1 00:00:02,168 --> 00:00:03,726 Anteriormente en Fringe: 2 00:00:03,903 --> 00:00:05,495 - ¿Cómo se ve ella? - Como Dunham. 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,162 Ha interiorizado sus rasgos. 4 00:00:07,340 --> 00:00:10,138 Para todos los efectos, ella es nuestra agente Dunham. 5 00:00:10,310 --> 00:00:12,540 Vas a incluir a uno de ellos en mi equipo. 6 00:00:12,712 --> 00:00:16,512 - ¿Qué pasa si su nueva identidad no se sostiene? - Entonces ya no será necesaria. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,378 Sabes cosas sobre el Otro Lado. 8 00:00:18,551 --> 00:00:20,644 Cosas que no podrías saber a menos que fueras de allí. 9 00:00:20,820 --> 00:00:22,583 - ¿Cómo qué? - Tu sobrina está viva. 10 00:00:22,789 --> 00:00:25,349 ella nació y hoy es su cumpleaños. 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,323 - No hay manera de demostrarlo. - Sí, lo hay. 12 00:00:28,495 --> 00:00:30,656 Su Olivia puede viajar entre mundos de forma segura. 13 00:00:30,830 --> 00:00:33,492 Creemos que usted puede ser capaz para hacer lo mismo. 14 00:00:38,905 --> 00:00:41,499 Tía Liv. Sabía que no olvidarías mi cumpleaños. 15 00:00:43,543 --> 00:00:45,408 No funcionó. Todo lo que vi fue negro. 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 17 00:01:45,405 --> 00:01:49,068 A través del sufrimiento viene la redención. 18 00:01:51,010 --> 00:01:54,605 A través del dolor viene la exaltación. 19 00:01:59,919 --> 00:02:04,151 A través de la oscuridad total viene un fuego purificador. 20 00:02:05,024 --> 00:02:10,428 Y a través del fuego encontraremos la primavera de una nueva vida. 21 00:02:42,328 --> 00:02:44,057 ¿Mami? 22 00:02:45,198 --> 00:02:46,392 Máx. 23 00:02:46,566 --> 00:02:49,501 Hay un monstruo en mi armario. 24 00:02:58,211 --> 00:02:59,701 Aquí no hay monstruos. 25 00:03:04,851 --> 00:03:05,875 Ninguno allí tampoco. 26 00:03:06,653 --> 00:03:10,089 Parece que tu habitación está oficialmente Esta noche libre de monstruos, chico. 27 00:03:10,256 --> 00:03:13,714 Ahora recuerdas lo que hacen los grandes. ¿Para deshacerse de los monstruos en su habitación? 28 00:03:13,893 --> 00:03:17,158 Bueno, cierras los ojos. y cuentas hasta tres. 29 00:03:17,330 --> 00:03:19,924 - ¿Y cuando los abrimos? - El monstruo se ha ido. 30 00:03:20,099 --> 00:03:21,532 Mmmm. 31 00:03:21,701 --> 00:03:23,601 Descansa un poco, cariño. 32 00:03:30,109 --> 00:03:31,770 Te amo. 33 00:03:53,066 --> 00:03:55,500 Uno, dos, tres. 34 00:04:31,271 --> 00:04:34,900 Las encuestas muestran que la mayoría de los estadounidenses se oponen a la ley propuesta... 35 00:04:35,074 --> 00:04:38,237 ...para limitar el número de niños a dos por familia. 36 00:04:38,411 --> 00:04:41,039 Sin embargo, los políticos destacados de dos de los tres partidos principales... 37 00:04:42,448 --> 00:04:44,973 ...favorecer la ley... - Oye. 38 00:04:45,818 --> 00:04:48,343 Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 39 00:04:48,554 --> 00:04:50,146 ¿Puedo invitarte a desayunar? 40 00:04:55,762 --> 00:04:57,320 Gracias. 41 00:04:57,797 --> 00:04:59,355 Gracias. 42 00:05:02,502 --> 00:05:05,096 Necesito ingresar a las instalaciones del DOD. en la Isla de la Libertad. 43 00:05:05,705 --> 00:05:07,172 Y necesito tu ayuda. 44 00:05:07,340 --> 00:05:10,332 Puedo robar un barco, pero no puedo dejarlo atracado en la isla. 45 00:05:10,510 --> 00:05:12,273 La patrulla de seguridad lo encontraría. 46 00:05:12,445 --> 00:05:14,811 Y necesito algo de tiempo solo dentro del edificio. 47 00:05:14,981 --> 00:05:17,006 solo te necesito para llevarme a través del agua. 48 00:05:17,183 --> 00:05:20,448 Al otro lado del agua patrullada. Estás en la División Fringe. 49 00:05:20,620 --> 00:05:23,680 ¿No tienes supersecreto? autorización o algo así? 50 00:05:23,856 --> 00:05:27,019 - ¿Por qué irrumpes en un gobierno...? - Porque tengo que irme a casa. 51 00:05:27,593 --> 00:05:30,653 Oh, ¿entonces tu hogar ahora está en Liberty Island? 52 00:05:37,537 --> 00:05:40,335 No importa de dónde soy. ¿Qué importa...? 53 00:05:40,506 --> 00:05:44,306 Lo que importa es que estoy en problemas. Creo que se me está acabando el tiempo aquí. 54 00:05:44,477 --> 00:05:48,345 Y ahora mismo eres la única persona que estoy dispuesto a confiar. 55 00:05:48,514 --> 00:05:50,744 Necesito tu ayuda, Henry. 56 00:05:51,684 --> 00:05:54,050 Por favor, ¿me ayudarás? 57 00:05:58,224 --> 00:06:00,749 Entonces, si lo único que estás pidiendo es que te lleven... 58 00:06:02,762 --> 00:06:05,822 ...no tienes por qué robar un barco. Mi prima tiene uno. 59 00:06:05,998 --> 00:06:07,659 Sólo dame un día o dos. 60 00:06:07,834 --> 00:06:10,132 - Gracias. - Sí. 61 00:06:18,010 --> 00:06:21,912 Bien, ahí está mi número. Me tengo que ir. 62 00:06:22,081 --> 00:06:26,074 Oye, esa gente que estabas dirigiendo lejos de ti, ¿todavía te persiguen? 63 00:06:26,252 --> 00:06:29,779 No si siguen creyendo que Soy otra persona, no. 64 00:06:30,256 --> 00:06:31,689 Gracias. 65 00:06:37,964 --> 00:06:41,263 Te avisaremos si La División Fringe asume oficialmente el caso. 66 00:06:41,467 --> 00:06:43,731 Gracias. Se lo agradezco. 67 00:06:43,903 --> 00:06:45,734 Entonces, ¿qué tenemos? 68 00:06:45,905 --> 00:06:48,100 El niño fue secuestrado desde su dormitorio anoche. 