,140 --> 02:24:12,644
<i>මම බ්ලොම්ක්විස්ට් මහතා උසාවියේදී හමුවීමට යනවා
නැවතත්, සහ මම එය බලා සිටිමි</i>

1565
02:24:12,811 --> 02:24:14,187
<i>ලේඛන ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

1566
02:24:14,354 --> 02:24:16,314
<i>නිර්මාණය කරන ලදී. සියල්ල</i>

1567
02:24:16,481 --> 02:24:20,485
<i>සුරැකුම්පත් වංචා කාර්යාලය හරි නැත
Wennerström මහතා එය</i>ට විශ්වාසයි

1568
02:24:20,652 --> 02:24:23,655
<i>බ්ලොම්ක්විස්ට් මහතාගෙන් කොටසක් නම්
චෝදනාව සත්‍ය බව ඔප්පු විය...</i>

1569
02:24:23,822 --> 02:24:26,491
<i>...තියෙනවා විතරක් නෙවෙයි
සුරැකුම්පත් විමර්ශනය...</i>

1570
02:24:26,658 --> 02:24:28,827
<i>...නමුත් සංවිධානාත්මක අපරාධ විමර්ශනයක්
ද</i>

1571
02:24:28,993 --> 02:24:30,578
<i>Mr. Blomkvist ඔහුගේ මූලාශ්‍රය</i>උපුටා නොගත්තේය

1572
02:24:30,745 --> 02:24:33,373
<i>ඒ වගේම අපිට බල කරන්න බෑ.
නමුත් අපට එය සෙවිය හැක</i>

1573
02:24:33,581 --> 02:24:36,334
<i>-ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
-වෙනර්ස්ට්‍රෝම්</i>ට සමීපතම අය

1574
02:24:36,501 --> 02:24:39,671
<i>අභ්‍යන්තර කවයේ සිටින කෙනෙක්
මෙවැනි සංස්ථාවකින්...</i>

1575
02:24:39,838 --> 02:24:41,714
<i>...මෙවැනි දෙයකට ප්‍රවේශය ඇත
තොරතුරු</i>

1576
02:24:41,881 --> 02:24:44,217
<i>Mr. Wennerström නොමැත
අදහස් සඳහා...</i>

1577
02:24:44,384 --> 02:24:46,177
<i>...නමුත් මම සතුටුයි
ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට</i>

1578
02:24:46,344 --> 02:24:48,513
<i>-ඔහු කොහෙද?
- ගෙදර, මම හිතන්නේ.</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,890
<i>නැහැ, ඔහු නොවේ.
ඔහු රට හැර ගොස් තිබේද?</i>

1580
02:24:51,099 --> 02:24:52,600
<i>මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

1581
02:25:03,528 --> 02:25:05,405
- හරි. ඔයාට ස්තූතියි .
-ඔයාට ස්තූතියි.

1582
02:25:14,122 --> 02:25:17,667
ඩොල්ඩර් ග්‍රෑන්ඩ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මෙනවිය.
මට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත හැකිද?

1583
02:25:45,236 --> 02:25:46,613
<i>ඔහු පෙනී නොසිටීම නිසා...</i>

1584
02:25:46,779 --> 02:25:49,073
<i>...ආරක්ෂක හුවමාරුවට පෙර
කොමිෂන් සභාව...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,577
<i>...වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත
Wennerström Group</i>හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා සඳහා

1586
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
<i>ඔහු ස්වීඩනය හැර ගිය බව මට තහවුරු කළ හැක...</i>

1587
02:25:54,913 --> 02:25:57,582
<i>...පෞද්ගලික ජෙට් යානයක
පසුගිය සතියේ පැරිසියට ගොඩ බැස්සේ</i>

1588
02:25:58,750 --> 02:26:00,668
<i>ඔහු තවමත් එහි සිටිනවාද?
අපි දන්නේ නැහැ</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,713
<i>ඔහු දැන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැක.</i>

1590
02:26:15,099 --> 02:26:16,476
ස්තුතියි.

