1
00:00:01,130 --> 00:00:02,910
Fique ligado após o show

2
00:00:03,040 --> 00:00:03,480
para um look exclusivo
dentro do episódio.

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,440
- Eu tentei matá-lo.
- Ah, duvido muito disso.

4
00:00:14,570 --> 00:00:15,840
Homem: eu não sabia
eles eram tão fracos.

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,580
Eu pensei que Mayfairs
eram fortes.

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,620
Mayfairs? Aquela garota ontem à noite
era um Mayfair também?

7
00:00:19,750 --> 00:00:20,970
Então, eu analisei a amostra de sangue
você enviou.

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,930
Ele voltou como não-humano.

9
00:00:23,060 --> 00:00:24,890
Rowan:
Eu preciso da ajuda dele.

10
00:00:25,020 --> 00:00:25,930
Eu pensei que você gostaria de estar aqui
quando eu o acordo.

11
00:00:26,060 --> 00:00:27,720
Ele não saberá de nada.

12
00:00:27,850 --> 00:00:29,370
OK.
Vou descobrir outra coisa.

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,420
Este é Ciprien. Você pode vir, por favor?

14
00:00:31,550 --> 00:00:33,510
Homem: Alicia está morta.
Parece o mesmo que Gifford.

15
00:00:33,640 --> 00:00:35,600
O que Lasher quer?

16
00:00:35,730 --> 00:00:36,900
Eu não faço ideia.

17
00:00:37,030 --> 00:00:38,290
Vamos.
Você tem muito o que fazer.

18
00:00:38,420 --> 00:00:40,040
E você trabalha
para mim agora.

19
00:00:41,690 --> 00:00:44,560
[cachorro distante latindo,
insetos cantando]

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,790
[música sinistra]

21
00:01:09,330 --> 00:01:11,240
- [suspira]

22
00:01:32,090 --> 00:01:32,960
[assobio]

23
00:01:35,260 --> 00:01:36,870
- Isso é sangue?

24
00:01:38,750 --> 00:01:40,830
- Sim.

25
00:01:40,970 --> 00:01:44,270
- O que você tem feito
para esta noite, amigo?

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,010
- Ei, você não é meu amigo.

27
00:01:46,140 --> 00:01:48,360
- Ah...

28
00:01:48,490 --> 00:01:50,710
é assim que vai ser?

29
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
- [suspira]

30
00:01:55,590 --> 00:01:58,030
- [risos]

31
00:01:58,160 --> 00:01:59,510
- O que é você?

32
00:01:59,640 --> 00:02:02,290
- O que diabos é você?

33
00:02:05,030 --> 00:02:06,380
- Não sei.

34
00:02:11,520 --> 00:02:14,480
Lembro-me de orar...

35
00:02:16,130 --> 00:02:18,310
E...

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,610
ajoelhado no frio
piso de pedra de uma igreja,

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,830
pedindo perdão.

38
00:02:26,050 --> 00:02:28,580
Talvez eu fosse um padre.
É por isso que me sinto assim.

39
00:02:28,710 --> 00:02:31,580
- Esse sentimento é de culpa.

40
00:02:31,710 --> 00:02:34,150
Isso é uma coisa humana.

41
00:02:34,280 --> 00:02:37,540
Faz com que eles se comportem como ovelhas...

42
00:02:37,670 --> 00:02:40,240
fácil de matar.

43
00:02:40,370 --> 00:02:42,290
- Não acho isso fácil.

44
00:02:42,420 --> 00:02:46,070
[pessoa assobiando]

45
00:02:46,200 --> 00:02:49,560
- Ah, vai ficar mais fácil.

46
00:02:49,690 --> 00:02:52,040
Fez por mim.

47
00:02:52,170 --> 00:02:54,430
Mas, ah...

48
00:02:54,560 --> 00:02:57,130
Eu tive um bom professor.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,040
- Por que?
O que ele te contou?

50
00:02:59,170 --> 00:03:01,440
- [sibila]

51
00:03:01,570 --> 00:03:03,790
- Por favor...

52
00:03:03,920 --> 00:03:06,140
me diga o que ele disse.

53
00:03:06,270 --> 00:03:08,750
- Nós devemos abater
o rebanho.

54
00:03:08,880 --> 00:03:12,540
É uma coisa natural,
como o Sr. Darwin ensinou.

55
00:03:12,670 --> 00:03:14,620
- Mas eu não sou o que você é.
- Não brinca.

56
00:03:14,750 --> 00:03:17,930
Sinto seu cheiro a um quilômetro de distância...

57
00:03:18,060 --> 00:03:22,020
um cheiro que eu nunca senti
cheirava antes.

58
00:03:22,150 --> 00:03:23,680
- Então há
ninguém mais gosta de mim?

59
00:03:23,810 --> 00:03:25,810
- Você é uma coisa nova...

60
00:03:25,940 --> 00:03:28,460
novas regras.

61
00:03:28,590 --> 00:03:31,990
Ouça seus apetites,
seus instintos.

62
00:03:32,120 --> 00:03:33,820
É tudo que você pode fazer.

63
00:03:33,950 --> 00:03:36,430
Você vive de acordo com as regras deles...

64
00:03:36,560 --> 00:03:38,390
e você irá...

65
00:03:38,520 --> 00:03:39,910
louco.

66
00:03:45,390 --> 00:03:48,090
[pessoa gritando,
risadas de vampiro]

67
00:03:53,050 --> 00:03:56,100
[música misteriosa]

68
00:03:56,230 --> 00:03:58,840
[vozes sussurrando
indistintamente]

69
00:04:02,410 --> 00:04:06,020
- [vocalizando]

70
00:04:29,920 --> 00:04:32,700
[Cortland
falando indistintamente]

71
00:04:32,830 --> 00:04:34,880
[música dramática]

72
00:04:35,010 --> 00:04:39,230
- Dois dos nossos, sim,
em questão de horas.

73
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Sim, bem, eles são
dizendo causas naturais,

74
00:04:41,490 --> 00:04:42,890
mas a mente cambaleia.

75
00:04:43,020 --> 00:04:45,060
Quero dizer, não há nada
natural sobre isso.

76
00:04:45,190 --> 00:04:47,930
E nós sabemos que maldição
parece, não é, primo?

77
00:04:48,070 --> 00:04:51,940
Então Rowan está se oferecendo para ter
todo mundo aqui na First Street

78
00:04:52,070 --> 00:04:55,030
beber um feitiço de proteção.

79
00:04:55,160 --> 00:04:57,340
Ah, sim, sim, sim,
haverá coquetéis

80
00:04:57,470 --> 00:04:58,820
e charcutaria, claro--

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,470
O que é isso?

82
00:05:03,650 --> 00:05:06,130
Bem, sim, ah...

83
00:05:06,260 --> 00:05:10,220
Bem, eu-eu acho que sim.
[risos]

84
00:05:10,350 --> 00:05:12,350
[Rowan limpa a garganta]
Sim, eu sinto o mesmo.

85
00:05:12,480 --> 00:05:14,700
Tudo bem.
Vejo você em breve.

86
00:05:14,830 --> 00:05:17,960
- Você se sente da mesma maneira?
Sobre o quê?

87
00:05:18,100 --> 00:05:22,320
- Ah, bem, ele perguntou se o nosso
o jovem Lasher estaria presente

88
00:05:22,450 --> 00:05:26,190
e finalmente recebendo visitantes.

89
00:05:26,320 --> 00:05:28,060
- E?

90
00:05:28,190 --> 00:05:30,670
- Bem, eu disse que ele faria.

91
00:05:33,070 --> 00:05:35,370
Algumas pessoas perguntaram.

92
00:05:35,500 --> 00:05:37,940
-Cortland,
você prometeu à família

93
00:05:38,070 --> 00:05:39,730
eles vão conhecer Lasher?

94
00:05:39,860 --> 00:05:42,080
- Bem, isso vai trazê-lo aqui.
[risos]

95
00:05:42,210 --> 00:05:43,510
- Sim, vai ser
muito pior

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,430
quando eu tenho que contar a eles
a verdade.

97
00:05:45,560 --> 00:05:47,080
- Por que essa obsessão
com a verdade?

98
00:05:47,210 --> 00:05:48,870
Desde que eram crianças,

99
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
essas pessoas foram informadas
histórias sobre a vinda de Lasher,

100
00:05:51,220 --> 00:05:53,610
sobre transformações
e milagres

101
00:05:53,740 --> 00:05:55,920
e pães e peixes.

102
00:05:56,050 --> 00:05:58,000
Você diz a eles que Lasher
em uma onda de assassinatos,

103
00:05:58,140 --> 00:06:02,530
eles vão inventar uma dúzia de histórias
por que você está errado, ou pior.

104
00:06:02,660 --> 00:06:06,060
E eles vão culpar você.

105
00:06:06,190 --> 00:06:08,230
- Basta seguir o roteiro.

106
00:06:08,360 --> 00:06:10,370
Não o mencione
de jeito nenhum, ok?

107
00:06:12,280 --> 00:06:14,410
- OK.

108
00:06:14,540 --> 00:06:16,070
Você é o chefe.

109
00:06:16,200 --> 00:06:17,980
[copo tilintando]

110
00:06:27,290 --> 00:06:30,120
[falando indistintamente]

111
00:06:30,250 --> 00:06:33,560
- Dói-me dizer isso,
mas meu irmão não está errado.

112
00:06:33,690 --> 00:06:36,170
Lasher é o Deus deles.

113
00:06:36,300 --> 00:06:39,790
Você conta a eles o que ele fez,
eles vão abandonar você, não ele.

114
00:06:48,620 --> 00:06:50,710
- [suspira]
- Como você vai fazer isso?

115
00:06:50,840 --> 00:06:53,020
Brutalmente,
como você fez com minha irmã?

116
00:06:53,150 --> 00:06:54,320
- eu não sei
sobre o que você está falando.

117
00:06:54,450 --> 00:06:57,720
- Ah, acho que sim.

118
00:06:57,850 --> 00:07:00,940
Estou feliz que você esteja
finalmente vendo as coisas claramente.

