1 00:00:36,000 --> 00:00:38,970 Думаю, в Грузии так было всегда 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,925 изменить все, что нужно было переселить Давиду Строителю 3 00:00:42,120 --> 00:00:44,646 40 тысяч кипчакских семей 4 00:00:44,840 --> 00:00:47,446 чтобы создать регулярную армию. 5 00:00:47,640 --> 00:00:50,246 В Грузии всегда были люди 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,329 которые являются воинами по своей природе. 7 00:00:52,520 --> 00:00:54,648 Они сохранили и мотыги, и мечи в своих домах. 8 00:00:54,840 --> 00:00:56,968 И так должно быть и сегодня! 9 00:00:57,160 --> 00:01:01,210 Я думаю, каждый грузин в Грузии должен быть вооружен, 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,448 <я>но это не значит им следует грабить людей. 11 00:01:30,360 --> 00:01:31,646 Привет. 12 00:01:42,280 --> 00:01:43,805 Я тоже. Я это написал, я скопировал. 13 00:01:44,000 --> 00:01:45,843 Разве ты не слышал, как кто-то стучит? 14 00:01:49,520 --> 00:01:50,885 Ты принес это? 15 00:02:24,000 --> 00:02:25,445 Что он говорит? 16 00:02:34,440 --> 00:02:35,805 Скажи мне. 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,411 Всего минуту. 18 00:02:51,160 --> 00:02:52,491 Ты не можешь пошевелить ногой? 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,091 Иди вперед, девочка! 20 00:02:54,280 --> 00:02:56,248 Нет-нет, я разговаривал со своей сестрой. 21 00:03:29,560 --> 00:03:30,721 Это хорошо? 22 00:03:31,160 --> 00:03:32,207 Попробуйте. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,405 Где ты был все это время? 24 00:03:39,600 --> 00:03:42,206 - Вам удалось занять место в очереди? - Да, иди сюда быстрее! 25 00:03:52,600 --> 00:03:55,126 Привет! Куда ты там врезаешься, девочка? 26 00:03:55,320 --> 00:03:57,721 - Ты говоришь со мной? - Да, я говорю с тобой. 27 00:03:57,920 --> 00:04:00,924 Ты думаешь, я глупый? Я выгляжу глупо для тебя? 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,007 Оставьте ее в покое. 29 00:04:02,120 --> 00:04:05,090 Люди, говорите! Эти маленькие панки режут очередь. 30 00:04:05,240 --> 00:04:07,720 С завтрашнего дня я предоставлю заказывайте здесь! 31 00:04:10,280 --> 00:04:12,601 Мэм, успокойтесь, никто не встает в очередь. 32 00:04:12,800 --> 00:04:14,882 Эта девушка стояла здесь. Спросите вокруг. 33 00:04:15,240 --> 00:04:17,561 Что? Ты стоял здесь? 34 00:04:17,760 --> 00:04:20,161 Эта девушка стояла здесь и я тоже здесь стоял! 35 00:04:20,360 --> 00:04:23,364 Я помню тебя, но не помню ее. 36 00:04:26,880 --> 00:04:31,886 Я сказал, уходи отсюда! Мне все равно. Уходите, встаньте в очередь! 37 00:04:36,160 --> 00:04:37,446 Вынесите хлеб. 38 00:04:43,720 --> 00:04:45,848 я не хочу слышать от людей, которые стоят в очереди! 39 00:04:47,440 --> 00:04:50,842 Пусть эта женщина с ребенком идет вперед. Пусть она идет вперед! 40 00:05:11,840 --> 00:05:14,525 Где ты был все это время? Мы умерли с голоду, ожидая вас! 41 00:05:14,720 --> 00:05:16,370 Ну, я сейчас здесь. 42 00:05:19,400 --> 00:05:21,641 Ты шатался с Экой. 43 00:05:22,240 --> 00:05:23,605 Снимите обувь. 44 00:05:30,480 --> 00:05:31,811 Что есть? 45 00:05:34,800 --> 00:05:36,529 Опять фасоль? 46 00:05:36,720 --> 00:05:39,530 Тебе не надоело есть эти помои? 47 00:05:44,080 --> 00:05:46,242 Что вы слышали об электричестве? 48 00:05:46,440 --> 00:05:48,090 Иди и позвони своему брату! 49 00:05:52,840 --> 00:05:56,367 Ты меня не услышал? Иди и приведи своего брата! 50 00:05:57,080 --> 00:06:00,050 Могу я просто отдышаться? 51 00:06:02,760 --> 00:06:05,001 Отдых... Отдых... 52 00:06:05,720 --> 00:06:07,688 Вы, должно быть, очень устали! 53 00:06:10,160 --> 00:06:11,446 ГМ! 54 00:06:14,880 --> 00:06:16,006 ГМ! 55 00:06:21,200 --> 00:06:22,964 Поднимитесь! 56 00:06:50,680 --> 00:06:52,967 Эка, как ты? 57 00:06:54,360 --> 00:06:57,762 - Ты не разговариваешь со мной? - Оставь меня в покое, Копла! 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,770 Когда люди разговаривают с тобой, вы должны реагировать должным образом! 59 00:07:00,960 --> 00:07:04,442 Уйди отсюда! Никто с тобой не разговаривает! Понимать? 60 00:07:04,640 --> 00:07:06,927 У этой есть настоящий рот на нее! 61 00:07:07,640 --> 00:07:08,641 - Привет! - Что? 62 00:07:08,840 --> 00:07:11,525 Что у тебя там? Отломите нас немного, мы голодны! 63 00:07:11,720 --> 00:07:13,449 Отломите его, он голоден! 64 00:07:21,000 --> 00:07:23,241 Вы этого хотите? Вперед, продолжать. 65 00:08:42,800 --> 00:08:44,290 - Привет, Эка! - Привет. 66 00:08:44,640 --> 00:08:45,971 Вокруг столько завистников! 67 00:08:46,160 --> 00:08:49,209 Давай, ты знаешь что она сказала ему обо мне? 68 00:08:49,400 --> 00:08:50,526 Хочешь чего-нибудь? 69 00:08:50,720 --> 00:08:51,960 Как здесь можно дышать? 70 00:08:52,160 --> 00:08:53,491 Мы дышим просто отлично! 71 00:08:53,680 --> 00:08:55,603 Знаешь, что я с ней сделаю? 72 00:08:55,800 --> 00:08:57,131 Я помогу тебе. 73 00:08:57,440 --> 00:08:59,124 Моя соседка, я ей голову разобью! 74 00:08:59,320 --> 00:09:01,084 Где она меня увидела одеты в откровенную одежду? 75 00:09:01,280 --> 00:09:03,931 - Я принес немного хлеба. Ты голоден? - Нет, спасибо. 76 00:09:04,360 --> 00:09:06,931 Не оставляй дверь открытой, запах выветрится. 77 00:09:07,120 --> 00:09:08,645 Ну, извини! 78 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 Хотите воды? 79 00:11:09,600 --> 00:11:10,886 Ты? Хочешь воды? 80 00:11:13,640 --> 00:11:14,607 Вода! 81 00:11:14,720 --> 00:11:15,960 Нет, мне не нужна вода. 82 00:11:37,640 --> 00:11:40,166 Что случилось, почему со мной никто не разговаривает? 83 00:11:47,960 --> 00:11:49,803 Я сделал что-то не так? 84 00:11:53,040 --> 00:11:54,530 Я этого не уловил! 85 00:11:55,600 --> 00:11:58,410 Ты пьян, и я не хочу с тобой разговаривать. 86 00:11:59,600 --> 00:12:01,443 Да неужели? 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,727 Что, я тебе не нравлюсь? 88 00:12:09,960 --> 00:12:13,601 Я не нравлюсь твоей матери. 89 00:12:17,600 --> 00:12:19,011 Черт возьми! 90 00:12:20,520 --> 00:12:22,010 Что ты делаешь? 91 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 Хорошая работа! Отличная работа! 92 00:12:27,760 --> 00:12:29,125 Ты ублюдок! 93 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 Что ты здесь сделал? Идите сюда! Не уходи... 94 00:12:32,000 --> 00:12:34,241 - Отпусти меня. - Не уходи, иди сюда! Черт возьми! 95 00:12:34,440 --> 00:12:35,407 О, дорогой Боже! 96 00:12:35,560 --> 00:12:37,483 Каждый день одно и то же... Заткнись! 97 00:12:37,680 --> 00:12:40,126 Я не замолчу и не остановлюсь. 98 00:12:40,320 --> 00:12:42,402 Я сказал заткнись или я тебя заткну! 99 00:12:44,760 --> 00:12:46,205 Посмотрите на него! 100 00:12:47,080 --> 00:12:48,366 Иди умывайся! 101 00:12:49,080 --> 00:12:50,127 Оставь меня в покое! 102 00:12:50,320 --> 00:12:51,685 Ты меня слышишь? Мойте руки! 103 00:12:51,880 --> 00:12:54,167 - Оставь меня в покое! - Я разорву тебя пополам! 104 00:12:54,360 --> 00:12:55,850 Занимайтесь своими делами! 105 00:12:56,120 --> 00:12:58,122 Посмотрите, какой он грубый! 106 00:12:58,320 --> 00:12:59,401 Ты грязный! 107 00:12:59,600 --> 00:13:01,682 Просто оставь его в покое, ладно? 108 00:13:04,920 --> 00:13:08,083 Он не сможет ощутить его вкус как следует, если только он ест его с небольшим количеством грязи! 109 00:13:08,280 --> 00:13:10,408 Берегите свои грязные руки! Хорошо? 110 00:13:10,600 --> 00:13:13,126 - Глупый ребенок! - Ты глупый ребенок! 111 00:13:20,360 --> 00:13:23,091 Сегодня... Натела! Знаешь ли ты сколько голов я забил сегодня? 112 00:13:23,280 --> 00:13:24,247 Много! 113 00:13:25,360 --> 00:13:27,249 Вы знаете сколько голов я забил сегодня? 114 00:13:27,440 --> 00:13:29,966 Нам все равно, разве ты не видишь? 115 00:13:30,160 --> 00:13:32,322 Если тебе все равно, мне все равно! 116 00:13:33,640 --> 00:13:35,130 Что ты наделал... Иди ты! 117 00:13:35,320 --> 00:13:38,881 Посмотрите на это! Они убивают друг друга. 