69 00:06:48,274 --> 00:06:52,108 Bueno. Estamos bien aquí abajo. Cohesión molecular intacta. 70 00:06:52,278 --> 00:06:54,610 Las lecturas de la atmósfera son sólidas. 71 00:06:54,981 --> 00:06:56,539 Estos secuestros son trágicos... 72 00:06:56,716 --> 00:06:59,879 ...pero el 99 por ciento de ellos No tiene nada que ver con la División Fringe. 73 00:07:00,052 --> 00:07:01,713 Sí, díselo a la secretaria. 74 00:07:01,888 --> 00:07:05,722 La Ley Peter Bishop del 91 dice secuestro se trata como un posible evento marginal. 75 00:07:05,892 --> 00:07:08,952 Estoy diciendo que estos policías No necesitan que trabajemos en sus casos. 76 00:07:09,128 --> 00:07:10,288 Desperdicio de mano de obra. 77 00:07:13,900 --> 00:07:15,697 No es un desperdicio. 78 00:07:18,137 --> 00:07:19,195 Recibiré una declaración. 79 00:07:20,072 --> 00:07:22,233 Miremos arriba. 80 00:07:24,343 --> 00:07:27,005 Davidson, está tomando declaraciones. arriba y abajo de la calle. 81 00:07:27,213 --> 00:07:28,237 Bueno. 82 00:07:28,414 --> 00:07:31,906 detective, ¿le importaría? guiándonos por la escena? 83 00:07:32,084 --> 00:07:36,111 Seguro. La víctima es Max Clayton. 8 años. 84 00:07:36,289 --> 00:07:40,089 mamá vino a ver cómo estaba por la mañana y ya no estaba. 85 00:07:40,259 --> 00:07:43,956 Encontramos un par de huellas parciales. en el alféizar de la ventana y en el armario... 86 00:07:44,130 --> 00:07:46,462 ...pero todavía estamos recopilando pruebas. 87 00:07:46,632 --> 00:07:50,363 Creemos que el sospechoso fue secuestrado El niño y él huyeron por la ventana. 88 00:07:50,536 --> 00:07:53,801 Bueno, es un largo camino hacia abajo, Especialmente llevando a un niño de 50 libras. 89 00:07:54,507 --> 00:07:59,968 Bueno. Entonces el sospechoso probablemente sea un hombre, fuerte, digamos, 20 a 35. 90 00:08:00,146 --> 00:08:03,047 - Oye, ¿puedo ver eso un segundo? - Sí. 91 00:08:04,283 --> 00:08:07,309 Algún tipo de residuo en estas huellas dactilares. 92 00:08:15,127 --> 00:08:17,118 - Sacarosa. - ¿Azúcar? 93 00:08:17,296 --> 00:08:19,264 ¿Qué? ¿Estaba comiendo galletas? o algo? 94 00:08:20,166 --> 00:08:21,827 Lo secreta a través de su sudor. 95 00:08:22,869 --> 00:08:24,359 Es el hombre de los dulces. 96 00:08:25,271 --> 00:08:26,568 Ha vuelto. 97 00:08:39,719 --> 00:08:42,688 - Señor secretario. - Acabo de escuchar. 98 00:08:45,758 --> 00:08:50,320 La División Fringe fue creada para investigar tragedias de una escala inimaginable. 99 00:08:51,364 --> 00:08:54,231 Tú y yo lo sabemos no hay crimen más atroz... 100 00:08:54,400 --> 00:08:58,200 ...que el robo de un niño. - Haré todo lo que pueda para encontrarlo, señor. 101 00:08:58,371 --> 00:09:00,839 No dudo de tu determinación, Phillip. 102 00:09:01,574 --> 00:09:03,667 En realidad, es por eso que estoy aquí. 103 00:09:05,144 --> 00:09:10,411 No hay vergüenza en dejarlo caer a otro escritorio si es demasiado personal. 104 00:09:19,792 --> 00:09:22,283 Han pasado cuatro años desde El hombre de los dulces se llevó a mi hijo. 105 00:09:24,230 --> 00:09:25,720 Cuatro años... 106 00:09:26,933 --> 00:09:31,529 ...desde que lo escuché reír o miré él juega afuera con su hermana. 107 00:09:33,573 --> 00:09:36,201 Tuvo a mi hijo durante dos días. 108 00:09:37,944 --> 00:09:41,243 Cuando lo recuperé, ya no era un niño pequeño. 109 00:09:46,819 --> 00:09:49,720 Si hay alguien que quieras en este caso... 110 00:09:50,623 --> 00:09:51,715 ...soy yo. 111 00:09:53,593 --> 00:09:55,185 Muy bien. 112 00:09:57,964 --> 00:10:01,229 Mi única preocupación es que no tengo todos mis agentes para ayudarme. 113 00:10:02,201 --> 00:10:06,103 ¿Cuánto falta para que esto termine, señor? ¿Hasta que nuestra Olivia regrese a casa? 114 00:10:06,639 --> 00:10:09,540 Estarás feliz de saber Hicimos un gran avance. 115 00:10:09,709 --> 00:10:11,973 encontramos algo en la química de su cerebro. 116 00:10:12,144 --> 00:10:14,112 Algo único. 117 00:10:14,880 --> 00:10:18,043 Si es lo que le permite para cruzar entre mundos... 118 00:10:18,751 --> 00:10:21,447 ...tendrás a tu equipo de vuelta muy pronto. 119 00:10:24,624 --> 00:10:27,149 Sé lo que es perder un hijo. 120 00:10:27,860 --> 00:10:31,227 E incluso cuando regresan, el daño es irreparable. 121 00:10:31,897 --> 00:10:35,560 Si necesitas alguien con quien hablar, Phillip, házmelo saber. 122 00:10:43,009 --> 00:10:46,968 Necesitamos una pista, amigos. Algo para seguir. 123 00:10:47,480 --> 00:10:50,415 han pasado 18 horas desde que el chico Clayton desapareció. 124 00:10:50,583 --> 00:10:53,950 Eso nos da hasta mañana por la noche. para encontrarlo. 125 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 El último secuestro de Candy Man Fue hace dos años. 126 00:10:56,689 --> 00:10:58,919 Fue antes de que te unieras División marginal. 127 00:10:59,091 --> 00:11:01,321 Recuerdo cuando esto pasó leyendo sobre ello. 128 00:11:01,494 --> 00:11:03,689 Los periódicos nunca dijeron lo que les hizo a los niños. 129 00:11:03,863 --> 00:11:05,854 Es como si les hubieran agotado la vida. fuera de ellos. 130 00:11:06,032 --> 00:11:10,025 Deterioro agudo del tejido de los órganos. sistemas inmunológicos agotados. 131 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 Algunos de los niños incluso regresaron. con cáncer. 