119
00:07:01,070 --> 00:07:03,590
Louvado seja Deus.

120
00:07:03,720 --> 00:07:06,160
- Você não tem ideia
o que estou planejando.

121
00:07:06,290 --> 00:07:08,900
Apenas fique fora disso.

122
00:07:09,030 --> 00:07:12,470
- Espero que quando chegar o momento,

123
00:07:12,600 --> 00:07:15,470
você é forte o suficiente
para prosseguir com isso.

124
00:07:15,600 --> 00:07:18,390
[música misteriosa]

125
00:07:36,150 --> 00:07:39,720
[conversa indistinta]

126
00:07:39,850 --> 00:07:42,850
- Tenho certeza que ele concordará.

127
00:07:42,980 --> 00:07:46,500
Obrigado.
- Sem problemas.

128
00:07:46,640 --> 00:07:49,730
- Ela é uma das nossas?
- Não, mas o chefe dela é.

129
00:07:49,860 --> 00:07:51,860
Deveríamos estar todos prontos.

130
00:07:51,990 --> 00:07:53,990
Você conseguiu
uma leitura sobre ela?

131
00:07:55,860 --> 00:07:57,650
- [expira bruscamente]

132
00:07:57,780 --> 00:07:59,390
Isso não aconteceu
contra a vontade dela.

133
00:07:59,520 --> 00:08:00,690
- Hum-hmm.

134
00:08:00,820 --> 00:08:02,610
- Depois,
ela começou a sangrar.

135
00:08:02,740 --> 00:08:04,700
Sua última lembrança foi
de Lasher parado ali,

136
00:08:04,830 --> 00:08:06,610
vê-la morrer.

137
00:08:06,740 --> 00:08:08,480
- Ele ficou ali parado?

138
00:08:08,610 --> 00:08:10,350
- Nem pareceu surpreso.

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,880
- Hum.

140
00:08:12,010 --> 00:08:13,920
Bem, vale a pena
fazendo algumas ligações,

141
00:08:14,050 --> 00:08:15,660
descobrir se alguém
no necrotério está lá

142
00:08:15,790 --> 00:08:17,100
por razões semelhantes.

143
00:08:17,230 --> 00:08:19,020
- Ah, esse era meu tio.

144
00:08:19,150 --> 00:08:22,760
Rowan está se reunindo
a família para nos proteger.

145
00:08:22,890 --> 00:08:24,240
- Ela disse de quê?

146
00:08:24,370 --> 00:08:26,540
- Sim, uma maldição.
[zomba]

147
00:08:26,680 --> 00:08:28,630
- Você vai?
- Você está brincando comigo?

148
00:08:28,760 --> 00:08:31,030
Eu não vou assisti-la
apenas gire a morte da minha mãe

149
00:08:31,160 --> 00:08:32,680
em algo
isso a beneficia.

150
00:08:32,810 --> 00:08:34,030
- Hum.

151
00:08:34,160 --> 00:08:36,120
Bem, por mais terrível que pareça,

152
00:08:36,250 --> 00:08:38,600
se você quiser trazer o seu
assassino da mãe à justiça,

153
00:08:38,730 --> 00:08:40,690
é o que você precisa fazer.

154
00:08:40,820 --> 00:08:43,430
Você não estará sozinho.
Nós vamos ajudá-lo.

155
00:08:43,560 --> 00:08:45,910
[música de suspense]

156
00:08:48,040 --> 00:08:49,050
- [suspira]

157
00:08:53,350 --> 00:08:56,570
- Ah, aqui, use isso.
É inofensivo.

158
00:08:56,710 --> 00:08:58,790
- Malva-rosa.
[porta do armário fecha]

159
00:08:58,920 --> 00:09:01,410
Para um feitiço de proteção?

160
00:09:01,540 --> 00:09:03,230
Eu não acho que isso seja
vou fazer isso.

161
00:09:03,360 --> 00:09:04,890
Espere.

162
00:09:05,020 --> 00:09:07,060
estou procurando
para a receita de Julien.

163
00:09:07,190 --> 00:09:08,500
- Não precisamos de receita.

164
00:09:08,630 --> 00:09:10,280
eu não me importo
se realmente funciona ou não,

165
00:09:10,410 --> 00:09:12,160
contanto que seja seguro.

166
00:09:12,290 --> 00:09:14,460
Tudo o que importa é que consigamos
eles aqui e eles ficam aqui.

167
00:09:14,590 --> 00:09:16,590
- Por que você ainda
quer eles aqui?

168
00:09:16,730 --> 00:09:19,290
Se o que você disse
sobre o cheiro deles é verdade,

169
00:09:19,420 --> 00:09:22,640
então ele será atraído para cá também.

170
00:09:22,770 --> 00:09:24,560
- Isso mesmo.

171
00:09:24,690 --> 00:09:27,690
E quando ele chegar aqui,
Vou prendê-lo como escravo.

172
00:09:27,820 --> 00:09:32,260
É como estar preso
a casa em um sonho sem fim.

173
00:09:32,390 --> 00:09:35,000
Ele fez isso comigo
não faz muito tempo, então...

174
00:09:35,130 --> 00:09:36,480
chame isso de carma.

175
00:09:36,610 --> 00:09:38,440
- E depois disso?

176
00:09:40,310 --> 00:09:42,360
Não, não.

177
00:09:42,490 --> 00:09:44,670
[risos]
Não me diga.

178
00:09:44,800 --> 00:09:47,670
Há tantas maneiras
isso pode dar errado.

179
00:09:47,800 --> 00:09:49,410
- Bem, o que você faria?

180
00:09:49,540 --> 00:09:51,630
Essas pessoas pulariam
de um penhasco para ele.

181
00:09:51,760 --> 00:09:53,850
Estou tentando salvá-los
de si mesmos.

182
00:09:56,900 --> 00:09:59,160
- Pegue aquela verruga óssea,
você vai?

183
00:09:59,290 --> 00:10:01,680
Meus joelhos não estão
o que eles costumavam ser.

184
00:10:01,810 --> 00:10:03,210
- Verruga óssea, verruga óssea.

185
00:10:03,340 --> 00:10:05,380
- Agora, onde eu encontraria
um saca-rolhas?

186
00:10:05,510 --> 00:10:08,520
Bem, se não for
meu primo favorito.

187
00:10:08,650 --> 00:10:11,210
- Você ligou para todo mundo?

188
00:10:11,340 --> 00:10:12,650
- Sim, eu fiz.

189
00:10:12,780 --> 00:10:16,260
- E minha irmã?
Você ligou para ela?

190
00:10:16,390 --> 00:10:19,440
- Deixei uma mensagem de voz para ela.

191
00:10:19,570 --> 00:10:22,700
Você pode querer acompanhar.

192
00:10:22,830 --> 00:10:25,530
- Você tem sorte
Rowan encontrou uma utilidade para você.

193
00:10:25,660 --> 00:10:27,710
Se fosse eu,

194
00:10:27,840 --> 00:10:30,490
Eu teria mantido você sob
aquela folha no porão.

195
00:10:32,150 --> 00:10:33,720
- Ah, você sabe,
se estiver tudo bem,

196
00:10:33,850 --> 00:10:36,240
Eu gostaria de pular
voltar para minha casa e me trocar.

197
00:10:36,370 --> 00:10:38,330
- Ah, absolutamente não.

198
00:10:38,460 --> 00:10:40,770
- Eu fiz tudo
você me pediu para fazer.

199
00:10:40,900 --> 00:10:43,680
Se você quer que eu faça minha parte,
Vou ter que me parecer comigo mesmo.

200
00:10:43,810 --> 00:10:46,120
- Tem um baú cheio de
roupas no quarto do seu pai.

201
00:10:46,250 --> 00:10:48,560
Tenho certeza que você pode encontrar
algo adequado o suficiente.

202
00:10:48,690 --> 00:10:51,340
- As roupas do meu pai?
- Hum-hmm.

203
00:10:54,040 --> 00:10:56,830
- Ah! Absolutamente não.

204
00:11:02,050 --> 00:11:04,700
[Rowan e Dolly Jean
falando indistintamente]

205
00:11:04,830 --> 00:11:07,620
[música sinistra]

206
00:11:19,940 --> 00:11:22,370
[ding]

207
00:11:26,940 --> 00:11:28,680
[ding]

208
00:11:34,730 --> 00:11:37,560
[raspagem do mostrador rotativo]

209
00:11:41,430 --> 00:11:43,440
[linha vibrando]

210
00:11:43,570 --> 00:11:47,700
[telefone tocando]

211
00:11:47,830 --> 00:11:49,970
- Isto é
o escritório de Nova Orleans.

212
00:11:50,100 --> 00:11:52,010
- Ah, sim, olá.
Este é Cortland Mayfair.

213
00:11:52,140 --> 00:11:55,490
estou ligando
para Albrecht Escher.

214
00:11:55,620 --> 00:11:58,320
- Espere, por favor.

215
00:11:58,450 --> 00:12:01,760
[música leve tocando
por telefone]

216
00:12:01,890 --> 00:12:03,720
- Sim.

217
00:12:03,850 --> 00:12:05,850
Cortland Mayfair,
não o conecte.

218
00:12:05,980 --> 00:12:07,630
Ele terminou.
Ele é um fio morto.

219
00:12:07,770 --> 00:12:09,940
Hum-hmm.

220
00:12:10,070 --> 00:12:11,990
Ian.

221
00:12:12,120 --> 00:12:13,990
Sim, tenho o passaporte.

222
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Hum-hmm.

223
00:12:17,170 --> 00:12:20,470
- [por telefone] Sinto muito.
O Sr. Escher está em uma reunião.

224
00:12:20,600 --> 00:12:23,430
- Oh. Bem, tudo bem,
Eu vou, uh... vou tentar de volta...

225
00:12:23,560 --> 00:12:25,700
[cliques na linha,
drones de tom de discagem]

226
00:12:25,830 --> 00:12:28,830
[música misteriosa]

227
00:12:33,790 --> 00:12:35,100
- Em posições?

