1 00:00:48,840 --> 00:00:52,051 Il volo numero 457 da Pechino è in arrivo. 2 00:00:58,308 --> 00:01:01,477 Dio mio. 3 00:01:01,895 --> 00:01:05,397 Oh, mio... Scusami. Muoviti, muoviti, muoviti! Emergenza, per favore! 4 00:01:05,607 --> 00:01:07,024 Scusami, scusami. 5 00:01:13,865 --> 00:01:15,908 - Rachel! - Ah! 6 00:01:16,076 --> 00:01:17,534 Eccoti! 7 00:01:17,702 --> 00:01:19,620 EHI! - CIAO! 8 00:01:19,829 --> 00:01:22,831 OH! Quindi, così. 9 00:01:22,999 --> 00:01:25,793 Com'è andata in Cina? Voi! 10 00:01:26,419 --> 00:01:29,338 È stato... è stato grandioso. Oh, cosa è successo? 11 00:01:29,506 --> 00:01:31,256 - Che cosa? Sono? - Stai sanguinando. 12 00:01:31,424 --> 00:01:33,050 - Dio. - Oh, guardalo! Sì, io sono. Eh. 13 00:01:33,218 --> 00:01:36,303 Basta con me Signor Ritornato dall'Oriente! 14 00:01:36,471 --> 00:01:40,140 Andiamo, voglio sentire tutto. Qualunque cosa! 15 00:01:41,476 --> 00:01:44,103 Bene, da dove comincio? Ehm... 16 00:01:44,270 --> 00:01:48,440 Questa è Giulia. Uh, Julie, lei è Rachel. 17 00:01:48,608 --> 00:01:51,276 CIAO. Eh. 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,487 Uh, oh! Questi sono... 19 00:01:53,655 --> 00:01:56,281 - Questi sono... non sono per te. - OH. 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,284 Eh. Uh, questi sono per te. 21 00:01:59,452 --> 00:02:02,329 Benvenuti nel nostro paese. 22 00:02:04,332 --> 00:02:07,709 Grazie. Vengo da New York. 23 00:02:10,171 --> 00:02:13,715 Beh, non è un problema. Li useremo per fermare l'emorragia. 24 00:02:14,425 --> 00:02:16,844 Va bene. Ehm, ritiro bagagli? 25 00:02:17,011 --> 00:02:18,512 - Va bene. - Va bene. 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,478 - Non c'è modo. - Te lo dico, è andata all'aeroporto. 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,438 E ci proverà con Ross. 28 00:02:28,606 --> 00:02:32,651 Dio mio. Questo è enorme. Questo... 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,070 Questo è più grande che enorme. Questo è... 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,322 Va bene, cosa c'è di più grande di enorme? 31 00:02:38,408 --> 00:02:40,868 - Ehm, questo? - SÌ. 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,453 Ragazzi, avete dei nuovi tagli di capelli! 33 00:02:43,621 --> 00:02:45,789 Sì, sì, l'abbiamo fatto. Grazie a Vidal Buffay. 34 00:02:47,709 --> 00:02:48,750 Perché, lo sai: 35 00:02:48,918 --> 00:02:51,253 "Se non lo fai stiamo bene, non abbiamo un bell'aspetto. " 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,505 Adoro quella voce! Ah, ah. 37 00:02:54,382 --> 00:02:56,508 - Ragazzi! - Oh, oh. 38 00:02:56,676 --> 00:02:59,094 Aeroporto. Aeroporto. Ross. 39 00:02:59,262 --> 00:03:00,762 Non... Non solo. 40 00:03:00,930 --> 00:03:04,057 Giulia. Abbracciatela! 41 00:03:04,225 --> 00:03:07,895 Unh! Crampo! Crampo! Crampo! 42 00:03:08,062 --> 00:03:10,689 Ok, penso che ci stia provando per dirci qualcosa. 43 00:03:10,857 --> 00:03:13,025 Presto, prendi i verbi. 44 00:03:13,193 --> 00:03:15,444 - Ahi. - Voi! Voi! 45 00:03:15,612 --> 00:03:17,112 Hai detto che gli piacevo! 46 00:03:17,280 --> 00:03:18,822 Voi! Voi...! 47 00:03:18,990 --> 00:03:21,450 Rallentatori! 48 00:03:21,618 --> 00:03:24,494 Va tutto bene, Rachel. Abbiamo preso le valigie. Ehm... 49 00:03:24,662 --> 00:03:26,580 Ciao. Ciao. 50 00:03:27,790 --> 00:03:30,792 Julie, questa è mia sorella Monica. Questo è Chandler. 51 00:03:30,960 --> 00:03:32,878 - EHI. - Phoebe, ciao. Mwah. 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,963 - Joey, che succede? - EHI. 53 00:03:35,506 --> 00:03:38,717 - Ragazzi, lei è Julie. -Giulia. 54 00:03:39,093 --> 00:03:41,178 OH. 55 00:03:42,931 --> 00:03:44,932 CIAO! 56 00:03:45,099 --> 00:03:47,184 CIAO! Ma non sono qui, non mi hai incontrato. 57 00:03:47,352 --> 00:03:50,896 Farò una migliore impressione quando Non ho 20 ore di aereo con me. 58 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 - E l'autobus. - Dio mio! 59 00:03:53,233 --> 00:03:55,442 - Con il ragazzo che urla... - E gli sputi. 60 00:03:55,610 --> 00:03:57,736 Devi sentire questa storia. 61 00:03:57,904 --> 00:04:00,030 Siamo su questo autobus ha 200 anni. 62 00:04:00,198 --> 00:04:01,865 Duecento, almeno. 63 00:04:02,033 --> 00:04:05,494 - E questo ragazzo... - E la gallina le fa la cacca in grembo! Ah! 64 00:04:11,042 --> 00:04:12,834 Oh, mi dispiace tanto. 65 00:04:13,002 --> 00:04:15,212 Ho appena svelato il finale, vero? 66 00:04:15,380 --> 00:04:17,673 Uffa, ho appena sentito questa storia nel taxi... 67 00:04:17,840 --> 00:04:21,677 ...ed è tutto ciò a cui riesco a pensare. 68 00:04:24,138 --> 00:04:26,807 Questo è sorprendente. Voglio dire, come...? 69 00:04:26,975 --> 00:04:30,060 - Come è successo? - Ross ed io eravamo insieme alla scuola di specializzazione. 70 00:04:30,228 --> 00:04:33,480 Non ci vediamo da allora. Atterro in Cina... 71 00:04:33,648 --> 00:04:36,942 ...indovina chi è responsabile dello scavo? -Giulia! 72 00:04:38,611 --> 00:04:39,987 Giulia. Non è fantastico? 73 00:04:40,571 --> 00:04:45,200 Non è semplicemente un calcio nell'inguine, sputarti sul collo fantastico? 74 00:04:47,287 --> 00:04:49,329 È un'espressione. 75 00:04:50,206 --> 00:04:52,207 Volevamo solo salutarvi velocemente. 76 00:04:52,375 --> 00:04:54,960 - Allora andremo a vedere il bambino. - Allora dormi un po'. 77 00:04:55,128 --> 00:04:57,546 Sì, sono le 6 di domani sera, è il nostro orario. 78 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 Beh, non dircelo cosa succederà, però 79 00:05:00,008 --> 00:05:01,800 Perché mi piace essere sorpreso. 80 00:05:05,972 --> 00:05:07,723 Ciao! Ciao. 81 00:05:18,318 --> 00:05:20,485 - Rachel. Posso avere un caffè? Grazie. - Sicuro. 82 00:05:20,653 --> 00:05:22,362 - Ehi, Rachel... - Gli hai già parlato? 83 00:05:22,530 --> 00:05:24,448 - No. - Allora no. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,338 Allora, che diavolo è successo? da te in Cina? 85 00:05:39,505 --> 00:05:42,674 Voglio dire, l'ultima volta che ti abbiamo lasciato, di cui eri innamorato, lo sai. 86 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 Lo so. So che lo ero. 87 00:05:45,261 --> 00:05:47,929 Ma c'era sempre questa voce dentro che continuava a dire: 88 00:05:48,097 --> 00:05:52,184 "Non succederà mai. Vai avanti." Sai di chi era quella voce? 89 00:05:52,935 --> 00:05:54,269 Dio? 90 00:05:55,229 --> 00:05:56,855 Eri tu, amico. 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,691 Beh, forse è stato Dio a trattarmi. 92 00:06:01,235 --> 00:06:05,113 Avevi ragione. Lei mi guarda e vede un amico. Questo è tutto. 93 00:06:05,782 --> 00:06:07,991 E poi ho incontrato Julie e... 94 00:06:08,159 --> 00:06:09,993 Non lo so. Ci stiamo divertendo moltissimo. 95 00:06:10,161 --> 00:06:14,456 Non ci sarei mai andato con lei, se non fosse stato per te. 96 00:06:15,875 --> 00:06:18,293 Beh, me ne devi uno, ragazzone. 97 00:06:19,003 --> 00:06:21,421 - Ecco la tua limonata. - Non ho ordinato la limonata. 98 00:06:21,589 --> 00:06:24,508 OH. Bene, allora è meglio che tu vada riprendilo. 99 00:06:24,675 --> 00:06:26,259 Ti faranno pagare per quello. 100 00:06:26,427 --> 00:06:28,929 - Ma... - Vai, vai, vai! Andiamo, andiamo! 101 00:06:30,473 --> 00:06:33,225 Ok, allora, cosa hai scoperto? 102 00:06:34,018 --> 00:06:37,062 Ha detto... 103 00:06:40,233 --> 00:06:42,526 Ha detto che si stanno divertendo molto. 104 00:06:42,693 --> 00:06:45,028 - Mi dispiace. - Che cosa? 105 00:06:45,196 --> 00:06:47,864 Ma il lato positivo, se vuoi vederlo... 106 00:06:48,032 --> 00:06:51,493 ...è che ha preso questa decisione tutto da solo... 107 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 ...senza alcun aiuto esterno. 108 00:06:55,456 --> 00:06:57,833 In che senso è un lato positivo? 109 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Devi davvero volerlo vedere. 110 00:07:06,300 --> 00:07:09,094 Ironicamente, questi ragazzi sono stati scelti per ultimi in palestra. 111 00:07:10,179 --> 00:07:11,763 Ehi, Phoebe. 112 00:07:11,931 --> 00:07:14,808 - Sai cosa sto pensando? -Oh, va bene. 113 00:07:18,729 --> 00:07:20,355 Come... 114 00:07:20,523 --> 00:07:23,233 ...è passato così tanto tempo da quando hai fatto sesso... 115 00:07:23,401 --> 00:07:25,944 ...ti stai chiedendo se l'hanno cambiato? 116 00:07:27,113 --> 00:07:30,740 No. Anche se adesso è quello che penso. 117 00:07:32,118 --> 00:07:33,869 Allora, a cosa stavi pensando? 118 00:07:34,036 --> 00:07:36,496 stavo pensando hai fatto dei tagli di capelli fantastici ai ragazzi. 119 00:07:36,664 --> 00:07:38,206 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto fare il mio. 120 00:07:38,374 --> 00:07:40,083 OH! No. 121 00:07:41,627 --> 00:07:44,337 - Perché no? - Perché sono solo... 122 00:07:44,505 --> 00:07:48,049 Sono incredibilmente anale e un incredibile maniaco del controllo. 123 00:07:48,217 --> 00:07:49,759 No, non lo sei. 124 00:07:49,927 --> 00:07:51,803 Lo so, non lo sono, ma tu lo sei. 125 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Stavo cercando di risparmiare i tuoi sentimenti. 126 00:07:55,892 --> 00:07:58,059 Ciao? Oh, ciao. 127 00:07:58,227 --> 00:08:01,104 Sì, aspetta un secondo. Ross, Julie per te. 128 00:08:04,734 --> 00:08:06,443 Ciao? CIAO. 129 00:08:07,236 --> 00:08:09,779 EHI. Qualcuno conosce un buon sarto? 130 00:08:09,947 --> 00:08:11,990 - Hai bisogno di cambiare i vestiti? - No, no. 131 00:08:12,158 --> 00:08:14,868 Sto solo cercando un uomo per disegnarmi con il gesso. 132 00:08:15,786 --> 00:08:18,914 Vai a trovare Frankie. Quella della mia famiglia vado da lui da sempre. 133 00:08:19,081 --> 00:08:20,999 Ha realizzato il mio primo vestito quando avevo 15 anni. 134 00:08:21,167 --> 00:08:23,543 No, aspetta, 16. 135 00:08:23,711 --> 00:08:27,380 No, scusami, eh, 15. 136 00:08:28,508 --> 00:08:30,842 Va bene, quando era il 1990? 137 00:08:32,637 --> 00:08:36,014 Ok, devi fermare il cotton fioc quando c'è resistenza. 138 00:08:43,940 --> 00:08:46,441 Va bene. Va bene. Tesoro, ci vediamo più tardi. 139 00:08:47,818 --> 00:08:49,653 Ok, ciao. Che cosa? 140 00:08:50,571 --> 00:08:53,448 Oh, è così dolce. 141 00:08:55,201 --> 00:08:56,993 No... Ah, ah. 142 00:08:57,161 --> 00:08:59,246 No. Va bene. No, riattacca tu. 143 00:08:59,413 --> 00:09:01,122 No, tu... Ok. 144 00:09:01,290 --> 00:09:04,960 Va bene. Uno due tre. 145 00:09:05,127 --> 00:09:07,003 Shh. 146 00:09:07,672 --> 00:09:10,966 Beh, non hai riattaccato neanche tu. Non ha riattaccato. 147 00:09:15,221 --> 00:09:17,681 Ok, no. No, riattacca tu. 148 00:09:17,848 --> 00:09:20,600 Voi. Voi. Ehi... 149 00:09:29,527 --> 00:09:31,611 Scusa, ho pensato stavi parlando con me. 150 00:09:33,739 --> 00:09:35,365 - Rachele. Eh. - Scusa. 151 00:09:35,533 --> 00:09:37,784 - La richiamerò e basta. - Va bene. 152 00:09:38,828 --> 00:09:41,371 Ciao, tesoro. Mi dispiace. Siamo stati disconnessi. 153 00:09:41,539 --> 00:09:42,831 No, riattacca tu. 154 00:09:42,999 --> 00:09:45,333 Va bene, va bene, va bene. Come è successo a me? Come? 155 00:09:45,501 --> 00:09:48,336 Una settimana fa, due settimane fa, stavo bene. 156 00:09:48,504 --> 00:09:51,298 Ross era semplicemente Ross. Proprio questo ragazzo. 157 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 Ora, all'improvviso, lui è Ross... 158 00:09:55,636 --> 00:09:59,764 ...ugh, questo ragazzo davvero eccezionale che non posso avere. 159 00:10:00,057 --> 00:10:02,267 Tesoro, volevo che lo avessi anche tu. 160 00:10:02,435 --> 00:10:03,602 Lo so. 161 00:10:05,146 --> 00:10:08,148 Uffa. Me ne occuperò e basta. Me ne occuperò e basta 162 00:10:11,527 --> 00:10:13,570 Devo uscire di qui! 163 00:10:16,699 --> 00:10:20,035 Non mi interessa quello che dite. Qualcosa la preoccupa. 164 00:10:25,333 --> 00:10:28,126 Sai, penso di avere 16 anni. 165 00:10:30,254 --> 00:10:33,048 Per favore, solo un po' da dietro. 166 00:10:33,215 --> 00:10:34,549 Uhm, sono ancora sul "no". 167 00:10:37,011 --> 00:10:38,928 - Eh, mattina. - EHI. 168 00:10:39,096 --> 00:10:41,097 Potresti chiudere gli occhi per un secondo? 169 00:10:41,265 --> 00:10:44,434 Oh, no, no, no. Non ci cascherò di nuovo. 170 00:10:46,854 --> 00:10:50,106 - Cosa sta succedendo? - Ieri sera ho fatto una cosa stupida. 171 00:10:50,274 --> 00:10:52,067 Che cosa stupida hai fatto? 172 00:10:54,278 --> 00:10:55,862 Ehi! 173 00:11:02,536 --> 00:11:04,537 Perché non vai a vestirti e basta... 174 00:11:05,122 --> 00:11:08,208 ...allora sarai sulla buona strada. Ciao ciao. 175 00:11:09,418 --> 00:11:11,044 Rachel, come è successo? 176 00:11:11,212 --> 00:11:13,546 non lo so L'ho incontrato per caso ieri sera. 177 00:11:13,714 --> 00:11:15,090 - Dove? - Nel suo appartamento. 178 00:11:15,257 --> 00:11:16,800 È questo il succo? 179 00:11:17,426 --> 00:11:21,179 Ehi. E il fatto che tu l'abbia scaricato perché ci ha provato con Phoebe? 180 00:11:21,347 --> 00:11:24,474 Oh, Dio, lo so. Sono patetico, sono un perdente. 181 00:11:25,309 --> 00:11:27,894 Tesoro, non sei patetico. Sei solo triste. 182 00:11:28,062 --> 00:11:30,438 Sì. Le persone fanno cose stupide quando sono arrabbiati. 183 00:11:30,606 --> 00:11:33,692 Mio Dio, se avessi un centesimo per ogni ragazzo che vorrei non avere... 184 00:11:37,863 --> 00:11:40,323 Ma si tratta del tuo terribile errore. 185 00:11:42,118 --> 00:11:43,910 - CIAO. EHI! 186 00:11:44,078 --> 00:11:46,246 -Ciao... Scusa, siamo in ritardo. 187 00:11:46,414 --> 00:11:47,664 Eravamo, ehm... 188 00:11:47,832 --> 00:11:50,166 Beh, c'è stato del toccante. 189 00:11:53,671 --> 00:11:55,547 - EHI...! - OH. 190 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 - Ehi, Ross! - Paolo. Ah. 191 00:11:58,384 --> 00:11:59,718 Che... 192 00:12:01,220 --> 00:12:03,304 Cosa...? Cosa stai facendo qui? 193 00:12:03,472 --> 00:12:05,306 - Lo faccio, Raquel. -Ah. 194 00:12:11,689 --> 00:12:13,481 Quindi è tornato? 195 00:12:13,649 --> 00:12:16,234 Sì, è tornato. È un problema? 196 00:12:16,402 --> 00:12:17,861 No, non è un problema. 197 00:12:18,487 --> 00:12:20,363 Bene. Sono contento che non sia un problema. 198 00:12:20,531 --> 00:12:23,908 Ok, lo farai non devo toccarmi il culo. 199 00:12:27,121 --> 00:12:31,458 Beh, nonostante i deliziosi bagel e tensione palpabile... 200 00:12:31,625 --> 00:12:33,585 ...Ho dei pantaloni che devono essere cambiati. 201 00:12:33,753 --> 00:12:37,297 Oh, quando vedi Frankie, digli che Joey Tribbiani lo saluta. 202 00:12:37,465 --> 00:12:39,132 Saprà cosa significa. 203 00:12:41,469 --> 00:12:44,220 Sei sicuro che ne sarà capace per decifrare quel codice? 204 00:12:45,514 --> 00:12:49,642 È divertente. L'ultima volta che Paolo è stato qui, i miei capelli erano molto più corti e più carini. 205 00:12:50,311 --> 00:12:52,395 Va bene. Va bene. 206 00:12:52,563 --> 00:12:57,066 Ma... Ma! Devi promettertelo non sarà tutto controllato e prepotente... 207 00:12:57,234 --> 00:13:00,028 ...e tutto, sai, Monica a riguardo. 208 00:13:00,654 --> 00:13:01,738 Prometto. 209 00:13:01,906 --> 00:13:03,573 Va bene, vediamo. 210 00:13:03,741 --> 00:13:07,911 Ora, alcuni di voi verranno tagliati e alcuni di voi no. 211 00:13:09,121 --> 00:13:11,289 Ma lo prometto, nessuno di voi sentirà nulla. 212 00:13:12,583 --> 00:13:13,958 Va bene. 213 00:13:25,095 --> 00:13:28,389 - Va bene, questo è tutto. Ho smesso. - Che cosa? Non ho detto niente! 214 00:13:28,557 --> 00:13:32,310 Sì, ma questo non è il volto di una persona che si fida di una persona. 215 00:13:32,478 --> 00:13:35,396 Questo è il volto di una persona che, sai... 216 00:13:35,564 --> 00:13:37,690 ...non si fida di una persona. 217 00:13:38,818 --> 00:13:40,485 Mi dispiace. Mi dispiace, Phoebe. 218 00:13:40,653 --> 00:13:44,405 E' solo un po' più corto rispetto a quanto avevamo discusso. 219 00:13:44,573 --> 00:13:48,076 Ti rilasseresti? So cosa sto facendo. 220 00:13:48,244 --> 00:13:50,870 Ecco come lo indossa. 221 00:13:52,790 --> 00:13:55,458 - Come chi lo indossa? -Demi Moore. 222 00:13:55,668 --> 00:13:58,503 Eh. Demi Moore non è un lui. 223 00:13:58,712 --> 00:14:01,422 Beh, era un lui in Artù e in 10. 224 00:14:03,509 --> 00:14:05,134 Quello è Dudley Moore! 225 00:14:05,302 --> 00:14:08,096 Ho detto che lo volevo come Demi Moore! 226 00:14:08,264 --> 00:14:10,974 - OH. OH! - Dio mio! 227 00:14:11,809 --> 00:14:14,143 - Oh, Dio! - Dio mio! 228 00:14:14,311 --> 00:14:16,688 Dio mio! Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! 229 00:14:16,856 --> 00:14:18,231 Quale è Demi Moore? 230 00:14:18,399 --> 00:14:23,278 Lei è l'attrice che c'era Divulgazione, proposta indecente, Ghost! 231 00:14:23,445 --> 00:14:25,113 Oh, ha dei capelli meravigliosi. 232 00:14:25,281 --> 00:14:27,490 - Lo so! - Dio mio! 233 00:14:33,998 --> 00:14:35,957 Per quanto tempo vuoi i polsini? 234 00:14:36,125 --> 00:14:38,877 Almeno finché avrò i pantaloni. 235 00:14:42,882 --> 00:14:44,465 L'ho appena capito. 236 00:14:46,260 --> 00:14:49,846 Va bene. Adesso faremo la cucitura interna. 237 00:15:03,402 --> 00:15:05,028 Come sta? 238 00:15:05,696 --> 00:15:07,614 E' troppo presto per dirlo. 239 00:15:08,866 --> 00:15:11,367 Sta riposando, il che è un buon segno. 240 00:15:12,703 --> 00:15:15,288 - Come stanno i capelli? - Non ti mentirò, Ross. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,206 Non sembra bello. 242 00:15:19,084 --> 00:15:22,295 Ho messo una clip su un lato, che sembra aver fermato l'arricciatura. 243 00:15:24,173 --> 00:15:25,298 Possiamo vederla? 244 00:15:25,883 --> 00:15:28,009 I tuoi capelli sembrano troppo belli. L'avrebbe sconvolta. 245 00:15:29,386 --> 00:15:31,387 Ross, perché non entri tu? 246 00:15:38,479 --> 00:15:40,980 - Allora, come va? - Sto bene. 247 00:15:41,148 --> 00:15:43,608 - Ooh, che male, eh? - Che cosa? 248 00:15:43,776 --> 00:15:47,278 Guarda, riesco a percepire quando le donne sono depressi e vulnerabili. 249 00:15:47,446 --> 00:15:49,948 È uno dei miei regali. Sedersi. 250 00:15:51,408 --> 00:15:52,784 Uffa. 251 00:15:53,827 --> 00:15:57,956 Uffa, Joey, quando l'ho visto scendi dall'aereo con lei... 252 00:15:58,123 --> 00:16:01,417 ...Pensavo davvero di aver appena toccato il fondo. 253 00:16:01,585 --> 00:16:05,129 Ma oggi è come se si fosse toccato il fondo... 254 00:16:05,297 --> 00:16:07,256 ...50 piedi di merda... 255 00:16:07,424 --> 00:16:09,342 ...poi io. 256 00:16:10,260 --> 00:16:11,928 Devi dire a Ross come ti senti. 257 00:16:12,096 --> 00:16:15,223 Oh, andiamo, come posso dirglielo? E che mi dici di Giulia? 258 00:16:15,391 --> 00:16:18,267 E lei? Hanno solo usciamo da due settimane. 259 00:16:18,435 --> 00:16:21,729 Ross è innamorato con te da 10 anni. 260 00:16:22,523 --> 00:16:25,108 - Non lo so. Non lo so. - Guarda, Rachel, Rachel. 261 00:16:25,275 --> 00:16:27,694 Sono stato con la mia parte di donne. 262 00:16:28,320 --> 00:16:31,239 Ci sono stato molto della percentuale di donne nella popolazione. 263 00:16:32,199 --> 00:16:33,825 Ma il punto è... 264 00:16:33,993 --> 00:16:38,121 ...Non ho mai provato sentimenti per nessuno quello che Ross provava per te. 265 00:16:40,416 --> 00:16:41,666 Veramente? 266 00:16:48,382 --> 00:16:50,091 Ehi, paisano. 267 00:16:52,678 --> 00:16:54,804 Posso parlarti un attimo? 268 00:16:58,225 --> 00:16:59,809 Il tuo sarto... 269 00:17:00,019 --> 00:17:02,395 ...è un uomo molto cattivo! 270 00:17:04,481 --> 00:17:07,734 -Frankie? Di cosa stai parlando? - Ehi, cosa succede? 271 00:17:12,990 --> 00:17:14,449 Il sarto di Joey... 272 00:17:18,245 --> 00:17:19,829 ...si è approfittato di me. 273 00:17:21,248 --> 00:17:23,041 - Che cosa? - Non c'è modo. 274 00:17:23,208 --> 00:17:25,543 Vado da quel ragazzo da 12 anni. 275 00:17:25,711 --> 00:17:27,879 Oh, andiamo. Ha detto che mi avrebbe fatto la cucitura interna. 276 00:17:28,047 --> 00:17:31,716 Poi mi passò la mano sulla gamba e poi c'era qualcosa di definitivo... 277 00:17:31,884 --> 00:17:33,301 Cosa? 278 00:17:33,844 --> 00:17:35,470 Coppettazione. 279 00:17:38,390 --> 00:17:41,142 È così che fanno i pantaloni! 280 00:17:42,603 --> 00:17:45,229 Prima salgono da un lato, lo spostano. 281 00:17:45,397 --> 00:17:49,484 Poi salgono dall'altra parte, spostalo indietro, poi fanno il retro. 282 00:17:52,071 --> 00:17:55,364 Che cosa? Ross, diglielo. Non è così che un sarto misura i pantaloni? 283 00:17:55,532 --> 00:17:57,617 Sì, sì, lo è. In prigione! 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,751 Che ti succede? 285 00:18:06,919 --> 00:18:08,377 Che cosa? 286 00:18:11,632 --> 00:18:13,257 Non è così? 287 00:18:18,806 --> 00:18:20,973 Dio mio. 288 00:18:27,898 --> 00:18:30,274 Anche Mary Tyler Moore sarebbe stato meglio. 289 00:18:32,903 --> 00:18:34,362 Mi piace. 290 00:18:34,655 --> 00:18:36,197 Sì, lo faccio. Penso che sia un 10! 291 00:18:39,576 --> 00:18:42,578 Grazie. I miei capelli sono molto divertiti. 292 00:18:42,746 --> 00:18:45,498 Oh, andiamo, le cose potrebbero andare peggio. Voglio dire, ehm... 293 00:18:45,666 --> 00:18:48,417 Potresti "rimanere intrappolato in mezzo la luna e New York City. 294 00:18:51,004 --> 00:18:52,839 Lo so, è pazzesco, ma è vero. " 295 00:18:55,634 --> 00:18:57,260 Grazie. 296 00:18:57,427 --> 00:18:59,595 - Beh, devo andare. Ciao. - Ci vediamo. 297 00:18:59,763 --> 00:19:01,055 Ciao Rachel! 298 00:19:01,223 --> 00:19:02,890 Aspetta, te ne vai? 299 00:19:03,058 --> 00:19:05,518 E' questo che intendevo con "ciao". 300 00:19:05,686 --> 00:19:07,854 Beh, posso parlarti un attimo? 301 00:19:08,021 --> 00:19:09,480 Va bene. 302 00:19:11,650 --> 00:19:14,777 Quando lo fa il dottore quel test dell'ernia... 303 00:19:15,529 --> 00:19:17,071 Va bene. 304 00:19:20,576 --> 00:19:22,326 - Cosa sta succedendo? - Ehm... 305 00:19:23,370 --> 00:19:26,914 - Beh, ehm, okay, prima di tutto... - Mm-hm. 306 00:19:27,082 --> 00:19:30,001 ...Io e Paolo non siamo tornati insieme. 307 00:19:30,169 --> 00:19:31,961 È stata una cosa stupida quella che ho fatto. 308 00:19:32,129 --> 00:19:35,298 Se potessi tornare indietro nel tempo e farlo di nuovo... 309 00:19:35,465 --> 00:19:37,633 ...beh, non lo farei. 310 00:19:37,801 --> 00:19:39,760 - Ehm. - Ehm... 311 00:19:39,928 --> 00:19:41,971 - Eh. - In secondo luogo... 312 00:19:42,764 --> 00:19:44,557 Cosa? 313 00:19:44,975 --> 00:19:48,227 Prima di dire qualsiasi cosa... 314 00:19:48,395 --> 00:19:51,230 ...è questa una di quelle cose dove rompi con un ragazzo. 315 00:19:51,398 --> 00:19:52,857 Poi ti dico cosa penso... 316 00:19:53,025 --> 00:19:55,443 ...e il giorno dopo torni insieme a lui... 317 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 ...e io sembro un completo idiota? - No, no, no. 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,991 Va bene. Ehm, beh, allora... Penso che il ragazzo sia feccia. 319 00:20:03,202 --> 00:20:06,621 Lo odio. Voglio dire, in realtà... Lo odio fisicamente. 320 00:20:07,873 --> 00:20:09,165 Sai? L'ho sempre fatto. 321 00:20:09,333 --> 00:20:13,336 E tu sei davvero troppo bravo stare con un ragazzo così. 322 00:20:14,254 --> 00:20:15,755 - Veramente? - Rachel? 323 00:20:15,923 --> 00:20:18,549 Meriti di stare con qualcuno chi ti apprezza... 324 00:20:18,717 --> 00:20:21,010 ...e chi capisce quanto è divertente... 325 00:20:21,178 --> 00:20:23,679 ...e dolce e sorprendente... 326 00:20:23,889 --> 00:20:26,974 ...e adorabile e sexy sei. 327 00:20:27,142 --> 00:20:30,770 Sai? Qualcuno che si sveglia ogni mattina pensando: 328 00:20:31,021 --> 00:20:34,649 "Oh, mio Dio. Sono con Rachel!" Eh. 329 00:20:34,816 --> 00:20:37,735 Sai? Qualcuno chi ti fa stare bene. 330 00:20:37,903 --> 00:20:40,071 Come faccio con Julie. 331 00:20:45,827 --> 00:20:48,329 C'è stato un "secondo di tutto"? 332 00:20:50,082 --> 00:20:51,707 Ehm... 333 00:20:52,918 --> 00:20:57,129 No, um, penso che questo fosse il "tutto". 334 00:20:59,299 --> 00:21:00,967 Devo andare. Va bene? 335 00:21:01,134 --> 00:21:03,636 - Va bene. - Grazie. 336 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Va bene. 337 00:21:11,270 --> 00:21:13,187 No, lo giuro su Dio, papà! 338 00:21:13,355 --> 00:21:15,481 Non è così che misurano i pantaloni! 339 00:21:22,906 --> 00:21:26,492 Stavo pensando di farlo più breve, come il taglio di capelli di Andie MacDowell. 340 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 - O si. Oh, potrei farlo. - Veramente? 341 00:21:28,704 --> 00:21:31,247 - Sì. Vuoi farlo adesso? - Grande! 342 00:21:31,415 --> 00:21:33,124 - Va bene. - Va bene. 343 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Ci vediamo. 344 00:21:35,460 --> 00:21:37,586 Ok, voglio solo farlo davvero sicuro questa volta. 345 00:21:37,754 --> 00:21:38,838 Uh-eh. Ehm. 346 00:21:39,006 --> 00:21:43,342 Andie MacDowell è la ragazza di Quattro matrimoni e un funerale, giusto? 347 00:21:44,428 --> 00:21:45,469 No. 348 00:21:47,556 --> 00:21:51,392 No, no, no, no, no, no. Quello è Roddy McDowall. 349 00:21:52,144 --> 00:21:55,354 Andie MacDowell è il ragazzo dal pianeta delle scimmie. 350 00:21:56,315 --> 00:21:58,149 - OH! Sì, va bene. - Sì. Va bene? 351 00:21:58,317 --> 00:22:00,234 - Grazie. - Prego.