132 00:11:17,910 --> 00:11:20,708 Esas incisiones. ¿Por qué allí? 133 00:11:20,913 --> 00:11:22,847 Corteza cerebral posterior. 134 00:11:23,015 --> 00:11:25,108 Desde ese punto, se podía acceder a la columna. 135 00:11:25,284 --> 00:11:28,481 Bueno. Astrid, ¿Qué sabemos sobre estos casos? 136 00:11:28,654 --> 00:11:32,146 Las propias abducciones parecen ser aleatorio y ocurrir cada dos años. 137 00:11:32,324 --> 00:11:34,690 Las víctimas son siempre niños, edades de 7 a 9 años. 138 00:11:34,860 --> 00:11:38,626 Se los llevan y luego los liberan 48 horas. más tarde con una degradación interna masiva. 139 00:11:38,798 --> 00:11:41,392 Las víctimas describieron al sospechoso. como hombre, edad desconocida. 140 00:11:41,567 --> 00:11:45,025 La mayoría de los casos, excepto Una cabeza rapada, no hay descripción. 141 00:11:45,204 --> 00:11:47,866 - Llevaba una máscara. - ¿Qué quieres decir con "la mayoría de los casos"? 142 00:11:48,040 --> 00:11:51,635 Dos de las víctimas denunciaron siendo mantenido cautivo por dos sospechosos. 143 00:11:51,811 --> 00:11:53,244 Uno joven y otro viejo. 144 00:11:53,446 --> 00:11:56,574 Entonces ¿por qué no nos hemos expandido? ¿El perfil para buscar a dos sospechosos? 145 00:11:56,749 --> 00:11:58,410 Liv, estos niños estaban realmente asustados. 146 00:11:58,584 --> 00:12:01,075 Hay muchas inconsistencias en sus declaraciones. 147 00:12:01,253 --> 00:12:05,553 Eso no significa que no sean ciertas. ¿Puedes por favor acceder a las biografías de las víctimas? 148 00:12:05,725 --> 00:12:11,254 Vale, Amanda Holt. y Christopher Broyles. 149 00:12:18,070 --> 00:12:21,562 - Deberíamos hablar con Christopher nuevamente. - No es buena idea, Liv. 150 00:12:21,741 --> 00:12:24,767 No estabas aquí cuando pasó. Broyles es protector. 151 00:12:24,977 --> 00:12:29,277 - Bueno, al menos deberíamos preguntar. - Liv, ni se te ocurra. 152 00:12:39,058 --> 00:12:41,288 Me gustaría volver a entrevistar a su hijo. 153 00:12:42,628 --> 00:12:43,959 ¿Disculpe? 154 00:12:44,130 --> 00:12:46,690 cristóbal informó que fue retenido por dos hombres. 155 00:12:46,866 --> 00:12:48,595 Un hombre mayor y un hombre más joven. 156 00:12:48,934 --> 00:12:51,095 Puede que recuerde otras cosas. sobre este chico... 157 00:12:51,270 --> 00:12:53,704 ...eso podría ayudar a nuestra investigación. 158 00:12:57,743 --> 00:12:59,370 Agente Dunham. 159 00:13:01,647 --> 00:13:05,879 mi hijo paso por algo ningún niño debería tener que pasar jamás. 160 00:13:06,385 --> 00:13:10,788 Y cuando llegó a casa, Tuve que hacerle preguntas al respecto. 161 00:13:11,390 --> 00:13:14,723 Repasando los detalles una y otra vez... 162 00:13:14,894 --> 00:13:19,263 ...obligándolo a revivirlo cuando lo único que quería era olvidar. 163 00:13:19,532 --> 00:13:21,261 ¿Y para qué? 164 00:13:21,934 --> 00:13:24,300 No resolví el caso. 165 00:13:24,937 --> 00:13:28,304 Y no ayudé a mi pequeño dormir por la noche. 166 00:13:30,342 --> 00:13:32,242 Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. 167 00:13:33,345 --> 00:13:36,678 Pero si le hablé, tal vez podría sacarle más provecho. 168 00:13:39,985 --> 00:13:41,850 Soy su padre. 169 00:13:42,922 --> 00:13:45,288 Quizás ese sea el problema. 170 00:13:45,457 --> 00:13:48,324 Tal vez haya algunas cosas que no quieres escuchar. 171 00:13:50,830 --> 00:13:53,298 Ahora hay algo Quiero que escuches. 172 00:13:54,133 --> 00:13:57,534 El estado de mi hijo desde que se lo llevaron. se ha deteriorado tan rápidamente... 173 00:13:57,703 --> 00:14:00,831 ...que tendrá suerte si lo logra hasta su cumpleaños número 18. 174 00:14:01,340 --> 00:14:06,505 Ahora, qué pequeña infancia Cristóbal se ha ido, tengo la intención de protegerlo. 175 00:14:06,712 --> 00:14:07,804 Lo entiendo. 176 00:14:07,980 --> 00:14:11,677 Pero la infancia de Christopher no es el único que está en juego en este momento. 177 00:14:14,520 --> 00:14:16,613 Estás despedido. 178 00:14:42,248 --> 00:14:45,911 No me siento bien. Quiero ir a casa. 179 00:14:46,118 --> 00:14:48,109 A través del sufrimiento viene la redención. 180 00:14:48,287 --> 00:14:50,312 A través del dolor viene la exaltación. 181 00:14:50,489 --> 00:14:52,889 A través de la oscuridad total viene el fuego purificador... 182 00:14:53,058 --> 00:14:56,221 ...y a través del fuego encontraremos la primavera de una nueva vida. 183 00:15:05,804 --> 00:15:09,570 Dedica su vida a corregir errores, proteger a los inocentes... 184 00:15:09,742 --> 00:15:11,334 ...y castigar a los culpables. 185 00:15:11,510 --> 00:15:14,707 Cranston es conocido en el inframundo como la Sombra. 186 00:15:14,880 --> 00:15:17,041 Nunca visto, sólo oído... 187 00:15:17,216 --> 00:15:22,279 ...su verdadera identidad sólo la conoce su Amiga y ayuda constante, Margot Lane. 188 00:15:22,454 --> 00:15:24,615 La historia de hoy... 189 00:15:24,790 --> 00:15:26,883 - Oye. - Ey. 190 00:15:30,863 --> 00:15:33,957 Ha habido un oficial de policía Estacionado enfrente toda la tarde. 191 00:15:36,035 --> 00:15:37,900 ¿Entonces es verdad? 192 00:15:39,405 --> 00:15:40,872 ¿El hombre de los dulces ha vuelto? 193 00:15:42,241 --> 00:15:43,640 Sí. 194 00:15:47,046 --> 00:15:49,037 ¿Crees que lo intentará? ¿Volver aquí? 195 00:15:49,214 --> 00:15:50,875 No. 196 00:15:52,351 --> 00:15:54,615 Es sólo para mi tranquilidad. 