228
00:12:35,230 --> 00:12:36,710
- [pelo rádio]
Sim, pronto.

229
00:12:36,840 --> 00:12:38,190
- [pelo rádio]
Copie isso.

230
00:12:49,940 --> 00:12:52,460
- Tudo bem,
Te ligo quando pousar.

231
00:12:52,590 --> 00:12:53,640
Tudo bem?
[porta se abre]

232
00:12:55,330 --> 00:12:56,730
Sim. OK.
Adeus.

233
00:12:56,860 --> 00:12:58,470
[porta se fecha]

234
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
- Quem era aquele no telefone?

235
00:13:00,170 --> 00:13:03,520
- Ah, foi Amsterdã,

236
00:13:03,650 --> 00:13:05,950
pedindo golpe por golpe.

237
00:13:06,080 --> 00:13:08,570
Eles têm um agente de acompanhantes
em espera,

238
00:13:08,700 --> 00:13:11,960
pronto para pular em um avião como
assim que tivermos Lasher em mãos.

239
00:13:12,090 --> 00:13:13,830
- Um agente de acompanhantes?

240
00:13:13,960 --> 00:13:16,090
Para levá-lo para onde?
- Para uma casa segura.

241
00:13:16,230 --> 00:13:18,970
Você conseguiu alguma coisa aí?
- Que casa segura?

242
00:13:19,100 --> 00:13:20,710
- Ciprien, me desculpe.

243
00:13:20,840 --> 00:13:23,710
Eu pedi autorização
para compartilhar isso com você,

244
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
e fui rejeitado.

245
00:13:28,890 --> 00:13:30,760
- Algum motivo foi dado?

246
00:13:34,290 --> 00:13:36,590
[suspira]

247
00:13:36,720 --> 00:13:39,990
Neste ponto, seu tratamento
de mim é além de desrespeitoso,

248
00:13:40,120 --> 00:13:42,210
e estou farto disso.

249
00:13:42,340 --> 00:13:44,510
- Vamos apenas ficar
profissional, né?

250
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
- Eu passei pelo inferno
neste caso,

251
00:13:46,690 --> 00:13:48,340
e eu sempre
sido profissional.

252
00:13:51,300 --> 00:13:53,350
Mas também é pessoal.

253
00:13:53,480 --> 00:13:55,610
Simplesmente é.

254
00:13:57,740 --> 00:14:00,140
Eu costumava passar por aquela casa
quando eu era criança.

255
00:14:00,270 --> 00:14:01,790
Você sabia disso?

256
00:14:01,920 --> 00:14:04,530
Querendo saber
sobre as pessoas lá dentro.

257
00:14:06,190 --> 00:14:09,100
E eu me tornei as pessoas lá dentro.

258
00:14:09,230 --> 00:14:11,760
Eu faço parte desta história.

259
00:14:11,890 --> 00:14:13,460
Este é o meu caso.

260
00:14:13,590 --> 00:14:15,410
eu deveria saber tudo
há para saber.

261
00:14:15,550 --> 00:14:17,590
- Hum-hmm.

262
00:14:17,720 --> 00:14:20,510
Bem, se você quiser ir embora,
vá embora.

263
00:14:25,030 --> 00:14:26,600
[cadeira faz barulho]

264
00:14:26,730 --> 00:14:28,210
[porta abre, bate]

265
00:14:28,340 --> 00:14:29,730
Hum.

266
00:14:44,490 --> 00:14:47,360
- [cheira, suspira]

267
00:14:50,280 --> 00:14:52,150
[expira bruscamente]

268
00:15:03,380 --> 00:15:05,160
[trovão estrondoso,
conversa indistinta]

269
00:15:05,290 --> 00:15:08,160
[cachorro latindo]

270
00:15:08,290 --> 00:15:11,170
[música assustadora]

271
00:15:31,800 --> 00:15:34,450
[música zydeco tocando,
conversa indistinta]

272
00:15:53,380 --> 00:15:55,340
- O que posso pegar para você?

273
00:15:55,470 --> 00:15:57,080
- Eu gosto de leite.

274
00:15:58,650 --> 00:16:00,040
- Olá, mãe.

275
00:16:00,170 --> 00:16:02,480
Ela ligou novamente.

276
00:16:02,610 --> 00:16:05,870
[celular vibrando]

277
00:16:06,000 --> 00:16:08,610
- Desculpe por isso, querido.

278
00:16:08,750 --> 00:16:12,050
- Leite, dois copos altos.

279
00:16:12,180 --> 00:16:14,400
- Essa é a primeira vez.

280
00:16:14,530 --> 00:16:17,540
Mas, ok, dois copos
de leite subindo.

281
00:16:56,490 --> 00:16:58,360
- Merda.

282
00:17:10,550 --> 00:17:12,370
[porta se abre]

283
00:17:18,380 --> 00:17:20,950
[bater na porta]

284
00:17:21,080 --> 00:17:23,820
- Olá.
- Desculpe por ter demorado tanto.

285
00:17:23,950 --> 00:17:25,340
Heitor na Flor de Lis

286
00:17:25,470 --> 00:17:27,870
insistiu em fazer uma bandeja
de beignets de lagosta.

287
00:17:28,000 --> 00:17:28,910
[risos]
- Ah, meu Deus.

288
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Ele não precisava fazer tudo isso.

289
00:17:30,570 --> 00:17:32,050
- Se você quer essa família
para ficar por aqui,

290
00:17:32,180 --> 00:17:33,790
é melhor você ter bastante
de Prosecco e patê.

291
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
Tem mais no carro.
- Ok, vou buscá-lo.

292
00:17:36,050 --> 00:17:37,620
- Ah, espere.

293
00:17:37,750 --> 00:17:39,750
Eu queria pegar Daphne
fora daquela casa

294
00:17:39,880 --> 00:17:41,320
enquanto o legista estava lá.

295
00:17:41,450 --> 00:17:44,320
Ela está em choque.
Ela mal disse uma palavra.

296
00:17:44,450 --> 00:17:46,500
Ela está sentada lá atrás
e não entrará.

297
00:17:46,630 --> 00:17:48,020
Você pode me ajudar com ela?

298
00:17:48,150 --> 00:17:50,150
- Sim, claro.
- Oh, tudo bem.

299
00:17:50,280 --> 00:17:53,420
- Ei, Jojo, hum, só...

300
00:17:56,590 --> 00:17:59,160
Sinto muito.

301
00:17:59,290 --> 00:18:02,380
Seu pai--
nosso pai está lá em cima.

302
00:18:02,510 --> 00:18:03,900
Desculpe.

303
00:18:04,030 --> 00:18:05,860
- Você me olhou nos olhos.

304
00:18:05,990 --> 00:18:07,730
Você me prometeu.
- Eu sei.

305
00:18:07,860 --> 00:18:10,080
Eu tive que - eu tive que fazer isso.
- O que--

306
00:18:10,210 --> 00:18:12,780
- Você e eu sozinhos, não poderíamos
traga toda a família aqui,

307
00:18:12,910 --> 00:18:14,480
não importa
quantos beignets de lagosta

308
00:18:14,610 --> 00:18:15,960
nós prometemos a eles.

309
00:18:16,090 --> 00:18:17,830
- E o que acontece
quando ele se volta contra você?

310
00:18:17,960 --> 00:18:19,880
- Então eu vou...

311
00:18:20,010 --> 00:18:21,970
Vou colocar fogo nele.

312
00:18:24,580 --> 00:18:26,670
- Você não tem o poder
fazer isso sem Lasher.

313
00:18:26,800 --> 00:18:28,100
Então é melhor você subir
com um plano B.

314
00:18:28,230 --> 00:18:31,280
[passos partindo]

315
00:18:42,160 --> 00:18:44,550
- Ei.

316
00:18:44,680 --> 00:18:47,640
Você quer entrar?

317
00:18:47,770 --> 00:18:49,650
- Estou esperando minha irmã.

318
00:18:49,780 --> 00:18:51,650
- Posso esperar com você?

319
00:19:00,570 --> 00:19:02,920
Sinto muito pela sua mãe.

320
00:19:03,050 --> 00:19:06,880
Quando minha mãe morreu,
Eu senti que todo mundo estava falando,

321
00:19:07,010 --> 00:19:10,010
mas ninguém estava
realmente dizendo qualquer coisa.

322
00:19:10,140 --> 00:19:12,450
Demorei um pouco
para descobrir

323
00:19:12,580 --> 00:19:14,760
que todo mundo estava tentando
diga-me o quanto eles a amavam

324
00:19:14,890 --> 00:19:17,110
e como eles estavam tristes.

325
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
- O que aconteceu com minha mãe?

326
00:19:19,850 --> 00:19:22,110
Jojo disse que era
como tia Gifford,

327
00:19:22,240 --> 00:19:26,330
mas ela não disse o que
aconteceu com a tia Gifford.

328
00:19:28,070 --> 00:19:29,340
- Bem...

329
00:19:31,730 --> 00:19:35,820
Ambos tiveram lesões
aos seus órgãos internos.

330
00:19:35,950 --> 00:19:38,040
- É contagioso?

331
00:19:38,170 --> 00:19:40,130
- Não.

332
00:19:40,260 --> 00:19:42,310
E eu não vou deixar isso
acontecer com qualquer outra pessoa.

333
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
Eu prometo.

334
00:19:45,660 --> 00:19:48,970
Não conte a ninguém...

335
00:19:49,100 --> 00:19:51,270
mas eu tenho éclairs de chocolate
na cozinha,

336
00:19:51,400 --> 00:19:53,190
e eles não vão comer
eles mesmos.

337
00:19:55,540 --> 00:19:56,890
- Obrigado, Rowan.

338
00:20:01,590 --> 00:20:04,200
- Ah, entre. Entre.
Lilia, Desmond, entrem.

339
00:20:04,330 --> 00:20:05,900
Você conhece nossa anfitriã.
- Oi.

340
00:20:06,030 --> 00:20:09,590
- Rowan, esses são meus primos
do lado do meu tio Remy.

341
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
- Como vai você? Oi.
Muito obrigado por ter vindo.

