1 00:00:11,230 --> 00:00:13,676 Hai! Hai! Hai! 2 00:00:15,130 --> 00:00:17,926 Oh, îmi plac cursele! 3 00:00:19,570 --> 00:00:22,760 Oh! Oh! Oh! Oh, iată-ne! 4 00:00:22,840 --> 00:00:26,050 Nu, asta e regina, Craig. Doar dă-i drumul. 5 00:00:26,130 --> 00:00:27,650 Ce? Lăsați-l să plece? 6 00:00:27,730 --> 00:00:30,470 Da. Lăsați-l să plece. 7 00:00:30,550 --> 00:00:32,810 - Dar ei... - Am zis să plece! 8 00:00:32,890 --> 00:00:35,576 Nu putem pierde în fața surorii mele! 9 00:00:37,160 --> 00:00:40,996 Stai bine, Olaf. Suntem într-o plimbare accidentată. 10 00:00:47,900 --> 00:00:50,840 Uite, sfidez gravitația. 11 00:00:51,270 --> 00:00:54,536 Hai! Hai! Hai! Hai, Sven! Mișcă coada aceea blănoasă! 12 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Te-ai săturat de streaming? Învață codarea web Gratuit și non-academic: www.becode.org 13 00:01:12,520 --> 00:01:14,580 Am câștigat? 14 00:01:14,660 --> 00:01:17,277 Da, ne-am legat! 15 00:01:17,357 --> 00:01:21,120 Toată lumea este un câștigător și un învins. 16 00:01:21,200 --> 00:01:23,360 Uau, uite! 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,486 Este... 18 00:01:27,940 --> 00:01:29,941 cerul! 19 00:01:31,140 --> 00:01:34,230 Trebuia să văd doar cerul? 20 00:01:34,310 --> 00:01:36,500 Trebuie să ieșiți mai mult. 21 00:01:37,480 --> 00:01:41,310 Sticla de vreme a tatălui spune astăzi ar trebui să fie ziua primei vederi. 22 00:01:41,390 --> 00:01:44,640 Speram să-i vedem. Împreună. 23 00:01:44,720 --> 00:01:48,007 Oh, de ce? De ce? 24 00:01:51,330 --> 00:01:56,216 Știu că ești regina, dar hai să încercăm să nu fii o regină a dramei, bine? 25 00:01:57,540 --> 00:02:00,160 Ce sunt mai exact aurora boreală? 26 00:02:00,240 --> 00:02:02,447 Hei, nasul meu! 27 00:02:02,527 --> 00:02:06,430 Toată lumea știe că aurora boreală sunt valchirii care se deplasează peste noapte, 28 00:02:06,510 --> 00:02:09,636 în timp ce alții spun sunt lumina de noapte a naturii. 29 00:02:10,180 --> 00:02:13,651 Greșit din nou, Kristoff. nordul luminile sunt rezultatul ciocnirilor 30 00:02:13,731 --> 00:02:16,396 între numeros electric particule încărcate de la soare 31 00:02:16,476 --> 00:02:19,510 pătrunzând în atmosfera Pământului. Toți înțeleg asta? 32 00:02:19,590 --> 00:02:24,046 Bine. Îți iau cardul de bibliotecă. 33 00:02:28,130 --> 00:02:30,220 Deci, avem nevoie de un plan de acțiune. 34 00:02:30,300 --> 00:02:35,180 Dacă aurora boreală nu vin la noi, apoi vom merge la aurora boreală. 35 00:02:35,260 --> 00:02:37,140 Hai să-l împachetăm și să mergem. 36 00:02:37,220 --> 00:02:39,060 - Hai! Hai! Hai! - Unde? 37 00:02:39,140 --> 00:02:44,190 De oriunde vin aurora boreală. Tu ești „domnul muntelui”, trebuie să știi. 38 00:02:44,270 --> 00:02:47,160 Domnul Muntean a fost tatăl meu, vă rog. 39 00:02:47,240 --> 00:02:51,390 Doar Mountain Man va face. Și am habar nu unde sunt. Nu sunt magic. 40 00:02:51,470 --> 00:02:55,296 Uneori, trebuie să-ți faci propria magie. 41 00:02:57,110 --> 00:02:58,270 Bun venit acasă. 