1591
02:26:18,269 --> 02:26:21,230
මට බැංකුවේ ගිණුමක් තියෙනවා
Kroenenfeld, Cayman Islands වෙතින්.

1592
02:26:21,397 --> 02:26:23,608
මට එය මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඒවා බැඳුම්කර බවට පරිවර්තනය කරන්න.

1593
02:26:23,942 --> 02:26:26,945
-ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නිෂ්කාශන කේතය ඇත.
-ඇත්ත වශයෙන්.

1594
02:26:28,112 --> 02:26:29,864
ගිණුම් කීයක්
ඔබ මාරු වෙනවාද?

1595
02:26:30,031 --> 02:26:31,115
තිස්

1596
02:26:32,992 --> 02:26:36,287
- මෙය කාලය ගතවනු ඇත.
- ඔබට සියයට 4 ක කොමිස් මුදලක් ලැබෙනු ඇත.

1597
02:26:37,121 --> 02:26:39,457
- මම කරන්නම්.
- එවිට එය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

1598
02:26:42,585 --> 02:26:44,837
<i>නිවාඩුවක් සඳහා ස්වීඩන් සංචාරකයෙක්
මෙන්න බාබඩෝස් වල...</i>

1599
02:26:45,004 --> 02:26:48,800
<i>...ඔහු පැවසුවේ පලාගිය පුද්ගලයා කොහේදැයි තමන් දන්නා බවයි
මූල්‍යකරු Hans-Erik Wennerström යනු:</i>

1600
02:26:48,967 --> 02:26:51,511
<i>මෙන්න මේ කැරිබියන් දූපතේ
අගනුවර, බ්‍රිජ්ටවුන්</i>

1601
02:26:51,719 --> 02:26:55,473
<i>පොලිසිය මෙම ඡායාරූපය නිකුත් කර ඇත
එය අපකීර්තියට පත් ප්‍රකෝටිපතියෙකු</i>ව විශ්වාස කරන්න

1602
02:27:10,863 --> 02:27:13,783
ඔබට කොපමණ අවශ්යද
තැන්පතු සඳහා පරිවර්තනය කිරීමට?

1603
02:27:13,950 --> 02:27:15,368
සියලුම 50, ගිණුම් පහකට.

1604
02:27:30,258 --> 02:27:31,884
ඔව්. ඒක හරි වගේ.

1605
02:28:44,415 --> 02:28:47,710
<i>මිනිසා දැන් කතා කළා
ස්වීඩනයේ චාල්ස් පොන්සි...</i>

1606
02:28:47,877 --> 02:28:50,088
<i>...තවදුරටත් රටක් නොමැති විය හැක
නිවසට ඇමතීමට...</i>

1607
02:28:50,254 --> 02:28:52,131
<i>...නමුත් ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබේ
එකක් මිලදී ගැනීමට</i>

1608
02:28:52,340 --> 02:28:54,759
<i>I ජාත්‍යන්තරයට අනුව
බැංකු කොමිසම...</i>

1609
02:28:54,926 --> 02:28:57,804
<i>...Wennerstrom, සතියකට පසුව
ලිපි</i>එම් සහස්‍ර <i>පෙනිණ. .</i>.

1610
02:28:57,970 --> 02:29:00,598
<i>...පුවත්පත් කඩේ,
ගිණුම හිස් කිරීමට පටන් ගත්තේය...</i>

1611
02:29:00,765 --> 02:29:03,392
<i>...Kroenenfeld බැංකුවේ
කේමන් දූපත්</i>හි

1612
02:29:03,559 --> 02:29:06,270
<i>එම මුදල්,
යුරෝ බිලියන 2ක් පමණ...</i>

1613
02:29:06,437 --> 02:29:08,898
<i>...ඊට පස්සේ විසිරිලා
ගිණුම් ගණන...</i>

1614
02:29:09,065 --> 02:29:12,110
<i>...මෙම සම්මේලනයේ සහාය ඇතිව,
සූරිච්</i>හි මෙහි දක්නට ලැබේ

1615
02:29:16,447 --> 02:29:18,074
- හේයි.
-ඕ.

1616
02:29:18,241 --> 02:29:20,368
- මම ණයට ගත් මුදල්.
- දැනටමත්?

