1
00:00:28,060 --> 00:00:29,490
Qualquer coisa?

2
00:00:29,540 --> 00:00:30,850
Foda-se tudo.

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,780
Três bonés de espingarda e um blkey.

4
00:01:01,740 --> 00:01:03,660
O que você tem?

5
00:01:06,060 --> 00:01:07,890
Puxar anel.

6
00:01:07,940 --> 00:01:09,650
'83.

7
00:01:09,700 --> 00:01:11,980
Tizer.

8
00:01:17,820 --> 00:01:22,450
~ O que você faz com eles?
~ Embale-os. Cole-os no eBay.

9
00:01:22,500 --> 00:01:24,420
As pessoas compram essa merda.

10
00:01:25,900 --> 00:01:27,450
Tetas tristes.

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,020
Você disse isso.

12
00:01:37,300 --> 00:01:42,250
♪ Você vai pesquisar
a terra solitária para mim?

13
00:01:42,300 --> 00:01:46,380
♪ Suba pelas amoreiras

14
00:01:47,500 --> 00:01:50,140
♪ Eu serei seu tesouro

15
00:01:51,740 --> 00:01:54,460
♪ Estou esperando por você

16
00:01:56,540 --> 00:01:59,330
♪ Estou esperando por você. ♪

17
00:01:59,380 --> 00:02:03,290
~ Viu o Desafio Universitário ontem à noite?
~ Sim. ~ Qualquer coisa?

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,770
Não.

19
00:02:04,820 --> 00:02:05,930
Você?

20
00:02:05,980 --> 00:02:08,210
Não.

21
00:02:08,260 --> 00:02:10,690
Quase apanhei Benjamin Britten.

22
00:02:10,740 --> 00:02:15,290
~ Você quase não consegue obter uma resposta
certo. ~ Eu tinha isso na minha cabeça.

23
00:02:15,340 --> 00:02:18,690
Não disse nada. Acovardado.

24
00:02:18,740 --> 00:02:20,770
~ Você estava sozinho? ~ Sim.

25
00:02:20,820 --> 00:02:23,130
Mas você ainda estava com muito medo
dizer isso em voz alta?

26
00:02:23,180 --> 00:02:25,850
~ Sim. ~ Não conta.

27
00:02:25,900 --> 00:02:27,130
Eu sei.

28
00:02:27,180 --> 00:02:29,490
Deveria ter ido em frente.

29
00:02:29,540 --> 00:02:30,940
Eu sei.

30
00:02:33,980 --> 00:02:36,370
Você vai ao clube na terça?

31
00:02:36,420 --> 00:02:39,970
~ O que está acontecendo?
~ Terry está dando uma palestra sobre botões.

32
00:02:40,020 --> 00:02:43,290
~ Botões? ~ Você me ouviu!
~ Cristo! Dane-se isso!

33
00:02:43,340 --> 00:02:45,740
Sim. Acho que vou dar uma falta.

34
00:02:49,340 --> 00:02:53,690
Aqui. Eu já te contei sobre o
lindo e velho machado de batalha

35
00:02:53,740 --> 00:02:57,130
~ Eu encontrei uma vez? ~ Sim. Você se casou com ela.
~ Eu casei com ela.

36
00:02:57,180 --> 00:03:00,690
~ Eu já fiz isso para você antes?
~ Bem, você já disse isso antes, sim.

37
00:03:00,740 --> 00:03:04,090
Algumas vezes. Não ligaria exatamente
é uma rotina stand-up.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,370
Você adicionou a palavra "linda"
desde a última vez que você disse isso.

39
00:03:07,420 --> 00:03:11,010
Sim. Bem, ela era linda,
Mags. Mental, no entanto.

40
00:03:11,060 --> 00:03:12,690
E foi por isso que me divorciei dela.

41
00:03:12,740 --> 00:03:15,330
Ela trocou você pelo gerente
da Pizza Hut.

42
00:03:15,380 --> 00:03:17,020
Sim. Mental!

43
00:03:18,900 --> 00:03:23,010
Ela era uma hippie, você sabe...
em cristais e toda essa merda.

44
00:03:23,060 --> 00:03:25,330
Costumava usar perfume de baunilha.

45
00:03:25,380 --> 00:03:29,300
~ Ah, sim. ~ Fedia como Play-Doh.
~ Atenção. Quem é esse?

46
00:03:30,540 --> 00:03:32,100
Não sei.

47
00:03:34,820 --> 00:03:37,370
~ Olá. ~ Olá.
~ Eu vi você no campo mais cedo.

48
00:03:37,420 --> 00:03:40,570
Desculpe interromper,
mas vocês são detectores de metal?

49
00:03:40,620 --> 00:03:42,610
Não, minha querida.

50
00:03:42,660 --> 00:03:45,540
Este é um detector de metais.

51
00:03:47,140 --> 00:03:49,410
Somos detectores de metais.

52
00:03:49,460 --> 00:03:51,450
Ah, certo. Desculpe.

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,050
Não é um problema.

54
00:03:53,100 --> 00:03:57,130
~ Eu sou Sofia. ~ Prazer em conhecê-lo,
Sofia. Eu sou Lance e este é...

55
00:03:57,180 --> 00:04:00,930
~Andy. ~ Eu sou um estudante. História
estudante. Eu pensei que seria

56
00:04:00,980 --> 00:04:04,250
será interessante saber
que tipo de coisas vocês encontram.

57
00:04:04,300 --> 00:04:09,090
~ História local. ~ Escolha sábia, Sophie.
O que você tem aí, Andrew? ~Hum...

58
00:04:09,140 --> 00:04:11,330
Pedaços e pedaços.

59
00:04:11,380 --> 00:04:16,090
Um centavo vitoriano e depois
Batalha da Grã-Bretanha. Muito legal.

60
00:04:16,140 --> 00:04:20,570
~ Vale algumas libras na internet.
~ Não vou fazer isso, cara. ~ Idiota!

