1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [MUSICA] 2 00:00:22,420 --> 00:00:24,130 [SIMON]: EHI, TU. 3 00:00:25,390 --> 00:00:26,930 OOH, QUESTA È NOVITÀ. 4 00:00:26,960 --> 00:00:27,590 [Dietro la telecamera]: TI PIACE? 5 00:00:27,630 --> 00:00:29,000 LIKEY. 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,900 Ciao, EVA. 7 00:00:31,930 --> 00:00:33,270 L.T. NON SCENDI? 8 00:00:33,300 --> 00:00:34,970 EH, NO. 9 00:00:35,000 --> 00:00:38,040 NON LO È, UH, NON LO È VERAMENTE UNA BUONA GIORNATA. 10 00:00:38,070 --> 00:00:39,940 NO, NON PENSO E' UNA BUONA IDEA. 11 00:00:42,080 --> 00:00:43,140 [RICCO]: "Ciao" da parte mia! 12 00:00:44,380 --> 00:00:46,980 COSA STA SUCCEDENDO? 13 00:00:47,010 --> 00:00:48,280 CHE COSA? 14 00:00:48,320 --> 00:00:51,420 OH, NON LO SO, UOMO. E' LA STESSA MERDA. 15 00:00:51,450 --> 00:00:53,960 CIAO, SONO QUI. 16 00:00:53,990 --> 00:00:56,260 [RONZIO SERRATURA] 17 00:00:56,290 --> 00:00:58,260 COSA? 18 00:00:58,290 --> 00:01:00,360 Stai bene, amico? 19 00:01:00,390 --> 00:01:01,430 SÌ, sono... 20 00:01:01,460 --> 00:01:04,400 STO BENE. 21 00:01:04,430 --> 00:01:05,670 EHI, C'È ANCHE QUELLA COSA? 22 00:01:05,700 --> 00:01:06,670 SÌ. 23 00:01:06,700 --> 00:01:07,470 SEI SICURO? 24 00:01:07,500 --> 00:01:10,000 SÌ, TI HO FILMATO PROPRIO ORA. 25 00:01:10,040 --> 00:01:11,010 VA BENE. 26 00:01:11,040 --> 00:01:14,080 METTIAMO LA VOSTRA MERDA IN MACCHINA. 27 00:01:16,110 --> 00:01:18,010 Amico, non posso CREDERE 28 00:01:18,050 --> 00:01:19,180 CHE TUO PADRE TI HA PERMESSO PRENDERE L'AUTO 29 00:01:19,210 --> 00:01:20,150 PER IL VIAGGIO. 30 00:01:20,180 --> 00:01:21,720 SÌ, LO SO. 31 00:01:21,750 --> 00:01:24,590 È UNA JEEP GRAND CHEROKEE DEL 1993, 32 00:01:24,620 --> 00:01:26,490 COLORE BLU SCURO. 33 00:01:26,520 --> 00:01:29,520 QUESTO BAMBINO PUÒ FARE DA ZERO A 60 CIRCA 34 00:01:29,560 --> 00:01:31,560 IN POCHI SECONDI. 35 00:01:31,590 --> 00:01:32,660 O SI? 36 00:01:32,690 --> 00:01:35,030 SAI COSA ALTRO? 37 00:01:35,060 --> 00:01:36,430 QUESTO BAMBINO HA UN SOPRANNOME. 38 00:01:36,460 --> 00:01:38,470 VERAMENTE? E COS'È QUELLO? 39 00:01:38,500 --> 00:01:40,000 "CAZZO FOTTUTO." 40 00:01:40,030 --> 00:01:41,100 [Entrambi ridono] 41 00:01:41,140 --> 00:01:42,170 E QUESTO... 42 00:01:42,200 --> 00:01:44,410 BELLA GIOVANE DONNA CON IL NOME DI EVA HANSON, 43 00:01:44,440 --> 00:01:45,740 È QUELLA CHE L'HA NOMINATA. 44 00:01:45,770 --> 00:01:46,610 NON L'HO FATTO CHIAMALA, RICCA. 45 00:01:46,640 --> 00:01:47,570 AH, AH, AH. 46 00:01:47,610 --> 00:01:49,480 È UN BEL NOME PER IL CARRO. 47 00:01:49,510 --> 00:01:50,980 UN BEL NOME. 48 00:01:52,610 --> 00:01:54,550 ORA... 49 00:01:54,580 --> 00:01:57,020 CHI VUOLE UN BERE? 50 00:01:57,050 --> 00:01:58,090 [LA LATTINA DI BIRRA SI APRE] 51 00:01:58,120 --> 00:02:01,590 C'È UN LETTORE CD. 52 00:02:01,620 --> 00:02:03,120 MOLTO BELLO. 53 00:02:03,160 --> 00:02:07,130 C'È IL CAMBIO DI MARCIA, Immagino che lo diresti? 54 00:02:07,160 --> 00:02:11,770 VEDI SE POSSO ARRIVARE IL TACHIMETRO... 55 00:02:11,800 --> 00:02:14,300 DIVENTATO RICCO BRACCIA GRASSE NEL MODO. 56 00:02:14,340 --> 00:02:16,140 Quindi, EVA. 57 00:02:16,170 --> 00:02:18,270 RACCONTATECI SU DI TE. 58 00:02:18,310 --> 00:02:19,710 NO, NESSUNA FOTOCAMERA. 59 00:02:19,740 --> 00:02:22,080 PERCHÉ NO? 60 00:02:22,110 --> 00:02:24,680 NON SONO BENE CON QUESTE COSE. 61 00:02:24,710 --> 00:02:26,710 E' SOLO SIMONE. 62 00:02:26,750 --> 00:02:28,050 Vaffanculo. 63 00:02:28,080 --> 00:02:30,220 DIVERTITI SOLO UN PO'. 64 00:02:31,720 --> 00:02:33,190 BENE, SIMONE. 65 00:02:33,220 --> 00:02:34,520 HO 24 ANNI 66 00:02:34,560 --> 00:02:38,030 CHI STUDIA PER DIVENTARE UN BIOCHIMICO E UN INGEGNERE. 67 00:02:38,060 --> 00:02:42,430 MI PIACE LO YOGA, GLI ANIMALI, E MI PIACE FESTEGGIARE. 68 00:02:42,460 --> 00:02:47,130 SE STAI CERCANDO UN BUON MOMENTO, CHIAMA IL 549-7050. 69 00:02:47,170 --> 00:02:49,470 LE VERE DONNE DEVONO SOLO CANDIDARSI. 70 00:02:49,500 --> 00:02:51,610 [RICCHI CALDI IN APPROVAZIONE] 71 00:02:51,640 --> 00:02:53,440 DONNE? 72 00:02:53,470 --> 00:02:56,010 SÌ, È QUELLO CHE HO DETTO. 73 00:02:56,780 --> 00:02:58,810 OH, ASPETTA UN SECONDO. NON HO CAPITO. 74 00:02:58,850 --> 00:02:59,780 CHE COSA? 75 00:02:59,810 --> 00:03:01,620 Sì, beh, lo faremo DEVO FARLO ANCORA. 76 00:03:01,650 --> 00:03:02,650 UH, SÌ, GIUSTO. 77 00:03:02,680 --> 00:03:04,090 SÌ, BEL PROVATO, AMICO. 78 00:03:04,120 --> 00:03:06,190 BELLA PROVA. 79 00:03:06,220 --> 00:03:07,290 DAI. 80 00:03:07,320 --> 00:03:08,190 NO. 81 00:03:08,220 --> 00:03:10,220 QUESTA È L'EDIZIONE LUXURY, 82 00:03:10,260 --> 00:03:11,190 COMPLETO DI AIRBAG, 83 00:03:11,230 --> 00:03:17,160 E MOLTE ALTRE OPZIONI FANTASTICHE NON FUNZIONA. 84 00:03:21,200 --> 00:03:22,600 SÌ, BAMBINO. TRADUZIONE AM. 85 00:03:22,640 --> 00:03:23,670 CARINO. 86 00:03:23,700 --> 00:03:27,070 [MUSICA RIPRODUZIONE SULL'IMPIANTO STEREO] 87 00:03:36,220 --> 00:03:38,320 QUINDI, QUAL È IL AFFARE CON TE E L.T.? 88 00:03:38,350 --> 00:03:39,250 CHE COS'È? 89 00:03:39,290 --> 00:03:42,360 HO DETTO QUAL È IL PUNTO CON TE E L.T.? 90 00:03:42,390 --> 00:03:43,460 ASPETTARE. 91 00:03:44,790 --> 00:03:47,160 COSA HAI DETTO? 92 00:03:47,190 --> 00:03:50,460 COME VA TUTTO CON TE E LAURA? 93 00:03:50,500 --> 00:03:52,100 VA-VA BENE. 94 00:03:52,130 --> 00:03:52,770 SÌ. 95 00:03:52,800 --> 00:03:53,770 VA BENE. 96 00:03:53,800 --> 00:03:55,440 PERCHÉ, LEI DICI QUALCOSA? 97 00:03:55,470 --> 00:03:58,440 HAI intenzione di continuare SPARARE QUELLA COSA? 98 00:03:58,470 --> 00:03:59,670 SÌ. 99 00:03:59,710 --> 00:04:01,410 UH, immagino. 100 00:04:01,440 --> 00:04:03,640 NON LO SO. 101 00:04:03,680 --> 00:04:04,780 GRANDE. 102 00:04:04,810 --> 00:04:08,250 Quindi devo essere attivo TUTTO IL TEMPO? 103 00:04:08,280 --> 00:04:10,280 ANCORA UNA VOLTA, LASCIATELO AI RICCHI 104 00:04:10,320 --> 00:04:13,420 FORNIRE TUTTO L'INTRATTENIMENTO. 105 00:04:13,450 --> 00:04:14,220 [EVA, SARCASTICO] SÌ, 106 00:04:14,260 --> 00:04:16,190 È QUALCOSA LO GUARDEREI TUTTO IL GIORNO. 107 00:04:16,220 --> 00:04:17,290 [L'audio della telecamera si confonde brevemente] 108 00:04:17,320 --> 00:04:18,360 AVANTI, SIMONE. 109 00:04:18,390 --> 00:04:19,730 BASTA, OK? 110 00:04:19,760 --> 00:04:24,470 PER FAVORE, NON SOTTOPONCI A QUESTO PER TUTTO IL VIAGGIO. 111 00:04:24,500 --> 00:04:26,730 C'È SOLO TANTO DI RICCHI POSSO GUARDARE. 112 00:04:26,770 --> 00:04:28,370 EHI. 113 00:04:32,310 --> 00:04:36,510 [BALBUTONI E RISATE] 114 00:04:37,410 --> 00:04:40,150 [SIMON]: MIO DIO, EVA, SONO DI VELLUTO? 115 00:04:40,180 --> 00:04:41,580 SÌ. 116 00:04:41,620 --> 00:04:42,580 SONO VELLUTO. 117 00:04:42,620 --> 00:04:43,520 BELLA SCELTA. 118 00:04:43,550 --> 00:04:48,360 [SIMON]: 85 GRADI E CONTO, BAMBINO. 119 00:04:50,790 --> 00:04:54,330 LA SEDIA PIÙ GRANDE DEL MONDO. 120 00:04:56,530 --> 00:04:59,230 D'accordo, QUESTO RAGAZZO FUGA DALLA PRIGIONE 121 00:04:59,270 --> 00:05:00,700 ED ENTRA IN UNA CASA CERCANDO SOLDI-- 122 00:05:00,730 --> 00:05:02,670 [EVA]: OH, DIO, ECCOCI QUI. 123 00:05:02,700 --> 00:05:04,170 E' BUONO, FIDUCIA. VA BENE. 124 00:05:04,210 --> 00:05:05,540 CERCA SOLDI, NON TROVA SOLDI, 125 00:05:05,570 --> 00:05:07,710 MA TROVA QUESTA GIOVANE COPPIA A LETTO. 126 00:05:07,740 --> 00:05:09,310 QUINDI LEGA IL MARITO A UN CH-- 127 00:05:10,380 --> 00:05:11,410 Vaffanculo. 128 00:05:11,450 --> 00:05:13,150 OH, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA, ECCO UN ALTRO... 129 00:05:28,360 --> 00:05:31,300 ERA LA PRIMA VOLTA HO AVUTO GRANCHI... 130 00:05:31,330 --> 00:05:32,970 [EVA ridacchia] 131 00:05:33,000 --> 00:05:35,340 EHI... 132 00:05:35,370 --> 00:05:36,900 AMICO, METTITI UNA CAMICIA. 133 00:05:36,940 --> 00:05:39,370 EHI, NON PREOCCUPARTI, SIMON. 134 00:05:39,410 --> 00:05:40,370 [GRUGNITO PER LO SFORZO] 135 00:05:40,410 --> 00:05:42,640 HO UNA LICENZA PER QUESTE PISTOLE. 136 00:05:42,680 --> 00:05:43,640 MM-HM. 137 00:05:43,680 --> 00:05:45,850 EH? DAI. 138 00:05:45,880 --> 00:05:47,350 GIUSTO? 139 00:05:47,380 --> 00:05:48,180 FESTA, BAMBINO. 140 00:05:48,220 --> 00:05:49,920 [Snaps di birra, EVA URLA SCONVOLTA] 141 00:05:49,950 --> 00:05:52,250 [RISANDO] 142 00:05:52,290 --> 00:05:53,290 stronzo. 143 00:05:53,320 --> 00:05:55,720 TI PRENDERO' A CALCI IN CULO. 144 00:05:58,290 --> 00:06:01,300 [FRUSCIO DEL TESSUTO DELLA TENDA] 145 00:06:04,530 --> 00:06:07,530 [gocciolamento di liquidi, SIMON SOSPIRA DI SOLLIEVO] 146 00:06:15,880 --> 00:06:17,240 SAI QUANTO È DIFFICILE 147 00:06:17,280 --> 00:06:20,880 PER PISCIARE E FILMARE ALLO STESSO TEMPO? 148 00:06:20,910 --> 00:06:22,280 [PICCOLO DI GOCCE DI PIOGGIA] 149 00:06:22,320 --> 00:06:26,320 E PROVALO DI NOTTE E SOTTO LA PIOGGIA. 150 00:06:31,830 --> 00:06:34,460 [APERTURA E CHIUSURA PORTIERA CABINA] 151 00:06:59,690 --> 00:07:01,690 QUESTO È STATO IL SONNO PEGGIORE 152 00:07:01,720 --> 00:07:04,960 CHE HO MAI AVUTO IN VITA MIA. 153 00:07:04,990 --> 00:07:08,630 LA CUI STUPIDA IDEA ERA COMUNQUE? 154 00:07:10,100 --> 00:07:12,500 NON DORMIRE PIÙ NEL CAMION. 155 00:07:12,530 --> 00:07:13,870 NESSUNO. 156 00:07:13,900 --> 00:07:16,370 FATTO. NON PIÙ. 157 00:07:16,400 --> 00:07:18,870 FINE DELLA TRASMISSIONE. 158 00:07:24,850 --> 00:07:28,350 [EVA]: SIMON, TU MAI RISPOSTO ALLA DOMANDA. 159 00:07:28,380 --> 00:07:29,550 CHE DOMANDA? 160 00:07:29,580 --> 00:07:30,780 AVANTI, SIMONE. 161 00:07:30,820 --> 00:07:33,720 SIAMO SOLO NOI ORA. 162 00:07:38,430 --> 00:07:40,390 SO CHE NON AMI L.T. PIÙ. 163 00:07:40,430 --> 00:07:41,760 CHE COSA? 164 00:07:41,800 --> 00:07:44,400 L'INTUIZIONE DELLA DONNA. 165 00:07:44,430 --> 00:07:45,730 [SIMON RIDE] 166 00:07:45,770 --> 00:07:48,340 E COS'ALTRO FA IL TUO L'INTUIZIONE DELLA DONNA VI RACCONTA? 167 00:07:48,370 --> 00:07:51,000 CHE DOVREI GIRARE QUELLA FOTTUTA FOTOCAMERA SPENTA. 168 00:07:51,040 --> 00:07:52,110 EVA, SUL SERIO, TI DANNO BENE? 169 00:07:52,140 --> 00:07:53,210 SAI COSA? 170 00:07:53,240 --> 00:07:56,780 NON MI DANNO COSÌ LA META' COME FAI IN QUESTO MOMENTO. 171 00:07:56,810 --> 00:07:58,410 [SCARTI] 172 00:07:58,450 --> 00:07:59,350 ORA SEI SOLO ESSERE CATTIVO CON ME 173 00:07:59,380 --> 00:08:01,620 PER NESSUN BUON MOTIVO. 174 00:08:01,650 --> 00:08:02,720 FANCULO. 175 00:08:02,750 --> 00:08:04,350 LAURA E' LA MIA MIGLIORE AMICA. 176 00:08:04,390 --> 00:08:05,450 NO, GUARDA. 