1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
ელიოტი:
გამარჯობა, მეგობარო.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"გამარჯობა მეგობარო?"
ეს კოჭლია.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
იქნებ სახელი დაგისახელო.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
მაგრამ ეს მოლიპულ ფერდობზეა.
შენ მხოლოდ ჩემს თავში ხარ.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
ეს უნდა გვახსოვდეს.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
სირცხვილი.
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
ეს რეალურად მოხდა. მე ვარ
წარმოსახვით ადამიანთან საუბარი.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
რის თქმას ვაპირებ
არის საიდუმლო.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
უფრო დიდი შეთქმულება
ვიდრე ყველა ჩვენგანი.
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
არის ხალხის ძლიერი ჯგუფი
იქ, რომლებიც ფარულად მართავენ სამყაროს.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
ბიჭებზე ვსაუბრობ
არავინ იცის.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
ბიჭები, რომლებიც უხილავია.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
ტოპ ერთი პროცენტი
პირველი პროცენტიდან.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
ბიჭები, რომლებიც ღმერთს თამაშობენ
ნებართვის გარეშე.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
ახლა კი ვფიქრობ
ისინი მიყვებიან.
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
ეს არის გუშინდელი ღამის შესახებ.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
უნდა წავსულიყავი
ანჟელას დაბადების დღე.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
სანაცვლოდ, წავედი...
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
ქალი: ჰეი, რონ.
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
აი შენ ხარ.
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,529
(გაურკვეველი ჭორი)
22
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Ripped By mstoll
გილოცავთ ახალ 2016 წელს - ახალ წელს, ახალ ფერს ;-)
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
(ამოისუნთქავს)
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
რონი ხარ?
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
მაგრამ...
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
შენი ნამდვილი სახელი
არის როჰიტ დ'ტემეტა.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
შენ ის რონით შეცვალე
როცა იყიდე პირველი
28
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
რონის ყავის მაღაზია ექვსი წლის წინ.
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
ახლა თქვენ გაქვთ 17 მათგანი
მომდევნო კვარტალში კიდევ რვა.
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
შეიძლება რამეში დაგეხმაროთ?
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
მომწონს აქ მოსვლა,
რადგან თქვენი Wi-Fi იყო სწრაფი.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
ვგულისხმობ, შენ ხარ იმ რამდენიმე ადგილიდან, რომელიც
აქვს ბოჭკოვანი კავშირი გიგაბიტის სიჩქარესთან.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
კარგია.
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
ვგულისხმობ, ძალიან კარგი იყო
ჩემი გონების ის ნაწილი დაკაწრა.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
ნაწილი, რომელიც...
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...კარგს არ აძლევს საშუალებას
არსებობს პირობის გარეშე.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
ასე რომ, დავიწყე ყველა ჩარევა
ტრაფიკი თქვენს ქსელში.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
სწორედ მაშინ შევნიშნე
რაღაც უცნაური.
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
სწორედ მაშინ გადავწყვიტე
რომ გაგიტეხონ.
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- ჰაკი... - ვიცი, რომ აწარმოებ
ვებგვერდი სახელწოდებით პლატონის ბიჭები.
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
მაპატიე?
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
თქვენ იყენებთ Tor ქსელს
სერვერების ანონიმური შესანარჩუნებლად.
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
შენ მართლა გაგიჭირდა
რომ ვინმემ ნახოს.
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
მაგრამ ვნახე.
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
ხახვის მარშრუტიზაციის პროტოკოლი, ეს არ არის
როგორც ანონიმური, როგორც გგონიათ.
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
ვინც აკონტროლებს გასასვლელ კვანძებს
ასევე აკონტროლებს მოძრაობას,
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
რაც მაიძულებს...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
... ის, ვინც აკონტროლებს.
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- უნდა გთხოვო, გთხოვ წახვიდე.
- მე მაქვს ყველაფერი.
50
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
ყველა თქვენი ელ.წერილი.
ყველა თქვენი ფაილი.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
ყველა შენი სურათი.
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
(ხედავს) წადი აქედან,
ახლავე, თორემ დავურეკავ...
53
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
პოლიცია?
54
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
ვგულისხმობ, თქვენ გინდათ, რომ მათ გაარკვიონ ამის შესახებ
ასი ტერაბაიტი ბავშვთა პორნოგრაფია
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
ემსახურებით თქვენს 400000 მომხმარებელს?
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
პირადად კაცო,
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
იმედი მქონდა, რომ უბრალოდ
იქნება BDSM რაღაცეები.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
ხვდები, რამდენად მარტივია
ეს იქნებოდა?
59
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
(კანკალი)
არავის დამიშავებია.
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
არასდროს გამიკეთებია.
61
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
ეს ჩემი...
პირადი ცხოვრება.
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
მესმის როგორია
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
იყოს განსხვავებული.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
მეც ძალიან განსხვავებული ვარ.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
ვგულისხმობ, მე არ ვბრაზდები
პატარა ბავშვებს, მაგრამ...
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
არ ვიცი როგორ
ხალხთან საუბარი.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
მამაჩემი ერთადერთი იყო
ერთი ვისთანაც შემეძლო საუბარი.
68
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
მაგრამ ის გარდაიცვალა.
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
როგორ ჩაიარა, შეიძლება ვკითხო?
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
ლეიკემია.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
დიახ, მან ეს ნამდვილად მიიღო
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
რადიაცია კომპანიაში, სადაც მუშაობდა
ზე, თუმცა მე ეს ვერ დავამტკიცე.
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
ახლა ის მკვდარია.
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
თუმცა კომპანია კარგადაა.
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
(WHIMPERS)
ოჰ, ჰეი...
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
არა უშავს, როჰიტ.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
აღარ უნდა ინერვიულო.
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
არ მესმის.
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
(ხედავს)
მაშანტაჟებ?
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
მაშ ეს რაზეა საუბარი?
ფული?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
სულ ეს გაინტერესებს, ჰმ?
83
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
არა.
84
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
ახლა რომ გადაგიხადო,
უფრო და უფრო მეტი გინდა.
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
რამდენიც არ უნდა მივცე.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,731
(კანკალი)
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
შეგატყობინებთ
პოლიცია მაინც.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
მე არ გადაგიხდი, ბატონო.
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
გახსოვდეს,
შენც დაარღვიე კანონი.
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
სინამდვილეში, მართალი ხარ.
91
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
ნაწილობრივ.
92
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
ნახე, მე ჩვეულებრივ ვაკეთებ ასეთს
რამე ჩემი კომპიუტერიდან,
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
მაგრამ ამჯერად მინდოდა
ამის გაკეთება AFK.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
პირადად.
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
ვცდილობ ვიმუშაო
ჩემს სოციალურ შფოთვაზე.
96
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
მაგრამ ყოველთვის არის საფრთხე
შენ გარბიხარ მას შემდეგ, რაც მე დაგირეკავ.
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
იცით, თქვენ უთხარით თქვენს sysadmin რომ მიიღოს
თქვენი სერვერები ჩამოშალეთ, წაშალეთ ყველა მონაცემი.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
ასე რომ...
99
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
მე დავრწმუნდი, რომ შევიტანე მიმდინარე
დრო და ადგილმდებარეობა ჩემს ანონიმურ რჩევაზე.
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
მოიცადე, მოითმინე. ფულს მოგცემ.
მე გადაგიხდი.
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
რამდენი გინდა? მე გადაგიხდი.
(სირენა ტირილი)
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
ეს ის ნაწილია შენ
ცდებოდნენ, როჰიტ.
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
ფულს არ ვცდილობ.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
ელიოტი:
ახლა მე მომყვებიან.
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
უმაღლესებს არ მოსწონთ
ვინმე ჩემი ძალებით.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
სამ მოკლე წუთში გავანადგურე
კაცის საქმე, ცხოვრება, არსებობა.
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
მე ის წავშალე.
კაცი: ჰეი!
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
ჰეი, შენ!
109
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
ჰეი, პატარავ.
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
კაცი: რა ხდება?
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
ამაღელვებელი დრო
სამყარო ახლავე.
112
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
ამაღელვებელი დრო.
113
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
ელიოტი: მაგრამ მე მხოლოდ ა
ფხიზლად მყოფი ჰაკერი ღამით.
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
დღისით, მხოლოდ ჩვეულებრივი
კიბერუსაფრთხოების ინჟინერი.
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
თანამშრომლის ნომერი ER-280652.
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
გედეონი: ელიოტ?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
აქ.
118
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
-რა ხდება?
- იო.
119
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
გედეონი: მე. ეს არ ეხება ...
ანჯელა: ყველა...
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
მე შემიძლია... დიახ, სრულიად შემიძლია...
(გედეონი კვნესის)
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
მე მას მთლიანად გავუმკლავდები.
122
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
შეხედე, ისინი იყვნენ
გუშინ ღამით კიდევ ერთხელ გატეხეს.
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
- გედეონ... ელიოტი: ეს ჩემია
ბავშვობის მეგობარი, ანჟელა.
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
ის შეიძლება ცოტა იყოს
ხანდახან მაღალი ღერი.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
მაგრამ, დამიჯერე, ის არის
ერთ-ერთი კარგი.
126
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
რას ვუყურებ? ეს არის ჟურნალის ფაილი?
ეს იყო რუდის თავდასხმა.
127
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- ეს გასაოცარია.
-გედეონ, გთხოვ მიპასუხე?
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
გასაოცარია?
ფიქრობთ, რომ ეს გასაოცარია?