118 00:13:39,400 --> 00:13:41,402 - Что случилось? - Ты отступи! 119 00:13:44,920 --> 00:13:47,491 Ой, что это... 120 00:13:47,880 --> 00:13:48,961 О, Боже... 121 00:13:50,440 --> 00:13:53,250 Моё вино, ох, боже... 122 00:13:54,160 --> 00:13:57,482 Такого вина не бывает каждый день! 123 00:13:57,680 --> 00:13:59,205 Что вы наделали? 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,528 Ты пролил мое вино и ты разбил мой кувшин. 125 00:14:01,720 --> 00:14:04,929 С вами жить невозможно, люди! Вы все сумасшедшие! 126 00:14:07,120 --> 00:14:10,090 Я больше не могу иметь дело с этими людьми! 127 00:14:13,080 --> 00:14:14,969 Иди помоги бабушке! 128 00:14:35,760 --> 00:14:36,921 Садиться. 129 00:14:43,320 --> 00:14:44,287 Идиот! 130 00:14:44,400 --> 00:14:45,526 Успокоиться! 131 00:14:48,280 --> 00:14:49,770 Откройте свои тетради. 132 00:15:04,640 --> 00:15:05,801 Тишина! 133 00:15:15,760 --> 00:15:16,886 Я сказал тишина! 134 00:15:17,080 --> 00:15:19,287 - Учитель, вы меня напугали! - Никаких разговоров! 135 00:15:21,320 --> 00:15:22,446 Никаких разговоров! 136 00:15:27,000 --> 00:15:28,126 Извините, учитель... 137 00:15:30,960 --> 00:15:33,531 Шаншиашвили соизволил присоединиться к нам! 138 00:15:36,280 --> 00:15:37,805 Немного поздно, не так ли? 139 00:15:38,000 --> 00:15:39,729 Простите, учитель... 140 00:15:40,080 --> 00:15:41,650 Почему ты опоздал? 141 00:15:42,120 --> 00:15:45,044 Ты расчесывал волосы? или гладишь фартук? 142 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Тишина! 143 00:15:49,520 --> 00:15:53,605 Я не знаю, учитель... Вчера вечером мой отец приехал из Сухуми. 144 00:15:53,800 --> 00:15:56,087 Сегодня утром он снова ушел и мы провожали его, 145 00:15:56,280 --> 00:15:58,328 вот почему я опоздал. 146 00:15:59,440 --> 00:16:02,046 Значит, наверняка твой папа принес тебе подарки! 147 00:16:02,680 --> 00:16:04,409 Что он тебе принес? 148 00:16:05,480 --> 00:16:06,527 Скажи мне. 149 00:16:14,280 --> 00:16:18,330 Кто-нибудь скажите мне зачем эти люди едут в Абхазию! 150 00:16:18,560 --> 00:16:22,201 И почему каждый вор и негодяй ввязываться в эту войну? 151 00:16:22,400 --> 00:16:23,640 Это не так, учитель. 152 00:16:23,840 --> 00:16:25,046 Будь спокоен! 153 00:16:25,320 --> 00:16:26,890 Не рассказывайте мне сказки! 154 00:16:29,480 --> 00:16:31,721 - Извините, учитель, можно? - Войдите! 155 00:16:32,040 --> 00:16:33,041 Садиться! 156 00:16:35,080 --> 00:16:36,491 Достаньте свой блокнот! 157 00:16:36,840 --> 00:16:40,447 - Да? - Можете ли вы выпустить Заридзе на пять минут? 158 00:16:40,680 --> 00:16:43,490 - Почему? - Ее родители ждут внизу... 159 00:16:43,680 --> 00:16:45,364 - Заридзе, выходи! - Моя мама здесь... 160 00:16:47,720 --> 00:16:50,849 - Спасибо от имени родителя... - Не обязательно! 161 00:16:51,040 --> 00:16:52,530 Просто возвращайся скорее! 162 00:17:09,240 --> 00:17:10,321 Ждать! 163 00:17:51,200 --> 00:17:54,010 Я думаю, она говорит сумасшедшие вещи себе иногда! 164 00:17:54,200 --> 00:17:55,929 Кетино хуже! 165 00:17:56,120 --> 00:17:57,281 Истинный! 166 00:17:58,600 --> 00:17:59,761 Хорошо, позже. 167 00:17:59,960 --> 00:18:02,008 - Я принесу твою книгу завтра. - Хорошо. 168 00:18:02,200 --> 00:18:03,361 Дай мне сумку. 169 00:18:09,480 --> 00:18:11,926 Значит, вы считаете, что цветы от Кейт? 170 00:18:12,120 --> 00:18:14,202 Да, от кого еще они могли бы быть? 171 00:18:15,680 --> 00:18:17,603 Интересно, что это значит? 172 00:18:17,880 --> 00:18:19,962 - Думаю, ты ему нравишься. - Ой, давай... 173 00:18:20,160 --> 00:18:21,764 Ох, как будто ты не знаешь! 174 00:18:22,000 --> 00:18:23,525 О, давай! 175 00:18:24,840 --> 00:18:26,649 Ладно, хватит! Пойдем. 176 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Привет, Натия, как дела? 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,121 Тебе не понравились цветы? 178 00:18:45,240 --> 00:18:46,207 Куда ты идешь? 179 00:18:46,400 --> 00:18:47,686 Что это для тебя? 180 00:18:47,920 --> 00:18:49,729 Хочешь, чтобы мы тебя куда-нибудь отвезли? 181 00:18:49,920 --> 00:18:51,251 Очень смешно! 182 00:18:51,560 --> 00:18:54,450 Я могу выгнать всех из этой машины чтобы освободить место для вас! 183 00:18:55,280 --> 00:18:56,770 - Хорошо? - Нет проблем... 184 00:18:57,000 --> 00:18:59,401 Спасибо большое, но это не обязательно. 185 00:19:11,440 --> 00:19:12,407 Как вы? 186 00:19:12,600 --> 00:19:13,840 Я в порядке. Как вы? 187 00:19:14,080 --> 00:19:15,570 Твой брат знает? 188 00:19:16,320 --> 00:19:18,163 - Вы с ума сошли? - Вы слышали новости? 189 00:19:18,360 --> 00:19:20,044 - Какие новости? - Предполагать. 190 00:19:20,280 --> 00:19:22,044 - Да ладно, как мы можем гадать? - Сопо... 191 00:19:22,240 --> 00:19:23,765 Это платье слишком короткое? 192 00:19:23,960 --> 00:19:26,645 - О, нет, тебе это очень идет. - Ну, Анита сказала, что это коротко... 193 00:19:26,840 --> 00:19:28,842 Это потрясающе, забудьте о том, что она сказала. 194 00:19:29,040 --> 00:19:30,769 Итак, Манана развелась со своим мужем! 195 00:19:30,920 --> 00:19:31,887 Что? 196 00:19:32,360 --> 00:19:33,725 Манана развелась? 197 00:19:33,920 --> 00:19:37,322 Она не развелась, муж выгнал ее из дома. 198 00:19:37,520 --> 00:19:40,205 - Да, довольно давно. - Ох, боже... 199 00:19:40,320 --> 00:19:42,971 Кто мог догадаться Манана не была девственницей? 200 00:19:43,160 --> 00:19:45,561 Я думал, что она такая правильная девушка. 201 00:19:45,760 --> 00:19:47,250 Не стоит об этом сплетничать! 202 00:19:47,440 --> 00:19:49,204 Ой, не начинай снова! 203 00:19:49,480 --> 00:19:53,087 О, давай! Она не должна была скрыла правду от мужа. 204 00:19:53,280 --> 00:19:55,203 Какой мужчина это выдержит? 205 00:19:55,400 --> 00:19:57,801 Интересно, что она подумала она делала это, скрывая это. 206 00:19:58,000 --> 00:19:59,445 Люди, вы такие отсталые... 207 00:19:59,640 --> 00:20:01,404 В каком веке вы живёте? 208 00:20:01,600 --> 00:20:02,601 О, давай. 209 00:20:04,720 --> 00:20:05,687 Давайте петь. 210 00:20:05,800 --> 00:20:10,044 Вам всем, вероятно, хотелось бы повесить там большой замок! 211 00:20:11,040 --> 00:20:12,565 - Клуб девственниц! - Уйди отсюда! 212 00:20:12,760 --> 00:20:14,250 Замолчи! 213 00:20:17,720 --> 00:20:21,406 Я буду ходить по твоей улице всю ночь 214 00:20:22,520 --> 00:20:25,842 Я буду тосковать по тебе всю ночь, всю ночь 215 00:20:27,360 --> 00:20:30,842 Эта жизнь так коротка, что можно увидеть конец 216 00:20:31,880 --> 00:20:35,248 Я иду домой и думаю о тебе до утра 217 00:20:36,680 --> 00:20:40,241 Эта жизнь так коротка, что можно увидеть конец 218 00:20:41,320 --> 00:20:44,608 Я иду домой и думаю о тебе до утра 219 00:20:46,080 --> 00:20:50,085 Ты не знаешь, ты не знаешь, моя дорогая 220 00:20:50,920 --> 00:20:54,641 Как болит мое сердце, как болит мое сердце 221 00:20:55,400 --> 00:20:59,485 Я хочу отгородить место перед твоим домом 222 00:21:00,080 --> 00:21:03,402 И стоять под балконом до утра 223 00:21:13,960 --> 00:21:17,282 Эта жизнь такая горькая и суровая 224 00:21:18,560 --> 00:21:21,609 Если у вас есть мечта, она ее разрушит... 225 00:21:22,000 --> 00:21:23,286 Эка, твоя мама придет! 226 00:21:23,480 --> 00:21:24,925 Сопо, мама идет! 227 00:21:25,120 --> 00:21:26,087 Что? 228 00:21:27,800 --> 00:21:28,767 Ох 229 00:21:30,960 --> 00:21:32,041 Быстро, быстро! 230 00:21:35,240 --> 00:21:36,730 Выпрямляйся, быстро! 231 00:21:37,080 --> 00:21:39,048 Избавьтесь от сигарет. Быстрый! 232 00:21:40,760 --> 00:21:42,091 Выбросьте их, быстро! 233 00:21:42,320 --> 00:21:43,810 Запах... Убери его отсюда. 234 00:22:08,520 --> 00:22:09,601 Привет... 235 00:22:21,520 --> 00:22:23,841 Сколько раз я говорил тебе не сидеть там? 236 00:22:40,920 --> 00:22:42,160 Давай, продолжай! 237 00:23:09,440 --> 00:23:11,807 Просто посмотрите на это! 238 00:23:12,160 --> 00:23:13,366 Как вы? 239 00:23:13,760 --> 00:23:15,808 Как ты думаешь, я теперь, когда ты забыл меня? 240 00:23:16,000 --> 00:23:17,729 Где вы были? Вас здесь не было? 241 00:23:17,920 --> 00:23:19,126 Я рядом. 