177 00:08:05,490 --> 00:08:07,420 LAURA E' MIA FOTTUTA RAGAZZA, 178 00:08:07,450 --> 00:08:10,390 QUINDI DATECI UN PO' DI TEMPO E DATECI UN PO' DI SPAZIO. 179 00:08:10,420 --> 00:08:11,930 A MENO CHE NON PUOI DARE UN PO' DI INSIEME 180 00:08:11,960 --> 00:08:13,860 SU COSA LEI REALMENTE DETTO A TE 181 00:08:13,890 --> 00:08:15,000 PRIMA DI PARTIRE, 182 00:08:15,030 --> 00:08:16,900 PER FAVORE... 183 00:08:16,930 --> 00:08:20,430 LASCIATEMI LAVORARE. 184 00:08:20,470 --> 00:08:21,440 LEI NON LO È L'UNICO 185 00:08:21,470 --> 00:08:24,440 NELLA RELAZIONE, LO SAI. 186 00:08:24,470 --> 00:08:25,570 [LA PORTIERA DEL CONDUCENTE SI APRE] 187 00:08:25,610 --> 00:08:27,540 [RICCO]: OK. 188 00:08:27,570 --> 00:08:29,410 FACCIAMO QUESTO. 189 00:08:32,180 --> 00:08:33,410 OOH. 190 00:08:33,450 --> 00:08:35,420 QUESTA FESTA È SICURAMENTE MORTA. 191 00:08:35,450 --> 00:08:36,920 STAI bene? 192 00:08:36,950 --> 00:08:38,390 SÌ. 193 00:08:38,420 --> 00:08:40,520 SÌ, VA BENE. 194 00:08:42,520 --> 00:08:44,430 AHH, BAMBINO. 195 00:08:44,460 --> 00:08:45,630 DEVO DIRE DI PIÙ? 196 00:08:45,660 --> 00:08:49,700 LA TESTA DI VICHINGO PIÙ GRANDE DEL MONDO. 197 00:08:52,800 --> 00:08:55,970 [LA MUSICA RIPRODUCE SULLO STEREO] 198 00:09:13,650 --> 00:09:16,460 [INCIDENTE PESANTE, STRIGLIO DEI PNEUMATICI] 199 00:09:16,490 --> 00:09:18,460 [EVA]: COSA STA SUCCEDENDO? 200 00:09:18,490 --> 00:09:20,060 [RICCO]: CAZZO, Stai bene, Eva? 201 00:09:20,090 --> 00:09:21,190 SÌ. 202 00:09:21,230 --> 00:09:22,830 COSA STA SUCCEDENDO? 203 00:09:22,860 --> 00:09:23,830 NON LO SO. 204 00:09:23,860 --> 00:09:24,930 STAI BENE? 205 00:09:24,970 --> 00:09:26,530 SÌ, sto bene. SIMONE! 206 00:09:26,570 --> 00:09:27,630 SÌ, SOLO... SÌ. 207 00:09:27,670 --> 00:09:29,200 CHE CAZZO STA SUCCEDENDO? 208 00:09:29,240 --> 00:09:30,170 ABBIAMO APPENA COLPITO QUALCOSA. 209 00:09:30,200 --> 00:09:31,440 UN CANE O QUALCOSA. 210 00:09:31,470 --> 00:09:33,010 CHE COSA? 211 00:09:33,040 --> 00:09:35,740 NON SONO SICURO. 212 00:09:35,780 --> 00:09:37,540 [APRE LA PORTIERA DELLA MACCHINA] 213 00:09:37,580 --> 00:09:39,750 VADO A CONTROLLARE. 214 00:09:43,850 --> 00:09:44,990 RESTA QUI. 215 00:09:45,020 --> 00:09:45,920 [SIMONO]: ASPETTA UN SECONDO. 216 00:09:45,950 --> 00:09:48,120 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 217 00:09:48,150 --> 00:09:49,120 [EVA]: Vaffanculo. 218 00:09:49,160 --> 00:09:51,590 NON RESTO QUI SOLO. 219 00:09:58,030 --> 00:09:59,930 [EVA URLA D'ORRORE] 220 00:10:01,500 --> 00:10:02,200 [SIMON RESPIRA FORTEMENTE] 221 00:10:02,240 --> 00:10:04,170 OH, MERDA, LO VEDO. 222 00:10:04,200 --> 00:10:05,640 [COYOTE PIAGUI DI DOLORE] 223 00:10:05,670 --> 00:10:07,770 [GRILLANO TUTTI E MALEDIZIONE NELLA PAURA] 224 00:10:10,640 --> 00:10:12,580 [SIMON]: Penso È UN COYOTE. 225 00:10:12,610 --> 00:10:13,910 [EVA]: DOBBIAMO FARLO AIUTATELO. 226 00:10:13,950 --> 00:10:15,580 [RICCO]: SÌ, LO SO. 227 00:10:15,620 --> 00:10:17,020 COME? 228 00:10:17,050 --> 00:10:19,550 NON LO SO. 229 00:10:19,590 --> 00:10:20,520 NON LO FA SEMBRA TROPPO BELLO. 230 00:10:20,550 --> 00:10:23,820 DOBBIAMO FARE CHIAMA QUALCUNO. 231 00:10:27,930 --> 00:10:30,500 NON SI MUOVE PIU'. 232 00:10:30,530 --> 00:10:31,570 CHE COSA? 233 00:10:35,600 --> 00:10:37,040 Amico, attento, amico. 234 00:10:37,070 --> 00:10:38,910 NON AVVICINARTI TROPPO. 235 00:10:52,890 --> 00:10:54,920 NIENTE. 236 00:10:54,960 --> 00:10:57,190 MORTO? 237 00:10:57,220 --> 00:11:00,660 [SOSPIRA] SÌ, SEMBRA CHE. 238 00:11:00,690 --> 00:11:02,230 NON AVVICINARTI PIÙ VICINO. 239 00:11:02,260 --> 00:11:04,300 E' ABBASTANZA MALE. 240 00:11:04,330 --> 00:11:05,570 C'È MOLTO SANGUE, 241 00:11:05,600 --> 00:11:08,030 E LA GAMBA GUARDA TUTTO ROTTO. 242 00:11:08,070 --> 00:11:10,240 SEI SICURO? 243 00:11:10,270 --> 00:11:11,640 SÌ. 244 00:11:11,670 --> 00:11:13,210 TU CENTO PERCENTUALE SICURO? 245 00:11:13,240 --> 00:11:15,280 SÌ, NE SONO SICURO. 246 00:11:15,310 --> 00:11:16,280 MA NON LO SAI. 247 00:11:16,310 --> 00:11:19,150 CAZZO, EVA. NO, NON LO SO. 248 00:11:19,180 --> 00:11:21,750 [EVA]: OK, ABBIAMO FARE QUALCOSA. 249 00:11:24,850 --> 00:11:25,790 [SIMON]: EVA, 250 00:11:25,820 --> 00:11:27,320 QUESTE COSE ACCADONO TUTTO IL TEMPO FUORI QUI. 251 00:11:27,350 --> 00:11:28,890 Voglio dire... 252 00:11:30,790 --> 00:11:33,090 COSA? 253 00:11:33,130 --> 00:11:35,030 È TARDI. 254 00:11:35,060 --> 00:11:38,230 SIAMO STANCHI. 255 00:11:38,260 --> 00:11:40,600 NE HO SOLO BISOGNO VAI DA QUALCHE PARTE. 256 00:11:40,630 --> 00:11:43,140 COLLEGIAMOCI AL PROSSIMO MOTEL. 257 00:11:43,170 --> 00:11:47,940 OH, CAZZO, L'AUTO. 258 00:11:52,650 --> 00:11:54,820 CAZZO DI COSA ANCORA IN CORSO. 259 00:11:54,850 --> 00:11:57,680 NON POSSIAMO LASCIARLA QUI. 260 00:12:01,220 --> 00:12:03,690 EVA, stai bene? 261 00:12:11,930 --> 00:12:15,970 MI DISPIACE, SONO SOLO UN PO' IMBARAZZATO QUI. 262 00:12:19,340 --> 00:12:20,840 Voglio dire, penso È MEGLIO 263 00:12:20,870 --> 00:12:22,610 CHE ABBIAMO SOLO LASCIATO SUL LATO DELLA STRADA, 264 00:12:22,640 --> 00:12:23,740 SAI? Voglio dire... 265 00:12:23,780 --> 00:12:25,280 ARRIVERANNO GLI ANIMALI, SE NE ALIMENTERANNO. 266 00:12:25,310 --> 00:12:28,650 SEMBRA NATURALE. 267 00:12:31,280 --> 00:12:33,890 SÌ, HAI RAGIONE, SIMON. 268 00:12:42,860 --> 00:12:44,100 SE TI FA SENTIRE QUALSIASI MEGLIO, 269 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 CHIEDEREMO AL RAGAZZO AL MOTEL 270 00:12:45,330 --> 00:12:48,370 E GUARDA COSA DICE FARE PER LEI. 271 00:12:48,400 --> 00:12:50,970 GRAZIE, SIMONE. 272 00:12:54,780 --> 00:12:56,380 ASCOLTA... 273 00:12:56,410 --> 00:12:59,650 IN MACCHINA PRIMA OGGI, SOLO... 274 00:12:59,680 --> 00:13:00,310 CAZZO! 275 00:13:00,350 --> 00:13:01,250 CHE COSA? 276 00:13:01,280 --> 00:13:02,650 QUELLA FOTTUTA FOTOCAMERA! 277 00:13:02,680 --> 00:13:04,850 EVA, FORZA. 278 00:13:04,890 --> 00:13:06,690 EVA... 279 00:13:06,720 --> 00:13:08,190 [L'audio della telecamera si confonde brevemente] 280 00:13:19,800 --> 00:13:21,300 [RIPRODUZIONE TELEVISIVA] 281 00:13:21,330 --> 00:13:24,200 [SIMON]: SIGNORE, sì E' QUELLO CHE HAI DETTO? 282 00:13:24,240 --> 00:13:25,240 GIUSTO. 283 00:13:25,270 --> 00:13:27,640 QUALSIASI COSA COLPITI, DEVI MANTENERE. 284 00:13:31,410 --> 00:13:33,680 [FRUSCIO DEL TESSUTO] 285 00:13:38,420 --> 00:13:40,790 GRAZIE PER IL TUO COMMENTO, SIGNORE. 286 00:13:41,790 --> 00:13:43,920 OH, SCUSA... 287 00:13:44,730 --> 00:13:47,260 NUMERO FORTUNATO 113. 288 00:13:57,870 --> 00:14:00,940 QUESTO È IL NOSTRO BELLO CAMERA D'ALBERGO. 289 00:14:03,140 --> 00:14:06,080 COME PUOI VEDERE, 290 00:14:06,110 --> 00:14:10,750 RICH È STATO FINO A LE SUE SOLITE ABITUDINI DECORATIVE. 291 00:14:10,780 --> 00:14:16,160 QUESTA È LA NOSTRA DELIZIA DECORO ARANCIO-ROSSO-MARRONE ANNI '70. 292 00:14:19,190 --> 00:14:20,930 ED ECCO IL NOSTRO UOMO. 293 00:14:20,960 --> 00:14:22,730 Quindi è stato abbastanza L'AVVENTURA FINORA, 294 00:14:22,760 --> 00:14:25,270 NON LO DIREI? 295 00:14:28,330 --> 00:14:30,000 VUOI COMMENTARE? 296 00:14:31,840 --> 00:14:33,940 NO. 297 00:14:35,280 --> 00:14:37,740 EVA? 298 00:14:47,820 --> 00:14:51,990 HAI intenzione di continuare CAZZO DI SPARARE QUELLA COSA? 299 00:14:52,030 --> 00:14:53,490 SÌ. 300 00:14:53,530 --> 00:14:57,130 A MENO CHE TU NON ABBIA UN PROBLEMA CON QUESTO? 301 00:15:28,830 --> 00:15:32,130 PRENDERNE UN ALTRO BEVI, AMICO? 302 00:15:34,200 --> 00:15:38,000 PERCHÉ NON CHIAMI L.T.? 303 00:15:38,040 --> 00:15:39,540 HO PROVATO. 304 00:15:39,570 --> 00:15:42,310 NON E' A CASA. 305 00:16:02,630 --> 00:16:05,030 [I TONNI SUL TAVOLO] 306 00:16:21,410 --> 00:16:23,950 [SIRENE DELLA POLIZIA ULTRA] 307 00:16:47,970 --> 00:16:50,010 [FRUSCIO DEL TESSUTO] 308 00:16:51,910 --> 00:16:52,980 OK, AMICO, 309 00:16:53,010 --> 00:16:53,480 QUESTO NON È PER I TUOI FILMATI DOMESTICI. 310 00:16:53,510 --> 00:16:55,080 SCUSA. 311 00:17:03,020 --> 00:17:05,060 [SIMONO]: NON VA BENE. 312 00:17:05,090 --> 00:17:06,060 QUAL È L'AFFARE? 313 00:17:06,090 --> 00:17:06,990 È IL RAGAZZO, IL COMMERCIALE. 314 00:17:07,030 --> 00:17:09,660 QUEL SUONO CHE ABBIAMO SENTITO, ERA UNO SPARO? 315 00:17:09,700 --> 00:17:11,000 SÌ. 316 00:17:11,030 --> 00:17:13,300 NON CE L'HA FATTA. 317 00:17:22,110 --> 00:17:22,840 NON L'HO MAI VISTO PRIMA. 318 00:17:22,880 --> 00:17:27,250 COME QUALCUNO MORTO, PER REALE. 319 00:17:27,280 --> 00:17:29,920 CAZZO, HA OTTENUTO DA SCOPARE, UOMO. 320 00:17:29,950 --> 00:17:32,620 È UN PO' DISTURBO. 321 00:17:32,650 --> 00:17:35,920 HAI CAPITO SULLA FOTOCAMERA? 322 00:17:35,960 --> 00:17:39,290 SÌ, Immagino di averlo fatto. 323 00:17:39,330 --> 00:17:40,930 SEI COSÌ INCREDIBILE. 324 00:17:40,960 --> 00:17:42,360 CONTINUI A UTILIZZARE-- [SCRAMBLE AUDIO DELLA FOTOCAMERA] 325 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 ANCHE ORA. 326 00:17:49,500 --> 00:17:50,540 QUESTO È FOTTUTO, RAGAZZI. 327 00:17:50,570 --> 00:17:54,010 Voglio dire, DUE UCCISIONI IN UN GIORNO? 328 00:17:54,040 --> 00:17:56,210 Io no COSÌ, RICCO. 329 00:17:56,240 --> 00:17:58,310 NEANCHE IO. 330 00:17:58,340 --> 00:18:00,310 ANDIAMO A CASA. 331 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 CHE COSA? 332 00:18:02,250 --> 00:18:05,150 NO. Vaffanculo. 333 00:18:05,190 --> 00:18:07,290 GUARDA, SONO PROPRIO COSÌ SCUOTO COME SEI, 334 00:18:07,320 --> 00:18:10,960 MA HO GUARDATO AVANTI A QUESTO VIAGGIO PER LUNGO TEMPO. 335 00:18:10,990 --> 00:18:12,660 NON TORNEREMO INDIETRO. 336 00:18:12,690 --> 00:18:13,990 NON POSSIAMO TORNARE INDIETRO. 337 00:18:14,030 --> 00:18:15,360 SIAMO ALLA FESTA DI MATRIMONIO. 338 00:18:15,400 --> 00:18:18,330 MARIO CI UCCIDEREBBE. 339 00:18:25,010 --> 00:18:26,410 GUARDA, LA GENTE MUORE TUTTO IL TEMPO. 340 00:18:26,440 --> 00:18:29,280 È PROPRIO COSÌ COME È. 341 00:18:31,010 --> 00:18:34,680 DORMIAMO SOLO UN PO'. 342 00:18:34,710 --> 00:18:37,020 SPEDISCI DA QUI LA MATTINA, 343 00:18:37,050 --> 00:18:41,320 ED USCIRE DA QUESTA CITTÀ FOTTUTA. 344 00:18:41,350 --> 00:18:44,420 E' Sfortuna. 345 00:18:52,800 --> 00:18:56,770 [I RICCHI CANTANO] *BUONGIORNO, BUONGIORNO 346 00:18:56,800 --> 00:18:59,440 *E COME STAI OGGI? 347 00:18:59,470 --> 00:19:04,210 *COME STAI OGGI? COME STAI OGGI? * 348 00:19:04,240 --> 00:19:09,550 *BUONGIORNO BUONGIORNO... * 349 00:19:09,580 --> 00:19:12,520 BUONGIORNO, SOLE. 350 00:19:12,550 --> 00:19:15,020 [EVA GIGLIA ASONNAMENTE] 351 00:19:16,260 --> 00:19:18,260 MATTINA. 352 00:19:19,830 --> 00:19:22,160 [LEI SUSSURRA] ADORO QUELLA CANZONE. 353 00:19:22,200 --> 00:19:23,100 È QUELLO 354 00:19:23,130 --> 00:19:26,030 MIA MADRE LO FA SEMPRE CANTATEMI SEMPRE. 355 00:19:27,300 --> 00:19:29,670 TI MANCA? 356 00:19:29,700 --> 00:19:32,570 SÌ. 357 00:19:34,270 --> 00:19:36,480 PRENDEREMO VIAGGI COME QUESTO 358 00:19:36,510 --> 00:19:37,580 TUTTO IL TEMPO 359 00:19:37,610 --> 00:19:40,050 QUANDO MIO PAPÀ ERA LONTANO. 360 00:19:40,080 --> 00:19:42,780 GUIDARE SU E GIÙ LA COSTA, 361 00:19:42,820 --> 00:19:46,120 VISITA ALLA FAMIGLIA. 362 00:19:46,150 --> 00:19:47,720 QUESTI ERANO ALCUNI I TEMPI PIÙ DIVERTENTI 363 00:19:47,750 --> 00:19:50,260 QUANDO ERO BAMBINO. 364 00:19:57,200 --> 00:19:59,370 [La telecamera colpisce il tavolo] 365 00:19:59,400 --> 00:20:02,200 GUARDA... 366 00:20:02,240 --> 00:20:05,510 EVA, MI DISPIACE RIGUARDO A IERI NOTTE. 367 00:20:05,540 --> 00:20:06,470 VA BENE. 368 00:20:06,510 --> 00:20:07,310 ERO SOLO... 369 00:20:07,340 --> 00:20:09,140 SHH... 370 00:20:10,680 --> 00:20:13,210 HO CAPITO. 371 00:20:17,150 --> 00:20:19,320 È SOLO... 372 00:20:32,170 --> 00:20:35,200 DEVI RALLENTARE. 373 00:20:39,170 --> 00:20:42,480 TI STA TRASFORMANDO IN UNA PERSONA DIVERSA. 374 00:20:44,640 --> 00:20:47,650 SEI PIÙ AGITATO. 375 00:20:48,880 --> 00:20:50,880 LO SO. 376 00:20:50,920 --> 00:20:53,690 MI DISPIACE. 377 00:21:00,460 --> 00:21:05,200 PERCHÉ NON FACCIAMO SIMON UN PICCOLO FILM? 378 00:21:05,230 --> 00:21:08,630 EH? 379 00:21:08,670 --> 00:21:10,170 NON PENSO COSÌ. 380 00:21:10,200 --> 00:21:11,500 DAI. 381 00:21:11,540 --> 00:21:15,240 [GOGLIA CON APPRENSIONE E RIDE] 382 00:21:18,180 --> 00:21:22,150 EHI, PROBABILMENTE DOVRESTI RIMETTERE QUELLO. 383 00:21:22,180 --> 00:21:25,850 SIMONE SEMBRA ABBASTANZA VICINO A QUELLA COSA. 384 00:21:25,890 --> 00:21:28,320 FOTTUTO LUI. 385 00:21:28,350 --> 00:21:30,820 PERCHÉ NON PROVARE SCATTO CON ESSO? 386 00:21:30,860 --> 00:21:32,290 NO. 387 00:21:32,330 --> 00:21:33,860 NESSUN INTERESSE. 388 00:21:33,890 --> 00:21:36,400 NON LO SAPREI NEMMENO DOVE INIZIARE. 389 00:21:36,430 --> 00:21:37,430 E' FACILE. 390 00:21:37,460 --> 00:21:38,800 TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È COLPITO QUESTO REC-- 391 00:21:38,830 --> 00:21:41,770 ERA GIÀ REGISTRAZIONE. 392 00:21:41,800 --> 00:21:45,140 QUESTO RIASSUME CHI DOVREBBE UTILIZZARLO. 393 00:21:48,440 --> 00:21:51,280 [SIMON]: CAZZO, NON CI CREDO. 394 00:21:51,310 --> 00:21:52,250 CHE COSA? 395 00:21:52,280 --> 00:21:55,680 UN ALTRO TURISTA ATTRAZIONE. 396 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 SÌ. 397 00:21:56,750 --> 00:21:57,880 DOVE? 398 00:21:57,920 --> 00:22:00,890 DEL MONDO IL PIÙ GRANDE CULO. 399 00:22:00,920 --> 00:22:04,620 VAFFANCULO, UOMO. 400 00:22:05,460 --> 00:22:07,360 [EVA, TRANQUILLAMENTE] È BELLO. 401 00:22:07,390 --> 00:22:10,400 [SIMONO]: SÌ, LO SO. 402 00:22:11,260 --> 00:22:12,500 [RICCHE RISATE] 403 00:22:12,530 --> 00:22:14,530 BUON VECCHIO 69. 404 00:22:14,570 --> 00:22:17,670 TUTTO BENE, CALMATI, CANE CORNO. 405 00:22:18,400 --> 00:22:20,270 FORSE DOVREI ESSERE FINITO LÌ CON LORO, SIMONE. 406 00:22:20,310 --> 00:22:22,440 TUTTO CAZZO LE RIPRESE LO FAI. 407 00:22:22,480 --> 00:22:23,640 È STRANO. 408 00:22:23,680 --> 00:22:24,780 CHE COS'È? 409 00:22:24,810 --> 00:22:25,780 EVA, QUI, DAI UN'OCCHIATA A QUESTO. 410 00:22:25,810 --> 00:22:27,280 DIMMI COSA VEDI. 411 00:22:27,310 --> 00:22:28,680 NON LO SO NEMMENO COME USARLO-- 412 00:22:28,710 --> 00:22:29,920 [CRASH] 413 00:22:29,950 --> 00:22:31,380 [SIMON]: SANTA MERDA! 414 00:22:31,420 --> 00:22:34,450 FERMARE LA MACCHINA. FERMA LA MACCHINA! 415 00:22:39,390 --> 00:22:40,590 OH, MIO DIO... 416 00:22:40,630 --> 00:22:41,830 [SIMON RESPIRA FORTEMENTE] 417 00:23:02,450 --> 00:23:04,720 [SCRAMBLE AUDIO DELLA FOTOCAMERA] 418 00:23:55,770 --> 00:23:58,640 COME STAI, EVA? 419 00:24:03,510 --> 00:24:06,550 NON È EVIDENTE? 420 00:24:08,410 --> 00:24:09,950 BENE, LO SO CHE È STATO 421 00:24:09,980 --> 00:24:11,720 UN PO' DI UN VIAGGIO STRANO FINORA, 422 00:24:11,750 --> 00:24:14,390 MA GUARDALO IN QUESTO MODO. 423 00:24:14,420 --> 00:24:18,390 NON PUÒ REALMENTE ARRIVARE C'è di peggio, adesso, può? 424 00:24:20,430 --> 00:24:22,730 NO. 425 00:24:22,760 --> 00:24:25,370 BENE, ECCOCI. 426 00:24:30,070 --> 00:24:33,470 GUARDA, COSA HAI DETTO RIGUARDO LAURA-- 427 00:24:33,510 --> 00:24:37,680 NO, io-io... GUARDA, MI... MI DISPIACE. 428 00:24:37,710 --> 00:24:40,510 SONO ANDATO TOTALMENTE. NON ERA CHIESTO. 429 00:24:40,550 --> 00:24:43,880 NO, NO, NO, NO, NO. 430 00:24:43,920 --> 00:24:45,390 VA BENE. 431 00:24:45,420 --> 00:24:51,420 CAPISCO. 432 00:24:53,830 --> 00:24:57,760 PER TUTTO IL TEMPO, SONO STATO SOLO PENSANDO A LEI. 433 00:24:57,800 --> 00:25:02,440 NEMMENO MAI CONSIDERATO COME TI SENTI. 434 00:25:02,470 --> 00:25:06,940 NON VOGLIO PARLARE PIU' RIGUARDO LAURA, OK? 435 00:25:09,170 --> 00:25:11,480 VA BENE. 436 00:25:15,680 --> 00:25:20,790 MA VOLEVO SOLO CHE TU SAPESSI QUELLE PERSONE CAMBIANO, 437 00:25:20,820 --> 00:25:24,590 I SENTIMENTI CAMBIANO. 438 00:25:27,060 --> 00:25:30,430 LO CAPISCO. 439 00:25:47,710 --> 00:25:49,420 PENSI CHE LO FAREMO MAI FAI UNA CONVERSAZIONE 440 00:25:49,450 --> 00:25:52,990 SENZA QUELLA FOTOCAMERA? 441 00:25:59,960 --> 00:26:01,060 BENE, LO AVREI AVUTO PENSIERO 442 00:26:01,090 --> 00:26:03,930 CHE ERI ORA ABITATO. 443 00:26:03,960 --> 00:26:07,570 Voglio dire, lo sai... 444 00:26:07,600 --> 00:26:09,600 STIAMO ARRIVANDO QUESTO VICINO E TUTTO. 445 00:26:09,640 --> 00:26:11,470 OK, TROPPO VICINO. 446 00:26:11,500 --> 00:26:12,440 TROPPO VICINO. 447 00:26:12,470 --> 00:26:14,410 OH, OH... 448 00:26:27,990 --> 00:26:30,460 LO SPEGNERÒ. 449 00:26:35,860 --> 00:26:37,500 VIGILIA? 450 00:26:42,540 --> 00:26:43,470 [LA PORTA SI APRE] 451 00:26:43,500 --> 00:26:45,910 [RICCO]: A CASA DI PAPÀ. 452 00:26:52,980 --> 00:26:57,050 [NASTRI E ACCESSORI PER FOTOCAMERE TITOLO] 453 00:27:20,640 --> 00:27:23,080 CAPISCI HAI ANCORA QUELLA COSA DA RECORD? 454 00:27:23,110 --> 00:27:24,140 NO, CAZZO. 455 00:27:24,180 --> 00:27:25,010 Penso che sia rotto. 456 00:27:25,040 --> 00:27:27,710 NON C'È ON E INTERRUTTORE OFF PER QUESTO. 457 00:27:29,920 --> 00:27:32,650 LO SAI, HO APPENA REALIZZATO CHE NON C'È... 458 00:27:32,690 --> 00:27:34,520 NON C'È SCHERMO LATERALE SU DI ESSO. 459 00:27:34,550 --> 00:27:35,590 OH. 460 00:27:35,620 --> 00:27:36,960 O SI. 461 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 DEVI TROVARE UN CASO ADATTO PER QUESTO, PERÒ. 462 00:27:43,630 --> 00:27:45,200 NON PUOI MANTENERE TRASPORTANDO QUELLA COSA IN GIRO. 463 00:27:45,230 --> 00:27:46,570 Amico, lo so. 464 00:27:46,600 --> 00:27:48,130 QUESTO È PROPRIO COME, UGHI... 465 00:27:50,970 --> 00:27:52,070 Ehm... 466 00:27:52,100 --> 00:27:53,240 [Ridacchiando goffamente] 467 00:27:53,270 --> 00:27:54,310 QUESTO È STUPIDO. 468 00:27:54,340 --> 00:27:56,940 PROBABILMENTE PENSERETE È POTENTE, MA, UH, 469 00:27:56,980 --> 00:27:58,580 Voglio dire... 470 00:27:58,610 --> 00:27:59,580 BENE, COMUNQUE... 471 00:27:59,610 --> 00:28:00,580 QUANDO ERA GIOVANE, 472 00:28:00,610 --> 00:28:02,580 I MIEI GENITORI NON L'HANNO REALMENTE AVERE QUALCHE FOTO DI ME 473 00:28:02,620 --> 00:28:04,120 INTORNO ALLA CASA. 474 00:28:04,150 --> 00:28:05,790 PIACE, TRANNE QUELLI DELLA SCUOLA, GIUSTO? 475 00:28:05,820 --> 00:28:06,920 MM-HM. 476 00:28:06,950 --> 00:28:11,260 NON LO SO, I MIEI GENITORI, NON NE HANNO MAI PRESO NESSUNO, 477 00:28:11,290 --> 00:28:13,630 NESSUNO DI ME. 478 00:28:13,660 --> 00:28:16,600 Voglio dire, niente Natale, LO SAI, NON HALLOWEEN, 479 00:28:16,630 --> 00:28:18,260 NEMMENO QUALSIASI FOTO DI COMPLEANNO. 480 00:28:18,300 --> 00:28:20,230 È UN PO' FOTTUTO. NESSUNA FOTO DI COMPLEANNO. 481 00:28:20,270 --> 00:28:21,070 VERAMENTE? 482 00:28:21,100 --> 00:28:22,300 SÌ. 483 00:28:22,330 --> 00:28:25,870 È STRANO. 484 00:28:27,670 --> 00:28:30,610 HO COSÌ POCHI RICORDI 485 00:28:30,640 --> 00:28:33,850 DEGLI EVENTI PASSATI NELLA MIA VITA. 486 00:28:33,880 --> 00:28:35,780 VOGLIO DIRE, COME FAI CONNETTITI CON IL TUO PASSATO 487 00:28:35,820 --> 00:28:37,080 QUANDO NON LO FAI HAI UNA FOTO? 488 00:28:37,120 --> 00:28:40,050 ECCO PERCHÉ QUANDO HO VISTO QUESTA FOTOCAMERA AL NEGOZIO, 489 00:28:40,090 --> 00:28:42,220 ERO PROPRIO COME... BOOM. 490 00:28:42,250 --> 00:28:44,360 "DEVO AVERE." 491 00:28:44,390 --> 00:28:45,990 SENZA SE, E O MA. 492 00:28:46,030 --> 00:28:48,990 DEVO. 493 00:28:52,730 --> 00:28:54,200 [SOSPIRA] SÌ... 494 00:28:54,230 --> 00:28:56,000 SE I MIEI GENITORI... 495 00:28:56,040 --> 00:28:58,670 SE I MIEI GENITORI VANNO PRENDAMI DEI MIEI RICORDI, 496 00:28:58,700 --> 00:29:00,610 POI... 497 00:29:00,640 --> 00:29:02,210 Allora lo farò FARE IL MIO, 498 00:29:02,240 --> 00:29:03,810 E POSSO SPARARE QUELLO CHE VOGLIO, 499 00:29:03,840 --> 00:29:05,750 E POI POSSO SCEGLI E SCEGLI, 500 00:29:05,780 --> 00:29:06,850 E POSSO PORTARLO A CASA, 501 00:29:06,880 --> 00:29:08,980 E POSSO GIOCARE CON IL FILMATO. 502 00:29:09,010 --> 00:29:09,950 SAI? 503 00:29:09,980 --> 00:29:10,750 FARLO... 504 00:29:10,780 --> 00:29:14,820 FAI COSA VOGLIO RICORDARE. 505 00:29:18,120 --> 00:29:20,060 IL TRUCCO... 506 00:29:20,090 --> 00:29:24,860 IL TRUCCO CHE HO IMPARATO 507 00:29:24,900 --> 00:29:26,670 È SOLO, 508 00:29:26,700 --> 00:29:29,370 DEVI SOLO CONTINUA A SCATTARE. 509 00:29:29,400 --> 00:29:31,040 LASCIATELO ROTARE, 510 00:29:31,070 --> 00:29:32,040 PERCHE' NON LO SAI MAI 511 00:29:32,070 --> 00:29:33,640 QUANDO ARRIVERAI QUEL COLPO GIUSTO, RAGAZZO. 512 00:29:33,670 --> 00:29:36,210 NON SI SA MAI QUANDO ARRIVERÀ. 513 00:29:36,240 --> 00:29:37,180 NON SI SA MAI 514 00:29:37,210 --> 00:29:40,080 QUANDO ARRIVERAI QUEL PERICOLO DI COLPO. 515 00:29:44,720 --> 00:29:46,720 FANCULO. 516 00:29:46,750 --> 00:29:48,690 ERA PROFONDO. 517 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 STAI ZITTO, RICCO. 518 00:29:50,160 --> 00:29:52,320 NO, SUL SERIO, UOMO. 519 00:29:52,360 --> 00:29:55,800 QUESTO È... 520 00:29:55,830 --> 00:30:00,100 È UN'INFANZIA INCAZZATA HAI. 521 00:30:00,130 --> 00:30:00,830 LO SAI, A VOLTE 522 00:30:00,870 --> 00:30:03,700 MI PIACE QUANDO SEI UBRIACO, 523 00:30:03,740 --> 00:30:05,640 E ALTRI TEMPI... 524 00:30:08,840 --> 00:30:10,680 [Ridacchiando] 525 00:30:11,910 --> 00:30:14,810 E PENSARE, Sei stato arrestato per guida in stato di ebbrezza, 526 00:30:14,850 --> 00:30:17,750 E SONO L'UBRIACO CON LICENZA. 527 00:30:17,780 --> 00:30:19,120 [Ridacchia] 528 00:30:19,150 --> 00:30:21,090 L'IRONIA. 529 00:30:21,120 --> 00:30:22,760 [LA FOTOCAMERA TONDA FORTEMENTE] 530 00:31:03,930 --> 00:31:04,730 [SIMON SI PULISCE LA GOLA NERVAMENTE] 531 00:31:04,760 --> 00:31:06,230 EHI, SONO IO. 532 00:31:06,270 --> 00:31:07,930 UH, NON CI SEI, 533 00:31:07,970 --> 00:31:08,970 ANCORA, 534 00:31:09,000 --> 00:31:12,040 Quindi, ehm... 535 00:31:12,070 --> 00:31:14,340 MI PIACEREBBE DAVVERO PARLARE CON TE. 536 00:31:14,370 --> 00:31:17,280 È STATO UN ALTRO GIORNO STRANO. 537 00:31:17,310 --> 00:31:23,180 UM, MA immagino che dovrò farlo RIPROVARCI DOMANI. 538 00:31:24,780 --> 00:31:27,790 UH... NON LO SO, PROBABILMENTE SEI A LETTO. 539 00:31:27,820 --> 00:31:29,890 OK, CIAO. 540 00:31:41,230 --> 00:31:43,100 MERDA. 541 00:32:00,590 --> 00:32:04,890 [TONO "NESSUN SEGNALE". DRONI DALLA TELEVISIONE] 542 00:32:04,920 --> 00:32:07,060 [RInghio di bestie] 543 00:32:07,090 --> 00:32:08,330 MERDA. 544 00:32:08,360 --> 00:32:09,290 CHE COSA? CHE COSA? 545 00:32:09,330 --> 00:32:10,300 C'È QUALCUNO QUI. 546 00:32:10,330 --> 00:32:13,530 [SUSSURRANDO URGENTEMENTE] C'È QUALCUNO QUI. 547 00:32:13,570 --> 00:32:16,500 EHI, PRENDI IL CAZZO FUORI DI QUI! 548 00:32:16,540 --> 00:32:18,840 [RICCO]: DOVE È? 549 00:32:18,870 --> 00:32:21,310 STAI ATTENTO. ATTENTO. 550 00:32:22,910 --> 00:32:24,810 [LA FOTOCAMERA SBLOCCA SUL TAVOLO] 551 00:32:34,350 --> 00:32:37,860 [SOLLEVANDO LE TENDE] 552 00:32:43,860 --> 00:32:46,900 [PORTE APERTE CHE SBATTERONO] 553 00:32:50,340 --> 00:32:52,540 [I PAVIMENTI SCRIGONO] 554 00:32:52,570 --> 00:32:55,440 [CHIUSURA PORTA] 555 00:32:56,510 --> 00:32:58,840 CAZZO. 556 00:32:58,880 --> 00:33:00,110 CHE CAZZO VA AVANTI? 557 00:33:00,150 --> 00:33:00,950 NON LO SO. 558 00:33:00,980 --> 00:33:03,150 HO VISTO QUALCUNO DALLA FOTTUTA PORTA. 559 00:33:03,180 --> 00:33:03,650 BLOCCATO? 560 00:33:03,680 --> 00:33:05,250 SI, E' BLOCCATO. 561 00:33:05,280 --> 00:33:06,590 [EVA, PREOCCUPATA]: RICCO? 562 00:33:06,620 --> 00:33:08,920 VA BENE, NON C'È NESSUNO QUI. 563 00:33:08,950 --> 00:33:10,260 STAI CAZZANDO IN GIRO CON NOI? 564 00:33:10,290 --> 00:33:11,260 NO. 565 00:33:11,290 --> 00:33:12,190 NON È DIVERTENTE... 566 00:33:12,220 --> 00:33:13,090 LO SO! 567 00:33:13,130 --> 00:33:14,330 C'ERA QUALCUNO SCOPATA DALLA PORTA! 568 00:33:14,360 --> 00:33:16,560 LI HO VISTI! 569 00:33:16,600 --> 00:33:18,160 NON C'È NESSUNO CAZZO QUI. 570 00:33:18,200 --> 00:33:20,100 SI, C'ERA! 571 00:33:20,130 --> 00:33:21,130 DOVE SONO ANDATI? 572 00:33:21,170 --> 00:33:22,630 NON LO SO! NON LO SO! 573 00:33:22,670 --> 00:33:25,040 SINISTRA? GIUSTO? FUORI DALLA PORTA? 574 00:33:25,070 --> 00:33:25,700 HAI LAMPEGGIATO PER DIECI SECONDI-- 575 00:33:25,740 --> 00:33:27,610 Vaffanculo! NON LO SO! 576 00:33:27,640 --> 00:33:30,880 C'ERANO... 577 00:33:31,680 --> 00:33:35,110 L'HO VISTO... DA QUI. 578 00:33:41,020 --> 00:33:44,020 STA ANCORA ROTANDO. 579 00:33:45,590 --> 00:33:47,990 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 580 00:34:05,180 --> 00:34:06,650 [SIMON, SU NASTRO]: GESÙ, CAZZO! 581 00:34:06,680 --> 00:34:08,010 MERDA. 582 00:34:37,110 --> 00:34:39,380 [EVA, DIETRO LA TELECAMERA]: Raccontacelo, SIMONE. 583 00:34:39,410 --> 00:34:43,550 DOV'È IL TUO BOGEYMAN? 584 00:34:43,580 --> 00:34:45,280 NON DIVERTENTE. 585 00:34:45,320 --> 00:34:46,050 [Ridacchia] 586 00:34:46,090 --> 00:34:48,650 IN REALTA', PENSO CHE LO SIA. 587 00:34:48,690 --> 00:34:50,060 OH. 588 00:34:50,090 --> 00:34:52,220 DI QUALCUNO DI UMORE MIGLIORE ORA. 589 00:34:52,260 --> 00:34:54,330 BENE, È BELLO PER ESSERE IN CONTROLLO. 590 00:34:54,360 --> 00:34:55,290 VERAMENTE? 591 00:34:55,330 --> 00:34:56,360 SÌ. 592 00:34:56,400 --> 00:34:58,000 IL MIO SPETTACOLO ORA. 593 00:34:58,030 --> 00:35:01,070 [Ridacchia] DOVREBBE SII BUONO. 594 00:35:01,100 --> 00:35:02,630 TU FINALMENTE RAVVIVATO, EH? 595 00:35:02,670 --> 00:35:04,000 SÌ. 596 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 OTTIENI QUALCHE BUON FILMATO? 597 00:35:05,670 --> 00:35:07,170 SÌ. 598 00:35:07,210 --> 00:35:10,710 PENSO DI AVER FINALMENTE CAPITO QUESTA COSA. 599 00:35:10,740 --> 00:35:12,110 DIMMI, EVA, 600 00:35:12,140 --> 00:35:14,380 IL TUO VIDEOREGISTRATORE È A CASA LAMPEGGIANTE SEMPRE 12? 601 00:35:19,620 --> 00:35:23,190 [RISANDO] 602 00:35:25,090 --> 00:35:27,560 OH, QUELLO ERA BUONO. 603 00:35:27,590 --> 00:35:29,430 MI È PIACIUTO. 604 00:35:29,460 --> 00:35:30,530 [RISANDO] 605 00:35:30,560 --> 00:35:32,160 Vaffanculo. 606 00:35:32,200 --> 00:35:35,030 [LA MUSICA RIPRODUCE SULL'AUTO STEREO] 607 00:35:35,070 --> 00:35:36,570 [GARE DI MOTORI MOTOCICLISTICI] 608 00:35:36,600 --> 00:35:37,740 HA, HA, L'HO PRESO. 609 00:35:37,770 --> 00:35:40,240 ORA, NESSUN VIAGGIO SU STRADA SAREBBE DAVVERO COMPLETO 610 00:35:40,270 --> 00:35:45,640 SENZA VEDERE IL MONDO PENTOLA E PIATTO PIÙ GRANDE. 611 00:35:53,790 --> 00:35:56,560 NON DIMENTICIAMO IL COLTELLO GIGANTE. 612 00:36:01,060 --> 00:36:03,460 E, OVVIAMENTE, FORCELLA. 613 00:36:09,700 --> 00:36:13,510 EHI, NON FARE QUESTO PER PROVARE LA DATA O QUALCOSA? 614 00:36:13,540 --> 00:36:14,210 SÌ. 615 00:36:14,240 --> 00:36:16,180 PENSO DI AVERLO VISTO IN UN FILM. 616 00:36:16,210 --> 00:36:17,540 D'accordo, vediamo. 617 00:36:17,580 --> 00:36:21,150 VENERDÌ LUGLIO-- TIENI ANCORA. 618 00:36:21,180 --> 00:36:25,650 VENERDÌ, 22 LUGLIO 2005. 619 00:36:25,680 --> 00:36:31,090 UN GIORNO CHE VIVRÀ NELL'INFAMIA. 620 00:36:33,690 --> 00:36:35,190 EHI, WHOA, FAMMI VEDERE. 621 00:36:35,230 --> 00:36:36,600 AH, VAI AVANTI. 622 00:37:10,630 --> 00:37:12,160 VUOI QUALCOSA? 623 00:37:12,200 --> 00:37:13,830 EH, NO. 624 00:37:13,870 --> 00:37:17,170 SOLO, UH, SOLO ALCUNI FUMI. 625 00:37:17,200 --> 00:37:19,400 CHE GENERE? 626 00:37:19,440 --> 00:37:21,810 NON LO SAPEVO HAI FUMATO. 627 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 UH... 628 00:37:23,880 --> 00:37:25,180 SOLO SCHERZANDO. 629 00:37:25,210 --> 00:37:26,250 HAI UN BAGNO? 630 00:37:26,280 --> 00:37:28,650 UH, SÌ. SULLA SCHIENA. 631 00:37:31,220 --> 00:37:32,880 TU PRENDI LA FOTOCAMERA CON TE? 632 00:37:32,920 --> 00:37:34,120 UH, SÌ. SUPPONGO. 633 00:37:34,150 --> 00:37:36,260 ECCO, POSSO TENERLO. 634 00:37:41,460 --> 00:37:42,890 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 635 00:37:42,930 --> 00:37:45,660 UH... 636 00:37:45,700 --> 00:37:47,130 SOLO SCHERZANDO. 637 00:37:47,170 --> 00:37:48,700 HAI UN BAGNO? 638 00:37:48,730 --> 00:37:52,200 UH, SÌ, SUL RETRO. 639 00:37:52,240 --> 00:37:53,770 TU PRENDI LA CAM... 640 00:38:13,830 --> 00:38:15,430 OH, EHI. 641 00:38:15,460 --> 00:38:18,700 METTERE BASTA LE CHIAVI SUL BANCO. 642 00:38:20,670 --> 00:38:22,430 FATTO. 643 00:38:24,240 --> 00:38:27,170 TUTTO BENE? 644 00:38:27,210 --> 00:38:28,370 SÌ. 645 00:38:28,410 --> 00:38:29,870 GRAZIE. 646 00:38:29,910 --> 00:38:32,480 [SIMON RESPIRA FORTEMENTE] 647 00:38:35,210 --> 00:38:36,580 [RICCO]: BENE... 648 00:38:36,620 --> 00:38:39,680 SONO LIETO CHE POTRESTI FINALMENTE UNISCITI A NOI, SIG. LACEY. 649 00:38:39,720 --> 00:38:41,750 EHI, GRAZIE AL TUO PAUSA BAGNO DI 20 MINUTI, 650 00:38:41,790 --> 00:38:42,950 ABBIAMO AVUTO UNA POSSIBILITÀ DA ASCOLTARE 651 00:38:42,990 --> 00:38:45,290 VECCHIO Amico, l'impiegato STORIE INCREDIBILI. 652 00:38:45,320 --> 00:38:47,260 [EVA, SARCASTICO]: SÌ, ERANO, UH... 653 00:38:47,290 --> 00:38:48,960 ABBASTANZA BUONO. 654 00:38:48,990 --> 00:38:53,200 SÌ, ERANO, COME... TOTALMENTE TRIPPO, Amico. 655 00:38:53,230 --> 00:38:54,670 [IMITANDO L'ESPIRAZIONE DI UN FUMATORE DI PENTOLE] 656 00:38:54,700 --> 00:38:56,240 [EVA RIDE] 657 00:38:56,270 --> 00:38:57,270 LO SAI, SEMBRA 658 00:38:57,300 --> 00:38:58,840 SIAMO STATI IN STRADA PER SEMPRE. 659 00:38:58,870 --> 00:39:01,670 OH, UOMO, ME LO STAI DICENDO. 660 00:39:01,710 --> 00:39:03,440 AW, PROVA A GUIDARE. 661 00:39:03,480 --> 00:39:04,310 SPERO CHE. 662 00:39:04,340 --> 00:39:06,710 NON PREOCCUPARTI, ARRIVERÒ LA MIA LICENZA PRESTO. 663 00:39:06,750 --> 00:39:08,710 SÌ, SAREBBE BELLO. 664 00:39:08,750 --> 00:39:10,780 QUANTO HAI ORA, 30 anni? 665 00:39:10,820 --> 00:39:12,450 OW, MOLTO Lusinghiero. 666 00:39:12,480 --> 00:39:13,950 OH, MI DISPIACE. 667 00:39:13,990 --> 00:39:15,590 HO DETTO QUALCOSA CHE NON VA? 668 00:39:15,620 --> 00:39:17,260 QUANTO TEMPO? 669 00:39:17,290 --> 00:39:18,520 UN ALTRO GIORNO, PENSI? 670 00:39:18,560 --> 00:39:21,290 SALVO ALTRO COMPLICAZIONI, 671 00:39:21,330 --> 00:39:23,600 DIREI CI ARRIVEREMO ENTRO... 672 00:39:23,630 --> 00:39:24,800 DOMANI SERA. 673 00:39:24,830 --> 00:39:25,860 BUONO, 674 00:39:25,900 --> 00:39:27,330 PERCHÉ UN ALTRO GIORNO IN QUESTA MACCHINA... 675 00:39:27,370 --> 00:39:29,670 SEDUTO NELLA SUA MACCHINA ALLA RADIO. 676 00:39:29,700 --> 00:39:32,440 STA VERIFICANDO LA TUA TARGA. 677 00:39:34,270 --> 00:39:35,270 [RICCO]: EHI, ecco. 678 00:39:35,310 --> 00:39:36,410 QUESTO È IL TUO VEICOLO? 679 00:39:36,440 --> 00:39:39,410 SÌ... BENE, MIO PAPÀ. 680 00:39:39,440 --> 00:39:40,780 È SOLO VOI TRE? 681 00:39:40,810 --> 00:39:42,250 SÌ, SIGNORE. 682 00:39:42,280 --> 00:39:44,820 LICENZA E ISCRIZIONE, PER FAVORE. 683 00:39:46,390 --> 00:39:48,420 SPEGNERE IL MOTORE, PER FAVORE. 684 00:39:54,430 --> 00:39:55,260 [RICCO SPEGNE IL MOTORE] 685 00:39:55,290 --> 00:39:57,400 ASPETTA QUI. 686 00:40:00,000 --> 00:40:01,300 CHE CAZZO? 687 00:40:01,330 --> 00:40:03,840 NON LO SO. 688 00:40:03,870 --> 00:40:05,600 Stavo accelerando? 689 00:40:05,640 --> 00:40:07,910 NON LO SO. 690 00:40:10,680 --> 00:40:13,450 TORNA NEL SUO INCROCIATORE. 691 00:40:13,480 --> 00:40:17,580 SUL SUO COMPUTER, PENSO. 692 00:40:24,420 --> 00:40:27,360 DOVE SIAMO RAGAZZI, ANDATE? 693 00:40:27,390 --> 00:40:28,830 IL MATRIMONIO DEL NOSTRO AMICO. 694 00:40:28,860 --> 00:40:30,400 VIENI DA? 695 00:40:30,430 --> 00:40:32,030 [IL TRAFFICO RUMORE PASSA, RISPOSTA ANNULLANTE] 696 00:40:32,060 --> 00:40:33,830 ASPETTA, PER FAVORE. 697 00:40:33,870 --> 00:40:35,400 QUESTO È CONROY, VAI. 698 00:40:35,430 --> 00:40:39,640 [CONVERSANDO ALLA RADIO DELLA POLIZIA] 699 00:40:39,670 --> 00:40:43,580 ROGER, INDIETRO PRESTO AL ROADHOUSE. 700 00:40:43,610 --> 00:40:45,640 CONROY FUORI. 701 00:40:54,050 --> 00:40:55,720 TI SEI FERMATO IN UN NEGOZIO CONVENIENTE 702 00:40:55,750 --> 00:40:57,320 UN PAIO D'ORE FA. 703 00:40:57,360 --> 00:40:58,360 SÌ, È GIUSTO. 704 00:40:58,390 --> 00:41:00,090 COSA ERI FARE LÌ? 705 00:41:00,120 --> 00:41:01,030 NON TANTO. 706 00:41:01,060 --> 00:41:02,830 BASTA GUARDARSI INTORNO IL NEGOZIO UN PO'. 707 00:41:02,860 --> 00:41:04,760 HO COMPRATO DELLE GOMME. 708 00:41:04,800 --> 00:41:05,860 È COSÌ? 709 00:41:05,900 --> 00:41:07,400 SÌ. 710 00:41:07,430 --> 00:41:11,800 COME MAI ERI LÌ UN'INTERA MEZZ'ORA? 711 00:41:11,840 --> 00:41:13,610 C'È UN PROBLEMA QUI? 712 00:41:13,640 --> 00:41:15,670 SOLO UN PICCOLO INCIDENTE A IL NEGOZIO CONVENIENZA È TUTTO. 713 00:41:15,710 --> 00:41:18,340 [SIMON, VELOCEMENTE] CHE INCIDENTE? 714 00:41:18,380 --> 00:41:20,980 DEVO FARLO VI CHIEDO DI SEGUIRMI. 715 00:41:21,010 --> 00:41:22,110 VERAMENTE? 716 00:41:22,150 --> 00:41:25,080 [EVA]: COSA C'È CONTINUA, RICCO? 717 00:41:25,120 --> 00:41:29,350 E STAI VICINO. 718 00:41:32,460 --> 00:41:34,460 SIEDITI. 719 00:41:44,440 --> 00:41:47,410 DICHIARA IL TUO NOME PER LA REGISTRAZIONE? 720 00:41:47,440 --> 00:41:48,970 RICCARDO HARRISON. 721 00:41:49,010 --> 00:41:50,740 EVA HANSON. 722 00:41:50,780 --> 00:41:53,610 SIMONE LACEY. 723 00:41:53,650 --> 00:41:56,720 VOI, GENTE, VENITE A QUESTE PARTI MOLTO SPESSO? 724 00:41:56,750 --> 00:41:58,580 NO. 725 00:41:58,620 --> 00:42:01,420 DOVE ERI ANDARE DI NUOVO? 726 00:42:01,450 --> 00:42:06,490 [INTERROGATORE SOFFOCATO] 727 00:42:07,990 --> 00:42:09,460 STO VENENDO GIÙ, 728 00:42:09,490 --> 00:42:10,330 E TU PARTI SUBITO. 729 00:42:10,360 --> 00:42:11,430 UN FINE SETTIMANA O QUALCOSA? 730 00:42:11,460 --> 00:42:14,170 GIUSTO. 731 00:42:14,200 --> 00:42:17,070 IL NEGOZIO CONVENIENZA. 732 00:42:17,100 --> 00:42:19,570 PERCHÉ ERI TU Lì così a lungo? 733 00:42:19,600 --> 00:42:23,610 ERA NEL BAGNO PER CIRCA 20 MINUTI. 734 00:42:23,640 --> 00:42:27,810 NON HO- NON MI SENTIVO MOLTO BENE. 735 00:42:29,480 --> 00:42:32,080 È UN LUNGO VIAGGIO. 736 00:42:32,120 --> 00:42:35,590 RAGAZZI LO SAPETE QUESTO SIGNORE? 737 00:42:35,620 --> 00:42:39,760 SÌ, QUESTO È IL RAGAZZO CHI LAVORAVA LÌ. 738 00:42:39,790 --> 00:42:41,530 CHE TI COSTRUISCE RAGAZZI APPENA VENUTI DA 739 00:42:41,560 --> 00:42:43,530 ORA È APPiattito, 740 00:42:43,560 --> 00:42:45,560 BRUCIATO AL TERRA. 741 00:42:45,600 --> 00:42:49,630 QUESTO SIGNORE ECCO MORTO. 742 00:42:49,670 --> 00:42:54,040 VOI GENTE ERATE GLI ULTIMI ARRIVATI. 743 00:42:54,070 --> 00:42:58,210 ORA, HAI QUALCOSA? PUOI CONDIVIDERE CON ME QUI? 744 00:42:58,240 --> 00:42:59,510 [EVA]: NO. 745 00:42:59,540 --> 00:43:01,210 ABBIAMO COMPRATO DELLA GOMMA, 746 00:43:01,250 --> 00:43:02,710 E SIMONE ANDÒ AL BAGNO. 747 00:43:02,750 --> 00:43:05,520 ERA COSÌ. 748 00:43:05,550 --> 00:43:07,090 QUESTA È LA MISURA DI ESSO? 749 00:43:07,120 --> 00:43:08,220 QUESTO È TUTTO. 750 00:43:08,250 --> 00:43:09,920 NON STAI TIRANDO LA MIA CATENA QUI, E TU? 751 00:43:09,950 --> 00:43:11,820 NO. 752 00:43:11,860 --> 00:43:17,600 ABBIAMO UN MORTE INDIVIDUALE QUI. 753 00:43:23,600 --> 00:43:24,600 OK, SE NON PUOI CONDIVIDI CON ME, 754 00:43:24,640 --> 00:43:26,510 TI FACCIO SEGUIRE IL DEPUTATO QUI 755 00:43:26,540 --> 00:43:28,670 E COMPILA UN RAPPORTO. 756 00:43:43,050 --> 00:43:46,590 DOPO AVER FINITO CON LORO, SONO LIBERI DI ANDARE. 757 00:43:57,670 --> 00:43:59,600 [COLPI DI PISTOLA] 758 00:44:10,620 --> 00:44:14,050 VELOCE, RICEVI LA SPEDIZIONE! 759 00:44:21,690 --> 00:44:24,560 DEVO DIRLO RAGAZZI, QUALCOSA. 760 00:44:24,600 --> 00:44:25,630 [RICCO]: COSA? 761 00:44:25,660 --> 00:44:27,630 SARÀ SUONO SCOPATO. 762 00:44:27,670 --> 00:44:28,630 VERAMENTE? 763 00:44:28,670 --> 00:44:30,870 TUTTO IL FOTTUTO VIAGGIO È STATO SCOPATO, SIMON. 764 00:44:30,900 --> 00:44:33,540 C'è gente che muore, HAI VISTO UNA MERDA, 765 00:44:33,570 --> 00:44:34,870 COLPIRE UN FOTTUTO CERVO. 766 00:44:34,910 --> 00:44:35,910 COS'ALTRO? 767 00:44:35,940 --> 00:44:36,780 EH? 768 00:44:36,810 --> 00:44:38,580 COS'ALTRO POTREBBE POSSIBILE ESSERE PIÙ SCOPATO? 769 00:44:38,610 --> 00:44:39,580 QUESTA FOTOCAMERA. 770 00:44:39,610 --> 00:44:41,180 [RISANDO STANCHAMENTE] 771 00:44:41,210 --> 00:44:44,150 QUELLA FOTOCAMERA? 772 00:44:44,180 --> 00:44:47,750 LA BANA DELLA MIA FOTTUTA ESISTENZA. 773 00:44:47,790 --> 00:44:49,620 ASCOLTARE. 774 00:44:49,650 --> 00:44:51,660 LE COSE NON VANNO GIUSTE. 775 00:44:51,690 --> 00:44:53,660 HO FILMATO CON QUESTA COSA MOLTO... 776 00:44:53,690 --> 00:44:55,090 SÌ, LO SAPPIAMO. 777 00:44:55,130 --> 00:44:56,190 HO VISTO COSE. 778 00:44:56,230 --> 00:44:57,600 COME QUEL RAGAZZO NEL MOTEL? 779 00:44:57,630 --> 00:44:59,600 SÌ. 780 00:44:59,630 --> 00:45:01,230 LE COSE SONO TOTALMENTE FOTTUTO. 781 00:45:01,270 --> 00:45:02,430 LE PERSONE SI FANNO MALE, 782 00:45:02,470 --> 00:45:04,970 E PENSO CHE QUESTA COSA HA QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO. 783 00:45:05,000 --> 00:45:05,800 CHE COSA? 784 00:45:05,840 --> 00:45:06,710 SÌ. 785 00:45:06,740 --> 00:45:07,670 SEI PER VERO? QUELLA FOTTUTA FOTOCAMERA? 786 00:45:07,710 --> 00:45:08,540 SÌ, SONO REALE, 787 00:45:08,570 --> 00:45:09,340 E A VOLTE CONTINUA SOLO A REGISTRARE, 788 00:45:09,370 --> 00:45:10,910 E LO GIURO L'HO SPEGNO, 789 00:45:10,940 --> 00:45:11,610 E penso che sia così UNA MENTE PROPRIA-- 790 00:45:11,640 --> 00:45:13,010 QUESTO È UN CAZZO SCHERZO, SIMONE? 791 00:45:13,040 --> 00:45:14,680 STAI PROVANDO A MI HAI RISOLTO? 792 00:45:14,710 --> 00:45:15,710 NO, amico. NO, NON LO SONO! 793 00:45:15,750 --> 00:45:16,750 [SCRAMBLE AUDIO DELLA FOTOCAMERA] 794 00:45:16,780 --> 00:45:17,680 --FOTTUTO QUELLO! 795 00:45:17,720 --> 00:45:20,050 E' QUESTO IL TUO PICCOLO FILM DEL CAZZO, EH? 796 00:45:20,080 --> 00:45:21,090 [SCRAMBLING AUDIO] 797 00:45:21,120 --> 00:45:22,020 Amico, guarda, SOLO... 798 00:45:22,050 --> 00:45:23,220 NON POSSO PRENDERLO MERDA DEL CAZZO IN QUESTO MOMENTO... 799 00:45:23,250 --> 00:45:24,620 NO, NON LO FAI PRENDILO, UOMO. 800 00:45:24,660 --> 00:45:25,890 STO PROVANDO A SPIEGARE QUALCOSA PER TE! 801 00:45:25,920 --> 00:45:26,590 CALMATI! 802 00:45:26,630 --> 00:45:28,690 CAZZO, NON CAPISCO, SIMON! 803 00:45:28,730 --> 00:45:30,600 NE HO ABBASTANZA DELLA TUA MERDA, OK? 804 00:45:30,630 --> 00:45:31,760 ASCOLTAMI! 805 00:45:31,800 --> 00:45:32,900 ASCOLTAMI IN QUESTO MOMENTO. 806 00:45:32,930 --> 00:45:34,930 E' QUESTO IL FOTTUTO GEMMA DI UNO SCATTO CHE STAI CERCANDO? 807 00:45:34,970 --> 00:45:37,570 EH? È UN PERICOLO DI COLPO? Vaffanculo! 808 00:46:28,050 --> 00:46:31,360 CHE CAZZO? 809 00:46:31,390 --> 00:46:34,060 [EVA]: COSA? 810 00:46:41,730 --> 00:46:42,700 ECCO, GUARDA, GUARDA, GUARDA! 811 00:46:42,730 --> 00:46:44,900 C'È QUALCUNO FUORI. 812 00:46:44,940 --> 00:46:46,240 DOVE? 813 00:46:46,270 --> 00:46:47,240 QUI. 814 00:46:47,270 --> 00:46:48,240 [RICCO]: NON LO FACCIO VEDI QUALSIASI COSA. 815 00:46:48,270 --> 00:46:50,640 PRENDI LA FOTOCAMERA, PRENDI LA FOTOCAMERA. 816 00:46:52,840 --> 00:46:54,010 [EVA]: UGH, NON RIESCO A VEDERE UN MERDA. 817 00:46:54,050 --> 00:46:54,910 INGRANDISCI. 818 00:46:54,950 --> 00:46:55,610 COME? 819 00:46:55,650 --> 00:46:56,450 USA LA COSA IN ALTO. 820 00:46:56,480 --> 00:46:57,780 USA LE DITA. 821 00:46:59,850 --> 00:47:00,750 CAPITO? 822 00:47:00,790 --> 00:47:01,550 SÌ-SÌ, HO CAPITO... 823 00:47:01,590 --> 00:47:03,150 BENE, COSA FARE VEDI? DAI! 824 00:47:03,190 --> 00:47:04,020 NIENTE! VA BENE? 825 00:47:04,060 --> 00:47:05,690 NON VEDO NIENTE. 826 00:47:05,720 --> 00:47:06,690 DOVE LI HAI VEDUTI? 827 00:47:06,730 --> 00:47:08,730 HO VISTO QUALCUNO PROPRIO QUI! 828 00:47:08,760 --> 00:47:10,730 NON VEDO NESSUNO, SIMONE. 829 00:47:10,760 --> 00:47:12,930 PASSAMI LA FOTOCAMERA. 830 00:47:22,440 --> 00:47:24,080 [SISSIO] MERDA. 831 00:47:24,110 --> 00:47:25,140 NIENTE, GIUSTO? 832 00:47:25,180 --> 00:47:27,350 NO. NIENTE. 833 00:47:27,380 --> 00:47:28,410 [RInghio di bestie] 834 00:47:28,450 --> 00:47:31,250 GESU'! FANCULO! 835 00:47:31,280 --> 00:47:33,020 [RICCO]: COSA CHE CAZZO, SIMON? 836 00:47:33,050 --> 00:47:34,490 HO VISTO QUALCUNO PROPRIO CAZZO LÌ! 837 00:47:34,520 --> 00:47:35,950 COME HAI FATTO NON LO VEDI? 838 00:47:35,990 --> 00:47:38,990 GIRA QUELLO FOTTUTO ORA. 839 00:47:45,760 --> 00:47:47,330 [RICCO, DIETRO LA TELECAMERA]: STA ANDANDO. 840 00:47:51,800 --> 00:47:54,440 VUOI UN PO' DI REALTÀ TELEVISIVA? 841 00:47:54,470 --> 00:47:58,880 VERIFICA QUESTO. 842 00:48:01,950 --> 00:48:05,980 GIOVEDI 21 LUGLIO, NASTRO CINQUE. 843 00:48:08,120 --> 00:48:12,190 MERCOLEDI 20 LUGLIO, NASTRO DUE. 844 00:48:14,860 --> 00:48:18,400 MERCOLEDI 20 LUGLIO, NASTRO QUATTRO. 845 00:48:21,400 --> 00:48:23,940 MERCOLEDI 20 LUGLIO, 846 00:48:23,970 --> 00:48:25,540 NASTRO 10 ? 847 00:48:25,570 --> 00:48:27,510 CAZZO... 848 00:48:27,540 --> 00:48:28,840 È PAZZESCO. 849 00:48:28,870 --> 00:48:31,110 NON SMETTE DI TIRARE CON QUESTA COSA. 850 00:48:31,140 --> 00:48:33,880 [EVA]: OK, BASTA, RICCO. 851 00:48:33,910 --> 00:48:35,850 NON C'È MODO. 852 00:48:35,880 --> 00:48:38,150 DEVE VEDERE QUESTO PER SE STESSO. 853 00:48:38,180 --> 00:48:39,980 FORSE ALLORA FINALMENTE SE NE REALIZZERA' 854 00:48:40,020 --> 00:48:43,790 E' TOTALMENTE OSSERVATO CON QUESTA COSA. 855 00:48:48,860 --> 00:48:49,960 COSA FAI? 856 00:48:49,990 --> 00:48:51,800 È TEMPO DI ASSAGGIO DELLA SUA MEDICINA-- 857 00:48:51,830 --> 00:48:52,660 [LA FOTOCAMERA TOMBA AL PAVIMENTO] 858 00:48:52,700 --> 00:48:54,570 [SIMON]: CHE CAZZO STAI FACENDO? 859 00:48:54,600 --> 00:48:55,930 STO SOLO FACENDO UN FILM. 860 00:48:55,970 --> 00:48:56,670 COSA NE PENSI? 861 00:48:56,700 --> 00:48:57,870 HAI SPARATO LA MIA FOTTUTA FACCIA? 862 00:48:57,900 --> 00:48:59,040 HAI PRESO LA MIA FACCIA? 863 00:48:59,070 --> 00:49:02,840 NO, LO HAI COLPITO FUORI DALLA MIA MANO. 864 00:49:05,840 --> 00:49:06,950 [SIMONO]: NON CAPISCO. 865 00:49:06,980 --> 00:49:08,810 [RICCO]: SÌ, HO CAPITO. 866 00:49:08,850 --> 00:49:10,110 SEI UNO SCHIFO. 867 00:49:10,150 --> 00:49:11,880 PUOI SERVIRLO, MA NON PUOI PRENDERLO. 868 00:49:11,920 --> 00:49:14,420 GUARDA, TE LO HO GIÀ DETTO A PROPOSITO DI QUESTO... CAZZO... 869 00:49:14,450 --> 00:49:15,920 NO, SIMON, GUARDA TU. 870 00:49:15,950 --> 00:49:17,990 NON SO DOVE ARRIVI QUESTA MERDA NEL TUO CERVELLO, 871 00:49:18,020 --> 00:49:18,790 MA NE HO ABBASTANZA. 872 00:49:18,820 --> 00:49:20,930 Onestamente, ho avuto BASTA. 873 00:49:20,960 --> 00:49:21,790 Hai fatto impazzire EVA, 874 00:49:21,830 --> 00:49:25,160 E ORA OTTIENI SUI NERVI. 875 00:49:25,200 --> 00:49:26,060 [EVA]: DOVE VAI? 876 00:49:26,100 --> 00:49:27,500 VADO A PRENDERE UN PO' D'ARIA. 877 00:49:54,190 --> 00:49:55,990 [La fotocamera fa rumore sullo scaffale] 878 00:49:56,960 --> 00:49:59,960 [RICEVENTE DEL TELEFONO DELL'ASCENSORE, SEGNALE DI CHIAMATA RUMORI] 879 00:50:00,000 --> 00:50:04,240 [BIP DI CHIAMATA] 880 00:50:04,270 --> 00:50:06,300 [CHIAMATA SQUILLO] 881 00:50:17,550 --> 00:50:19,380 [BATTI IL RICEVITORE CON TESTIZIA] 882 00:50:21,350 --> 00:50:22,620 EHI. 883 00:50:22,650 --> 00:50:24,020 [SUSSURO SORPRENDUTO] CAZZO! 884 00:50:27,260 --> 00:50:30,030 EHI. 885 00:50:30,060 --> 00:50:32,260 CAZZO, MI HAI SPAVENTATO. 886 00:50:32,300 --> 00:50:33,130 [Ridacchiando] 887 00:50:33,160 --> 00:50:37,270 LO SAI, QUESTO È COSA DOVREI DIRE. 888 00:50:40,640 --> 00:50:42,910 DOVE SONO I RICCHI? 889 00:50:42,940 --> 00:50:44,280 E' TORNATO IN CAMERA. 890 00:50:44,310 --> 00:50:47,380 RAFFREDDAMENTO. 891 00:50:47,410 --> 00:50:51,420 CHE SUCCEDE, SIMONE? 892 00:50:53,120 --> 00:50:57,120 GUARDA, LO SO È DIFFICILE DA CREDERE, 893 00:50:59,390 --> 00:51:03,930 MA HO PAURA. 894 00:51:03,960 --> 00:51:07,030 LO SONO DAVVERO FOTTUTAMENTE PAURA. 895 00:51:07,070 --> 00:51:09,470 EHI, NON PARLARE COSÌ. 896 00:51:09,500 --> 00:51:11,140 NON SEMI COME TE. 897 00:51:11,170 --> 00:51:15,010 NO, LO DESIDERO NON ERA VERO. 898 00:51:15,040 --> 00:51:18,480 MA LO È. 899 00:51:18,510 --> 00:51:20,980 [RESPIRAZIONE FORTE] 900 00:51:21,010 --> 00:51:23,980 QUESTA FOTOCAMERA, 901 00:51:24,020 --> 00:51:27,620 MI MOSTRA LE COSE, VEDE LE COSE, 902 00:51:27,650 --> 00:51:29,290 E NON POSSO AIUTATEMI A NON GUARDARE. 903 00:51:29,320 --> 00:51:32,060 NE SONO TIRATO. 904 00:51:36,230 --> 00:51:41,070 COSA HAI VEDUTO ESATTAMENTE? 905 00:51:41,100 --> 00:51:45,100 I VOLTI DELLE PERSONE. 906 00:51:45,140 --> 00:51:47,440 E LORO? 907 00:51:47,470 --> 00:51:49,110 [ANSANTE] 908 00:51:49,140 --> 00:51:52,010 È DIFFICILE PER SPIEGARE, MA... 909 00:51:52,040 --> 00:51:55,050 LE PERSONE DIVENTANO TUTTE CONFUSE E FOTTUTO. 910 00:51:55,080 --> 00:51:56,110 QUANDO LI VEDI NELLA FOTOCAMERA? 911 00:51:56,150 --> 00:51:57,480 SÌ. 912 00:51:57,520 --> 00:52:00,050 E POI COSA? 913 00:52:00,080 --> 00:52:03,250 [RESPIRAZIONE FORTE] 914 00:52:03,290 --> 00:52:05,120 Muoiono. 915 00:52:05,160 --> 00:52:07,060 SONO MORTI. 916 00:52:07,090 --> 00:52:09,560 TUTTI. 917 00:52:09,590 --> 00:52:10,690 SIMON, CHI E' MORTO? 918 00:52:10,730 --> 00:52:12,530 TUTTI CHI? 919 00:52:12,560 --> 00:52:15,570 TI RICORDI DEL CERVO E' STATO COLPITO DALL'AUTO? 920 00:52:15,600 --> 00:52:16,700 SÌ. 921 00:52:16,730 --> 00:52:18,570 TI RICORDI IL TOURBUS? 922 00:52:18,600 --> 00:52:21,010 NUMERO 69? 923 00:52:21,040 --> 00:52:22,110 RICORDARE? 924 00:52:22,140 --> 00:52:23,110 YEAH YEAH. 925 00:52:23,140 --> 00:52:24,780 BENE, QUEL AUTOBUS HA SBATTUTO IN UNA MEDIANA DI CEMENTO, 926 00:52:24,810 --> 00:52:26,180 E MORONO TUTTI. 927 00:52:26,210 --> 00:52:28,050 COME LO SAPEVI? 928 00:52:28,080 --> 00:52:29,380 ERA SUL CARTA. 929 00:52:29,410 --> 00:52:32,550 L'HO VISTO OGGI. 930 00:52:36,120 --> 00:52:37,060 OK, E allora? 931 00:52:37,090 --> 00:52:40,490 CHE COSA FA HAI A CHE FARE CON LA FOTOCAMERA? 932 00:52:40,520 --> 00:52:42,030 GLI HO SPARTO, EVA. 933 00:52:42,060 --> 00:52:43,030 LI HO GUARDATI DIRETTAMENTE 934 00:52:43,060 --> 00:52:46,430 ATTRAVERSO QUESTA FOTTUTA FOTOCAMERA. 935 00:52:48,200 --> 00:52:52,800 TUTTI I LORO VOLTI ERANO- SONO STATI INCASATI. 936 00:52:52,840 --> 00:52:55,740 COME SE CI FOSSE UN... 937 00:52:55,770 --> 00:53:00,610 UNA MACCHIA SU DI LORO, NON LO SO. 938 00:53:03,480 --> 00:53:05,150 ALLORA NON LO FACCIO... 939 00:53:05,180 --> 00:53:09,450 NON CAPISCO VERAMENTE. 940 00:53:13,590 --> 00:53:16,160 CI HAI SPARATO, 941 00:53:16,190 --> 00:53:21,070 IO E RICH, PER TUTTO IL TEMPO. 942 00:53:21,100 --> 00:53:24,470 COME MAI NON SIAMO MORTI? 943 00:53:24,500 --> 00:53:27,570 NON LO SO. 944 00:53:27,610 --> 00:53:29,240 NON LO SO. 945 00:53:29,270 --> 00:53:31,140 BENE, ERA LA MIA FACCIA TUTTO INCAZZATO? 946 00:53:31,180 --> 00:53:32,580 HA AVUTO UNA MACCHIA SOPRA? 947 00:53:32,610 --> 00:53:33,580 NO, NO, ERA BENE. 948 00:53:33,610 --> 00:53:34,750 ERA COMPLETAMENTE BENE. 949 00:53:34,780 --> 00:53:37,180 ERA PERFETTO... 950 00:53:41,490 --> 00:53:45,090 MA TUTTO... 951 00:53:45,120 --> 00:53:48,090 TUTTI I TURISTI, E L'IMPIEGATO DEL MOTEL, 952 00:53:48,130 --> 00:53:50,490 E LA CONVENIENZA NEGOZIO, Amico, 953 00:53:50,530 --> 00:53:54,170 TUTTI AVEVANO MACCHIE SU DI LORO. 954 00:53:54,200 --> 00:53:55,470 E SONO TUTTI MORTI. 955 00:53:55,500 --> 00:53:58,500 SÌ, ESATTAMENTE. 956 00:53:58,540 --> 00:54:01,710 MA SEI STATO BENE, STAI BENE. 957 00:54:01,740 --> 00:54:06,340 TU E RICCO. 958 00:54:09,750 --> 00:54:11,120 OK, BENE, L'UNICA DIFFERENZA 959 00:54:11,150 --> 00:54:13,250 È QUESTO CHE CI CONOSCI. 960 00:54:13,280 --> 00:54:16,890 QUEGLI ALTRI, ERANO SCONOSCIUTI. 961 00:54:16,920 --> 00:54:18,520 [SOSPRI] 962 00:54:18,560 --> 00:54:21,690 SÌ... 963 00:54:21,730 --> 00:54:24,130 SÌ, È GIUSTO. 964 00:54:24,160 --> 00:54:28,130 BENE... OK, QUESTO POTREBBE SEMBRARE PAZZESCO. 965 00:54:28,170 --> 00:54:33,240 NON LO SO SE CI CREDO, MA... 966 00:54:33,270 --> 00:54:35,810 E SE... 967 00:54:38,510 --> 00:54:41,280 E SE LE PERSONE CHE TI CURA 968 00:54:41,310 --> 00:54:46,820 NON SONO INFLUENZATI DALLA FOTOCAMERA? 969 00:54:46,850 --> 00:54:49,720 [ATTENTAMENTE] SÌ. 970 00:54:49,750 --> 00:54:52,190 HA SENSO. 971 00:54:52,220 --> 00:54:55,290 [PIÙ CONFIDENZIAMENTE] HA SENSO. 972 00:54:55,330 --> 00:54:57,530 TU E RICCO SONO STATO BENE. 973 00:54:57,560 --> 00:54:58,930 [SOSPRI] 974 00:54:58,960 --> 00:55:02,200 POI LE PERSONE CHE AMO... 975 00:55:02,230 --> 00:55:07,940 --O CURA DI SONO NON INFLUENZATO DA QUESTO. 976 00:55:07,970 --> 00:55:11,280 HA SENSO. 977 00:55:12,240 --> 00:55:13,280 LO SAI, SOSPETTO QUALCOSA 978 00:55:13,310 --> 00:55:14,580 A COMODITÀ NEGOZIO, 979 00:55:14,610 --> 00:55:16,350 ED ECCO PERCHÉ Ho sparato all'impiegato. 980 00:55:16,380 --> 00:55:17,180 E ANCHE SE 981 00:55:17,220 --> 00:55:18,050 HO VISTO LA SUA RIFLESSIONE NELLO SPECCHIO-- 982 00:55:18,080 --> 00:55:19,420 WHOA, HAI REGISTRATO L'IMPIEGATO DI SCOPO? 983 00:55:19,450 --> 00:55:20,580 SÌ, DEVO ESSERE SICURO. 984 00:55:20,620 --> 00:55:21,320 SEI PAZZO? 985 00:55:21,350 --> 00:55:22,320 NO, COSA? DEVO ESSERE SICURO. 986 00:55:22,350 --> 00:55:23,250 COSA VUOI? 987 00:55:23,290 --> 00:55:25,960 GESÙ, SIMONE, NON LO SO... 988 00:55:25,990 --> 00:55:29,830 NON SO COSA CREDERE. 989 00:55:35,000 --> 00:55:36,400 BASTA GETTARLO VIA. 990 00:55:36,430 --> 00:55:37,200 NO. 991 00:55:37,240 --> 00:55:38,040 BASTA SBARAZZARSI LA FOTOCAMERA, SIMONE. 992 00:55:38,070 --> 00:55:40,200 NO, NO, NON POSSO. NON POSSO, NON POSSO... 993 00:55:40,240 --> 00:55:43,510 OK, BENE, NON USARLO, ALLORA, LASCIATELO SOLO SPENTO. 994 00:55:43,540 --> 00:55:46,310 PARLIAMO CON I POLIZIOTTI AL MATTINO. 995 00:55:46,340 --> 00:55:48,310 [SBUFFANDO] SÌ. 996 00:55:48,350 --> 00:55:50,210 NON LO SONO MI CREDERAI. 997 00:55:50,250 --> 00:55:53,450 ANCHE RICCO NON MI CREDE. 998 00:55:55,020 --> 00:55:59,320 FAI? 999 00:55:59,360 --> 00:56:02,590 NON LO SO. 1000 00:56:04,330 --> 00:56:07,200 HO DAVVERO PAURA, SIMON. 1001 00:56:10,400 --> 00:56:15,240 NON USIAMOLO, OK? 1002 00:56:15,270 --> 00:56:19,510 DATELO A ME. 1003 00:56:19,540 --> 00:56:23,250 LO TERREMO. 1004 00:56:23,280 --> 00:56:27,620 PROMETTO CHE NON LO FARÒ QUALSIASI COSA CON ESSO. 1005 00:56:34,360 --> 00:56:37,730 SÌ. 1006 00:56:37,760 --> 00:56:40,230 VA BENE. 1007 00:56:42,870 --> 00:56:45,340 EHI, EVA. 1008 00:56:45,370 --> 00:56:50,310 COSA HA DETTO LAURA A TE PRIMA DI PARTIRE? 1009 00:56:50,340 --> 00:56:52,540 CHE COSA? 1010 00:56:52,580 --> 00:56:55,310 PRIMA DI PARTIRE IN VIAGGIO. 1011 00:56:55,350 --> 00:56:57,420 QUANDO SEI GIÙ DALL'APPARTAMENTO, 1012 00:56:57,450 --> 00:56:59,480 SEI SEMBRATO UN PO'... 1013 00:56:59,520 --> 00:57:03,390 SPENTO. 1014 00:57:04,390 --> 00:57:09,360 SÌ, L.T. ERA UN PO' FUORI DA SE'. 1015 00:57:09,390 --> 00:57:12,400 NON LO FAREBBE VERAMENTE PARLA CON ME. 1016 00:57:12,430 --> 00:57:14,900 NON L'HA FATTO DICI QUALCOSA? 1017 00:57:14,930 --> 00:57:17,770 TIPO COSA? 1018 00:57:17,800 --> 00:57:19,040 NIENTE? 1019 00:57:19,070 --> 00:57:21,310 TIPO COSA? 1020 00:57:21,340 --> 00:57:23,370 Vaffanculo, SIMON, dimmelo COSA STA SUCCEDENDO. 1021 00:57:23,410 --> 00:57:24,340 NO, DIMMI TU. DIMMELO TU. 1022 00:57:24,380 --> 00:57:25,910 OK, SAI COSA? 1023 00:57:25,940 --> 00:57:28,580 MI STAI FACENDO PARANOIDI ORA. 1024 00:57:28,610 --> 00:57:32,450 FOTTUTAMENTE PAURA E PARANOIDI. 1025 00:57:36,520 --> 00:57:37,890 DAMMI QUELLA FOTOCAMERA. 1026 00:57:37,920 --> 00:57:41,460 NON PENSO COSÌ. 1027 00:57:42,590 --> 00:57:43,860 OK, SIMONE. 1028 00:57:43,890 --> 00:57:46,430 STO SOLO PROVANDO PER AIUTARTI. 1029 00:57:46,460 --> 00:57:48,370 LO SAI, PUOI SOLO Dammi quella macchina fotografica, 1030 00:57:48,400 --> 00:57:51,500 E POI ABBIAMO FINITO. 1031 00:57:53,500 --> 00:57:56,370 STAI SOLO SCOPANDO MI STRANO. 1032 00:57:56,410 --> 00:57:57,640 LO SAI, penso HO CAMBIATO IDEA. 1033 00:57:57,680 --> 00:57:58,980 Penso che andrò PER TENERLO. 1034 00:57:59,010 --> 00:58:01,480 SÌ? BENE, Vaffanculo, allora. 1035 00:58:28,970 --> 00:58:30,770 [SIMON, BORDANDO]: CAGNA... 1036 00:58:31,540 --> 00:58:34,510 [LA PORTA SI APRE] EHI, EVA, HO... 1037 00:58:36,450 --> 00:58:39,150 HO PENSATO ERI FUORI. 1038 00:58:39,180 --> 00:58:41,390 SONO TORNATO ORA. 1039 00:58:44,590 --> 00:58:46,060 [BUSSA POCO] 1040 00:58:46,090 --> 00:58:47,830 SONO IO. 1041 00:58:52,730 --> 00:58:54,900 [BLOCCO A SCATTO] 1042 00:58:59,640 --> 00:59:03,740 [EVA]: LO SAI COSA C'È DI DIVERTENTE? 1043 00:59:03,770 --> 00:59:06,540 STA ANDANDO AVANTI INFORMAZIONI SU QUESTA FOTOCAMERA, 1044 00:59:06,580 --> 00:59:08,450 E POI TUTTO ALL'IMPROVVISO 1045 00:59:08,480 --> 00:59:10,780 LUI CAMBIA IL SOGGETTO. 1046 00:59:10,810 --> 00:59:12,480 A COSA? 1047 00:59:12,520 --> 00:59:14,790 LAURA. 1048 00:59:14,820 --> 00:59:16,890 COSA HA DETTO? 1049 00:59:16,920 --> 00:59:18,020 VOLEVA SAPERE 1050 00:59:18,060 --> 00:59:19,160 SE LEI DICE QUALSIASI COSA PER ME 1051 00:59:19,190 --> 00:59:21,760 PRIMA DI PARTIRE. 1052 00:59:21,790 --> 00:59:23,990 LEI? 1053 00:59:24,030 --> 00:59:26,600 NO. 1054 00:59:26,630 --> 00:59:29,100 LEI STAVA RECITANDO DIVERTENTE, PERÒ. 1055 00:59:29,130 --> 00:59:30,870 COME? 1056 00:59:30,900 --> 00:59:33,500 NON POTREBBE GUARDAMI NEGLI OCCHI. 1057 00:59:33,540 --> 00:59:36,070 NON VOGLIO FARE PARLARE MOLTO. 1058 00:59:36,110 --> 00:59:38,440 LA SPALLA FREDDA, VERAMENTE. 1059 00:59:38,480 --> 00:59:40,440 QUESTO È TUTTO? 1060 00:59:40,480 --> 00:59:41,480 SÌ. 1061 00:59:41,510 --> 00:59:43,680 NON L'HA DETTO QUALCOSA ALTRO? 1062 00:59:43,710 --> 00:59:45,780 NO. 1063 00:59:45,820 --> 00:59:47,920 PERCHÉ? COSA HA IMPORTANZA? 1064 00:59:47,950 --> 00:59:51,120 STO SOLO CERCANDO DI CAPIRE COSE QUI FUORI. 1065 00:59:51,150 --> 00:59:55,060 FORSE QUESTO È IL MOTIVO PERCHÉ SI COMPORTA IN MODO COSÌ STRANO. 1066 00:59:55,090 --> 00:59:59,930 SÌ, SEI PROBABILMENTE GIUSTO. 1067 01:00:00,930 --> 01:00:03,870 SEI SICURO L.T. NON HAI DETTO ALTRO? 1068 01:00:03,900 --> 01:00:05,970 [ESASPERATO] NO! 1069 01:00:06,000 --> 01:00:09,610 ERA ABBASTANZA TRANQUILLA. 1070 01:00:09,640 --> 01:00:13,480 [SOSPIRA FORTEMENTE] 1071 01:00:15,010 --> 01:00:17,650 SAI CHE ABBIAMO LA FOTOCAMERA PROPRIO QUI. 1072 01:00:17,680 --> 01:00:19,080 PERCHÉ NON LO PRENDIAMO? 1073 01:00:19,120 --> 01:00:20,620 RICCO, DEVE IMPAZZIRE. 1074 01:00:20,650 --> 01:00:21,950 FOTTUTO LUI. 1075 01:00:21,990 --> 01:00:24,920 MI STA PAZZESCANDO. 1076 01:00:24,960 --> 01:00:27,630 DICO CHE LO NASCONDIAMO. 1077 01:00:27,660 --> 01:00:29,230 O MEGLIO ANCORA, DISTRUGGI QUELLA CAZZATA. 1078 01:00:29,260 --> 01:00:30,590 NON C'È MODO. 1079 01:00:30,630 --> 01:00:33,000 NON È GIUSTO, RICCO. 1080 01:00:33,030 --> 01:00:34,060 FACCIAMO... 1081 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 PERCHÉ NON PROVARE PARLARE ANCORA CON LUI? 1082 01:00:36,530 --> 01:00:37,700 NON VOGLIO 1083 01:00:37,740 --> 01:00:40,170 NIENTE A CHE FARE CON QUESTO NON C'È PIÙ COSA, OK? 1084 01:00:43,310 --> 01:00:44,910 [SPENDENTE] BENE. 1085 01:00:44,940 --> 01:00:46,010 VA BENE. 1086 01:00:46,040 --> 01:00:47,680 QUALUNQUE COSA. 1087 01:00:47,710 --> 01:00:50,110 LO FAREMO A MODO TUO, 1088 01:00:50,150 --> 01:00:51,950 PER ORA. 1089 01:00:51,980 --> 01:00:53,650 SE NON SI MOLLA, 1090 01:00:53,680 --> 01:00:57,150 LANCIO QUESTA FOTTUTA COSA FUORI DA UN PONTE. 1091 01:00:58,660 --> 01:01:00,860 AH, ECCO CHE ARRIVA. 1092 01:01:04,730 --> 01:01:06,530 EHI, AMICO... 1093 01:01:06,560 --> 01:01:08,630 HAI DIMENTICATO LA FOTOCAMERA. 1094 01:01:11,130 --> 01:01:12,970 [MUSICA RIPRODUZIONE SU STEREO] 1095 01:01:24,750 --> 01:01:27,790 ECCO. HO AVUTO. 1096 01:01:38,960 --> 01:01:41,770 [Ridacchia ironicamente] 1097 01:01:41,800 --> 01:01:45,770 DEVI GIRARLO FOTTUTO COSA IN QUESTO MOMENTO. 1098 01:01:47,770 --> 01:01:48,770 VA BENE. 1099 01:01:48,810 --> 01:01:50,070 IN REALTA', SAI COSA? 1100 01:01:50,110 --> 01:01:51,110 FILMATE TUTTO QUELLO CHE VUOI. 1101 01:01:51,140 --> 01:01:52,710 NON MI INTERESSA. 1102 01:01:52,740 --> 01:01:54,210 FATEMI UN FAVORE, PERÒ. 1103 01:01:54,240 --> 01:01:56,210 NON SPARARE A EVA. 1104 01:01:56,250 --> 01:01:57,620 È UN PO' ARRABBIATA, 1105 01:01:57,650 --> 01:02:00,220 E SE TI CURA DI LEI TUTTO, 1106 01:02:00,250 --> 01:02:02,590 LA LASCIERAI SOLA. 1107 01:02:07,690 --> 01:02:08,690 [EVA]: SIMONE... 1108 01:02:08,730 --> 01:02:09,690 [SCRAMBLE AUDIO DELLA FOTOCAMERA] 1109 01:02:09,730 --> 01:02:13,130 NO, NON FILMARMI. 1110 01:02:15,730 --> 01:02:16,970 PERCHÉ CONTINUARE SPARANDOCI 1111 01:02:17,000 --> 01:02:19,370 SE SAPESSI CHE DOBBIAMO MORIRE? 1112 01:02:19,400 --> 01:02:21,340 E' UN BENE DOMANDA DEL CAZZO. 1113 01:02:21,370 --> 01:02:22,740 PERCHÉ È TROPPO TARDI. 1114 01:02:22,770 --> 01:02:23,740 UNA VOLTA CHE SEI SU VIDEO, ECCO. 1115 01:02:23,770 --> 01:02:26,210 AH... NON È QUELLO L'hai detto prima, SIMON. 1116 01:02:26,240 --> 01:02:27,780 CHE COSA? 1117 01:02:27,810 --> 01:02:29,650 OH, NON HAI SENTITO? SIMON CREDE... 1118 01:02:29,680 --> 01:02:31,210 [SCRAMBLE AUDIO DELLA FOTOCAMERA] 1119 01:02:31,250 --> 01:02:32,220 --CHE AMA, 1120 01:02:32,250 --> 01:02:34,890 PERCHÉ LORO NON morirà. 1121 01:02:34,920 --> 01:02:37,190 O HA QUELLO CAMBIATO ORA, SIMON? 1122 01:02:37,220 --> 01:02:38,760 NON LO SO. 1123 01:02:38,790 --> 01:02:40,720 CHE DIAVOLO SONO RAGAZZI, PARLATE DI? 1124 01:02:40,760 --> 01:02:42,290 NON SO COSA PER CREDERE PIÙ. 1125 01:02:42,330 --> 01:02:44,660 SIMONE, NON E TU? FOTTUTO FILMAMI! 1126 01:02:47,100 --> 01:02:48,000 SIMONE, SE CREDI 1127 01:02:48,030 --> 01:02:49,770 CHE PUOI SPARARE PERSONE CHE AMI, 1128 01:02:49,800 --> 01:02:50,970 E CHE NON MORIRANNO, 1129 01:02:51,000 --> 01:02:52,970 ALLORA È PIÙ DI SOLO LA FOTOCAMERA, SIMON. 1130 01:02:53,000 --> 01:02:57,310 SEI TU. 1131 01:03:01,010 --> 01:03:01,950 NON LO SO. 1132 01:03:01,980 --> 01:03:03,710 NON LO SO, NON SO... 1133 01:03:03,750 --> 01:03:05,720 SIMON, PERCHÉ NON LO FAI? MI DATE LA FOTOCAMERA? 1134 01:03:05,750 --> 01:03:06,650 NO, NON POSSO... 1135 01:03:06,680 --> 01:03:08,350 [SCRAMBOLI AUDIO] 1136 01:03:08,390 --> 01:03:09,820 LO TENGO. 1137 01:03:09,850 --> 01:03:12,320 VUOI CONTINUARE A SCATTARE? 1138 01:03:12,360 --> 01:03:13,690 ANDARE AVANTI. 1139 01:03:13,720 --> 01:03:14,690 NON IMPORTA. 1140 01:03:14,730 --> 01:03:16,660 SIAMO TUTTI MORTI COMUNQUE. 1141 01:03:16,690 --> 01:03:18,760 SIAMO TUTTI FOTTUTAMENTE MORTO. 1142 01:03:18,800 --> 01:03:22,970 SIMON NON morirà, TUTTAVIA, SEI? 1143 01:03:23,000 --> 01:03:23,870 COME VA? 1144 01:03:23,900 --> 01:03:25,170 OH, NON CAPISCO? 1145 01:03:25,200 --> 01:03:29,440 IL PICCOLO SCOPO NEL MOTEL? 1146 01:03:29,470 --> 01:03:32,280 NON SEI MAI STATO IN VIDEO, HAI? 1147 01:03:32,310 --> 01:03:33,380 HMM. 1148 01:03:33,410 --> 01:03:36,780 CHE CONVENIENTE. 1149 01:03:36,810 --> 01:03:38,180 ALLORA DIMMI. 1150 01:03:38,220 --> 01:03:39,950 PERCHÉ CONTINUI A SCATTARE? 1151 01:03:39,980 --> 01:03:43,090 ASPETTI CHE MORIAMO? 1152 01:03:43,120 --> 01:03:44,990 [SCRAMBLING AUDIO] 1153 01:03:45,020 --> 01:03:46,760 CONTINUA A SCATTARE, GIUSTO? 1154 01:03:46,790 --> 01:03:50,830 "Non sai mai quando arriverai QUEL PERICOLO DI COLPO." 1155 01:04:02,840 --> 01:04:04,980 [SOSPIRA FORTEMENTE] 1156 01:04:08,780 --> 01:04:09,710 LASCIATELO AVERE. 1157 01:04:09,750 --> 01:04:11,110 NON C'È MODO. 1158 01:04:11,150 --> 01:04:11,780 NESSUN MODO-- 1159 01:04:11,820 --> 01:04:15,450 PROMETTO CHE NON TI SPARO. 1160 01:04:15,490 --> 01:04:17,760 DAMMI SOLO LA FOTOCAMERA. 1161 01:04:17,790 --> 01:04:20,720 CHIAMATELO IL DESIDERIO DI UN UOMO MORENTE. 1162 01:04:20,760 --> 01:04:21,930 GUARDA, SIMONE. 1163 01:04:21,960 --> 01:04:23,060 NON CI CREDO QUALCOSA DI QUESTA MERDA, OK? 1164 01:04:23,090 --> 01:04:24,900 LO SO CHE LO FAI, VA BENE. 1165 01:04:24,930 --> 01:04:26,430 MA NON LO FACCIO. 1166 01:04:26,460 --> 01:04:30,730 ORA, LO PROMETTO NON TI SPARO. 1167 01:04:30,770 --> 01:04:31,870 DAMMI SOLO LA FOTOCAMERA. 1168 01:04:31,900 --> 01:04:34,040 PERCHÉ? Quindi puoi nasconderlo? 1169 01:04:34,070 --> 01:04:35,770 O MEGLIO ANCORA, SMASH LA COSA CAZZO? 1170 01:04:35,810 --> 01:04:37,270 O PERCHÉ NON TU GETTARLO DA UN PONTE? 1171 01:04:37,310 --> 01:04:38,510 FORSE QUESTO ASPETTO. 1172 01:04:38,540 --> 01:04:39,880 VUOI BUTTARLO QUI? 1173 01:04:39,910 --> 01:04:41,910 CHE CAZZO... CI STAVI SPIANDO? 1174 01:04:41,950 --> 01:04:42,810 LA FOTOCAMERA NON MENTE MAI, RICCO. 1175 01:04:42,850 --> 01:04:43,510 SEI MALATO, SIMON. 1176 01:04:43,550 --> 01:04:44,920 LA FOTOCAMERA NON MENTE MAI. 1177 01:04:44,950 --> 01:04:45,920 FIGLIO DI PUTTANA, CI STAVI REGISTRANDO. 1178 01:04:45,950 --> 01:04:47,380 NON CAZZO SCAPPA DA ME. 1179 01:04:47,420 --> 01:04:48,920 TU MI ASCOLTI. 1180 01:04:48,950 --> 01:04:50,190 TE LO HO CHIESTO DUE VOLTE. 1181 01:04:50,220 --> 01:04:54,090 TERZA VOLTA, NON SARÒ COSÌ CARINO. 1182 01:04:54,990 --> 01:04:56,930 [DONNA SUSSURRA]: SIMON... 1183 01:04:56,960 --> 01:04:58,760 [RInghio di bestie] 1184 01:04:58,800 --> 01:05:00,100 [RICCO]: COSA C'È DI SBAGLIATO? 1185 01:05:00,130 --> 01:05:02,770 VISTO UN FANTASMA? 1186 01:05:02,800 --> 01:05:05,140 E' ROTTO? 1187 01:05:05,170 --> 01:05:06,400 EH? 1188 01:05:06,440 --> 01:05:09,240 FUNZIONA? 1189 01:05:10,440 --> 01:05:12,940 PECCATO. 1190 01:05:12,980 --> 01:05:14,510 VIENI CON ME ALLA MACCHINA. 1191 01:05:14,540 --> 01:05:16,280 DEVO PARLARTI. 1192 01:05:16,310 --> 01:05:18,120 RICCO, io... 1193 01:05:19,250 --> 01:05:21,790 ARRIVI? 1194 01:05:51,510 --> 01:05:53,450 LO SAI... 1195 01:05:53,480 --> 01:05:56,920 PUOI SEDERTI QUI. 1196 01:05:56,950 --> 01:05:58,360 VA BENE. 1197 01:05:58,390 --> 01:06:01,590 STO BENE. 1198 01:06:01,620 --> 01:06:04,900 GUARDA, VOLEVO SOLO NOI PER PARLARE PERSONALMENTE UNO A UNO. 1199 01:06:04,930 --> 01:06:06,400 MIGLIORI AMICI. 1200 01:06:06,430 --> 01:06:08,900 È QUELLO COSA SIAMO? 1201 01:06:15,010 --> 01:06:17,140 GUARDA, EVA SARÀ TORNA QUI TRA UN MINUTO. 1202 01:06:17,170 --> 01:06:19,910 DOBBIAMO RISOLVERE QUESTO PRIMA CHE ARRIVI QUI. 1203 01:06:19,940 --> 01:06:22,510 INIZIA A PARLARE. 1204 01:06:25,550 --> 01:06:28,020 TREGUA? 1205 01:06:32,220 --> 01:06:34,260 Io... 1206 01:06:34,290 --> 01:06:37,930 CI STIAMO TUTTI PROVANDO PER CAPIRE QUESTA COSA. 1207 01:06:37,960 --> 01:06:40,030 SAI COME MI SENTO. 1208 01:06:40,060 --> 01:06:45,240 LA VERITÀ È CHE NON CI CREDO QUALSIASI DI QUESTA ROBA. 1209 01:06:45,270 --> 01:06:47,000 MA... 1210 01:06:47,040 --> 01:06:50,040 QUESTO NON SIGNIFICA NON E' VERO. 1211 01:06:50,070 --> 01:06:53,910 CAZZO, SONO ATEO, LO SAPETE. 1212 01:06:53,940 --> 01:06:56,450 CHE COSA? IL TUO TOTEM? 1213 01:06:56,480 --> 01:06:58,650 COYOTE? 1214 01:06:58,680 --> 01:06:59,680 SÌ, BENE, 1215 01:06:59,720 --> 01:07:04,050 CI SONO SEMPRE ECCEZIONI ALLA REGOLA, GIUSTO? 1216 01:07:04,090 --> 01:07:05,990 INOLTRE, EVA È DAVVERO IN QUELLA ROBA, 1217 01:07:06,020 --> 01:07:09,260 E LEI È QUELLA CHI HA CAPITO IL MIO TOTEM E... 1218 01:07:09,290 --> 01:07:10,260 [Ridacchia ironicamente] 1219 01:07:10,290 --> 01:07:11,190 COMUNQUE. 1220 01:07:11,230 --> 01:07:16,630 QUINDI DAVVERO NON LO FAI CREDERE IN QUALSIASI COSA. 1221 01:07:16,670 --> 01:07:19,600 CI CREDO IL QUI E L'ORA. 1222 01:07:19,640 --> 01:07:24,370 FAMIGLIA E AMICI. 1223 01:07:28,450 --> 01:07:30,950 GUARDA, SIMONE, 1224 01:07:30,980 --> 01:07:33,550 LO FARAI DEVI FIDARTI DI ME. 1225 01:07:33,580 --> 01:07:36,990 DAMMI SOLO LA FOTOCAMERA. 1226 01:07:39,490 --> 01:07:41,090 AVRAI PER INIZIARE A FIDARSI DI ME 1227 01:07:41,120 --> 01:07:44,490 PRIMA CHE POSSA CREDERE A TE. 1228 01:07:51,970 --> 01:07:56,010 QUANTO HAI DOVEVA BERE, RICCO? 1229 01:07:56,040 --> 01:07:58,440 E' IL MIO UNICO. 1230 01:07:58,480 --> 01:08:01,950 NON CAMBIARE OGGETTO. 1231 01:08:01,980 --> 01:08:04,410 PASSAMI LA FOTOCAMERA. 1232 01:08:08,620 --> 01:08:12,090 SE TI PASSO QUESTA FOTOCAMERA, 1233 01:08:12,120 --> 01:08:17,060 NON FILMARMI. 1234 01:08:17,090 --> 01:08:19,960 SO COME TI SENTI. 1235 01:08:20,000 --> 01:08:25,200 PROMETTO CHE NON TI FILMERO'. 1236 01:08:31,540 --> 01:08:34,310 NON È COSÌ DIFFICILE PER CAPIRLO, vero? 1237 01:08:40,320 --> 01:08:42,620 HAI QUALCOSA SULL'OBIETTIVO, penso. 1238 01:08:42,650 --> 01:08:45,520 COSA INTENDI? 1239 01:08:45,560 --> 01:08:48,090 ASPETTARE. 1240 01:08:48,130 --> 01:08:50,290 [FRUSCIO DEL TESSUTO] 1241 01:08:53,400 --> 01:08:54,700 NO, È ANDATO. 1242 01:08:54,730 --> 01:08:57,130 FAMMI VEDERE. 1243 01:09:06,810 --> 01:09:09,610 NON C'È NIENTE ECCO, GIUSTO? 1244 01:09:14,380 --> 01:09:15,290 CHE COSA? 1245 01:09:15,320 --> 01:09:16,150 FANCULO! 1246 01:09:16,190 --> 01:09:17,020 CHE COSA? 1247 01:09:17,050 --> 01:09:18,060 È EVA. DAI. 1248 01:09:18,090 --> 01:09:18,690 CHE COSA? 1249 01:09:18,720 --> 01:09:19,990 DAI! 1250 01:09:24,130 --> 01:09:25,600 EVA! 1251 01:09:28,770 --> 01:09:30,400 EVA! 1252 01:09:31,830 --> 01:09:33,600 CHE CAZZO STAI FACENDO? 1253 01:09:46,180 --> 01:09:47,220 [BALLANDO URGENTEMENTE ALLA PORTA] 1254 01:09:47,250 --> 01:09:48,650 EHI, MAI SENTITO PARLARE DELLA PRIVACY? 1255 01:09:48,690 --> 01:09:51,620 EVA! EVA! 1256 01:09:53,660 --> 01:09:55,230 OH, CAZZO, NE HO ABBASTANZA. 1257 01:09:55,260 --> 01:09:57,060 TI COLPIRÒ, CAZZO. 1258 01:09:57,090 --> 01:09:58,130 Amico, ORA È IL MOMENTO 1259 01:09:58,160 --> 01:09:59,330 PER INIZIARE FIDUCIA IN ME. 1260 01:09:59,360 --> 01:10:00,200 OH, CAZZO. 1261 01:10:00,230 --> 01:10:02,430 O EVA C'È LÌ, O LEI È ANDATA! 1262 01:10:02,470 --> 01:10:03,230 GIUSTO, OK. 1263 01:10:03,270 --> 01:10:05,800 COLPITEMI CON IL TUO COLPO MIGLIORE, UOMO. 1264 01:10:05,840 --> 01:10:07,470 PENSO QUALCOSA POTREBBE SUCCEDERE A LEI. 1265 01:10:07,500 --> 01:10:10,640 HMM, DAVVERO. VA BENE. 1266 01:10:10,670 --> 01:10:11,570 SAI COSA? 1267 01:10:11,610 --> 01:10:12,440 C'È QUALCOSA 1268 01:10:12,480 --> 01:10:13,280 AVEVO INTENTO PER CHIEDERLO A TE, SIMONE. 1269 01:10:13,310 --> 01:10:15,080 Amico, noi no AVERE UN CAZZO DI TEMPO... 1270 01:10:15,110 --> 01:10:17,150 NO, penso che ci sia, Penso che ci sia. 1271 01:10:17,180 --> 01:10:18,750 COSA STA VERAMENTE SUCCEDENDO CON TE E LAURA? 1272 01:10:18,780 --> 01:10:19,780 CHE COSA? 1273 01:10:19,820 --> 01:10:20,750 IO CAZZO TE LO HO GIÀ DETTO! 1274 01:10:20,780 --> 01:10:21,720 SIAMO STATI ATTRAVERSO QUESTO! 1275 01:10:21,750 --> 01:10:25,160 NO, NON CREDO CHE L'HAI FATTO. 1276 01:10:25,190 --> 01:10:28,560 VEDETE, LE HO PARLATO PRIMA DI QUESTO VIAGGIO. 1277 01:10:28,590 --> 01:10:30,530 ERA UN PO' SCONVOLTA. 1278 01:10:30,560 --> 01:10:35,400 SEMBRA LA TUA RELAZIONE NON STAVA ANDANDO MOLTO BENE. 1279 01:10:35,430 --> 01:10:37,730 FORSE TI STAVI SENTITO UN PO' DIVERSA SU DI LEI. 1280 01:10:37,770 --> 01:10:40,600 FORSE TI SENTI UN PO' DIVERSO PER EVA. 1281 01:10:40,640 --> 01:10:42,170 ALLORA DIMMI, SIMONE. 1282 01:10:42,210 --> 01:10:44,540 QUAL È IL TUO RAPPORTO CON EVA? 1283 01:10:44,570 --> 01:10:46,180 EH? 1284 01:10:50,150 --> 01:10:51,450 MI PRENDO CURA PER LEI. 1285 01:10:51,480 --> 01:10:53,880 LO FACCIO DAVVERO. 1286 01:10:53,920 --> 01:10:56,350 VERAMENTE. 1287 01:10:58,690 --> 01:11:01,560 LA AMI? 1288 01:11:03,230 --> 01:11:06,430 RICCO, NON LO SO COSA DIRE. 1289 01:11:06,460 --> 01:11:08,670 PERCHÉ LO FACCIO, LA AMO, 1290 01:11:08,700 --> 01:11:10,200 MA LEI NON LO SA. 1291 01:11:10,230 --> 01:11:13,770 LEI NO AVERE UN INDIZIO. 1292 01:11:13,800 --> 01:11:16,840 ADORI LA MIA RAGAZZA. 1293 01:11:23,310 --> 01:11:24,310 [CALCIA CON RABBIA IL TAMBURO DI METALLO] 1294 01:11:24,350 --> 01:11:25,220 STAI CAZZANDO LA MIA RAGAZZA? 1295 01:11:25,250 --> 01:11:26,180 NO, amico! NO! 1296 01:11:26,220 --> 01:11:27,680 NO, NON LO SONO! 1297 01:11:27,720 --> 01:11:29,250 LEI HA NESSUNA IDEA DEL CAZZO. 1298 01:11:29,290 --> 01:11:30,150 OH, DEVO CHIEDERLO? 1299 01:11:30,190 --> 01:11:31,220 NO! NON-- 1300 01:11:31,250 --> 01:11:32,120 EH? DEVO CHIEDERLO?! 1301 01:11:32,160 --> 01:11:33,690 NO, te lo dico, LEI NON LO SA! 1302 01:11:33,720 --> 01:11:35,260 E NON LO FARÀ MAI! 1303 01:11:35,290 --> 01:11:36,130 NON LO FARÀ MAI, SIMON. 1304 01:11:36,160 --> 01:11:37,860 NON DIRETE UNA CAZZATA PAROLA PER LEI. 1305 01:11:37,890 --> 01:11:39,260 MI HAI CAPITO? 1306 01:11:39,300 --> 01:11:40,530 MI COMPRENDI! 1307 01:11:40,560 --> 01:11:42,900 ANDREMO A CASA, E SCOMPARIRAI, CAZZO. 1308 01:11:42,930 --> 01:11:43,930 NON LA VEDERAI MAI PIÙ. 1309 01:11:43,970 --> 01:11:46,500 NON VOGLIO PER RIVEDERTI MAI PIÙ. 1310 01:11:46,540 --> 01:11:49,310 SE MAI LO FACCIO, TI UCCIDO, CAZZO. 1311 01:11:50,340 --> 01:11:51,640 [SIMON URLA DI RABBIA] 1312 01:11:51,670 --> 01:11:57,680 [L'audio della telecamera si disturba COME COLPI SCHIOCCA] 1313 01:13:11,290 --> 01:13:13,360 [Scroscio di pioggia, TERGICRISTALLI BEAT] 1314 01:13:16,830 --> 01:13:19,330 [SIMON PIANGE QUIETAMENTE] 1315 01:13:38,380 --> 01:13:39,550 [SIMON CONATI DI CONATI] 1316 01:13:39,580 --> 01:13:43,820 [APRE LA PORTA IN FRETTA E VOMITA] 1317 01:13:51,830 --> 01:13:54,830 [Conati di vomito e tosse] 1318 01:13:58,640 --> 01:14:00,870 [CHIUDE LA PORTIERA DELLA MACCHINA, SOFFOCANDO] 1319 01:14:10,450 --> 01:14:12,080 LAURA... 1320 01:14:12,110 --> 01:14:13,720 HO BISOGNO DI TE. 1321 01:14:13,750 --> 01:14:16,550 HO BISOGNO DI TE. 1322 01:14:16,590 --> 01:14:18,490 PER FAVORE, PER FAVORE, RITIRARE. 1323 01:14:18,520 --> 01:14:19,820 PER FAVORE, RITIRARE. 1324 01:14:19,860 --> 01:14:21,990 PER FAVORE? 1325 01:14:22,020 --> 01:14:24,060 [SCRAMBOLI AUDIO] 1326 01:14:25,530 --> 01:14:27,400 MI DISPIACE. 1327 01:14:27,430 --> 01:14:31,330 MI DISPIACE. 1328 01:14:31,370 --> 01:14:34,840 PER FAVORE. 1329 01:14:34,870 --> 01:14:36,940 EVA è... 1330 01:14:36,970 --> 01:14:38,340 EVA E' ANDATA. 1331 01:14:38,380 --> 01:14:40,010 ANCHE RICCO. 1332 01:14:40,040 --> 01:14:41,480 SONO IO, SONO SOLO IO. 1333 01:14:41,510 --> 01:14:43,650 SONO SOLO IO. 1334 01:14:43,680 --> 01:14:47,650 [VOCE DISTRUTTA DALL'ANGOSCIA] 1335 01:14:47,680 --> 01:14:50,620 [SIGILLO] 1336 01:14:53,490 --> 01:14:54,360 PER FAVORE, RITIRARE. 1337 01:14:54,390 --> 01:14:57,430 PER FAVORE, ESSERCI. PER FAVORE. 1338 01:14:57,460 --> 01:14:59,530 PER FAVORE... 1339 01:15:17,050 --> 01:15:20,480 [SIMON PIANGE, ANMATICO] 1340 01:15:24,020 --> 01:15:28,390 [SUSSURO] OH, EVA... 1341 01:15:36,970 --> 01:15:37,970 QUESTA FOTOCAMERA. 1342 01:15:38,000 --> 01:15:39,470 QUESTA FOTTUTA FOTOCAMERA. 1343 01:15:39,500 --> 01:15:41,870 [Con rabbia] QUESTA FOTTUTA FOTOCAMERA... 1344 01:15:41,900 --> 01:15:44,110 [SCRAMBLING AUDIO] 1345 01:15:44,140 --> 01:15:45,170 PERCHÉ HAI FATTO QUESTO? 1346 01:15:45,210 --> 01:15:46,310 PERCHÉ MI HAI FATTO QUESTO, EH? 1347 01:15:46,340 --> 01:15:50,710 PERCHÉ MI HAI FATTO QUESTO? PERCHÉ MI HAI FATTO QUESTO! 1348 01:16:03,830 --> 01:16:06,500 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 1349 01:16:27,020 --> 01:16:28,920 [PIOGGIA A CALDO] 1350 01:16:50,670 --> 01:16:51,640 DOVRAI INIZIARE FIDUCIA IN ME 1351 01:16:51,670 --> 01:16:52,610 PRIMA CHE POSSA CREDERE CHE... 1352 01:16:52,640 --> 01:16:55,080 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 1353 01:16:57,250 --> 01:16:59,720 --PER CAPIRE, E'? 1354 01:17:05,520 --> 01:17:07,890 HAI QUALCOSA SULL'OBIETTIVO, penso. 1355 01:17:15,570 --> 01:17:18,030 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 1356 01:17:29,550 --> 01:17:31,210 [SCRAMBLING AUDIO] 1357 01:17:31,250 --> 01:17:33,050 COSA C'È CHE SBAGLIATO, SI... 1358 01:17:38,560 --> 01:17:41,260 [SUONA LA MUSICA, RIDONO FELICI] 1359 01:17:42,690 --> 01:17:44,090 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 1360 01:17:50,630 --> 01:17:51,630 --QUALSIASI PROBLEMA. 1361 01:17:51,670 --> 01:17:52,670 RIMANI IN PISTA. 1362 01:17:52,700 --> 01:17:56,610 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 1363 01:18:14,920 --> 01:18:15,660 AVANTI. 1364 01:18:15,690 --> 01:18:16,560 NO! 1365 01:18:16,590 --> 01:18:17,190 AVANTI... 1366 01:18:17,230 --> 01:18:18,660 NON! 1367 01:18:18,700 --> 01:18:22,130 [SCRAMBOLI AUDIO] 1368 01:18:22,160 --> 01:18:25,670 POSSO RICEVERE UN SORRISO? 1369 01:18:25,700 --> 01:18:28,640 SOLO PICCOLO? 1370 01:18:28,670 --> 01:18:31,110 [IMPISHAMENTE] PER FAVORE? 1371 01:18:31,140 --> 01:18:35,850 VUOI MANTENERE QUELLA COSA, BENE. 1372 01:18:35,880 --> 01:18:39,020 PERmettimi di chiederti una cosa, SIMONE. 1373 01:18:41,780 --> 01:18:45,190 SEI INNAMORATO DI EVA? 1374 01:18:45,220 --> 01:18:48,220 [SCRAMBLING AUDIO] 1375 01:18:48,260 --> 01:18:50,890 MI AMI PIU'? 1376 01:18:52,260 --> 01:18:54,130 TI ODIO CAZZO. 1377 01:18:54,160 --> 01:18:56,130 MI DISGUSTO! 1378 01:18:56,170 --> 01:18:59,200 TUTTO QUESTO TEMPO? 1379 01:19:02,140 --> 01:19:05,780 MI PERDI TEMPO, E MI SPRECHI LA VITA! 1380 01:19:05,810 --> 01:19:07,040 LAURA, NON HO MAI PIANIFICATO... 1381 01:19:07,080 --> 01:19:07,840 COSA? 1382 01:19:07,880 --> 01:19:09,210 NON HO MAI PIANIFICATO PERCHÉ SUCCEDA. 1383 01:19:09,250 --> 01:19:10,080 È APPENA FATTO, OK? 1384 01:19:10,110 --> 01:19:11,850 L'hai scopata? L'hai scopata! 1385 01:19:11,880 --> 01:19:13,280 NO! 1386 01:19:14,320 --> 01:19:15,890 SEI CHE UNO SCHERZO. 1387 01:19:15,920 --> 01:19:16,650 LAURA.... 1388 01:19:16,690 --> 01:19:19,090 COSA? 1389 01:19:21,760 --> 01:19:23,860 SONO VENUTO FINO A QUI PER TE? 1390 01:19:23,890 --> 01:19:26,600 PUOI ANDARE A FOTTERE. 1391 01:19:34,840 --> 01:19:36,740 TU ED EVA DIVERTITEVI NEL TUO PICCOLO VIAGGIO. 1392 01:19:36,770 --> 01:19:38,910 NON SARÒ QUI QUANDO TORNERAI. 1393 01:19:41,940 --> 01:19:44,250 [CURIOSAMENTE] È STRANO. 1394 01:19:44,280 --> 01:19:46,720 [FRUSCIO DEL TESSUTO] 1395 01:20:03,700 --> 01:20:05,670 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 1396 01:20:13,740 --> 01:20:15,140 [RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO] 1397 01:20:47,780 --> 01:20:49,110 [SCRAMBOLI AUDIO]