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
ეს გვკლავს, ელიოტ.
130
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
(ყვირილი) გედეონ, მე არ წავალ...
-ანჟელა!
131
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
ვნახოთ, როგორ
ეს შეხვედრა დღეს გაიმართება.
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
ვგულისხმობ მათ... მათ ქსელებს
ყოველ კვირას თავს ესხმიან.
133
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
ვინ იცის, გააკეთებენ თუ არა
მაინც იყოს კლიენტი.
134
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- შედიან?
- ჰო.
135
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
რა ვთქვით
ჩაცმის კოდის შესახებ?
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
კარგი, ახლა გადახედე
ეს ჟურნალები და მზად იყავი,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
ამ შუადღისას, იმ შემთხვევაში
მათ აქვთ რაიმე შეკითხვა.
138
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
კარგი?
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(რბილად) კარგი.
140
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
ელიოტი: შენ
ისევ დაიწყე მოწევა?
141
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
არ მიგიღიათ ჩემი
ტექსტები წუხელ?
142
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
ზუსტად 13 გამოგიგზავნე.
143
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
ჰო, ბოდიში.
ვერ მოვახერხე.
144
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
შენ დამპირდი რომ შენ
ამჯერად ვცდილობდი.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,168
(ელექტროოპური მუსიკა უკრავს)
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,968
(გაურკვეველი ჭორი)
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
შეწყვიტე რაიმეზე ფიქრი
სხვა დროს, როცა მე გელაპარაკები.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
მეზიზღება, როცა ამას აკეთებ.
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
ბოდიში.
150
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
მე... სამუშაოზე ვფიქრობდი.
(კვნესა)
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
იქნებ ამიტომაც გედეონი
ძალიან გიყვარს.
152
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
ის ყველას მადლობას უხდის
თქვენი შემოყვანის დროა.
153
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
მაგრამ, რატომღაც, ვფიქრობ
შენ ფარულად გძულს აქ.
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
ელიოტი:
მართალი იყო.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
მე მომწონს ადამიანების უმეტესობა,
მაგრამ ჩვენი ბიზნესი,
156
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
კიბერუსაფრთხოების ფირმა, რომელიც
იცავს კორპორაციებს,
157
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
ვერ ვფიქრობ
რაც უფრო მძულს.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
არა, მე მიყვარს აქაურობა.
159
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
(ორივე იცინის)
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
ვწუხვარ.
161
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
უბრალოდ ცუდ ხასიათზე ვარ.
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
ბოლოს დავაგვიანე
ორი სტუდენტური სესხის გადახდა.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
და ვერ ვიღებ
გედეონს ხელფასების გაზრდა.
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- ჰეი.
- გამარჯობა.
165
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
ხო, მეგობარო.
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- წუხელ მომენატრე. სად იყავი?
-უნდა წავიდე.
167
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
დიდი შეხვედრა დღეს.
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
გაიგე რა მოხდა?
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
ჰო.
მან თქვა, რომ მუშაობდა.
170
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
უჰ, მოდი.
თქვენ უნდა ესაუბროთ მას.
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
ჩვენ დავაგვიანებთ
პერსონალის შეხვედრისთვის.
172
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
ის ვერ გამიძლებს.
და იცი რატომაც.
173
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
ანგელა,
174
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
მე არ შემიძლია ასეთი
ნეგატივი ჩემს ცხოვრებაში.
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(რბილად ამოისუნთქავს)
176
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
ზუსტად ასეა
რაზეც მე ვსაუბრობ.
177
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
(კოცნა)
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
კრისტა: რა არის
ფიქრობ?
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
არაფერი.
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
გინდა იცოდე რა
მე ვფიქრობ?
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
პირველად მოხვედი ჩემთან.
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
ელიოტი: არა
ზუსტად მოდი კრისტასთან.
183
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
იძულებული ვიყავი აქ.
მაგრამ მე მომწონს ის.
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
მისი გატეხვა მარტივი იყო.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
მისი პაროლი?
Dylan_2791.
186
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
საყვარელი შემსრულებელი და წელიწადი
რომელიც დაიბადა, უკუღმა.
187
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
მიუხედავად იმისა, რომ ის ფსიქოლოგია, ის არის
ძალიან ცუდად კითხულობს ხალხს.
188
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
მაგრამ მე კარგად ვკითხულობ ხალხს.
ჩემი საიდუმლო?
189
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
მე მათში ყველაზე ცუდს ვეძებ.
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
ვიცი, რომ მან გაიარა
განქორწინება ოთხი წლის წინ.
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
ვიცი, რომ ის განადგურებული იყო ამით და აქვს
მას შემდეგ ვხვდები დამარცხებულებს eHarmony-ზე.
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
მისი ბოლო შეტევა?
მაიკლ ჰანსენი.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
მე მას ვეძებდი ინტერნეტში,
მაგრამ არაფერი გამოვიდა.
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
არა LinkedIn, არა Facebook.
არაფერი.
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
მის შესახებ რაღაც მაწუხებს.
196
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
ამ ნაწილის გახეხვა
ისევ ჩემი გონება.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
მაგრამ მე მას მალე გავტეხავ.
მე ყოველთვის.
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
ვიცი, რომ არ ყვირიხარ
როგორც ადრე, რაც კარგია,
199
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
მაგრამ შემიძლია გითხრათ, რომ თქვენ ხართ
ჯერ კიდევ იჭერს მას.
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
და ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ
შენი სიბრაზის პრობლემები, ელიოტ.
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
ყველაზე გაბრაზებული ხარ.
202
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
საზოგადოებაში...
ელიოტი: F... საზოგადოება.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
ვიცი რომ გაქვს
ბევრი გაბრაზება,
204
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
მაგრამ შეინახეთ იგი საკუთარ თავში
და ჩუმად ყოფნა,
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
როგორც შენ აკეთებ,
ეს არ დაგეხმარება.
206
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
ქვევით ტკივილია.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
სწორედ აქ არის ჩვენი
სამუშაო უნდა წავიდეს.
208
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
რა შუაშია საზოგადოება
ასე ძალიან გაგიცრუებს იმედებს?
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
ოჰ, არ ვიცი.
210
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
ეს ჩვენ ერთობლივად გვეგონა
სტივ ჯობსი დიდი კაცი იყო,
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
მაშინაც კი, როცა ვიცოდით, რომ მან მილიარდები გამოიმუშავა
ბავშვების ზურგიდან?
212
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
ან იქნებ ეს ასეა
ჩვენი ყველა გმირი ყალბია.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
თავად სამყაროა
მხოლოდ ერთი დიდი ხუმრობა.
214
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
ერთმანეთის სპამი ჩვენი დამწვარი კომენტარებით
სისულელე, რომელიც მასკარადირებულია როგორც გამჭრიახობა.
215
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
ჩვენი სოციალური მედია
გაყალბება, როგორც ინტიმური ურთიერთობა.
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
ანუ ჩვენ ამას მივეცით ხმა?
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
არა ჩვენი გაყალბებული არჩევნებით,
მაგრამ ჩვენი ნივთებით.
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
ჩვენი საკუთრება.
ჩვენი ფული.
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
ახალს არაფერს ვამბობ.
ჩვენ ყველამ ვიცით, რატომ ვაკეთებთ ამას.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
არა იმიტომ, რომ შიმშილის თამაშები
წიგნები გვახარებს.
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
მაგრამ იმიტომ, რომ ჩვენ გვინდა დამამშვიდებლად.
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
იმიტომ, რომ მტკივნეულია არ პრეტენზია.
იმიტომ რომ მშიშრები ვართ.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
ფ... საზოგადოება.
კრისტა: (დამახინჯებული) ელიოტ.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
ელიოტ, შენ ხარ
არაფერს ამბობს.
225
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
რისი ბრალია?
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
არაფერი.
227
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
ნუ იმედგაცრუებთ.
228
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
რატომ არ უნდა ვიყო?
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
შენ სხვებისგან განსხვავებული ხარ.
230
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
შენ მაინც სცადე.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
შენ მაინც გესმის.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
გაიგე რა?
233
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
როგორია მარტოობის გრძნობა.
234
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
გესმის ტკივილი.
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
გსურს დაცვა
ხალხი მისგან.
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
გსურს დამიცვა მისგან.
237
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
მე ამას პატივს ვცემ შენში.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
რატომ გგონია რომ ვიცი რა
თითქოს თავს მარტოდ გრძნობ?
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
სირცხვი.
მისი ელფოსტიდან.
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
ელიოტი?
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
არ ვიცი.
242
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
მოდით ვისაუბროთ გუშინდელ ღამეზე.
243
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
წახვედი
ანჯელას დაბადების დღე?
244
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
ელიოტი:
ჰო. სასიამოვნო იყო.
245
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
კრისტა: სცადე ვინმესთან საუბარი?
ელიოტი: რა თქმა უნდა.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
გოგოს ნომერი მივიღე.
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- შენ გააკეთე?
ელიოტი: (იცინის) ის საყვარელია.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
მას მოსწონს შიმშილის თამაშები.
249
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
ისევ იმალები, ელიოტ.
250
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
როცა იმალება,
შენი ბოდვები დაბრუნდება.
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
მოლიპულ ფერდობზეა.
252
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
მოდით ვისაუბროთ კაცებზე
შავი თქვენ ხედავთ.
253
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
ისევ იქ არიან?
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
არა, ისინი...
255
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
გითხარი, წავიდნენ.
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
წამლები შენ
მომცა ვმუშაობ.