42 00:02:58,350 --> 00:03:01,140 Cunosc o persoană care știe totul despre magie. 43 00:03:01,220 --> 00:03:03,746 Vă rog, nu trolii. 44 00:03:06,150 --> 00:03:09,340 A plecat! 45 00:03:20,690 --> 00:03:23,306 Ce vrei să spui că Grand Pabbie nu este aici? 46 00:03:24,970 --> 00:03:27,649 Oh, a plecat pe poteca de nord. 47 00:03:27,729 --> 00:03:30,570 - Ar trebui să mergem să-l găsim! - Uau, ua, uau. Așteaptă o secundă. 48 00:03:30,650 --> 00:03:32,470 O aventura sora-sora! 49 00:03:32,550 --> 00:03:37,340 Plin de cântece și experiențe în apropierea morții. Ura! 50 00:03:37,420 --> 00:03:42,280 Bine. Se pare că va dura un adevărat om de munte și... 51 00:03:42,360 --> 00:03:45,480 pentru că sunt singurul aici cu o diplomă de la Universitatea Mountain Man, 52 00:03:45,560 --> 00:03:47,480 Eu voi deschide calea. 53 00:03:47,560 --> 00:03:51,220 Nimic nu este mai sigur decât să fii singur în pădure cu un om de munte. 54 00:03:51,300 --> 00:03:55,160 El și Sven au avut mereu... conversații? 55 00:03:55,240 --> 00:03:58,790 Da. A început cu ceva timp în urmă. 56 00:03:58,870 --> 00:04:01,330 Sven, ar fi trebuit o altă bucată de tort cu morcovi? 57 00:04:01,410 --> 00:04:03,916 Prajitura cu morcovi este sanatoasa. 58 00:04:06,310 --> 00:04:09,296 Ei bine, se pare că ai avut tot ce ai nevoie. 59 00:04:12,030 --> 00:04:14,916 Ooh, scuze pentru asta. 60 00:04:19,410 --> 00:04:21,860 - Ce sunt astea, Anna? - Uh... 61 00:04:21,940 --> 00:04:25,154 nu-ți face griji, întotdeauna sunt câteva piese în plus. 62 00:04:28,520 --> 00:04:31,070 Deci, câți mile face chestia asta? 63 00:04:31,150 --> 00:04:33,980 Este greu să te uiți în spate a unui ren toată ziua? 64 00:04:34,060 --> 00:04:36,265 Acesta este un hibrid, nu? 65 00:04:36,345 --> 00:04:39,527 Deci, câtă putere a renilor are chestia asta? 66 00:04:39,607 --> 00:04:41,504 Unul. 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,550 Bine, am câteva idei pentru aventura noastră. 68 00:04:45,630 --> 00:04:48,520 - Uh, Anna... - De fapt, am aproape 100 de idei... 69 00:04:48,600 --> 00:04:49,820 Oh, nu! 70 00:04:49,900 --> 00:04:52,780 Ideile ar putea fi cuvântul greșit, mai mult ca tramburi. 71 00:04:52,860 --> 00:04:55,000 Doar... doar... doar... 72 00:04:55,080 --> 00:04:59,870 Uau, dacă trebuie să cânți despre, bine, dar vom găsi aurora boreală. 73 00:04:59,950 --> 00:05:03,810 Este noua mea misiune. Știi cum sunt când sunt într-o misiune. 74 00:05:03,890 --> 00:05:09,210 Nu vorbesc despre asta, Anna. Despre asta vorbesc! 75 00:05:09,978 --> 00:05:13,574 Avalanşă! Fugi, Sven, fugi! 76 00:05:15,910 --> 00:05:17,914 Oh, nu! 77 00:05:19,670 --> 00:05:22,360 Mai simte cineva briza aceea? 78 00:05:22,440 --> 00:05:25,354 - Ai grijă! - Uau! 79 00:05:26,670 --> 00:05:30,290 Uragan fulgerător de distrugere vrea să spună bună! 80 00:05:30,370 --> 00:05:33,444 Bună ziua, domnule Ava... Oh! 81 00:05:47,630 --> 00:05:50,524 Haide. Haide. Dă-mi o mână de ajutor aici. 82 00:05:52,330 --> 00:05:53,960 Uau, Fistic! 