197 00:15:57,890 --> 00:15:59,619 ¿Cómo está Cristóbal? 198 00:16:00,059 --> 00:16:01,424 Está asustado. 199 00:16:02,227 --> 00:16:05,628 La historia del niño desaparecido. ha estado en todas las noticias hoy. 200 00:16:08,934 --> 00:16:10,731 ¿Comiste? 201 00:16:11,704 --> 00:16:13,638 No desde el desayuno. 202 00:16:16,575 --> 00:16:19,009 ¿Ha habido algún progreso? en el caso? 203 00:16:19,178 --> 00:16:20,338 No. 204 00:16:21,180 --> 00:16:24,581 Uno de mis agentes quería volver a entrevistar. Cris. Olivia Dunham. 205 00:16:24,750 --> 00:16:27,241 Ella piensa que puede haber algún detalle. está olvidado. 206 00:16:27,419 --> 00:16:29,353 Le dije que era una pérdida de tiempo. 207 00:16:32,858 --> 00:16:34,792 Siempre me ha gustado Olivia. 208 00:16:36,695 --> 00:16:38,959 Ella parece muy inteligente. 209 00:16:47,973 --> 00:16:50,066 Voy a acostarlo. 210 00:16:50,943 --> 00:16:52,740 Es un chico fuerte, Phillip. 211 00:16:55,481 --> 00:16:57,608 Lo suficientemente fuerte como para hablar de ello. 212 00:16:58,917 --> 00:17:00,475 Incluso si no lo eres. 213 00:17:11,130 --> 00:17:13,223 Pensé que tal vez tú también tendrías hambre. 214 00:17:14,066 --> 00:17:16,626 - Vides Rojas. - Son nuevos. 215 00:17:16,802 --> 00:17:19,293 Charlie los probó. Dijo que son geniales. 216 00:17:22,074 --> 00:17:23,336 Gracias. 217 00:17:27,746 --> 00:17:30,442 Entonces, después de que las víctimas fueron secuestradas, los niños regresaron... 218 00:17:30,616 --> 00:17:34,643 ...con degeneración celular masiva y atrofia de órganos internos. 219 00:17:34,820 --> 00:17:37,914 Todas esas condiciones son sintomáticas. de vejez también, ¿no? 220 00:17:38,090 --> 00:17:39,580 Supongo que sí. ¿Por qué? 221 00:17:39,758 --> 00:17:42,090 Bueno, el envejecimiento tiene que ver con la glándula pituitaria... 222 00:17:42,261 --> 00:17:45,196 ...al que se puede acceder por la parte posterior del cuello. 223 00:17:45,364 --> 00:17:48,663 ¿De repente te convertiste en científico? cuando estaba en el hospital? 224 00:17:48,834 --> 00:17:51,462 - ¿Intentas quitarme el trabajo? - Era un caso antiguo en el que trabajé... 225 00:17:51,637 --> 00:17:52,865 ...antes de unirme a Fringe. 226 00:17:53,072 --> 00:17:56,371 Este tipo estaba drenando hormonas. de las glándulas pituitarias. 227 00:17:56,542 --> 00:17:59,875 De todos modos, mi punto es que algunas de las víctimas mencionaron... 228 00:18:00,045 --> 00:18:03,674 ...había dos sospechosos, uno viejo y otro joven. 229 00:18:03,849 --> 00:18:07,341 Pero todos dijeron que nunca Vio a los sospechosos al mismo tiempo. 230 00:18:07,519 --> 00:18:10,488 - Bueno. - Bueno, ¿y si no fueran dos personas? 231 00:18:10,656 --> 00:18:15,389 ¿Qué pasaría si sólo hubiera una persona que ¿Estaba literalmente cambiando de viejo a joven? 232 00:18:17,329 --> 00:18:20,355 ¿Y si el hombre de los dulces? ¿Qué es robar juventud? 233 00:18:23,869 --> 00:18:25,393 Bueno. 234 00:18:26,638 --> 00:18:30,039 En teoría, hormonas pituitarias concentradas... 235 00:18:30,209 --> 00:18:33,906 ...podría procesarse de alguna manera para acelerar la curación... 236 00:18:34,079 --> 00:18:35,876 ...tal vez incluso revertir el envejecimiento. 237 00:18:36,048 --> 00:18:39,040 Si eso es cierto, también causaría algunos efectos secundarios graves. 238 00:18:39,218 --> 00:18:40,742 - ¿Cómo qué? - Anemia. 239 00:18:40,919 --> 00:18:44,218 - Temblores. Hiperglucemia. - ¿Alto nivel de azúcar en sangre? 240 00:18:44,823 --> 00:18:47,587 Lo suficientemente alto como para poder secretar azúcar. en su sudor? 241 00:18:51,196 --> 00:18:52,925 Éste es Dunham. 242 00:18:56,335 --> 00:18:58,428 Está bien, estaré allí. 243 00:18:59,037 --> 00:19:00,527 Gracias. 244 00:19:00,939 --> 00:19:02,736 ¿Qué fue eso? 245 00:19:04,510 --> 00:19:06,535 Es un placer verte de nuevo, Olivia. 246 00:19:06,712 --> 00:19:09,112 Chris está deseando para conocerte. 247 00:19:13,051 --> 00:19:14,712 Por aquí. 248 00:19:15,420 --> 00:19:17,684 Chris, el agente Dunham está aquí. 249 00:19:17,856 --> 00:19:20,086 Oh, uh, Olivia está bien. 250 00:19:20,259 --> 00:19:24,025 - Es un placer conocerte, Chris. - Hola. 251 00:19:26,431 --> 00:19:27,625 Hola. 252 00:19:29,101 --> 00:19:33,561 ¿Realmente salvaste ese autobús escolar de niños? de un vórtice de Clase 3 el año pasado? 253 00:19:34,206 --> 00:19:35,901 ¿Es verdad? 254 00:19:36,975 --> 00:19:39,034 Bueno, sólo estaba haciendo mi trabajo. 255 00:19:40,412 --> 00:19:42,346 Eso es genial. 256 00:19:45,417 --> 00:19:50,377 Entonces mi mamá dice que quieres hablar sobre el hombre que me llevó. 257 00:19:51,557 --> 00:19:54,048 Sí. ¿Estaría bien? 258 00:19:58,397 --> 00:19:59,864 Seguro. 259 00:20:02,768 --> 00:20:04,736 Quizás podríamos hablar en otro lado. 260 00:20:05,804 --> 00:20:08,136 Me gusta, ¿cuál es tu lugar favorito? ir? 261 00:20:22,988 --> 00:20:24,956 - Broyles. - El hombre de los dulces se ha quedado con el niño... 262 00:20:25,123 --> 00:20:28,024 ...durante 36 horas. Quedan doce horas. ¿Cómo estamos? 263 00:20:28,193 --> 00:20:31,162 Nada todavía. Pero estamos trabajando en todas las pistas que tenemos. 264 00:20:31,330 --> 00:20:34,094 Te alegrará saberlo Tendrás tu equipo de regreso pronto. 