257
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
ხო, კაცო.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
გინდა...
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
გინდა დღეს სადილი?
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
უჰ, ჰო.
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
-მე სხვა მაქვს...
- გეგმები, არა.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
ეს შენ თქვი ბოლოს
სამჯერ გკითხე...
263
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
შეხედე, ბუტკო, შენ და ანჟელას გყავს
ახლოს იყო დიდი ხნის განმავლობაში.
264
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
და ეს კიდევ უფრო მეტი მიზეზია
მინდა, რომ კარგ ურთიერთობაში ვიყოთ.
265
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
(STAMMERS) მე უბრალოდ... ვგრძნობ
ჩვენ შორის ყველაფერი უხერხული იყო.
266
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
არა?
267
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
მე კარგად ვარ ამით
უხერხული ჩვენს შორის.
268
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
(იცინის)
269
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
ჰმ, მე ვარ...
მე არ ვარ ამით კარგად.
270
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
ჰმ...
271
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
შეხედე, კაცო, მე მიყვარს ანჟელა
და მე მინდა რომ ჩვენ...
272
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
რომ შეეგუოს, მისი გულისთვის.
273
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
ვგულისხმობ, რომ სწორედ ასეთი ვარ მე...
სწორედ ამისთვის ვარ აქ.
274
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
მე უბრალოდ, მე...
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
მე არა ჩვეულებრივად
გააკეთე მსგავსი რამ.
276
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
ელიოტი: გიჟი ვარ?
არ მოგწონს ეს ბიჭი?
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
მის ზოგიერთს შორის
Facebook-ის მოწონებები არის
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
ჯორჯ ბუშის
გადაწყვეტილების ქულები,
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
ტრანსფორმატორები 2:
დაცემულის შურისძიება,
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- და ჯოშ გრობანის მუსიკა...
(OLLIE DRONING ON)
281
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
ნამდვილად უნდა გავამართლო
მე კიდევ?
282
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
იმ სისულელეზე მუშაობ, იცი?
283
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
ელიოტი: მისი იყო
ყველაზე მარტივი გატეხვა.
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
პაროლი იყო 123456 შვიდი.
285
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
მე შევესწარი მის პირველ "მე მიყვარს
თქვენ" ანგელასთან ერთად GChat-ზე.
286
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
მაშინ მე გავხდი პირველი Of-ის მოწმე
ბევრი ურწმუნოება Stella B.თან
287
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
ოლი: არასდროს გამიკეთებია
მსგავსი რამ ადრე...
288
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
ელიოტი: მე ვიფიქრე მეთქვა
ანჯელა, მაგრამ მას კაცების გემოვნება აქვს
289
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
და სანახავად მზად არ ვარ
რა მოდის ამის შემდეგ ჯერ კიდევ.
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
მოგწონს მუსიკა.
მე მომწონს მუსიკა.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
მარუნი 5?
292
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
ელიოტი: პლუს, შემიძლია მოვახერხო
ოლი უფრო ადვილია, ვიდრე სხვები.
293
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
ჯერჯერობით, ყოველ შემთხვევაში.
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
და სულ ამას ვგულისხმობ.
(კვნესა)
295
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
უბრალოდ მინდა ეს იცოდე.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
მომწონხარ ძმაო.
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
და მინდა შენც მომეწონო.
298
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
მესმის.
299
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
უფრო მეტად ვეცდები.
300
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
მაგარია, კაცო.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
ჰეი, როცა ხარ
მზადაა, მე მინდა უბრალოდ...
302
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
...გაცივდი.
303
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
ო, დაივიწყე შენი...
არანაირი შეხება.
304
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
ელიოტი: სიმართლე ისაა, რომ არ უნდა მძულდეს
ოლი. ის არც ისე ცუდი ბიჭია.
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
ის ზედმეტად სულელია, რომ ცუდი იყოს.
306
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
სინამდვილეში, როცა ვფიქრობ
მართლაც ცუდი ადამიანების შესახებ...
307
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, ყველაზე დიდი
კონგლომერატი მსოფლიოში.
308
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
ისინი ძალიან დიდები არიან,
ისინი ფაქტიურად ყველგან არიან.
309
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
სრულყოფილი მონსტრი
თანამედროვე საზოგადოების.
310
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
"E" შეიძლება ასევე
დადგეს "ბოროტი."
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
ქალი: (ტელევიზიით) ...ელექტრონიკა და
ყველა ცხოვრებისეული საჭიროება...
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
ელიოტი: ფაქტობრივად, საფუძვლიანი შემოწმების შემდეგ,
ინტენსიური თვითრეპროგრამირება,
313
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
ეს არის ყველაფერი, რასაც ჩემი გონება ესმის, ხედავს ან
კითხულობს, როცა ჩემს სამყაროში გამოჩნდება.
314
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
ქალი: (ტელევიზიით) ერთად,
ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ სამყარო...
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
... E Corp.-თან ერთად.
ელიოტი: Evil Corp.
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
კრისტას უხდება
თუ მან იცოდა, რომ ეს გავაკეთე.
317
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
მაგრამ ესენი არიან,
ბოროტების კონგლომერატი.
318
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
ახლა კი მათ უნდა დავეხმარო.
319
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
ადგილზე არის ექვსი
ინჟინრები თქვენს ანგარიშზე.
320
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- პლუს რამდენიმე off-site. ელიოტი: აი ის არის.
ტერი კოლბი, CTO.
321
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
გედეონი: ვიცი, რომ ცოტათი ჩანს...
რთული.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
ელიოტი: მიუხედავად იმისა, რომ ის არის
უფროსი ტექნოლოგიების ბიჭი
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
ერთ-ერთ უმსხვილეს კომპანიაში
მსოფლიოში, მას ეკუთვნის BlackBerry.
324
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
(გედეონი გაურკვევლად ლაპარაკობს)
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
გედეონი: ასე რომ, ეს
არის ეს, სწორედ აქ.
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
ელიოტი: ასევე ჰგავს მას
ვერ ხედავს ტერმინალს ძალიან ხშირად.
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
ის არ არის ტექნიკური.
ის სულელია.
328
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
ამპარტავანი დებილი.
329
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
ყველაზე ცუდი სახეობა.
330
00:18:34,520 --> 00:18:36,966
(კლავიატურის ზარი)
331
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
ოჰ, გამარჯობა.
332
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
ტაირელ უელიკი, უფროსი
ვიცე პრეზიდენტი, ტექნიკა.
333
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
ელიოტი.
334
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
უბრალოდ ტექნიკური.
335
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
ნუ ხარ ასეთი თავმდაბალი.
336
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
იცი, მე დავიწყე
ზუსტად სადაც ხარ და...
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
მართალი გითხრათ, იცით,
ჩემი გული ისევ იქ არის.
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
ასე რომ, მე ვხედავ, რომ თქვენ მართავთ Gnome.
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
შენ იცი,
მე რეალურად KDE-ზე ვარ.
340
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
მე ვიცი ეს დესკტოპის გარემო
უკეთესი უნდა იყოს, მაგრამ...
341
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
იცი რასაც ამბობენ,
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
ძველი ჩვევები, ისინი მძიმედ კვდებიან.
343
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
ელიოტი:
აღმასრულებელი მუშაობს Linux?
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
მაგრამ ეს... - ჰო, მე
იცოდე რას ფიქრობ.
345
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
მე ვარ აღმასრულებელი.
346
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
ვგულისხმობ, რატომ ვარ
თუნდაც ლინუქსის გაშვება?
347
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
ისევ ძველი ჩვევები.
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
მხიარული იქნება
თქვენთან მუშაობა.
349
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
უნდა შევუერთდე
ჯგუფის დანარჩენი.
350
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
ბონსოარი, ელიოტი.
351
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
ელიოტი: ხანდახან ვოცნებობ
მსოფლიოს გადარჩენა.
352
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
ყველას გადარჩენა
უხილავი ხელიდან.
353
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
ის, რომელიც გვასახელებს
თანამშრომლის სამკერდე ნიშნით.
354
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
ის, რომელიც აიძულებს
ჩვენ ვიმუშაოთ მათთვის.
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
ის, რომელიც ყველას გვაკონტროლებს
დღე ჩვენ არ ვიცით.
356
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის შეჩერება.
357
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
არ ვარ განსაკუთრებული.
358
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
მე უბრალოდ ანონიმური ვარ.
359
00:20:11,800 --> 00:20:12,926
(KEYS JINGLE)
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
მარტო ვარ.
361
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
Qwerty რომ არა,
სრულიად ცარიელი ვიქნებოდი.
362
00:20:26,360 --> 00:20:27,521
(გაურკვეველია)
363
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
ელიოტი: მეზიზღება, როცა არ შემიძლია
ჩემს სიმარტოვეში ჩაეჭიდე.
364
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
ეს ტირილი ძალიან ხშირად ხდება.
ახლა ყოველ მეორე კვირას.
365
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
რას აკეთებენ ნორმალური ადამიანები
აკეთებენ, როცა ასე მოწყენენ?
366
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
ისინი მიმართავენ მეგობრებს
ან ოჯახი, ვფიქრობ.
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
ეს არ არის ვარიანტი.
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
ვსვამ მორფინს.
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
მორფინის მიღების გასაღები
ჯუნკიდ გადაქცევის გარეშე
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
ეს არის საკუთარი თავის შეზღუდვა
30 მილიგრამამდე დღეში.
371
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
(სნიფი) უფრო სამართლიანი
აყალიბებს თქვენს ტოლერანტობას.