83 00:05:54,040 --> 00:05:56,890 - Uau, Cannonball! - Trebuie să glumești de mine! 84 00:05:56,970 --> 00:05:59,830 Ți-am spus, ar fi trebuit să luăm Polar Expressway. Am fi deja acolo. 85 00:05:59,910 --> 00:06:02,794 Zip-o. Zip-o, Craig. Zip-o. 86 00:06:08,520 --> 00:06:12,044 Oh, uite, suntem într-un glob de zăpadă! 87 00:06:12,320 --> 00:06:14,780 Acum ninge, acum nu mai e. 88 00:06:14,860 --> 00:06:18,950 Acum ninge, acum nu mai e. Pot să fac asta toată ziua. 89 00:06:22,200 --> 00:06:26,420 Asta a fost... ciudat. Puterile mele erau un pic prea puternice? 90 00:06:32,510 --> 00:06:36,060 sunt bine! Bine că sunt dezosat, nu? 91 00:06:37,144 --> 00:06:38,975 Așteaptă! 92 00:06:39,255 --> 00:06:41,664 Braț... bătrân! 93 00:06:42,550 --> 00:06:44,770 Uf! huh? 94 00:06:44,850 --> 00:06:47,280 Vezi băieți? Om de munte. 95 00:06:47,360 --> 00:06:50,640 Mare! Acum hai să-ți luăm sania în funcţiune. 96 00:06:58,170 --> 00:07:00,404 Uh, ce a fost cu asta, surioară? 97 00:07:00,484 --> 00:07:05,090 Da, puterile mele par puțin, um... off, nu-i așa? 98 00:07:05,170 --> 00:07:07,630 Cred că mă supăr din cauza asta nu va face decât să înrăutăţească situaţia. 99 00:07:07,710 --> 00:07:09,760 Uau, uau, uau. Nu te supara. 100 00:07:09,840 --> 00:07:11,970 Daca nu as avea abilități nebune de supraviețuire aici, 101 00:07:12,050 --> 00:07:15,570 Sven și cu mine am fi avut probleme. Ceas. Îți voi arăta cum să faci un foc. 102 00:07:15,650 --> 00:07:21,040 Există cel puțin 56 de moduri diferite de bețișoare de frecat împreună pentru a crea foc. 103 00:07:21,120 --> 00:07:23,206 Brațele mele! 104 00:07:24,990 --> 00:07:27,020 Sunt înarmat și periculos. 105 00:07:27,100 --> 00:07:29,003 Oh, Kristoff, nu-ți face griji pentru incendiu. 106 00:07:29,083 --> 00:07:32,193 Oricum frigul nu m-a deranjat niciodată. 107 00:07:32,273 --> 00:07:36,060 Ia-l? Bine, trebuie să terminăm reconstruind sania si continua sa se miste. 108 00:07:36,140 --> 00:07:39,154 Cunosc un loc cu cea mai bună priveliște din oraș. 109 00:07:41,840 --> 00:07:43,850 Aurora boreală abia se văd. 110 00:07:43,930 --> 00:07:47,220 Chiar și de aici. Acest lucru este groaznic. 111 00:07:47,450 --> 00:07:50,170 Încă nu le-am părut în toată uimirea lor. 112 00:07:50,250 --> 00:07:52,720 Trebuie să ajungem la ei înainte ca toate să dispară. 113 00:07:52,800 --> 00:07:56,880 Nu-ți face griji, Olaf. Voi crea un tobogan de gheață ca să ne întoarcem repede la potecă. 114 00:07:56,960 --> 00:07:59,504 Ooh, e plin de resurse. 115 00:08:01,100 --> 00:08:04,204 Un tobogan! huh? 116 00:08:04,630 --> 00:08:07,170 Ooh, un tobogan care explodează. 117 00:08:07,250 --> 00:08:10,860 Hmm. Bine, abordări alternative. Acesta este departamentul meu. 118 00:08:10,940 --> 00:08:13,509 Cred că putem merge cu caiacul mai spre nord. Hm. 119 00:08:13,589 --> 00:08:16,900 Nu. Cred că ar trebui caiac mai la nord. 120 00:08:16,980 --> 00:08:21,240 Ea a spus literalmente asta. Încetează „splaining-ul omului”. 121 00:08:21,320 --> 00:08:25,170 Oh. Ei bine, uh... bună idee, Anna. 122 00:08:26,153 --> 00:08:28,872 - Fratilor mici! - Așteptaţi un minut. 