265 00:20:34,266 --> 00:20:36,962 La misión de Olivia en el otro lado está casi completo. 266 00:20:37,135 --> 00:20:39,763 - Podremos traerla a casa. - ¿Qué pasa con esta Olivia? 267 00:20:39,938 --> 00:20:42,930 La sacaremos del campo. mañana por la mañana. 268 00:20:43,542 --> 00:20:46,306 no creo La necesitaremos más. 269 00:20:46,478 --> 00:20:48,537 Llámame si encuentras algo. 270 00:20:57,222 --> 00:20:59,952 Mi papá dice que necesito olvidar sobre lo que pasó. 271 00:21:00,125 --> 00:21:01,456 ¿Sí? 272 00:21:02,094 --> 00:21:05,495 Oh, pero es difícil de olvidar, ¿no? 273 00:21:07,933 --> 00:21:11,425 Sabes, me lo puedo imaginar cómo debió haber sido para ti. 274 00:21:12,037 --> 00:21:13,834 Como lo asustado que debes haber estado... 275 00:21:14,006 --> 00:21:19,535 ...cuánto hubieras querido conseguir Vuelve con tu familia y con tus amigos. 276 00:21:21,380 --> 00:21:24,508 tengo pesadillas con esto a veces. 277 00:21:24,683 --> 00:21:26,241 ¿En realidad? 278 00:21:27,853 --> 00:21:29,514 ¿Podrías hablarme de ellos? 279 00:21:36,762 --> 00:21:41,358 Siempre recuerdo primero el olor. 280 00:21:41,533 --> 00:21:43,694 Hace humedad como nuestro ático. 281 00:21:44,403 --> 00:21:49,670 Llega a la habitación con una máscara. para revisar la cosa atrapada en mi cuello. 282 00:21:50,909 --> 00:21:54,970 Siento como si me estuviera robando la energía. 283 00:21:55,247 --> 00:21:57,579 Estoy tan cansado. 284 00:21:57,749 --> 00:22:00,115 Me siento enferma. 285 00:22:04,790 --> 00:22:06,280 cris... 286 00:22:07,225 --> 00:22:10,217 ...dijiste que eran dos hombres. 287 00:22:10,395 --> 00:22:13,728 Uno viejo y otro joven, ¿no? 288 00:22:15,100 --> 00:22:17,568 ¿Alguna vez hablaron contigo? 289 00:22:21,273 --> 00:22:24,538 No. No recuerdo nada. 290 00:22:30,615 --> 00:22:31,946 Cris. 291 00:22:34,286 --> 00:22:36,516 ¿Qué es? Puedes decirme. 292 00:22:40,559 --> 00:22:43,221 Sé que el hombre de los dulces ha vuelto. 293 00:22:44,796 --> 00:22:47,128 Sí, lo es. 294 00:22:49,735 --> 00:22:55,139 Dijo que si le contaba a alguien sobre él, él volvería. 295 00:22:56,241 --> 00:22:58,539 Dijo que esta vez... 296 00:23:00,245 --> 00:23:03,942 ...él lastimaría a mi mamá y a mi papá. 297 00:23:05,050 --> 00:23:10,044 Eso no va a suceder. Prometo. 298 00:23:15,660 --> 00:23:20,097 Christopher, hay otro niño pequeño. igual que tú. 299 00:23:20,565 --> 00:23:22,328 Ha sido secuestrado. 300 00:23:22,501 --> 00:23:25,959 Y él quiere irse a casa y ver a su familia también. 301 00:23:27,439 --> 00:23:29,339 Puedes ayudarlo. 302 00:23:35,147 --> 00:23:37,638 Recuerdo sus voces. 303 00:23:40,085 --> 00:23:43,612 Bueno, ambos dijeron lo mismo. 304 00:23:44,222 --> 00:23:46,281 Piensa que fue una oración. 305 00:23:46,792 --> 00:23:48,987 ¿Puedes recordar las palabras? 306 00:23:49,661 --> 00:23:51,891 Algunas de las palabras. 307 00:23:56,835 --> 00:24:02,137 "A través de la oscuridad total viene un fuego purificador." 308 00:24:07,379 --> 00:24:08,869 Bueno. 309 00:24:15,387 --> 00:24:17,685 "A través de la oscuridad total viene un fuego purificador." 310 00:24:17,856 --> 00:24:20,347 Las palabras "tono" y "oscuro" son comunes a varias oraciones... 311 00:24:20,525 --> 00:24:23,688 ...de principios del siglo XX. Las palabras aparecen en la liturgia... 312 00:24:23,862 --> 00:24:27,161 ...de más de una docena de iglesias en Nueva York. - Una docena que sepamos. 313 00:24:27,332 --> 00:24:30,165 Cada vez que hay un evento marginal, Aparece una nueva iglesia. 314 00:24:30,335 --> 00:24:32,826 Pensé que ya era bastante malo Alguien está secuestrando niños. 315 00:24:33,004 --> 00:24:35,802 ahora lo descubrimos está secuestrando niños para Dios. 316 00:24:42,514 --> 00:24:43,913 - Hola, cariño. - Mamá. 317 00:24:44,850 --> 00:24:46,374 Recogí algunas conchas para ti. 318 00:24:46,551 --> 00:24:49,349 - Huelen a océano. - Gracias. 319 00:24:49,754 --> 00:24:53,053 Oh. Parece que trajiste La mitad de la playa de vuelta contigo también. 320 00:24:53,225 --> 00:24:54,749 No, deja la arena. Me gusta. 321 00:24:57,863 --> 00:25:00,024 Estaré ahí. Broyles. 322 00:25:00,198 --> 00:25:02,063 Fue muy, muy útil. 323 00:25:02,234 --> 00:25:04,259 - Gracias. - Gracias. 324 00:25:04,436 --> 00:25:06,927 - Vamos, quiero quitarme las cáscaras. - Bueno. 325 00:25:07,138 --> 00:25:09,197 - Adiós, Cristóbal. - Adiós. 326 00:25:12,210 --> 00:25:13,837 -Dunham. - El barco se llama Sally. 327 00:25:14,012 --> 00:25:15,946 El puerto deportivo Redhook en Brooklyn. Muelle B. 328 00:25:16,147 --> 00:25:18,581 Estar allí esta noche a las 10 y te llevaré a donde quieras ir. 329 00:25:18,750 --> 00:25:20,843 - Está bien, estaré allí. -Dunham. 330 00:25:21,720 --> 00:25:23,244 Charlie acertó con la oración. 331 00:25:23,421 --> 00:25:26,413 Lo rastrearon hasta la Iglesia Astoria. en Reinas. 332 00:25:30,028 --> 00:25:32,792 "A través de la oscuridad total viene el fuego purificador." 333 00:25:32,964 --> 00:25:37,025 Sí. "Y a través del fuego encontraremos la primavera de una nueva vida." 334 00:25:37,736 --> 00:25:39,727 Es hermoso, ¿no? 335 00:25:39,905 --> 00:25:41,099 ¿Qué significa? 336 00:25:43,208 --> 00:25:45,574 No siempre fui un hombre de la tela, ya sabes. 337 00:25:45,744 --> 00:25:48,941 Yo solía ser médico. 