372
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
მე ვამოწმებ ყველა აბი
მე ვიღებ სიწმინდისთვის.
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
მე მაქვს რვა მილიგრამი
სუბოქსონი, მოვლისთვის,
374
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
იმ შემთხვევაში, თუ მე გავივლი გაყვანას.
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
სირცხვი.
მე ისევ გარეთ ვარ.
376
00:21:23,160 --> 00:21:24,241
(კარის ჩაკეტვა)
377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
ელიოტი: რამდენი?
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
სახლზე.
379
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
არა, შაილა.
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
ამას არ აკეთებ, კარგი?
381
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
ეს მხოლოდ ჩვეულებრივი პრეპარატია
გარიგება, როგორც ყოველთვის.
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
ჯარიმა.
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
ოჰ, ჰო, მერე რა
ამაღამ ხარ?
384
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
იმიტომ რომ ვცადე რაღაცის გამოქვეყნება
თქვენი Facebook და ვერ გიპოვეთ.
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
ფეისბუქზე არ ვარ.
386
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
რა? რატომაც არა?
387
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
იმიტომ რომ მძულს ფეისბუქი.
388
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
ეს სიგიჟეა.
389
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
კარგი, გინდა გააკეთო
ეს ერთად, მერე?
390
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
სუფთა მოლი.
391
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
(ამოისუნთქავს)
392
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
არასოდეს იღებ გადაწყვეტილებებს
როცა მორფინზე ხართ.
393
00:22:17,560 --> 00:22:19,085
(ტელეფონის ვიბრაცია)
394
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
ინსტაგრამის რეგისტრაცია
კრისტა პიერ ლოტისთან.
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
კარგი, მაიკლ ჰანსენ. დროა
გაარკვიე ვინ ხარ სინამდვილეში.
396
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
(გაურკვეველი)
397
00:23:25,160 --> 00:23:26,321
(ტელეფონის რეკვა)
398
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
ტაქსი!
399
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
უჰ, გამარჯობა. მე უბრალოდ დავტოვე ჩემი
გასაღებები თქვენს ერთ-ერთ კაბინაში.
400
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.
401
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
რა თქმა უნდა.
402
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
კაცი:
თქვენ ორზე რას იტყვით? ჰა?
403
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
გაქვთ რაიმე სათადარიგო ცვლილება?
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
დამეხმარეთ? სახლები ძვირია, ბიჭებო.
მოდი.
405
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, ჰოთორნი.
გმადლობთ. გმადლობთ.
406
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
მაიკლი: მოდი, ნაბიჭვარი.
პისუს უკვე.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- ანუ მოდი. მოდი!
(ძაღლის კვნესა)
408
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
-ხომ... წახვალ?
(ძაღლის კვნესა)
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
ელიოტი: ჰეი!
-წადი! წადი, ხომ?
410
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- ჰეი.
- მოდი.
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
შემიძლია თქვენი ტელეფონის სესხება?
412
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
ჩემი მკვდარია.
დედაჩემს უნდა დავურეკო.
413
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
გმადლობთ.
414
00:24:55,520 --> 00:24:57,045
(ტელეფონის რეკვა)
415
00:24:59,760 --> 00:25:01,808
(ტელეფონის ვიბრაცია)
416
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
პასუხი არ არის.
მადლობა, მაინც.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
(ძაღლის კვნესა)
418
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
(ტელეფონის ვიბრაცია)
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
ანგელა, ყველაფერი რიგზეა?
420
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
მჭირდება ოლსეიფში მოსვლა.
421
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
შენ იქ ხარ?
დილის 3:00 საათია.
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
ANGELA: ისინი თავს დაესხნენ ბოროტებას
კვლავ Corp-ის სერვერები.
423
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
მაგრამ ამჯერად ცუდია.
ეს არის DDoS შეტევა.
424
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
ელიოტი: ლოიდს დაურეკე?
ის გამოძახებულია.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
დიახ, ის აქ არის.
(კლავიატურის ზარი)
426
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
ელაპარაკება თუ არა
მათი ტექნიკური განყოფილება?
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
ის მათთან ერთად არის ონლაინ,
მაგრამ ჯერჯერობით არაფერი.
428
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
(ჩუმად) არა მგონია
რომ ლოიდს შეუძლია გაუმკლავდეს ამას.
429
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
შეხედე, გედეონ უბრალოდ
დამაყენე ამ ანგარიშზე.
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
ჩემს პირველ კვირაში ვერ დავხარჯავ.
მე შენ მჭირდები.
431
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
გთხოვთ?
432
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
იქ ვიქნები.
433
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
ანჯელა: (ამოისუნთქავს) ბოლოს.
434
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
დამშვიდდი.
მხოლოდ ერთი საათი გავიდა.
435
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
ჰო, ერთი საათი
Evil Corp-ის დროს
436
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
არის $13,000,000
შემოსავალში, დაახლოებით.
437
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
ფაქტობრივად, ეს გამოვთვალე.
438
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
ზუსტად ასეა
რამდენი დაკარგეს.
439
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
არ ინერვიულო, მიგიხვდი.
440
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
ლოიდ, რა ხდება?
441
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
(კლავიატურის ზარი)
ლოიდი?
442
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
ელიოტი.
ეს ცუდია.
443
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
ყველაზე ცუდი DDoS შეტევა
მე ოდესმე მინახავს.
444
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
ელიოტი: შენ
DNS-ის ხელახლა კონფიგურაცია?
445
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
ლოიდი: დიახ.
446
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
შეწყვიტე მომსახურება. მე უკვე
შეწყვიტა მომსახურება.
447
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
სერვერების გადატვირთვა ვცადე,
მაგრამ ისინი არ ბრუნდებიან.
448
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
მეგობარო, ვიღაც პირდაპირ თითებს აფრქვევს
ჩვენი მთელი ქსელი ახლავე.
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,406
(ტელეფონი ვიბრირებს)
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
მათ ახლახან დაიწყეს
მოხსენება გათიშვის შესახებ.
451
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
ელიოტი: სირცხვილი. ეს ჩემზე უარესია
ფიქრობდა. ისინი ქსელში არიან.
452
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
გედეონი:
რა არის სტატუსის განახლება?
453
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
ხედავ, მე მეგონა, ჩვენ დავაყენეთ დაცვა
პროტოკოლები, რომ ეს არ მოხდეს.
454
00:27:20,720 --> 00:27:21,881
(კლავიატურის ზარი)
455
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
საიდან მოდის თავდასხმა?
ელიოტი: ყველგან, ცხადია.
456
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
აშშ, ფინეთი,
ტაილანდი, ქუვეითი...
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
დაიწყეთ სერვისების გადატვირთვა, ჩატვირთეთ
გაზიარება, ტრაფიკის გადამისამართება.
458
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
და დაურეკეთ პროლექსიკს დახმარებისთვის.
459
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
მოიცადე.
რა?
460
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
მე არ ვფიქრობ ეს
უბრალოდ DDoS შეტევაა.
461
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
ვფიქრობ, მათ მიიღეს rootkit
იჯდა სერვერების შიგნით.
462
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
რა არის rootkit?
463
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
გიჟურ სერიალს ჰგავს
მოძალადე ძალიან დიდი დიქით!
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
იესო, ლოიდ!
465
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
უკაცრავად, ეს არის მავნე კოდი
მთლიანად იღებს მათ სისტემას.
466
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
(შეიძლება წაშალოს).
სისტემის ფაილები, პროგრამების დაყენება,
467
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- ვირუსები, ჭიები...
- როგორ შევაჩეროთ?
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
ეს არის საქმე, ეს არის
ფუნდამენტურად უხილავი.
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
ვერ შეაჩერებ. ყველა
მათი სერვერების დრო ამოიწურა.
470
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
არცერთი მათგანი არ ბრუნდება.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
ჰო. ეს ნიშნავს ყოველ
სერვერის გადატვირთვის დროს
472
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
დროს ვირუსი თავის თავს მრავლდება
ჩატვირთვა, შემდეგ მასპინძელი ავარია.
473
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
როგორ ვივარაუდოთ
ქსელის გასახსნელად
474
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
თუ არ შეგვიძლია სერვერების გადატვირთვა?
475
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
ჩვენ არ შეგვიძლია.
476
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
რაც მათ სურდათ.
477
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
საკუთარი თავის დაცვით დავასრულეთ
ვირუსის გავრცელება ყველგან.
478
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
ერთადერთი, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია, არის... უნდა
გადაიტანეთ მთელი სისტემა ხაზგარეშე.
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
წაშალეთ ინფიცირებული სერვერები
გაასუფთავეთ, შემდეგ დააბრუნეთ ისინი.
480
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
-ჩემთან ერთად მოდიხარ.
- ჰო.
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
გედეონი: ლოიდ?
(კვნესა)
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
უთხარი ყველას, რომ დაიწყოს
ყველაფრის ხაზგარეშე გადატანა.
483
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
ლოიდი: მასზე.
გედეონი: აჰ, სერვერის ფერმა დალსში.
484
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
ჩვენ დაგვჭირდება თვითმფრინავი.
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
ისინი ბუტბუტებენ
ქსელის სარეზერვო საშუალება.
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
ახლა თქვენ ჩამოტვირთავთ
მორები, არა?
487
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- იმიტომ, რომ გვჭირდება...
- გაჩერდი. უთხარი გაჩერდნენ.
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- რა?
- ნუ დაიწყებთ ჩატვირთვის თანმიმდევრობას.