242 00:23:20,160 --> 00:23:23,209 Просто я не хочу беспокоить вас, как и других. 243 00:23:23,400 --> 00:23:25,721 Подойди сюда на минутку, мне нужно с тобой поговорить. 244 00:23:25,920 --> 00:23:28,207 Что? Просто скажи мне здесь. 245 00:23:28,720 --> 00:23:30,006 Я хочу сделать тебе подарок. 246 00:23:30,200 --> 00:23:32,441 Ну, это не мой день рождения. 247 00:23:33,400 --> 00:23:34,447 Я знаю. 248 00:23:34,760 --> 00:23:36,250 Давай, выйдем обратно. 249 00:23:36,480 --> 00:23:37,447 Ну давай же. 250 00:23:37,560 --> 00:23:39,801 - Я опаздываю на урок музыки. - Пять минут... 251 00:23:44,760 --> 00:23:47,411 - Что ты собираешься мне дать? - Просто подожди... 252 00:23:47,600 --> 00:23:48,806 Я не могу ждать. 253 00:23:49,520 --> 00:23:50,726 Ну давай же! 254 00:23:54,000 --> 00:23:55,286 Чего ты здесь хочешь? 255 00:23:55,480 --> 00:23:56,606 Ну давай же. 256 00:24:01,080 --> 00:24:02,161 Садиться. 257 00:24:11,160 --> 00:24:12,127 Что это такое? 258 00:24:12,240 --> 00:24:13,401 Закройте глаза. 259 00:24:13,600 --> 00:24:14,567 О, давай! 260 00:24:14,680 --> 00:24:16,523 Пожалуйста, просто закройте глаза. 261 00:24:19,200 --> 00:24:21,282 - Должен ли я открыть их еще? - Еще нет. 262 00:24:21,640 --> 00:24:22,971 Когда я тебе скажу. 263 00:24:28,080 --> 00:24:29,161 Откройте их. 264 00:24:31,200 --> 00:24:32,486 Что это? 265 00:24:32,680 --> 00:24:34,125 Это для тебя. 266 00:24:34,320 --> 00:24:35,481 Это для меня? 267 00:24:36,480 --> 00:24:37,481 Да, возьми. 268 00:24:38,080 --> 00:24:39,286 Это реально? 269 00:24:39,680 --> 00:24:41,603 Не волнуйтесь, он не загружен. 270 00:24:46,080 --> 00:24:48,481 Просто держись этого. Никогда не знаешь, что произойдет. 271 00:24:48,680 --> 00:24:50,409 Так вы сможете защитить себя. 272 00:24:50,920 --> 00:24:52,490 Но никому не говори. 273 00:24:55,320 --> 00:24:57,288 Я научу тебя, как его заряжать. 274 00:25:01,800 --> 00:25:03,211 Ты тянешь это, 275 00:25:03,960 --> 00:25:05,166 ты возьми это... 276 00:25:08,520 --> 00:25:11,967 У меня есть этот, и я оставлю его тебе. Я возьму еще немного позже. 277 00:25:12,560 --> 00:25:14,130 Вы поместите это сюда. 278 00:25:18,720 --> 00:25:19,881 Он загружен. 279 00:25:20,600 --> 00:25:21,965 Позвольте мне подержать это! 280 00:25:22,280 --> 00:25:23,441 Не позволяйте этому сработать. 281 00:25:23,640 --> 00:25:25,802 Не волнуйтесь, он не взорвется. 282 00:25:29,400 --> 00:25:30,606 Где ты это взял? 283 00:25:30,800 --> 00:25:32,165 Какое это имеет значение? 284 00:25:34,320 --> 00:25:36,049 Где мне его спрятать? 285 00:25:37,840 --> 00:25:39,126 Потрясающе... 286 00:25:52,160 --> 00:25:57,121 Учитывая ситуацию, комендантский час было объявлено в Цхинвале... 287 00:25:57,800 --> 00:26:00,280 Вы попадете в беду за пропуск урока музыки? 288 00:26:00,520 --> 00:26:02,522 Пожалуй, я скажу, что был болен. 289 00:26:03,000 --> 00:26:04,047 Вини меня, если хочешь. 290 00:26:04,240 --> 00:26:06,368 Тогда она меня сразу простит! 291 00:26:06,560 --> 00:26:07,766 Конечно, она будет! 292 00:26:10,160 --> 00:26:12,766 Что еще? Расскажи мне, что еще с тобой происходит. 293 00:26:12,960 --> 00:26:14,246 Ничего, правда. 294 00:26:14,640 --> 00:26:17,007 Я мог бы поехать к дяде в Москву. 295 00:26:17,200 --> 00:26:18,611 Но ненадолго. 296 00:26:18,880 --> 00:26:20,484 Я не мог оставить тебя, не так ли? 297 00:26:22,320 --> 00:26:24,448 Тогда я вернусь и женюсь на тебе. 298 00:26:35,880 --> 00:26:37,803 - Как вы? - Эй, Ладо! 299 00:26:38,200 --> 00:26:40,089 - Где твой дядя? - В Москве. 300 00:26:40,280 --> 00:26:41,520 -Он не придет? - Еще нет. 301 00:26:41,720 --> 00:26:43,290 - Передавай привет. - Хорошо. 302 00:26:45,840 --> 00:26:47,126 Вы его хорошо знаете? 303 00:26:47,320 --> 00:26:48,765 Он друг моего дяди. 304 00:26:49,400 --> 00:26:50,367 Ты тоже его знаешь? 305 00:26:50,480 --> 00:26:54,849 Ага. Он посещает Цамалашвили, которые живут внизу от нас. 306 00:26:55,040 --> 00:26:56,610 Всякий раз, когда он там, там поют. 307 00:26:56,800 --> 00:26:57,767 Он тебе нравится? 308 00:26:57,920 --> 00:26:58,887 Да, я думаю. 309 00:27:06,680 --> 00:27:08,648 Что еще происходит? Ты идешь в школу? 310 00:27:08,840 --> 00:27:11,002 Вроде того. Я захожу иногда. 311 00:27:11,360 --> 00:27:12,850 Зависит от моего настроения. 312 00:27:14,560 --> 00:27:16,642 Кейт, сними колесо. 313 00:27:17,280 --> 00:27:19,362 Быстро, быстро! Мы спешим. 314 00:27:26,160 --> 00:27:27,127 Котэ! 315 00:27:28,600 --> 00:27:29,567 Котэ! 316 00:27:42,160 --> 00:27:44,731 О, просто скажи мне! Что ты собирался мне показать? 317 00:27:44,920 --> 00:27:46,365 Просто подожди! 318 00:28:02,840 --> 00:28:05,320 Подожди меня, куда ты бежишь? 319 00:28:19,560 --> 00:28:21,005 Привет, Натия! 320 00:28:23,360 --> 00:28:25,044 Куда ты бежишь? 321 00:28:30,000 --> 00:28:31,126 Вы увидите! 322 00:28:38,280 --> 00:28:39,645 Давай, Натия. 323 00:28:39,840 --> 00:28:40,887 Хватит! 324 00:28:50,840 --> 00:28:53,320 Покажи мне то, что ты собирался мне показать! 325 00:28:57,920 --> 00:28:58,887 Замри! 326 00:29:04,240 --> 00:29:06,561 С тех пор он не появлялся. 327 00:29:06,840 --> 00:29:08,524 Он очень занят. 328 00:29:08,760 --> 00:29:11,730 Я думаю, он работает над чем-то со своим дядей. 329 00:29:11,920 --> 00:29:14,400 Возможно, он уже в Москве... 330 00:29:16,000 --> 00:29:19,925 Как вы думаете, что это значит когда человек дарит тебе такую вещь? 331 00:29:20,400 --> 00:29:24,041 Знаешь что? Я думаю, что этот парень не хочет, чтобы с тобой что-то случилось, 332 00:29:24,240 --> 00:29:26,322 кто-нибудь, кто оскорбит тебя 333 00:29:27,200 --> 00:29:28,486 Ой, я ТЕБЯ пугаю. 334 00:29:28,680 --> 00:29:30,921 Я думаю, этот парень действительно любит тебя. 335 00:29:31,120 --> 00:29:32,565 Вот что я думаю... 336 00:29:32,840 --> 00:29:36,731 Он хочет, чтобы ты был сильным чтобы никто не мог доставить вам неприятностей. 337 00:29:38,800 --> 00:29:41,326 Да, я думаю, ты, наверное, прав. 338 00:29:43,120 --> 00:29:44,565 Моя очередь. 339 00:29:58,040 --> 00:29:59,804 Где ты бродил? 340 00:30:00,000 --> 00:30:03,925 Разве ты не понимаешь, что тебе следует идти домой, когда стемнеет? 341 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 Натела, оставь меня в покое! 342 00:30:06,040 --> 00:30:09,010 Я не оставлю тебя одного, я разорву тебя пополам! 343 00:30:09,520 --> 00:30:11,522 Не создавай нам еще больше проблем, девочка, 344 00:30:11,720 --> 00:30:13,643 разве ты не видишь, как у нас тяжело? 345 00:30:13,840 --> 00:30:15,330 Просто посмотрите на это! 346 00:30:15,560 --> 00:30:16,800 Натела, успокойся. Не паникуйте! 347 00:30:17,080 --> 00:30:18,969 Как мне успокоиться? 348 00:30:19,520 --> 00:30:20,487 ГМ! 349 00:30:20,680 --> 00:30:22,011 Говори со мной как следует! 350 00:30:22,200 --> 00:30:24,009 Я говорю с тобой правильно! 351 00:30:24,520 --> 00:30:25,851 Джио, открой! 352 00:30:26,040 --> 00:30:30,011 - Не ваше дело! Веди себя или... - Убирайся отсюда! 353 00:30:30,200 --> 00:30:31,964 Джио, открой! Ну давай же! 354 00:30:32,160 --> 00:30:34,128 Ты пьян! Ты больной человек! 355 00:30:34,320 --> 00:30:35,481 Ты мне противен! 356 00:30:35,680 --> 00:30:37,045 Ну я просто обожаю тебя! 357 00:30:37,280 --> 00:30:41,080 Я бы хотел, чтобы ты просто умер чтобы мы оба могли отдохнуть от этого! 358 00:30:41,280 --> 00:30:44,204 Что ты сказала, женщина? Идите сюда! Я покажу тебе... 359 00:30:49,280 --> 00:30:50,770 Джио, в чем дело? 360 00:30:53,760 --> 00:30:54,886 Что случилось? 361 00:30:55,080 --> 00:30:59,051 Я убью его... На днях я просто убью этого человека! 362 00:30:59,240 --> 00:31:03,131 О, давай! Ты знаешь, какой он... 363 00:31:03,560 --> 00:31:04,971 Пощадите свои нервы. Успокоиться. 364 00:31:23,960 --> 00:31:25,689 Ты все еще там? Публично заявить! 365 00:31:26,280 --> 00:31:28,009 Публично заявить! 