1617
02:29:22,537 --> 02:29:23,621
ඔයාට ස්තූතියි.

1618
02:29:23,955 --> 02:29:25,164
ඔයාට ස්තූතියි.

1619
02:29:28,417 --> 02:29:29,502
නැහැ, මම අයින් වුණා.

1620
02:29:31,420 --> 02:29:32,797
එය හොඳ ආයෝජනයක්ද?

1621
02:29:33,798 --> 02:29:35,133
කමක් නැහැ.

1622
02:29:36,134 --> 02:29:37,301
ඔබ පසුව කරන්නේ කුමක්ද?

1623
02:29:38,302 --> 02:29:39,887
මම මගේ දුවව දැක්කා.

1624
02:29:40,179 --> 02:29:41,639
හරි හරී.

1625
02:29:43,141 --> 02:29:44,475
ඔබ හොඳය.

1626
02:29:46,769 --> 02:29:48,813
ආයෙත් නත්තල්.

1627
02:29:49,772 --> 02:29:51,566
නැවත හමුවෙමු.

1628
02:29:59,490 --> 02:30:01,659
<i>Mr. වෙනර්ස්ට්‍රෝම්
අපහාස නඩුවෙන් දිනුවා...</i>

1629
02:30:01,826 --> 02:30:03,828
ඔබට එම ඇමතුම ලැබෙන්නේ රැකියාවේදීය.

1630
02:30:16,424 --> 02:30:18,134
මට අපේ රැස්වීම් එපා වෙනවා.

1631
02:30:19,719 --> 02:30:22,013
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි. ඔබ එය කළ යුත්තේ ඇයි?

1632
02:30:22,180 --> 02:30:24,682
මම හැමදාම එහෙමයි
ඔබට හිසරදයක්.

1633
02:30:25,016 --> 02:30:28,352
කවදාවත් හොඳ ආරංචියක් එන්නේ නැහැ,
ගැටලුවක් පමණි.

1634
02:30:29,645 --> 02:30:30,938
මට දැන් හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

1635
02:30:31,189 --> 02:30:32,857
මම යාළු වුණා.

1636
02:30:33,858 --> 02:30:36,027
මම කිව්වේ, ඔබ එකඟ වන එකක්.

1637
02:30:39,989 --> 02:30:41,407
මම සතුටු වෙනවා.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,036
<i>මෙහි අධිකාරී මිනිසෙකි
in Marbella තහවුරු කර ඇත...</i>

1639
02:30:45,203 --> 02:30:49,582
<i>...පැනගිය Hans-Erik Wennerström,
හිසට තුන් වරක් වෙඩි තැබුවා...</i>

1640
02:30:49,749 --> 02:30:52,501
<i>...පොලිස් ඇමතුමකින්
සම්භාව්ය කල්ලි ක්රියාත්මක කිරීම</i>

1641
02:30:52,668 --> 02:30:54,670
<i>පරීක්ෂණ
Wennerström බැඳුම්කරයට...</i>

1642
02:30:54,837 --> 02:30:59,217
<i>...ලොව පුරා අපරාධ සංවිධාන වෙත
දැන් එය සමපේක්ෂනය</i>කට හැරෙනු ඇත

1643
02:30:59,383 --> 02:31:02,428
<i>ඔවුන්ගෙන් කවුරුන් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට සමත් විය
ස්වීඩන බලධාරීන්ට පෙරාතුව?</i>

1644
02:31:02,595 --> 02:31:05,765
<i>වෙනර්ස්ට්‍රෝම් ඔහුගේ අවසන් කාලය ගත කළේය
ඔහුගේ විචිත්‍රවත් ජීවිතය...</i>

1645
02:31:16,984 --> 02:31:19,695
- ඒක හොඳයි.
- ඔබේ පියා?

1646
02:31:19,862 --> 02:31:22,281
- මිතුරෙක්.
- මම ඉතා හොඳ මිතුරෙකු විය යුතුය.

1647
02:32:04,949 --> 02:32:06,575
- අපි පරක්කුයි.
- ගොඩක් පරක්කුයි.