123 00:08:28,952 --> 00:08:32,280 Pun pariu fraților mai mici ne-ar putea ajuta puțin. 124 00:08:33,060 --> 00:08:36,344 Bine, băieți, a sosit timpul! 125 00:08:57,850 --> 00:08:59,564 Oh, suntem în siguranță. 126 00:09:06,960 --> 00:09:10,814 Ei bine, se pare că ești doar tu și eu, tip mare. 127 00:09:55,840 --> 00:09:58,170 Vai! Vai! 128 00:09:59,205 --> 00:10:01,794 Oh! Se simte bine. 129 00:10:10,320 --> 00:10:12,510 Huh, ăla a ieșit puțin ciudat. 130 00:10:12,590 --> 00:10:16,004 Urechile sunt mult prea mari. Încearcă din nou. 131 00:10:17,230 --> 00:10:20,190 Oh, pun pariu că lui Sven îi place asta. 132 00:10:20,770 --> 00:10:23,714 Nu știu ce se întâmplă pentru mine, asta este atât de ciudat. 133 00:10:24,340 --> 00:10:26,824 Uau, băiete! Stabil. 134 00:10:30,380 --> 00:10:31,770 Hm, ce faci? 135 00:10:31,850 --> 00:10:35,000 Ei bine, este un fiord în fața noastră, iar muntenii nu înoată. 136 00:10:35,080 --> 00:10:37,670 Dar trebuie să ajungem acolo, spre Marele Ghetar. 137 00:10:37,750 --> 00:10:41,380 - Pentru a vedea aurora boreală. - Nu vom reuși niciodată. 138 00:10:41,460 --> 00:10:43,710 Cred că trebuie să gândim pozitiv. 139 00:10:43,790 --> 00:10:47,151 Ura! Nu vom reuși niciodată! 140 00:10:47,431 --> 00:10:48,850 A fost suficient de pozitiv? 141 00:10:48,930 --> 00:10:54,544 Nu are rost, nu vom vedea niciodată aurora boreală. 142 00:10:55,740 --> 00:10:58,927 Oh! Uite, ea o să cânte. Pe acesta îl cunosc. 143 00:11:07,850 --> 00:11:11,364 Nu am chef să cânt acum. Doar că nu simt asta. 144 00:11:15,920 --> 00:11:18,910 Vești bune! Cred că ne-am rezolvat toate problemele. 145 00:11:18,990 --> 00:11:21,550 Bine ați venit la Château du Kristoff. 146 00:11:21,630 --> 00:11:26,250 Complet cu un bufet de salate de 24 de ore și ratatouille complementară. 147 00:11:26,330 --> 00:11:28,720 Putem rămâne aici până când fiordul îngheață. 148 00:11:28,800 --> 00:11:31,360 Să stăm într-un palat de gheață nu ne face bine. 149 00:11:31,440 --> 00:11:34,850 - Trebuie să ajungem acolo. - Da, dar... 150 00:11:35,180 --> 00:11:37,880 Bine. Păsările îl pot folosi pe acesta. 151 00:11:40,770 --> 00:11:43,120 Nicio problemă, voi cerceta înainte. 152 00:11:43,550 --> 00:11:46,934 N-am... crezut... că... prin! 153 00:11:47,220 --> 00:11:51,950 - Te gândești la ce mă gândesc eu? - Probabil. Nu. 154 00:11:52,030 --> 00:11:56,644 - Dar sunt sigur că va fi inventiv. - Oh, este. O să-ți placă! 155 00:12:01,000 --> 00:12:04,290 Wow! Reproiectare impresionantă. 156 00:12:04,370 --> 00:12:09,024 Dar, uh... cum te aștepți sa mergi oriunde fara motor? 157 00:12:19,850 --> 00:12:23,504 Nu m-am simțit niciodată atât de aproape de natură. 158 00:12:28,600 --> 00:12:32,650 E frumos să am această aventură cu tine, Elsa. Exact ca atunci când eram mici. 159 00:12:32,730 --> 00:12:36,384 Și acum suntem mari. Putem avea aventuri mai mari. 160 00:12:37,970 --> 00:12:40,160 Cred că suntem aproape. 161 00:12:42,523 --> 00:12:45,124 Da, suntem destul de aproape. 162 00:12:49,420 --> 00:12:52,970 - Wow! Uite! - Aurora boreală? 163 00:12:53,450 --> 00:12:57,030 Nu. Un alt obstacol incredibil de dificil. 164 00:12:57,290 --> 00:13:00,670 Se pare că vom avea sa fac niste catarare. Bine. 165 00:13:00,750 --> 00:13:05,190 Deci, ne putem îndrepta spre această crevasă, apoi trecerea mai în sus pe ghețar. 166 00:13:05,270 --> 00:13:08,360 Nici măcar nu avem echipament de cățărat, cizme înflăcărate. 167 00:13:08,440 --> 00:13:12,830 Și dacă crezi că există un magazin înăuntru La 50 de mile de aici, te duci cucului. 168 00:13:12,910 --> 00:13:16,400 Hoo-hoo! Am auzit pe cineva Ai nevoie de un echipament de alpinism? 169 00:13:16,480 --> 00:13:17,850 Serios? 170 00:13:17,930 --> 00:13:22,451 Deci, sunteți primii clienți aici în noul meu magazin. 171 00:13:22,531 --> 00:13:26,820 - Sauna? - Îmi vine să dau puțin abur. 172 00:13:26,900 --> 00:13:29,140 Olaf, nu. Proastă idee! 173 00:13:29,220 --> 00:13:33,004 Dar e atât de... cald. 174 00:13:34,980 --> 00:13:36,970 Vânzare mare la produse congelate. 175 00:13:37,050 --> 00:13:40,740 Con de zăpadă sau bețișoare de pește gustoase. Sau cuburi de gheață. 176 00:13:40,820 --> 00:13:43,810 În frigul asta? Cine la minte ar vrea... 177 00:13:43,890 --> 00:13:47,550 O, conuri de zăpadă! Uită-te la culorile frumoase. 178 00:13:47,630 --> 00:13:51,150 Albastru, verde... oh, galben. 179 00:13:51,230 --> 00:13:53,720 Galben... stai, zăpadă galbenă! 180 00:13:53,800 --> 00:13:56,644 Oh, nu! Nu! 181 00:13:58,390 --> 00:14:01,830 Mă duc să văd luminile, da. Am echipamentul de alpinism de care ai nevoie. 182 00:14:01,910 --> 00:14:07,050 O mare explozie de iarnă. Totuși, cam scump. Știi, cerere și ofertă. 183 00:14:07,230 --> 00:14:12,090 scump, nu? Uite, amice, nu poți pur și simplu să crești prețurile... 184 00:14:13,800 --> 00:14:16,924 ...avantajul oamenilor! 185 00:14:20,410 --> 00:14:24,300 Relaxați-vă, toată lumea. Sunt bine, sunt cool. 186 00:14:24,380 --> 00:14:26,970 Un pic prea tare, de fapt. 187 00:14:28,350 --> 00:14:30,734 Vindem si undițe de pescuit. 188 00:14:41,060 --> 00:14:45,650 Uf! Asta... a fost destul de urcuș. 189 00:14:45,730 --> 00:14:49,158 Știi ceva, chiar nu se simțea așa de rău. 190 00:14:50,440 --> 00:14:53,730 Aurora boreală! Nu sunt frumoase? 191 00:14:53,810 --> 00:14:56,054 Wow! 192 00:14:56,380 --> 00:14:58,930 Arata mici. 193 00:14:59,310 --> 00:15:02,000 Poate trebuie să-mi verific ochii, nu? 194 00:15:02,080 --> 00:15:04,894 Ooh. Nu, acum sunt mai mici. 195 00:15:06,390 --> 00:15:09,063 O, drăguță! 196 00:15:10,260 --> 00:15:12,844 Dar de ce sunt ei aici și nu peste împărăția noastră? 197 00:15:24,497 --> 00:15:27,093 Ai o dietă, Sven. 198 00:15:28,580 --> 00:15:33,294 Kristoff, stai! Elsa, poți face ceva? 199 00:15:35,820 --> 00:15:39,740 Tu, din nou. Trebuie să găsim un nume pentru tine. 200 00:15:39,820 --> 00:15:41,804 Ai! 201 00:15:42,060 --> 00:15:44,704 Nu ajută. 202 00:15:44,990 --> 00:15:47,774 - Ooh, morcovi congelați. - Mm! 203 00:15:52,270 --> 00:15:54,890 Bine, chiar nu ajut. 204 00:15:54,970 --> 00:15:57,660 Știu. Încerc! 