366 00:34:17,120 --> 00:34:18,610 Что ты делаешь? 367 00:34:19,120 --> 00:34:21,202 Что ты делаешь копаешься в моих вещах? 368 00:34:21,400 --> 00:34:23,050 Не волнуйся, я их есть не буду. 369 00:34:24,560 --> 00:34:26,210 Вы читали это, не так ли? 370 00:34:27,960 --> 00:34:29,769 Я не читал, просто вынул... 371 00:34:29,960 --> 00:34:32,884 Зачем ты читаешь чужие письма? Тебе не стыдно? 372 00:34:33,080 --> 00:34:35,162 Я же говорил тебе, что не читал! 373 00:34:35,480 --> 00:34:39,565 Что это? Зачем ты это убрал? Ты знаешь, я берегу это. 374 00:34:39,680 --> 00:34:40,647 Давай... 375 00:34:40,760 --> 00:34:44,287 Что ты делаешь? Что Вы ищете? Я говорю с тобой. 376 00:34:45,640 --> 00:34:49,201 Я искал адрес... Я хотел послать письмо папе. 377 00:35:06,640 --> 00:35:07,721 Ну вот. 378 00:35:12,480 --> 00:35:13,686 Я голоден. 379 00:35:13,880 --> 00:35:15,245 У нас есть что-нибудь поесть? 380 00:35:15,440 --> 00:35:17,249 Я думаю... Мы что-нибудь найдём. 381 00:35:17,800 --> 00:35:20,007 Вы должны были видеть что происходило несколько дней назад. 382 00:35:20,200 --> 00:35:21,201 Что происходит? 383 00:35:21,400 --> 00:35:24,483 Мой отец напился и начал вести себя как придурок. 384 00:35:25,400 --> 00:35:28,961 Некоторое время назад он разбил большой кувшин с вином. и испортил весь пол. 385 00:35:29,160 --> 00:35:30,605 Зачем? 386 00:35:31,840 --> 00:35:34,002 Если он умрет завтра, Я не буду его жалеть. 387 00:35:34,200 --> 00:35:35,565 Не говори этого. 388 00:35:35,720 --> 00:35:36,687 Это правда. 389 00:35:36,800 --> 00:35:38,484 Не говори такие вещи о своем отце. 390 00:35:38,680 --> 00:35:41,206 Если бы что-то действительно с ним случится, ты пожалеешь об этом. 391 00:35:41,400 --> 00:35:42,686 Я так не думаю. 392 00:35:43,800 --> 00:35:45,689 Давай, пойдем. 393 00:35:45,880 --> 00:35:48,008 Посмотрите на этих придурков! 394 00:35:50,360 --> 00:35:52,806 Что с тобой? Вы идиоты! 395 00:35:53,000 --> 00:35:54,650 Ой, прости, было больно? 396 00:35:55,040 --> 00:35:57,611 Будьте осторожны, иначе вы можете пострадать. Понимать? 397 00:35:57,800 --> 00:35:59,211 Оставьте их в покое. Пойдем! 398 00:35:59,440 --> 00:36:01,568 Что? Вы хотите, чтобы им это сошло с рук? 399 00:36:01,760 --> 00:36:03,250 Вам лучше успокоиться! 400 00:36:03,440 --> 00:36:04,965 Тебе лучше успокоиться! 401 00:36:05,160 --> 00:36:07,049 Не заставляй меня спускаться туда! 402 00:36:07,240 --> 00:36:09,322 - Или еще что? - Вот увидишь что! 403 00:36:09,520 --> 00:36:12,046 Давай, оставь его в покое. Разве ты не видишь, что он сумасшедший? 404 00:36:12,240 --> 00:36:14,641 Как долго ты собираешься это терпеть? 405 00:36:16,280 --> 00:36:18,647 Вот почему ты такой смелый. 406 00:36:19,360 --> 00:36:21,522 Копла, иди домой. Я не хочу с тобой драться! 407 00:36:21,720 --> 00:36:23,484 У твоей подруги есть язык! 408 00:36:23,680 --> 00:36:25,808 Убирайся отсюда или у тебя будут проблемы. 409 00:36:26,000 --> 00:36:27,331 С кем? Ты? 410 00:36:27,520 --> 00:36:28,567 Да, я! 411 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 Кто-то смотрит фильмы с Джеки Чаном. 412 00:36:34,000 --> 00:36:35,411 Вам лучше говорить более уважительно. 413 00:36:35,600 --> 00:36:37,125 Ты? Кто ты вообще? 414 00:36:37,520 --> 00:36:39,488 Он со мной, в чем твоя проблема? 415 00:36:39,760 --> 00:36:42,411 Давай, ударь меня, если ты такой крутой! 416 00:36:43,040 --> 00:36:44,769 Лучше убери отсюда своего друга! 417 00:36:44,960 --> 00:36:47,088 Ах, да? Ты напуган? 418 00:36:47,360 --> 00:36:50,204 Мне страшно? Иди сюда, У меня есть кое-что для тебя прямо здесь! 419 00:36:50,400 --> 00:36:52,767 - Ты пожалеешь об этом! - Ой, мы так напуганы... 420 00:36:54,440 --> 00:36:55,885 Давай, поехали! 421 00:36:56,520 --> 00:36:59,046 Что с тобой? Почему вы попадаетесь на их удочку? 422 00:36:59,840 --> 00:37:03,686 Вот почему они так с тобой обращаются, потому что ты так думаешь! 423 00:37:05,200 --> 00:37:07,407 Они могут думать, что хотят, Мне все равно! 424 00:37:07,600 --> 00:37:10,843 И пожалуйста, не вмешивайтесь. Нет необходимости! 425 00:37:11,040 --> 00:37:12,565 Значит, мне не следует вмешиваться? 426 00:37:12,760 --> 00:37:16,367 Ты действительно нечто. Я твой друг или школьник? 427 00:37:16,560 --> 00:37:17,925 Я не это имел в виду! 428 00:37:18,120 --> 00:37:22,091 Нет, все ясно. Я больше не буду вмешиваться в ваши дела. 429 00:37:22,280 --> 00:37:23,441 Не обижайтесь. 430 00:37:25,440 --> 00:37:29,365 Ну давай же. Если он мужчина, пусть он уладит все с твоим отцом. 431 00:38:09,040 --> 00:38:10,087 Это все? 432 00:38:10,280 --> 00:38:11,441 Да, вот и все. 433 00:38:13,120 --> 00:38:14,087 Эка придет? 434 00:38:14,320 --> 00:38:15,685 Нет, Эка не придет. 435 00:38:24,520 --> 00:38:25,931 Ана, садись. 436 00:38:35,440 --> 00:38:37,124 Гурам, остановись на минутку. 437 00:38:37,920 --> 00:38:40,651 Давай, мама, ты знаешь, что она не придет! 438 00:38:40,960 --> 00:38:43,122 Дай мне пять минут. Я скоро вернусь. 439 00:38:55,160 --> 00:38:56,571 Ты не придешь? 440 00:38:57,480 --> 00:38:58,686 Мне этого не хочется. 441 00:38:59,560 --> 00:39:03,645 Приходить. Ты знаешь, как счастлив он хотел бы увидеть тебя. Иди одевайся. 442 00:39:04,080 --> 00:39:05,161 Я не хочу. 443 00:39:08,160 --> 00:39:09,446 Ты обещал. 444 00:39:13,080 --> 00:39:14,650 Приходите, пожалуйста... 445 00:39:19,040 --> 00:39:21,566 Почему я должен говорить ему, почему ты не пришел? 446 00:39:22,120 --> 00:39:23,406 Я не знаю... 447 00:39:25,040 --> 00:39:26,610 Что у меня жар. 448 00:39:33,280 --> 00:39:35,203 Хорошо, я пошел. Следите за собой. 449 00:39:58,920 --> 00:40:00,285 Эй, ты! 450 00:40:02,840 --> 00:40:05,002 Давай, пойдём в ванную. 451 00:40:09,800 --> 00:40:11,768 Встаньте у двери и никого не впускайте! 452 00:40:11,960 --> 00:40:13,405 Быстрее, я жду. 453 00:40:25,200 --> 00:40:26,611 Я принес это для тебя. 454 00:40:27,240 --> 00:40:28,526 Для чего мне это нужно? 455 00:40:28,720 --> 00:40:30,131 Для Коплы. 456 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 Возьми это. 457 00:40:31,760 --> 00:40:32,761 Вы с ума сошли? 458 00:40:33,280 --> 00:40:34,441 Открой! 459 00:40:34,640 --> 00:40:37,291 Подождите, здесь учитель. 460 00:40:37,520 --> 00:40:39,249 Идиоты... 461 00:40:40,680 --> 00:40:42,170 Немедленно положите его обратно в сумку! 462 00:40:42,360 --> 00:40:44,522 Я не говорю тебе убивать его, 463 00:40:44,720 --> 00:40:46,404 просто напугай его, 464 00:40:47,120 --> 00:40:48,451 это пойдет ему на пользу. 465 00:40:49,360 --> 00:40:50,885 Это глупо. 466 00:40:51,120 --> 00:40:53,646 Эка, возьми. У нас это есть не просто так. 467 00:40:53,920 --> 00:40:54,887 Какое это имеет значение? 468 00:40:55,040 --> 00:40:58,328 Вам нужно преподать ему урок поэтому он не осмеливается сделать это снова. 469 00:40:58,520 --> 00:40:59,806 Как долго ты собираешься это терпеть? 470 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 С такими идиотами надо разговаривать в некотором смысле они понимают. 471 00:41:03,080 --> 00:41:05,765 Вы думаете, он просто собираешься оставить тебя в покое? 472 00:41:05,960 --> 00:41:08,725 Разве ты не видишь, что говоришь полную чушь? 473 00:41:08,920 --> 00:41:11,844 И это было совершенно глупо с твоей стороны принести это в школу. 474 00:41:12,840 --> 00:41:14,729 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 475 00:41:15,200 --> 00:41:17,168 Я думаю, ты немного боишься. 476 00:41:19,960 --> 00:41:20,927 Открой! 477 00:41:21,040 --> 00:41:22,326 Подожди! 478 00:41:26,040 --> 00:41:27,371 Ты не можешь подождать ни минуты? 479 00:41:27,560 --> 00:41:28,891 Что, ты упал? 480 00:41:34,160 --> 00:41:35,241 Идиот! 481 00:41:37,400 --> 00:41:38,526 Я не идиот. 482 00:41:38,720 --> 00:41:40,085 Уйди отсюда! 483 00:41:42,800 --> 00:41:45,041 Тебе лучше не бить меня. 484 00:41:50,120 --> 00:41:52,327 - Дай мне! - Ну, я буду! 485 00:41:52,520 --> 00:41:53,567 Дай мне это! 486 00:41:53,760 --> 00:41:55,728 Какие вещи вы смотрите? Просто глупо... 