61
00:04:20,620 --> 00:04:23,570
~ Por que não? ~ Eu não vendo meus achados.
Eu não concordo com isso.

62
00:04:23,620 --> 00:04:26,130
Ele deve ter meia tonelada de sucata
volta em sua casa.

63
00:04:26,180 --> 00:04:28,410
Espero que você esteja atualizado
com seu tétano, cara!

64
00:04:28,460 --> 00:04:31,050
Não sei por que ele não
invista em alguns sacos instantâneos.

65
00:04:31,100 --> 00:04:33,770
~ Ele poderia desistir do trabalho de limpeza.
~ Você é faxineiro? ~ Não.

66
00:04:33,820 --> 00:04:35,970
~ Ele é um faxineiro.
~ É uma agência de empregos temporários.

67
00:04:36,020 --> 00:04:38,930
~ Eles me arranjam todo tipo de trabalho.
~ Todos os tipos de trabalhos de limpeza.

68
00:04:38,980 --> 00:04:42,770
~ Principalmente, sim. ~ Andy aqui está
estudando para um diploma de arqueologia.

69
00:04:42,820 --> 00:04:45,770
~ Faço isso há...
Quanto tempo é, cara? ~ Muito tempo.

70
00:04:45,820 --> 00:04:49,010
Mas eu chegarei lá e
quando sou um arqueólogo qualificado,

71
00:04:49,060 --> 00:04:52,650
~ é quando eu consigo ver
as coisas boas. ~ Osso.

72
00:04:52,700 --> 00:04:56,210
Pedaços de maconha.
Troque seu detector por uma espátula

73
00:04:56,260 --> 00:04:59,170
e passar o resto da vida
raspando a sujeira da sujeira.

74
00:04:59,220 --> 00:05:03,170
Não, obrigado! Mostre-me para
os metais não ferrosos, cara!

75
00:05:03,220 --> 00:05:06,620
~ Vocês pertencem a algum clube? ~DMDC.

76
00:05:09,260 --> 00:05:11,090
Clube de Detecção de Metais de Danebury?

77
00:05:11,140 --> 00:05:14,050
Na sala dos escoteiros, em frente
os Dois Cervejeiros na rua principal.

78
00:05:14,100 --> 00:05:16,930
Ah, certo. E o que
tipo de coisa acontece lá?

79
00:05:16,980 --> 00:05:19,890
Bem, comparamos as descobertas,
discutir o hobby.

80
00:05:19,940 --> 00:05:21,890
Às vezes recebemos um palestrante convidado.

81
00:05:21,940 --> 00:05:25,930
Nesta terça-feira, Terry, presidente do clube,
está dando uma palestra sobre botões.

82
00:05:25,980 --> 00:05:29,690
~ Botões? ~ Você o ouviu.
~ Uau, ultrajante (!)

83
00:05:29,740 --> 00:05:31,930
Vocês vão junto?

84
00:05:31,980 --> 00:05:34,410
~ Sim. ~ Sim. Provavelmente.
~ Sim, estaremos lá.

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,060
Posso aparecer?

86
00:05:37,300 --> 00:05:39,090
~ Sim. ~ Não vejo por que não.

87
00:05:39,140 --> 00:05:42,330
OK, legal.
Bem, vejo você lá então.

88
00:05:42,380 --> 00:05:44,460
Vê você.

89
00:05:46,100 --> 00:05:47,580
~ Tchau. ~ Tchau, Sofia.

90
00:06:00,940 --> 00:06:02,810
Poderia ser bom, botões.

91
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
Sim...

92
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
Sim.

93
00:06:15,140 --> 00:06:16,500
Olá.

94
00:06:19,340 --> 00:06:21,410
~Tudo bem? ~ Sim. Você? ~ Sim.

95
00:06:21,460 --> 00:06:26,490
~ Você está atrasado. ~ Sim, eu fui ao
pub. ~ Ah. Qual deles? ~ Os cervejeiros.

96
00:06:26,540 --> 00:06:29,050
~ Os dois cervejeiros? ~ Sim.

97
00:06:29,100 --> 00:06:31,730
O pub na esquina da nossa estrada?

98
00:06:31,780 --> 00:06:33,490
Sim.

99
00:06:33,540 --> 00:06:37,170
~ Ah, legal. ~ Desculpe. eu deveria ter
telefonou. ~ Poderia ter sido legal.

100
00:06:37,220 --> 00:06:40,370
Eu estava com Lance. Eu não pensei
você gostaria de sair com Lance.

101
00:06:40,420 --> 00:06:41,850
Você acha que ele é um pouco idiota.

102
00:06:41,900 --> 00:06:44,810
Eu acho que você é um pouco idiota
também, mas eu saio com você.

103
00:06:44,860 --> 00:06:47,490
Poderia ter sido bom tomar uma bebida
em uma noite de sábado

104
00:06:47,540 --> 00:06:51,050
no final da minha estrada,
com alguns paus.

105
00:06:51,100 --> 00:06:53,050
Desculpe.

106
00:06:53,100 --> 00:06:56,570
~ Você encontrou algo de bom hoje?
~ Não. Não muito.

107
00:06:56,620 --> 00:06:59,450
Certo.

108
00:06:59,500 --> 00:07:01,650
Você está bem?

109
00:07:01,700 --> 00:07:05,050
Você está chateado comigo
detectando?

110
00:07:05,100 --> 00:07:07,410
Não, eu não me importo, se você gostar,

111
00:07:07,460 --> 00:07:10,210
se está ajudando
em direção aos seus estudos.

112
00:07:10,260 --> 00:07:12,530
Eu preciso encontrar um novo lugar
para pesquisar.

113
00:07:12,580 --> 00:07:15,730
Tudo o que encontramos hoje em dia é lixo
e puxadores de anel.

114
00:07:15,780 --> 00:07:17,210
Esta é a terra dos saxões.

115
00:07:17,260 --> 00:07:20,530
Eu quero descobrir onde eles enterraram
seus guerreiros e seus reis.

116
00:07:20,580 --> 00:07:23,330
~ Em vez de onde eles tinham seus
lanches e refrigerantes? ~ Exatamente.

117
00:07:23,380 --> 00:07:24,930
Mas estamos nisso.

118
00:07:24,980 --> 00:07:28,170
~ Vamos encontrar ouro em breve
e então seremos ricos. ~ Ah, legal.

119
00:07:28,220 --> 00:07:31,850
Iremos para África. eu vou configurar
minha escola. Você pode ir e cavar buracos.

120
00:07:31,900 --> 00:07:33,850
~ Lance pode vir? ~ Não!

121
00:07:33,900 --> 00:07:35,890
Encontrei um bom dinheiro.

122
00:07:35,940 --> 00:07:38,890
Jovem Vitória. 1865.

123
00:07:38,940 --> 00:07:41,810
Cale a boca!
Isso está enterrado há 150 anos.

124
00:07:41,860 --> 00:07:44,370
Imagine quem deixou cair isso há um século
e meio atrás.

125
00:07:44,420 --> 00:07:47,850
~ Oh, sim, brilhante(!) ~ Sua vaca.

126
00:07:47,900 --> 00:07:50,650
~ Ainda me acha brilhante?
~ Claro que sim.

127
00:07:50,700 --> 00:07:54,730
Você é meu Senhor Carnarvon,
meu Howard Carter.

128
00:07:54,780 --> 00:07:58,610
~ Você vai descobrir
o Vale dos Reis. ~ Em Essex.

129
00:07:58,660 --> 00:08:00,180
Em Essex.

130
00:08:05,060 --> 00:08:07,170
~ Você consegue ver alguma coisa? ~ Sim!

131
00:08:07,220 --> 00:08:09,780
Coisas maravilhosas!

132
00:08:53,100 --> 00:08:55,530
Olá, amor.

133
00:08:55,580 --> 00:08:57,650
Você está bem?

134
00:08:57,700 --> 00:09:00,810
Sim. Acabei de sair para trabalhar.

135
00:09:00,860 --> 00:09:03,890
~ Você está bem? ~ Sim, bom.
~ Negócio bom?

136
00:09:03,940 --> 00:09:07,690
~Ah, está tudo bem,
você sabe? ~ Bom. Bom.

137
00:09:07,740 --> 00:09:13,610
Porque eu só... eu sei... encontrei o seu
Purple...Rain álbum e eu me perguntei...

138
00:09:13,660 --> 00:09:16,170
Você quer que eu largue essa rodada?

139
00:09:16,220 --> 00:09:19,490
~ Ah, sim. Você se importaria? ~ Sim.

140
00:09:19,540 --> 00:09:22,730
Claro. Porque... eu pensei que você...

141
00:09:22,780 --> 00:09:26,730
Eu sei que você gosta dessa música
Quando as pombas choram.

142
00:09:26,780 --> 00:09:30,930
~ Quando as pombas choram, sim.
~ Você tem um toca-discos...?

143
00:09:30,980 --> 00:09:33,650
Tony tem um.
Muito bom, vintage.

144
00:09:33,700 --> 00:09:36,410
~ Ah, que bom. ~ Ele está aqui, na verdade.
Você deveria dizer olá.

145
00:09:36,460 --> 00:09:39,450
~ Ah, você está bem, porque...
~ TONY, LANCE ESTÁ AQUI!

146
00:09:39,500 --> 00:09:40,770
Er...

147
00:09:40,820 --> 00:09:43,330
Olá, companheiro. Muito tempo sem ver.

148
00:09:43,380 --> 00:09:46,530
~ Sim.
~ Você acabou de aparecer para dizer olá?

149
00:09:46,580 --> 00:09:49,250
Não, eu precisava de uma... vela perfumada.

150
00:09:49,300 --> 00:09:53,490
~ Não achei que fossem o seu estilo.
Para você? ~ Apenas um presente para alguém.

151
00:09:53,540 --> 00:09:55,410
Ah! Uma garota?

152
00:09:55,460 --> 00:09:58,130
~ Não. ~ Um menino?

153
00:09:58,180 --> 00:09:59,610
Não. Uma menina, sim.

154
00:09:59,660 --> 00:10:01,490
~ Namorada? ~ Não.

155
00:10:01,540 --> 00:10:03,210
Bem... Sim.

156
00:10:03,260 --> 00:10:05,450
Ah!

157
00:10:05,500 --> 00:10:09,930
~ Quem é ela? ~ Ah, ninguém.
Apenas... alguém.

158
00:10:09,980 --> 00:10:11,930
Qual sabor?

159
00:10:11,980 --> 00:10:14,010
~ Perdão? ~ A vela.

160
00:10:14,060 --> 00:10:17,570
Ah...
Eu não sei. O que você tem?

161
00:10:17,620 --> 00:10:20,260
~ Gosto de bergamota e vetiver. ~ Hum.

162
00:10:21,780 --> 00:10:23,850
Quero apenas uma baunilha.

163
00:10:23,900 --> 00:10:27,210
~ Sempre pense
eles cheiram a minitáxis. ~ £ 3,75.

164
00:10:27,260 --> 00:10:30,410
~ Felicidades. ~ Você quer seu troco?
~ Felicidades, Mags. Tchau.

165
00:10:30,460 --> 00:10:32,020
Sim, tchau, amor.

166
00:11:19,780 --> 00:11:22,970
Besteira, companheiro!
Você só quer ver aquela garota novamente.

167
00:11:23,020 --> 00:11:27,130
Sim, você quer. Eu posso ler você como
um livro. De qualquer forma, ela não vai aparecer.

168
00:11:27,180 --> 00:11:31,130
Bom. Bem, você não será
decepcionado, então, certo?

169
00:11:31,180 --> 00:11:32,650
Não, venha até o meu.

170
00:11:32,700 --> 00:11:35,490
Eu vou te dar um rubi
e podemos ir juntos.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,050
Alguma coisa que você não come?

172
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Sim. Além de carne e peixe.

173
00:11:41,420 --> 00:11:43,050
OK. Aguentar.

174
00:11:43,100 --> 00:11:46,940
Ted! Está tudo bem se eu bater
depois de fazer aquelas berinjelas?

175
00:11:48,340 --> 00:11:50,170
Sim, tudo bem. Voltarei em uma hora.

176
00:11:50,220 --> 00:11:51,500
Adeus.

177
00:11:54,700 --> 00:11:56,130
Ei.

178
00:11:56,180 --> 00:11:58,130
Lance nos convidou

179
00:11:58,180 --> 00:12:01,410
voltamos para um curry antes de irmos
para o clube esta noite.

180
00:12:01,460 --> 00:12:02,610
Você quer vir?

181
00:12:02,660 --> 00:12:05,730
Obviamente não! Por tantas razões,

182
00:12:05,780 --> 00:12:08,570
não menos importante é o fato
Na verdade, não fui convidado.

183
00:12:08,620 --> 00:12:12,170
Você só está dizendo isso porque
Eu briguei com você outra noite.

184
00:12:12,220 --> 00:12:14,420
O que está acontecendo no clube
esta noite?

185
00:12:16,020 --> 00:12:18,570
~ Botões?!
~ Você me ouviu. Você quer vir?

186
00:12:18,620 --> 00:12:20,650
Foda-se!

187
00:12:20,700 --> 00:12:24,940
~ Tudo bem. Eu te amo. Vê você
mais tarde. ~ Sim, você também. Até mais.

188
00:12:52,300 --> 00:12:54,370
♪ Eu morei em uma caixa perto dos trilhos

189
00:12:54,420 --> 00:12:56,930
♪ A única coisa que você usa, você não falha

190
00:12:56,980 --> 00:12:59,490
♪ Quando você mora em uma caixa
pelos trilhos

191
00:12:59,540 --> 00:13:02,020
♪ Não penteie o cabelo,
não penteie o rabo

192
00:13:05,740 --> 00:13:07,170
♪ Varrer minha bagunça

193
00:13:07,220 --> 00:13:09,450
♪ Deixe meu corpo, deixe meus ossos

194
00:13:09,500 --> 00:13:11,570
♪ Deixe-me em casa e deixe minha alma

195
00:13:11,620 --> 00:13:14,930
♪ Não me deixe nada
Eu não preciso de nada

196
00:13:14,980 --> 00:13:16,700
♪ Nada que eu não precise. ♪

197
00:13:46,660 --> 00:13:48,210
Belos peitos.

198
00:13:48,260 --> 00:13:50,610
Ora, obrigado.

199
00:13:50,660 --> 00:13:53,690
~ Algo cheira... ~ Delicioso? ~ Não.

200
00:13:53,740 --> 00:13:55,970
Algo apenas cheira.

201
00:13:56,020 --> 00:13:57,740
Muito engraçado.

202
00:13:59,140 --> 00:14:02,300
Aqui, cole essas cascas
no composto para mim, você poderia?

203
00:14:04,060 --> 00:14:07,330
Você só tem uma varanda.
Para que você usa composto?

204
00:14:07,380 --> 00:14:10,140
Nunca se sabe
quando pode ser útil.

205
00:14:11,660 --> 00:14:14,250
O que é isso?

206
00:14:14,300 --> 00:14:16,180
Dunlop SP244, não é?

207
00:14:20,740 --> 00:14:24,690
Então, eu estava lendo por causa do calor
verão seco que tivemos,

208
00:14:24,740 --> 00:14:28,130
muito da terra funciona
e sítios arqueológicos têm

209
00:14:28,180 --> 00:14:31,410
começou a aparecer tão seco
manchas nos campos.

210
00:14:31,460 --> 00:14:34,530
Certo, então eu dei uma olhada
no Google Earth.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,290
Olhei em volta das áreas locais,
escaneando os campos,

212
00:14:37,340 --> 00:14:40,460
~ veja o que eu pude ver.
~ Certo. ~ E olhe.

213
00:14:41,980 --> 00:14:47,330
Hembristone. Você sabe
aqueles campos de repolho perto do B1010?

214
00:14:47,380 --> 00:14:50,050
Bem, olhe para isso,

215
00:14:50,100 --> 00:14:52,690
característica em forma de anel no campo.

216
00:14:52,740 --> 00:14:54,730
OK.

217
00:14:54,780 --> 00:14:59,290
Casa redonda da Idade do Ferro.
Mas espere, tem mais.

218
00:14:59,340 --> 00:15:02,610
Mova para a esquerda e pronto!

219
00:15:02,660 --> 00:15:04,890
Outro.

220
00:15:04,940 --> 00:15:09,330
Mas mova novamente para a esquerda
e aqui está mais um.

221
00:15:09,380 --> 00:15:13,290
Característica circular ligeiramente maior,
mas isso é diferente.

222
00:15:13,340 --> 00:15:20,570
Este tem algum tipo de entrada
levando a um recinto. Um portal.

223
00:15:20,620 --> 00:15:22,740
Tudo em fila.

224
00:15:23,780 --> 00:15:26,530
Assentamento da Idade do Ferro.

225
00:15:26,580 --> 00:15:29,970
~ Assentamento da Idade do Ferro?
~ Olhe para isso. Bem ali.

226
00:15:30,020 --> 00:15:32,290
Cara, você olha para isso.

227
00:15:32,340 --> 00:15:34,610
Notou alguma coisa?

228
00:15:34,660 --> 00:15:36,530
O que? Não.

229
00:15:36,580 --> 00:15:40,130
Essas características parecem
soletrar alguma coisa?

230
00:15:40,180 --> 00:15:42,450
Não.

231
00:15:42,500 --> 00:15:44,330
Espere, hum...

232
00:15:44,380 --> 00:15:47,340
G-O-O...

233
00:15:50,420 --> 00:15:54,570
~Ah, porra...
~ Eles parecem soletrar Google?

234
00:15:54,620 --> 00:15:56,050
~ Foda-se! ~ Seu idiota.

235
00:15:56,100 --> 00:15:59,450
~ É a marca d'água do Google Earth.
~ É a marca d'água do Google Earth.

236
00:15:59,500 --> 00:16:01,970
Bem, aposto que você
caí nessa antes.

237
00:16:02,020 --> 00:16:05,330
Sim, mas eu percebi dentro
15 segundos e nunca contei a ninguém.

238
00:16:07,140 --> 00:16:10,900
Não, olhe. Dizer onde queremos chegar
ser. Tenho feito meu próprio reconhecimento.

239
00:16:12,020 --> 00:16:13,610
Esta fazenda, aqui.

240
00:16:13,660 --> 00:16:16,850
~ Não me lembro de ninguém ter ido
lá antes, não é? ~ Não.

241
00:16:16,900 --> 00:16:20,090
Olha, este é o romano original
estrada subindo pela lateral.

242
00:16:20,140 --> 00:16:23,490
Onde você tem Roman, quem pode dizer
você não tem Saxon também?

243
00:16:23,540 --> 00:16:25,530
Todos nós sabemos que há
um enterro em um navio saxão

244
00:16:25,580 --> 00:16:27,490
em algum lugar nesta parte
do concelho.

245
00:16:27,540 --> 00:16:29,170
Só precisamos encontrá-lo primeiro.

246
00:16:29,220 --> 00:16:31,730
Tesouro saxão.

247
00:16:31,780 --> 00:16:34,970
~ É basicamente o Santo Graal
de caça ao tesouro. ~ Bem, não.

248
00:16:35,020 --> 00:16:37,610
O Santo Graal é
o Santo Graal da caça ao tesouro.

249
00:16:37,660 --> 00:16:39,210
Se você vai ser pedante

250
00:16:39,260 --> 00:16:42,690
a Arca da Aliança
é o Santo Graal.

251
00:16:42,740 --> 00:16:45,820
Vamos falar com Terry,
veja se ele sabe quem é o dono desta terra.

252
00:16:47,380 --> 00:16:48,650
Kerchink.

253
00:16:48,700 --> 00:16:50,450
Ching!

254
00:16:50,500 --> 00:16:54,690
E embora ocasionalmente um botão
vai aparecer com alguns

255
00:16:54,740 --> 00:17:00,970
espécie de decoração ou insígnia,
a maioria, e quero dizer a vasta

256
00:17:01,020 --> 00:17:06,650
maioria, como você viu no meu
slides, são completamente inexpressivos.

257
00:17:06,700 --> 00:17:10,850
E então, se você pensa
sobre o número de botões

258
00:17:10,900 --> 00:17:13,690
nossos antecessores
tinham em suas roupas,

259
00:17:13,740 --> 00:17:15,690
comparado com o número de moedas

260
00:17:15,740 --> 00:17:19,610
eles estariam carregando em seus
bolsos, não é de admirar que nós

261
00:17:19,660 --> 00:17:23,690
encontre muitos mais botões
em nosso dia-a-dia detectando

262
00:17:23,740 --> 00:17:25,100
do que fazemos moedas?

263
00:17:30,020 --> 00:17:36,660
Então o botão humilde e chato é
um pedaço muito real da história social.

264
00:17:38,260 --> 00:17:40,460
Luzes, por favor, Sheila.

265
00:17:43,340 --> 00:17:45,780
Sheila?

266
00:17:47,980 --> 00:17:49,610
Obrigado, querido.

267
00:17:49,660 --> 00:17:51,180
Botão.

268
00:17:54,020 --> 00:17:55,860
Então, alguma dúvida?

269
00:17:58,620 --> 00:18:00,530
Ninguém?

270
00:18:00,580 --> 00:18:02,050
Certo, então.

271
00:18:02,100 --> 00:18:04,050
Aham. Avisos do clube.

272
00:18:04,100 --> 00:18:06,890
Agora, alguns de vocês foram
reclamando de outros

273
00:18:06,940 --> 00:18:09,530
detectando clubes
se intrometendo em seus sites.

274
00:18:09,580 --> 00:18:12,610
Sim, são aqueles
idiotas dos Antiquisearchers.

275
00:18:12,660 --> 00:18:14,490
~ Eles estão nos espionando. ~Russell...

276
00:18:14,540 --> 00:18:17,730
Passei semanas pesquisando esse site,
montando um portfólio,

277
00:18:17,780 --> 00:18:21,330
apenas para descobrir que alguém tinha conseguido
lá no dia anterior a mim

278
00:18:21,380 --> 00:18:22,810
e permissão garantida.

279
00:18:22,860 --> 00:18:27,010
Os Antiquisearchers são oficialmente
afiliado ao museu.

280
00:18:27,060 --> 00:18:31,170
Acho muito difícil acreditar
que eles seriam tão dissimulados.

281
00:18:31,220 --> 00:18:36,370
Para estar do lado seguro, não vou
estar aceitando quaisquer novos membros

282
00:18:36,420 --> 00:18:39,290
até o início da próxima temporada.

283
00:18:41,420 --> 00:18:43,970
Olá.
Este é o clube de detecção de metais?

284
00:18:44,020 --> 00:18:47,220
~ Olá, Sofia. Todo mundo,
esta é minha amiga Sofia. ~ Olá!

285
00:18:48,260 --> 00:18:51,330
Bem-vindo às fileiras em massa
do Clube de Detecção de Metais de Danebury.

286
00:18:51,380 --> 00:18:53,850
~ Entre. Entre.
~ Espero que você não se importe.

287
00:18:53,900 --> 00:18:56,210
Eu só estava interessado em ver
o que estava acontecendo

288
00:18:56,260 --> 00:18:58,050
e que tipo de coisas você encontrou.

289
00:18:58,100 --> 00:19:00,730
eu entendi que ia haver
uma conversa sobre botões?

290
00:19:00,780 --> 00:19:05,010
~ Eu sou Russel. ~ Bem vinda, Sofia.
De nada.

291
00:19:05,060 --> 00:19:08,050
Receio que você tenha acabado de
perdi minha palestra sobre botões,

292
00:19:08,100 --> 00:19:10,290
mas ficarei muito feliz em fazer uma recapitulação.

293
00:19:10,340 --> 00:19:14,050
~ Não! ~ Por favor, não!
~ Tudo bem. Não se preocupe. Obrigado.

294
00:19:14,100 --> 00:19:16,250
Bem, sente-se, Sophie,

295
00:19:16,300 --> 00:19:19,370
e bem-vindo ao
Clube de Detecção de Metais de Danebury.

296
00:19:19,420 --> 00:19:22,370
~ O que aconteceu com "nenhum novo membro",
Terry? ~ Desculpe?

297
00:19:22,420 --> 00:19:25,810
Você acabou de dizer que não estamos
aceitando quaisquer novos membros.

298
00:19:25,860 --> 00:19:28,450
~ Está tudo bem. ~ Sophie é legal.
Conhecemos Sofia.

299
00:19:28,500 --> 00:19:30,050
Aí estamos nós, então.

300
00:19:30,100 --> 00:19:35,220
~ Se estivermos todos de acordo...
Bem vinda, Sofia. ~ Obrigado.

301
00:19:41,260 --> 00:19:44,890
~ O que você acha?
~ Sim, foi interessante.

302
00:19:44,940 --> 00:19:47,450
Como foi a conversa sobre botões?

303
00:19:47,500 --> 00:19:49,010
Movido a adrenalina.

304
00:19:49,060 --> 00:19:52,050
~ O que vem na próxima semana?
~ Pacotes Monster Munch.

305
00:19:52,100 --> 00:19:57,010
Esta terra pertence a um
Lourenço Bispo. Louco como um sapo.

306
00:19:57,060 --> 00:20:00,410
As pessoas tentaram obter permissão,
mas ele sempre recusa.

307
00:20:00,460 --> 00:20:04,650
Não quer que as pessoas vasculhem
em sua terra. Personagem muito estranho.

308
00:20:04,700 --> 00:20:07,930
~ Sim? ~ Sim, a esposa dele desapareceu
anos atrás.

309
00:20:07,980 --> 00:20:09,690
Na época em que eu estava na força.

310
00:20:09,740 --> 00:20:12,130
Eu não estava envolvido no caso,
pessoalmente,

311
00:20:12,180 --> 00:20:15,010
mas eu sei que eles tiveram um
arquivo grande nele.

312
00:20:15,060 --> 00:20:18,770
Eles o observaram durante anos.
Nunca consegui nada contra ele.

313
00:20:18,820 --> 00:20:21,850
Nem o suficiente para conseguir um mandado
saiu para vasculhar suas terras.

314
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Isso não é um bom presságio!

315
00:20:25,340 --> 00:20:28,850
Isso deve ser a primeira vez.
Estudante compra rodada!

316
00:20:28,900 --> 00:20:31,250
Sim, engraçado.

317
00:20:31,300 --> 00:20:34,250
~ O que você está estudando?
~ História antiga.

318
00:20:34,300 --> 00:20:37,010
Ah, uau.
Você está no lugar certo! Ha-ha!

319
00:20:37,060 --> 00:20:40,370
Você quer conseguir um detector
e sair lá na lama.

320
00:20:40,420 --> 00:20:41,970
Eu levo você para sair, se quiser.

321
00:20:42,020 --> 00:20:45,650
~ Isso seria bom. Alguém me manda uma mensagem
quando você sairá em seguida? ~ Sábado?

322
00:20:45,700 --> 00:20:48,970
Não posso fazer sábado.
Vou levar Mags e a mãe dela ao bingo.

323
00:20:49,020 --> 00:20:52,690
~ De novo? ~ Quem é Mags? É isso
sua esposa? ~ Ex-esposa. Ela o usa.

324
00:20:52,740 --> 00:20:54,370
Ela não me usa. Eu quero ajudar.

325
00:20:54,420 --> 00:20:57,050
~ Por que o gerente da Pizza Hut não pode
levá-los? ~ Eu gosto de fazer isso.

326
00:20:57,100 --> 00:20:59,650
Besteira, companheiro.
Você quer esquecê-la, caso contrário

327
00:20:59,700 --> 00:21:01,970
ela continuará irritando.
Ir em frente.

328
00:21:02,020 --> 00:21:05,530
Parabéns pelo conselho, cara,
que eu não pedi nem quis.

329
00:21:05,580 --> 00:21:07,370
Cuide da sua vida.

330
00:21:07,420 --> 00:21:11,210
~ E você, Andy? Você tem
uma esposa? ~ Eu? Não, não. Eu não sou casado.

331
00:21:12,940 --> 00:21:16,570
~ Devo trazer outro para nós?
~ É minha rodada. O mesmo de novo? ~Hum...

332
00:21:16,620 --> 00:21:19,130
Não, é melhor eu ir.
Início cedo pela manhã.

333
00:21:19,180 --> 00:21:21,860
Isso deve ser a primeira vez!
Aluno acorda cedo!

334
00:21:23,020 --> 00:21:24,530
Ah, engraçado (!)

335
00:21:24,580 --> 00:21:27,660
Nós vamos encerrar a noite também,
não é, querido?

336
00:21:29,660 --> 00:21:31,610
Ah. Aula de tango pela manhã.

337
00:21:31,660 --> 00:21:36,450
~ Não, é torneira amanhã, Terry.
~Curso! É quarta-feira! Ha-ha!

338
00:21:36,500 --> 00:21:39,890
~ Tchau, pessoal. ~ Noite-noite. ~ Até mais.

339
00:21:39,940 --> 00:21:42,100
~ Depois de você, senhora. ~ Obrigado.

340
00:21:44,740 --> 00:21:46,850
O que foi isso?

341
00:21:46,900 --> 00:21:49,050
~ O quê? ~ Você sabe o que.

342
00:21:49,100 --> 00:21:52,130
~ O quê? ~ Por que você não mencionou Becky
quando ela perguntou se você era casado?

343
00:21:52,180 --> 00:21:53,530
Eu não sou casado.

344
00:21:53,580 --> 00:21:56,450
Não, mas você tem um longo prazo
namorada chamada Becky.

345
00:21:56,500 --> 00:22:00,370
~ Quem eu estava prestes a mencionar e eu estava
interrompido, lembra? ~ Ah, certo.

346
00:22:00,420 --> 00:22:01,820
Sim.

347
00:22:03,140 --> 00:22:06,010
O que você era
dizendo antes de partirem?

348
00:22:06,060 --> 00:22:10,850
~ Sua ex-mulher está mijando? ~ Não.
Algo sobre "o mesmo de novo".

349
00:22:10,900 --> 00:22:12,620
~ O mesmo de novo? ~ Sim, muito obrigado.

350
00:22:17,380 --> 00:22:21,530
~ Você faz. ~ Eu não. ~ Você faz. Você sempre
mencionar o que ela está vestindo.

351
00:22:21,580 --> 00:22:24,490
Isso é porque eu não gosto do que
ela está vestindo.

352
00:22:24,540 --> 00:22:26,890
Você diz isso toda vez
ela aparece na televisão.

353
00:22:26,940 --> 00:22:29,010
Eu nunca gosto do que ela está vestindo.

354
00:22:29,060 --> 00:22:32,010
~ Eu não gosto de Fiona Bruce.
~ Sim, você quer!

355
00:22:32,060 --> 00:22:33,890
Não, eu não. Eu tentei uma vez.

356
00:22:33,940 --> 00:22:36,850
Pensei que ela seria uma boa
pessoa desligada da TV para imaginar,

357
00:22:36,900 --> 00:22:40,570
mas não consegui,
não foi muito longe.

358
00:22:40,620 --> 00:22:45,130
~ Quem você gosta da televisão?
~ Ninguém vem à mente. ~ Besteira!

359
00:22:45,180 --> 00:22:48,210
~ Deve haver alguém.
~ Não, não consigo pensar em ninguém.

360
00:22:48,260 --> 00:22:52,690
~ Susanna Reid! ~ Não.
Você é o único para mim, Becks.

361
00:22:52,740 --> 00:22:55,130
Idiota.

362
00:22:55,180 --> 00:22:57,810
Você ainda está indo
para a casa da minha irmã amanhã?

363
00:22:57,860 --> 00:23:00,890
~ Ah, vou sair com Lance.
~Ah, o que? ~ Desculpe, esqueci.

364
00:23:00,940 --> 00:23:04,170
~Jesus! Você passa mais tempo com ele
do que você faz comigo! ~ Não, eu não.

365
00:23:04,220 --> 00:23:06,770
~ Que horas você vai? ~ Para o almoço!

366
00:23:06,820 --> 00:23:09,570
Oh, provavelmente seremos
terminado até então de qualquer maneira. Nós estamos apenas

367
00:23:09,620 --> 00:23:12,610
~ indo ver algum proprietário de terras maluco,
tente obter a permissão dele. ~ Certo,

368
00:23:12,660 --> 00:23:15,730
e se ele lhe der permissão,
você vai querer detectar.

369
00:23:15,780 --> 00:23:19,780
~ Verdade. ~ Tenho que torcer para que ele não o faça, então.
~ Dedos cruzados.

370
00:23:20,860 --> 00:23:24,170
Ah, podemos mudar?
Ela está começando a me fazer sentir mal!

371
00:23:28,940 --> 00:23:31,410
~ QI? ~ Sim!

372
00:23:31,460 --> 00:23:35,810
~ Você ouviu isso no QI ontem à noite?
~ Ah, eu sabia disso antes de estar no QI.

373
00:23:35,860 --> 00:23:37,290
Certo.

374
00:23:37,340 --> 00:23:41,210
Foi apenas uma coincidência que você
disse isso um dia depois de estar no QI.

375
00:23:41,260 --> 00:23:43,260
Apenas me lembrei disso, só isso.

376
00:23:46,780 --> 00:23:48,770
Aqui estamos.

377
00:23:48,820 --> 00:23:51,370
Você acha que isso é sábio?

378
00:23:51,420 --> 00:23:54,890
Vou te dizer uma coisa, deixe-me falar.
Vou ligar o charme.

379
00:23:54,940 --> 00:23:58,010
Você é um pouco... estranho.

380
00:23:58,060 --> 00:23:59,330
Sim, felicidades.

381
00:23:59,380 --> 00:24:02,220
Não tente
qualquer uma de suas críticas a ele.

382
00:24:13,340 --> 00:24:15,810
Volte! Prossiga!
Volte para lá!

383
00:24:15,860 --> 00:24:17,660
Abaixe-se! Fique aí!

384
00:24:19,300 --> 00:24:23,540
~ Sim? ~ Desculpe incomodá-lo, senhor.
~ Você veio por causa do...?

385
00:24:25,420 --> 00:24:27,450
~ O? ~ O...

386
00:24:27,500 --> 00:24:29,220
O que você aconteceu?

387
00:24:31,260 --> 00:24:34,370
~ Não, você não está realmente
nos esperando. ~ Não estou?

388
00:24:34,420 --> 00:24:37,170
Não, na verdade somos metal
detectoristas.

389
00:24:37,220 --> 00:24:38,930
Estávamos nos perguntando se você nos daria

390
00:24:38,980 --> 00:24:41,730
~ sua permissão para
detectar em sua terra. ~ Bom Senhor!

391
00:24:41,780 --> 00:24:46,010
~ Foi uma competição? ~ Perdão?
~ Eu mandei buscar isso?

392
00:24:46,060 --> 00:24:48,930
Não. Acho que é apenas o seu dia de sorte.

393
00:24:48,980 --> 00:24:50,850
Fascinante.

394
00:24:50,900 --> 00:24:52,460
Xícara de chá?

395
00:24:55,180 --> 00:24:56,530
Não se importe com os cachorros.

396
00:24:56,580 --> 00:24:59,850
Eles são um pouco barulhentos,
mas eles estão apenas sendo amigáveis.

397
00:24:59,900 --> 00:25:02,090
Empurre-os para fora do sofá
se eles estiverem no caminho.

398
00:25:02,140 --> 00:25:04,460
Eles nem deveriam
estar nos móveis.

399
00:25:22,140 --> 00:25:24,810
~ Então... Sr. Bishop... ~ Larry, por favor.

400
00:25:24,860 --> 00:25:28,780
~ Larry, você nunca deu a ninguém
permissão antes. ~ Não, nunca.

401
00:25:30,260 --> 00:25:34,690
~ Então, ninguém nunca
detectado nesta terra? ~ Não.

402
00:25:34,740 --> 00:25:37,780
Houve aquela escavação anos atrás.

403
00:25:39,820 --> 00:25:43,970
~ Desculpe. Escava, Larry?
~ Escavação arqueológica, antes da guerra.

404
00:25:44,020 --> 00:25:47,500
Meu avô me contou sobre isso
quando eu estava usando calças curtas.

405
00:25:49,980 --> 00:25:51,970
Quando eu era criança.

406
00:25:52,020 --> 00:25:55,410
~ Sim. ~ Sim, e eles encontraram
alguma coisa? ~ Não. Eles não tiveram tempo.

407
00:25:55,460 --> 00:25:58,170
Cavou algumas trincheiras,
então a guerra aconteceu,

408
00:25:58,220 --> 00:26:01,130
e eles tinham coisas mais importantes
para gastar o dinheiro.

409
00:26:01,180 --> 00:26:03,450
Alguma ideia do que eles estavam procurando?

410
00:26:03,500 --> 00:26:05,490
Não faço ideia.

411
00:26:05,540 --> 00:26:08,370
Então, Larry, er...

412
00:26:08,420 --> 00:26:13,010
~ você se importaria se tivéssemos um pouco
olhar ao redor? ~ De jeito nenhum.

413
00:26:13,060 --> 00:26:15,730
Deixe-me saber o que você descobriu.

414
00:26:15,780 --> 00:26:19,410
Fique fora do paddock
na estrada Birchwood.

415
00:26:19,460 --> 00:26:21,140
Não vá cavar aí.

416
00:26:24,860 --> 00:26:27,700
~ Ok, ok. ~ Certo, servirei.
Ficaremos fora daí.

417
00:26:32,540 --> 00:26:34,050
Alguém viu meu telefone?

418
00:26:34,100 --> 00:26:36,020
Cães malditos esconderam isso,
eles têm?

419
00:26:37,340 --> 00:26:40,490
Tenha um de vocês, feras
roubou meu telefone?

420
00:26:40,540 --> 00:26:44,690
Voltem aqui, seus merdinhas!
Vamos! Vamos! Venha aqui!

421
00:26:44,740 --> 00:26:46,890
Vamos, eu conheço seu jogo.

422
00:26:46,940 --> 00:26:48,820
Vamos.

423
00:26:50,380 --> 00:26:53,450
É isso, cara.
Este é o grande problema.

424
00:26:53,500 --> 00:26:56,330
Isso é exatamente o que
aconteceu em Sutton Hoo.

425
00:26:56,380 --> 00:27:00,050
Eles o abandonaram por causa da guerra,
então eles voltaram para terminar.

426
00:27:00,100 --> 00:27:01,890
Eles meio que deixaram tudo para nós.

427
00:27:01,940 --> 00:27:05,370
Desta vez no próximo ano,
seremos milionários!

428
00:27:05,420 --> 00:27:08,290
Amigo,
talvez devêssemos fazer isso corretamente -

429
00:27:08,340 --> 00:27:11,450
marque o site com uma grade
sistema, faça isso área por área,

430
00:27:11,500 --> 00:27:14,330
~ certifique-se de cobrir tudo.
~ Dane-se isso! Vamos detectar!

431
00:27:14,380 --> 00:27:16,970
Deveríamos inspecionar o site
por alguns dias antes mesmo de nós

432
00:27:17,020 --> 00:27:20,370
~ ligue os detectores.
~ Ah, tarde demais. Eu liguei!

433
00:27:20,420 --> 00:27:22,730
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso, companheiro.

434
00:27:22,780 --> 00:27:26,170
Quando eles estavam procurando por Richard
III, primeiro buraco que cavaram, bingo!

435
00:27:26,220 --> 00:27:31,130
~ Foda-se! Você tem razão. ~ Isso vai
ser enorme. Você marca minhas palavras.

436
00:27:35,060 --> 00:27:37,180
Aqui vamos nós.

437
00:27:48,180 --> 00:27:49,730
Prepare-se...

438
00:27:49,780 --> 00:27:51,620
para ficar rico.

439
00:28:06,420 --> 00:28:07,940
O que você tem?

440
00:28:10,620 --> 00:28:11,970
Embalagem de biscoito.

441
00:28:12,020 --> 00:28:13,860
Visconde de Menta '75.