205 00:15:57,740 --> 00:16:01,954 Dar sunt doar îngrijorat pentru nord lumini și regatul, trecutul. 206 00:16:05,125 --> 00:16:07,064 Atât de frig. 207 00:16:07,250 --> 00:16:10,000 Elsa, trecutul este în trecut. 208 00:16:10,120 --> 00:16:14,010 Puterile mele sunt în stare de neregulă. Mă deranjează atât de mult. 209 00:16:14,090 --> 00:16:19,004 - Oh, ce pot face? Ce pot face? - Poţi să-i dai drumul. 210 00:16:22,560 --> 00:16:24,650 Alunec, încă alunecă. 211 00:16:24,730 --> 00:16:26,920 Băieți, încă mai alunecați... ah! 212 00:16:27,740 --> 00:16:30,260 Acesta este sunetul a unui om de munte aflat în dificultate. 213 00:16:30,340 --> 00:16:33,900 - Dar mi-ai promis clatite! - Ah, promitem multe. 214 00:16:33,980 --> 00:16:37,000 - Și sirop! - Da. Hai să călărim! 215 00:16:42,420 --> 00:16:44,640 Stai, Sven, te descurci grozav! 216 00:16:44,720 --> 00:16:47,140 Subliniez asta, stai! 217 00:16:47,420 --> 00:16:49,710 Mi-aș dori să am o astfel de limbă. 218 00:16:49,790 --> 00:16:51,380 Aș vrea să am o limbă. 219 00:16:51,460 --> 00:16:53,310 - Anna! - Kristoff! 220 00:16:53,390 --> 00:16:55,470 - Anna! - Kristoff! 221 00:16:55,550 --> 00:16:59,140 - Anna! - Kristoff! 222 00:17:00,470 --> 00:17:04,754 Uh, băieți, vă dați seama că sunteți doar, ca, la trei picioare distanță, nu? 223 00:17:05,670 --> 00:17:09,500 Ei bine, da, bine. Dar cum îi vom salva? 224 00:17:09,580 --> 00:17:13,724 Întindere, întindere. Se întinde cu adevărat! 225 00:17:19,290 --> 00:17:21,340 Am înţeles! 226 00:17:22,120 --> 00:17:24,334 Gros, limba! 227 00:17:28,100 --> 00:17:30,650 Marele Pabbie! E atât de bine să te văd! 228 00:17:30,730 --> 00:17:32,650 Avem această întrebare despre aurora boreală. 229 00:17:32,730 --> 00:17:34,820 - Nu acum. - Nu? 230 00:17:34,900 --> 00:17:37,790 Acum, trebuie să... tragem. 231 00:17:37,870 --> 00:17:39,924 Oh, corect. 232 00:17:47,210 --> 00:17:50,234 Puțin... mai mult! 233 00:17:50,920 --> 00:17:52,110 Uf! 234 00:17:52,190 --> 00:17:54,710 Wow, cred că nu îmi cunoșteam propria putere. 235 00:17:54,790 --> 00:17:57,550 Și ei îmi spun brațe de crenguță. 236 00:17:57,630 --> 00:17:59,350 Tehnic este adevărat. 237 00:17:59,430 --> 00:18:03,644 Grand Pabbie, te-am găsit în sfârșit! 238 00:18:04,470 --> 00:18:09,430 - Ce cauţi aici sus? - Ceva foarte important. 239 00:18:09,740 --> 00:18:12,390 Te rog spune-mi că ți-ai adus cristalele? 240 00:18:12,470 --> 00:18:17,841 Corect, cristale. Uh, cu siguranță sunt aproape sigur că le-am adus. 241 00:18:17,921 --> 00:18:20,470 Cred că le-am băgat în... Da! Oh, da, le avem. 242 00:18:20,550 --> 00:18:22,587 Oh, acele lucruri. 243 00:18:22,667 --> 00:18:23,843 Bun. 244 00:18:23,923 --> 00:18:28,810 La fiecare 500 de ani trebuie să vin aici până acolo unde pământul atinge cerul. 245 00:18:29,157 --> 00:18:33,180 Apoi, yadda-yadda-yadda, se întâmplă lucruri mistice și voila, 246 00:18:33,260 --> 00:18:36,144 aurora boreală. 247 00:18:37,670 --> 00:18:39,550 Bucurați-vă! 248 00:18:39,830 --> 00:18:44,690 Cele patru cristale se vor refracta lumina în fiecare colţ din Arendelle. 249 00:18:44,770 --> 00:18:47,154 Nu vă faceți griji. 250 00:18:48,566 --> 00:18:50,870 - Oh, nu ne-am îngrijorat. - Hm. 251 00:18:51,700 --> 00:18:53,162 Bine, eram puțin îngrijorați. 252 00:18:53,242 --> 00:18:56,763 Sunt atât de, atât de fericit pentru a vedea din nou aurora boreală. 253 00:18:56,843 --> 00:19:00,510 Se simte ca... prima dată pentru totdeauna. 254 00:19:01,688 --> 00:19:04,210 Sună familiar. 255 00:19:04,290 --> 00:19:06,680 Treaba mea este gata. 256 00:19:06,760 --> 00:19:10,774 500 de ani și aproape nu le-au adus cristalele. 257 00:19:14,800 --> 00:19:18,090 Bine, bine, toată lumea. Petrecerea s-a terminat. 258 00:19:18,170 --> 00:19:21,264 Oh! Deja? Haide! 259 00:19:22,979 --> 00:19:25,480 Nu! E devreme. 260 00:19:37,320 --> 00:19:40,750 Ei bine, bine, bine. Credeam că nu te vom prinde niciodată, nu? 261 00:19:41,830 --> 00:19:43,855 Wow. Minunat. Incredibil. 262 00:19:43,935 --> 00:19:47,690 Uh, domnule? El... el este, um... 263 00:19:48,470 --> 00:19:51,560 La naiba, Craig, aveai o singură treabă de făcut. 264 00:19:51,640 --> 00:19:54,030 - Un loc de muncă. Un loc de muncă. - Era chiar acolo. 265 00:19:54,110 --> 00:19:57,454 - Am avut brațul în jurul lui. - Oh, Craig. 266 00:20:00,950 --> 00:20:03,300 Am avut o aventură. 267 00:20:03,380 --> 00:20:07,270 Știu. Nu cred că am văzut vreodată aurora boreală mai strălucitoare. 268 00:20:07,350 --> 00:20:11,580 Nu cred că am văzut vreodată aurora boreală. Așteaptă o secundă. 269 00:20:11,660 --> 00:20:14,935 Da, am! Cerul este treaz. 270 00:20:15,015 --> 00:20:19,490 Cerul este treaz. Îți amintești de Anna? Așa îi spuneam noi. 271 00:20:20,670 --> 00:20:24,160 Gânduri fericite, gânduri fericite. Căței, pisoi. 272 00:20:26,182 --> 00:20:28,672 Magia ta a revenit. 273 00:20:32,480 --> 00:20:34,030 Wow! 274 00:20:34,110 --> 00:20:37,894 Avem nevoie de un loc unde să stăm și să urmărim spectacolul. 275 00:20:40,920 --> 00:20:43,210 Oh, impresionant. 276 00:20:43,290 --> 00:20:46,450 Dar, ooh, știi, e puțin rece pe chiflele mele. 277 00:20:46,530 --> 00:20:49,720 Poate o pernă din pene de vultur, gheare de urs și ciuperci de copac. 278 00:20:50,100 --> 00:20:53,614 Ceva cu niște mosc de munte mirositoare. 279 00:20:55,670 --> 00:20:56,990 Asta arată grozav totuși. 280 00:20:57,070 --> 00:20:59,360 Și în seara asta, ca bonus suplimentar, 281 00:20:59,440 --> 00:21:03,300 Primesc prima mea ciocolată caldă congelată. 282 00:21:03,480 --> 00:21:06,524 - Poftim. - Mm! 283 00:21:09,300 --> 00:21:12,684 Ca o ceașcă de aer proaspăt de munte. 284 00:21:14,120 --> 00:21:16,910 Și trebuie să împărtășesc toate acestea cu sora mea mai mică. 285 00:21:16,990 --> 00:21:19,780 Și trebuie să-l împărtășesc cu sora mea mai mare. 286 00:21:19,860 --> 00:21:22,874 Haide, Elsa. Cântă-l. 286 00:21:23,305 --> 00:21:29,199 Te-ai săturat de streaming? Învață codarea web Gratuit și non-academic: www.becode.org