487 00:41:55,920 --> 00:41:57,968 Дай мне это, ты не понимаешь? 488 00:41:58,160 --> 00:41:59,127 Смотреть! 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,331 Эй, посмотри на это. 490 00:42:02,560 --> 00:42:04,130 Посмотрите, что у нее в руках! 491 00:42:04,320 --> 00:42:06,607 Помогите мне, чтобы он не забрал его у меня! 492 00:42:08,080 --> 00:42:09,525 Зачем ты навязал мне это? 493 00:42:10,160 --> 00:42:12,606 Вы просто многого не понимаете! 494 00:42:12,800 --> 00:42:13,767 Ну давай же! 495 00:42:23,360 --> 00:42:24,486 Эй, ты! 496 00:42:26,920 --> 00:42:30,003 Отдай ей это! 497 00:42:30,760 --> 00:42:32,364 Дай мне это! Достаточно! 498 00:42:32,560 --> 00:42:34,050 Отдайте ей это сейчас! 499 00:42:36,560 --> 00:42:38,847 Он разорвал фотографию Шаншиашвили... 500 00:42:39,040 --> 00:42:40,724 Ты такой идиот! 501 00:42:41,000 --> 00:42:42,684 Теперь вы увидите! 502 00:42:44,520 --> 00:42:45,806 Вы заслуживаете худшего! 503 00:42:46,000 --> 00:42:47,650 Привет. ты, девочка! 504 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 - Ты говоришь со мной? - Да, я говорю с тобой. 505 00:42:49,600 --> 00:42:51,011 Отпусти мою сумку, понял? 506 00:42:51,200 --> 00:42:53,009 Так ты хочешь свою сумку? 507 00:42:53,360 --> 00:42:55,886 - Ну вот! - Что-то с тобой не так, девочка! 508 00:42:56,720 --> 00:42:58,643 Учитель... 509 00:43:08,040 --> 00:43:09,485 Заридзе! 510 00:43:11,200 --> 00:43:13,123 Выйдите из комнаты! 511 00:43:14,000 --> 00:43:17,447 Вы получили неудовлетворительную оценку за сегодняшний урок. 512 00:43:17,640 --> 00:43:20,450 В чем ты меня подводишь? Мешок бросать? 513 00:43:20,640 --> 00:43:23,166 Да, бросание сумки! 514 00:43:23,360 --> 00:43:26,250 Думаю, я заслуживаю более высокой оценки! 515 00:43:26,920 --> 00:43:28,160 Тихий! 516 00:43:29,240 --> 00:43:31,447 Выйдите из комнаты прямо сейчас. 517 00:43:35,720 --> 00:43:38,803 Вот и все! Достаточно! Откройте свои тетради! 518 00:43:40,280 --> 00:43:41,691 В этом была не только вина Заридзе. 519 00:43:41,880 --> 00:43:43,211 Садиться! 520 00:43:46,120 --> 00:43:48,521 Ты тоже можешь меня подвести! 521 00:43:48,880 --> 00:43:51,121 Если это сделает тебя такой счастливой! 522 00:43:52,720 --> 00:43:53,801 Ты? 523 00:43:54,000 --> 00:43:55,445 Ты никуда не пойдешь. 524 00:43:55,640 --> 00:43:57,563 Садитесь на свое место прямо сейчас. 525 00:43:57,760 --> 00:43:59,569 Я хочу пойти и пойду. 526 00:43:59,760 --> 00:44:01,091 Идите и попробуйте. 527 00:44:01,280 --> 00:44:03,851 Такой герой! 528 00:44:05,440 --> 00:44:06,965 Паичадзе! 529 00:44:07,680 --> 00:44:09,284 Откройте окно! 530 00:44:09,480 --> 00:44:11,642 Здесь ужасно душно. 531 00:44:16,200 --> 00:44:17,804 Эй, Заридзе! 532 00:44:18,000 --> 00:44:21,129 Заридзе, жди нас! Мы тоже придём! 533 00:44:21,320 --> 00:44:23,084 Пойдем! 534 00:44:23,280 --> 00:44:24,770 Паичадзе, что ты делаешь... 535 00:44:24,960 --> 00:44:27,804 Ты сошел с ума? Что ты делаешь? 536 00:44:28,000 --> 00:44:29,365 Куда ты идешь? 537 00:44:29,560 --> 00:44:31,562 Вы с ума сошли? Что ты делаешь... 538 00:46:24,840 --> 00:46:26,171 Увидимся завтра. 539 00:46:26,720 --> 00:46:27,687 Пока. 540 00:46:33,760 --> 00:46:35,364 Ты простудишься. 541 00:46:37,760 --> 00:46:39,603 Не ваше дело! 542 00:46:42,800 --> 00:46:45,485 Кто был этот парень разговаривал с тобой на днях? 543 00:46:45,680 --> 00:46:48,251 Тот парень? У этого парня есть имя. 544 00:46:48,480 --> 00:46:50,608 Что случилось, ты ревнуешь? 545 00:46:50,800 --> 00:46:52,450 Подожди минутку. 546 00:46:54,160 --> 00:46:55,525 Ты любишь его? 547 00:46:56,080 --> 00:46:57,764 Хочешь, я скажу тебе, кого я люблю? 548 00:46:57,960 --> 00:47:00,042 Мама с папой и хлеб с маслом! 549 00:47:00,240 --> 00:47:03,369 Подожди минутку. Серьезно, мне есть что тебе сказать. 550 00:47:03,560 --> 00:47:05,289 Серьезный бизнес. 551 00:47:09,080 --> 00:47:10,650 Ты выйдешь за меня? 552 00:47:11,040 --> 00:47:12,280 Что? 553 00:47:13,280 --> 00:47:17,001 Я серьезно тебя спрашиваю, давайте проясним это раз и навсегда! 554 00:47:17,200 --> 00:47:18,964 Подумайте об этом. Я даю тебе две недели. 555 00:47:19,160 --> 00:47:22,243 О чем мне нужно подумать? Я много думал об этом. 556 00:47:22,440 --> 00:47:24,249 Ответ нет и всё. 557 00:47:24,720 --> 00:47:25,687 Почему нет? 558 00:47:25,800 --> 00:47:27,848 Потому что ты идиот! 559 00:48:32,400 --> 00:48:35,085 Я же говорил тебе не трогать машину, не так ли? 560 00:48:35,280 --> 00:48:37,123 Не так ли, ты, ублюдок? 561 00:48:41,040 --> 00:48:42,804 Оставьте его в покое! 562 00:48:44,960 --> 00:48:48,521 Положи это, девочка, или я засуну это тебе в... 563 00:48:50,960 --> 00:48:53,327 Оставь его в покое или я тебя пристрелю! 564 00:48:53,520 --> 00:48:55,010 Успокойся, девочка. 565 00:48:58,520 --> 00:49:01,410 Ты не понял, что я тебе говорю? 566 00:49:01,600 --> 00:49:03,284 Убирайся отсюда! 567 00:49:03,480 --> 00:49:05,881 Ты тоже! Верните ему нож! 568 00:49:07,520 --> 00:49:08,646 Бегать! 569 00:49:28,880 --> 00:49:29,961 До свидания. 570 00:50:07,000 --> 00:50:09,810 - Ты такой мокрый. Неужели такой сильный дождь? - Ага. 571 00:50:11,120 --> 00:50:13,441 Эка! У вас есть сигареты? 572 00:50:13,640 --> 00:50:16,450 Ты знаешь, я не курильщик, так почему ты спрашиваешь меня? 573 00:50:16,640 --> 00:50:18,005 Извини. 574 00:50:18,440 --> 00:50:19,487 У вас есть деньги? 575 00:50:19,680 --> 00:50:20,647 Неа. 576 00:50:20,800 --> 00:50:22,723 Этот ребенок ни на что не годится. 577 00:50:22,920 --> 00:50:25,571 - Так что, ты сказал, ты делал? - В основном я читаю книги... 578 00:50:25,920 --> 00:50:28,730 Правда? А какие книги ты читаешь? 579 00:50:28,920 --> 00:50:31,161 Девочки, какие книги... Давай, покурим. 580 00:50:31,360 --> 00:50:32,441 Я сказал тебе, что у меня их нет. 581 00:50:32,640 --> 00:50:35,166 Иди и посмотри. Может где-то есть. 582 00:50:35,600 --> 00:50:40,447 Нам пора идти. Я позвоню тебе через некоторое время. Ты будешь дома, не так ли? 583 00:50:40,640 --> 00:50:41,721 До свидания! 584 00:50:41,920 --> 00:50:43,968 Не мог бы ты меня немного подождать? 585 00:50:44,160 --> 00:50:45,571 Ну давай же. 586 00:50:45,760 --> 00:50:47,285 Куда ты идешь? 587 00:51:56,200 --> 00:52:00,444 Разговаривать с ним — все равно, что разговаривать с камнем. 588 00:52:00,600 --> 00:52:01,567 Что ты хочешь? 589 00:52:01,680 --> 00:52:03,444 Зачем ты взял оттуда сигареты? 590 00:52:03,640 --> 00:52:05,051 Мне захотелось, поэтому я взял их. 591 00:52:05,240 --> 00:52:07,004 Куплю еще и заменю. 592 00:52:07,200 --> 00:52:08,326 Знаешь, ты бесстыдный. 593 00:52:08,520 --> 00:52:09,726 Уйди отсюда, девочка! 594 00:52:09,920 --> 00:52:11,365 Ты идиот! 595 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 Я покажу тебе, идиот! Это никоим образом поговорить с кем-то старше тебя. 596 00:52:15,440 --> 00:52:17,204 Что не так с твоей сестрой? 597 00:52:18,120 --> 00:52:21,283 Она глупая. Она действует мне на нервы! 598 00:52:22,280 --> 00:52:23,850 Глупый ребенок... 599 00:52:24,040 --> 00:52:26,520 Это сигарета моего отца, моя мама их спасала 600 00:52:26,720 --> 00:52:28,802 когда он выйдет. Я куплю еще. 601 00:52:29,000 --> 00:52:31,207 В мире заканчиваются сигареты или что? 602 00:52:31,680 --> 00:52:33,170 Что ж, позвольте мне продолжить. 603 00:52:33,360 --> 00:52:35,408 Я не могу заставить его ничего понять! 604 00:52:35,600 --> 00:52:38,171 Почему? Разве он не знает проходят демонстрации? 605 00:52:38,360 --> 00:52:42,081 Похоже, он этого не делает. Он делает вид, что не знает. 606 00:52:42,280 --> 00:52:44,726 Не садись вот так мокрая! Что ты хочешь? 607 00:52:44,920 --> 00:52:46,365 Ты плакал? 608 00:52:49,280 --> 00:52:50,884 Дай мне покурить. 609 00:53:30,880 --> 00:53:33,645 Не позволяйте никому нарушать очередь... 610 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Всем уйти с дороги... 611 00:53:46,360 --> 00:53:47,771 Эка! 612 00:53:47,960 --> 00:53:50,645 - У тебя есть мои деньги? - Да, иди сюда! 613 00:53:51,160 --> 00:53:54,050 Начинайте продавать хлеб уже сейчас! 614 00:54:01,040 --> 00:54:02,121 Привет. 615 00:54:03,280 --> 00:54:04,520 Дай мне немного хлеба. 616 00:54:05,000 --> 00:54:06,240 Десять, десять! 617 00:54:07,000 --> 00:54:09,765 - К тебе нет очереди? - Тихий! 618 00:54:12,120 --> 00:54:13,849 Думаешь, тебе не придется стоять в очереди? 619 00:54:14,040 --> 00:54:18,204 Чего ты на меня смотришь? Ты бессовестный, неприличный. 620 00:54:18,440 --> 00:54:20,966 Нет, у этой страны нет надежды! 621 00:54:35,840 --> 00:54:38,207 Что ты делаешь? Оставьте ее в покое! 622 00:54:38,920 --> 00:54:40,524 Оставьте ее в покое! 623 00:54:41,080 --> 00:54:42,605 Оставьте ее в покое! 624 00:54:42,800 --> 00:54:44,325 Оставьте ее в покое! 625 00:54:44,520 --> 00:54:47,842 Вы дегенераты! Оставьте ее в покое! 626 00:54:48,880 --> 00:54:50,564 Оставьте ее в покое! 627 00:54:51,520 --> 00:54:52,965 Натия! 628 00:55:09,960 --> 00:55:11,769 Вы ублюдки! 629 00:55:12,840 --> 00:55:15,286 Вы ублюдки, многие из вас! 630 00:55:18,080 --> 00:55:22,608 Вы, придурки! Вы трусы! Черт возьми! 631 00:55:23,680 --> 00:55:25,205 Вы трусы! 632 00:55:25,520 --> 00:55:27,921 Вы, ублюдки! Сыны шлюх! 633 00:55:28,080 --> 00:55:29,047 Что? 634 00:55:29,160 --> 00:55:30,321 Вы меня услышали! 635 00:55:30,480 --> 00:55:31,720 Черт возьми! 636 00:55:32,240 --> 00:55:34,527 - Ты маленькая сучка! - Что ты делаешь? 637 00:55:39,800 --> 00:55:41,802 Он совсем сошел с ума. 638 00:56:38,600 --> 00:56:40,011 Нет, спасибо. 639 00:56:58,240 --> 00:57:01,164 Пойдём со мной в ванную. Мне нужно дать тебе кое-что. 640 00:57:01,360 --> 00:57:03,203 Ты иди, а я присоединюсь к тебе. 641 00:57:07,120 --> 00:57:08,565 Пропустите меня! 642 00:57:15,080 --> 00:57:16,047 Дорогие мои друзья! 643 00:57:16,240 --> 00:57:18,641 Минуточку! Слушайте тамаду! 644 00:57:18,840 --> 00:57:24,006 Мои дорогие друзья, Я хочу предложить красивый тост! 645 00:57:24,160 --> 00:57:25,127 Мы слушаем, сэр! 646 00:57:25,240 --> 00:57:26,844 Нашим женщинам! 647 00:57:27,840 --> 00:57:29,524 За их красоту! 648 00:57:32,960 --> 00:57:35,645 Чего бы стоила наша жизнь без них? 649 00:57:35,760 --> 00:57:36,727 Благослови всех женщин! 650 00:57:36,840 --> 00:57:38,649 - Благослови всех вас. - Все вместе! Ваше здоровье! 651 00:57:38,800 --> 00:57:40,370 Ваше здоровье! 652 00:57:40,560 --> 00:57:42,164 Девочки, здоровья вам... 653 00:57:43,240 --> 00:57:45,288 Всем вместе, ура! 654 00:57:45,480 --> 00:57:47,562 Все вместе! Нашим женщинам! 655 00:57:48,600 --> 00:57:49,567 Нашим женщинам! 656 00:57:50,080 --> 00:57:52,811 Недостаточно хорошо! Еще раз! Ваше здоровье! 657 00:58:01,400 --> 00:58:02,925 Эка, открой. 658 00:58:06,400 --> 00:58:08,243 Эка, открой. Это я. 659 00:58:13,040 --> 00:58:17,523 Слава богу, ты вытащил меня оттуда. Я не могу так долго сидеть на одном месте! 660 00:58:18,880 --> 00:58:21,087 Хорошая свадьба, не так ли? 661 00:58:21,720 --> 00:58:22,881 Да, это приятно. 662 00:58:23,960 --> 00:58:26,611 О, взгляните. Молния застегнута нормально? 663 00:58:29,560 --> 00:58:30,846 Что ты собирался мне дать? 664 00:58:31,040 --> 00:58:33,122 Давайте не будем делать подарки. 665 00:58:33,920 --> 00:58:36,048 Мне пока не удалось получить подарок. 666 00:58:46,720 --> 00:58:47,721 Ну вот. 667 00:58:53,520 --> 00:58:55,204 Это ты принес? 668 00:59:02,560 --> 00:59:03,800 Итак, как все прошло? 669 00:59:04,400 --> 00:59:05,765 Вы видели Коплу? 670 00:59:10,640 --> 00:59:12,130 Ты его напугал? 671 00:59:13,000 --> 00:59:14,161 Нет, я его не видел. 672 00:59:14,360 --> 00:59:15,691 Пойдем. 673 00:59:15,880 --> 00:59:17,450 Подожди, мне нужно тебе кое-что сказать. 674 00:59:17,640 --> 00:59:19,085 Что случилось? 675 00:59:21,800 --> 00:59:23,325 Ты любишь этого парня? 676 00:59:27,360 --> 00:59:28,771 Да, я думаю... 677 00:59:30,240 --> 00:59:32,129 Я думаю, что люблю его. 678 00:59:34,560 --> 00:59:37,803 Чего ты на меня смотришь? Что вы пытаетесь выяснить? 679 00:59:38,760 --> 00:59:41,969 Он мне ничего не навязывал, это просто произошло. 680 00:59:43,800 --> 00:59:45,689 Он хороший человек. 681 00:59:46,960 --> 00:59:48,246 Действительно! 682 00:59:52,080 --> 00:59:53,730 Ты такой смешной... 683 00:59:56,080 --> 00:59:57,286 А Ладо? 684 00:59:58,560 --> 00:59:59,846 Ладо? 685 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 При чем тут Ладо? 686 01:00:05,800 --> 01:00:07,484 Давай, поехали! 687 01:00:07,880 --> 01:00:09,882 Ты иди вперед, а потом я приду. 688 01:00:49,680 --> 01:00:51,489 Ну, мы сидели в машине, 689 01:00:51,680 --> 01:00:53,728 Я вообще ничего не видел, 690 01:00:54,160 --> 01:00:56,162 Я понятия не имел, где нахожусь... 691 01:00:56,360 --> 01:00:58,203 Так куда они тебя забрали? 692 01:00:58,400 --> 01:01:00,323 Не знаю, где-то в стране. 693 01:01:00,520 --> 01:01:02,761 Что же тогда произошло? Расскажите нам... 694 01:01:02,960 --> 01:01:04,610 Ну, мы зашли в какой-то дом. 695 01:01:04,800 --> 01:01:05,881 Здесь! Семейные фотографии Кейт. 696 01:01:06,080 --> 01:01:07,684 Внутри никого не было, 697 01:01:07,880 --> 01:01:11,726 ребята разожгли костер, заявила, что теперь я жена Кейт 698 01:01:11,920 --> 01:01:13,809 и заставил меня чистить картошку... 699 01:01:14,360 --> 01:01:16,283 Ты хотел там остаться? 700 01:01:16,760 --> 01:01:18,091 Я думаю, да... 701 01:01:18,760 --> 01:01:21,331 После этого как я мог уйти? 702 01:01:21,960 --> 01:01:25,442 Они сказали мне, что все в порядке, что я влюблюсь в него позже. 703 01:01:25,640 --> 01:01:27,324 Поэтому я остался. 704 01:01:27,880 --> 01:01:29,928 Было ли больно в первый раз? 705 01:01:32,760 --> 01:01:35,843 О, давай! Подожди! 706 01:01:36,040 --> 01:01:37,246 Там отличные танцы! 707 01:01:37,440 --> 01:01:39,363 Твой папа танцует! Быстрее, девочка, иди! 708 01:01:39,560 --> 01:01:41,130 - Мой папа? - Он напился до чертиков! 709 01:01:41,320 --> 01:01:42,446 Быстрый! 710 01:01:51,600 --> 01:01:54,444 В чем дело? Разве ты не рад моей свадьбе? 711 01:02:00,480 --> 01:02:02,130 Конечно, да. 712 01:02:02,320 --> 01:02:04,288 Я могу сказать, что да! 713 01:07:09,400 --> 01:07:10,731 Ты проснулся? 714 01:07:12,320 --> 01:07:14,288 Вчера была хорошая свадьба? 715 01:07:14,480 --> 01:07:15,447 Все было в порядке. 716 01:07:15,600 --> 01:07:17,125 Хочешь чаю? 717 01:07:17,320 --> 01:07:18,845 Да, я думаю. 718 01:07:28,480 --> 01:07:30,050 Вы чувствуете себя лучше? 719 01:07:30,240 --> 01:07:31,366 Все еще болит? 720 01:07:31,560 --> 01:07:32,641 Нет. 721 01:07:39,160 --> 01:07:40,525 - Мама? - Да... 722 01:07:41,400 --> 01:07:44,165 Правда ли, что папа убил отца Коплы? 723 01:07:46,360 --> 01:07:47,361 Нет... 724 01:07:56,280 --> 01:07:59,284 Почему ты спрашиваешь меня? Кто-то тебе что-то сказал? 725 01:07:59,800 --> 01:08:01,086 Нет, просто... 726 01:08:06,040 --> 01:08:07,485 Это правда? 727 01:08:13,400 --> 01:08:15,129 Нет, это неправда. 728 01:08:31,240 --> 01:08:32,480 Я ухожу. 729 01:08:34,720 --> 01:08:37,929 Не забудь разбудить Сопо. У нее сегодня экзамен. 730 01:09:32,320 --> 01:09:34,687 Прошу прощения. У вас есть свечи? 731 01:09:37,840 --> 01:09:38,807 Два. 732 01:09:40,400 --> 01:09:44,769 американский штат, начиная с О и заканчивая О. 733 01:09:44,960 --> 01:09:46,485 Четыре буквы... 734 01:09:47,080 --> 01:09:48,047 Огайо. 735 01:09:48,400 --> 01:09:49,970 Огайо... Прекрасно! 736 01:09:50,160 --> 01:09:52,208 - У тебя есть яйца? - Нет. 737 01:09:52,720 --> 01:09:54,449 Тренер сборной Аргентины? 738 01:09:54,640 --> 01:09:55,607 Я не знаю. 739 01:10:15,040 --> 01:10:16,246 Эка... 740 01:10:20,800 --> 01:10:22,165 Я скучал по тебе. 741 01:10:32,360 --> 01:10:34,522 Мама Кейт испекла это. 742 01:10:35,040 --> 01:10:36,485 Это вкусно, 743 01:10:37,200 --> 01:10:38,486 есть немного. 744 01:10:41,440 --> 01:10:42,771 Что происходит в школе? 745 01:10:42,960 --> 01:10:44,371 Ничего особенного... 746 01:10:45,600 --> 01:10:46,601 А с тобой? 747 01:10:46,720 --> 01:10:49,326 Со мной, думаю, все в порядке. 748 01:10:49,520 --> 01:10:52,729 Я хочу знать, что происходит в школе. Скажи мне. 749 01:10:53,120 --> 01:10:55,009 Ну, скоро поедем в отпуск. 750 01:10:55,200 --> 01:10:57,089 Экзамены назначены. 751 01:10:57,280 --> 01:10:58,884 Дети спрашивают меня о тебе. 752 01:10:59,080 --> 01:11:01,082 Действительно? Кто спрашивает обо мне? 753 01:11:01,280 --> 01:11:04,124 Не знаю... Лела, Паичадзе, Ачико. 754 01:11:04,320 --> 01:11:07,164 Они спрашивают о тебе. Люди скучают по тебе! 755 01:11:07,360 --> 01:11:09,010 Я тоже скучаю по всем. 756 01:11:09,560 --> 01:11:11,927 Ты не берешь уроки музыки еще что-нибудь? 757 01:11:12,280 --> 01:11:13,247 Ну... 758 01:11:13,360 --> 01:11:14,691 Что ты имеешь в виду? 759 01:11:16,200 --> 01:11:18,680 Коте меня не хочет брать уроки музыки... 760 01:11:18,880 --> 01:11:21,486 Он сказал, что не хочет, чтобы я был пианистом. 761 01:11:22,080 --> 01:11:24,560 Итак, теперь ты должен делать только чего хочет Котэ? 762 01:11:24,760 --> 01:11:26,205 Я этого не понимаю. 763 01:11:28,400 --> 01:11:31,324 Я делаю не только то, что хочет Котэ... 764 01:11:31,720 --> 01:11:34,166 Так оно и есть, и ты это знаешь! 765 01:11:35,080 --> 01:11:36,764 Вы так думаете, не так ли? 766 01:11:36,960 --> 01:11:39,804 Ты приходишь сюда и задайте мне кучу вопросов! 767 01:11:40,000 --> 01:11:41,764 Большое спасибо! 768 01:11:52,000 --> 01:11:53,331 Давай, Натия... 769 01:11:55,360 --> 01:11:56,885 Не обижайтесь. 770 01:11:58,000 --> 01:12:00,002 Я не это имел в виду. 771 01:12:06,000 --> 01:12:07,525 Что-то случилось? 772 01:12:08,680 --> 01:12:09,920 Скажи мне. 773 01:12:12,040 --> 01:12:14,646 Ну, скоро мой день рождения 774 01:12:14,840 --> 01:12:17,525 и я хотел пригласить нескольких друзей. 775 01:12:17,720 --> 01:12:21,361 Ты, Лела, Ачико... Ребята. 776 01:12:21,960 --> 01:12:24,247 Но мне сказали не приводить гостей. 777 01:12:24,440 --> 01:12:26,522 Они не могут позволить себе их принять 778 01:12:26,720 --> 01:12:29,326 из-за долгов, которые у них есть со дня свадьбы. 779 01:12:29,520 --> 01:12:33,127 Я сказал им, что мы ничего не хотим, мы привезли свои вещи. 780 01:12:33,320 --> 01:12:35,846 Но они сказали, что это будет позором для семьи. 781 01:12:36,600 --> 01:12:39,001 Не волнуйся. Пойдем к твоей семье. 782 01:12:40,520 --> 01:12:42,727 Я больше не могу их терпеть... 783 01:12:42,920 --> 01:12:44,843 Все в порядке, пойдем к тебе. 784 01:12:45,040 --> 01:12:47,611 По крайней мере, вам не придется искать на лицах этих людей. 785 01:12:47,800 --> 01:12:50,610 Как будто лицо моего отца стало лучше... 786 01:12:51,320 --> 01:12:53,846 Если я пойду туда, он сделает меня несчастной. 787 01:12:57,400 --> 01:12:58,731 М, Эм! 788 01:13:01,880 --> 01:13:03,405 - Как дела? - Хорошо, ты? 789 01:13:03,600 --> 01:13:04,931 Я в порядке, спасибо. 790 01:13:11,960 --> 01:13:14,008 Натия, где моя черная рубашка? 791 01:13:14,200 --> 01:13:15,326 Я не знаю. 792 01:13:17,080 --> 01:13:19,208 Сможешь ли ты найти это для меня? Мне нужно выйти. 793 01:13:19,640 --> 01:13:21,404 У меня нет на это времени. 794 01:13:30,320 --> 01:13:32,641 Давай, найди это для меня. Я спешу. 795 01:13:32,840 --> 01:13:35,241 Действительно? Без шуток? 796 01:13:35,440 --> 01:13:38,284 Разве ты не видишь, что у меня гость? Ты слепой? 797 01:13:38,480 --> 01:13:39,686 Давай, Натия... 798 01:13:39,880 --> 01:13:41,166 Ты сошел с ума? 799 01:13:41,360 --> 01:13:42,885 Да, я сумасшедший! 800 01:13:43,080 --> 01:13:46,766 Уйди отсюда со своими футболками и твои носки! 801 01:13:48,320 --> 01:13:50,721 На что ты смотришь? Ты видишь меня впервые? 802 01:13:50,920 --> 01:13:54,322 Мне надоели твои носки и футболки! 803 01:13:54,520 --> 01:13:56,090 Что здесь происходит? 804 01:13:56,920 --> 01:14:00,049 Что здесь происходит? Почему ты кричишь? Котэ... 805 01:14:03,120 --> 01:14:05,327 - Что-то случилось? - Оставь меня в покое! 806 01:14:09,480 --> 01:14:11,323 Что здесь происходит? Скажи мне! 807 01:14:12,200 --> 01:14:14,806 Посмотри сюда, Я спрашиваю тебя, что здесь происходит! 808 01:14:15,000 --> 01:14:16,604 Почему ты кричишь? 809 01:14:20,080 --> 01:14:21,844 Ты сведешь меня с ума... 810 01:14:43,480 --> 01:14:46,245 Благослови тебя, дорогая! 811 01:14:46,440 --> 01:14:48,124 Все выросли! 812 01:14:48,320 --> 01:14:52,644 С днем ​​рождения! С днем ​​рождения, дорогая! 813 01:14:52,960 --> 01:14:53,927 Привет, дорогой. 814 01:14:54,040 --> 01:14:55,405 - Как вы? - Хороший. 815 01:14:55,520 --> 01:14:57,329 Как вы? Как дела у твоей матери? 816 01:14:57,520 --> 01:14:58,885 Хорошо, спасибо. 817 01:14:59,600 --> 01:15:02,285 Натела, какой чудесный запах! Что ты сделал для меня? 818 01:15:02,480 --> 01:15:05,529 Все. Все, что вам нравится, я сделал. 819 01:15:05,720 --> 01:15:08,246 Я так скучал по тебе. 820 01:15:08,600 --> 01:15:12,047 - Могу я вам чем-нибудь помочь? - Нет, милый. Все готово. 821 01:15:12,400 --> 01:15:14,368 Я сейчас все принесу... 822 01:15:16,000 --> 01:15:19,243 - Ого, что это? - Ни за что! 823 01:15:19,440 --> 01:15:21,761 Давай, Натела, я голоден. 824 01:15:22,240 --> 01:15:24,481 Я все разложил на балконе. 825 01:15:24,680 --> 01:15:26,011 Подожди, иди сюда. Приходить! 826 01:15:26,200 --> 01:15:28,931 Возьми это вино... Удивительное вино... 827 01:15:29,120 --> 01:15:31,805 Пойдем... Ты возьми хлеб. 828 01:15:32,240 --> 01:15:33,571 Все готово. 829 01:15:33,760 --> 01:15:37,606 Начни есть, я сейчас приду. Я закончу и приду. 830 01:15:37,800 --> 01:15:39,040 Сразу. 831 01:15:39,240 --> 01:15:41,049 Давай закончим это... 832 01:15:44,800 --> 01:15:48,043 Смотри, что я испекла для тебя! 833 01:15:48,240 --> 01:15:51,210 Приятного аппетита, детки. 834 01:15:51,480 --> 01:15:53,244 Есть! Нам всего хватает. 835 01:15:53,440 --> 01:15:56,250 - Ой, я забыл нож. Момент. -Это здорово! 836 01:15:56,440 --> 01:15:57,930 Мой пирог! 837 01:15:59,000 --> 01:16:01,401 Посмотрите, какой праздник устроила бабушка! 838 01:16:02,440 --> 01:16:04,761 Что, Натела, ты что-то продала? 839 01:16:05,560 --> 01:16:07,050 Я чую долг, начисляемый процентами! 840 01:16:07,240 --> 01:16:08,810 Ломбардный запах! 841 01:16:12,880 --> 01:16:14,370 Давай я тебе налью! 842 01:16:29,200 --> 01:16:31,168 - Только если выпьешь до дна! - Я буду! 843 01:16:31,360 --> 01:16:33,283 Натела, здоровья тебе! 844 01:16:33,480 --> 01:16:35,687 - Здоровья твоей бабушке! - Ваше здоровье! 845 01:16:35,880 --> 01:16:39,168 Твоей бабушке и всем самые хорошие бабушки на свете! 846 01:16:39,280 --> 01:16:40,247 Конечно! 847 01:16:40,480 --> 01:16:43,006 - И тебе здоровья! - К нам! 848 01:16:55,280 --> 01:16:56,566 Я выпил, видишь! 849 01:16:57,440 --> 01:16:58,521 Вот и все! 850 01:17:03,520 --> 01:17:04,567 Я был так голоден. 851 01:17:04,760 --> 01:17:06,000 Так что ешь! 852 01:17:26,720 --> 01:17:28,245 Ладо здесь... 853 01:17:32,840 --> 01:17:34,001 Поехали! 854 01:17:49,840 --> 01:17:54,402 Ты не знаешь, моя сладкая Вы не знаете... 855 01:17:56,080 --> 01:17:57,286 Как твои дела, Натия? 856 01:17:57,480 --> 01:17:58,686 Хороший. Ты? 857 01:17:59,800 --> 01:18:01,165 Как дела, Эка? 858 01:18:01,480 --> 01:18:02,527 Хороший. 859 01:18:06,600 --> 01:18:07,726 Как вы? 860 01:18:09,600 --> 01:18:10,806 Хороший. Ты? 861 01:18:11,760 --> 01:18:15,481 И стоять на балконе до утра 862 01:18:18,960 --> 01:18:22,965 Я хочу отгородиться место перед вашим домом 863 01:18:26,160 --> 01:18:29,084 и стоять под балконом до утра 864 01:18:33,400 --> 01:18:36,961 Эта жизнь такая горькая и суровая 865 01:18:40,560 --> 01:18:44,121 если у вас есть мечта, она ее разрушит 866 01:18:52,520 --> 01:18:53,726 Привет... 867 01:18:57,200 --> 01:18:59,646 - Что ты здесь делаешь? - Ничего. Тусуемся. 868 01:18:59,840 --> 01:19:01,080 Давай, пойдём домой. 