338 00:25:49,681 --> 00:25:53,447 Y luego la gripe aviar vino la epidemia... 339 00:25:53,618 --> 00:25:55,609 ...y mi esposa se enfermó. 340 00:25:57,822 --> 00:26:00,416 Y a pesar de todo mi entrenamiento, había... 341 00:26:01,126 --> 00:26:04,323 No había nada que pudiera hacer para salvarla. 342 00:26:06,431 --> 00:26:08,058 Sin ella... 343 00:26:08,767 --> 00:26:10,928 ...Yo no era nada. Estaba perdido. 344 00:26:11,102 --> 00:26:13,798 Pero entonces vino Dios y me levantó. 345 00:26:14,406 --> 00:26:17,967 Y me mostró que lo que la gente Necesito en estos tiempos difíciles... 346 00:26:18,143 --> 00:26:20,703 ...es algo en lo que creer. 347 00:26:21,413 --> 00:26:25,406 Fe. Eso es lo que sanará este mundo herido. 348 00:26:25,584 --> 00:26:29,315 La oración fue pronunciada por el sospechoso. en un secuestro que estamos investigando. 349 00:26:29,487 --> 00:26:31,887 Creemos al sospechoso es miembro de su iglesia. 350 00:26:32,057 --> 00:26:34,992 Ayudaría a nuestra investigación si quisiera dame los nombres y direcciones... 351 00:26:35,160 --> 00:26:37,253 ...de todos los hombres de tu congregación. 352 00:26:38,029 --> 00:26:41,521 Dar información sobre los feligreses. está rompiendo el sello confesional. 353 00:26:41,733 --> 00:26:45,999 Reverendo Marcus, lo entiendo. Yo también soy un hombre de fe. 354 00:26:47,305 --> 00:26:51,105 Pero ahora mismo hay un niño desaparecido. Necesitamos tu ayuda. 355 00:26:52,744 --> 00:26:57,044 Tenemos una ex víctima. quién puede identificar las voces de los secuestradores. 356 00:26:57,983 --> 00:27:00,008 ¿Crees que esta persona es confiable? 357 00:27:00,185 --> 00:27:02,244 Él es mi hijo. 358 00:27:02,621 --> 00:27:04,452 Ah, lo siento. 359 00:27:11,963 --> 00:27:16,195 puedo conseguirte la lista de nuestro grupo de hombres si eso ayuda. 360 00:27:16,368 --> 00:27:17,960 Gracias. 361 00:27:18,136 --> 00:27:20,730 - Hay más de 40 nombres en esta lista. - Tendremos que separarnos. 362 00:27:20,905 --> 00:27:22,463 Llama a Lincoln y Charlie. 363 00:27:26,544 --> 00:27:28,910 No, nada todavía. 364 00:27:29,080 --> 00:27:31,981 Aunque esta iglesia Está lleno de verdaderos creyentes. 365 00:27:32,150 --> 00:27:35,745 De hecho, un chico me dijo eso. el reverendo curó su enfermedad renal. 366 00:27:35,920 --> 00:27:38,047 Entonces, ¿qué pasa con Charlie y Lincoln? 367 00:27:38,223 --> 00:27:41,852 Han entrevistado a siete hombres en la lista y ninguno de ellos encaja en el perfil. 368 00:27:42,027 --> 00:27:45,292 Bien, estoy aquí. Te llamaré en un momento. 369 00:27:52,070 --> 00:27:53,162 ¿Wyatt Toomy? 370 00:27:54,372 --> 00:27:56,363 Agente Dunham. Estoy en la División Fringe. 371 00:27:56,541 --> 00:27:59,738 Necesito hacerte un par de preguntas en lo que respecta a una investigación. 372 00:27:59,911 --> 00:28:03,039 - ¿Puedo entrar? - Seguro. 373 00:28:08,386 --> 00:28:11,355 Sí, lo vi en las noticias. 374 00:28:12,724 --> 00:28:13,850 Es muy triste. 375 00:28:14,325 --> 00:28:17,624 ¿De verdad crees que alguien ¿De la iglesia se lo habrán llevado? 376 00:28:17,829 --> 00:28:19,421 Posiblemente, sí. 377 00:28:19,597 --> 00:28:21,861 Disculpe por un momento. 378 00:28:22,067 --> 00:28:25,332 - Entonces, ¿conociste al reverendo Marcus? - Sí. 379 00:28:25,503 --> 00:28:32,067 Oh. Es un hacedor de milagros. Gran hombre. Tocado por Dios. 380 00:28:42,420 --> 00:28:44,251 ¿Vive aquí solo, Sr. Toomy? 381 00:28:44,856 --> 00:28:46,255 Sí. 382 00:28:47,358 --> 00:28:49,121 Sólo yo. 383 00:28:51,496 --> 00:28:52,622 ¡No te muevas! 384 00:28:55,400 --> 00:28:59,928 Este es el agente Dunham. Estoy en 1068 Kent Street, apartamento 5. 385 00:29:00,105 --> 00:29:03,131 El sospechoso ha sido visto. Necesito refuerzos ahora, por favor. 386 00:29:20,658 --> 00:29:24,150 Max, hola. Eh, estoy con el FBI. 387 00:29:24,329 --> 00:29:25,762 ¿Estás bien? 388 00:29:26,331 --> 00:29:28,299 Bueno. Oh. 389 00:29:38,610 --> 00:29:41,010 Ey. ¿Estás bien? 390 00:29:41,179 --> 00:29:44,342 ¿Seguro? Está bien. 391 00:29:45,683 --> 00:29:48,652 Bueno. Bueno. 392 00:29:54,058 --> 00:29:55,992 Los paramédicos se llevaron a Max. al hospital. 393 00:29:56,161 --> 00:29:58,356 Su madre se encontrará con él allí. 394 00:29:58,530 --> 00:30:02,159 El superintendente dijo que Wyatt Toomy había Vivo aquí desde hace casi nueve años. 395 00:30:02,734 --> 00:30:05,567 Se mantuvo reservado. Siempre pagaba el alquiler con una semana de antelación. 396 00:30:05,737 --> 00:30:09,366 Oigan, ustedes deberían tomar una mirada a esto. 397 00:30:11,776 --> 00:30:14,370 ¿Has descubierto ¿Qué estaba haciendo? 398 00:30:15,013 --> 00:30:17,243 No lo sabré exactamente hasta que tengamos esto. de vuelta al laboratorio... 399 00:30:17,415 --> 00:30:20,111 ...pero supongo que Olivia tenía razón. 400 00:30:20,285 --> 00:30:21,377 ¿Acerca de? 401 00:30:21,553 --> 00:30:25,114 Parece que estaba haciendo una especie de suero antienvejecimiento. 402 00:30:29,994 --> 00:30:33,259 Estaba extrayendo hormonas de los niños y entregárselos a él mismo. 403 00:30:33,431 --> 00:30:37,026 Tu hijo tenía razón. Había un joven y un viejo sospechoso. 404 00:30:37,435 --> 00:30:39,733 Es sólo que eran el mismo hombre. 405 00:30:39,904 --> 00:30:42,270 Este tipo trabajaba en saneamiento. 406 00:30:42,440 --> 00:30:44,874 ¿Cómo se dio cuenta? ¿Cómo hacer todo esto? 407 00:30:46,144 --> 00:30:48,874 Muy bien, embolsémoslo y etiquetémoslo. 408 00:30:51,749 --> 00:30:53,410 No olvidaré lo que hiciste aquí. 409 00:30:59,090 --> 00:31:03,117 Ey. Cuando termines aquí, querrás ¿Nos unimos a mí y a Charlie para tomar una cerveza? 410 00:31:03,294 --> 00:31:05,455 Tenemos muchos días malos. Hay que celebrar a los buenos. 411 00:31:05,630 --> 00:31:07,962 Ja ja. No, gracias. 412 00:31:09,467 --> 00:31:11,162 Me voy a casa. 413 00:31:18,109 --> 00:31:20,509 - Ey. - Llegas 19 minutos tarde. 414 00:31:20,678 --> 00:31:22,270 un minuto mas y yo estaba fuera de aquí. 415 00:31:22,447 --> 00:31:25,280 Guau. ¿Crees que esto nos va a llevar? al otro lado del puerto? 416 00:31:25,450 --> 00:31:29,147 No te preocupes por el barco. preocupación sobre las patrullas alrededor de esa isla. 417 00:31:29,320 --> 00:31:31,845 Hola, Enrique. Sé que te estoy pidiendo mucho. 418 00:31:32,056 --> 00:31:34,991 - Si quieres echarte atrás... - Vamos, acabemos con esto. 419 00:31:35,159 --> 00:31:38,060 - ¿Quieres que nos deje? - ¿Qué? 420 00:31:38,663 --> 00:31:41,188 ¿Quieres que desate el barco? desde el muelle? 421 00:31:42,166 --> 00:31:44,964 Ah, sí, sí. Haz eso. Sí. 422 00:31:45,136 --> 00:31:47,502 Henry, ya has hecho esto antes. ¿verdad? 423 00:31:47,672 --> 00:31:49,435 - ¿Quieres saber la verdad? - Sí. 424 00:31:49,607 --> 00:31:51,598 El agua me asusta muchísimo. 425 00:31:51,776 --> 00:31:55,212 No te preocupes. Mi prima me atropelló todo lo que necesito saber. 426 00:31:55,380 --> 00:31:58,975 Estaremos bien. Sólo haz eso del casting. 427 00:32:00,485 --> 00:32:01,679 ¿Qué ocurre? 428 00:32:02,520 --> 00:32:04,317 Alguien tuvo que enseñarte cómo hacerlo. 429 00:32:04,722 --> 00:32:06,815 Sí. ¿Así que lo que? Te dije que no soy un navegante. 430 00:32:08,726 --> 00:32:10,887 Hola, cariño. Cuando escuches esto, llámame. 431 00:32:11,095 --> 00:32:13,359 No debería estar aquí mucho más tiempo. 432 00:32:18,236 --> 00:32:21,364 - Oye, te acabo de dejar un mensaje. - Oye, eh, creo que nos equivocamos. 433 00:32:21,539 --> 00:32:23,234 Wyatt Toomy no era un científico. 434 00:32:23,408 --> 00:32:25,399 Necesitaba que alguien le mostrara cómo para hacer el suero. 435 00:32:25,576 --> 00:32:26,600 - ¿Quién? - Reverendo Marcus. 436 00:32:26,778 --> 00:32:29,906 Dijo que era médico. Así es como está sanando a su congregación. 437 00:32:30,114 --> 00:32:32,639 Los ha estado dosificando. Wyatt trabajaba para él. 438 00:32:32,817 --> 00:32:34,751 - Querido Dios. - Christopher tuvo razón todo el tiempo. 439 00:32:34,919 --> 00:32:36,409 Realmente había dos sospechosos. 440 00:32:36,587 --> 00:32:38,487 Le dije al Reverendo Marcus Chris pudo identificar las voces. 441 00:32:38,656 --> 00:32:42,319 - Ahora mi esposa no contesta el teléfono. - Te veré en tu casa. 442 00:32:42,527 --> 00:32:46,429 Henry, tengo que hacer algo. ¿puedes ¿Prométeme que me esperarás? Por favor. 443 00:32:46,631 --> 00:32:48,496 ¿A dónde diablos vas? 444 00:33:18,730 --> 00:33:21,062 ¿Quieres jugar al escondite? joven? 445 00:33:22,934 --> 00:33:24,925 Te encontraré. 446 00:33:25,703 --> 00:33:27,933 Dios quiere que te encuentre. 447 00:33:29,374 --> 00:33:31,808 Simplemente estoy llevando a cabo su plan. 448 00:33:32,176 --> 00:33:34,440 Consuélate, Cristóbal. 449 00:33:35,113 --> 00:33:38,913 diste mucho de ti mismo para ayudar a sanar a otros. 450 00:33:40,418 --> 00:33:44,286 Todos tenemos que hacer sacrificios. por el bien común. 451 00:33:48,393 --> 00:33:51,453 No, no, no, no. No. 452 00:33:54,565 --> 00:33:57,762 - ¡No! ¡Suéltame! - ¡Ey! 453 00:33:58,569 --> 00:33:59,797 Cris. 454 00:34:01,305 --> 00:34:02,772 Papá. 455 00:34:03,708 --> 00:34:06,802 Estás a salvo, hijo. Estás bien ahora. 456 00:34:35,840 --> 00:34:38,274 ¿Dónde estás? Ha pasado una hora. ¿Cuál es el trato? 457 00:34:38,443 --> 00:34:40,172 Me voy ahora. Dame 15 minutos. 458 00:34:40,344 --> 00:34:42,312 Hazlo rápido. Estoy empezando a marearme. 459 00:34:42,480 --> 00:34:44,971 ¿Agente Dunham? Pensé que eras tú. 460 00:34:45,149 --> 00:34:46,844 Sra. Clayton. ¿Cómo está Max? 461 00:34:47,018 --> 00:34:48,986 Los médicos creen que llegaste allí. justo a tiempo. 462 00:34:49,153 --> 00:34:52,316 Ya sabes, él no ha podido para dejar de hablar de ti. 463 00:34:52,490 --> 00:34:55,152 Realmente significaría mucho si pudieras saludar 464 00:34:56,894 --> 00:34:59,522 - Hola, Max. Alguien está aquí para verte. - Hola. 465 00:35:00,098 --> 00:35:01,463 Hola. 466 00:35:03,801 --> 00:35:05,029 ¿Cómo te sientes? 467 00:35:05,203 --> 00:35:07,330 - Mucho mejor ahora. - Eso es bueno. 468 00:35:08,106 --> 00:35:10,336 Eres un niño muy valiente. ¿Sabes eso? 469 00:35:11,008 --> 00:35:12,976 Bueno, no tan valiente como tú. 470 00:35:13,878 --> 00:35:16,210 ¿Puedo hacerte una pregunta? 471 00:35:16,380 --> 00:35:19,110 - Seguro. - ¿Qué es el FBI? 472 00:35:21,319 --> 00:35:24,311 ¿FBI? ¿Dónde escuchaste eso? 473 00:35:24,489 --> 00:35:26,923 Bueno, lo dijiste cuando me salvaste. ¿recuerdas? 474 00:35:27,125 --> 00:35:28,922 Dijiste que eras el FBI. 475 00:35:29,093 --> 00:35:32,859 Oh. Bueno, FBI es sólo otra palabra. para "policía". 476 00:35:33,131 --> 00:35:36,123 Bueno, entonces cuando sea mayor, Yo también quiero ser del FBI. 477 00:35:37,502 --> 00:35:38,992 Sería bueno. 478 00:35:39,170 --> 00:35:41,832 Ahora deberías descansar un poco. porque es tarde. 479 00:35:42,907 --> 00:35:44,272 Bueno. 480 00:35:52,650 --> 00:35:54,845 - Adiós. - Adiós. 481 00:35:58,022 --> 00:36:01,389 - ¿Cómo están tu esposa y tu hijo? - Estarán bien. 482 00:36:01,559 --> 00:36:05,290 Los doctores van a echar un vistazo al suero que Wyatt Toomy estaba sintetizando. 483 00:36:05,463 --> 00:36:08,091 Puede tener algún potencial curativo. para Christopher y las víctimas. 484 00:36:08,266 --> 00:36:10,632 Excelente. Tal vez algo bueno podría sal de todo esto. 485 00:36:10,801 --> 00:36:12,393 Dunham. 486 00:36:14,305 --> 00:36:16,773 El FBI dejó de existir hace más de una década. 487 00:36:20,311 --> 00:36:22,711 Al menos de este lado así fue. 488 00:36:24,615 --> 00:36:26,947 Sabes quién eres, ¿no? 489 00:36:30,588 --> 00:36:32,078 ¿Qué pasa ahora? 490 00:36:37,795 --> 00:36:39,262 Ahora... 491 00:36:41,232 --> 00:36:42,324 ...Me voy a casa. 492 00:37:11,028 --> 00:37:13,360 Enrique, no te preocupes. 493 00:37:13,531 --> 00:37:16,989 Mantén el mismo rumbo en tu camino Sal y no te toparás con patrullas. 494 00:37:17,168 --> 00:37:18,362 ¿Qué te hace estar tan seguro? 495 00:37:18,536 --> 00:37:21,471 Porque memoricé sus rutas cuando escapé de allí. 496 00:37:24,008 --> 00:37:26,306 ¿Cómo planeas llegar allí? 497 00:37:26,477 --> 00:37:28,104 Yo me las arreglaré. 498 00:37:31,148 --> 00:37:33,616 Gracias por todo. 499 00:37:34,018 --> 00:37:38,648 - Oye, acabo de pedir prestado un barco. - No. Creíste en mí. 500 00:37:40,391 --> 00:37:42,484 Me tienes hasta el final ¡Maldita sea aquí! 501 00:37:42,660 --> 00:37:45,128 También podrías decirme, ¿de dónde eres? 502 00:37:45,296 --> 00:37:47,264 Soy de un universo paralelo. 503 00:38:02,013 --> 00:38:03,310 Copia eso. 504 00:38:52,830 --> 00:38:55,355 - ¿Sí? - Señor, ha habido una brecha de seguridad. 505 00:38:55,533 --> 00:38:58,229 Alguien ha accedido al laboratorio en la Isla de la Libertad. 506 00:40:12,443 --> 00:40:14,468 Señora, ¿qué está...? 507 00:40:15,212 --> 00:40:16,304 Estamos cerrados. 508 00:40:18,549 --> 00:40:20,676 Lo siento, solo estaba... 509 00:40:21,986 --> 00:40:23,510 ¿Podrías dejarme salir? 510 00:40:27,525 --> 00:40:30,016 No, no. Por favor. Esto no puede estar pasando. 511 00:40:31,028 --> 00:40:34,987 Bueno. No te haré daño. Necesito que escuches con mucha atención. 512 00:40:35,366 --> 00:40:37,334 Lo que voy a decir es Va a parecer una locura. 513 00:40:37,501 --> 00:40:39,469 Pero necesito que hagas algo para mi. 514 00:40:43,974 --> 00:40:46,272 ¡No! ¡No! ¡No! 515 00:40:49,480 --> 00:40:52,506 Por favor. Por favor, no pertenezco aquí. 516 00:40:53,384 --> 00:40:57,047 - Sedarla. - Oh, Dios. Por favor, déjame ir. 517 00:41:02,827 --> 00:41:05,694 ¿Quién eres realmente? ¿y tú qué eras antes? 518 00:41:05,863 --> 00:41:08,388 ¿Qué hiciste? ¿y qué te pareció, eh? 519 00:41:08,566 --> 00:41:09,726 Dijimos que no había preguntas. 520 00:41:09,900 --> 00:41:12,027 puedo apagarlo si quieres irte a dormir. 521 00:41:14,705 --> 00:41:17,265 - Sólo estoy descansando los ojos. - Bien. 522 00:41:17,475 --> 00:41:19,033 También conocido como dormir. 523 00:41:19,210 --> 00:41:21,701 Oh, ¿no quieres ver cómo termina? 524 00:41:21,879 --> 00:41:24,507 He visto esta película unas cien veces. 525 00:41:26,116 --> 00:41:28,414 Honestamente me estás diciendo ¿Nunca has visto Casablanca? 526 00:41:28,586 --> 00:41:32,647 He oído hablar de ello. Es Ronald Reagan, ¿verdad? 527 00:41:34,024 --> 00:41:36,356 No, es Humphrey Bogart. 528 00:41:37,027 --> 00:41:39,723 Oh. Estaba bromeando. 529 00:41:40,197 --> 00:41:43,860 Bien, déjame adivinar. Ellos, uh, terminan huyendo juntos... 530 00:41:44,034 --> 00:41:47,299 ...y viven felices para siempre. - En realidad, no. 531 00:41:47,505 --> 00:41:50,941 Ella lo deja en el aeropuerto. y nunca más se vuelven a ver. 532 00:41:52,076 --> 00:41:53,543 Oh. 533 00:41:53,711 --> 00:41:55,576 Pensé que habías dicho que era una historia de amor. 534 00:41:55,746 --> 00:41:58,874 Bueno, ¿no son todas las mejores historias de amor? tragedias? 535 00:41:59,717 --> 00:42:01,878 Sólo en las películas. 536 00:42:02,052 --> 00:42:04,316 Vamos, vamos a dormir. 537 00:42:07,458 --> 00:42:09,289 - Buenas noches. - Buenas noches. 538 00:42:16,967 --> 00:42:18,730 Bueno, eso es fácil. 539 00:42:20,304 --> 00:42:22,898 Oh, debes estar bromeando. 540 00:42:33,117 --> 00:42:34,607 ¿Hola? 541 00:42:37,354 --> 00:42:40,755 Walter, ¿eres tú? Puedo oírte respirar. 542 00:42:40,925 --> 00:42:42,950 ¿Es este Peter Bishop? 543 00:42:45,496 --> 00:42:48,795 - Sí. - Te llamo desde Nueva York. 544 00:42:48,966 --> 00:42:50,627 Sé que esto va a parecer una locura... 545 00:42:50,801 --> 00:42:54,134 ...pero acabo de ver desaparecer a una mujer frente a mis ojos. 546 00:42:54,305 --> 00:42:56,967 - ¿Quién es este? - Su nombre era Olivia. 547 00:42:57,141 --> 00:42:59,200 Ella tiene un mensaje para ti. 548 00:42:59,376 --> 00:43:02,106 Está atrapada en el Otro Universo. 549 00:43:03,305 --> 00:43:09,886 Califique este subtítulo en www.osdb.link/4s7hz Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos