1
00:00:26,417 --> 00:00:28,709
با وجود داشتن کم و بیش
همیشه در گردش بوده،
2
00:00:28,792 --> 00:00:30,459
DIE NIBELUNGEN
هرگز ارائه نشده است
3
00:00:30,584 --> 00:00:32,251
در هر نسخه کامل آلمانی،
4
00:00:32,334 --> 00:00:34,084
چه اتفاقی
از هر گونه چاپ موجود،
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,334
یا هر چیزی که ضربه خورده
از نگاتیو دوربین اصلی
6
00:00:36,417 --> 00:00:39,459
این ترمیم فتوشیمیایی مبتنی است
روی نگاتیوهای ناقص دوربین
7
00:00:39,584 --> 00:00:42,251
بخش های گمشده تکمیل شد
توسط چاپ های مختلف موجود در آن دوره
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,792
همراه با نسخه های آرشیوی
9
00:00:44,959 --> 00:00:48,292
رنگ بندی از معمول پیروی می کند
روش چاپ های امروزی،
10
00:00:48,417 --> 00:00:50,334
و بر اساس
تکنیک اصلی رنگ آمیزی:
11
00:00:50,417 --> 00:00:51,959
تولید چاپ BandW،
12
00:00:52,084 --> 00:00:54,084
با رنگ آمیزی بعدی
در حمام رنگی انجام می شود.
13
00:00:54,209 --> 00:00:56,917
زیرنویس آلمانی گرفته شد
از چاپ های موجود و عناوین فلش
14
00:00:57,042 --> 00:00:58,626
به صورت دیجیتالی از نگاتیو ها بازیابی شد.
15
00:00:58,751 --> 00:01:00,542
عناوین گم شده
که بازسازی شده اند
16
00:01:00,626 --> 00:01:02,292
تعیین شده اند
توسط لوگوی Murnau-Stiftung.
17
00:01:03,417 --> 00:01:07,792
برای این مسترینگ HD،
تصویر در جاهایی تصحیح شده است،
18
00:01:07,917 --> 00:01:12,251
و خسارت سنگین
به فیلم روتوش شده است.
19
00:01:13,084 --> 00:01:17,417
NIBELUNGEN
20
00:01:17,584 --> 00:01:20,584
کارگردان: فریتز لانگ
21
00:01:20,751 --> 00:01:24,459
سناریو: Thea von Harbou
22
00:01:24,667 --> 00:01:28,292
فیلمبرداری:
کارل هافمن و گونتر ریتاو
23
00:01:28,501 --> 00:01:31,959
طراحی و ساخت صحنه: اتو هانت
24
00:01:32,167 --> 00:01:35,584
مجموعه همکاران:
اریش کتلهوت و کارل ولبرشت
25
00:01:35,792 --> 00:01:39,709
طراحی صحنه و لباس: پل گرد گودریان
26
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
گریم: اتو جنات
27
00:01:43,042 --> 00:01:46,501
موسیقی: گوتفرید هاپرتز
28
00:01:46,709 --> 00:01:50,126
لباس و لوازم جانبی برای هون ها:
هاینریش راندف
29
00:01:50,334 --> 00:01:52,167
بازیگران:
30
00:01:52,251 --> 00:01:54,084
کریمهیلد: مارگارت شون
31
00:01:54,167 --> 00:01:55,959
ملکه اوته: گرترود آرنولد
32
00:01:56,084 --> 00:01:57,876
شاه گونتر: تئودور لوس
33
00:01:57,959 --> 00:01:59,751
Gerenot: هانس کارل مولر
34
00:01:59,876 --> 00:02:01,667
گیزلهر: اروین بیسوانگر
35
00:02:01,751 --> 00:02:03,584
ولکر فون آلزی: برنهارد گوتزکه
36
00:02:03,667 --> 00:02:05,459
هاگن ترونژه: هانس آدالبرت شلتو
37
00:02:05,584 --> 00:02:07,376
دانکوارت: هاردی اثر فرانسوا
38
00:02:07,459 --> 00:02:09,251
کشیش: گئورگ جوروفسکی
39
00:02:09,376 --> 00:02:11,167
پسر نجیب: آیریس رابرتز
40
00:02:11,251 --> 00:02:13,084
شاه اتزل (شاه آتیلا):
رودولف کلاین روگ
41
00:02:13,167 --> 00:02:14,959
بلادل، برادرش: گئورگ جان
42
00:02:15,084 --> 00:02:16,876
وربل، بارد: هوبرت هاینریش
43
00:02:16,959 --> 00:02:18,751
مارگرو رودیگر فون بکلارن:
رودلف ریتنر
44
00:02:18,876 --> 00:02:20,667
دیتلند، دخترش: ان رتگن
45
00:02:20,751 --> 00:02:22,584
دیتریش فون برن: فریتز آلبرتی
46
00:02:22,667 --> 00:02:24,459
هیلدبراند: گئورگ آگوست کخ
47
00:02:28,292 --> 00:02:32,042
فیلمنامه تئا فون هاربو
برای فیلم نیبلونگ ها،
48
00:02:32,126 --> 00:02:35,876
با 24 تصویر از تولید،
49
00:02:35,959 --> 00:02:39,709
منتشر شده توسط
Drei Masken Verlag، مونیخ.
50
00:02:39,876 --> 00:02:43,751
NIBELUNGEN
51
00:02:43,959 --> 00:02:49,251
تقدیم به مردم آلمان
52
00:02:49,417 --> 00:02:54,167
انتقام کریمهیلد
53
00:02:54,334 --> 00:02:59,126
اولین کانتو:
54
00:02:59,334 --> 00:03:03,126
کریمهیلد چگونه زیگفرید را سوگوار کرد،
55
00:03:03,251 --> 00:03:07,042
و چگونه کونیگ اتزل (شاه آتیلا)
از او خواستگاری کرد
56
00:03:07,126 --> 00:03:10,959
از طریق رادیگر فون بکلارن.
57
00:03:51,042 --> 00:03:58,584
شاه گونتر، مارگرو رادیگر
فون بچلارن مخاطب می خواهد!
58
00:04:33,084 --> 00:04:40,084
من به عنوان سفیر نزد شاه آتیلا می آیم.
او که پروردگار زمین نامیده می شود -
59
00:04:55,542 --> 00:05:03,084
کسی که به دنبال دست است
خواهرت کریمهیلد در ازدواج
60
00:05:27,459 --> 00:05:33,834
می ترسم شاه آتیلا نداند
که او او را جلب می کند
61
00:06:30,251 --> 00:06:37,834
به نام زیگفرید که بود
کشته شده و قاتلش زنده است!
62
00:07:00,001 --> 00:07:05,251
به خاطر داشته باشید که چگونه زیگفرید درگذشت!
63
00:09:15,667 --> 00:09:23,292
لرد آتیلا مرا می فرستد، ای ملکه،
از طرف او دست تو را بخواهم!
64
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
به نظر می رسد که شما کاملاً می دانید، رادیگر،
65
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
که من لو رفته ام
66
00:09:38,292 --> 00:09:40,751
به اشتباهات بزرگ
67
00:09:40,876 --> 00:09:43,334
در خانه قبیله من!
68
00:10:06,751 --> 00:10:12,001
برادر! برادرت زیگفرید کجاست؟
69
00:10:20,876 --> 00:10:25,917
قاتل را به من تحویل بده
از شوهرم، ای پادشاه!
70
00:10:34,167 --> 00:10:36,959
او به من وفادار مانده است.
71
00:10:37,084 --> 00:10:39,876
پس من به او وفادار خواهم ماند.
72
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
این، کریمهیلد، حرف آخر من است!
73
00:12:12,084 --> 00:12:16,709
لیدی کریمهیلد، مارگرو رادیگر،
74
00:12:16,792 --> 00:12:21,417
مایل است بعد از شب آهنگ با شما صحبت کند!
75
00:12:50,042 --> 00:12:56,376
اکنون، گرنوت، زمان آن فرا رسیده است
از نزدیک مراقب بورگوندی باشید!
76
00:13:52,709 --> 00:13:57,709
با من از لرد آتیلا صحبت کن، رادیگر!
77
00:15:20,167 --> 00:15:23,876
تو خواستار زن مرده ای، رادیگر!
78
00:15:23,959 --> 00:15:27,626
او که شوهرم را به قتل رساند
79
00:15:27,751 --> 00:15:31,417
شمشیر درخشان سبز را به رخ می کشد
80
00:15:31,501 --> 00:15:35,167
که او از مرده دزدیده است.
81
00:16:26,334 --> 00:16:31,292
اگر تا به حال اشتباه کرده اید
در دادگاه آتیلا، خانم من،
82
00:16:31,417 --> 00:16:36,376
- لرد آتیلا می داند
چگونه از تو انتقام بگیرم
83
00:16:52,209 --> 00:16:59,709
لرد مارگرو، این را به من قسم بده
به نام شما و به نام پادشاه آتیلا!
84
00:17:30,251 --> 00:17:38,084
نه روی صلیب، لرد مارگرو،
- بر لبه تیز شمشیرش!
85
00:18:10,251 --> 00:18:15,542
خانم من! لرد هاگن
گنج را دزدیده است!
86
00:18:35,917 --> 00:18:41,251
تو حرف من را داری،
لرد مارگرو رادیگر!
87
00:19:10,834 --> 00:19:15,917
هاگن ترونجه، گنج کجاست؟
88
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
هاگن وفادار چنین گفت:
89
00:19:25,917 --> 00:19:29,042
یه جایی خانم من، جایی که هیچکس
90
00:19:29,126 --> 00:19:32,251
ممکن است از طلا برای جعل سلاح استفاده کند
91
00:19:32,334 --> 00:19:35,417
در برابر پادشاهان بورگوندی!
92
00:19:46,126 --> 00:19:50,542
بدین ترتیب First Canto به پایان می رسد.
93
00:19:54,167 --> 00:19:58,459
کانتو دوم:
94
00:19:58,667 --> 00:20:02,167
چگونه کریمهیلد از وطن خود فرار کرد،
95
00:20:02,251 --> 00:20:05,751
و نحوه استقبال از او
96
00:20:05,876 --> 00:20:09,376
توسط لرد آتیلا
97
00:22:02,876 --> 00:22:07,251
ای زمین، خون زیگفرید را نوشیده ای!
98
00:22:07,376 --> 00:22:11,751
یک روز تو را خیس خواهم کرد
با خون هاگن ترونجه!
99
00:23:41,959 --> 00:23:47,376
من برمیگردم! مطمئن باش برمیگردم!
100
00:26:08,376 --> 00:26:18,375
دخترم، خودت را پیشنهاد نکن
با برادرت گانتر خداحافظی کردی؟
101
00:26:30,917 --> 00:26:33,834
نه مادر
102
00:26:56,209 --> 00:27:00,251
تو داری دور میری لیدی کریمهیلد.
103
00:27:00,334 --> 00:27:04,376
نمیخوای صلح کنی
اول با خانواده؟
104
00:27:10,667 --> 00:27:13,292
نه کشیش من
105
00:29:15,126 --> 00:29:21,251
نکنه حتی یکبار
بانوی من می خواهید به مردم خود درود بفرستید؟
106
00:29:25,667 --> 00:29:28,584
نه، رادیگر.
107
00:29:45,584 --> 00:29:51,751
با نزدیک شدن کریمهیلد، بهار
در سرزمین هون ها شکوفا شد.
108
00:31:50,834 --> 00:31:57,042
آن گونی پر از طلا مال من است!
ملکه می آید!
109
00:32:12,667 --> 00:32:16,251
او را ملاقات کن برادر!
110
00:32:28,792 --> 00:32:31,667
جواهرات سلطنتی!
111
00:33:32,751 --> 00:33:39,334
بانوی من، برادر شاه آتیلا،
بلادل، به تو خوش آمد می گوید!
112
00:37:07,251 --> 00:37:13,376
خودت انتخاب کن
113
00:37:13,459 --> 00:37:19,626
پادشاهی از سرزمین من، رادیگر،
114
00:37:19,751 --> 00:37:25,917
برای قدردانی از این زن!
115
00:37:42,209 --> 00:37:45,417
از شاه آتیلا، مارگرو رادیگر بپرسید،
116
00:37:45,542 --> 00:37:48,751
آیا او آماده است
117
00:37:48,834 --> 00:37:52,084
تا سوگند تو را از آن خود کند!
118
00:38:55,334 --> 00:38:57,959
به سوگند من، ای ملکه:
119
00:38:58,084 --> 00:39:00,709
هر مردی که به شما توهین کند
120
00:39:00,792 --> 00:39:03,417
یا اشتباه میکنی
121
00:39:03,542 --> 00:39:06,167
صد برابر مرگ خواهد شد!
122
00:39:43,334 --> 00:39:47,751
بدین ترتیب دومین کانتو به پایان می رسد.
123
00:39:51,417 --> 00:39:55,751
کانتو سوم:
124
00:39:55,917 --> 00:39:58,542
چگونه شاه آتیلا رم را محاصره کرد
125
00:39:58,626 --> 00:40:01,251
و چگونه کریمهیلد
برادرانش را احضار کرد.
126
00:40:33,042 --> 00:40:35,542
لرد آتیلا قسم خورد
127
00:40:35,626 --> 00:40:38,167
او می خواست کلیساهای رم را تغییر دهد
128
00:40:38,251 --> 00:40:40,792
به اصطبل برای اسب های ما!
129
00:40:40,917 --> 00:40:43,417
چرا لرد آتیلا
130
00:40:43,542 --> 00:40:46,084
دیگر به سوگند خود وفا نمی کند؟
131
00:40:59,376 --> 00:41:01,709
ما با سر در جنگ گرفتار شدیم!
132
00:41:01,792 --> 00:41:04,126
چرا جلوتر سوار نمی شویم؟
133
00:41:04,251 --> 00:41:06,584
چرا اسب لرد آتیلا است
134
00:41:06,709 --> 00:41:09,084
به چادرش بسته است؟
135
00:42:46,376 --> 00:42:50,459
یک سوار بزرگ شاه آتیلا بود!
136
00:42:50,584 --> 00:42:54,709
یک مادیان قدرتمند برای او دنیا بود!
137
00:42:54,792 --> 00:42:58,917
لرد آتیلا جهان را شلاق زد - مادیان او!
138
00:42:59,042 --> 00:43:03,167
لرد آتیلا اکنون چه می کند؟
139
00:43:11,917 --> 00:43:18,251
او می خوابد! او می خوابد!
لرد آتیلا، آتیلا می خوابد!
140
00:43:31,501 --> 00:43:34,417
این زن سفیدپوست آتیلا را دزدیده است
141
00:43:34,542 --> 00:43:37,417
از زیر دماغ ما!
142
00:43:37,542 --> 00:43:40,417
با ساق هایش
143
00:43:40,542 --> 00:43:43,417
آیا او سوارکار را می بندد؟
144
00:43:43,542 --> 00:43:46,042
سوارکار بزرگ، لرد آتیلا!
145
00:43:51,584 --> 00:43:54,501
این زن سفیدپوست آتیلا را دزدیده است
146
00:43:54,584 --> 00:43:57,459
از زیر دماغ ما!
147
00:43:57,584 --> 00:44:00,417
با ساق هایش
148
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
آیا او سوارکار را می بندد؟
149
00:44:03,501 --> 00:44:06,376
سوارکار بزرگ، لرد آتیلا!
150
00:44:36,417 --> 00:44:39,251
ارباب من -! کریمهیلد...
151
00:44:44,001 --> 00:44:49,209
ارباب من -! کریمهیلد برای شما پسری به دنیا آورده است!
152
00:47:57,251 --> 00:48:01,042
ای زمین... زمین مقدس...
153
00:52:37,667 --> 00:52:47,666
یک آرزو، ای ملکه!
یک آرزو که شاید برایت برآورده کنم!
154
00:52:58,167 --> 00:53:00,876
اگر به من احترام می گذارید
155
00:53:00,959 --> 00:53:03,626
و مرا خوشحال کن، لرد آتیلا،
156
00:53:03,751 --> 00:53:06,417
سپس برادرانم را احضار کن
157
00:53:06,501 --> 00:53:09,167
به عنوان مهمان در دادگاه شما!
158
00:53:26,917 --> 00:53:30,501
به ورمز، بلادل،
159
00:53:30,584 --> 00:53:34,126
به عنوان مهمان به دادگاه ما درخواست کنید
160
00:53:34,251 --> 00:53:37,751
برادران سلطنتی همسرم!
161
00:53:55,751 --> 00:54:00,084
بدین ترتیب Canto سوم به پایان می رسد.
162
00:54:03,751 --> 00:54:08,334
کانتو چهارم:
163
00:54:08,542 --> 00:54:17,417
کریمهیلد چگونه از برادرانش استقبال کرد.
164
00:54:36,542 --> 00:54:39,542
برای بیش از یک ماه
165
00:54:39,626 --> 00:54:42,667
برادران شما مهمان رادیگر ماندند
166
00:54:42,751 --> 00:54:45,792
در خانه بچلارن
167
00:54:57,584 --> 00:55:00,751
خنیاگران آهنگ جدیدی از عشق می خوانند
168
00:55:00,876 --> 00:55:04,042
بین برادرت گیزلهر
169
00:55:04,126 --> 00:55:07,292
و تنها فرزند رادیگر،
170
00:55:07,417 --> 00:55:10,584
Dietlind زیبا!
171
00:55:56,292 --> 00:55:58,751
و بنابراین من با ایمان می بندم -
172
00:55:58,876 --> 00:56:01,376
بچلارن و بورگوندی:
173
00:56:01,459 --> 00:56:03,959
یک قلب، یک زندگی، یک مرگ!
174
00:56:18,834 --> 00:56:21,667
برای احترام به برادران خود،
175
00:56:21,751 --> 00:56:24,584
لرد آتیلا فرستاده است
نجیب ترین شوالیه های او -
176
00:56:24,709 --> 00:56:27,542
دیتریش فون برن - به آنها سلام کنید.
177
00:56:41,917 --> 00:56:45,084
یک بار دیگر، نیبلونگن،
178
00:56:45,167 --> 00:56:48,376
قبل از اینکه لرد آتیلا به استقبال شما بیاید:
179
00:56:48,459 --> 00:56:51,626
فراموش نکن آتیلا تو را به چه کسی می رساند!
180
00:56:56,917 --> 00:57:01,209
چگونه میتوانیم فراموش کنیم مولای من
181
00:57:01,292 --> 00:57:05,626
که به دیدار خواهرمان کریمهیلد می آییم؟
182
00:57:33,584 --> 00:57:39,834
هر که می خواهد شکر من را برنده شود
غم و اندوه مرا در ذهن داشته باشد!
183
00:57:51,251 --> 00:57:55,751
روز انقلاب تابستانی بود،
184
00:57:55,876 --> 00:58:00,417
و نیبلونگن به دربار آتیلا رسیدند.
185
01:00:13,501 --> 01:00:19,584
پادشاه آتیلا، اکنون شما را به سوگند یاد می کنم!
186
01:00:37,251 --> 01:00:44,709
قاتل زیگفرید در دستان شماست!
به اندوه من فکر کن!
187
01:00:56,626 --> 01:01:02,209
آیا هرگز فراموش نخواهی کرد
لرد زیگفرید، خانم من؟
188
01:01:23,376 --> 01:01:29,167
هاگن ترونجه باید برای جانش با من بجنگد!
189
01:01:43,542 --> 01:01:50,959
تو نباید با قاتل دعوا کنی، آتیلا!
شما باید قاتل را بکشید!
190
01:01:56,501 --> 01:02:01,084
مهمون ما کشته شده؟
191
01:02:20,126 --> 01:02:22,959
تو به من قسم خوردی آتیلا!
192
01:02:23,084 --> 01:02:25,917
در مورد زندگی فرزندتان:
193
01:02:26,001 --> 01:02:28,834
به سوگند خود عمل کن!
194
01:02:45,001 --> 01:02:49,292
من از سرزمین بیابانی آمده ام، ای ملکه.
195
01:02:49,417 --> 01:02:53,751
اگر فقط یک چیز مقدس است، مهمان است!
196
01:03:13,251 --> 01:03:18,126
تا زمانی که هاگن ترونجه
با احترام به آرامش خانه ام
197
01:03:18,251 --> 01:03:23,084
او در آرامش رها خواهد شد!
198
01:03:55,084 --> 01:04:02,292
او گفت: هر که می خواهد برنده شود
قدردانی من غم و اندوه مرا در ذهن دارد!
199
01:04:58,584 --> 01:05:02,292
هر که سر ترونجه را برایم بیاورد،
200
01:05:02,417 --> 01:05:06,084
سپر او را پر از طلا خواهم کرد!
201
01:05:43,292 --> 01:05:50,834
اما من از شما خواهش می کنم:
به پسران مادرم آسیبی نرسان!
202
01:08:51,792 --> 01:08:56,084
بازی کن، بارد!
203
01:09:17,501 --> 01:09:22,626
بدین ترتیب کانتو چهارم به پایان می رسد.
204
01:09:26,251 --> 01:09:30,917
کانتو پنجم:
205
01:09:31,084 --> 01:09:40,584
چگونه هون ها جشن گرفتند
انقلاب تابستانی با نیبلونگن.
206
01:10:32,501 --> 01:10:36,917
آیا این مد در Worms upon the Rhine است؟
207
01:10:37,001 --> 01:10:41,417
سر تا پا مسلح سر میز بنشینیم؟
208
01:10:55,917 --> 01:11:03,917
لرد هاگن ترونجه می داند
چرا او هرگز شمشیر خود را کنار نمی گذارد!
209
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
فکر می کند که در چنین جشن
210
01:15:47,709 --> 01:15:50,542
وارث تمام تاج های آتیلا
211
01:15:50,626 --> 01:15:53,501
نباید غایب باشد
212
01:19:36,626 --> 01:19:40,667
فکر می کند پسر زیاد عمر نخواهد کرد.
213
01:19:40,751 --> 01:19:44,751
به ندرت مهمان باشیم
حضور در هر دادگاه او!
214
01:22:14,876 --> 01:22:17,667
خیانت!
215
01:22:43,417 --> 01:22:46,251
بچه!
216
01:23:17,542 --> 01:23:21,209
کار مهمان شما، لرد آتیلا!
217
01:23:52,251 --> 01:23:57,209
در حال حاضر، Nibelungen، شما بازی منصفانه!
218
01:24:24,626 --> 01:24:28,417
من از این سالن خواستار رفتار ایمن هستم
219
01:24:28,542 --> 01:24:32,334
برای خودم و مردانم!
220
01:26:03,417 --> 01:26:08,501
بدین ترتیب Canto پنجم به پایان می رسد.
221
01:26:12,167 --> 01:26:16,417
کانتو ششم:
222
01:26:16,584 --> 01:26:23,751
پریشانی نیبلونگن.
223
01:26:32,417 --> 01:26:38,167
بانوی کریمهیلد را از آنچه می بینید آگاه کنید!
224
01:27:11,542 --> 01:27:15,792
دروازه را باز کن!
225
01:28:09,376 --> 01:28:14,584
دیگر هیچ هون در سالن آتیلا زنده نمی ماند!
226
01:28:23,417 --> 01:28:27,167
انتقام مردگانت را بگیر، هون ها!
227
01:29:31,584 --> 01:29:34,959
ای ملکه، محال است!
228
01:30:13,417 --> 01:30:19,084
انتقام مردگانت را بگیر، هون ها،
و فرزند سلطنتی!
229
01:34:07,417 --> 01:34:10,334
خواهر!
230
01:34:19,667 --> 01:34:23,417
خواهر! مادرت را در نظر بگیر!
231
01:34:29,626 --> 01:34:35,792
قاتل زیگفرید را تحویل دهید -
و تو آزاد خواهی بود
232
01:35:38,084 --> 01:35:42,376
دعوا خیلی ناهموار است!
233
01:35:42,459 --> 01:35:46,709
یکی از نیبلونگن ها نیست
به این سپیده دم نگاه خواهد کرد
234
01:35:54,584 --> 01:35:59,667
در گیزلهر فرزند خودم می میرد!
235
01:36:07,834 --> 01:36:13,084
از آن دوری کن، رادیگر!
236
01:36:22,542 --> 01:36:26,209
خون به دنبال خون خواهد آمد!
237
01:38:09,001 --> 01:38:12,084
من رادیگر را بگیر!
238
01:39:22,792 --> 01:39:28,667
زمان نزدیک است، لرد رادیگر!
به سوگند خود عمل کن!
239
01:39:42,626 --> 01:39:49,876
لرد مارگرو رادیگر،
من از تو قاتل زیگفرید تقاضا دارم!
240
01:39:59,876 --> 01:40:02,459
تو مرا علیه هاگن ترونجه نمی فرستی،
241
01:40:02,584 --> 01:40:05,167
- تو برام بفرست
242
01:40:05,251 --> 01:40:07,917
علیه برادرانت بانوی من
243
01:40:08,001 --> 01:40:10,626
که با جان خود از او دفاع می کنند!
244
01:40:24,167 --> 01:40:28,251
تو قسم خوردی، رادیگر!
245
01:40:28,334 --> 01:40:32,417
شما آن را بر لبه تیز سوگند خورده اید
از شمشیر تو!
246
01:40:57,417 --> 01:41:02,584
تنها فرزندم را با گیزلهر نامزد کردم!
247
01:41:18,042 --> 01:41:23,251
خون به دنبال خون خواهد آمد، لرد رادیگر!
248
01:42:08,876 --> 01:42:14,834
ارباب من! مجبورم نکن
برای کشتن تنها فرزندم!
249
01:42:59,084 --> 01:43:04,251
بنابراین کانتو ششم به پایان می رسد.
250
01:43:07,876 --> 01:43:12,334
کانتو هفتم:
251
01:43:12,501 --> 01:43:19,626
پایان Nibelungen.
252
01:43:39,834 --> 01:43:44,917
لرد رادیگر جلوی دروازه ایستاده است!
253
01:43:48,042 --> 01:43:51,667
او برای ما صلح خواهد آورد!
254
01:44:08,334 --> 01:44:12,209
برای ما چه می آوری پدر؟
255
01:44:18,417 --> 01:44:21,251
مرگ!
256
01:44:54,209 --> 01:45:00,459
مولای من، اجازه نده
که همدیگر را دوست دارند تا یکدیگر را بکشند!
257
01:45:07,042 --> 01:45:09,126
به آنها بگو:
258
01:45:09,251 --> 01:45:11,376
آنها باید به من تحویل دهند
259
01:45:11,459 --> 01:45:13,584
قاتل فرزندم
260
01:45:13,709 --> 01:45:15,834
-و آنها رایگان هستند!
261
01:45:29,626 --> 01:45:34,876
شما روح آلمانی را نمی شناسید، لرد آتیلا!
262
01:45:41,459 --> 01:45:50,376
قسمی که به کریمهیلد دادم قدیمی تر است
از قسم بین من و تو!
263
01:45:58,876 --> 01:46:05,209
مجبورم نکن عهدمو بشکنم! مبارزه کن
264
01:46:17,376 --> 01:46:24,917
دوست داری آبرویم رو از دست بدم؟! -
از خودت دفاع کن، هاگن ترونجه!
265
01:47:32,751 --> 01:47:36,751
ای خواهر چه کردی!
266
01:48:11,584 --> 01:48:16,709
هاگن را به من تحویل بده -
و تو آزاد هستی
267
01:49:23,917 --> 01:49:27,501
در انتقام خود سربلند باش، کریمهیلد!
268
01:49:27,584 --> 01:49:31,209
برادر کوچکتر شما مرده است!
269
01:49:31,292 --> 01:49:34,917
رادیگر و افرادش مردند!
270
01:49:47,126 --> 01:49:53,584
اما هاگن ترونجه زندگی می کند،
چه کسی زیگفرید شما را کشت!
271
01:50:46,417 --> 01:50:50,417
پرتاب آتش به داخل سالن!
272
01:53:23,376 --> 01:53:27,501
ارباب من! ملکه به سالن پیشنهاد می دهد
با تیرهای آتش بمباران شود!
273
01:53:27,584 --> 01:53:31,709
کاخ در حال سوختن است!
274
01:53:49,001 --> 01:53:52,251
لیدی کریمهیلد درست می گوید،
275
01:53:52,334 --> 01:53:55,584
او بیش از حق است!
276
01:53:55,667 --> 01:53:58,917
من خودم به عنوان آتش در کنار او خواهم ایستاد
277
01:53:59,001 --> 01:54:02,251
هاگن قاتل را از سوراخش بیرون می کند!
278
01:54:30,251 --> 01:54:33,417
شما از من تشکر می کنم، کریمهیلد!
279
01:54:33,542 --> 01:54:36,751
اگرچه ما هرگز در عشق متحد نبودیم،
280
01:54:36,876 --> 01:54:40,084
ما در نهایت، اما در نفرت متحد خواهیم بود!
281
01:54:54,334 --> 01:55:01,584
هرگز، پادشاه آتیلا،
قلبم مثل الان پر از عشق بود!
282
01:56:09,334 --> 01:56:12,917
من پادشاه گونتر بورگوندی را نمی‌خواهم
283
01:56:13,042 --> 01:56:16,667
به مرگ دودی مردن!
284
01:56:16,751 --> 01:56:20,417
سرم را به لیدی کریمهیلد تقدیم خواهم کرد!
285
01:56:25,292 --> 01:56:32,917
صحبت کن، ای نیبلونگن
زندگی خود را با سر هاگن ترونجه بخرید؟!
286
01:56:40,251 --> 01:56:49,001
وفاداری، شکست ناپذیر از آهن،
همچنین در آتش ذوب نمی شود، هاگن ترونجه!
287
01:57:16,751 --> 01:57:21,917
نگاه کن ولکر کمانچه اش را آماده می کند
برای یک آهنگ پایانی
288
01:57:45,084 --> 01:57:48,709
من آن را شرم و ننگ می نامم،
289
01:57:48,792 --> 01:57:52,376
لیدی کریمهیلد، که به این قهرمانان اجازه دادید
290
01:57:52,459 --> 01:57:56,042
که در نبرد نتوانستید او را شکست دهید
291
01:57:56,126 --> 01:57:59,709
در پریشانی آتشین نابود شوند!
292
01:58:19,709 --> 01:58:23,667
می شنوی؟ لرد ولکر در حال آواز خواندن است!
293
01:59:23,751 --> 01:59:32,626
ای که ما در راین خنک و سبز بودیم!
294
02:01:02,501 --> 02:01:06,542
می شنوی؟ لرد ولکر در حال آواز خواندن است!
295
02:01:10,417 --> 02:01:15,501
تو انسان نیستی،
لیدی کریمهیلد -!
296
02:01:28,542 --> 02:01:33,751
نه! وقتی زیگفرید درگذشت من مردم...
297
02:01:36,209 --> 02:01:40,334
پایان -! پایان -!
298
02:01:53,917 --> 02:01:59,042
یک رعیت هنوز زنده است، لرد آتیلا!
299
02:06:57,042 --> 02:07:00,626
من نمی توانم به خانه زیگفرید مرده خود بروم
300
02:07:00,751 --> 02:07:04,334
قبل از جبران هر اشتباهی...
301
02:07:04,417 --> 02:07:08,042
اینجا شمشیر است، لرد هاگن.
302
02:07:08,126 --> 02:07:11,751
گنج کجاست؟
303
02:07:19,251 --> 02:07:22,917
قسم خوردم که هرگز خیانت نکنم
مکان گنج
304
02:07:23,042 --> 02:07:26,751
تا زمانی که یکی از پادشاهان من هنوز زنده است!
305
02:08:02,751 --> 02:08:05,751
حالا کریمهیلد
306
02:08:05,876 --> 02:08:08,876
هیچ کس چیزی از گنج نمی داند
307
02:08:08,959 --> 02:08:11,959
غیر از خدا و خودم!
308
02:08:12,084 --> 02:08:15,084
و خدا داناتر از من نیست!
309
02:09:08,876 --> 02:09:12,917
حالا ای زمین، سیرت را بنوش!
310
02:09:38,251 --> 02:09:41,876
خانه او را به زیگفرید تحویل دهید،
311
02:09:41,959 --> 02:09:45,584
شوهر مرده اش!
312
02:09:45,667 --> 02:09:49,292
او به هیچ مرد دیگری تعلق نداشت!
313
02:09:57,667 --> 02:10:02,084
اینجا اسطوره پایانی دارد.
314
02:10:03,084 --> 02:10:07,334
مرمت:
315
02:10:08,167 --> 02:10:17,626
با همکاری:
316
02:10:18,167 --> 02:10:25,501
شرکای زیر
همچنین به بازسازی کمک کرد:
317
02:10:26,126 --> 02:10:28,834
آزمایشگاه ترمیم فیلم:
318
02:10:28,917 --> 02:10:31,667
مشاوره در مورد کیفیت و رنگ بندی تصویر:
319
02:10:37,084 --> 02:10:38,917
امتیاز اصلی:
320
02:10:39,001 --> 02:10:40,792
بازسازی و هماهنگ سازی:
321
02:10:40,917 --> 02:10:42,709
موسیقی در ZDF/Arte Edition:
322
02:10:43,084 --> 02:10:44,501
ضبط شده با:
323
02:10:44,584 --> 02:10:46,042
مدیر موسیقی:
324
02:10:46,126 --> 02:10:47,584
میکسرهای صدا:
325
02:10:47,667 --> 02:10:49,084
ویرایش همگام سازی:
326
02:10:49,209 --> 02:10:50,626
مهندس صدا:
327
02:10:51,126 --> 02:10:52,917
تولید موسیقی:
328
02:10:53,042 --> 02:10:54,792
سرمقاله:
329
02:10:54,917 --> 02:10:56,667
مدیر تولید:
330
02:10:57,084 --> 02:11:01,709
تولید مشترک: