1 00:00:49,675 --> 00:00:50,885 Paskiainen. 2 00:00:54,972 --> 00:00:58,976 - Lyödään vetoa. Olen pomon puolella. - Lyön vetoa myös pomolle. 3 00:00:59,060 --> 00:01:01,729 Tämä tulee olemaan helppoa. He antavat pomon aina voittaa. 4 00:01:01,812 --> 00:01:05,483 Se on totta, mutta jos joku on menossa voittamaan hänet, se on tämä kaveri. 5 00:01:12,073 --> 00:01:14,909 Kerro jotain. Oletko pillu? 6 00:01:22,249 --> 00:01:23,334 Paskiainen. 7 00:01:33,177 --> 00:01:35,429 - Mitä tapahtuu? - Olet hieman hidas, poika. 8 00:01:37,389 --> 00:01:40,976 Varo, poika, varo! Odota eteenpäin, poika! 9 00:01:48,734 --> 00:01:51,946 Voi vittu! 10 00:01:52,029 --> 00:01:54,907 Hyvä on, pojat, alkaa saada ne rahat pois. 11 00:02:04,959 --> 00:02:07,044 ...kahdeksankymmentä. Minulta puuttuu 20. 12 00:02:07,128 --> 00:02:09,130 Näyttää siltä, ​​että voitit rahaa, vai mitä? 13 00:02:09,213 --> 00:02:11,340 Tottakai nautimme, pomo. 14 00:02:11,423 --> 00:02:12,675 Todella hyvä, poika. 15 00:02:13,342 --> 00:02:17,429 - Erittäin hyvä. - Mitä? Suutuiko hän? 16 00:02:17,513 --> 00:02:18,806 Hei. 17 00:02:20,766 --> 00:02:22,685 Tiedätkö miksi voitit? 18 00:02:24,478 --> 00:02:29,358 Tuo pieni temppu. Sama, eikö? 19 00:02:29,441 --> 00:02:32,319 Älä ole idiootti. Tiedätkö miksi hävisit, Pablo? 20 00:02:32,403 --> 00:02:33,529 - Miksi? - Hmm? 21 00:02:33,612 --> 00:02:38,117 Koska olet erittäin fiksu kaveri, mutta olet liian itsepäinen. Ymmärrätkö? 22 00:02:38,200 --> 00:02:42,496 Ymmärrän sen, että en halua hävitä. Varsinkin temppujen takia. 23 00:02:42,580 --> 00:02:45,541 - Jonkun piti opettaa sinulle kuinka hävitä. - Niin, miksi? 24 00:02:47,793 --> 00:02:50,296 - Hyvin, paskiainen. - Pomo? 25 00:02:51,463 --> 00:02:54,633 - Valokuva? - Toki, mutta ei tuon orvokki kanssa. 26 00:02:54,717 --> 00:02:59,221 Ei, ei, ei, ei. Mene sinä sinne. Tuolla, kusipää. 27 00:02:59,305 --> 00:03:00,931 Serkku, serkku, serkku, serkku. 28 00:03:01,015 --> 00:03:04,018 Se johtuu siitä, että hän ei tiedä kuinka hävitä, mutta se on hyvä. 29 00:03:04,101 --> 00:03:06,520 - Minne olemme matkalla, kaverit? - Huorille! 30 00:03:15,154 --> 00:03:17,907 Katso kuinka he lähtivät tästä paikasta. 31 00:03:21,827 --> 00:03:26,582 Löysimme molemmat vartijat. Tukattu arkkuun, poltettu elävältä. 32 00:03:27,499 --> 00:03:29,126 Näkikö kukaan mitään? 33 00:03:30,377 --> 00:03:34,590 Lähetämme tarkkailijoita, mutta... he joko palaavat ilman mitään tai... 34 00:03:34,673 --> 00:03:37,384 - Vai mitä? - Tai he eivät tule takaisin. 35 00:03:42,932 --> 00:03:46,435 Tuo narttu Judy Moncada teki tämän. 36 00:03:47,228 --> 00:03:51,065 Mutta hän ei voinut tehdä tätä yksin. Ei vittu mitenkään. 37 00:03:51,148 --> 00:03:53,484 Kaverit jotka tulivat minua vastaan oli huippuluokan aseita. 38 00:03:54,068 --> 00:03:55,236 Isoja. 39 00:03:57,112 --> 00:03:58,280 Gringo paskaa. 40 00:04:06,830 --> 00:04:08,874 Calin kartelli. 41 00:04:11,085 --> 00:04:12,711 Vittu tiedän sen. 42 00:04:14,463 --> 00:04:17,174 Ne paskiaiset tulevat katumaan sitä. 43 00:04:17,258 --> 00:04:22,263 Poltan henkilökohtaisesti sen vitun kaupungin maahan. 44 00:04:22,346 --> 00:04:23,847 Emme tiedä sitä Pabloa. 45 00:04:23,931 --> 00:04:28,686 Ennen kuin tiedämme kuka sen teki, emme voi hyökätä Calin kartelli. Se olisi virhe. 46 00:04:38,070 --> 00:04:42,199 Vie kenet pystymme kadulle. Anna heille käteistä. 47 00:04:42,283 --> 00:04:46,245 Ja jos joku tarvitsee lisää suostuttelua, motivoida heitä. 48 00:04:46,328 --> 00:04:52,918 Laita sana esiin. Aiomme tappaa kaikki paskiaiset jotka tämän tekivät. 49 00:04:53,002 --> 00:04:55,462 Tiedän osuneeni yhteen heistä. 50 00:04:55,546 --> 00:04:59,008 Toivotaan, että hän vielä hengittää. 51 00:05:00,134 --> 00:05:01,552 Koska sitten... 52 00:05:04,054 --> 00:05:10,352 voimme selvittää kuka tuo paskiainen on työskentelee. 53 00:06:57,084 --> 00:07:01,171 Kolumbia on katolinen maa, joten joulu on iso juttu. 54 00:07:01,255 --> 00:07:04,466 Mutta Medellínin ihmiset vie se aina seuraavalle tasolle. 55 00:07:04,550 --> 00:07:09,471 Ja huolimatta Pablon etsinnästä heidän ympärillään tänä vuonna ei ollut toisin. 56 00:07:10,055 --> 00:07:13,183 Kutsukaa sitä uskoksi, optimismiksi tai itsepäisyydeksi, 57 00:07:13,267 --> 00:07:16,645 Medellínin ihmiset ajattelivat he olivat nähneet kaiken, mutta eivät olleet nähneet. 58 00:07:16,728 --> 00:07:19,273 Itse asiassa he eivät olleet nähneet vielä mitään. 59 00:07:27,656 --> 00:07:31,618 PABLO HYVÄÄ JOULUA LOS PEPES 60 00:07:31,702 --> 00:07:35,205 HYVÄÄ JOULUA 61 00:07:35,289 --> 00:07:38,000 Medellín aikoi saada esityksen he eivät koskaan unohtaisi. 62 00:07:38,083 --> 00:07:39,376 Hyvää päivää. 63 00:07:39,460 --> 00:07:45,007 Medialle lähetetyssä kirjeessä ryhmä joka tunnistaa itsensä "Los Pepesiksi", 64 00:07:45,090 --> 00:07:48,677 lyhenne sanalle "Pablo Escobarin vainoamia ihmisiä." 65 00:07:48,760 --> 00:07:51,555 ...tai "Pablo Escobarin vainoamia ihmisiä" 66 00:07:51,638 --> 00:07:56,351 Valvojat käyvät sotaa niitä vastaan yhdistetty pahamaineiseen huumeparoniin. 67 00:07:56,435 --> 00:08:02,608 Herra presidentti, media pyytää kommenttia Los Pepesistä. 68 00:08:02,691 --> 00:08:05,569 Se on vain ajan kysymys ennen kuin se julkaistaan. 69 00:08:05,652 --> 00:08:07,529 Tunnustaminen ei ole sama asia tuomitsevana. 70 00:08:07,613 --> 00:08:13,035 Ennemmin tai myöhemmin sinun on tehtävä virallinen julkinen lausunto. 71 00:08:13,118 --> 00:08:15,996 He tekevät Jumalan työtä minun osaltani. 72 00:08:16,079 --> 00:08:20,709 - Se ei voi olla virallinen kantamme. - Se voi olla virallinen kantamme... 73 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 Herrat! 74 00:08:27,591 --> 00:08:31,803 Los Pepes on tarkkaavainen kuolemanryhmä. 75 00:08:31,887 --> 00:08:34,765 Me huolehdimme heistä kun sen aika tulee. 76 00:08:35,849 --> 00:08:39,102 Mutta nyt keskitytään omilla yrityksillämme saada Escobar kiinni. 77 00:08:40,062 --> 00:08:43,315 Uskon, että se on todistettu tarpeeksi iso työ meille kaikille. 78 00:08:43,398 --> 00:08:48,320 Viestintä virittyi keskusteluja Manriquen alueella 79 00:08:48,403 --> 00:08:53,909 Jairon välillä, joka on yksi Escobareista sicarios ja hänen äitinsä, joka on sairas. 80 00:08:53,992 --> 00:08:57,829 Tiedämme, että Jairo on hänen ainoa lapsensa ja todennäköisesti vierailee hänen luonaan. 81 00:08:58,580 --> 00:09:02,626 Jatkamme taajuuksien seurantaa lisätietoja. 82 00:09:02,709 --> 00:09:04,127 Vielä yksi asia. 83 00:09:04,211 --> 00:09:07,756 Minun ei tarvitse kertoa sinulle, että siellä on toinen ryhmä, joka toimii nyt Medellínissä, 84 00:09:07,839 --> 00:09:10,759 taistelee Escobar: Los Pepes. 85 00:09:10,842 --> 00:09:12,344 Haluan olla hyvin selvä. 86 00:09:14,054 --> 00:09:20,852 Selkeä linja pitää olla ja tulee olemaan heidän ja meidän välillämme. 87 00:09:20,936 --> 00:09:22,729 - Ymmärrätkö? - Kyllä, eversti. 88 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 Hylätty, kiitos. 89 00:09:26,191 --> 00:09:29,111 Eli Los Pepes on mielenkiintoinen uusi ryppy. 90 00:09:30,195 --> 00:09:34,616 No, oletko yllättynyt? Escobarilla on paljon vihollisia. 91 00:09:34,700 --> 00:09:38,579 Kuulin Messinasta tänä aamuna. Heissä ja meissä on paljon katseita, 92 00:09:38,662 --> 00:09:41,206 joten hän haluaa meidän välttyvän. 93 00:09:42,916 --> 00:09:46,420 - Oletko töissä Los Pepesille, Murphy? - Ei, en ole. 94 00:09:48,088 --> 00:09:49,590 Sitten taidamme olla hyviä. 95 00:10:11,445 --> 00:10:13,572 CNP on ollut kiireinen salakuunteluilla. 96 00:10:13,655 --> 00:10:17,409 He ottivat puheenvuoron Jairon äidiltä täältä... ja täältä. 97 00:10:20,162 --> 00:10:24,291 Search Bloc ei voi siirtyä ennen kuin he saavat vahvistuksen, että hän on alueella. 98 00:10:24,374 --> 00:10:26,460 Mikä voi kestää päiviä. 99 00:10:26,543 --> 00:10:30,922 Vielä pidempään... jotta he löytävät talon. 100 00:10:31,840 --> 00:10:37,137 Luulen... Jairo suunnittelee kotiinpaluuta. 101 00:10:38,096 --> 00:10:39,306 Ehkä jopa tänään. 102 00:10:44,186 --> 00:10:47,064 Katson mitä saan selville kaduilla. 103 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 - Hei? - Kuuntele, Carlos. 104 00:10:56,657 --> 00:10:59,826 Minulla on tietoa Jairosta menee äitinsä luo. 105 00:10:59,910 --> 00:11:02,579 Los Pepesille se oli helppoa. 106 00:11:02,663 --> 00:11:05,499 Heillä oli kaikki ihmiset kadulla tarvitsemansa älykkyys. 107 00:11:05,582 --> 00:11:10,253 Jos he olisivat kuulleet miehen, ota Jairo esimerkiksi oli tietyssä läheisyydessä, 108 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 he vain kysyivät ympäriltä ja he löytäisivät hänet. 109 00:11:12,923 --> 00:11:16,343 Mutta meille, no meidän piti mennä ovelta ovelle, 110 00:11:16,426 --> 00:11:19,721 pyytää apua ihmisiltä jotka eivät kerro poliiseille paskaa. 111 00:11:19,805 --> 00:11:22,432 - Poliisi. Voitko avata? - Mitä sinä tarvitset? 112 00:11:22,516 --> 00:11:24,059 Avata. Kiire. Kiire. 113 00:11:24,601 --> 00:11:27,104 Toisaalta Los Pepes ei ollut ongelmia. 114 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 He olivat varsin vakuuttavia. 115 00:11:32,275 --> 00:11:35,278 Toki silloin tällöin, meillä kävi tuuri ja haimme jonkun. 116 00:11:35,362 --> 00:11:37,656 Mutta se oli harvoin mies etsimme. 117 00:11:39,741 --> 00:11:42,119 Shh! Älä pakota minua tappamaan sinua äitisi edessä. 118 00:11:42,202 --> 00:11:43,412 Älä koske häneen! 119 00:11:43,495 --> 00:11:45,747 Rentoudu, äiti, rentoudu. 120 00:11:46,540 --> 00:11:48,291 Se oli hidasta. 121 00:11:49,334 --> 00:11:52,254 Jos et tee yhteistyötä, emme löydä poikaasi. 122 00:11:52,337 --> 00:11:56,174 Mutta en tiedä missä hän on. En huomannut mitään. 123 00:11:56,258 --> 00:11:58,552 Onko sinulla vihollisia täällä naapurustossa? 124 00:11:58,635 --> 00:12:01,596 En tiedä. Se oli minun syytäni, että hän oli täällä. 125 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Hän tuli tapaamaan äitiään... 126 00:12:03,140 --> 00:12:05,600 Olemme liian myöhässä. Sanovat, että he ovat jo saaneet hänet. 127 00:12:12,107 --> 00:12:16,862 Saamme vihdoin vahvistuksen Jairosta, Martinez määrää ratsian... 128 00:12:18,447 --> 00:12:19,865 Joten? 129 00:12:19,948 --> 00:12:22,826 No, miten menee Los Pepesille tule tänne ensin? 130 00:12:25,370 --> 00:12:26,997 Ehkä häntä seurattiin. 131 00:12:28,498 --> 00:12:31,460 Tai tyhmä vittu ampui suunsa irti ja jollain muulla kävi tuuri. 132 00:12:31,543 --> 00:12:34,337 Mmm. Siinä se? Se on kaikki mitä sinulla on sanottavaa siitä? 133 00:12:36,798 --> 00:12:37,798 Joo. 134 00:12:41,636 --> 00:12:43,472 Jos se huolestuttaa sinua, katso sitä. 135 00:12:44,973 --> 00:12:47,476 "Katso sitä"? Oikein. 136 00:12:49,019 --> 00:12:52,355 Kukaan ei tutkinut sitä. Miksi he tekisivät? 137 00:12:52,439 --> 00:12:55,525 Pablon miehistö oli kuollut kaikkialla Medellínissä, 138 00:12:55,609 --> 00:12:57,861 ja Jairosta tuli viimeisin uhri. 139 00:12:57,944 --> 00:13:00,322 Pablo oli levittänyt kauhua koko maassa 140 00:13:00,405 --> 00:13:04,993 oli vihdoin takaisin hänelle kymmenkertaisesti. Los Pepesin menetelmä toimi. 141 00:13:05,076 --> 00:13:07,412 Ja sinun on parempi uskoa se oli tulossa Escobariin. 142 00:13:07,496 --> 00:13:09,122 KOLOMBIAN KANSAN PUOLUSTUKSIIN 143 00:13:09,206 --> 00:13:11,500 Mitä kysyit joulupukilta? 144 00:13:11,583 --> 00:13:13,251 - Peli. - Kumpi? 145 00:13:13,335 --> 00:13:16,671 - Jokeri-peli. - Luuletko, että hän tuo sen sinulle? 146 00:13:16,755 --> 00:13:18,006 Isä? 147 00:13:18,089 --> 00:13:21,051 Joulupukki tulee tuomaan minut Jokeri peli, eikö? 148 00:13:23,011 --> 00:13:25,722 Isä? Isä? 149 00:13:25,805 --> 00:13:27,474 Pablo, rakkaani? 150 00:13:29,059 --> 00:13:32,187 Tietysti joulupukki tuo sinut kaikki mitä haluat, kuten aina. 151 00:13:32,270 --> 00:13:34,272 Joulu ilman Kristusta. 152 00:13:38,652 --> 00:13:39,903 Pablo. 153 00:13:41,488 --> 00:13:44,616 Aion mennä huomenna adventtipalvelu lasten kanssa. 154 00:13:44,699 --> 00:13:46,952 Mitä? Ei. Kenenkään ei pitäisi lähteä tästä talosta. 155 00:13:47,035 --> 00:13:49,538 Olen varma, että lapset rakastaisivat nähdä valot, Pablo. 156 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 Lapset jäävät tänne ja niin olet sinäkin. 157 00:13:51,831 --> 00:13:54,084 Muista ensimmäinen kerta näitkö ilotulituksen? 158 00:13:54,167 --> 00:13:57,754 Rakkaani, voitko kertoa äidillesi eikö hän voi viedä lapsia Medellíniin? 159 00:13:57,837 --> 00:14:00,131 Äiti, meidän on parasta jäädä tänne. 160 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 Siitä on kuukausi siitä lähtien kun olen käynyt kirkossa. 161 00:14:02,384 --> 00:14:05,345 Olen varma, että Jumala voi kuulla rukouksesi täältä. 162 00:14:05,428 --> 00:14:06,555 Don Pablo. 163 00:14:14,938 --> 00:14:17,899 Pomo, he tappoivat vielä kolme miestämme. 164 00:14:17,983 --> 00:14:20,735 He löysivät Jairon kuolleena joen vierestä. 165 00:14:22,612 --> 00:14:26,241 Katso, se on Baccarat Crystal. 166 00:14:27,200 --> 00:14:28,326 - Kiitos. - Voi! 167 00:14:28,410 --> 00:14:31,955 - Se on myös Baccarat Crystal. - Tunne paino. Katso... 168 00:14:33,290 --> 00:14:37,419 Voit tuntea sen olevan Baccarat. Tämä on Lloredasista, eikö niin? 169 00:14:37,502 --> 00:14:38,920 Miten menee, rakkaani? 170 00:14:39,004 --> 00:14:41,798 Rakkaani, katso mitä Lloredat toivat. 171 00:14:41,882 --> 00:14:46,678 - Katso, siellä on kaksi. - Lloredat kohtelevat meitä aina hyvin... 172 00:14:48,763 --> 00:14:51,975 UUSI KUOLEMARYHMÄ MEDELLINISSÄ 173 00:14:53,268 --> 00:14:56,229 Niin iloiselta kuin nämä esitykset tuntuvatkin, 174 00:14:56,313 --> 00:14:58,940 En ole tyytyväinen näihin merkkeihin. 175 00:14:59,024 --> 00:15:02,360 Ne herättävät liikaa huomiota ja herättää kysymyksiä. 176 00:15:02,444 --> 00:15:07,115 Tavoitteemme on eliminoida Escobar mahdollisimman tehokkaasti ja huomaamattomasti. 177 00:15:07,198 --> 00:15:08,700 Epäilemättä. 178 00:15:16,583 --> 00:15:19,920 Ei enää julistuksia tai manifesteja tai kirjeitä tiedotusvälineille. 179 00:15:20,003 --> 00:15:22,172 Entä Miami? 180 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Ostamme aikaa. 181 00:15:26,718 --> 00:15:29,346 Anna hänen ajatella, että hän hallitsee edelleen. 182 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Siihen asti, kun otamme sen häneltä. 183 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 - Uutta tietoa suurlähetystöstä. - Kiitos. 184 00:15:48,615 --> 00:15:51,493 Centra Spike annatko meille jotain hyvää jouluksi? 185 00:15:51,576 --> 00:15:54,329 Blackie on saanut puheluita Envigadosta. 186 00:15:55,747 --> 00:15:57,666 Paskiaisella on tyttöystävä. 187 00:16:01,962 --> 00:16:04,965 Tässä, annan sen Martinezille. Olen varma, että se on tarkistettava. 188 00:16:05,048 --> 00:16:06,800 Joo, tottakai. Mitä tahansa. 189 00:16:17,936 --> 00:16:19,896 Mitä sinulla on minulle? 190 00:16:19,980 --> 00:16:21,314 Sain jotain uutta. 191 00:16:22,107 --> 00:16:25,902 - Blackie. - Pidän tästä tavasta, Javier. 192 00:16:25,986 --> 00:16:29,864 Hänellä on tyttöystävä. Hän on raskaana, soittaa jatkuvasti. He tarkastavat sitä nyt. 193 00:16:29,948 --> 00:16:33,660 Kestää jonkin aikaa. Blackie tulee näyttämään. 194 00:16:33,743 --> 00:16:35,412 Se on tehty. 195 00:16:36,121 --> 00:16:39,249 En tiennyt kuinka Los Pepes löi meitä lyömään. 196 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 Ei ainakaan vielä. Tiesin, että jos Search Bloc 197 00:16:42,502 --> 00:16:45,463 sillä olisi minkäänlaista vaikutusta metsästämässä Pabloa, 198 00:16:45,547 --> 00:16:47,757 meidän täytyisi pelata peliä paremmin ja nopeammin. 199 00:16:47,841 --> 00:16:51,469 Selvä, Blackiellä oli tyttöystävä Envigadossa jonkin aikaa. 200 00:16:51,553 --> 00:16:52,887 Centra Spiken mukaan 201 00:16:52,971 --> 00:16:56,766 viimeinen tunnettu sieppaus sijoittaa hänet jonnekin tähän läheisyyteen. 202 00:16:56,850 --> 00:16:59,477 Joo. Ja miten se liittyy asiaan? 203 00:16:59,561 --> 00:17:01,354 Intel sanoo olevansa raskaana. 204 00:17:02,022 --> 00:17:05,358 Tiedän, että protokolla on tarkastaa tiedot, odota vahvistusta, 205 00:17:05,442 --> 00:17:07,736 mutta tunnen tämän sisimmässäni, sir. 206 00:17:07,819 --> 00:17:09,654 Blackie näyttää. 207 00:17:09,738 --> 00:17:13,533 Los Pepes hyppää meihin jatkuvasti, sicarios kuolee jatkuvasti. 208 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 Näin pääsemme ensin Blackielle, 209 00:17:15,577 --> 00:17:18,455 tuo se paskiainen sisään ja saada hänestä jotain irti. 210 00:17:22,667 --> 00:17:28,089 Voisimme perustaa kehän. Kukaan ei kävele sisään tai ulos. 211 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Kaada se kehä talo talolta. 212 00:17:30,133 --> 00:17:32,302 - Joo. - Kuulostaa hyvältä. 213 00:17:36,139 --> 00:17:39,893 Kaikkivaltias Pyhä Lapsi Atochasta. Carmelita, auta minua. 214 00:17:39,976 --> 00:17:41,519 Älä enää tappele kanssani. 215 00:17:41,603 --> 00:17:45,065 Kerron sinulle kaksi asiaa: Ensinnäkin rentoudu. 216 00:17:45,148 --> 00:17:47,067 Se on haitallista sinulle ja vauvalle. 217 00:17:47,150 --> 00:17:50,528 Toiseksi, Jumalan rakkaudesta, ota rahat. 218 00:17:50,612 --> 00:17:51,905 Löydän lisää myöhemmin. 219 00:17:51,988 --> 00:17:55,283 Se ei ole sinua tai minua varten, se on vauvaa varten, ymmärrä. 220 00:17:55,366 --> 00:17:58,286 Yritä ymmärtää minua. En halua rahojasi. 221 00:17:58,369 --> 00:18:00,663 Haluan sinun olevan kanssani ja vauva, siinä se. 222 00:18:00,747 --> 00:18:04,626 Älä ole tyhmä, tyttö. Tarvitsemme ne rahat. 223 00:18:04,709 --> 00:18:07,269 - Kuuntele isääsi. - En tiedä mikä tätä tyttöä vaivaa. 224 00:18:07,295 --> 00:18:09,130 Hän on itsepäinen. 225 00:18:10,298 --> 00:18:11,758 - Hei! - Hei. 226 00:18:11,841 --> 00:18:13,009 Mitä tapahtuu? 227 00:18:13,093 --> 00:18:15,887 Martinez näytti vihreää valoa mennä Blackien perään. 228 00:18:17,555 --> 00:18:20,350 - Se on hyvä asia, eikö? - Joo. Oikein. 229 00:18:21,518 --> 00:18:23,394 Helvetin joulun ihme. 230 00:18:42,372 --> 00:18:44,249 Viesti kolme on paikallaan. 231 00:18:44,332 --> 00:18:47,794 Kyllä, sir, olemme perillä viiden minuutin kuluttua. 232 00:18:58,972 --> 00:19:00,056 Odota, Javier. 233 00:19:05,603 --> 00:19:07,647 Muutamme sisään. Mennään. 234 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 Puhu minulle. Olemme juuri tulossa tänne. 235 00:19:17,657 --> 00:19:19,367 Kopioi se, me lähdemme nyt. 236 00:19:19,450 --> 00:19:21,786 Se oli Berna. Kadut ovat täynnä Search Blockia. 237 00:19:21,870 --> 00:19:25,373 Selvä, pojat, metsästys on nyt ohi. Mennään pois täältä. 238 00:19:31,379 --> 00:19:33,214 - Mitä tapahtuu? - Ei mitään, sir. 239 00:19:33,298 --> 00:19:36,551 Suoritamme poliisioperaation. Kaikki hyvin? 240 00:19:38,803 --> 00:19:40,013 Päästä hänet läpi. 241 00:19:43,641 --> 00:19:48,980 Olkaa rauhallisia, kaverit. Piilota aseesi, kun käsittelemme tätä. 242 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Päästä hänet läpi. 243 00:19:59,908 --> 00:20:01,910 Hyvää iltaa, mitä voin tehdä sinulle? 244 00:20:02,535 --> 00:20:06,956 Hyvää iltapäivää, herrat. Minun täytyy nähdä jonkinlainen henkilötodistus, kiitos. 245 00:20:07,040 --> 00:20:08,833 Tietysti ilolla. 246 00:20:11,753 --> 00:20:13,463 Miten tämä sopii henkilötodistukselle? 247 00:20:21,971 --> 00:20:26,059 Poistu autosta ja laita kätesi missä voin nähdä ne. 248 00:20:26,768 --> 00:20:28,102 Nopeasti. 249 00:20:30,563 --> 00:20:31,773 Poika, tule tänne. 250 00:20:31,856 --> 00:20:36,444 - Eversti. Tilanne tarkastuspisteessä 20. - Mitä tapahtuu? 251 00:20:36,527 --> 00:20:38,714 - Aseistetut miehet yrittävät kulkea läpi. - Tarkistuspiste 20? 252 00:20:38,738 --> 00:20:39,906 Se on oikein, sir. 253 00:20:42,200 --> 00:20:44,786 - Kaikki yksiköt siirtyvät asentoon 20. - Ymmärretty. 254 00:20:44,869 --> 00:20:47,372 Kaikki yksiköt asentoon 20. Liiku! 255 00:20:47,455 --> 00:20:50,583 - Mitä tapahtuu? - Jotain paskaa on menossa tarkastuspisteeseen. 256 00:20:55,922 --> 00:20:58,967 Rakkaani, sinun on otettava rahat. 257 00:20:59,050 --> 00:21:01,844 Blackie! Blackie. Poliisit ovat täällä. 258 00:21:01,928 --> 00:21:04,973 Pidä huolta vauvasta! Ole varovainen, Carmelita! 259 00:21:05,848 --> 00:21:10,478 Olemme tässä molemmat samassa joukkueessa. Mikä on ongelma? 260 00:21:11,354 --> 00:21:15,358 Pysy siellä missä olet! Kädet, joissa näen ne. 261 00:21:18,236 --> 00:21:20,280 Rentoudu, rentoudu. 262 00:21:22,031 --> 00:21:23,574 Haluatko nähdä henkilöllisyystodistukseni? 263 00:21:25,118 --> 00:21:27,161 - Ota se ulos hitaasti. - Okei. 264 00:21:38,506 --> 00:21:41,676 Osoitatko aseella minua, kusipää? 265 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Tee minulle palvelus. 266 00:21:43,803 --> 00:21:47,557 Siirrä niitä autoja, koska emme pelaa poliiseja ja rosvoja täällä. 267 00:21:48,099 --> 00:21:49,976 Mitä helvettiä tämä on? 268 00:21:52,186 --> 00:21:53,104 Hei, hei, hei, hei! 269 00:21:53,187 --> 00:21:56,566 Rentoutua! Rentoutua! Rentoutua! Rentoutua! 270 00:21:56,649 --> 00:21:58,401 Poista aseista. Poista aseista! 271 00:21:59,027 --> 00:22:01,070 - Ei, ota aseista pois! - Sir... 272 00:22:01,154 --> 00:22:03,323 Laske ampuma-ase! 273 00:22:04,615 --> 00:22:07,785 - Laita se vitun ase alas! - Helppoa! Helppo! 274 00:22:07,869 --> 00:22:10,538 Okei, kovia tyyppejä. Bravo! 275 00:22:11,539 --> 00:22:12,539 Bravo! 276 00:22:13,458 --> 00:22:17,170 Bravo, kyllä, me tiedämme sen. Me kaikki haluamme Escobarin. 277 00:22:17,253 --> 00:22:19,297 Mutta tehkäämme se vitun työ. 278 00:22:21,090 --> 00:22:24,260 Mitä? Haluat tappaa toisiaan tarkastuspisteessä? 279 00:22:26,262 --> 00:22:27,930 Laske ase alas. Laske se. 280 00:22:29,849 --> 00:22:31,267 Laske se. 281 00:22:38,483 --> 00:22:41,778 Kunnossa. Nämä haaveilijat luulevat auttavan. 282 00:22:42,779 --> 00:22:45,323 - Oletko kunnossa? Joo? Kaikki hyvin? - Kyllä, sir. 283 00:22:45,406 --> 00:22:49,118 Kunnossa. Mennään hengissä kotiin. 284 00:22:49,202 --> 00:22:51,037 - Okei? - Okei. 285 00:22:51,120 --> 00:22:52,455 - Anna heidän mennä ohi. - Okei. 286 00:22:55,041 --> 00:22:57,543 No kiitos sitten. 287 00:23:06,010 --> 00:23:08,471 Yritän välttää verilöylyä, veli. 288 00:23:19,232 --> 00:23:21,484 Mitä tapahtui? Kaikki hyvin? Kyllä? 289 00:23:21,567 --> 00:23:22,944 Kyllä, sir. 290 00:23:23,027 --> 00:23:25,113 Neiti, tarvitsemme yhteistyötänne. 291 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Kerro meille missä Blackie on. Mistä löydämme hänet? 292 00:23:28,324 --> 00:23:30,034 Kerroin sinulle. En ole nähnyt häntä. 293 00:23:30,118 --> 00:23:32,328 Älä pelkää. Emme halua sinua. 294 00:23:32,411 --> 00:23:35,206 Haluamme poikaystäväsi, Blackie. 295 00:23:36,124 --> 00:23:38,876 Herra, sanoin sinulle, En tiedä missä hän on. 296 00:23:38,960 --> 00:23:41,420 Se paskiainen ei ole tullut paikalle pitkään aikaan. 297 00:23:41,504 --> 00:23:44,924 Jos haluat, mennään asemalle. Mutta sanoin sinulle, että en tiedä missä hän on. 298 00:23:45,007 --> 00:23:46,717 Joten jätä taloni. 299 00:23:47,301 --> 00:23:49,929 Heitä oli kahdeksan, ehkä kymmenen. 300 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Miten he ottivat sinun ampuma-aseesi? 301 00:23:57,854 --> 00:24:01,983 En tiedä, hän vain otti sen. Anteeksi. 302 00:24:03,651 --> 00:24:08,239 Ensi kerralla ehkä yhtä hyvin laita ase omaan päähän. 303 00:24:08,322 --> 00:24:09,574 Se on helpompaa. 304 00:24:25,548 --> 00:24:29,802 Milloin kertoisit uudesta ystävästäsi Carlos Castañosta? 305 00:24:35,391 --> 00:24:39,854 Hän ei ole ystävä, hän on... hän on mies, jolla on yhteiset kiinnostuksen kohteet. 306 00:24:39,937 --> 00:24:42,315 Jeesus Kristus. Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä. 307 00:24:42,398 --> 00:24:44,650 Älä huoli. Se ei tule räjähtämään takaisin päällesi. 308 00:24:44,734 --> 00:24:47,195 - Ei, en ole minusta huolissani. - Pystyn käsittelemään sitä. 309 00:24:47,278 --> 00:24:49,158 Nämä eivät ole kaverit haluat sekaisin. 310 00:24:54,577 --> 00:24:57,663 He tekevät mitä tekevät minun kanssani vai ilman, eikö niin? 311 00:24:58,206 --> 00:25:02,919 Ainakin näin... Olen sisällä ja voin hallita sitä. 312 00:25:04,337 --> 00:25:07,798 - Varmista, ettei se mene liian pitkälle. - Eikö se siis mene liian pitkälle? 313 00:25:07,882 --> 00:25:10,343 Hyvät kaverit, heillä on aseet osoittaa heidän vitun päätään 314 00:25:10,426 --> 00:25:13,471 - ja pahat pojat pääsevät siitä eroon? - Ketkä ovat hyviä tyyppejä, Steve? 315 00:25:14,305 --> 00:25:15,431 Olemmeko se me? 316 00:25:27,985 --> 00:25:30,655 Herra presidentti, nämä miehet, Castañot, 317 00:25:30,738 --> 00:25:34,075 Olen nähnyt heidän taktiikkansa omakohtaisesti viidakossa FARCia vastaan. 318 00:25:34,158 --> 00:25:39,038 Heidän sodantapansa on murha. Mielestäni tämä on vasta alkua. 319 00:25:39,121 --> 00:25:41,749 Ja se tulee vielä pahemmaksi. 320 00:25:41,832 --> 00:25:44,460 Eversti, ymmärrän huolesi. 321 00:25:44,543 --> 00:25:48,172 Se on outoa. Yleensä ne toimivat sissejä vastaan 322 00:25:48,256 --> 00:25:51,801 mutta nyt ne toimivat huumeita vastaan. 323 00:25:51,884 --> 00:25:55,429 Hugo, kabinettini arvioi edelleen paras toimintatapa 324 00:25:55,513 --> 00:25:57,139 Los Pepesin suhteen. 325 00:25:57,223 --> 00:26:03,562 Sir, pyydän lupaasi saada heidät mukaan. 326 00:26:03,646 --> 00:26:08,943 Ei. Parasta palvelua, jonka voimme tehdä sillä tämä kansakunta on vanginnut Escobarin. 327 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 Siihen meidän on keskityttävä, eversti. 328 00:26:11,445 --> 00:26:13,489 Se on prioriteettimme. 329 00:26:13,572 --> 00:26:17,076 Ymmärrän. Kiitos, sir. 330 00:26:24,041 --> 00:26:26,460 Los Pepesillä voi olla näytti pyörittävän hallitusta, 331 00:26:26,544 --> 00:26:28,921 mutta Escobarilla oli silti temppu tai kaksi hihaansa ylös. 332 00:26:29,005 --> 00:26:32,341 Muista, että kerroin sinulle Ricardo Prisco oliko laillistettu lääkäri? 333 00:26:32,925 --> 00:26:34,010 No, hän oli. 334 00:26:34,093 --> 00:26:38,806 Ja sellaisena hänellä oli etuoikeuksia lähes jokaisessa Medellínin sairaalassa. 335 00:26:38,889 --> 00:26:42,601 Mukaan lukien se, jossa Los Pepes ampumansa ampuja oli toipumassa. 336 00:26:42,685 --> 00:26:46,731 Valitettavasti sille miehelle, Tohtori Prisco vieraili hänen luonaan. 337 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Katsotaanpa tätä vammaa. 338 00:26:52,737 --> 00:26:55,656 Oi... erittäin hyvä. 339 00:26:57,700 --> 00:27:00,494 Shh! 340 00:27:03,039 --> 00:27:06,959 Tämä sattuu. Kerro kenelle työskentelet. 341 00:27:07,918 --> 00:27:10,004 Castañot. 342 00:27:11,672 --> 00:27:13,382 Mmm. 343 00:27:13,466 --> 00:27:15,051 Castañot. 344 00:27:17,178 --> 00:27:20,765 Mikä niitä olisi voinut tuoda pois viidakosta? 345 00:27:24,101 --> 00:27:25,936 Sanon, että se oli rahaa. 346 00:27:26,896 --> 00:27:30,191 Enemmän rahaa kuin Judy Moncada voi löytää. 347 00:27:31,901 --> 00:27:32,902 Pablo. 348 00:27:34,987 --> 00:27:37,990 Nyt ei ole sen aika ottaa enemmän ongelmia, veli. 349 00:27:42,244 --> 00:27:45,206 Calin kartelli ajattelee he ovat immuuneja hyökkäyksille. 350 00:27:45,289 --> 00:27:47,625 Tämä ei voi jäädä vastaamatta. 351 00:27:48,834 --> 00:27:50,127 Mennä. 352 00:28:07,228 --> 00:28:08,771 Maria. 353 00:28:10,689 --> 00:28:12,817 Carlos, sinä pelottit minua. 354 00:28:26,330 --> 00:28:29,542 Tata, sinun täytyy tehdä se nyt. Pablo on tullut hulluksi. 355 00:28:29,625 --> 00:28:32,461 Kaikella mitä hän suunnittelee, tulee seurauksia. 356 00:28:32,545 --> 00:28:34,630 Sinä ja lapset täytyy erota hänestä. 357 00:28:34,713 --> 00:28:36,465 Ei, Carlos. 358 00:28:40,010 --> 00:28:42,179 Tata, Jumalani, kuuntele minua. 359 00:28:42,263 --> 00:28:45,141 Los Pepesissä on pelottomuutta jota en ole koskaan nähnyt. 360 00:28:45,224 --> 00:28:48,269 Julkiset julistukset, avoimet näytöt. 361 00:28:48,352 --> 00:28:50,813 He eivät lopu ennen kuin hän on kuollut. 362 00:28:50,896 --> 00:28:54,775 Tiedän sen, Carlos. Olen tiennyt jo pitkään. 363 00:28:55,735 --> 00:28:58,028 Tiedät mikä on ainoa ajatus mielessäni? 364 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 Että tämä on viimeinen kerta... 365 00:29:01,449 --> 00:29:04,744 viimeisen kerran Katson mieheni naamaa. 366 00:29:04,827 --> 00:29:08,080 Viimeisen kerran Tunnen hänen kätensä ympärilläni. 367 00:29:08,164 --> 00:29:11,500 Viimeisen kerran, kun näen hänet pelaamassa lastemme kanssa. 368 00:29:11,584 --> 00:29:15,087 Työnnän tätä ideaa automaattisesti poissa mielestäni. 369 00:29:15,171 --> 00:29:16,922 Ja nyt? Hmm? 370 00:29:20,342 --> 00:29:23,429 Nyt tiedän, Carlos, että minne ikinä menenkin... 371 00:29:24,346 --> 00:29:26,766 Tulen aina olemaan Pablo Escobarin vaimo. 372 00:29:26,849 --> 00:29:30,770 Lapseni tulevat aina olla Pablo Escobarin lapsia. 373 00:29:31,437 --> 00:29:33,939 Vaikka eläisimme maanpaossa hänen kanssaan. 374 00:29:35,649 --> 00:29:38,486 Mutta ilman häntä? 375 00:29:39,570 --> 00:29:40,738 Ei 376 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 Okei. Kunnossa. 377 00:29:46,494 --> 00:29:48,162 Tehdään jotain. 378 00:29:48,245 --> 00:29:52,291 Jos puhumme hänelle, ehkä hän harkitsee lähtemistään kanssamme. 379 00:29:54,877 --> 00:29:56,796 Minulla on ollut hyvä elämä. 380 00:29:58,005 --> 00:30:00,966 Kuvittelitko koskaan, että meillä olisi tämä kaikki? 381 00:30:15,314 --> 00:30:22,279 Kun veljentytärni kasvoi, hän ei uskonut tämän päivän tulevan. 382 00:30:22,363 --> 00:30:25,241 Hän oli niin laiha. 383 00:30:25,324 --> 00:30:28,828 - Hän käytti silmälaseja ja henkselit. - Kyllä. 384 00:30:28,911 --> 00:30:33,165 Kun hän oli 12, hän luuli elämänsä olevan ohi. 385 00:30:34,041 --> 00:30:37,545 Käskin hänen odottaa ja olla kärsivällinen. 386 00:30:37,628 --> 00:30:42,132 Jonain päivänä hänen kauneutensa ulkopuolelta vastaisi hänen sisäistä kauneuttaan. 387 00:30:42,216 --> 00:30:45,427 Et ole koskaan näyttänyt kauniimmalta kuin sinä tänä iltana. 388 00:30:47,638 --> 00:30:49,139 Tsemppiä perheelle. 389 00:30:49,765 --> 00:30:52,935 Martalle ja Diegolle! Kippis! 390 00:30:53,018 --> 00:30:55,938 Kippis! 391 00:31:54,663 --> 00:31:55,831 Odota! 392 00:31:56,624 --> 00:31:58,626 Odota! Odota! 393 00:32:15,851 --> 00:32:20,648 Äiti! Papa! Papa! 394 00:32:22,900 --> 00:32:25,903 - Olen täällä, rakkaani. - Äiti! 395 00:32:38,666 --> 00:32:40,250 Tuo mies... 396 00:32:43,587 --> 00:32:46,840 ei ole kunnollisuutta. 397 00:32:52,429 --> 00:32:54,848 Hyökätä perhettäni näin... 398 00:32:57,184 --> 00:32:59,228 tyttäreni... 399 00:33:00,187 --> 00:33:02,523 hääyönä... 400 00:33:05,359 --> 00:33:07,861 Vain hullu tekisi niin. 401 00:33:10,239 --> 00:33:14,243 Hullu eläin, vaarallinen. 402 00:33:18,330 --> 00:33:19,498 Haluan hänen kuolleen. 403 00:33:20,499 --> 00:33:22,543 Ei ensi vuonna. Juuri nyt. 404 00:33:23,502 --> 00:33:25,254 Tapa heidät kaikki. 405 00:33:25,337 --> 00:33:29,967 En vain halua sinun tappavan hänen asianajajiaan, kirjanpitäjät ja pankkiirit... 406 00:33:30,050 --> 00:33:33,053 Haluan sinun tappavan hänen sihteerinsä... 407 00:33:34,346 --> 00:33:38,976 kuka tahansa, joka nosti sormea auttamaan tuota miestä. 408 00:33:39,059 --> 00:33:40,894 Haluan nähdä heidät kuolleina. 409 00:33:41,603 --> 00:33:46,275 Jokainen, joka on koskaan nuollut postimerkkiä ja laita se kirjekuoreen hänen nimeensä, 410 00:33:46,358 --> 00:33:48,485 Haluan nähdä heidät kuolleina! 411 00:33:48,569 --> 00:33:54,491 Ja sitten haluan sinun löytävän kenen tahansa koskaan kättelee häntä ja tappanut myös heidät! 412 00:33:57,578 --> 00:33:59,580 Se paskiainen. 413 00:34:03,459 --> 00:34:07,629 Tästä yöstä lähtien emme osoita armoa. 414 00:34:18,724 --> 00:34:20,100 Gilberto? 415 00:34:20,184 --> 00:34:23,520 Gilberto, Miguel ja Pacho selvisivät, pomo. 416 00:34:23,604 --> 00:34:25,939 Siinä kaikki, Quica. 417 00:34:26,023 --> 00:34:27,274 Kiitos, pomo. 418 00:34:36,158 --> 00:34:37,367 Pablo? 419 00:34:39,870 --> 00:34:41,872 Olen huolissani Tatasta. 420 00:34:43,290 --> 00:34:45,626 Minusta sinun pitäisi antaa hänen matkustaa. Hän on turvallisempi. 421 00:34:45,709 --> 00:34:48,796 Tekemälläsi on seurauksia. 422 00:34:50,047 --> 00:34:52,549 Siksi he ovat täällä. Eikö? 423 00:34:53,509 --> 00:34:55,928 Siksi he ovat täällä kanssani, olla turvassa. 424 00:34:56,011 --> 00:34:58,889 - Cali haluaa maksaa takaisin... - Tiedän... 425 00:34:59,681 --> 00:35:02,351 ketkä ovat viholliseni, Carlos. 426 00:35:04,186 --> 00:35:06,271 Ja voin taistella niitä kaikkia vastaan. 427 00:35:06,355 --> 00:35:07,606 Tiedän sen. 428 00:35:08,273 --> 00:35:10,901 Mutta jos Tata ja lapset ovat poissa maasta, 429 00:35:10,984 --> 00:35:13,028 olisit vapaa käymään tämän sodan ilman rajoituksia. 430 00:35:17,116 --> 00:35:18,992 Anna minun kysyä sinulta jotain. 431 00:35:29,628 --> 00:35:31,380 - Miksi olet täällä? - Pablo... 432 00:35:31,463 --> 00:35:32,840 Tatalle. 433 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 Eikö? 434 00:35:38,345 --> 00:35:40,347 Tehdäkseen hänet onnellisemmaksi. 435 00:35:41,223 --> 00:35:46,562 Auttaakseen häntä tuntemaan olonsa mukavammaksi sen elämän kanssa, jota meidän on pakko viettää. 436 00:35:49,898 --> 00:35:51,441 Oletko tehnyt sen? 437 00:35:52,860 --> 00:35:56,155 Pablo, siskoni on kauhuissaan. Ja sitä ei voi nähdä... 438 00:35:56,238 --> 00:36:02,411 Siskosi on paljon kovempi kuin luuletkaan. 439 00:36:04,037 --> 00:36:08,000 Vaimoni ja lapseni... 440 00:36:08,709 --> 00:36:10,711 pysy kanssani. 441 00:36:28,478 --> 00:36:29,479 Hei. 442 00:36:29,563 --> 00:36:31,190 Näitkö tämän? 443 00:36:31,940 --> 00:36:34,776 Raportteja massiivisesta pommi-iskusta Calissa viime yönä. 444 00:36:34,860 --> 00:36:37,196 Gilberto Rodríguezin tyttären häät? 445 00:36:37,279 --> 00:36:39,031 Tiedän vain yhden henkilön Kolumbiassa 446 00:36:39,114 --> 00:36:41,283 riittävän suurilla palloilla mennä sen miehen perään. 447 00:36:41,366 --> 00:36:43,076 Ja, Pablo Escobar. 448 00:36:43,160 --> 00:36:44,870 Hänellä oli täytynyt olla hyvä syy. 449 00:36:44,953 --> 00:36:48,874 Haluaisin siirtää osan resursseistamme Medellínistä Caliin. 450 00:36:48,957 --> 00:36:50,959 Nyt on huono aika poiketa Medellínistä. 451 00:36:51,043 --> 00:36:53,462 Cali harjoittaa ihmiskauppaa miljardeissa juuri nyt. 452 00:36:53,545 --> 00:36:56,089 - Jos he saavat ilmaisen etumatkan... - Et ole väärässä. 453 00:36:56,173 --> 00:36:58,425 Mutta sinä ajattelet tätä liian loogisesti. 454 00:36:59,718 --> 00:37:02,512 Parasta sinulle juuri nyt on pitää pääsi pelissä. 455 00:37:02,596 --> 00:37:06,308 Koska juuri nyt, Peli on Pablo Escobar. 456 00:37:08,602 --> 00:37:11,104 Oikein. Escobar. 457 00:37:12,856 --> 00:37:14,524 Nähdään juhlissa tänä iltana. 458 00:37:16,068 --> 00:37:19,029 Voisimme kaikki käyttää muutaman tunnin taukoa tästä paskasta. 459 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Nähdään siellä. 460 00:37:32,334 --> 00:37:33,710 Manuel. 461 00:37:35,921 --> 00:37:37,172 rouva? 462 00:37:38,215 --> 00:37:40,008 Vie minut messuun. 463 00:37:40,884 --> 00:37:44,596 - Mutta pomo sanoi, että emme voi. - Pablo on liian huolissaan. 464 00:37:44,680 --> 00:37:46,473 Sitä paitsi sinä työskentelet minulle. 465 00:37:50,936 --> 00:37:57,025 Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi. 466 00:37:57,109 --> 00:38:03,907 Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi, maan päällä, niin kuin taivaassa. 467 00:38:03,991 --> 00:38:09,454 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi 468 00:38:09,538 --> 00:38:13,500 niin kuin annamme niille anteeksi jotka rikkovat meitä vastaan. 469 00:38:18,672 --> 00:38:20,632 Tervetuloa, herra presidentti. 470 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Tervetuloa, rouva. 471 00:38:25,762 --> 00:38:29,850 Kyllä, Bogotá on kaunis. Se on paljon enemmän kuin amerikkalainen kaupunki kuin luulin. 472 00:38:29,933 --> 00:38:31,435 En tiennyt, että on niin kylmä. 473 00:38:31,518 --> 00:38:33,061 - Mukava nähdä sinut. - Kiitos. 474 00:38:35,188 --> 00:38:41,653 Se on häpeällistä maan kannalta seisomaan sivussa palkkasotureiden joukon aikana 475 00:38:41,737 --> 00:38:45,907 jakaa versionsa perverssistä oikeudenmukaisuudesta. 476 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 Se saa meidät kaikki näyttämään pahalta. 477 00:38:49,202 --> 00:38:53,332 - Presidentti mukaan lukien. - Varsinkin presidentti. 478 00:38:53,415 --> 00:38:57,753 Jos hän sallii edelleen Los Pepesin tehdä likaista työtä, 479 00:38:57,836 --> 00:38:59,421 mikä on hänen vastuullaan... 480 00:39:01,965 --> 00:39:05,594 Kolumbia ei anna hänelle koskaan anteeksi. 481 00:39:21,276 --> 00:39:24,237 HYVÄÄ JOULUA 482 00:39:45,717 --> 00:39:47,177 Herra presidentti. 483 00:39:50,764 --> 00:39:52,599 Ihana juhla, suurlähettiläs. 484 00:39:53,350 --> 00:39:56,895 Hienoa, että voimme teeskennellä olemme kaikki ystäviä. 485 00:39:57,687 --> 00:40:01,274 Usko tai älä, ulkoministeriö tekee vieraslistan, en minä. 486 00:40:01,858 --> 00:40:05,654 En malta odottaa, että pääsen kertomaan heille että hän haluaa meidän laillistavan huumeet. 487 00:40:08,407 --> 00:40:11,159 Hänen mielestään minun pitäisi tuomitsevat julkisesti Los Pepesin. 488 00:40:11,243 --> 00:40:15,455 He ovat rikollisia. Heidän toimintaansa ei voi hyväksyä. 489 00:40:16,289 --> 00:40:20,043 Vaikka joku hyväksyisikin tulokset. 490 00:40:21,253 --> 00:40:25,173 Herra presidentti, en ole paskapuhuja. 491 00:40:25,257 --> 00:40:27,467 Ehkä se loukkasi minua urallani. 492 00:40:27,551 --> 00:40:31,096 Kyllä, Los Pepes on ruma bisnes. 493 00:40:33,932 --> 00:40:35,600 He ovat tulossa Escobariin. 494 00:40:36,435 --> 00:40:38,520 Se on kaikki millä on merkitystä tällä hetkellä. 495 00:40:41,148 --> 00:40:45,485 Jos tuomitsen heidät, minun on valvottava heitä. 496 00:40:45,569 --> 00:40:51,491 Politiikassa ja sodassa... temppu on ajoituksessa. 497 00:40:51,575 --> 00:40:56,830 Katso kuinka ne kehittyvät, miten heidän tekonsa otetaan vastaan. 498 00:40:56,913 --> 00:41:02,002 Ja siihen asti, teeskennellä, ettei niitä ole olemassa. 499 00:41:03,003 --> 00:41:04,796 No, me voimme, jos voit. 500 00:41:23,732 --> 00:41:25,901 Mitä sinä täällä puuhaat? Ota drinkki. 501 00:41:27,027 --> 00:41:29,988 Kiitos. Säästi minut matkalta baariin. 502 00:41:30,071 --> 00:41:32,949 Kutsukaa sitä virastojen väliseksi yhteistyöksi. 503 00:41:33,033 --> 00:41:37,871 Hmm. Se on vitsi. Ja se on hauskaa. 504 00:41:39,998 --> 00:41:43,210 Kippis. Joten mistä olet kotoisin, Bill? 505 00:41:43,293 --> 00:41:45,504 Alunperin Oregon. 506 00:41:46,922 --> 00:41:48,507 Olit Afganistanissa, eikö niin? 507 00:41:49,758 --> 00:41:52,135 No, sen voisin kertoa mutta sitten minun pitäisi... 508 00:41:52,969 --> 00:41:54,179 Hassua. 509 00:41:57,182 --> 00:42:01,478 Tunnen Bill Halerin. Hän oli meidän kaverimme Afganistanissa. 510 00:42:01,561 --> 00:42:05,607 Ai niin. DEA Bill, kutsuimme häntä. 511 00:42:05,690 --> 00:42:08,276 Pidin hänestä. Pysyi kaistallaan. 512 00:42:12,197 --> 00:42:14,157 Joten kuten varmasti tiedät, 513 00:42:14,241 --> 00:42:18,620 Pyysin äskettäin resurssien uudelleenohjausta joihinkin nouseviin pelaajiin 514 00:42:18,703 --> 00:42:20,121 ihmiskaupan maailmassa. 515 00:42:20,205 --> 00:42:22,791 Ryhmä sijaitsee Calissa. Kuulostaa tutulta? 516 00:42:22,874 --> 00:42:26,419 - Emme aio puhua töistä, eihän? - Pyyntöni hylättiin, Bill. 517 00:42:26,503 --> 00:42:30,423 - Olimme juuri tutustumassa toisiimme. - Joten puhuin DEA Billin kanssa. 518 00:42:30,507 --> 00:42:32,425 - Hän on nyt Washingtonissa. - Et sano. 519 00:42:32,509 --> 00:42:36,805 Ja hän kertoi minulle tiesulosta viraston aiheuttama. 520 00:42:37,681 --> 00:42:39,975 Jotain meneillään olevasta operaatiosta. 521 00:42:40,058 --> 00:42:44,396 Hän todella sanoi, "Se kuulostaa CIA Billiltä." 522 00:42:45,855 --> 00:42:49,276 Katso, en välitä mitä teet kommien ja puolisotilaallisten joukkojen kanssa. 523 00:42:50,193 --> 00:42:56,866 Mutta heti kun käynnissä olevat toiminnot mukana huumeet... olet takapihallani. 524 00:43:22,225 --> 00:43:24,144 Missä olit? 525 00:43:24,227 --> 00:43:26,896 - Kävin kirkossa. - Sanoin, että se ei ole turvallista. 526 00:43:26,980 --> 00:43:30,358 Ja sanoin, että se olisi hyvä. Ja katso, kaikki on hyvin. 527 00:43:30,442 --> 00:43:32,694 Kuinka voisit laittaa lasten hengen vaarassa? 528 00:43:32,777 --> 00:43:34,863 Kukaan täällä ei ole vaarassa. 529 00:43:34,946 --> 00:43:39,242 Olen yllättynyt sinusta, Pablo. Tämä on aina ollut hermostunut, mutta sinä? 530 00:43:39,326 --> 00:43:40,952 Älä puhu noin miehelleni. 531 00:43:41,036 --> 00:43:45,790 Voin puhua hänelle miten haluan. En tiedä miksi kaikki ovat... 532 00:43:54,799 --> 00:43:56,718 Ota Tata ja lapset! 533 00:43:56,801 --> 00:43:59,012 Sinä, peitä äitini! 534 00:44:08,146 --> 00:44:11,900 Juan Pablo! Juan Pablo! Laita takki päälle, nopeasti! Laita takki päällesi. 535 00:44:11,983 --> 00:44:14,569 Tule tänne, Manuela. Mennään, Pablo! 536 00:44:14,653 --> 00:44:16,446 tähän suuntaan! Juokse! 537 00:44:16,529 --> 00:44:18,990 Juokse! Juokse! 538 00:44:19,074 --> 00:44:22,327 Juokse nopeasti! 539 00:44:23,328 --> 00:44:25,747 Nopeasti! 540 00:44:25,830 --> 00:44:29,501 - Pablo! - Pois! Pois! Pois! 541 00:44:29,584 --> 00:44:31,461 Carlos, mennään! 542 00:44:32,462 --> 00:44:34,589 Juokse, Limón, juokse! 543 00:44:34,673 --> 00:44:36,716 Mennään! Ulkopuolella! 544 00:44:36,800 --> 00:44:40,178 - Tule, Tata, tule. - Vie hänet autoon. Vie hänet sisään! 545 00:44:40,261 --> 00:44:43,807 - Nopeasti! Mennään! - Nopeasti! 546 00:44:43,890 --> 00:44:45,183 Anna minulle tyttö. 547 00:44:45,266 --> 00:44:48,019 Mene sisään, Tata, tule sisään. 548 00:44:48,103 --> 00:44:50,188 Tule, veli. Mennä! Peitä se puoli! 549 00:44:50,271 --> 00:44:51,481 Liikkua! 550 00:45:55,795 --> 00:45:57,881 He ovat talossa! Mennään! Mennään! 551 00:46:01,426 --> 00:46:03,344 - Rauhoitu. - Älä anna hänen liikkua. 552 00:46:03,428 --> 00:46:04,262 Carlos! 553 00:46:04,345 --> 00:46:05,972 Tule, pomo! Mennään. 554 00:46:06,055 --> 00:46:07,557 - Pablo! - Carlos! 555 00:46:09,642 --> 00:46:12,520 Ei! 556 00:46:12,604 --> 00:46:15,648 Tule! Tule! 557 00:46:15,732 --> 00:46:17,901 Pomo, tule! 558 00:46:17,984 --> 00:46:20,028 Mennään, pomo! 559 00:46:22,322 --> 00:46:24,699 Tule! 560 00:46:24,782 --> 00:46:27,368 - Mennään! - Carlos! 561 00:46:33,666 --> 00:46:35,001 Ei! 562 00:47:29,681 --> 00:47:31,182 Los Pepes... 563 00:47:34,143 --> 00:47:36,771 Calin kartelli, Judy Moncada, 564 00:47:36,854 --> 00:47:40,692 Castañot, hallitus, gringot. 565 00:47:40,775 --> 00:47:43,570 Anna paskiaisten tulla. 566 00:47:43,653 --> 00:47:47,991 Olemme valmiita sotaan, vitun verilöyly. 567 00:47:48,074 --> 00:47:52,745 Taistelemme niin kuin koskaan taistelivat ennen elämässämme. 568 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 Kyllä, pomo. 569 00:47:55,790 --> 00:47:58,793 Mene syömään ja haet polttopuita. 570 00:48:01,337 --> 00:48:07,343 Kuka tahansa tämän teki ei tule koskaan enää lähellemme. 571 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 Lupaan sinulle. 572 00:48:20,982 --> 00:48:25,445 Isä, miten joulupukki tiedätkö kuinka löytää meidät? 573 00:48:36,331 --> 00:48:37,832 Joulupukki... 574 00:48:40,668 --> 00:48:46,716 Joulupukki löytää aina hyvä ja hyvä sydämesi. 575 00:48:48,593 --> 00:48:51,512 Missä tahansa olet tässä maailmassa. 576 00:48:51,596 --> 00:48:56,934 Pomo? Puu on kokonaan märkä. Sitä ei voi mitenkään sytyttää. 577 00:49:07,070 --> 00:49:10,198 Mene Envigadoon hakemaan puuta ja ruokaa. 578 00:49:10,281 --> 00:49:13,701 - Heti, pomo. - Varo, ettet näe sinua. 579 00:49:13,785 --> 00:49:14,911 Selvä. 580 00:49:19,749 --> 00:49:21,793 Tämä on kaikki mitä voin löytää, pomo. 581 00:49:22,877 --> 00:49:24,420 Miten tuon paskan saa auki? 582 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 Menen katsomaan, pomo. 583 00:49:43,398 --> 00:49:44,982 Tämä tuli juuri sisään. 584 00:49:50,029 --> 00:49:52,115 Paska alkaa olla totta, Peña. 585 00:50:45,960 --> 00:50:49,839 Äiti, minulla on kylmä. 586 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 Hän jäätyy. 587 00:51:00,892 --> 00:51:02,226 Laita tämä päälle. 588 00:51:37,136 --> 00:51:42,058 Sinä ja lapset... täytyy lähteä Kolumbiasta. 589 00:51:44,936 --> 00:51:50,733 Kun olet turvassa, Olen vapaa tekemään sitä, mikä on meille parasta. 590 00:51:59,992 --> 00:52:01,953 Ei kestä kauan. 591 00:52:05,581 --> 00:52:08,251 Pian olemme taas yhdessä. 592 00:52:12,755 --> 00:52:14,257 Ikuisesti.