342
00:20:11,730 --> 00:20:13,210
Como vai você?

343
00:20:13,340 --> 00:20:15,120
Há bebidas na sala,
se você estiver interessado.

344
00:20:15,250 --> 00:20:18,040
Por aqui.

345
00:20:18,170 --> 00:20:21,260
- Josephine, uma palavrinha, por favor?

346
00:20:21,390 --> 00:20:23,430
[música misteriosa]

347
00:20:23,570 --> 00:20:26,350
Rowan, eu preciso de você
falar com ela por mim.

348
00:20:26,480 --> 00:20:29,010
- Sim, isso não é
vai acontecer.

349
00:20:31,700 --> 00:20:33,310
- E Lasher?

350
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
Achei que ele estava aqui.

351
00:20:37,540 --> 00:20:39,490
- Ele estará lá embaixo em breve.

352
00:20:39,620 --> 00:20:41,150
- Desculpe interromper.

353
00:20:41,280 --> 00:20:43,500
Eu prometi a Dolly Jean
que eu cobriria os espelhos

354
00:20:43,630 --> 00:20:46,150
ou poderia enfraquecer o feitiço.
- Sim, siga-me.

355
00:20:46,280 --> 00:20:47,550
Vou pegar alguns lençóis para você.

356
00:20:56,210 --> 00:20:59,040
[conversa indistinta]

357
00:21:07,610 --> 00:21:09,520
- Onde você esteve?
- Desculpe.

358
00:21:09,650 --> 00:21:11,400
Lamento que tenha demorado tanto.

359
00:21:11,530 --> 00:21:14,700
Eles me fizeram ficar e preencher
um monte de papelada e outras coisas.

360
00:21:14,830 --> 00:21:17,530
[a conversa continua]

361
00:21:21,360 --> 00:21:23,230
- Primo Eric diz
eu vou ter que viver

362
00:21:23,360 --> 00:21:25,060
com um bando de estranhos.

363
00:21:25,190 --> 00:21:28,850
- Ah, não, o primo Eric é mais burro
do que uma caixa de cabelo.

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,850
Eu não vou deixar isso acontecer.

365
00:21:30,980 --> 00:21:32,810
- OK.

366
00:21:32,940 --> 00:21:35,640
- Então por que você não
ir encontrar Mabery?

367
00:21:35,770 --> 00:21:37,730
E eu vou te encontrar
daqui a pouco.

368
00:21:37,860 --> 00:21:39,640
- OK.
- Sim.

369
00:21:43,780 --> 00:21:47,170
- Você deveria começar
distribuindo isso em breve.

370
00:21:47,300 --> 00:21:49,350
- Todas as mulheres
ainda não estão aqui.

371
00:21:49,480 --> 00:21:52,220
- Quem está faltando?

372
00:21:52,350 --> 00:21:54,700
- Todas essas pessoas.
- [risos]

373
00:21:54,830 --> 00:21:58,570
Doreen e Marjorie estão atrasadas
para seus próprios partidos.

374
00:21:58,700 --> 00:22:00,230
Eles estarão aqui.

375
00:22:00,360 --> 00:22:02,270
- E quanto a Evelyn?

376
00:22:03,800 --> 00:22:06,020
- Eu estive ligando.

377
00:22:06,150 --> 00:22:08,190
Vou tentar novamente agora.
- Por favor.

378
00:22:08,320 --> 00:22:10,190
[celular vibrando]
Ok.

379
00:22:10,320 --> 00:22:12,590
[música de trompete tocando]
[no telefone] Ei.

380
00:22:12,720 --> 00:22:14,420
- Uh, como vai?

381
00:22:14,550 --> 00:22:15,850
- Tudo bem.

382
00:22:15,980 --> 00:22:17,460
Desculpe, tive que sair
tão rapidamente.

383
00:22:17,590 --> 00:22:19,330
Quando sai seu vôo?
- Amanhã de manhã.

384
00:22:19,460 --> 00:22:24,250
Uh, estou neste incrível
pequeno café no bairro.

385
00:22:24,380 --> 00:22:28,080
E aparentemente eu estou--
Eu gosto muito de música de trompete.

386
00:22:28,210 --> 00:22:31,260
Você quer me encontrar?
- Ah...

387
00:22:31,390 --> 00:22:33,830
Eu gostaria de poder. Não posso.

388
00:22:33,960 --> 00:22:36,310
- Coisas de família.

389
00:22:36,440 --> 00:22:39,960
- Sim, mas talvez você
poderia cancelar seu voo.

390
00:22:40,090 --> 00:22:41,960
Quero dizer, tudo isso deveria acabar
até amanhã de manhã,

391
00:22:42,090 --> 00:22:43,750
e então estarei livre.

392
00:22:43,880 --> 00:22:46,010
Podemos ir para este incrível
pequeno café seu.

393
00:22:46,140 --> 00:22:48,270
-Ah, quer saber?
Por que não?

394
00:22:48,410 --> 00:22:50,150
Voo cancelado.

395
00:22:50,280 --> 00:22:53,450
Eles servem café da manhã,
então talvez eu ainda esteja aqui.

396
00:22:53,580 --> 00:22:55,330
Me mande uma mensagem quando você acordar.

397
00:22:55,460 --> 00:22:56,810
- OK.

398
00:22:56,940 --> 00:22:58,280
Sim, farei isso.

399
00:22:58,420 --> 00:23:00,370
- OK.

400
00:23:04,600 --> 00:23:06,290
- O que te dá tanta certeza

401
00:23:06,420 --> 00:23:08,560
isso vai acabar
até amanhã?

402
00:23:08,690 --> 00:23:11,520
[conversa distante e indistinta]

403
00:23:11,650 --> 00:23:14,080
[risos]

404
00:23:14,210 --> 00:23:15,560
- Obrigado.

405
00:23:15,690 --> 00:23:17,780
- Cara, como você está?
Posso pegar uma bebida para você?

406
00:23:17,910 --> 00:23:19,350
- Não, nada para mim esta noite.

407
00:23:19,480 --> 00:23:21,530
Eu preciso estar alerta
caso a polícia ligue.

408
00:23:21,660 --> 00:23:23,270
- Ah, eles estão fora
procurando por ela.

409
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
- Deus, espero que sim.

410
00:23:25,010 --> 00:23:26,570
Você pode ver isso nos olhos deles.

411
00:23:26,700 --> 00:23:29,490
Eles acham que ela é apenas
sair para festejar, mas...

412
00:23:29,620 --> 00:23:31,100
minha Lucy não é assim.

413
00:23:31,230 --> 00:23:33,670
- Sim, bem, claro
você está preocupado.

414
00:23:33,800 --> 00:23:35,930
[música de ópera tocando]

415
00:23:36,060 --> 00:23:38,410
Alguém vira isso
maldita coisa!

416
00:23:38,540 --> 00:23:40,630
Olha, me desculpe. Com licença.

417
00:23:46,380 --> 00:23:48,510
[a música para]
- Ben, oi.

418
00:23:48,640 --> 00:23:50,420
- Oi.
-Rowan.

419
00:23:50,550 --> 00:23:52,690
Ouvi falar da sua filha.

420
00:23:52,820 --> 00:23:54,470
Você deve estar tão preocupado.

421
00:23:54,600 --> 00:23:56,300
- Obrigado.

422
00:23:56,430 --> 00:23:59,430
É um prazer finalmente conhecer você.

423
00:23:59,560 --> 00:24:01,960
Lucy estava ansiosa
conhecer você também.

424
00:24:02,090 --> 00:24:05,180
Ela tem algumas ideias
sobre a faculdade de medicina...

425
00:24:05,310 --> 00:24:06,880
embora, ah...

426
00:24:07,010 --> 00:24:08,700
sim, eu não acho...

427
00:24:08,830 --> 00:24:11,180
[continua indistintamente]

428
00:24:11,310 --> 00:24:13,490
- [risos]

429
00:24:13,620 --> 00:24:15,580
Sim.

430
00:24:16,970 --> 00:24:19,540
- Tenho certeza que é difícil,
mas ela está muito animada,

431
00:24:19,670 --> 00:24:22,240
e você é tão
uma inspiração para ela.

432
00:24:24,370 --> 00:24:26,370
- É um prazer conhecê-lo.
Obrigado. Com licença.

433
00:24:26,500 --> 00:24:29,380
[música sinistra]

434
00:24:41,390 --> 00:24:43,000
[funga]

435
00:24:45,870 --> 00:24:47,700
[chorando baixinho, fungando]

436
00:24:47,830 --> 00:24:50,220
[botão range, a água para]

437
00:24:50,350 --> 00:24:53,050
[bate na pia]

438
00:24:53,180 --> 00:24:56,100
[respira profundamente]

439
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
[a campainha toca]

440
00:25:02,410 --> 00:25:05,150
[música tocando fracamente,
conversa indistinta]

441
00:25:08,680 --> 00:25:12,240
- Ei, Sr. Milk, última ligação.

442
00:25:12,380 --> 00:25:14,940
- Não é o Sr. Milk.
É o Sr. Darwin.

443
00:25:15,070 --> 00:25:16,250
- Claro.

444
00:25:16,380 --> 00:25:19,690
Você quer outro ou não?

445
00:25:19,820 --> 00:25:22,430
- Se você sentar comigo
enquanto eu bebo.

446
00:25:22,560 --> 00:25:24,390
- Isso não vai acontecer.

447
00:25:26,740 --> 00:25:29,780
- Seus olhos são cativantes.
- Solte-me.

448
00:25:29,910 --> 00:25:33,270
[música dramática]

449
00:25:33,400 --> 00:25:36,140
Vou pegar seu cheque.

450
00:25:38,750 --> 00:25:40,620
- Sim.

451
00:25:44,630 --> 00:25:47,240
[conversa indistinta]

452
00:25:57,120 --> 00:26:01,080
- Ele está minando você,
reunindo suas forças.

453
00:26:04,560 --> 00:26:06,950
- Sim, sinto muito por isso.
Estive aqui ajudando Rowan.

454
00:26:07,080 --> 00:26:09,650
É difícil para ela
para gerenciá-lo.

455
00:26:09,780 --> 00:26:11,170
- André.

456
00:26:11,300 --> 00:26:13,260
Oi.
- Oi.

457
00:26:13,390 --> 00:26:15,050
- Muito obrigado
por estar aqui.

458
00:26:15,180 --> 00:26:18,270
Ouvi dizer que você é o, uh,
Especialista em genealogia Mayfair.

459
00:26:18,400 --> 00:26:20,880
- Fazemos bastante
uma árvore de aparência incomum,

460
00:26:21,010 --> 00:26:22,790
Eu posso te dizer isso.

461
00:26:22,920 --> 00:26:24,670
- Quando as coisas se acalmarem,
Eu adoraria sentar com você

462
00:26:24,800 --> 00:26:26,670
e ouça tudo sobre isso.
- Claro.

463
00:26:26,800 --> 00:26:28,060
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

464
00:26:28,190 --> 00:26:30,020
- Então, quando chegaremos
para conhecê-lo?

465
00:26:30,150 --> 00:26:31,590
- Sim...

466
00:26:31,720 --> 00:26:34,330
Rowan, quando
podemos conhecê-lo?

467
00:26:34,460 --> 00:26:37,330
[música sinistra]

468
00:26:39,810 --> 00:26:41,160
- Hum...

469
00:26:45,420 --> 00:26:47,250
- Eu sei que você está todo animado
para vê-lo.

470
00:26:47,380 --> 00:26:48,600
Mas a questão é--

471
00:26:48,730 --> 00:26:50,520
- Ela está mentindo para nós, pessoal.

472
00:26:50,650 --> 00:26:51,780
Lasher nem está aqui.

473
00:26:51,910 --> 00:26:53,560
eu olhei
em todos os lugares para ele.

474
00:26:53,690 --> 00:26:55,000
- Não, a questão é,
não sabemos onde ele está.

475
00:26:55,130 --> 00:26:56,610
- O que?

476
00:26:56,740 --> 00:26:58,520
- Você não acha que ele está de alguma forma
envolvido nesta coisa?

477
00:26:58,660 --> 00:27:00,920
- Ah, não, não, não, não, não,
querido Ryan.

478
00:27:01,050 --> 00:27:04,920
Em sua dor, você - você tem
as coisas giraram.

479
00:27:05,050 --> 00:27:07,060
Lasher protegeu
esta família durante séculos.

480
00:27:07,190 --> 00:27:09,320
É porque ele se foi

481
00:27:09,450 --> 00:27:12,930
nós nos encontramos
vulnerável a esse dano.

482
00:27:13,060 --> 00:27:16,020
- Isso é verdade, Rowan?

483
00:27:16,150 --> 00:27:18,410
- É sim.

484
00:27:18,540 --> 00:27:20,460
Moira, posso falar com você
na outra sala?

485
00:27:20,590 --> 00:27:23,550
[conversa indistinta]

486
00:27:23,680 --> 00:27:25,810
Olha, eu sinto muito
sobre sua mãe.

487
00:27:25,940 --> 00:27:27,380
- Você sabe, quando Tessa
me contou sobre você,

488
00:27:27,510 --> 00:27:29,210
Na verdade eu pensei isso

489
00:27:29,340 --> 00:27:31,380
talvez houvesse outro
Mayfair que entende

490
00:27:31,510 --> 00:27:34,000
que merda essa família
é, mas claramente não.

491
00:27:36,210 --> 00:27:38,090
- Lasher matou sua mãe
e Gifford.

492
00:27:40,520 --> 00:27:42,570
- Sim.

493
00:27:42,700 --> 00:27:45,270
Então não me diga apenas.

494
00:27:45,400 --> 00:27:47,790
Volte lá
e conte para toda a família.

495
00:27:47,920 --> 00:27:49,750
- Eles iriam embora.
Você sabe que eles iriam embora.

496
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
E eu preciso que eles estejam aqui
para que eu possa protegê-los.

497
00:27:51,490 --> 00:27:52,930
- Besteira.

498
00:27:53,060 --> 00:27:54,280
- Eu já superei isso
100 maneiras diferentes.

499
00:27:54,410 --> 00:27:55,890
A única maneira de funcionar é
ter todos aqui

500
00:27:56,020 --> 00:27:57,930
para que eu possa ter certeza
Lasher vem aqui.

501
00:27:58,060 --> 00:28:00,940
E então, quando ele o fizer,
Eu posso matá-lo.

502
00:28:01,070 --> 00:28:02,370
- Você pode matá-lo?

503
00:28:02,500 --> 00:28:03,680
- Sim.

504
00:28:05,590 --> 00:28:06,900
- OK.

505
00:28:07,030 --> 00:28:08,250
Hum...

506
00:28:08,380 --> 00:28:10,030
você é a bruxa dele.

507
00:28:10,160 --> 00:28:12,080
- Eu não sou a bruxa dele.
- Mas você é a mãe dele.

508
00:28:12,210 --> 00:28:14,210
Ele te dá
uma porrada de poder.

509
00:28:22,040 --> 00:28:23,390
- Vá em frente.

510
00:28:23,520 --> 00:28:25,220
Leia minha mente.

511
00:28:27,180 --> 00:28:29,270
Estou lhe dizendo a verdade.

512
00:28:29,400 --> 00:28:30,970
Vá em frente.

513
00:28:32,400 --> 00:28:33,970
- OK.

514
00:28:44,110 --> 00:28:45,460
[zapeando]

515
00:28:45,590 --> 00:28:46,890
Ah!
- O que está errado?

516
00:28:47,020 --> 00:28:48,900
- O que você acabou de fazer?
- Nada.

517
00:28:49,030 --> 00:28:50,070
O que?

518
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
- Isso nunca aconteceu.

519
00:28:51,810 --> 00:28:54,250
É como uma faca no meu cérebro.

520
00:28:54,380 --> 00:28:56,990
Quero dizer... [suspira]

521
00:28:57,120 --> 00:28:58,640
Eu acho que às vezes
é mais difícil com as pessoas

522
00:28:58,780 --> 00:29:00,600
que têm magia mais forte.

523
00:29:03,780 --> 00:29:07,610
- Olha, eu juro para você,

524
00:29:07,740 --> 00:29:09,920
no segundo em que ele anda
por aquelas portas,

525
00:29:10,050 --> 00:29:11,350
Eu vou cuidar dele.

526
00:29:15,270 --> 00:29:18,400
- OK.

527
00:29:18,530 --> 00:29:20,410
Então o que acontece
se eu acreditar em você?

528
00:29:20,540 --> 00:29:22,890
- Eu sei que você está falando
para a Talamasca.

529
00:29:23,020 --> 00:29:27,020
Mas eu não posso tê-los ou
qualquer outra pessoa atrapalhando meu plano.

530
00:29:28,810 --> 00:29:31,110
Eu preciso que você confie em mim.

531
00:29:31,240 --> 00:29:33,510
Eu sei o quão poderoso você é,
Moira.

532
00:29:33,640 --> 00:29:35,120
Eu não sou seu inimigo, ok?

533
00:29:39,470 --> 00:29:41,040
- OK.

534
00:29:42,820 --> 00:29:44,300
- OK.

535
00:29:46,000 --> 00:29:47,300
[porta se abre]

536
00:29:56,010 --> 00:29:57,530
[linha vibrando]

537
00:29:57,660 --> 00:29:58,750
- [no telefone]
Olá?

538
00:30:00,750 --> 00:30:02,010
- Ei.

539
00:30:02,140 --> 00:30:03,880
Uh, Lasher está desaparecido.
[porta se fecha]

540
00:30:04,010 --> 00:30:06,540
Ele não está em casa.

541
00:30:06,670 --> 00:30:09,150
- Rowan sabe onde ele está?
- Não.

542
00:30:09,280 --> 00:30:11,200
Ah...

543
00:30:11,330 --> 00:30:15,070
então o plano dela
é atraí-lo para ela,

544
00:30:15,200 --> 00:30:17,420
e então, quando ele chegar lá,
ela vai matá-lo.

545
00:30:17,550 --> 00:30:20,290
Eu quero acreditar nela,
mas eu não sei.

546
00:30:20,420 --> 00:30:22,820
O que você acha?

547
00:30:22,950 --> 00:30:25,990
- [suspira]
Eu também não sei.

548
00:30:26,120 --> 00:30:28,170
Acho que temos que prosseguir
com nosso plano.

549
00:30:30,740 --> 00:30:32,650
- Entendi.

550
00:30:32,780 --> 00:30:34,960
Você está apenas saindo
aqui?

551
00:30:35,090 --> 00:30:37,220
- Vigiando lá de cima.

552
00:30:37,350 --> 00:30:39,220
Temos uma boa linha de visão.
- OK.

553
00:30:39,350 --> 00:30:42,360
Acho que é só me mandar uma mensagem
se você o localizar primeiro.

554
00:30:45,060 --> 00:30:47,450
Beba, eu estou...

555
00:30:47,580 --> 00:30:50,230
confiando em você aqui.

556
00:30:50,370 --> 00:30:52,410
Apenas... [suspira]

557
00:30:52,540 --> 00:30:55,460
Diga-me se estou fazendo
a coisa certa.

558
00:30:55,590 --> 00:30:57,290
- Você é.

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,980
Eu não vou decepcionar você.

560
00:30:59,110 --> 00:31:01,720
- OK.

561
00:31:01,860 --> 00:31:03,470
[porta se abre]

562
00:31:15,220 --> 00:31:17,960
-Moira diz
ele não está em casa.

563
00:31:18,090 --> 00:31:20,530
Nós não vamos pegá-lo
enquanto ele sai.

564
00:31:20,660 --> 00:31:22,960
Nós vamos pegá-lo
voltando para casa.

565
00:31:23,090 --> 00:31:24,400
- Huh.

566
00:31:24,530 --> 00:31:26,750
E você?

567
00:31:26,880 --> 00:31:28,750
Você está conosco?

568
00:31:30,800 --> 00:31:33,230
- Estou aqui, não estou?

569
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
- Hum.

570
00:31:37,060 --> 00:31:40,890
Imagino que você gostaria
a satisfação.

571
00:31:43,370 --> 00:31:45,290
- [zomba]

572
00:31:53,780 --> 00:31:56,650
- Então temos que ir.
Onde ela está?

573
00:31:56,780 --> 00:31:58,560
- Deixei mensagens.

574
00:31:58,690 --> 00:32:01,130
Falei com o filho dela.

575
00:32:01,260 --> 00:32:02,960
Ela sabe que há uma reunião.

576
00:32:03,090 --> 00:32:05,350
Ela sabe que é importante.
[risos]

577
00:32:05,480 --> 00:32:08,010
- Diga-me o que
você não está me contando.

578
00:32:08,140 --> 00:32:11,790
- eu acho
ela poderia corretamente assumir...

579
00:32:11,930 --> 00:32:13,800
Cortland está aqui.

580
00:32:15,280 --> 00:32:16,970
[geme baixinho]

581
00:32:17,100 --> 00:32:21,020
Hmm, há apenas
tanta coisa que você não sabe.

582
00:32:22,330 --> 00:32:24,370
Basta dizer...

583
00:32:26,370 --> 00:32:28,330
Coisas aconteceram entre eles.

584
00:32:28,460 --> 00:32:29,860
- [suspira]

585
00:32:29,990 --> 00:32:32,730
- Evelyn não estará
na mesma sala que ele.

586
00:32:32,860 --> 00:32:35,040
- Por que você não me contou
isso antes?

587
00:32:35,170 --> 00:32:37,820
- [risos]
Bem...

588
00:32:37,950 --> 00:32:40,910
você estava tomando
O conselho de Cortland...

589
00:32:41,040 --> 00:32:44,220
não meu.

590
00:32:44,350 --> 00:32:45,780
- OK.

591
00:32:48,440 --> 00:32:51,050
[conversa indistinta]

592
00:32:51,180 --> 00:32:53,100
Olá. Alonso, oi.
- Ei.

593
00:32:53,230 --> 00:32:55,140
- Eu preciso que você dirija
para a casa de Evelyn Mayfair agora

594
00:32:55,270 --> 00:32:57,140
e traga-a aqui.
- Está tudo bem?

595
00:32:57,270 --> 00:32:58,930
- Sim, apenas--
se ela perguntar sobre Cortland,

596
00:32:59,060 --> 00:33:00,760
diga a ela
ele não estará aqui, ok?

597
00:33:00,890 --> 00:33:02,890
- OK.
- Ok, obrigado.

598
00:33:03,020 --> 00:33:04,800
[conversa indistinta]

599
00:33:04,930 --> 00:33:06,200
Olá.

600
00:33:06,330 --> 00:33:07,420
Ei, você viu Cortland?

601
00:33:07,550 --> 00:33:09,030
- Estou cansado de esperar.
Vamos.

602
00:33:09,160 --> 00:33:10,420
- Ah, não, não, não vá embora.
Não vá embora.

603
00:33:10,550 --> 00:33:12,030
Nós vamos começar o feitiço
a qualquer minuto.

604
00:33:12,160 --> 00:33:13,380
Estamos apenas esperando
em uma ou duas pessoas.

605
00:33:13,510 --> 00:33:15,160
Não se preocupe.
Já volto.

606
00:33:15,290 --> 00:33:17,430
Só vou demorar um minuto. OK.

607
00:33:20,340 --> 00:33:21,690
- Apoiá-la?

608
00:33:21,820 --> 00:33:23,650
Quem trouxe todas essas pessoas aqui?
Eu fiz.

609
00:33:23,780 --> 00:33:25,220
Quem se levantou em sua defesa?

610
00:33:25,350 --> 00:33:28,350
Quem não disse uma palavra
para qualquer um

611
00:33:28,480 --> 00:33:30,830
sobre o que seu filho
realmente fez?

612
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
- Lasher?
Você foi cúmplice dele.

613
00:33:34,090 --> 00:33:35,530
Você ajudou a trazê-lo à vida.

614
00:33:35,660 --> 00:33:37,580
Você é metade da razão
isso está acontecendo.

615
00:33:37,710 --> 00:33:40,450
- Oh, Jojo, querido, por favor,

616
00:33:40,580 --> 00:33:42,840
decida o que é
você está com raiva.

617
00:33:42,970 --> 00:33:44,020
Hum?

618
00:33:44,150 --> 00:33:45,670
- [zomba]
- Ou não.

619
00:33:45,800 --> 00:33:48,720
Vamos, vamos descer
e falar como gente civilizada.

620
00:33:48,850 --> 00:33:50,940
Quer dizer, você sabe o quanto...

621
00:33:51,070 --> 00:33:53,290
[arrepios]
Quanto eu odeio esse quarto.

622
00:33:53,420 --> 00:33:54,980
- Sim, porque foi
do seu pai

623
00:33:55,120 --> 00:33:56,940
e você é tão diferente
do que seu pai.

624
00:33:57,070 --> 00:33:58,510
- Sim.

625
00:33:58,640 --> 00:34:00,510
- Ele era um homem terrível que--

626
00:34:00,640 --> 00:34:03,650
que usou Lasher para roubar poder
das mulheres desta família.

627
00:34:03,780 --> 00:34:06,520
- [suspira]

628
00:34:06,650 --> 00:34:10,650
- Você sabe, eu fico pensando
repetidamente sobre isso--

629
00:34:10,780 --> 00:34:14,000
sobre aquele dia que nós...

630
00:34:14,130 --> 00:34:16,350
nós sentamos embaixo
a murta crepe

631
00:34:16,480 --> 00:34:19,440
e você segurou minha mão

632
00:34:19,570 --> 00:34:21,270
e disse que você apoiou
minha decisão.

633
00:34:21,400 --> 00:34:22,360
- Isso mesmo.

634
00:34:22,490 --> 00:34:23,840
- Que tudo que você queria era

635
00:34:23,970 --> 00:34:27,580
para eu ser
meu eu mais autêntico.

636
00:34:27,710 --> 00:34:31,150
Eu me senti tão amado.

637
00:34:34,150 --> 00:34:36,370
Agora não acho que tenha sido amor.

638
00:34:36,500 --> 00:34:39,070
Você queria uma filha,
porque nesta família,

639
00:34:39,200 --> 00:34:40,810
as filhas são mais poderosas.
- Isso não é verdade.

640
00:34:40,940 --> 00:34:43,250
- Jojo, posso falar com você?

641
00:34:43,380 --> 00:34:44,430
- Rowan, você está aqui.
Eu preciso de sua ajuda.

642
00:34:44,560 --> 00:34:45,690
Você pode falar um pouco
nela?

643
00:34:45,820 --> 00:34:47,470
- Não, você não. Não.

644
00:34:47,600 --> 00:34:51,130
- Espero que ela te vire de volta
em um maldito gnomo de jardim!

645
00:34:51,260 --> 00:34:53,090
[porta bate]

646
00:34:55,440 --> 00:34:57,830
- Espere. Rowan.

647
00:34:57,960 --> 00:34:59,270
Rowan, isso é uma piada?

648
00:34:59,400 --> 00:35:00,750
- Evelyn não virá aqui
por sua causa,

649
00:35:00,880 --> 00:35:02,490
mas você sabia disso!

650
00:35:02,620 --> 00:35:05,050
Você estava disposto a deixá-la
lá fora, desprotegido!

651
00:35:05,190 --> 00:35:06,970
- Não, não, não!
Não é o que você pensa!

652
00:35:07,100 --> 00:35:08,620
[porta batendo]

653
00:35:08,750 --> 00:35:11,500
[batendo na porta]

654
00:35:11,630 --> 00:35:13,450
[suspira]

655
00:35:13,580 --> 00:35:14,980
Rowan, você precisa de mim. Por favor.

656
00:35:15,110 --> 00:35:16,720
Por favor, abra a porta.
[a porta bate]

657
00:35:20,980 --> 00:35:23,290
- Boa noite, Stu.
Vejo você amanhã.

658
00:35:23,420 --> 00:35:26,770
[porta abre, fecha]

659
00:35:28,380 --> 00:35:29,770
Estamos fechados.

660
00:35:31,650 --> 00:35:34,430
[música sinistra]

661
00:35:39,520 --> 00:35:42,400
- [cheirando]

662
00:35:48,710 --> 00:35:50,670
[porta se fecha]

663
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
[bloqueio de cliques]

664
00:35:55,100 --> 00:35:57,890
- O que você está fazendo?

665
00:35:58,020 --> 00:36:00,020
- Você não está sendo
muito acolhedor.

666
00:36:00,150 --> 00:36:02,330
- Isso é porque
você não é bem-vindo.

667
00:36:04,770 --> 00:36:07,120
Davi!

668
00:36:07,250 --> 00:36:09,600
Davi! Davi!

669
00:36:18,690 --> 00:36:21,390
Davi, corra!

670
00:36:21,520 --> 00:36:24,570
- [geme]

671
00:36:24,700 --> 00:36:25,790
[Evelyn grunhe]

672
00:36:27,180 --> 00:36:29,970
[esmagando]

673
00:36:30,100 --> 00:36:32,050
[David tosse]
- Sinto muito.

674
00:36:32,190 --> 00:36:33,880
Eu sinto muito.
[porta se fecha]

675
00:36:35,930 --> 00:36:38,370
[telefone tocando]

676
00:36:38,500 --> 00:36:40,630
[conversa indistinta]

677
00:36:40,760 --> 00:36:42,540
-Alonso, ei.

678
00:36:42,670 --> 00:36:45,720
- Lasher atacou Evelyn
e seu filho.

679
00:36:45,850 --> 00:36:47,500
- Eles estão bem?

680
00:36:47,640 --> 00:36:49,850
- [no telefone] Evelyn tem
alguns cortes e hematomas.

681
00:36:49,990 --> 00:36:51,160
Ele sufocou bastante David,

682
00:36:51,290 --> 00:36:53,470
mas parece
ele vai ficar bem.

683
00:36:53,600 --> 00:36:56,770
- OK. Hum, me faça um favor
e ficar lá com eles

684
00:36:56,910 --> 00:36:58,820
e ajudá-los com qualquer coisa
que eles precisam, ok?

685
00:36:58,950 --> 00:37:00,560
- OK.

686
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
Rowan...

687
00:37:02,390 --> 00:37:04,000
cuidado.

688
00:37:04,130 --> 00:37:06,780
Ele provavelmente está vindo em sua direção.

689
00:37:06,920 --> 00:37:08,480
- OK.

690
00:37:13,700 --> 00:37:16,230
[conversa indistinta]

691
00:37:20,580 --> 00:37:22,280
Ei, ouça!

692
00:37:22,410 --> 00:37:24,190
[a conversa para]

693
00:37:26,670 --> 00:37:29,500
Eu tenho algumas novidades que tenho
para compartilhar com todos vocês.

694
00:37:35,900 --> 00:37:38,380
Lasher morto...

695
00:37:38,510 --> 00:37:40,600
Alicia e Gifford.

696
00:37:40,730 --> 00:37:41,990
- Lasher?
[todos murmurando]

697
00:37:42,120 --> 00:37:45,080
- Eu sinto muito, muito, muito
por mentir para todos vocês.

698
00:37:45,210 --> 00:37:47,390
- Por que você guardou isso
de nós?

699
00:37:47,520 --> 00:37:49,610
- Eu precisava que todos vocês estivessem
aqui para que eu pudesse protegê-lo.

700
00:37:49,740 --> 00:37:51,310
- O que mais você é
não nos conta?

701
00:37:51,440 --> 00:37:53,400
- Foi o que aconteceu com Lucy,
não é?

702
00:37:53,530 --> 00:37:54,960
Ele a matou?

703
00:37:56,660 --> 00:37:58,400
- Sim.

704
00:37:58,530 --> 00:38:02,450
Lasher é uma maldição
nesta família.

705
00:38:02,580 --> 00:38:04,670
Nós estivemos algemados a ele
por centenas de anos,

706
00:38:04,800 --> 00:38:06,890
e ele não fez nada
mas use-nos.

707
00:38:07,020 --> 00:38:09,850
E agora ele está tentando nos matar.
- Espere, espere. Por favor, fique.

708
00:38:09,980 --> 00:38:11,680
- Mas eu criei um plano
para proteger todos nós,

709
00:38:11,810 --> 00:38:13,070
por favor
apenas pegue o feitiço.

710
00:38:13,200 --> 00:38:15,160
-Rowan...

711
00:38:15,290 --> 00:38:17,250
você mentiu para mim.

712
00:38:17,380 --> 00:38:20,250
- Daphney, eu estava tentando
para mantê-lo seguro.

713
00:38:20,380 --> 00:38:22,690
Dafne, não!

714
00:38:22,820 --> 00:38:24,430
Jojo, pare ela!

715
00:38:27,040 --> 00:38:28,610
Não saia de casa!

716
00:38:32,310 --> 00:38:33,700
Jojo.

717
00:38:42,180 --> 00:38:44,010
- O que você fez com eles?

718
00:38:46,450 --> 00:38:48,360
- Eu estava tentando detê-los.

719
00:38:48,500 --> 00:38:51,280
- Você os escravizou,
não foi?

720
00:38:51,410 --> 00:38:54,240
[sussurro misterioso]

721
00:38:58,770 --> 00:39:00,420
[raspando]

722
00:39:00,550 --> 00:39:03,210
- Ele está aqui.

723
00:39:03,340 --> 00:39:05,030
Fique por dentro.

724
00:39:07,300 --> 00:39:10,040
- [respirando pesadamente,
grunhindo]

725
00:39:16,350 --> 00:39:18,960
[música assustadora]

726
00:39:39,420 --> 00:39:41,110
[portão range]

727
00:39:41,240 --> 00:39:43,990
- ♪ Parece o mesmo

728
00:39:44,120 --> 00:39:45,680
- Faça isso.

729
00:39:47,420 --> 00:39:48,860
- Por favor.

730
00:39:48,990 --> 00:39:50,080
- Agora!

731
00:39:50,210 --> 00:39:53,600
- ♪ Mas algo mudou

732
00:39:53,730 --> 00:39:55,740
- Por favor, mãe.

733
00:39:55,870 --> 00:39:59,700
- ♪ O que você fez

734
00:39:59,830 --> 00:40:01,960
♪ O que você fez

735
00:40:02,090 --> 00:40:03,960
- Por favor.

736
00:40:08,360 --> 00:40:10,400
- Não!

737
00:40:10,530 --> 00:40:15,150
- ♪ Estou são e salvo,
rio abaixo ♪

738
00:40:15,280 --> 00:40:19,060
♪ Um lugar tão perto

739
00:40:19,190 --> 00:40:22,370
♪ Agora foi para sempre

740
00:40:22,500 --> 00:40:26,420
[pneus cantando]

741
00:40:26,550 --> 00:40:29,380
[portas do carro abrindo, fechando]

742
00:40:29,510 --> 00:40:30,950
- Lasher.

743
00:40:32,340 --> 00:40:34,430
Lasher.

744
00:40:34,560 --> 00:40:35,820
Não.

745
00:40:35,950 --> 00:40:37,520
- Vamos.
Coloque-o no carro.

746
00:40:37,650 --> 00:40:40,000
- ♪ O que você fez

747
00:40:40,130 --> 00:40:42,000
- Vá!

748
00:40:58,280 --> 00:41:01,060
[pneus cantando]

749
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Eles estão presos.

750
00:41:13,770 --> 00:41:16,430
Eu não tenho o poder
para consertar isso sem Lasher.

751
00:41:16,560 --> 00:41:19,080
Fui enviado para escoltar
Lasher ao seu confinamento.

752
00:41:19,210 --> 00:41:21,300
Seu prisioneiro não está aqui.

753
00:41:21,430 --> 00:41:24,480
Julien - Lasher esteve
o trabalho de toda a sua vida.

754
00:41:24,610 --> 00:41:27,830
Você entra lá,
você está à mercê dele.

755
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
Agora estou determinado a ajudar,

756
00:41:30,130 --> 00:41:33,090
se isso me serve
ou me manda para o inferno.

757
00:41:33,220 --> 00:41:34,840
Não! Não! Não!

758
00:41:43,230 --> 00:41:44,370
Diga-me o que ele disse.

759
00:41:45,760 --> 00:41:47,940
Nós estamos destinados
para abater o rebanho.

760
00:41:48,070 --> 00:41:49,460
É uma coisa natural,

761
00:41:49,590 --> 00:41:51,770
como o Sr. Darwin ensinou.

762
00:41:51,900 --> 00:41:53,380
Mas eu não sou o que você é.

763
00:41:53,510 --> 00:41:55,810
Não [sem áudio]
Sinto seu cheiro a um quilômetro de distância.

764
00:42:04,870 --> 00:42:07,390
Spalding: No episódio três,
a cena com Lasher e Felix

765
00:42:07,520 --> 00:42:10,740
realmente saiu
um instinto de história

766
00:42:10,870 --> 00:42:14,000
que Lasher precisa conhecer
outro tipo de ser mágico

767
00:42:14,140 --> 00:42:16,090
como meio de entender
ele mesmo.

768
00:42:17,830 --> 00:42:19,660
E então houve
apenas esse sentimento

769
00:42:19,790 --> 00:42:22,880
que eu queria dar
público algum tipo de conexão

770
00:42:23,010 --> 00:42:24,620
para todo o universo Anne Rice

771
00:42:24,750 --> 00:42:26,230
e para "Entrevista
com o Vampiro."

772
00:42:26,360 --> 00:42:28,930
E então fui para Rolin Jones,
e disse:

773
00:42:29,060 --> 00:42:32,020
"O que poderíamos roubar
do seu mundo

774
00:42:32,150 --> 00:42:33,810
isso seria uma sobreposição?

775
00:42:33,940 --> 00:42:36,290
Existe um vampiro
quem poderia falar com Lasher?"

776
00:42:36,420 --> 00:42:38,510
E havia esse personagem
no mundo deles,

777
00:42:38,640 --> 00:42:40,810
e ele é aluno de Lestat.

778
00:42:40,940 --> 00:42:42,420
[Uau]
Isso é sangue?

779
00:42:42,560 --> 00:42:44,120
Sim.

780
00:42:44,250 --> 00:42:46,210
O que você tem feito
esta noite, amigo?

781
00:42:46,340 --> 00:42:48,040
Ei,
você não é meu amigo.

782
00:42:48,170 --> 00:42:49,040
Oh.

783
00:42:50,690 --> 00:42:52,780
É isso
como vai ser?[Whoosh]

784
00:42:52,910 --> 00:42:56,260
Filmando na Jackson Square,
é um lugar incrível para filmar.

785
00:42:56,390 --> 00:42:57,920
Você sente a história
e você sente a magia

786
00:42:58,050 --> 00:42:59,220
e o vodu
e todo o resto.

787
00:42:59,350 --> 00:43:00,920
E foi ótimo ter Felix.

788
00:43:01,050 --> 00:43:03,100
[Uau] [Risos]

789
00:43:03,230 --> 00:43:05,140
[Respirando pesadamente]
O que você é?

790
00:43:05,270 --> 00:43:07,010
Que diabos
você é?

791
00:43:07,140 --> 00:43:09,190
Não sei.

792
00:43:09,320 --> 00:43:12,540
Isso mostra que isso pode se transformar em
um universo de monstros realmente incrível,

793
00:43:12,670 --> 00:43:14,670
trazendo esses crossovers
com os vampiros

794
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
e as bruxas e Lasher,
seja lá o que ele for.

795
00:43:17,550 --> 00:43:20,420
Talvez eu fosse um padre.
É por isso que me sinto assim.

796
00:43:20,550 --> 00:43:22,510
Esse sentimento é culpa.

797
00:43:22,640 --> 00:43:24,990
Spalding: Então essa ideia
que ele está ensinando Lasher

798
00:43:25,120 --> 00:43:26,990
algo sobre como viver

799
00:43:27,120 --> 00:43:29,560
porque ele aprendeu
de Lestat

800
00:43:29,690 --> 00:43:32,870
foi fantástico demais
para não correr.

801
00:43:33,000 --> 00:43:37,350
Você vive de acordo com as regras deles,
e você ficará... louco.

802
00:43:38,960 --> 00:43:41,180
[Uau]

803
00:43:41,310 --> 00:43:43,790
[Whoosh, chomp][Homem grita]

804
00:43:47,620 --> 00:43:49,270
Spalding:
Eu acho que, em termos de confiança,

805
00:43:49,400 --> 00:43:53,580
queremos sentir o caminho
a gente se sente em família,

806
00:43:53,710 --> 00:43:56,630
porque família, novamente, era o que
estávamos investigando tanto

807
00:43:56,760 --> 00:43:58,330
na temporada, que é tipo,

808
00:43:58,460 --> 00:43:59,720
quem te protege
- e quem não gosta?
- Oi.

809
00:43:59,850 --> 00:44:01,760
Desculpe por ter demorado tanto.

810
00:44:01,900 --> 00:44:04,850
Vimos Rowan realmente construir
um relacionamento com Jojo,

811
00:44:04,990 --> 00:44:07,380
e aqui está ela,
bem no início da nossa temporada,

812
00:44:07,510 --> 00:44:09,730
traindo uma das pessoas
quem é realmente,

813
00:44:09,860 --> 00:44:12,910
realmente a protegia
e a ajudou a entrar na família.

814
00:44:13,040 --> 00:44:14,600
Nosso pai está lá em cima.

815
00:44:14,730 --> 00:44:16,340
Você me olhou nos olhos.

816
00:44:16,470 --> 00:44:18,170
Você me prometeu.

817
00:44:18,300 --> 00:44:20,740
Em última análise,
o que ela faz no episódio três

818
00:44:20,870 --> 00:44:23,310
ela decide
usar Cortland como modelo

819
00:44:23,440 --> 00:44:24,870
para liderança na família

820
00:44:25,010 --> 00:44:26,530
porque ele ganhou
a família acabou,

821
00:44:26,660 --> 00:44:28,700
e isso realmente funciona contra ela.

822
00:44:28,840 --> 00:44:31,100
Esses são meus primos
- da parte do meu tio Rémy.
- Como vai você?

823
00:44:31,230 --> 00:44:32,670
Oi.
Muito obrigado.

824
00:44:32,800 --> 00:44:34,930
Ela mente e manipula.

825
00:44:35,060 --> 00:44:36,670
Ela faz coisas
que Cortland faria.

826
00:44:36,800 --> 00:44:40,670
Josefina,
uma palavra, por favor.

827
00:44:40,800 --> 00:44:45,940
E nós só queríamos nosso Rowan
para não conseguir.

828
00:44:46,070 --> 00:44:47,590
E Lasher?

829
00:44:47,720 --> 00:44:49,030
Achei que ele estava aqui.

830
00:44:50,940 --> 00:44:54,030
Hum, eu sei que você está todo animado
para vê-lo,

831
00:44:54,160 --> 00:44:56,170
mas o problema é que ela está mentindo para nós.

832
00:44:56,300 --> 00:44:58,080
Também foi
uma ótima oportunidade

833
00:44:58,210 --> 00:45:00,430
para Moira ser
um verdadeiro antagonista.

834
00:45:00,560 --> 00:45:02,610
- Você é a bruxa dele.
- Eu não sou a bruxa dele.

835
00:45:02,740 --> 00:45:04,260
Mas você é a mãe dele.

836
00:45:04,390 --> 00:45:06,130
Ele te dá
uma carga [sem áudio] de energia.

837
00:45:06,260 --> 00:45:08,140
Dadário:
eu gosto dos temas

838
00:45:08,270 --> 00:45:10,310
no show
com o qual estamos brincando.

839
00:45:10,440 --> 00:45:12,100
Estamos brincando com o poder,

840
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
e todo mundo sabe
esse poder é uma ladeira escorregadia.

841
00:45:14,140 --> 00:45:16,400
E isso é verdade para Rowan.

842
00:45:16,530 --> 00:45:18,190
Eu sei o quão poderoso
você é, Moira,

843
00:45:18,320 --> 00:45:19,840
Eu não sou seu inimigo, ok?

844
00:45:21,060 --> 00:45:22,850
OK.

845
00:45:22,980 --> 00:45:24,540
Você quer outro ou não?

846
00:45:24,670 --> 00:45:26,410
[Grunhidos] [Vidro tilinta]

847
00:45:26,540 --> 00:45:28,460
Se você sentar comigo
enquanto eu bebo.

848
00:45:28,590 --> 00:45:30,550
Deixe-me ir.

849
00:45:32,420 --> 00:45:34,160
Huston: É Lasher tentando
para descobrir quem ele é.

850
00:45:34,290 --> 00:45:35,730
Vou pegar seu cheque.

851
00:45:35,860 --> 00:45:39,080
E ele é tentado por Felix
para dizer.

852
00:45:39,210 --> 00:45:41,910
"Pegue o que quiser.
Você é único."

853
00:45:42,040 --> 00:45:43,780
Mas não é da natureza dele,

854
00:45:43,910 --> 00:45:45,690
então quando ele tentar
para assumir o controle,

855
00:45:45,830 --> 00:45:47,300
e ele tenta
para impor

856
00:45:47,440 --> 00:45:49,050
esse tipo de força
e essa força...

857
00:45:49,180 --> 00:45:50,920
Davi!

858
00:45:51,050 --> 00:45:53,140
... não acontece do jeito
ele acha que vai

859
00:45:53,270 --> 00:45:55,270
porque não senta
certo com ele.

860
00:45:55,400 --> 00:45:57,230
[grunhidos]

861
00:45:58,930 --> 00:46:00,580
Davi, corra.

862
00:46:00,710 --> 00:46:02,360
eu acho
isso é tão interessante.

863
00:46:02,490 --> 00:46:05,320
Então, você sabe, tipo, quando
ele está cortado, machucado, espancado,

864
00:46:05,450 --> 00:46:08,890
espancado, a única pessoa
ele quer ver é sua mãe

865
00:46:09,020 --> 00:46:11,590
e sua amante, Rowan, e
é quando ele volta para lá.

866
00:46:11,720 --> 00:46:14,510
E é aí que
a traição final acontece...

867
00:46:14,640 --> 00:46:16,160
Ele está aqui.

868
00:46:16,290 --> 00:46:17,640
... e não apenas para mim
mas para ela também.

869
00:46:17,770 --> 00:46:19,080
Fique por dentro.

870
00:46:21,380 --> 00:46:23,820
Lembro-me daquele dia de vigilância.

871
00:46:23,950 --> 00:46:25,470
Eram cerca de 2h da manhã.
pela manhã.

872
00:46:25,600 --> 00:46:26,820
Estava frio.

873
00:46:26,950 --> 00:46:28,300
Não sei se estava frio,

874
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
mas eram 2h da manhã.
pela manhã.

875
00:46:29,560 --> 00:46:31,350
Ficar acordado a noite toda.

876
00:46:31,480 --> 00:46:33,660
Essa é uma cena enorme,
e foi minha primeira cena

877
00:46:33,790 --> 00:46:35,140
trabalhando com Tongayi
nesta temporada.

878
00:46:35,270 --> 00:46:37,050
Nós nos divertimos muito.

879
00:46:37,180 --> 00:46:39,140
Spalding: Estou tão feliz
com aquela cena sufocante

880
00:46:39,270 --> 00:46:41,750
porque parece
muito, muito íntimo.

881
00:46:41,880 --> 00:46:45,580
Parece que é
entre Lasher e Rohan.

882
00:46:45,710 --> 00:46:48,710
E então há esse elemento
de Cip entrando na Talamasca,

883
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
entrando em sua história.

884
00:46:50,370 --> 00:46:51,980
Moira: Faça isso.

885
00:46:52,110 --> 00:46:54,810
[Respirando pesadamente]
- Por favor.
- Agora.

886
00:46:54,940 --> 00:46:56,980
Nós realmente conversamos sobre isso
tipo um faroeste.

887
00:46:57,110 --> 00:46:58,810
Há um sentimento
de uma longa rua.

888
00:46:58,940 --> 00:47:00,940
Por favor, mãe.

889
00:47:01,070 --> 00:47:04,430
Então esse confronto se torna
um momento dela protegendo-o

890
00:47:04,560 --> 00:47:07,430
e seu tipo de tomada
a bala para ele, de certa forma.

891
00:47:07,560 --> 00:47:11,130
Eu me lembro de nós principalmente tirando sarro
da máquina queller.

892
00:47:11,260 --> 00:47:13,090
Ah!

893
00:47:13,220 --> 00:47:15,570
O assassino. 2024.

894
00:47:15,700 --> 00:47:17,350
É aquela nova versão padrão.

895
00:47:17,480 --> 00:47:18,440
Compre.

896
00:47:18,570 --> 00:47:20,180
Acesse www.talam...

897
00:47:20,310 --> 00:47:21,220
[Bipe]

898
00:47:21,360 --> 00:47:22,750
... ponto com.

899
00:47:22,880 --> 00:47:24,710
[Respirando pesadamente]

900
00:47:24,840 --> 00:47:26,100
Não.

901
00:47:28,320 --> 00:47:30,450
Spalding: Quando Rowan cai
para o chão,

902
00:47:30,580 --> 00:47:34,370
nosso diretor, Logan, incriminou
a foto realmente linda.

903
00:47:34,500 --> 00:47:36,410
É apenas metade do rosto dela,

904
00:47:36,540 --> 00:47:38,290
e então tudo está
no ponto de vista dela

905
00:47:38,420 --> 00:47:41,030
pois ela tem que se registrar
o que está acontecendo

906
00:47:41,160 --> 00:47:42,720
mas não posso fazer nada a respeito.

907
00:47:53,170 --> 00:47:55,960
[música sinistra]