489
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
ბიჭებო ერთი გამოგრჩათ. არსებობს
ინფიცირებული სერვერი მუშაობს და მუშაობს.
490
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
რა არის ETA ადრე
ხვდება ამ სერვერზე?
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(კლავიატურის ზარი)
492
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
ელიოტი: სარეზერვო
სერვერი მუშაობს?
493
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
კაცი: მზადაა, მაგრამ არა
კონფიგურირებულია ავტომატური გადართვისთვის.
494
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
ელიოტი: ჩვენ გვჭირდება ტრაფიკის გადამისამართება.
ჩვენ უნდა გადავრთოთ DNS.
495
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
შენ მიიღე ეს. შენ მიიღე ეს.
შენ მიიღე ეს.
496
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
გედეონი: არა, ეს შეუძლებელია.
შენ მიიღე ეს. შენ მიიღე ეს.
497
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
გედეონი:
თითქმის ცუდ სერვერზეა.
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
ისევ ავდექით?
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,561
(ძალიან)
500
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
ჩვენ კარგად ვართ.
(კლავიატურის ზარი)
501
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
ჰო.
502
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
ჰეი, მე ვაპირებ თვალს
ინფიცირებული სერვერი, კარგი?
503
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
მომეცი ერთი წუთი.
ჰო.
504
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
აჰ, შეგხვდები
ლიფტებში.
505
00:30:18,080 --> 00:30:20,003
(CLACKING განახლდება)
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
ელიოტი: მათ უნდა
დატოვა კვალი ან რაღაც.
507
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
ყველა ჰაკერს უყვარს ყურადღება.
508
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
ისინი უბრალოდ არ აკეთებენ DDoS-ს
თავდასხმები უმიზეზოდ.
509
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
ეს არის.
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"fsociety."
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
ეს ხუმრობა უნდა იყოს?
512
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
ეს ძალიან ადვილი იყო. მათ
კარგად არ დამალა.
513
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
ეს შენიშვნა ჩემთვისაა.
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
მეუბნებიან
აქ დატოვება.
515
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
მაგრამ რატომ?
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
არ აქვს მნიშვნელობა.
517
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
დროა გამორთოთ ისინი.
518
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
რატომ არ შემიძლია მისი წაშლა?
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
არ მინდა მისი წაშლა.
მინდა დარჩეს.
520
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
რა მჭირს?
521
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
მე ხელახლა დავაკონფიგურირებ წვდომას
root დირექტორია, ასე რომ მხოლოდ მე შემიძლია მისი გამოყენება.
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
არავინ გაიგებს.
523
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
ქალი:
თქვენთვის, ბატონო.
524
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
იცოდი რომ გეი ვარ?
525
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
უჰ...
526
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
არა.
527
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
ჰმ.
528
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
ჩათვალე, რომ ეს მე მოვდივარ
შენთან, მაშინ.
529
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
კარგი?
530
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
(ასუფთავებს ყელს)
531
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
ძნელია, რადგან არ მომწონს
ვისაუბრო ჩემს სექსუალურ ცხოვრებაზე,
532
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
მაგრამ ჩემი პარტნიორი, ის იღებს
ძალიან პარანოიულია, ის...
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
მგონი მრცხვენია...
534
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
მას სურს, რომ ვიყო
უფრო საჯარო ამის შესახებ.
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
ასე რომ...
ყოველ შემთხვევაში.
536
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
მე გეი ვარ.
537
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- მადლობა.
- ჰო.
538
00:32:21,360 --> 00:32:23,408
(ღრმად ამოისუნთქავს)
539
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
ჰეი, კაცო, არ ინერვიულო ამაზე.
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
ჰაკერებს აქვთ ა
მოკლე ყურადღების დიაპაზონი.
541
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
ისინი მოიწყენენ,
სხვის შევიწროება.
542
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp ფიქრობს
ჩვენი დატოვების შესახებ.
543
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
და არ ვიცი
თუ შემიძლია მათი დადანაშაულება.
544
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
ელიოტი: მათ შეეძლოთ დაერეკათ
მათი სხვა უსაფრთხოების გუნდები. მმმ.
545
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
ელიოტი:
დაგირეკეს.
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
იქ ვიღაცას მოგვწონს.
547
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
(ისუნთქავს) მაგრამ ტერი კოლბი,
ის განიცდის ზეწოლას.
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
და ის უწოდებს კადრებს.
549
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp არის 80%
ჩვენი ბიზნესის.
550
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
თუ დავკარგავთ მათ,
ეს იქნება ჩვენთვის.
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
ეს იქნება...
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...ჩემთვის.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
ვგრძნობ, რომ შემიძლია შენთან საუბარი.
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
ვგულისხმობ იმაზე მეტს, ვიდრე
სხვები მაინც.
555
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
დარწმუნებული ვარ, უცნაური გზით,
556
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
ბედნიერი იქნები
ქვეშ რომ შევედით.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
აუ, მოდი.
(ჩაიცინის)
558
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
ვიცი, რომ გძულს ტარება
ეს სულელური მაისურები.
559
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
გედეონ,
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
გპირდები, რომ ვიპოვი მათ.
561
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
(კვნესა)
562
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
ELLIOT: Evil Corp სერვერები
სარეზერვო ასლი მალე უნდა დაბრუნდეს.
563
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
მე გადავხედავ
.dat ფაილში.
564
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
ჩემს IRC კონტაქტებს ვკითხავ
fsociety როცა სახლში მივალ.
565
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
არასდროს მინახავს მათი სახელი
თუმცა დაფებზე.
566
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
ახლები უნდა იყვნენ.
მაგრამ ისინი კარგები არიან.
567
00:34:16,680 --> 00:34:18,250
(GRUNTS)
568
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
უხეში ღამე?
569
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
მე აქ გადმოვდივარ.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
მგონი ჩემთან უნდა წამოხვიდე.
571
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ
არ წაშალა.
572
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
თუ წაშალე, მივიღეთ
არაფერია სალაპარაკო.
573
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
მელაპარაკები?
574
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
კაცი: (PA) მოერიდეთ
დახურეთ კარები, გთხოვთ.
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
ვინ ხარ შენ?
576
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
ჩვენ უნდა დაველოდოთ Q-ს.
577
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
მერე რა?
578
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
მერე ბრუკლინში მივდივართ.
579
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
გარეთ კონი აილენდი.
580
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
რატომ?
581
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
რა არის იქ?
582
00:35:28,880 --> 00:35:30,484
(კვნესა)
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
ცხადია, თქვენ აპირებთ
დასვით ბევრი კითხვა.
584
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
უცნაურია რა ხარ
აკეთებს ახლავე. მე მესმის.
585
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
მაგრამ... ვერ გეტყვი
არაფერი, სანამ იქ არ მივალთ.
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
აქ მოწევა არ შეიძლება.
587
00:35:56,240 --> 00:35:58,049
(ამოისუნთქავს)
588
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
შენ მიყვებოდი.
589
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
რატომ?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
რა გინდა ჩემგან?
591
00:36:08,160 --> 00:36:09,764
(კვნესა)
592
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
მამაჩემი წვრილმანი ქურდი იყო.
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
ვერასოდეს შეიკავებდა სამუშაოს.
ასე რომ, მან უბრალოდ გაძარცვა.
594
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
კომფორტის მაღაზიები, მაღაზიები.
მცირე დროის ნივთები.
595
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
ერთხელ დამიჯდა. უთხრა მან
მე ის, რაც არასდროს დამავიწყდა.
596
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
მან თქვა: „ყველა იპარავს.
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
„ასე მუშაობს.
598
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
„თქვენ გგონიათ, რომ ხალხი ხვდება
ზუსტად რას იმსახურებენ? არა.
599
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
„ხელფასს იღებენ
მეტი ან ქვეშ,
600
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
"მაგრამ ვიღაც ჯაჭვში
ყოველთვის იბზარება.
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
„მე ვიპარავ, შვილო.
602
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
„მაგრამ მე არ დამიჭერენ.
603
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
"ეს ჩემი კონტრაქტია
საზოგადოებასთან.
604
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
„ახლა თუ შეგიძლია დამიჭირე
ქურდობა, მერე ციხეში წავალ.
605
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
"მაგრამ თუ არ შეგიძლია...
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
"მაშინ მე დავიმსახურე
ფული." (ჩაიცინის)
607
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
(კვნესა)
პატივს ვცემდი იმ კაცს.
608
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
ეგ სისულელე მეგონა
მაგარი იყო, პატარა ბავშვივით.
609
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
ამის შემდეგ რამდენიმე წლის შემდეგ,
საბოლოოდ დაიჭირეს იგი.
610
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
ციხეში გაგზავნეს.
611
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
ის კვდება ხუთი წლის შემდეგ.
ჩემი პატივისცემა მასთან მიდის.
612
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
მე მეგონა, რომ ის თავისუფალი იყო
რაც მან გააკეთა, მაგრამ ის არ იყო.
613
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
ციხეში იყო.
614
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
ისევე როგორც ახლა ხარ, ელიოტ.
615
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
მაგრამ მე გაგიტეხავ.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
რატომ ბიჭებო
რეალურად შეხვდით IRL-ს?
617
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
შენ ეს გახსოვს
ჰაკერების ჯგუფი, O-Megz?
618
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
ისინი თავიანთი ლიდერის მიერ წავიდნენ
ამის გამო FBI და ექვსი ჰაკერი ციხეში წავიდნენ.
619
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
იცი როგორ მიიღეს იგი?
620
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
განაგრძეს
ბიჭის კომპიუტერი.
621
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
თვალყურს ადევნებდა ყველას
ელ.ფოსტის საშუალებით,
622
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
VPN სესიები, ჩატი
შეტყობინებები, ტექსტები.
623
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
ერთი ბიჭი და მთელი
რამ ჩამოდის.
624
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
ასე ქვია...
წარუმატებლობის ცენტრალური წერტილი.
625
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
უფლება.
626
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
რადგან უარი თქვეს
პირადად შეხვედრა,
627
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
ისინი ყოველ ჯერზე ერთმანეთს დათმობდნენ
მათ ისე გაუგზავნეს როგორც ღიმილიანი სახე.
628
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
აქ არის წესი,
629
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
ეს კეთდება აქ და მხოლოდ აქ.
630
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
ის მთავრდება, როცა ამას გამოხვალ
კარი და იწყება შესვლისთანავე.
631
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
ჩვენი დაშიფვრა,
არის რეალური სამყარო.
632
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
როგორ ლაპარაკობ
მერე ერთმანეთს?
633
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
ჩვენ არა.
634
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
მოვდივართ და მივდივართ. მუშაობა
პროექტი როცა შეგვიძლია.
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
როგორ ენდობით მათ?
636
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
მე ვაძლევ მათ ვარჯიშს.
637
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
თუ გაივლიან, შემოგვიერთდებიან.
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
თუ ისინი ვერ ...
DDoS შეტევა გუშინ ღამით.
639
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
შენ მცდი.
640
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
თქვენ თქვით, რომ პროექტი იყო.
641
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
რა პროექტია?
642
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
ეს მოგვიანებით მოვა.
643
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
მე მხოლოდ შენ გინდოდა
ადგილის სანახავად.
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,490
(არკადების ხმაური)
645
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
ბევრი არ ხარ
შეუძლია CPU-ს გარეშე.
646
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
(კლავიატურის ზარი)
647
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
ელიოტი:
გიჟი ვარ.
648
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
გიჟი უნდა ვიყო, რადგან
ეს უბრალოდ არ მოხდა, არა?
649
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
ეს არის ბოდვა.
არის ეს ბოდვა?
650
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
შატი, მე შიზო ვარ.
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
ამჯერად მართლა დავკარგე?
არა. არა.
652
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
წუხელ მოხდა.
ეს იყო რეალური.
653
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
ანჯელამ დამირეკა.
მე ვიყავი Allsafe-ში.
654
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Evil Corp სერვერები
იყო კომპრომეტირებული.
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
ეს ფაქტებია და არა ბოდვები.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
ვიცი.
657
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
ვიცი, ვიცი, ვხვდები რომ ვამბობ
ეს ყველაფერი წარმოსახვით ადამიანს.
658
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
მაგრამ მე შეგქმნა.
659
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
ეს მე არ შემიქმნია.
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
ოჰ.
661
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
მადლობა ღმერთს, აქ ხარ. უბრალოდ ვიყავი
უნდა წავიდე სტარბაქსში დაველოდო.
662
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
ცუდ უბანში ცხოვრობ.
ეს იცი?
663
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
მე ეს ვიცი.
664
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
გინდა მაღლა ახვიდე და
უყურე შენს საყვარელ ფილმს?
665
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
(ამოისუნთქა) თქვენ დაზოგეთ
ჩვენი ვირები წუხელ.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
მეგონა გედეონი იყო
აუცილებლად გამიშვებენ.
667
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
სად იყავი?
668
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
მეგონა დაიძინებდი.
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
მე... ჰო, მატარებელში ჩამეძინა.
(SNIFFS)
670
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
ეს ჟღერს ასეთი ტყუილი.
671
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
მაგრამ, რაც არ უნდა იყოს.
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
არ მინდა მივიღო
ამაში ახლავე.
673
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
მაშ, გინდა ამის გაკეთება?
674
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
მენატრება Qwerty.
675
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
იმედი მაქვს, რომ ის მაინც მიყვარს.
676
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
კარგი...
677
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
შიტ.
678
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
ის აქ არ უნდა ყოფილიყო.
679
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
კარგი? მომეცი ერთი წუთი
და მე მოვიშორებ მას.
680
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
არაუშავს. ჰმ...
681
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
ეს დიდია.
682
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
ელიოტ, მიხარია შენთვის.
არა, ასე არ არის.
683
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
კარგი, იქნებ ასეც იყოს.
684
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
თქვენ იცით, ეს არის
კარგია რომ ხარ...
685
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
... გაცნობა.
(კვნესა)
686
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
ჰმ...
აბა, ორშაბათს შევხვდებით.
687
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
ჩვენ შეგვიძლია გადავიღოთ ფილმის საღამო შემდეგ ჯერზე.
688
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
გპირდები. კარგი?
(რბილად) დიახ.
689
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
გაერთეთ.
690
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
(კვნესა)
691
00:42:26,200 --> 00:42:27,326
(Bangs HEAD)
692
00:42:31,120 --> 00:42:32,246
(აჯავრებს კარს)
693
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
შაილა: მმმ...
694
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
ელიოტი?
695
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
(შაილა ამოისუნთქავს)
696
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
ოჰ, სიგიჟე.
ოთხშაბათია?
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
შაილა.
მანქანა უნდა გადავიტანო.
698
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
შაილა,
699
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
დატოვება.
700
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
(ისუნთქავს) ახლავე!
701
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ელიოტი: არანაირი ნახსენები
მისტერ რობოტი სადმე.
702
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
არავითარი ნახსენები fsociety.
703
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
არც ერთ ჰაკერულ დაფაზე.
704
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
არა IRC, ფორუმები, ბლოგები-
მათ შესახებ არავის სმენია.
705
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
საკუთრება ფლობდა Fun Society-ს
შპს გასართობი 13 წლის განმავლობაში.
706
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
მფლობელი დახვრიტეს და მოკლეს ერთი წლის განმავლობაში
ნახევარი წინ. მას შემდეგ მფლობელი არ არის.
707
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
და საკუთრების ისტორია ადრე
ეს არის მწირი ან არარსებული.
708
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
ეს ბიჭი კარგია.
709
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
ძალიან კარგი.
710
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
არ აქვს მნიშვნელობა.
711
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
მათი არკადული ქსელი
IP არის .dat ფაილში.
712
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
საკმარისია
მათ ჩასართავად.
713
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
რას ითხოვთ, მისტერ რობოტ?
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
ჰეი, კაცო.
715
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
სად არის შენი უფროსი?
716
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
კარგი, შეწყვიტე სისულელე.
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
როდის მოგვცემთ
წვდომა root დირექტორიაზე?
718
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
რა?
ძმაო, მოდი.
719
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
მე დავწერე ის rootkit.
720
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
ჯერ კიდევ უნდა დავაყენო კოლბის
IP .dat ფაილში.
721
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(SCOFFS)
722
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
დიკჰედი.
723
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
ელიოტ!
კარგი ამბავი.
724
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
გაიტანა ბოლო ჩანთა
Twinkies საწყისი Gristedes.
725
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
ერთი გინდა?
726
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
მან უბრალოდ დამიძახა ჯიუტი.
727
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
ჰო, ეს დარლინია.
728
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
ჰეი, მოგწონთ ეშმაკის ბორბლები?
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
მრ. რობოტი:
აჰ, მშვენიერია.
730
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
რაც უფრო მაღლა აჯობებს
ადექი, შენ იცი.
731
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
(კვნესა)
მიყვარს აქაურობა.
732
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
მოგწონს?
733
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
აქ იმისთვის ვარ, რომ გითხრა
მე გადაგიყვან.
734
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
მე მათ ვაძლევ
ყველა ინფორმაცია...
735
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
ნება მომეცით გითხრათ რატომ
შენ მართლა აქ ხარ.
736
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
აქ იმიტომ ხარ, რომ გრძნობ
რაღაც არასწორია სამყაროში.
737
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
რაღაცას ვერ ხსნი.
738
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
მაგრამ, თქვენ იცით, რომ ის გაკონტროლებთ
და ყველას, ვისაც აინტერესებთ
739
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
რას ლაპარაკობ?
740
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
ფული.
741
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
მას შემდეგ ფული არ ყოფილა რეალური
ოქროს სტანდარტიდან გადმოვედით.
742
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
ვირტუალური გახდა.
743
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
პროგრამული უზრუნველყოფა, ოპერაციული
ჩვენი სამყაროს სისტემა.
744
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
და, ელიოტ, ჩვენ ზღვარზე ვართ
745
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
ჩამორთმევის
ეს ვირტუალური რეალობა.
746
00:45:50,040 --> 00:45:51,405
(სალონის ხმაური)
747
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
დაფიქრდი.
748
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
რა მოხდება, თუ შეძლებ
ერთი კონგლომერატის ქვემოთ?
749
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
კონგლომერატი ისე
ღრმად ჩაძირული
750
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
მსოფლიო ეკონომიკაში
751
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
რომ "ზედმეტად დიდი წარუმატებლობისთვის" არა
მიუახლოვდით მის აღწერას?
752
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
გსურთ შექმნათ კიდევ ერთი ფინანსური
დნობა, როგორიც ახლა გვქონდა,
753
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
მაგრამ ბევრად უარესი.
754
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
ჰო, რატომ მინდა ეს?
755
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
ყველა დაკარგავდა ფულს.
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
რა მეთქვა
რომ ეს კონგლომერატი
757
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
ისე ხდება, რომ ფლობს 70%-ს
გლობალური სამომხმარებლო კრედიტის ინდუსტრია, არა?
758
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
თუ მათ მოვხვდით
მონაცემთა ცენტრი ზუსტად
759
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
ჩვენ შეგვეძლო ყველას სისტემატიურად ფორმატირება
სერვერები, მათ შორის სარეზერვო.
760
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
ეს წაშლიდა...
მთელი ვალი ჩვენ მათ გვაქვს.
761
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
ყველა ჩანაწერი ყველა საკრედიტო ბარათის, სესხის,
და იპოთეკა წაშლილია.
762
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
გაძლიერება შეუძლებელი იქნებოდა
მოძველებული ქაღალდის ჩანაწერები.
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
ეს ყველაფერი გაქრებოდა.
764
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
ერთადერთი, ყველაზე დიდი ინციდენტი
765
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
სიმდიდრის გადანაწილება
766
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
ისტორიაში.
767
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Evil Corp.
კონგლომერატი.
768
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
ამიტომ ამირჩიე.
769
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
იმიტომ, რომ მე ვმუშაობ Allsafe-ში.
ხვალ...
770
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Allsafe მიიღებს
ვიზიტი FBI-დან
771
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
და აშშ-ის კიბერ სარდლობა.
772
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
შენ...
773
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
... შეცვლიან
.dat ფაილი,
774
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
და დააყენე კოლბის ტერმინალი
IP მისამართი იქ.
775
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
ტერი კოლბი.
776
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
თქვენ აპირებთ მას ჩარჩოში?
ამას არავინ დაიჯერებს.
777
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
მე მას შევხვდი.
ის დებილია.
778
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
ასეა FBI.
779
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
თუნდაც არა
დაიჯერე, რომ მან ეს გააკეთა,
780
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
ისინი დაიჯერებენ, რომ მან მისცა
ვინმეს წვდომა.
781
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
და ის უბრალოდ ციხეში წავა.
რა კარგი იქნება ეს?
782
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
თქვენ არ ჩამოაგდებთ კონგლომერატს
გულში სროლით.
783
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
ამაშია საქმე
კონგლომერატების შესახებ,
784
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
მათ არ აქვთ გული.
785
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
თქვენ მათ ქვევით კიდურით იღებთ.
786
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
და როგორც ისინი იხსნება,
787
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
მათი ილუზია
კონტროლი იშლება.
788
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
ვინ ხარ შენ?
789
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
ეს მოგვიანებით მოვა.
ახლავე...
790
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
ბევრი გაქვს მოსაფიქრებელი.
791
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
შენ უნდა შეცვალო
ეს .dat ფაილი, კარგი?
792
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
მაგრამ ჩადეთ კოლბის IP.
793
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
შენ აკეთებ ამას,
794
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
თქვენ ამოქმედებთ ყველაზე დიდს
რევოლუცია, რომელსაც მსოფლიო ოდესმე ნახავს.
795
00:48:25,080 --> 00:48:27,128
(ბალადის დაკვრა)
796
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
თუ წახვალ
797
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
ზაფხულის ამ დღეს
798
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
მაშინ თქვენც შეიძლება
წაიღე მზე
799
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
ყველა ჩიტი, რომელიც გაფრინდა
ზაფხულის ცაში
800
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
როცა ჩვენი სიყვარული ახალი იყო
და ჩვენი გული მაღალი იყო
801
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
როცა დღე ახალგაზრდა იყო
802
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
და ღამე იყო გრძელი
803
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
და მთვარე გაჩერდა
ღამის ჩიტის სიმღერისთვის
804
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
თუ წახვალ
805
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
თუ წახვალ
806
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
თუ წახვალ
807
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
მაგრამ თუ დარჩები
808
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
მაშინ მე გაგიკეთებ ერთ დღეს
809
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
როგორც არცერთი დღე
810
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
ან ისევ იქნება
811
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
გავიცურავთ მზეზე
812
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
წვიმზე ვისრიალებთ
813
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
ჩვენ დაველაპარაკებით ხეებს
814
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
რომლებიც ქარს ეთაყვანებიან
815
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
და თუ წახვალ, გავიგებ
816
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
დამიტოვე საკმარისი სიყვარული
ხელი შემივსო
817
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
თუ წახვალ
818
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
თუ წახვალ
819
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
თუ წახვალ
820
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
თუ წახვალ
821
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
როგორც ვიცი, უნდა
822
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
არაფერი დარჩება
მსოფლიოში ნდობა
823
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
უბრალოდ ცარიელი ოთახი
სავსე ცარიელი სივრცე
824
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
როგორც ცარიელი სახე
მე ვხედავ შენს სახეზე
825
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
შემიძლია ახლა გითხრათ
როგორც შეხვალ წასასვლელად
826
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
ნელნელა მოვკვდები
თქვენს მომავალ გამარჯობამდე
827
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
თუ წახვალ
828
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
თუ წახვალ
829
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
თუ წახვალ
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
ტერი: მაშ?
831
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
რა მივიღეთ?
832
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
ასე რომ, თუ გადავხედავთ
თქვენი დღის წესრიგის პირველი გვერდი...
833
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
შენ ხარ ერთი
რომელმაც შეაჩერა ჰაკ.
834
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
იცით, გოგოები ანალიზში
თქვა, რომ ეს რთული იყო.
835
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
ყველაფერი თანაბარი რომ იყოს, ასეც უნდა ყოფილიყო
დაგვიხურეთ დღეებით, ასე რომ...
836
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
კარგი გააკეთე.
837
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
კარგი.
838
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
გედეონი: ჩვენ უნდა დავიწყოთ
ჩვენი ანგარიშის აღმასრულებელი, ანგელა.
839
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
კარგი, ჩვენ პირველად შევნიშნეთ დარღვევა დილის 2:07 საათზე.
აღმოსავლეთ სტანდარტი პარასკევს ღამით.
840
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
შაბათს გულისხმობ?
841
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
უკაცრავად, დიახ.
842
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
ტექნიკურად შაბათს დილით.
843
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
ჰო. კარგი, ანგელა.
სწორედ ამისთვის ვართ აქ.
844
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
ტექნიკური.
845
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
უფლება.
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
დიახ.
847
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
ყოველ შემთხვევაში, ის მივიდა
ოფისი 2:35 საათზე და მე...
848
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
კარგი, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ასე რომ, უჰ,
საწყისი დარღვევიდან თითქმის ნახევარი საათის შემდეგ.
849
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
რატომ არავის მილი
მათი ლეპტოპებიდან?
850
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
ეს არ არის... ეს არ იქნებოდა
უსაფრთხოდ იყვნენ.
851
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
თუ ვინმე
დასრულდა ამაზე.
852
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
ეს იყო...
853
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
... უფრო ჭკვიანური ნაბიჯია ვინმე მოვიდეს
რათა მათ შეძლონ შესვლა უსაფრთხო ხაზით.
854
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
ზუსტად.
შემდეგ ლოიდმა შეძლო...
855
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
უბრალოდ... უბრალოდ, რეალურად...
სულ ერთი წამი.
856
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
(კარის დახურვა)
857
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
იცი, მე...
ყოველთვის მიყვარდა ეს ხედი.
858
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
ტერი: და ახლა ეს
ამაზე ზრუნავენ,
859
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
ავიღოთ
სადაც შევჩერდით.
860
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
რა დაემართა ანჟელას? ის
მეტი იცის რა მოხდა.
861
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
ის ჩვენთვის არ იმუშავებს.
862
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
ამ დონეზე არა. ჩვენ გვჭირდება გამყარებაში
აქ უფრო ტექნიკური საზრიანებისთვის.
863
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
ახლა, მოდით გადავიდეთ
ამ ნივთის გული,
864
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
იმიტომ რომ აქ ჯდომა და თვალი არ შემიძლია
პაკეტი მომდევნო 20 წუთის განმავლობაში.
865
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
კარგად?
უბრალოდ ვინ გააკეთა ეს?
866
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
ასე ძნელია?
867
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
ვინ გააკეთა ეს?
868
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
მე ვიპოვე კონფიგურაციის ფაილი
rootkit IP მისამართების ნიმუშით.
869
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
მას შემდეგ რაც გაშიფვრავთ, თქვენ
იცოდე საიდან გაჩნდა ჰაკ.
870
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
ელიოტი:
ცხრამეტი დღე.
871
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
სიახლე არ არის. არანაირი დაკავება.
არავითარი რევოლუცია.
872
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
არა FBI, Colby, Evil Corp.
873
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
არა მისტერ რობოტი.
874
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
სოციუმი არ არის.
875
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
უნდა წავიღო
აზრზე ვარ.
876
00:54:41,200 --> 00:54:43,362
(ტელეფონის რეკვა)
877
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
(ზარი გრძელდება)
878
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
კაცი: (ტელეფონით)
გამარჯობა?
879
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
ელიოტი: გამარჯობა, ეს არის სემი ბანკიდან
ელექტრონული უსაფრთხოების თაღლითობის დეპარტამენტის.
880
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
სამწუხაროდ, უნდა გაცნობოთ
რომ თქვენი ანგარიში გატეხილია.
881
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
რა? რა მოხდა?
882
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
ჯერ ერთი, სანამ შევძლებ
უპასუხე ნებისმიერ კითხვას,
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
უნდა გადავამოწმო
გარკვეული ინფორმაცია.
884
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
ჯერ კიდევ ხარ
306 ჰოთორნის გამზირი?
885
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
დიახ, ბინა 2C.
886
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
დიდი. და თქვენი უსაფრთხოების შეკითხვა,
"ბეისბოლის საყვარელი გუნდი"?
887
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
ჰმ, იანკები. არ მახსოვს
ეს არის უსაფრთხოება...
888
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
და ბოლოს, თქვენი საყვარელი ცხოველის სახელი?
889
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
ჰმ, ფლიპერ.
890
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
აჰ, ვის ველაპარაკები?
891
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
შემიძლია გავიგო შენი სახელი და ნომერი...
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,007
(ხაზი ითიშება)
893
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
ელიოტი: ამ დეტალებით, პლუს
ლექსიკონი უხეში ძალის შეტევა,
894
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
ჩემს პროგრამას დასჭირდება შესაძლოა ორი
წუთები მისი პაროლის გასატეხად.
895
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
რას არ ვიზამდი
მიეცით იყოს ნორმალური.
896
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
იმ ბუშტში ცხოვრება.
897
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
გულუბრყვილოების რეალობა.
898
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
ასე ვამართლებ ამას.
899
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
რომ შეინარჩუნონ ოპტიმიზმი.
900
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
მათ დასაცავად.
901
00:55:59,560 --> 00:56:00,766
(კომპიუტერის ბგერები)
902
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
როგორ? ის ზედმეტად ბებერია, რომ გყავდეს
რთული პაროლი.
903
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
ეს უნდა ყოფილიყო ა
ამ ნივთების კომბინაცია.
904
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
რაღაც მენატრება.
რაღაც მენატრება.
905
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
რამე გამომრჩა.
906
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
მაიკლ ჰანსენი
არ არის მისი ნამდვილი სახელი.
907
00:56:23,280 --> 00:56:24,770
(გაურკვეველი)
908
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
მოდი.
გადმოდი აქ.
909
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
ელიოტი: ლენი შენონი?
მაიკლ ჰანსენი?
910
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
რომელს თამაშობ ამაღამ?
911
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
შენ შეწყვეტ კრისტას ნახვას.
რა...
912
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
შენ დაშორდები მას.
913
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
თქვენ არასოდეს აპირებთ
ისევ ნახე იგი.
914
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
შენ ის ბიჭი ხარ
რომ გამოიყენა ჩემი ტელეფონი.
915
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
თქვენ მოატყუეთ თქვენი ამჟამინდელი ცოლი
შვიდ სხვადასხვა ქალთან ერთად.
916
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
მე მივიღე ციფრული მტკიცებულება
ამ ყველაფრისგან.
917
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
ეშლი მედისონი, ონლაინ
ესკორტები, ყალბი ფეისბუქ გვერდები.
918
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
მე ვფლობ ყველაფერს.
919
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
და თუ არა
შეწყვიტე მისი ნახვა...
920
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
შენმა ცოლმა ყველაფერი გაიგოს.
921
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
პოლიციასთან ერთად.
922
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
-პოლიცია? - ჰო, ერთი
ბადრაგებიდან 15 იყო.
923
00:57:13,840 --> 00:57:14,807
(კვნესა)
924
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
ელიოტი:
ეს 15 ნაწილი შევადგინე,
925
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
მაგრამ მას ჰქონდა მიდრეკილება
ახალგაზრდა ესკორტები, რომლებიც დაეხმარნენ ტყუილს.
926
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
მაგრამ მე არ ვაპირებ
გააკეთეთ რომელიმე.
927
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
სანამ შენ
დაშორდი კრისტას.
928
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
ამაღამ.
929
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
შესრულებულია.
930
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
შენც აპირებ
უთხარი მას სიმართლე.
931
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
გათხოვილი ხარ, მოატყუე
შენი ცოლი, შენ ქირაობ ჰუკერებს.
932
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
და შენ არასდროს გქონია განზრახვა
მასთან სერიოზული ყოფნა.
933
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
რატომ?
934
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
ეს გაანადგურებდა მას.
935
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
იგი ფიქრობს, რომ...
936
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
... შეყვარებულები ვართ.
937
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
ელიოტი:
ზუსტად.
938
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
კრისტას თავი უნდა აარიდოს ჭკუას
როგორც თქვენ მომავალში.
939
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
მის რადარს შეკეთება სჭირდება.
940
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
გავიგებ თუ შენ
ნებისმიერი დეტალის გამოტოვება.
941
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
ასე რომ ნუ.
942
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
და კიდევ ერთი რამ.
943
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
მე დამჭირდება
რაღაც შენგან.
944
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
მოდი.
945
00:58:15,360 --> 00:58:16,691
(FLIPER SNIFFING)
946
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
(ჩანთა შრიალი)
947
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
ჰმ.
948
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
მომწონხარ, ფლიპერ.
949
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
მაგარი ხარ.
950
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
ელიოტი: არასოდეს მინდა
იყავი მართალი ჩემს ჰაკერებთან დაკავშირებით,
951
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
მაგრამ ხალხი ყოველთვის
იპოვნეთ იმედგაცრუების გზა.
952
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
მაიკლ ჰანსენი ახლა იღებს
შეტანილია სხვათა შორის.
953
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
სამუდამოდ დამარხული
ჩემს ციფრულ სასაფლაოზე.
954
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
იმედგაცრუებული სახე.
955
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
უთხრა მან.
მთელი ღამე ტიროდა.
956
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
ახლა მოდის სევდა.
957
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
არ მიყვარს მისი მოწყენილი ყურება.
958
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
კარგად ხარ?
959
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
(რბილად) ბოდიში.
960
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
ბოდიში.
961
00:59:18,400 --> 00:59:19,401
(კვნესა)
962
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
განაგრძე.
963
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
მგონი ანგელა რაში მაბრალებს
ეს მოხდა Evil Corp-ის შეხვედრაზე.
964
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
რა ვქნა?
მე უნდა დაველაპარაკო მას.
965
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
ისე, მგონი შენ უბრალოდ
უპასუხა საკუთარ კითხვას.
966
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
დაელაპარაკე მას.
967
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
ის არცერთზე არ პასუხობს
ჩემი ტექსტებიდან ან ელ.წერილებიდან.
968
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
შემდეგ, პირადად წადით მასთან.
969
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
უთხარი, რომ ლაპარაკი გჭირდებათ.
970
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
კომუნიკაცია მთავარია, ელიოტ.
971
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
რეალური ადამიანური ურთიერთქმედება.
972
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
სწორედ ეს არის მნიშვნელოვანი
შენთვის ახლავე.
973
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
შენ...
974
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
გგონიათ შეგვიძლია ვისაუბროთ?
975
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
რა?
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
შენ არ მელაპარაკები.
977
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
არ გილაპარაკია
ჩემთვის შეხვედრის შემდეგ.
978
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
არ მინდა შენთან საუბარი,
რადგან თავს უხერხულად ვგრძნობ.
979
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
ყოველ ჯერზე ვფიქრობ
მომხდარის შესახებ.
980
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
კარგი?
981
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
კარგია.
მე გადავლახავ.
982
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
უკვე სამი კვირაა.
სამსახურს უნდა დავუბრუნდე.
983
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
შენ უბრალოდ დამაიგნორებ? თქვენ არ გააკეთეთ
უნდა გამყარო იქ.
984
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
ვიცი რომ უბრალოდ იყავი
ცდილობ დახმარებას, მაგრამ უბრალოდ...
985
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
აღარ გაიმეორო!
986
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
რომც წავაგო, ნება მომეცით დავკარგო.
987
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
კარგი?
988
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
არ გამოიყურებოდე დაბნეული!
989
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
უბრალოდ თქვი...
990
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"კარგი."
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
კარგი.
992
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
ელიოტ...
993
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
(გაურკვეველი ჭორი)
994
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
ქალი: (ტელევიზიით) ამას FBI-ს აგენტები ამტკიცებენ
კოლბი ან იყენებდა ჰაკერულ ჯგუფებს,
995
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
ან მუშაობდა
მათთან ერთად
996
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
ზეწოლა Evil Corp დროს
მისი კონტრაქტის მოლაპარაკებები.
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
დიდი ხნის შემდეგ და
ამომწურავი გამოძიება,
998
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
FBI-სთან დაახლოებული წყაროები
999
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
დაადასტურეს, რომ ჰაკერები იყო
ნაწილი, მიბმული კოლბის ტერმინალთან.
1000
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
ელიოტი:
ეს ხდება.
1001
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
ეს ხდება. ეს ხდება.
ეს ხდება.
1002
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
ეს ხდება.
ეს ხდება.
1003
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
ბატონო, შედით მანქანაში.
1004
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
ბატონო.
1005
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
შედი ახლა მანქანაში.
1006
01:03:09,160 --> 01:03:10,844
(LEVTOR DINGS)
(კარი იღება)
1007
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
წადი წინ.
1008
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
ბატონო, შემოდით.
1009
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
ბატონო, შემოდით.
1010
01:03:29,200 --> 01:03:31,248
(კაცები კამათობენ გაურკვევლად)
1011
01:03:39,720 --> 01:03:41,643
(კამათი გრძელდება)
1012
01:03:48,200 --> 01:03:49,770
(კამათი ჩერდება)
1013
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
ბონსოარი, ელიოტი.
1014
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
ელიოტი: გთხოვ მითხარი
თქვენც ხედავთ ამას.
1015
01:04:24,500 --> 01:04:32,500
Ripped By mstoll
გილოცავთ ახალ 2016 წელს - ახალ წელს, ახალ ფერს ;-)