869 01:19:01,280 --> 01:19:03,328 Оставь меня в покое. Я хочу быть здесь! 870 01:19:03,520 --> 01:19:04,931 Я сказал, пойдём со мной! 871 01:19:05,120 --> 01:19:06,849 Кем он себя возомнил... 872 01:19:07,040 --> 01:19:08,405 Увидимся завтра. 873 01:20:28,360 --> 01:20:29,600 Натия! 874 01:20:30,120 --> 01:20:32,088 Натия, ты здесь? 875 01:20:33,480 --> 01:20:36,290 Публично заявить. Ужин готов! 876 01:20:39,520 --> 01:20:41,284 Натия, ты меня слышишь? 877 01:20:42,000 --> 01:20:45,288 Ужин готов. Спешите, мы ждем вас! 878 01:20:50,960 --> 01:20:53,281 Натия, уходи сюда прямо сейчас! 879 01:21:00,480 --> 01:21:05,042 Ты слышишь меня? Выходи сюда прямо сейчас. Ужин готов и остывает! 880 01:21:06,280 --> 01:21:07,964 Я иду... 881 01:21:30,400 --> 01:21:34,883 ...бомбардировка нового Сухумского района. Судя по всему, никто не погиб. 882 01:21:36,400 --> 01:21:38,084 Вот такая там ситуация. 883 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 Юра пошёл туда... 884 01:21:40,560 --> 01:21:41,641 Где? Куда он пошел? 885 01:21:41,840 --> 01:21:44,491 '(сын Мамуки ушел туда. В Абхаж. 886 01:21:44,680 --> 01:21:46,808 Да, я знаю. Я не хочу об этом говорить. 887 01:21:47,000 --> 01:21:48,843 - Ты понимаешь, что он сделал? - Я знаю обо всем. 888 01:21:49,040 --> 01:21:51,520 Его убили, уничтожили всю его семью. 889 01:21:51,720 --> 01:21:53,324 Бедные люди. 890 01:21:53,520 --> 01:21:54,726 Глупый ребенок. 891 01:21:54,920 --> 01:21:57,366 Говорят, твой ребенок может убить тебя! 892 01:21:57,560 --> 01:22:00,404 Хватит! Когда я это услышал... 893 01:22:03,560 --> 01:22:05,130 Возьмите немного хлеба. 894 01:22:07,320 --> 01:22:08,560 Есть! 895 01:22:39,720 --> 01:22:40,846 Эй, ты! 896 01:22:41,320 --> 01:22:43,004 - Есть сигарета? - Я не курю. 897 01:22:43,200 --> 01:22:44,326 Ждать! 898 01:22:53,200 --> 01:22:54,804 Ты меня узнаешь? 899 01:22:58,240 --> 01:22:59,480 Иди сюда! 900 01:23:00,960 --> 01:23:02,644 Иди сюда! 901 01:23:04,400 --> 01:23:06,368 Я тебя убью... Иди сюда, ублюдок! 902 01:23:06,560 --> 01:23:08,050 Не отпускай его. Возьмите его! 903 01:23:27,200 --> 01:23:29,089 Иди сюда, ублюдок! 904 01:23:32,720 --> 01:23:34,643 Куда ты бежишь? 905 01:24:42,040 --> 01:24:43,451 Сукин сын! 906 01:24:44,520 --> 01:24:45,965 Давай уйдем отсюда! 907 01:24:52,480 --> 01:24:53,606 Черт возьми! 908 01:24:57,080 --> 01:24:58,127 Торопиться! 909 01:25:01,000 --> 01:25:02,206 Натия, стой! 910 01:25:03,280 --> 01:25:04,566 Натия... 911 01:25:05,360 --> 01:25:06,691 Стоп! 912 01:25:09,520 --> 01:25:10,487 Открой! 913 01:25:10,600 --> 01:25:12,364 Стой, Натия! 914 01:25:15,560 --> 01:25:16,846 Что случилось? 915 01:25:17,640 --> 01:25:19,085 Что случилось? 916 01:25:23,760 --> 01:25:25,000 Натия, стой! 917 01:25:25,120 --> 01:25:26,087 Отпусти меня! 918 01:25:26,200 --> 01:25:29,283 Что случилось? Скажи мне. Расскажи мне, что происходит! 919 01:25:29,400 --> 01:25:30,367 Эка! 920 01:25:30,480 --> 01:25:32,005 Расскажи мне, что происходит! 921 01:25:32,120 --> 01:25:33,087 Эка! 922 01:25:33,200 --> 01:25:34,361 Не своди меня с ума, скажи мне, что происходит! 923 01:25:34,560 --> 01:25:37,609 Ты ломаешь дверь. Публично заявить! 924 01:25:37,800 --> 01:25:40,690 - Я сказал, открой! - Выходи, я с тобой говорю! 925 01:25:41,320 --> 01:25:45,405 Разве ты не понимаешь? когда я с тобой разговариваю? 926 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 Публично заявить. Слушай... 927 01:25:47,880 --> 01:25:50,850 Посмотри сюда, послушай одну секунду! 928 01:25:51,600 --> 01:25:52,567 Дай мне это! 929 01:25:52,680 --> 01:25:56,048 Скажи мне раз и навсегда что происходит, скажи мне! 930 01:25:56,760 --> 01:25:58,649 Ты сошел с ума? 931 01:26:03,800 --> 01:26:06,531 В чем проблема? Успокойся, что случилось? 932 01:26:06,720 --> 01:26:08,210 - Дай мне! - Отдай ей. 933 01:26:08,400 --> 01:26:09,640 Послушай меня секунду. 934 01:26:09,840 --> 01:26:12,047 На кого ты кричишь? Скажи мне кто! 935 01:26:12,240 --> 01:26:13,401 Я сказал, отдай мне это! 936 01:26:13,520 --> 01:26:14,487 Иди сюда. 937 01:26:14,600 --> 01:26:15,806 Пусть она мне расскажет! 938 01:26:15,920 --> 01:26:17,524 Ты меня услышал? 939 01:26:17,720 --> 01:26:18,881 - Смотреть! - Успокоиться. 940 01:26:19,080 --> 01:26:20,525 - Я сказал, отдай мне это! - Нет! 941 01:26:29,600 --> 01:26:30,567 Ты презренный. 942 01:26:30,720 --> 01:26:32,324 Иди сюда. Ты сошел с ума? 943 01:26:32,520 --> 01:26:33,726 Уйди отсюда! 944 01:26:33,920 --> 01:26:36,082 Оставь меня в покое. Этот наглый... 945 01:26:36,280 --> 01:26:39,250 Вы думаете, что находитесь в собственном доме? 946 01:26:39,440 --> 01:26:40,407 Замолчи! 947 01:26:40,520 --> 01:26:41,760 Уличная девчонка! 948 01:26:41,960 --> 01:26:43,246 - Замолчи! - Я заслуживаю худшего! 949 01:26:43,440 --> 01:26:45,522 я заслуживаю худшего за то, что впустил тебя в этот дом! 950 01:26:45,720 --> 01:26:50,681 Ты совсем сошел с ума! Думаешь, она твоя дочь? 951 01:26:50,880 --> 01:26:52,609 Где Котэ... 952 01:26:52,800 --> 01:26:55,280 Где бродит ваш муж? 953 01:26:55,480 --> 01:26:57,209 Где Котэ... Я сказал, где Котэ? 954 01:26:57,400 --> 01:27:00,643 Этот твой сын убил человека! 955 01:27:01,080 --> 01:27:02,570 Возьми? 956 01:27:04,440 --> 01:27:06,363 Получите это сейчас? 957 01:27:18,640 --> 01:27:20,722 Она говорит правду? 958 01:27:26,400 --> 01:27:27,925 Я ухожу отсюда... 959 01:27:29,080 --> 01:27:30,684 - Подожди, я иду! - Мне нужно разобраться в этом. 960 01:27:30,880 --> 01:27:32,928 - Я сказал, я тоже приду. - Жди меня там! 961 01:27:33,120 --> 01:27:36,761 Я не спрашиваю тебя, куда мне идти и куда мне идти! 962 01:27:36,960 --> 01:27:38,325 Не своди меня с ума! 963 01:27:38,520 --> 01:27:41,285 Не своди меня с ума! Черт возьми! 964 01:27:55,840 --> 01:27:56,921 Эка! 965 01:27:57,120 --> 01:28:00,044 Дай это мне. Сколько раз мне придется тебе говорить? 966 01:28:02,680 --> 01:28:03,966 Понимать? 967 01:28:06,280 --> 01:28:08,760 Это мое! Это не твое! 968 01:28:09,480 --> 01:28:11,130 Вы поняли? 969 01:28:11,680 --> 01:28:13,045 Дай мне это! 970 01:28:13,520 --> 01:28:14,965 Это мое! 971 01:28:15,840 --> 01:28:17,922 Оно твое, я тебе его подарю! 972 01:28:18,400 --> 01:28:20,528 Никто у вас его не отнимет! 973 01:28:21,280 --> 01:28:23,123 Вот, возьми! 974 01:28:24,400 --> 01:28:26,926 Оно твое, почему бы тебе не взять его? 975 01:28:27,120 --> 01:28:28,451 Возьми это! 976 01:28:29,240 --> 01:28:31,527 Котэ тоже может умереть? Верно? 977 01:28:33,640 --> 01:28:36,723 Ты точно знаешь, где он, так иди и убей его! 978 01:29:50,680 --> 01:29:51,681 Пойдем. 979 01:31:52,080 --> 01:31:53,809 Это вход? 980 01:31:54,000 --> 01:31:56,002 Мам, это вход, да? 981 01:31:56,160 --> 01:31:57,127 Да, это. 982 01:31:57,240 --> 01:31:58,571 Спасибо. 983 01:32:01,040 --> 01:32:02,644 Куда ты направляешься, девочка? 984 01:32:03,200 --> 01:32:05,123 - Посетители здесь? - Да. 985 01:32:08,600 --> 01:32:10,011 Покажите это им внутри. 986 01:32:15,000 --> 01:32:18,288 Да, окей... Ладно, окей. Я ухожу. 987 01:32:20,480 --> 01:32:21,766 Бумаги. 988 01:32:29,240 --> 01:32:30,401 Имя. 989 01:32:31,680 --> 01:32:32,727 Эка. 990 01:32:37,160 --> 01:32:38,366 Фамилия. 991 01:32:39,000 --> 01:32:40,729 Хизанишвили. 992 01:32:43,880 --> 01:32:45,291 Сколько тебе лет? 993 01:32:46,000 --> 01:32:47,206 Четырнадцать. 994 01:32:57,000 --> 01:32:59,002 Какое отношение к вам имеет заключенный? 995 01:33:00,760 --> 01:33:02,250 Мой отец. 996 01:33:22,240 --> 01:33:23,890 Не кладите их туда. Поместите их сюда. 997 01:33:24,080 --> 01:33:25,047 Да, сэр. 998 01:33:33,400 --> 01:33:36,085 Папа, у тебя есть паспорта? и документы? 999 01:33:36,520 --> 01:33:38,284 Нет, они у тебя есть. 1000 01:33:45,560 --> 01:33:47,210 Хизанишвили? 1001 01:33:50,040 --> 01:33:51,087 Мне. 1002 01:33:51,560 --> 01:33:53,005 Пойдем, девочка. 1003 01:33:56,920 --> 01:33:58,126 Справа от вас.